1
00:00:00,340 --> 00:00:05,340
OCR dan dikoreksi oleh explosiveskull
akumenang.com

2
00:00:06,493 --> 00:00:08,120
MAL: Auradon. (Mendesah)

3
00:00:08,928 --> 00:00:10,794
Itu indah, bukan?

4
00:00:11,197 --> 00:00:14,963
Saya Mal, putri Maleficent.
Dan ini rumah saya.

5
00:00:15,335 --> 00:00:16,427
Itu tidak selalu.

6
00:00:16,703 --> 00:00:18,467
saya dilahirkan
di Isle of the Lost,

7
00:00:18,738 --> 00:00:20,729
dimana semua penjahat
telah dibuang,

8
00:00:21,007 --> 00:00:22,168
terkunci untuk selamanya.

9
00:00:22,375 --> 00:00:24,571
Itu sampai Pangeran Ben memutuskan
bahwa anak-anak mereka

10
00:00:24,711 --> 00:00:25,769
harus punya kesempatan.

11
00:00:26,012 --> 00:00:28,174
Jadi, empat anak penjahat,
V.K.'s,

12
00:00:28,381 --> 00:00:29,746
datang ke Auradon, termasuk aku.

13
00:00:29,983 --> 00:00:32,008
Singkat cerita,
Ben adalah raja sekarang,

14
00:00:32,218 --> 00:00:34,880
Saya pacarnya, dan kami
akan kembali

15
00:00:35,088 --> 00:00:37,318
ke Pulau untuk memilih
apa yang diharapkan

16
00:00:37,657 --> 00:00:40,524
garis panjang dari V.K. baru
siapa yang bisa datang ke Auradon

17
00:00:40,693 --> 00:00:43,287
dan temukan mereka
bahagia pernah, juga.

18
00:00:49,569 --> 00:00:51,128
SUARA PEREMPUAN:
Hei, coba lihat!

19
00:00:52,005 --> 00:00:54,133
(CHATTER INDISTINCT)

20
00:00:55,909 --> 00:00:58,003
Ya ampun. Ya ampun,
Lihat ini.

21
00:00:58,144 --> 00:01:00,044
- Ini V.K. hari.
- Apa?

22
00:01:08,121 --> 00:01:09,316
(LAGU DIMULAI)

23
00:01:09,489 --> 00:01:13,483
Dari Utara ke Selatan
Dari Timur ke Barat

24
00:01:13,693 --> 00:01:17,527
Bocah hilang, bocah perempuan hilang
Anda semua tahu Anda yang terbaik

25
00:01:17,797 --> 00:01:19,595
Jalan-jalan
Ini harimu

26
00:01:19,799 --> 00:01:22,131
Nyalakan sekarang adalah kesempatan Anda

27
00:01:22,268 --> 00:01:25,329
Saatnya bangun
Berdiri dan berdansalah

28
00:01:26,739 --> 00:01:28,173
Siapa pun yang ingin seperti kita

29
00:01:28,474 --> 00:01:30,465
Semua orang ingin seperti kita
Hei!

30
00:01:30,944 --> 00:01:32,969
Semua anak laki-laki dari Auradon
Dan para gadis

31
00:01:33,112 --> 00:01:34,409
Karena mereka tahu ada apa

32
00:01:35,114 --> 00:01:38,607
Hidupmu bisa berubah hari ini
Hidupmu bisa berubah hari ini

33
00:01:39,252 --> 00:01:42,517
Jalan-jalan ini dinamai menurut kita
Karena kami membuka jalan

34
00:01:43,189 --> 00:01:45,590
Semua orang datang
Dan ambil kesempatanmu

35
00:01:47,260 --> 00:01:49,786
Sekarang waktunya
Tunjukkan pada mereka apa yang kamu dapat

36
00:01:51,231 --> 00:01:53,791
Karena semuanya
Akan mendapatkan kesempatan mereka

37
00:01:55,235 --> 00:01:57,897
Mereka mengatakan makhluk itu
Dari Isle itu buruk

38
00:01:58,104 --> 00:02:01,404
Baik itu baik untuk menjadi buruk
Dan kami adalah buktinya

39
00:02:01,541 --> 00:02:03,407
Dulu hilang
Sekarang kita berada di peta

40
00:02:03,643 --> 00:02:05,475
Digunakan untuk mencuri tumpukan
Sekarang kita memberi kembali

41
00:02:05,612 --> 00:02:08,513
Ingat bahwa
Itu baik untuk menjadi buruk

42
00:02:08,681 --> 00:02:11,275
Jika Anda merasa bangga
Naikkan Vs Anda tinggi-tinggi

43
00:02:11,584 --> 00:02:13,313
Lambaikan mereka lebar-lebar

44
00:02:13,486 --> 00:02:17,013
Rasakan getarannya
Itu baik untuk menjadi buruk

45
00:02:17,924 --> 00:02:21,087
(CHATTER INDISTINCT)

46
00:02:32,605 --> 00:02:34,369
Aku ingin melihat kalian semua perwakilan
Blok Anda

47
00:02:34,440 --> 00:02:36,636
Aku ingin melihat kalian semua perwakilan
Blokirmu, hei!

48
00:02:36,810 --> 00:02:38,505
Tunjukkan harga diri Anda
Biar kudengar kau berteriak

49
00:02:38,611 --> 00:02:40,306
Kami dari Isle
Orang Hilang

50
00:02:40,413 --> 00:02:42,677
- Ya!
- Kami di sini untuk merayakan

51
00:02:42,816 --> 00:02:44,477
Kami di sini untuk meningkat

52
00:02:45,018 --> 00:02:46,508
Jika kamu turun
Kemudian lakukan langkah Anda

53
00:02:46,886 --> 00:02:48,945
- Tapi sebaiknya Anda tidak ragu
- Ayolah!

54
00:02:49,122 --> 00:02:51,557
Hari ini adalah harinya
Anda tidak akan lupa

55
00:02:52,992 --> 00:02:55,689
Yang terbaik untuk datang
Belum terjadi

56
00:02:57,430 --> 00:03:00,195
Ambil busur
Itu tidak akan menjadi yang terakhir

57
00:03:01,201 --> 00:03:04,171
Anda dari Isle
Jika ada yang bertanya

58
00:03:04,437 --> 00:03:07,270
Itu baik untuk menjadi buruk
Dan kami adalah buktinya

59
00:03:07,373 --> 00:03:09,273
Dulu hilang
Sekarang kita berada di peta

60
00:03:09,609 --> 00:03:11,407
Digunakan untuk mencuri tumpukan
Sekarang kita memberi kembali

61
00:03:11,578 --> 00:03:14,513
Ingat bahwa
Itu baik untuk menjadi buruk

62
00:03:14,747 --> 00:03:17,444
Jika Anda merasa bangga
Naikkan Vs Anda tinggi-tinggi

63
00:03:17,584 --> 00:03:19,348
Lambaikan mereka lebar-lebar

64
00:03:19,552 --> 00:03:22,283
Rasakan getarannya
Itu baik untuk menjadi buruk

65
00:03:22,422 --> 00:03:25,824
Mereka dapat mencoba menyangkal gaya kita
Tapi kami dilahirkan dengan cara ini

66
00:03:26,125 --> 00:03:27,923
Karena Anda dapat mengambil V.K.
Keluar dari Isle

67
00:03:27,994 --> 00:03:30,088
Tapi kamu tidak bisa mengambil Isle
Keluar dari V.K.

68
00:03:30,230 --> 00:03:32,164
Jika Anda ingin membuatnya hype
Tidak membuang waktu

69
00:03:32,232 --> 00:03:34,462
Buat itu keras, hidupkan
Buat itu melompat ke bass

70
00:03:34,534 --> 00:03:36,298
Jadikan itu yang Anda inginkan
Tetapi Anda sebaiknya membuat kasus Anda

71
00:03:36,436 --> 00:03:38,165
Karena Isle membuat kita
Dan kami mengulangi tempat ini

72
00:03:38,338 --> 00:03:40,397
Jadi, ketika saya mengatakan, "V"
Anda berkata, "K"

73
00:03:40,673 --> 00:03:42,539
- V
- K

74
00:03:42,775 --> 00:03:44,539
Ketika saya mengatakan, "Semua"
Anda mengatakan, "Hari"

75
00:03:44,911 --> 00:03:46,675
- Semua
- Hari

76
00:03:46,880 --> 00:03:48,848
Ketika saya mengatakan, "V"
Anda berkata, "K"

77
00:03:49,015 --> 00:03:50,813
- V
- K

78
00:03:50,984 --> 00:03:53,009
Ketika saya mengatakan, "Semua"
Anda mengatakan, "Hari"

79
00:03:53,286 --> 00:03:54,515
Sepanjang hari

80
00:03:57,957 --> 00:03:58,947
Ayolah

81
00:04:02,729 --> 00:04:05,562
Hei, itu baik untuk menjadi buruk

82
00:04:11,504 --> 00:04:14,405
Itu baik untuk menjadi buruk
Dan kami adalah buktinya

83
00:04:14,607 --> 00:04:16,473
Dulu hilang
Sekarang kita berada di peta

84
00:04:16,676 --> 00:04:18,644
Digunakan untuk mencuri tumpukan
Sekarang kita memberi kembali

85
00:04:18,778 --> 00:04:21,543
Ingat bahwa
Itu baik untuk menjadi buruk

86
00:04:21,748 --> 00:04:24,445
Jika Anda merasa bangga
Naikkan Vs Anda tinggi-tinggi

87
00:04:24,684 --> 00:04:26,413
Lambaikan mereka lebar-lebar

88
00:04:26,619 --> 00:04:30,522
Rasakan getarannya
Itu baik untuk menjadi buruk

89
00:04:31,124 --> 00:04:34,492
- (LAGU Berakhir)
- (ALL CHEER)

90
00:04:34,928 --> 00:04:36,453
Siapa yang mau pergi? Kamu?

