Minou MSS JP Text

340241-1
＜1428年、フランス＞
ラピヌ: …今日の戦いは あっけなかったね！
ミヌゥ: 私たちが出ていく前に 敵が潰走しましたから…
ミヌゥ: もう少し、骨のある相手と 聞いていたので
ミヌゥ: わざわざお姉さま方を お呼びしたのですが…
コルボー: いや、確かに結構な数だった
コルボー: 今回は イングランド軍の作戦勝ちだ
コルボー: あの方向から奇襲をかけられれば 敵はなすすべもないだろうさ
ミヌゥ: こちら側の指揮官は タルボットでしたわね
コルボー: あれはいい将だ ただの大食らいじゃなかったな
ラピヌ: ねーねー、それより 一緒に湯浴みにいこーよっ！
ミヌゥ: 今から…ですか？
コルボー: 確かに、戦いが終わったら そうする約束でしたが
コルボー: 明日以降になると 思っておりました
ラピヌ: 早く終わったんだから 今日でいーじゃん！
ミヌゥ: …そうですわね 他にすることもありませんし
コルボー: ミヌゥも賛成か では、決まりだな！
ラピヌ: やったー！
あっ、それでは早速 馬車の手配を…！
ミヌゥ: 不要ですわ
えっ…それでは どのようにして移動を？
ラピヌ: ミヌゥが魔法で、びゅびゅーんと 送り届けてくれるからね！
魔法…でございますか？
コルボー: そうか、お前は 仕えてまだ日が浅かったな
コルボー: 気にするな そのうちわかる
で、では…お着替えや その他の支度を…
ミヌゥ: 頼みますわ
ラピヌ: へー、気がきく子だねー
ミヌゥ: …では、参りましょう
ラピヌ: いってくるねー！
ミヌゥ: フフ…

340241-2
ラピヌ: ついたー！
コルボー: 最寄りの駐屯地か
ミヌゥ: ええ
ミヌゥ: それでは、湯浴みの手配を してまいります…
ラピヌ: ミヌゥにまかせておけば 安心だねー！
コルボー: いい妹を持って 私も鼻が高いです
ラピヌ: …えっ？ まだ使えない？
ミヌゥ: ちょうど清掃の時間だったとか…
ミヌゥ: 準備を急ぐので しばらくお待ちください、と
ラピヌ: そっかー
コルボー: 仕方ありませんね 突然の訪問したのはこちらですし
コルボー: 準備ができるまでの間
コルボー: そのへんを 散策いたしましょうか？
ラピヌ: うん、そーする！
ミヌゥ: 申し訳ありません…
コルボー: ミヌゥ、気にするな お前は何も悪くないんだからな
ミヌゥ: はい…
ラピヌ: おぉ～！ ミソサザイが元気に歌ってる～！
コルボー: そういえば お母さまがお好きでしたね
ミヌゥ: お母さまが…？ 鳥の歌を？
ラピヌ: うん！ そーだよー！
ラピヌ: 小さい頃によく 森や丘に連れて行ってもらって
ラピヌ: いろんな鳥の鳴き声を 教えてもらったよ！
コルボー: 野鳥の歌声に じっと耳を傾けておられましたね
ラピヌ: うん、野鳥だけじゃ物足りなくて
ラピヌ: 外国から珍しい鳥を取り寄せて たくさん飼ってたよね
コルボー: 今もお飼いですよ
コルボー: 最近は、世話の方も 他人にまかせきりですが…
ミヌゥ: ああ…そういえば 大きな庭園や鳥小屋が…
ラピヌ: そうそう！ 花も好きだからねー、お母さまは
コルボー: だから私たちを連れて 野山に出かけたのでしょうね
ミヌゥ: …私には、その記憶がありません
ラピヌ: あー、そっか
ラピヌ: ミヌゥが生まれた頃にはもう 行かなくなってたかも
コルボー: お母さまは… 変わってしまわれたからな
ミヌゥ: …………
コルボー: 優しかった あの頃のお母さまは…
コルボー: もう、いなくなってしまった
ミヌゥ: ………… …………
ラピヌ: …どうしたの、ミヌゥ？
ミヌゥ: あっ…
ミヌゥ: いえ、なんでもありません ラピヌお姉さま
ミヌゥ: そろそろ よい時間かと思いまして
ラピヌ: そうだね、戻ろうか！
ミヌゥ: ええ…
コルボー: …ミヌゥ？