91
00:04:36,629 --> 00:04:38,563
SUARA WANITA: Ya,
pilih aku, mal! Jemput aku!

92
00:04:40,099 --> 00:04:41,498
Ya, pilih aku, Mal!

93
00:04:43,703 --> 00:04:45,467
SUARA WANITA: Pilih saya, Mal!
Jemput aku!

94
00:04:48,174 --> 00:04:50,074
- SUARA WANITA: Apakah Anda bersemangat?
- FEMALE VOICE 2: Apakah Anda bercanda?

95
00:04:50,176 --> 00:04:51,735
Aku sangat gembira.

96
00:04:55,148 --> 00:04:58,607
(Bersorak)

97
00:05:00,053 --> 00:05:02,579
Saya tidak percaya hari ini
akhirnya tiba.

98
00:05:02,956 --> 00:05:05,391
(Bersorak)

99
00:05:05,892 --> 00:05:08,384
Sejujurnya aku berharap
kami bisa membawa kalian semua bersama kami

100
00:05:08,661 --> 00:05:12,427
dan suatu hari, segera,
mungkin kita bisa.

101
00:05:12,699 --> 00:05:14,394
Ya, kita akan kembali ke sini
Berkali-kali.

102
00:05:14,534 --> 00:05:15,763
Anda akan menjadi seperti itu
sangat muak dengan kita.

103
00:05:15,835 --> 00:05:18,031
- Sangat muak dengan kita.
- (SEMUA TERTAWA)

104
00:05:18,905 --> 00:05:20,600
Bisakah saya mendapatkan drum roll?

105
00:05:20,773 --> 00:05:22,207
(STOMPING)

106
00:05:24,777 --> 00:05:27,178
Pertama, saya ingin memulai,

107
00:05:27,514 --> 00:05:29,346
dengan cucu
Lady Tremaine,

108
00:05:29,749 --> 00:05:31,114
putri Drizella,

109
00:05:31,417 --> 00:05:32,907
- Temanku yang manis.
- Itu kamu.

110
00:05:33,686 --> 00:05:35,780
- Pusing saya.
- (Jeritan)

111
00:05:40,160 --> 00:05:42,151
Selanjutnya, adalah putra Smee.

112
00:05:43,429 --> 00:05:44,453
Ayo, melengking.

113
00:05:44,964 --> 00:05:47,160
(Bersorak)

114
00:05:52,138 --> 00:05:53,902
Dan tidak mungkin,
kami memisahkan si kembar,

115
00:05:54,040 --> 00:05:56,338
jadi pergi ke sini, Squirmy,
Ayolah.

116
00:05:56,776 --> 00:05:58,107
(Bersorak)

117
00:05:59,979 --> 00:06:02,038
- SUARA WANITA: Selamat!
- Bawa masuk, sobat!

118
00:06:02,248 --> 00:06:05,183
Dan terakhir,
tapi tentu tidak kalah pentingnya,

119
00:06:05,385 --> 00:06:07,251
kita semua memilih gadis ini
karena kita semua sepakat

120
00:06:07,587 --> 00:06:09,851
bahwa dia bisa menggunakan sedikit
milik ibu peri

121
00:06:09,989 --> 00:06:11,013
kelas kebaikan.

122
00:06:11,458 --> 00:06:13,620
Menyerahlah
untuk putri Dr. Facilier,

123
00:06:13,793 --> 00:06:15,022
- Celia.
- Saya kembali.

124
00:06:15,695 --> 00:06:19,029
(Bersorak)

125
00:06:21,100 --> 00:06:22,898
Kami akan kembali untuk kalian,
minggu depan, oke?

126
00:06:23,069 --> 00:06:25,731
Jadi, kemasi barang-barang Anda,
barangmu sendiri.

127
00:06:27,273 --> 00:06:29,469
- Kemana kita akan pergi?
- Akan...

128
00:06:29,876 --> 00:06:32,243
ALL: Auradon!

129
00:06:53,399 --> 00:06:55,128
(MAL SCREAMS, LAUGHS)

130
00:06:57,303 --> 00:06:59,635
Bukan tentakel yang terlihat.

131
00:07:01,708 --> 00:07:04,302
Saya pikir jika Uma sudah bangun
untuk sesuatu, kita akan tahu sekarang.

132
00:07:04,477 --> 00:07:06,673
Tidak, Ben,
Saya tahu bagaimana penjahat berpikir.

133
00:07:06,946 --> 00:07:09,313
Dan saya tidak percaya Uma,
sejauh yang saya bisa melemparkannya.

134
00:07:09,482 --> 00:07:11,007
Dia akan menunggu
sampai pertahanan kita turun

135
00:07:11,184 --> 00:07:12,777
lalu,
saat itulah dia akan menyerang.

136
00:07:13,019 --> 00:07:15,010
Saya benar-benar berharap punya waktu
untuk pergi melakukan jalan layang naga

137
00:07:15,221 --> 00:07:16,814
karena saya bisa naik jauh lebih tinggi.

138
00:07:17,223 --> 00:07:19,317
Anda tidak bisa berada di mana-mana
sekaligus.

139
00:07:20,226 --> 00:07:21,694
Lagipula, aku mendukungmu.

140
00:07:24,697 --> 00:07:26,187
Sekarang, ayo,
semua orang menunggu kita.

141
00:07:26,399 --> 00:07:28,026
Tunggu.
Tetapi Anda mendapatkan lebih banyak penjaga?

142
00:07:28,234 --> 00:07:30,362
Saya mendapatkan lebih banyak penjaga,
sekarang bernafas.

143
00:07:30,937 --> 00:07:32,234
(KEDUA SAMPAI)

144
00:07:32,805 --> 00:07:34,273
- Sekarang, ayo.
- MAL: Oke.

145
00:07:35,341 --> 00:07:38,311
(CHATTER INDISTINCT)

146
00:07:40,013 --> 00:07:42,141
- Tidak, tidak, saya melakukan ini.
- Dan Anda tahu apa artinya itu.

147
00:07:43,883 --> 00:07:44,873
SUARA WANITA: Hei, gadis.

148
00:07:45,485 --> 00:07:47,749
- (ALL CHEERING)
- (Terengah) Mereka datang.

149
00:07:49,422 --> 00:07:53,052
(BAND BERMAIN)

150
00:07:54,260 --> 00:07:55,921
MAL: Hei, apa kabar?

151
00:08:09,776 --> 00:08:11,437
- Menginap.
- Tetaplah disini?

152
00:08:11,678 --> 00:08:12,668
FAIRY GODMOTHER: Ya.

153
00:08:17,817 --> 00:08:19,842
Bippity-boppity,
satu, dua, satu, dua.

154
00:08:19,986 --> 00:08:21,181
Bisakah semua orang mendengarkan saya?

155
00:08:21,955 --> 00:08:22,945
Iya nih.

156
00:08:25,158 --> 00:08:26,148
FAIRY GODMOTHER: Ben.

157
00:08:26,559 --> 00:08:28,391
Terima kasih, Ibu Peri.

158
00:08:31,331 --> 00:08:32,457
Ada apa, Auradon?

159
00:08:32,765 --> 00:08:35,325
(ALL CHEERING)

160
00:08:36,169 --> 00:08:37,568
Terima kasih. Terima kasih banyak

161
00:08:37,704 --> 00:08:39,604
untuk keluar
untuk menyambut kedatangan baru kami.

162
00:08:40,140 --> 00:08:43,576
- Mereka akan segera datang.
- Tidak seperti kita punya pilihan.

163
00:08:45,912 --> 00:08:47,778
Itu bekerja dengan cukup baik
untuk empat yang pertama.

164
00:08:48,148 --> 00:08:49,877
Ya, terutama untukmu.

165
00:08:50,517 --> 00:08:51,780
Sangat lucu.

166
00:08:54,788 --> 00:08:59,021
Mal, ini tempat yang tepat
kami pertama kali bertemu belum lama ini.

167
00:09:00,660 --> 00:09:02,719
Aku merasa seperti mengenalmu
seumur hidupku

168
00:09:04,597 --> 00:09:07,692
Tetapi apakah saya menyebutkan,
Saya jatuh cinta padamu?

169
00:09:08,134 --> 00:09:09,795
ALL: Aw.

170
00:09:10,537 --> 00:09:11,800
(LAGU DIMULAI)

171
00:09:11,971 --> 00:09:13,905
Saya bertemu gadis ini
Itu mengguncang duniaku

172
00:09:14,073 --> 00:09:15,734
Sepertinya tidak pernah diguncang

173
00:09:15,975 --> 00:09:19,969
Dan sekarang saya hidup adil
Baginya dan aku tidak akan pernah berhenti

174
00:09:20,246 --> 00:09:24,444
Saya tidak pernah memikirkan itu
Itu bisa terjadi pada orang seperti saya

175
00:09:24,684 --> 00:09:26,778
Tapi sekarang lihat
Atas apa yang telah Anda lakukan

176
00:09:27,120 --> 00:09:31,148
Anda membuat saya berlutut

177
00:09:31,291 --> 00:09:32,486
(LAGU SELESAI)

178
00:09:35,728 --> 00:09:36,991
Mal, ini kau dan aku.

179
00:09:37,564 --> 00:09:38,759
Ini kau dan aku selamanya.

180
00:09:39,332 --> 00:09:40,322
(Terengah)

181
00:09:40,667 --> 00:09:42,032
Maukah Anda menikah dengan saya?