340241-3
ちゃぷん
コルボー: ―コルボー― やはり湯浴みはいい 気持ちも一緒に洗われるようだ
ラピヌ: ―ラピヌ― お母さまもよく 身体を洗ってくれたよねー！
ミヌゥ: ―ミヌゥ― お母さまも…？
ラピヌ: 気持ちよかったねー！
コルボー: そうですね
コルボー: 近くに寄ったときには 是非、また参りましょう
ミヌゥ: ………… …………
コルボー: ミヌゥ、どうした？
ミヌゥ: いえ…
ミヌゥ: 昔はお母さまも一緒に 湯浴みをなさっていたのですね
コルボー: ああ…
コルボー: すまなかったな、ミヌゥ 寂しい思いをさせてしまったか…
ミヌゥ: いえ…そういうわけでは ないのですが…
ミヌゥ: お母さまに、私の知らない 側面があったことを知って
ミヌゥ: …少し、驚いてしまいました
コルボー: お母さまは 少しずつ変わっていった
コルボー: 言葉の数が減って
コルボー: だんだん 感情を見せないようになって
コルボー: 私が魔法少女になった頃…
コルボー: いや、思えば ミヌゥが生まれた頃には、もう…
ミヌゥ: ………… …………
ミヌゥ: （「もう、異常だった」とでも 仰りたいのですか…？）
ラピヌ: んー、確かに口数は 少なくなったけど
ラピヌ: 昔は、私の血を分けた子は みんな可愛いってよく言ってたし
ラピヌ: ミヌゥのことも そう思ってるはずだよー？
ミヌゥ: （もちろんそのはずですわ）
ミヌゥ: （私が魔法少女になる前 お母さまは）
ミヌゥ: （私に目を向けることすら しなかった…）
ミヌゥ: （いえ、私だけじゃない お姉さま方に対しても同じ）
ミヌゥ: （でも、今はしっかりと 通じ合えています）
ミヌゥ: （そう、言葉がなくとも…）
ミヌゥ: （コルボーお姉さまは 誤解している）
ミヌゥ: （“あのとき”すべてが 変わってしまったのだと）
ミヌゥ: （でも、それは違う）
ミヌゥ: （お母さまのことを 一番わかっているのは）
ミヌゥ: （そう、この私…）
コルボー: ミヌゥ…

340241-4
ミヌゥ: コルボーお姉さまはこう思っている
ミヌゥ: 「あのとき、お母さまは 魔女になってしまったのだ」
ミヌゥ: 「お母さまの心は、それよりずっと前から 徐々に蝕まれていたのだ」と…
ミヌゥ: （でもそれは、真実ではない）
ミヌゥ: （あのとき、お母さまは…）
イザボー: …ここで……ここで終わる…？
イザボー: そんなことは許されない…！
イザボー: まだ…私は手に入れていないの
イザボー: フランスも…イングランドも… ヨーロッパも…何もかも…！
コルボー: …お母さま…？
コルボー: うっ…！
コルボー: なんてことだ…
コルボー: あれは… もうダメだ…
ラピヌ: 「イヤだっ！」
ラピヌ: 「こんなのヤダよぉっ！」
ラピヌ: 「私も…私も魔法少女になるっ!!」
ラピヌ: 「だからっ！」
ラピヌ: 「だからお母さまを…」
ラピヌ: 「もとに戻してっ!!」
ミヌゥ: （あのとき、コルボーお姉さまが もうダメだ、と仰ったのは）
ミヌゥ: （いちど魔女になってしまったら 心はもとに戻らないという意味）
ミヌゥ: （そう、お姉さまは あのとき諦めてしまった…）
ミヌゥ: （変身して、お母さまから 私たちを庇ったのも）
ミヌゥ: （お母さまが私たちを 殺すと思ったからでしょう…）
ミヌゥ: けれど、そうじゃない
ミヌゥ: （あのとき、お母さまは “羽化”しようとしていた）
ミヌゥ: （ラピヌお姉さまの願いで もとの姿に留まったけれど）
ミヌゥ: （私にはわかった）
ミヌゥ: （その瞬間の真の意味が…）
ミヌゥ: （あれは、単なる “魔女”などではない）
ミヌゥ: （人のあるべき次元を超え…）
ミヌゥ: （万人が畏怖すべきものが 顕現した瞬間…）
ミヌゥ: （そう）
ミヌゥ: （何よりも尊い… 神に限りなく近い存在が）
ミヌゥ: （この世に降臨した 瞬間だったのだから…！）
ミヌゥ: あぁ…素晴らしい

340242-1
ラピヌ: 今日は楽しかったねー
コルボー: ええ、久々に 野山に親しむこともできましたし
ラピヌ: それじゃ コルボー、ミヌゥ
ラピヌ: おやすみなさーい！
ミヌゥ: おやすみなさいませ ラピヌお姉さま
コルボー: 私も床に就くことにするよ
コルボー: おやすみ、ミヌゥ
ミヌゥ: おやすみなさい… コルボーお姉さま
ミヌゥ: ………… …………
…あの、ミヌゥ様
何か気がかりなことでも？
ミヌゥ: 心配は無用 下がっていなさい
…し、失礼いたしました！
ミヌゥ: そんなに 恐縮することはありません
ミヌゥ: 昔の記憶が いろいろと甦ってきて
ミヌゥ: 少し 考えに暮れていただけですわ
そういうことでしたら
時にはあえて 思いに沈んでみるのも
心を健全に保つ上で よろしいかと思います…！
ミヌゥ: （あえて思いに沈んでみる…？）
ミヌゥ: （…差し出がましいことを）
ミヌゥ: ………… …………
ミヌゥ: （そういえば、“あの言葉”を 初めて耳にしたのも）
ミヌゥ: （少しばかり差し出がましい 侍女の口からでしたわね…）

340242-2
ミヌゥ: 『フランスはひとりの女によって滅び ひとりの少女によって救われる』…？
はい…
フランスの民のあいだで
予言めいた言葉が 飛び交っております…
ミヌゥ: 「あなたはそれをどこで聞いたのかしら？」
その…お仕えがお休みの日
…道徳劇を鑑賞した その帰り道に…
ミヌゥ: 「道徳劇？」
ミヌゥ: 「あまり高尚な趣味とは言えませんわね」
はい、友人に連れられて… こっそりと…
ミヌゥ: …………
ミヌゥ: 「まあ、よいでしょう 言いたいことはわかります」
ミヌゥ: 「“ひとりの女”とはあの方…」
ミヌゥ: 「イザボー・ド・バヴィエール様のことだと」
ミヌゥ: 「そう噂する者がいるのですね」
はい… そのように聞こえました
ミヌゥ: 「愚かしい」
ヒッ…！
ミヌゥ: 「あなたに言ったのではありません」
ミヌゥ: 「おおかた、政敵が流した」
ミヌゥ: 「根も葉もない噂というところでしょう」
ミヌゥ: 「真に受ける必要はありませんが…」
ミヌゥ: 「わざわざ報告するからには かなり広く口にされている噂だと 感じたのでしょう？」
はい… そうみたいです
ミヌゥ: 「たとえくだらぬ予言であっても」
ミヌゥ: 「真に受ける者が出てきた結果 現実になることもあると聞きます」
ミヌゥ: 「よく知らせてくれました 礼を言います」
こ、こちらこそ
お聞きいただいて ありがとうございました…！
ミヌゥ: 『フランスはひとりの女によって滅び ひとりの少女によって救われる』
ミヌゥ: 意味のある予言とは思えない
ミヌゥ: けれど… なぜ、心にひっかかるのでしょう…？
ミヌゥ: 確かに、お母さまの 敵となりうる女はおります
ミヌゥ: ブルゴーニュ派に盾突く アンジュ―公妃ヨランド…
ミヌゥ: あるいは、将来の領土拡大の折には 神聖ローマ皇帝妃バルバラ・ツェリスカも… いつか敵となりうる女かもしれません
ミヌゥ: …が、そうではなく “少女”だと…？
ミヌゥ: …………！
ミヌゥ: …思い出しました！ そう、ラピヌお姉さまが仰っていました
ミヌゥ: かつて、お母さまが もっと雄弁であった頃 お母さまが最も恐れていたのは…
ミヌゥ: “他の魔法少女”に 命を狙われることだ…と！
ミヌゥ: ―ミヌゥ― お母さま… 今日はお願いがあって参りました…
ミヌゥ: ―ミヌゥ― 私を魔法少女にしていただけますか？
イザボー: ―イザボー― …奇跡を… …願うと…？
ミヌゥ: ―ミヌゥ― はい、私がお母さまに捧げる願い それは…
ミヌゥ: ―ミヌゥ― 『お母さまがいかなる魔法少女からも 脅かされぬこと』…！