182
00:09:43,369 --> 00:09:44,734
Apakah Anda akan menjadi ratu saya?

183
00:09:45,305 --> 00:09:47,103
- (Terengah)
- Tidak!

184
00:09:47,574 --> 00:09:50,168
- Iya nih.
- Ya, ya!

185
00:09:50,443 --> 00:09:53,105
(ALL CHEERING)

186
00:09:57,750 --> 00:09:58,774
Astaga...

187
00:10:03,923 --> 00:10:05,413
- Aku sangat menyesal.
- Tidak masalah.

188
00:10:05,592 --> 00:10:06,582
Saya minta maaf.

189
00:10:10,263 --> 00:10:11,560
Ya!

190
00:10:14,267 --> 00:10:15,860
Membuat malam film kami
tampak agak jinak.

191
00:10:16,069 --> 00:10:17,332
Aku cinta kamu ...

192
00:10:18,271 --> 00:10:19,329
Film.

193
00:10:20,039 --> 00:10:21,029
Saya juga.

194
00:10:21,674 --> 00:10:22,664
Ya.

195
00:10:31,151 --> 00:10:34,018
Rencana seumur hidup, hilang.

196
00:10:36,322 --> 00:10:38,723
Status keluarga kami, hilang.

197
00:10:39,692 --> 00:10:41,854
Audrey, kamu seharusnya
menjadi ratunya,

198
00:10:42,228 --> 00:10:44,356
dan Anda membiarkannya tergelincir
melalui jari-jari Anda.

199
00:10:44,898 --> 00:10:48,232
Ibumu bisa tahan
ke pangeran dalam tidurnya.

200
00:10:48,468 --> 00:10:50,630
Jangan Anda pikir saya merasa
Sudah cukup buruk, Grammy?

201
00:10:51,070 --> 00:10:53,198
SUARA PEREMPUAN: Ben dan Mal
Adalah yang terbaik. aku sangat gembira

202
00:10:53,339 --> 00:10:54,534
untuk Mal menjadi Ratu kita.

203
00:10:54,707 --> 00:10:57,039
Anda benar-benar lebih suka memiliki V.K.
di atas takhta daripada aku?

204
00:10:58,344 --> 00:10:59,903
Ada apa denganmu, teman-teman?

205
00:11:04,751 --> 00:11:06,446
Apa yang salah dengan semua orang?

206
00:11:07,353 --> 00:11:08,821
Saya bertunangan, bung.

207
00:11:10,356 --> 00:11:12,825
- Apa yang kamu ketahui?
- Segalanya.

208
00:11:13,393 --> 00:11:15,088
Anda akan bergoyang
mahkota itu.

209
00:11:16,162 --> 00:11:18,062
Baik. Jadi saya hanya selesai
sekitar 1.000 sketsa

210
00:11:18,198 --> 00:11:20,963
dari gaun pengantin Anda,
dan Belle sudah direncanakan

211
00:11:21,101 --> 00:11:22,330
pesta pertunangan minggu depan.

212
00:11:22,469 --> 00:11:24,335
Ya, itu hal yang sangat bagus
Saya bilang iya.

213
00:11:24,737 --> 00:11:26,899
- Pelukan. Hai.
- Pelukan. Hai.

214
00:11:27,674 --> 00:11:30,075
- Saya akhirnya mendapatkan seorang putri.
- BEAST: Selamat, Nak.

215
00:11:30,410 --> 00:11:31,969
- BEN: Terima kasih, Ayah.
- Aku mencintaimu, Belle.

216
00:11:32,245 --> 00:11:34,805
- Ah, aku mencintaimu.
- FAIRY GODMOTHER: Oh, sayang.

217
00:11:35,448 --> 00:11:36,973
Saya sangat senang untuk Anda berdua.

218
00:11:37,217 --> 00:11:38,742
Terima kasih banyak,
Ibu peri.

219
00:11:39,185 --> 00:11:41,916
- Saya pikir dia menyukainya.
- Bippity-boppity, Anda betcha.

220
00:11:42,922 --> 00:11:47,689
- Semua tunduk pada Yang Mulia.
- Oh, ya, Royal Purple-ness-nya.

221
00:11:48,128 --> 00:11:49,653
Diam, Anda petani yang menjengkelkan.

222
00:11:49,996 --> 00:11:51,896
- Terserah Anda, budi saya.
- Kesenanganmu.

223
00:11:53,199 --> 00:11:55,258
- (MAL MENGERIKAN)
- Selamat.

224
00:11:55,602 --> 00:11:58,162
- (Terengah-engah)
- Anda memenangkannya adil dan jujur.

225
00:12:00,240 --> 00:12:01,674
Oh, tunggu, tidak, kamu tidak.

226
00:12:01,975 --> 00:12:03,909
Kau mengeja Ben untuk dihancurkan
semua Auradon.

227
00:12:05,612 --> 00:12:07,478
Cerita yang menyentuh
untuk cucu-cucu.

228
00:12:08,681 --> 00:12:10,410
Baik. Mari kita lakukan.

229
00:12:11,818 --> 00:12:15,482
Berbicara tentang anak-anak, kami punya
beberapa anak menunggu kami. Begitu...

230
00:12:16,322 --> 00:12:17,790
jika Anda permisi.

231
00:12:20,093 --> 00:12:24,189
(ALL CHEERING)

232
00:12:29,169 --> 00:12:30,864
Selamat, Nyonya Mal.

233
00:12:31,271 --> 00:12:33,330
- MAL: Terima kasih.
- SUARA MALE: Yang Mulia.

234
00:12:35,442 --> 00:12:39,003
(ALL CHEERING)

235
00:12:51,091 --> 00:12:52,320
SUARA PEREMPUAN:
Aku punya banyak hal untuk ditunjukkan kepadamu.

236
00:12:52,459 --> 00:12:54,427
- Baiklah, nak.
- Mari kita berangkat.

237
00:12:54,627 --> 00:12:56,220
Anda akan menemuinya segera, oke?
Ayolah.

238
00:12:58,665 --> 00:13:01,032
- Apakah kamu memiliki segalanya?
- Ya, saya memiliki segalanya.

239
00:13:01,267 --> 00:13:03,429
- Apakah kamu yakin
- Saya yakin, Nenek.

240
00:13:03,770 --> 00:13:06,068
- Oh benarkah?
- (Terengah-engah) Pistol lem saya.

241
00:13:06,773 --> 00:13:08,673
Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan
lakukan tanpa aku.

242
00:13:09,943 --> 00:13:11,274
Aku akan merindukanmu.

243
00:13:13,847 --> 00:13:15,144
Ayo, terus.

244
00:13:18,418 --> 00:13:19,647
Selamat tinggal, Nenek.

245
00:13:24,057 --> 00:13:25,923
MAL: Ini, biarkan saya membantu
ini dari kamu.

246
00:13:26,726 --> 00:13:28,524
- Oh
- Baik.

247
00:13:29,696 --> 00:13:31,323
Ayo pergi dan lakukan ini.

248
00:13:31,865 --> 00:13:33,629
(Terkekeh)

249
00:13:34,467 --> 00:13:37,164
(ALL CHEERING)

250
00:13:49,382 --> 00:13:50,781
Jadi, begitu kita dapatkan
untuk Auradon,

251
00:13:50,917 --> 00:13:52,248
Anda harus mencoba es krim.

252
00:13:52,585 --> 00:13:53,950
- Dan berenang?
- Aku bisa membawamu

253
00:13:54,087 --> 00:13:56,055
- ke Danau Enchanted.
- (PERSAMAAN)

254
00:13:56,422 --> 00:13:58,083
Aku tidak percaya aku bisa hidup
denganmu

255
00:13:58,224 --> 00:13:59,817
di kastil Anda sendiri.

256
00:14:00,059 --> 00:14:01,549
Hanya saja
benteng pemula kecil.

257
00:14:02,796 --> 00:14:04,992
Pegangan yang bagus. Anda berolahraga?

258
00:14:05,665 --> 00:14:06,655
Sini.

259
00:14:08,802 --> 00:14:09,792
Berlangsung.

260
00:14:11,271 --> 00:14:12,466
Percayalah pada saya.

261
00:14:17,477 --> 00:14:18,467
Aku tahu.

262
00:14:19,212 --> 00:14:20,680
Gali, gali.

263
00:14:29,989 --> 00:14:32,515
Anda akan menjadi orang bijak
dan King berani.

264
00:14:33,393 --> 00:14:35,487
- Sudah.
- Lihat?

265
00:14:36,196 --> 00:14:37,595
Kartu tidak pernah berbohong.

266
00:14:48,575 --> 00:14:51,135
Satu-satunya alasan mereka seharusnya
membuka penghalang itu

267
00:14:51,277 --> 00:14:52,870
adalah untuk menempatkan Uma kembali,

268
00:14:53,246 --> 00:14:55,305
tidak membiarkan lebih banyak penjahat keluar.

269
00:14:55,682 --> 00:14:59,084
(ALL CHEERING)

270
00:15:04,591 --> 00:15:06,685
(ALL SCREAMING)

271
00:15:07,393 --> 00:15:08,554
(HADES MENGERIKAN)

272
00:15:09,762 --> 00:15:10,854
Ini Hades.

273
00:15:11,397 --> 00:15:13,058
Hentikan mobilnya.
Dia berusaha melarikan diri.

274
00:15:18,071 --> 00:15:19,766
Saya adalah dewa.

275
00:15:20,240 --> 00:15:22,208
Aku bukan di sini.

276
00:15:25,979 --> 00:15:27,947
(SUDAH TERTAWA)

277
00:15:38,291 --> 00:15:40,282
(Jeritan)

278
00:15:54,707 --> 00:15:56,869
Jangan panik, oke?
Tidak ada yang butuh ...