340242-3
ラピヌ: びっくりしたよぉ～
ラピヌ: ミヌゥが魔法少女に なっちゃってるんだもん！
コルボー: ミヌゥまで魔法少女に ならなくても
コルボー: 私がお前たちを守るし お母さまのために働く
コルボー: そのつもりで やってきたんだがな…
ミヌゥ: お姉さま方に相談もせず 申し訳ございませんでした…
ミヌゥ: でも、後悔は一切ありません
ミヌゥ: 私が願いを捧げることで
ミヌゥ: お母さまは何者にも脅かされぬ 存在になったのですから…！
コルボー: ミヌゥ…
ミヌゥ: （コルボーお姉さま）
ミヌゥ: （もうひとつ思い出しました）
ミヌゥ: 『フランスはひとりの女によって滅び ひとりの少女によって救われる』
ミヌゥ: （この言葉が心にひっかかった その理由が…）
ミヌゥ: （そう、お母さまから 私たち姉妹を守ろうと）
ミヌゥ: （コルボーお姉さまが 変身なさったとき…）
ミヌゥ: （私は、恐怖を感じたのです）
ミヌゥ: （母が傷つき 大切なものを失う恐怖を…）
ミヌゥ: （コルボーお姉さまは 姉妹を必死で庇っただけ）
ミヌゥ: （お母さまを傷つけるつもりは なかった）
ミヌゥ: （そのことは わかっているのですが…）
ミヌゥ: （もしも…もしもまた 同じようなことがあれば）
ミヌゥ: （コルボーお姉さまは お母さまよりも…）
ミヌゥ: （私たち姉妹を守ろうとして しまうのでは…？）
ミヌゥ: （“魔法少女”だけが）
ミヌゥ: （お母さまを傷つけうる 存在だということが…）
ミヌゥ: （私の中の恐れとして、ずっと 残っていたのかもしれません）
ミヌゥ: ………… …………
ラピヌ: んんー？
ラピヌ: どうしたの、ふたりとも 黙りこくっちゃって？
ミヌゥ: ――っ!?
ミヌゥ: いえ、その…
コルボー: なんでもありませんよ ラピヌお姉さま
ラピヌ: 本当？
ミヌゥ: もちろんですわ
ミヌゥ: そうそう、それからもうひとつ 報告すべきことがございます
ラピヌ: なにー？
ミヌゥ: 魔法少女になって ひとつ、得たものがございます
ミヌゥ: お母さまと、心が少し つながったようなのです
ラピヌ: うん？
コルボー: どういう意味だ？
ミヌゥ: 文字通りの意味ですわ
ミヌゥ: お母さまの仰りたいこと… そのお言葉の真意が
ミヌゥ: 心に流れ込んでくるように なったのです
ラピヌ: ええっ!?
コルボー: ほう…

340242-4
イザボー: …使者…帰らず…
イザボー: …真なる王…ひとり…
ミヌゥ: …かしこまりました
ミヌゥ: 偉大なるイザボー様の 返答を伝えます
ミヌゥ: 交渉の席にはつかぬ 使者は直ちに殺せ
ミヌゥ: 王太子派には死あるのみ！
ハッ！
ラピヌ: お母さまの言葉 難しいのによくわかるね～
ミヌゥ: 言葉だけではありません
ミヌゥ: “心”がつながっているからこそ お母さまの意志が伝わるのですわ
コルボー: 実際、ミヌゥが 間に入るようになってから
コルボー: お母さまの権力は どんどん増しているしな
ラピヌ: お母さまも満足そうだよね～
コルボー: そうですね
コルボー: ミヌゥのようにはいきませんが 表情ならわかります
コルボー: ミヌゥがお母さまのために 願いを捧げたことで
コルボー: その願いにふさわしい魔力を ミヌゥが得たのでしょう
ミヌゥ: きっと、そういうことですわ コルボーお姉さま
ミヌゥ: ただ私の場合 戦うのはいささか不得手です
ミヌゥ: お姉さま方のような
ミヌゥ: 戦闘向きの力は あまりないようですわ
コルボー: 心配するな、ミヌゥ それは私の仕事なんだろう
コルボー: もっと、いま以上に強くなって ふたりを守ってみせる
コルボー: ラピヌお姉さまもミヌゥも 戦わずに済むくらいにな
ミヌゥ: ………… …………
ミヌゥ: （『ふたりを守ってみせる』 ですか…）
ミヌゥ: …………
ミヌゥ: …本当に、頼もしいですわ コルボーお姉さま
ミヌゥ: （…そう、私はそんな風にして 魔法少女になったのでしたわね）
ミヌゥ: （おかげで、こうして お母さまと心がつながった…）
ミヌゥ: （予言を伝えたあの侍女には 感謝しないといけませんわね）
ミヌゥ: まだまだ 楽しませていただけそうね


340243-1
ミヌゥ: …………
ラピヌ: ミヌゥ～？
ラピヌ: ミヌゥ、どうしたの？
ミヌゥ: …………！
ミヌゥ: 申し訳ありません
ミヌゥ: なにやら 胸がざわつく感じがしまして…
ミヌゥ: ――っ!?
ミヌゥ: お母さま！
ラピヌ: ちょっと、ミヌゥ！
コルボー: お母さまに 何かあったようです！
イザボー: ………… …………
ミヌゥ: お母さま…！
ミヌゥ: そのご様子… 何か不快なことでも…？
ミヌゥ: （間違いない… 何かを感じていらっしゃる）
ミヌゥ: どうか、私に お聞かせくださいませ
イザボー: …忌まわしき……光…芽吹く…
イザボー: …………
イザボー: …ドンレミ…
ミヌゥ: …ドンレミ…？ 確か…東にある辺境の地名…
ミヌゥ: 忌まわしい光…
ミヌゥ: 我らの敵となる者が そこで芽吹こうとしている…？
ミヌゥ: …お母さま、ご安心ください
ミヌゥ: 必ずや、その“光”… 芽を出す前に潰してみせましょう
イザボー: ………… …………
ラピヌ: えっ、いまから行く気!?
コルボー: 私も行こう
ミヌゥ: ご心配は無用
ミヌゥ: グリーフシードを 置いてくるだけです
ミヌゥ: コルボーお姉さまのお手を わずらわせるまでもありません
ミヌゥ: では…

340243-2
＜フランス、ドンレミ村近郊＞
ミヌゥ: …………
ミヌゥ: （ドンレミ村…）
ミヌゥ: （ブルゴーニュ派が 優勢な地域にありながら）
ミヌゥ: （反抗を続ける目障りな集落…）
ミヌゥ: （周辺も一枚岩とは言えない 土地柄でしたわね）
ミヌゥ: （ドンレミから芽吹く 忌まわしき光とは…？）
ミヌゥ: 『フランスはひとりの女によって滅び ひとりの少女によって救われる』
ミヌゥ: （まさか…）
ミヌゥ: （ここから魔法少女が？）
ミヌゥ: （いえ…魔法少女であれば）
ミヌゥ: （お母さまを 脅かすことはできない…）
ミヌゥ: なんにせよ…
ミヌゥ: 早めに潰しておくに 越したことはないはず…
ミヌゥ: ふぅ…
ミヌゥ: これで、完了ですわね
ミヌゥ: （軍を展開する時間はなく）
ミヌゥ: （魔女だけで 村を壊滅させるのは難しい）
ミヌゥ: （だから魔女を使って 直接村を襲わせるよりは）
ミヌゥ: （周辺に位置する友軍が 滞りなく進軍できるよう）
ミヌゥ: （周辺の村落を 攪乱しておく方が上策…）
ミヌゥ: （グリーフシードをいくつか 置いてくるだけで）
ミヌゥ: （それが叶うのですから）
ミヌゥ: （最も迅速で 効果的な方法ですわ）
ミヌゥ: （ドンレミ村は友軍の 直接の進路ではないはずですが）
ミヌゥ: （傭兵崩れの夜盗団あたりが）
ミヌゥ: （機を逃さずに 襲撃をかけることでしょう）
ミヌゥ: それでは… 帰還いたしましょう