279
00:15:57,043 --> 00:15:58,340
- Ini Ben.
- ... panik

280
00:16:00,013 --> 00:16:02,311
Itu adalah ratu Anda yang berharga.
Dia bahkan tidak bisa melindungi kita.

281
00:16:02,482 --> 00:16:05,008
Baik. Kami panik.
Bippity-boppity dijalankan.

282
00:16:06,085 --> 00:16:08,144
(ALL SCREAMING)

283
00:16:11,724 --> 00:16:13,123
Ayo, Mal, ledak dia.

284
00:16:14,694 --> 00:16:16,321
(ROARS)

285
00:16:27,073 --> 00:16:28,768
(MAL SCREECHING)

286
00:16:33,713 --> 00:16:34,908
EVIE: Apakah Anda baik-baik saja?

287
00:16:35,815 --> 00:16:37,840
(MAL TUMBUH)

288
00:16:53,333 --> 00:16:55,062
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak.

289
00:16:55,769 --> 00:16:57,533
Dia menghabiskan semua sihirku
dengan bara,

290
00:16:57,704 --> 00:17:00,139
dan aku merasakan semua kekuatanku
menyelinap pergi.

291
00:17:00,373 --> 00:17:01,670
Kamu aman.

292
00:17:02,208 --> 00:17:03,437
Dia kembali ke tempatnya.

293
00:17:07,814 --> 00:17:09,339
Ya, untuk saat ini.

294
00:17:11,384 --> 00:17:13,148
- Kita harus pergi.
- Baik.

295
00:17:19,526 --> 00:17:21,620
(SOBS)

296
00:17:22,395 --> 00:17:25,194
GRAMMY: Seumur hidup rencana,
pergi

297
00:17:26,032 --> 00:17:29,969
Ibumu bisa tahan
ke pangeran dalam tidurnya.

298
00:17:32,872 --> 00:17:33,964
(SOBS)

299
00:17:40,213 --> 00:17:42,113
Saya sangat lelah berpura-pura.

300
00:17:43,116 --> 00:17:44,606
Dimana akhir bahagia ku?
301
00:17:44,751 --> 00:17:45,912
(LAGU DIMULAI)

302
00:17:45,985 --> 00:17:48,647
Saya mengikuti semua aturan
Saya menggambar di dalam garis

303
00:17:48,888 --> 00:17:50,947
Saya tidak pernah meminta apa pun
Itu bukan milikku

304
00:17:51,191 --> 00:17:54,161
Saya menunggu dengan sabar waktu saya
Tetapi ketika akhirnya tiba

305
00:17:54,461 --> 00:17:55,860
Dia memanggil namanya

306
00:17:56,096 --> 00:17:58,064
Dan sekarang aku merasa
Rasa sakit luar biasa ini

307
00:17:58,164 --> 00:18:00,565
Maksudku, itu ada di nadiku
Maksudku, itu ada di otakku

308
00:18:00,800 --> 00:18:03,394
Pikiranku berlari
Dalam lingkaran seperti kereta mainan

309
00:18:03,503 --> 00:18:05,096
Saya agak suka
gambar yang sempurna

310
00:18:05,171 --> 00:18:07,936
Dengan bingkai yang rusak
Saya tahu persis siapa yang harus disalahkan

311
00:18:09,008 --> 00:18:12,103
saya tidak pernah menyangka
Dari diriku sendiri sebagai jahat

312
00:18:14,514 --> 00:18:17,609
Saya selalu berpikir
Bahwa aku akan menjadi Ratu

313
00:18:18,051 --> 00:18:21,544
Dan tidak ada di antara keduanya
Karena jika saya tidak dapat memilikinya

314
00:18:21,788 --> 00:18:24,553
Maka saya akan menjadi pemimpin
Dari yang gelap dan yang buruk

315
00:18:24,824 --> 00:18:26,314
Sekarang ada iblis
Di pundakku

316
00:18:26,493 --> 00:18:31,021
Di mana para malaikat dulu
Dan dia memanggilku Ratu

317
00:18:51,985 --> 00:18:53,851
Bersikap baik adalah masa lalu saya

318
00:18:54,821 --> 00:18:56,949
Tapi saya terluka
Untuk terakhir kalinya

319
00:18:57,323 --> 00:18:58,984
Dan saya tidak akan pernah membiarkannya
Orang lain

320
00:18:59,292 --> 00:19:00,418
Manfaatkan saya

321
00:19:00,560 --> 00:19:02,858
Kemarahan mengganggu kulit saya
Derajat ketiga

322
00:19:03,029 --> 00:19:05,521
Sekarang darah saya mendidih lebih panas
Dari pada laut yang berapi-api

323
00:19:05,832 --> 00:19:07,493
Tidak ada siapa-siapa
Semakin dekat dengan saya

324
00:19:07,700 --> 00:19:09,634
Mereka akan tunduk
Untuk Ratu Jahat

325
00:19:09,903 --> 00:19:11,302
Mimpi burukmu adalah mimpiku

326
00:19:11,538 --> 00:19:14,235
Tunggu saja sampai mereka jatuh
Untuk skema jahatku

327
00:19:15,241 --> 00:19:18,176
Saya tidak pernah memikirkan diri saya sendiri
Sebagai berarti

328
00:19:20,814 --> 00:19:23,840
Saya selalu berpikir
Bahwa aku akan menjadi Ratu

329
00:19:24,350 --> 00:19:27,843
Dan itu tidak ada di antara keduanya
Karena jika saya tidak dapat memilikinya

330
00:19:28,087 --> 00:19:30,852
Maka saya akan menjadi pemimpin
Dari yang gelap dan yang buruk

331
00:19:31,090 --> 00:19:32,580
Sekarang ada iblis
Di pundakku

332
00:19:32,726 --> 00:19:34,558
Di mana para malaikat dulu

333
00:19:34,794 --> 00:19:37,491
Dan dia memanggil saya
Ratu Berarti

334
00:19:37,831 --> 00:19:40,266
- Memanggil saya, memanggil saya
- Ratu Berarti

335
00:19:40,600 --> 00:19:41,965
Memanggil saya, memanggil saya

336
00:19:43,236 --> 00:19:45,364
- Memanggil saya, memanggil saya
- Ratu Berarti

337
00:19:45,638 --> 00:19:47,231
SUARA PEREMPUAN: Audrey!

338
00:19:47,540 --> 00:19:50,009
Sesuatu menarikku
Sangat magnetik

339
00:19:50,176 --> 00:19:52,770
Tubuhku bergerak
Tidak yakin ke mana saya menuju

340
00:19:53,113 --> 00:19:55,275
Semua indraku
Telah membuatku tak berdaya

341
00:19:55,682 --> 00:19:58,344
Kegelapan di sekitarku
Menjanjikan pembalasan

342
00:19:58,518 --> 00:20:00,987
Harga yang saya rela
Membayar itu mahal

343
00:20:01,187 --> 00:20:03,554
Tidak ada ruginya
Saat kau kesepian dan tak punya teman

344
00:20:03,990 --> 00:20:06,516
Jadi satu-satunya minat saya
Menunjukkan putri ini

345
00:20:06,659 --> 00:20:09,822
Bahwa aku adalah Ratu
Dan pemerintahan saya tidak akan ada habisnya

346
00:20:11,197 --> 00:20:16,567
Saya menginginkan apa yang pantas saya terima
Saya ingin menguasai dunia

347
00:20:16,903 --> 00:20:20,100
Duduk dan saksikan mereka belajar

348
00:20:20,440 --> 00:20:24,206
Akhirnya giliranku

349
00:20:24,477 --> 00:20:26,969
Jika mereka menginginkan penjahat
Untuk seorang ratu

350
00:20:29,582 --> 00:20:32,574
Aku akan menjadi salah satunya
Mereka belum pernah melihatnya

351
00:20:33,286 --> 00:20:36,916
Saya akan menunjukkan kepada mereka apa artinya
Sekarang saya adalah itu

352
00:20:37,190 --> 00:20:39,818
Saya akan menjadi penguasa
Dari yang gelap dan yang buruk

353
00:20:40,226 --> 00:20:41,591
Karena iblis
Di pundakku

354
00:20:41,728 --> 00:20:43,423
Di mana para malaikat dulu

355
00:20:43,696 --> 00:20:46,495
Dan dia memanggil saya
Ratu Berarti

356
00:20:46,666 --> 00:20:48,566
Memanggil saya, memanggil saya

357
00:20:49,536 --> 00:20:51,937
- Memanggil saya, memanggil saya
- Ratu Berarti

358
00:20:52,138 --> 00:20:54,300
Memanggil saya, memanggil saya

359
00:20:55,308 --> 00:20:58,539
Saya menginginkan apa yang pantas saya terima

360
00:20:58,711 --> 00:20:59,837
(LAGU SELESAI)

361
00:21:03,249 --> 00:21:04,910
BEAST: Saya pikir kita semua tahu
kenapa kita disini

362
00:21:07,487 --> 00:21:09,387
Orang-orang panik
tentang Hades.

363
00:21:09,522 --> 00:21:10,648
Dia hampir keluar.

364
00:21:11,157 --> 00:21:13,057
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan
apakah dia telah melarikan diri?

365
00:21:13,326 --> 00:21:15,988
Kita tidak bisa mengambil risiko
penjahat lain berkeliaran.

366
00:21:16,629 --> 00:21:18,256
Saya benar-benar merasa seperti
ini salah saya.

367
00:21:19,799 --> 00:21:21,233
Aku seharusnya melindungi Auradon.

368
00:21:21,434 --> 00:21:23,425
Anda melakukannya, Anda melindungi Auradon.

369
00:21:23,837 --> 00:21:27,102
Setiap kali kita membuka penghalang,
kita terpapar bahaya.

370
00:21:27,807 --> 00:21:30,640
Maleficent, Uma, Hades.

371
00:21:31,611 --> 00:21:34,740
(CELLPHONE RINGING)

372
00:21:40,253 --> 00:21:41,584
Tongkat Maleficent
dan mahkota ratu

373
00:21:41,721 --> 00:21:43,416
- telah dicuri.
- (TERAPI GODMOTHER GASPS)

374
00:21:43,890 --> 00:21:45,449
- Uma?
- Kami tidak tahu itu, Ayah.

375
00:21:45,992 --> 00:21:47,289
Ketika orang-orang mendengar ini,
mereka tidak akan pernah

376
00:21:47,494 --> 00:21:48,620
ingin meninggalkan rumah mereka.

377
00:21:49,896 --> 00:21:51,193
Apa yang kita katakan pada mereka?

378
00:21:53,533 --> 00:21:54,523
Mal?

379
00:21:55,802 --> 00:21:56,894
Apa yang kita lakukan?

380
00:21:57,337 --> 00:21:59,169
Bagaimana kita menjaga kejahatan
keluar dari Auradon?

381
00:22:04,310 --> 00:22:05,937
Saya pikir hanya ada ...

382
00:22:07,280 --> 00:22:10,045
satu arah
untuk menjamin keamanan mereka.

383
00:22:12,051 --> 00:22:14,520
Dan saya pikir di sana ...

384
00:22:17,857 --> 00:22:19,621
tidak bisa lagi berjalan
masuk dan keluar.

385
00:22:23,196 --> 00:22:25,290
Saya pikir kita harus menutup
penghalang ...

386
00:22:26,633 --> 00:22:27,657
selama-lamanya.

387
00:22:32,505 --> 00:22:33,768
- Tidak.
- Nak.

388
00:22:34,407 --> 00:22:35,431
- Tidak.
- Ben.

389
00:22:35,608 --> 00:22:37,007
- BEN: Tidak, tidak, tidak, tidak.
- MAL: Ben.

390
00:22:38,178 --> 00:22:39,202
Hei.

391
00:22:39,879 --> 00:22:42,974
Saya tidak ingin mengambil
mimpimu.

392
00:22:43,883 --> 00:22:45,681
Karena itu sangat indah.

393
00:22:46,786 --> 00:22:49,619
Dan itu sebabnya
Aku jatuh cinta kepadamu.

394
00:22:51,424 --> 00:22:54,257
Tapi sebagai Raja, dan sebagai Ratu ...

395
00:22:55,328 --> 00:22:56,693
apa tugas kita?

396
00:22:57,731 --> 00:22:59,165
Untuk melindungi Auradon.

397
00:23:01,634 --> 00:23:03,398
Tapi tahukah Anda
apa artinya ini

398
00:23:04,804 --> 00:23:05,999
Semua anak-anak itu?

399
00:23:08,842 --> 00:23:12,073
- Apakah kamu siap untuk itu?
- Saya tahu apa artinya ...

400
00:23:13,480 --> 00:23:17,348
dan tidak, saya tidak siap untuk itu.

401
00:23:19,385 --> 00:23:22,446
Saya hanya berpikir bahwa kita punya
tidak ada pilihan lain.

402
00:23:25,658 --> 00:23:26,523
Putra?

403
00:23:29,095 --> 00:23:30,062
Mal benar.

404
00:23:30,830 --> 00:23:32,525
Aku hanya berpikir kita tidak akan melakukannya
maafkan diri kita sendiri

405
00:23:32,665 --> 00:23:34,224
jika sesuatu yang buruk terjadi.

406
00:23:41,808 --> 00:23:43,867
EVIE: Siapa lagi yang tahu
tentang mahkota dan tongkat kerajaan?

407
00:23:44,144 --> 00:23:45,168
Tidak ada (Terkekeh)

408
00:23:45,645 --> 00:23:46,840
Maksudku, pikirkan tentang itu,

409
00:23:46,980 --> 00:23:48,345
orang-orang cukup takut
apa adanya.

410
00:23:48,481 --> 00:23:51,212
Kita harus menggunakan ini
langkah-langkah keamanan yang sama sekali baru.

411
00:23:51,451 --> 00:23:53,249
Akankah ini menunda
kami membawa lebih banyak V.K?

412
00:23:53,553 --> 00:23:55,453
Kita berbicara tentang penutupan
penghalang untuk selamanya.

413
00:23:55,655 --> 00:23:56,747
Tapi kamu bilang tidak.

414
00:23:59,092 --> 00:24:00,821
Maksudku, kita berempat
menjalani mimpi di sini,

415
00:24:00,894 --> 00:24:02,419
dan akhirnya kami
bisa berbagi itu.

416
00:24:03,096 --> 00:24:04,894
Maksudku, apa yang bisa terjadi
lebih penting dari itu?

417
00:24:05,231 --> 00:24:06,221
Ya.

418
00:24:07,400 --> 00:24:08,561
Aku tahu.

419
00:24:11,905 --> 00:24:15,307
Maksudku, mungkin keamanan atau mungkin
ketenangan pikiran

420
00:24:15,508 --> 00:24:17,738
- untuk semua orang di Auradon.
- Itukah yang mereka pikirkan?

421
00:24:18,945 --> 00:24:21,505
Dan apakah mereka serius berpikir
bahwa tidak ada yang akan pergi

422
00:24:21,648 --> 00:24:23,639
masuk atau keluar
dari Isle lagi?

423
00:24:24,250 --> 00:24:27,049
Apa, kita tidak akan pernah kembali
dan melihat orang tua kita?

424
00:24:28,354 --> 00:24:29,719
Dan bagaimana dengan anak-anak ini?

425
00:24:29,956 --> 00:24:31,481
Kami berjanji pada mereka bahwa mereka bisa
kembali

426
00:24:31,658 --> 00:24:32,921
dan kunjungi kapan pun mereka mau.

427
00:24:33,426 --> 00:24:34,518
Ya aku tahu.

428
00:24:35,061 --> 00:24:37,359
M., saya sangat senang
Anda akan menjadi Ratu.

429
00:24:37,664 --> 00:24:39,291
Anda akan menjadi bagian
dari percakapan ini,

430
00:24:39,432 --> 00:24:41,093
kamu akan berdiri
untuk V.K.s.

431
00:24:42,936 --> 00:24:44,165
Terima kasih telah memberitahu saya.

432
00:24:49,409 --> 00:24:50,706
Anda akan menjadi Ratu yang hebat.

433
00:24:54,347 --> 00:24:56,338
- Pagi. Mendapat handuk pantai.
- Maaf Pagi.

434
00:24:56,783 --> 00:24:57,716
- Ini.
- Hei.

435
00:24:57,951 --> 00:24:59,510
Saya benar-benar berpikir dia akan suka
kue, kalian

436
00:24:59,686 --> 00:25:01,051
- Oh ya?
- CARLOS: Oh, tidak.

437
00:25:02,288 --> 00:25:04,916
Baik. Siapa yang masuk ke kue Jane?

438
00:25:10,764 --> 00:25:11,925
Lezat.

439
00:25:12,332 --> 00:25:14,596
Saya terutama cinta
kurangnya kotoran.

440
00:25:17,036 --> 00:25:18,595
Dan kurangnya lalat.

441
00:25:24,244 --> 00:25:26,713
- Ingin beberapa?
- Terima kasih.

442
00:25:29,349 --> 00:25:30,544
(KEDUA TERLIHAT)

443
00:25:38,258 --> 00:25:39,726
Aku berharap kamu ada di rumah.

444
00:25:41,294 --> 00:25:42,284
(Terkekeh)

445
00:25:42,896 --> 00:25:44,091
Apakah ini lelucon?

446
00:25:44,531 --> 00:25:46,431
Apa yang sedang kamu lakukan
dengan mahkota dan tongkat kerajaan?

447
00:25:46,699 --> 00:25:48,895
Yah, aku menginginkan mereka,
jadi saya mengambilnya.

448
00:25:50,070 --> 00:25:52,505
Dan Anda, dari semua orang
harus mengerti itu, Mal.

449
00:25:53,506 --> 00:25:56,407
Tunggu, Audrey, berhenti!
Jangan gunakan itu.

450
00:25:57,710 --> 00:25:58,836
Saya pikir Anda menyukai mantra.

451
00:26:02,916 --> 00:26:04,907
- Oke, Audrey, kamu lebih baik ...
- Diam!

452
00:26:05,585 --> 00:26:09,078
- Ini bukan mainan. Itu berbahaya.
- Saya ingin berbahaya.

453
00:26:10,723 --> 00:26:12,657
Hidupku sempurna
sampai kamu mencurinya.

454
00:26:14,160 --> 00:26:16,322
Dan kemudian Auradon
berbalik membelakangiku.

455
00:26:19,999 --> 00:26:21,524
Nah, ini saatnya
untuk sedikit pengembalian.

456
00:26:21,734 --> 00:26:23,293
Audrey, tunggu!

457
00:26:25,905 --> 00:26:28,101
(TERTAWA)

458
00:26:34,047 --> 00:26:36,573
Kamu pikir Ben akan mencintaimu sekarang,
kamu wanita tua?

459
00:26:37,317 --> 00:26:39,081
Anda akan membayar harganya
dari apa yang Anda lakukan dan akan

460
00:26:39,219 --> 00:26:40,186
semua Auradon.

461
00:26:42,088 --> 00:26:43,180
Begitu lama, keparat!