340243-3
＜後日…＞
ミヌゥ: …ドンレミ周辺の様子は その後、どうなっていますか？
ハッ！
我が軍の進軍に伴って 生じた間隙を突いて…
夜盗団同然の連中が 略奪行為を画策しているようです
我々に盾突くドンレミ村が 襲撃に遭うのも時間の問題かと…
ミヌゥ: よろしい 報告ご苦労でした
ミヌゥ: （計画通りのようね…）
イザボー: ………… …………
ミヌゥ: お母さま…
ミヌゥ: （あまり…ご気分が 優れない様子）
ミヌゥ: （“芽”は潰したはずなのに… 何故？）
ミヌゥ: …………？
イザボー: …忌まわしき…光…
イザボー: …我が……破滅の…導…
イザボー: …光…あああああっ…!!
ミヌゥ: ――っ!?
ミヌゥ: お母さま…!?
ミヌゥ: お母さまっ…!!
ラピヌ: どうしたの!?
コルボー: いったい、何が…！
ミヌゥ: お母さまっ…！ 何があったのです？
ミヌゥ: ――っ!?
ミヌゥ: （…この… 不快な…光は…？）

340243-4
＜フランス、ドンレミ村＞
タルト: リズさん…
タルト: カトリーヌが… 私を守ろうとして…
タルト: 私…お姉ちゃんなのに…
リズ・ホークウッド: …………
リズ・ホークウッド: 間に合わなくて …ごめんなさい
タルト: ―タルト― 天使様
タルト: ―タルト― 私…決めました
タルト: ―タルト― 同じような悲劇を もう誰にもあわせたくありません
タルト: ―タルト― だから私… 魔法少女になる
キューブ: ―キューブ― そうか、タルト… キミは何を望むんだい？
タルト: ―タルト― フランスに 光をもたらす力を！
リズ・ホークウッド: ――っ!?
リズ・ホークウッド: 空いっぱいに 光が降り注いで…！
キューブ: タルトはまさしく
キューブ: この国の暗雲を打ち払う 希望の光だね
メリッサ･ド･ヴィニョル: …………
エリザ・ツェリスカ: ――っ!?
エリザ・ツェリスカ: （あの光… フランス王国の方で…何かが？）
コルボー: お母さまは…？
ミヌゥ: 今は、静かにお休みですわ
ラピヌ: 何があったの…？
ミヌゥ: …わかりません ただ
ミヌゥ: 破滅を招く光… …忌まわしき光が…
ミヌゥ: 東の地で芽吹いた…
ミヌゥ: そのような内容を 繰り返し、口にしておられます
ラピヌ: 何日か前に 言ってたやつー？
コルボー: まるで予言だな
コルボー: 不吉な何かを感じておられる… ということか？
ミヌゥ: ええ…
ミヌゥ: 未然に 防いだつもりだったのですが…
ミヌゥ: ………… …………
ラピヌ: 大丈夫だよ、ミヌゥ！
ラピヌ: まだ、悪いことが 起きたわけじゃないんだから！
コルボー: 心配するなミヌゥ、もしもそれが 実体のある脅威だとしても
コルボー: この手で私がすり潰してやるさ
ミヌゥ: …………
ミヌゥ: （…確かに）
ミヌゥ: （…何も失われてはいないし 何も終わってはいない）
ミヌゥ: （お姉さま方には 何者にも負けぬだけの力があり）
ミヌゥ: （私には、母を守るという 願いが…そして意志がある）
ミヌゥ: （何より、神に最も近い 存在であるお母さまを）
ミヌゥ: （止められるものなど ありはしない）
ミヌゥ: …………
ミヌゥ: …そうですわね 頼りにしておりますわ
ミヌゥ: ラピヌお姉さま コルボーお姉さま
ミヌゥ: では、ここからが第２幕…