462
00:26:47,727 --> 00:26:50,753
Wah! Anda mungkin ingin berpikir
mantra untuk itu.

463
00:26:51,231 --> 00:26:52,824
Tidak ada mantra
itu bisa terbalik

464
00:26:52,966 --> 00:26:54,400
kutukan tongkat kerajaan.

465
00:26:54,634 --> 00:26:56,966
- Yah, itu memalukan.
- MAL: Lupakan aku.

466
00:26:57,370 --> 00:27:01,170
Audrey ingin membalas dendam.
Dan semua Auradon dalam bahaya.

467
00:27:01,374 --> 00:27:02,273
Apa yang harus kita lakukan?

468
00:27:03,076 --> 00:27:05,340
Satu-satunya hal yang lebih kuat
dari tongkat ...

469
00:27:06,112 --> 00:27:07,443
- Adalah bara Hades.
- JAY: Oh!

470
00:27:07,781 --> 00:27:09,374
Seolah dia hanya tangan
sudah selesai, berikan mereka kembali

471
00:27:09,516 --> 00:27:10,608
- ke Isle.
- Dan tidak ada yang tahu

472
00:27:10,750 --> 00:27:12,218
- Di mana sarangnya.
- CELIA: Ya.

473
00:27:12,519 --> 00:27:14,613
Saya tikus tugasnya.
Saya punya kunci di ayah saya.

474
00:27:15,021 --> 00:27:16,386
Kamu datang.

475
00:27:16,790 --> 00:27:17,985
Tapi saya baru saja sampai.

476
00:27:18,525 --> 00:27:19,515
DIZZY: Mal?

477
00:27:20,060 --> 00:27:21,118
(Jeritan)

478
00:27:22,028 --> 00:27:23,462
Dizzy, tetap di sini untuk berhati-hati
dari si kembar.

479
00:27:23,596 --> 00:27:25,587
Kami akan segera kembali
dan semuanya akan baik-baik saja.

480
00:27:25,799 --> 00:27:27,289
Masuk ke dalam.
Kawan, ambil barangmu.

481
00:27:27,434 --> 00:27:28,765
DIZZY: Ayo, teman-teman, ayo pergi.

482
00:27:29,903 --> 00:27:30,961
Seberapa buruk?

483
00:27:34,340 --> 00:27:36,274
Anda menua dengan indah.

484
00:27:37,210 --> 00:27:39,406
Sekarang, mari kita menangkapmu
menjadi sesuatu yang luar biasa.

485
00:27:39,646 --> 00:27:40,636
- Baik.
- EVIE: Ayo.

486
00:27:45,752 --> 00:27:46,742
Baik.

487
00:27:47,754 --> 00:27:49,745
- Oh, ya, ini dia.
- Baik.

488
00:27:50,190 --> 00:27:51,487
Hampir sampai.

489
00:28:05,772 --> 00:28:10,710
Kuda yang mulia, bangga dan adil,
Anda akan membawa kami ke mana saja.

490
00:28:20,487 --> 00:28:22,854
Carlos, kamu akan merindukan
Ulang tahun Jane.

491
00:28:39,372 --> 00:28:41,272
CHAD: (TERTAWA) Oh.

492
00:28:42,308 --> 00:28:44,276
Sepertinya Carlos lupa
tentang ulang tahunmu, ya?

493
00:28:45,311 --> 00:28:47,245
Yah, mungkin tidak, mungkin dia hanya
mengambil jalan yang salah

494
00:28:47,313 --> 00:28:49,475
atau sesuatu. Atau kamu tahu apa?

495
00:28:49,783 --> 00:28:50,909
Mereka mungkin
jangan merayakan ulang tahun

496
00:28:51,051 --> 00:28:52,849
di Isle, mungkin itu seperti
suatu hal budaya.

497
00:28:53,153 --> 00:28:54,245
Oh ya.

498
00:28:55,054 --> 00:28:57,216
Atau mungkin dia hanya lupa.
Kau tak pernah tahu. (Terkekeh)

499
00:28:57,557 --> 00:28:59,855
Hei, Chad, lihat!
Ada orang yang mengambil selfie.

500
00:29:00,460 --> 00:29:02,155
Narsis! Kawan
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

501
00:29:02,462 --> 00:29:04,590
Tunggu aku! Tunggu aku!

502
00:29:05,498 --> 00:29:06,897
SUARA WANITA: Kenapa dia ada di sini?

503
00:29:07,433 --> 00:29:09,197
Adakah yang menyelamatkan saya?
ada guacamole?

504
00:29:10,737 --> 00:29:11,636
Tidak?

505
00:29:13,206 --> 00:29:14,833
Sepertinya seseorang lupa
untuk mengundang saya.

506
00:29:15,408 --> 00:29:19,174
Yah, jangan berharap Mal,
dia ...

507
00:29:21,114 --> 00:29:22,377
tidak merasakan dirinya sendiri.

508
00:29:24,717 --> 00:29:26,185
Apakah itu membuatmu sedih?

509
00:29:27,287 --> 00:29:28,448
Apakah itu hanya merusak segalanya?

510
00:29:29,322 --> 00:29:30,790
Drone kecil tanpa pikiran.

511
00:29:32,058 --> 00:29:33,753
Bagaimana kamu bisa lupa
apa yang dia lakukan pada kita?

512
00:29:33,927 --> 00:29:36,419
Bagaimana Anda bisa melupakan itu?
Saya seharusnya menjadi ratu Anda?

513
00:29:36,596 --> 00:29:38,655
Time out, oke, oke. Waktu habis.

514
00:29:39,532 --> 00:29:42,558
Pertama, tampilan baru yang bagus.
Saya sangat menyukai bulu.

515
00:29:43,036 --> 00:29:44,697
Tapi, hei, sebelum kamu melakukannya
apa pun yang akan kamu lakukan,

516
00:29:44,871 --> 00:29:46,430
Saya bertanya-tanya apakah mungkin Anda
ingin ...

517
00:29:47,207 --> 00:29:48,868
pacar yang setia di sisi Anda?

518
00:29:49,476 --> 00:29:50,500
Rekan dalam kejahatan?

519
00:29:51,211 --> 00:29:52,201
Sahabat karib?

520
00:29:53,046 --> 00:29:55,708
Atau mungkin hanya antek
untuk melakukan penawaran Anda, um,

521
00:29:56,082 --> 00:29:58,210
ganti ban. Atau smoothie running?

522
00:29:59,719 --> 00:30:01,585
- Silahkan?
- Kamu bisa bermanfaat.

523
00:30:02,055 --> 00:30:03,750
- Ya
- Baik. Berdiri di belakangku.

524
00:30:04,023 --> 00:30:05,286
CHAD: Oke.

525
00:30:05,625 --> 00:30:08,788
Auradon suka melupakan begitu banyak.
Mereka akan menyukai ini.

526
00:30:09,863 --> 00:30:10,955
(LAGU DIMULAI)

527
00:30:11,097 --> 00:30:16,126
Selamat ulang tahun

528
00:30:16,603 --> 00:30:22,736
Selamat ulang tahun

529
00:30:23,243 --> 00:30:29,273
Selamat ulang tahun untuk Jane

530
00:30:31,718 --> 00:30:34,881
Selamat ulang tahun

531
00:30:35,088 --> 00:30:38,319
Kepadamu

532
00:30:38,391 --> 00:30:39,324
(LAGU SELESAI)

533
00:30:40,527 --> 00:30:41,995
Danau Ajaib.

534
00:30:45,832 --> 00:30:46,822
Audrey.

535
00:30:50,070 --> 00:30:51,697
Mimpi indah.

536
00:30:54,374 --> 00:30:56,138
(Terengah)

537
00:31:01,948 --> 00:31:04,383
(AUDREY TERTAWA)

538
00:31:13,426 --> 00:31:14,587
(CELLPHONE RINGING)

539
00:31:14,828 --> 00:31:16,762
Hei, Jane.
Saya sedang dalam perjalanan ke pesta.

540
00:31:16,963 --> 00:31:18,362
- Pertemuan saya berjalan lama.
- Tidak tidak.

541
00:31:18,498 --> 00:31:20,159
Tetap di tempatmu, Ben.
Audrey punya tongkat kerajaan

542
00:31:20,300 --> 00:31:21,392
dan semua orang tertidur.

543
00:31:21,601 --> 00:31:23,797
Saya akan menelepon Ibu
dan katakan padanya untuk mengambil tongkatnya.

544
00:31:24,604 --> 00:31:25,867
Apakah Mal bersamamu?

545
00:31:26,773 --> 00:31:28,901
Jane? Jane?

546
00:31:32,645 --> 00:31:34,374
(Gemuruh gemuruh)

547
00:31:42,288 --> 00:31:44,017
(BAN BETIK)

548
00:31:45,191 --> 00:31:48,650
(CHATTER INDISTINCT)

549
00:31:50,864 --> 00:31:53,424
Hei. Aku lagi

550
00:31:54,000 --> 00:31:55,866
Duh. Sihir jahat
tidak bekerja di sini.

551
00:31:56,236 --> 00:31:57,670
Jenis intinya.

552
00:31:58,571 --> 00:32:01,404
- Selamat datang kembali.
- MAL: Terima kasih. (TERTAWA)

553
00:32:11,451 --> 00:32:13,180
(STOMPING)

554
00:32:27,734 --> 00:32:28,826
- DR. FACILIER: Hei.
- Ayah.

555
00:32:29,002 --> 00:32:31,437
DR. FACILIER: Ini dia.
(TERTAWA)

556
00:32:31,771 --> 00:32:34,604
Ayolah. Dan dan...
Ho!

557
00:32:37,010 --> 00:32:39,411
Hei, ya.
Datang ke sini bajingan kecil.

558
00:32:40,513 --> 00:32:41,708
Ah!

559
00:32:42,549 --> 00:32:45,849
Jadi, seperti apa keramaian itu
Anda pergi dengan mereka

560
00:32:46,086 --> 00:32:47,884
- orang yang berkilau?
- Tidak terburu-buru.

561
00:32:48,121 --> 00:32:49,782
Saya mendapat teman di sisi lain.

562
00:32:50,090 --> 00:32:53,116
Ah! Aku mendengarmu. Aku mendengarmu.

563
00:32:54,160 --> 00:32:55,150
Kami sedang dalam misi.

564
00:32:56,229 --> 00:33:00,166
Saya semacam pemain utama
jadi itu sebabnya saya tidak bisa tinggal lama.

565
00:33:00,967 --> 00:33:03,026
Anda memastikan Anda mendapatkan bagian Anda.

566
00:33:11,344 --> 00:33:12,971
SUARA LAKI-LAKI:
Lansiran mantra tidur

567
00:33:13,046 --> 00:33:15,276
terus datang saat menyebar
di seluruh Auradon.

568
00:33:15,548 --> 00:33:17,812
Uh. teman-teman Ayo lihat ini.

569
00:33:18,218 --> 00:33:20,152
LAGI SUARA: Ada rumor
putri Sleeping Beauty,

570
00:33:20,320 --> 00:33:22,516
Audrey, ada di belakang mantra.
Kami berusaha menemukan

571
00:33:22,722 --> 00:33:24,781
siapa yang bertanggung jawab
untuk kebohongan ganas ini,

572
00:33:25,058 --> 00:33:27,288
dan penjahat mana
telah melakukan kejahatan ini.

573
00:33:27,560 --> 00:33:29,722
Kami memiliki pembaruan. Itu apa?

574
00:33:29,896 --> 00:33:32,866
Ini bergerak seperti ini?
Ini bergerak seperti ini.

575
00:33:35,034 --> 00:33:38,698
- Wow! Kesalahan pemula?
- Lama tidak melihat.

576
00:33:39,205 --> 00:33:42,038
- Lepaskan sepedaku, Hook.
- Tangkap aku jika kau bisa, Jay.

577
00:33:44,778 --> 00:33:46,007
- Di atas atap.
- Potong mereka.

578
00:33:46,146 --> 00:33:48,274
- Ya.
- Hei, hei, hei, hei, bukan kamu.

579
00:33:48,715 --> 00:33:51,116
Mereka dapat ini. Kamu dan aku
Harus pergi mencari bara.

580
00:33:51,484 --> 00:33:53,509
Waktu yang tepat.
Benar tentang waktu tidurnya.

581
00:33:57,857 --> 00:33:59,723
(KAIT TERLIHAT)

582
00:34:08,334 --> 00:34:09,324
Hei.

583
00:34:11,404 --> 00:34:12,838
Seberapa besar anjing itu?

584
00:34:15,342 --> 00:34:16,400
Anda akan melihat.

585
00:34:24,451 --> 00:34:27,944
Oke, tetap diam.
Gema, seperti, gila di sini.

586
00:34:36,963 --> 00:34:40,456
(DOG BARKING, GROWLING)

587
00:34:40,800 --> 00:34:42,598
Ayolah. Datang datang.

588
00:35:11,698 --> 00:35:14,827
(CRACKLING LISTRIK)

589
00:35:33,953 --> 00:35:38,220
(DOGS BARKING)

590
00:35:49,803 --> 00:35:54,297
(TELAH MENDENGKUR)

591
00:36:04,818 --> 00:36:08,186
(DOGS BARKING)

592
00:36:33,546 --> 00:36:35,105
Apa yang kamu lakukan di sini?

593
00:36:38,451 --> 00:36:42,820
Saya perhatikan Anda rendah
pada jagung kalengan.

594
00:36:45,425 --> 00:36:46,324
(Terengah)

595
00:36:56,736 --> 00:36:57,828
Hi Ayah.

596
00:37:05,045 --> 00:37:07,537
Pertunjukan yang cukup
Anda memakai hari lain.

597
00:37:08,281 --> 00:37:09,578
Segera kembali pada Anda.

598
00:37:10,050 --> 00:37:11,142
Hmm.

599
00:37:11,851 --> 00:37:14,149
Saya hanya datang untuk melihat Anda.

600
00:37:15,054 --> 00:37:17,580
Sangat? Bertanya-tanya mengapa.

601
00:37:18,325 --> 00:37:19,656
Apakah karena aku akan melakukannya
menjadi ratu?

602
00:37:19,893 --> 00:37:21,122
Ah! (TERTAWA)

603
00:37:21,227 --> 00:37:23,321
Sekarang, Mal, jangan pahit.

604
00:37:25,432 --> 00:37:27,867
Kamu meninggalkan saya
ketika saya masih bayi.

605
00:37:28,134 --> 00:37:31,126
Tidak, saya meninggalkan ibumu.

606
00:37:32,505 --> 00:37:36,874
Dia bukan orang yang paling mudah
bergaul dengan.

607
00:37:37,510 --> 00:37:39,501
- Menurutmu?
- Hah. Kamu melihat?

608
00:37:40,180 --> 00:37:41,648
Kami punya sesuatu
sudah sama.

609
00:37:42,148 --> 00:37:43,912
- Kami berdua membenci ibumu.
- Tidak.

610
00:37:45,218 --> 00:37:46,617
Saya tidak membenci ibu saya.

611
00:37:47,787 --> 00:37:50,950
Dia mungkin orang gila yang jahat,
tapi setidaknya dia bertahan.

612
00:37:51,224 --> 00:37:53,454
Oh! Huu huu.

613
00:37:54,160 --> 00:37:56,094
Bangun dan cium bau.

614
00:37:56,796 --> 00:38:00,357
Anda pikir Anda sudah kasar?
Saya dulu dewa!

615
00:38:00,900 --> 00:38:04,302
Saya memiliki seluruh dunia
yang menanggung namaku.

616
00:38:04,637 --> 00:38:07,163
Dan sekarang saya tidak punya apa-apa!

617
00:38:07,607 --> 00:38:09,632
Dan Anda tidak tahu
seperti apa rasanya.

618
00:38:09,809 --> 00:38:14,303
Sangat? Karena selama 16 tahun,
Saya tidak punya apa-apa.

619
00:38:15,982 --> 00:38:18,349
Dan sekarang, saya memiliki seluruh dunia.

620
00:38:19,919 --> 00:38:23,082
Tapi kecuali aku mendapatkan bara itu,
ini sudah berakhir.

621
00:38:29,929 --> 00:38:31,021
Tolong tunggu sebentar.

622
00:38:31,331 --> 00:38:33,129
(LAGU DIMULAI)

623
00:38:38,171 --> 00:38:41,402
Dengarkan gadis kecil
Anda sedang berbicara dengan dewa

624
00:38:41,841 --> 00:38:45,072
Dan saya tidak ingin mendengar
Drama

625
00:38:45,311 --> 00:38:48,542
- Kebaikan bukan merek saya
- Oh, kurasa itu sebabnya kau lari

626
00:38:48,782 --> 00:38:52,116
Cobalah menikah dengan ibumu

627
00:38:52,352 --> 00:38:55,549
- Kamu bau menjadi ayah
- Miskin, Mali, kamu sedih?

628
00:38:55,755 --> 00:38:59,157
Tidak sesedih kamu
Tanpa kekuatanmu

629
00:38:59,392 --> 00:39:02,760
Saya tidak datang untuk bertarung
Sekali saja lakukan sesuatu dengan benar

630
00:39:03,029 --> 00:39:06,329
Saya mencuri jiwa
Apakah Anda mengharapkan bunga?

631
00:39:07,033 --> 00:39:08,865
Aku hanya membutuhkanmu
Karena aku datang ke sini

632
00:39:09,069 --> 00:39:11,697
- untuk sesuatu
- Aku sudah memberimu segalanya

633
00:39:11,871 --> 00:39:13,771
- Dengan tidak memberimu apa-apa
- Dengan tidak memberiku apa-apa

634
00:39:13,873 --> 00:39:16,968
- Saya melakukan apa yang harus saya lakukan
- Ooh

635
00:39:17,210 --> 00:39:20,510
Tidak, kamu hanya melakukannya
Apa yang terbaik untukmu?

636
00:39:20,714 --> 00:39:23,775
Anda bisa belajar
Satu atau dua hal

637
00:39:24,250 --> 00:39:26,685
Ketika dorongan datang untuk mendorong
Kamu lakukan

638
00:39:26,953 --> 00:39:29,684
Apa yang harus Anda lakukan, ya

639
00:39:31,424 --> 00:39:34,917
Kamu tidak pernah disana
Saya kira Anda tidak memiliki telepon

640
00:39:35,095 --> 00:39:38,429
Anda tidak pernah menelepon untuk mengatakan
"Aku merindukanmu"

641
00:39:38,632 --> 00:39:40,157
Apakah kamu sedang bercanda?
Apakah ini lelucon?

642
00:39:40,367 --> 00:39:41,698
Anda harus melepaskannya

643
00:39:42,035 --> 00:39:45,528
- Kamu lebih kuat dengan masalah ayah itu
- Oh terima kasih

644
00:39:45,839 --> 00:39:48,900
Tunjukkan saya rasa hormat
Tidak mudah untuk diabaikan

645
00:39:49,142 --> 00:39:52,305
Perhatian saya
Akan membuat Anda lebih lembut

646
00:39:53,346 --> 00:39:56,179
Haruskah saya bangga?
Jangan balikkan hal ini

647
00:39:56,383 --> 00:39:59,045
saya kira kamu
Putri ayahmu

648
00:40:00,387 --> 00:40:03,220
Jangan pikir aku membutuhkanmu
Saya hanya datang ke sini untuk sesuatu

649
00:40:03,490 --> 00:40:04,980
Saya sudah memberi Anda segalanya

650
00:40:05,125 --> 00:40:07,150
- Dengan tidak memberimu apa-apa
- Dengan tidak memberiku apa-apa

651
00:40:07,394 --> 00:40:10,295
- Dan saya melakukan apa yang harus saya lakukan
- Ooh

652
00:40:10,563 --> 00:40:13,794
Saya membuatnya sendiri
Tidak, terima kasih

653
00:40:13,933 --> 00:40:16,868
Anda bisa belajar
Satu atau dua hal

654
00:40:17,604 --> 00:40:21,507
Ketika dorongan datang untuk mendorong
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan

655
00:40:21,808 --> 00:40:24,869
Bagaimana kalau aku pergi denganmu
Dan kita akan menghabiskan waktu?

656
00:40:25,245 --> 00:40:28,476
Bagaimana kalau kamu tinggal di sini
Karena kau sudah gila

657
00:40:28,882 --> 00:40:31,749
Mari kita buat kenangan baru
Anda bisa tunjukkan kota

658
00:40:31,951 --> 00:40:34,613
Tidak, kamu bisa tetap
Ingatanmu sekarang

659
00:40:34,754 --> 00:40:37,121
- Lupakan saja
- Aku sudah melupakannya

660
00:40:37,691 --> 00:40:40,023
KEDUA:
Aku sudah melupakanmu karena itu

661
00:40:40,693 --> 00:40:41,819
Mari Menari

662
00:40:54,874 --> 00:40:57,502
KEDUA: Saya melakukan Apa yang harus saya lakukan

663
00:40:58,778 --> 00:41:01,748
Tidak, kamu hanya melakukannya
Apa yang terbaik untukmu?

664
00:41:01,915 --> 00:41:04,885
Anda bisa belajar
Satu atau dua hal

665
00:41:05,552 --> 00:41:08,283
Ketika dorongan datang untuk mendorong
Kamu lakukan

666
00:41:08,989 --> 00:41:12,254
Ketika dorongan datang untuk mendorong
Kamu lakukan

667
00:41:12,625 --> 00:41:16,687
Ketika dorongan datang untuk mendorong
Kamu lakukan

668
00:41:17,097 --> 00:41:19,759
Apa yang harus kamu lakukan

669
00:41:19,933 --> 00:41:21,196
Ya

670
00:41:22,202 --> 00:41:23,761
Silahkan...

671
00:41:23,937 --> 00:41:25,029
(LAGU SELESAI)

672
00:41:27,841 --> 00:41:30,003
Apakah Anda ingin berbaikan
karena menjadi ayah yang buruk?

673
00:41:32,679 --> 00:41:35,410
- Beri aku bara.
- Bara hanya bekerja untukku.

674
00:41:35,649 --> 00:41:37,708
Tidak. Itu akan berhasil untukku.
Kami adalah darah.

675
00:41:37,951 --> 00:41:39,009
(Terkekeh)

676
00:41:39,652 --> 00:41:41,177
Anda hanya setengah Hades.

677
00:41:41,821 --> 00:41:44,085
Bara tidak akan melakukan segalanya
untuk Anda yang melakukannya untuk saya.

678
00:41:44,391 --> 00:41:45,654
Saya akan mengambil risiko.

679
00:41:54,300 --> 00:41:56,325
Jika basah, permainan berakhir.

680
00:42:05,044 --> 00:42:07,672
(Terkekeh) Itu gadis saya.

681
00:42:12,886 --> 00:42:14,445
Saya kira itu alasannya
kenapa dia selalu

682
00:42:14,587 --> 00:42:15,850
bertanya tentang kamu.

683
00:42:20,960 --> 00:42:26,160
Evie adalah satu-satunya
siapa tahu bahwa dia ayahku.

684
00:42:27,968 --> 00:42:32,166
Dan sejauh yang saya ketahui,
dia bahkan tidak ada.

685
00:42:42,649 --> 00:42:45,744
Tidak. Tidak, saya ingin penjaga Auradon
membagikan topeng gas.

686
00:42:46,486 --> 00:42:47,954
Ya, tidak semua orang tertidur.

687
00:42:49,823 --> 00:42:51,416
Cari tahu apakah ada orang
telah melihat Audrey.

688
00:42:51,925 --> 00:42:53,950
Dan cari tahu apakah dia punya
daftar permintaan.

689
00:43:06,406 --> 00:43:07,874
- Hanya satu.
- (Terengah)

690
00:43:08,842 --> 00:43:10,105
Saya menuntut hidup saya kembali.

691
00:43:12,946 --> 00:43:14,436
Saya punya proposisi.

692
00:43:15,648 --> 00:43:17,275
Saya akan membangunkan semua orang
sekarang juga...

693
00:43:19,252 --> 00:43:20,276
di bawah satu ...

694
00:43:21,388 --> 00:43:24,619
syaratnya-bitty, Benny-boo.

695
00:43:28,862 --> 00:43:31,354
Jadikan aku Ratu kamu,
dan kami akan memerintah berdampingan.

696
00:43:36,970 --> 00:43:38,495
Apakah seseorang mengeja Anda?

697
00:43:40,774 --> 00:43:42,299
- Katakan saja padaku siapa dan ...
- Kamu akan apa?

698
00:43:42,876 --> 00:43:45,811
Menikahi mereka? (TERTAWA)

699
00:43:47,314 --> 00:43:49,612
Kebanyakan orang dibuang
karena mereka tidak cukup baik.

700
00:43:50,817 --> 00:43:52,148
Saya tidak cukup buruk.

701
00:43:54,521 --> 00:43:56,990
Bagaimana kamu menyukaiku sekarang,
Benny-boo? (TERTAWA)

702
00:43:58,124 --> 00:43:59,649
Saya lebih suka Audrey tua.

703
00:44:02,062 --> 00:44:03,655
Dia tidak ingin menyakiti Auradon.

704
00:44:07,434 --> 00:44:10,665
Beri aku tongkatnya,
dan aku akan memaafkanmu.

705
00:44:11,905 --> 00:44:12,872
Anda akan memaafkan saya?

706
00:44:15,208 --> 00:44:16,369
Saya kira tidak.

707
00:44:17,811 --> 00:44:19,210
Tidur terlalu baik untukmu.

708
00:44:21,381 --> 00:44:23,110
Tidur terlalu bagus
untuk Auradon.

709
00:44:26,620 --> 00:44:29,590
(AUDREY TERTAWA)

710
00:44:37,263 --> 00:44:39,459
Baiklah.
Masuk, keluar.

711
00:44:39,633 --> 00:44:40,657
- Jay, kamu baik-baik saja?
- Ya.

712
00:44:40,834 --> 00:44:41,926
Baik. Tahan.

713
00:44:50,844 --> 00:44:52,676
Wah Anda punya sedikit
Hades akan terjadi.

714
00:44:52,879 --> 00:44:54,369
- Wow.
- Benda itu meninju, ya?

715
00:44:56,883 --> 00:44:58,180
(ALL GASP)

716
00:44:59,052 --> 00:45:00,986
- Kami berhasil, kawan.
- Kita berhasil.

717
00:45:02,989 --> 00:45:05,287
Hai teman-teman. Kami baru saja datang
untuk kunjungan wee.

718
00:45:08,094 --> 00:45:10,495
MAL: Ayo. Hei. Hei. (Terengah)

719
00:45:13,833 --> 00:45:14,857
- (Mendesah)
- Tidak!

720
00:45:16,436 --> 00:45:17,597
(UMA CACKLES)

721
00:45:25,011 --> 00:45:26,137
Jatuhkan sesuatu?

722
00:45:26,980 --> 00:45:29,005
Itu tidak bisa basah.
Kembalikan sebelum keluar.

723
00:45:30,950 --> 00:45:32,042
- Uma?
- Uma?

724
00:45:32,218 --> 00:45:33,481
Itu namaku.

725
00:45:39,159 --> 00:45:40,058
Tidak!

726
00:45:53,840 --> 00:45:55,103
UMA: Hai, teman-teman.

727
00:45:57,577 --> 00:46:01,036
(TERTAWA) Selamat datang kembali.

728
00:46:01,581 --> 00:46:04,551
Uma, kamu berenang
dan melupakan semua tentang kita.

729
00:46:04,751 --> 00:46:06,480
Ya. Merencanakan pembalasannya,
tanpa keraguan.

730
00:46:06,553 --> 00:46:08,385
Ini bukan tentang kamu, Mal.

731
00:46:09,389 --> 00:46:11,118
Saya mencari lubang
di penghalang

732
00:46:11,291 --> 00:46:12,281
untuk membiarkan semua orang keluar.

733
00:46:12,759 --> 00:46:14,124
Dan Anda tahu apa yang saya temukan, nak?

734
00:46:14,561 --> 00:46:16,290
Jauh lebih baik di luar sana
dari yang kita duga.

735
00:46:16,930 --> 00:46:18,830
Ada benda ini
yang terlihat seperti batu berbulu

736
00:46:19,099 --> 00:46:21,124
disebut kelapa.
Dan ikan begitu besar

737
00:46:21,267 --> 00:46:23,065
Anda bisa menari di punggung mereka.

738
00:46:24,671 --> 00:46:26,901
Dan mereka telah menyimpan semuanya
untuk mereka sendiri.

739
00:46:27,340 --> 00:46:30,139
Terserah. Uma, aku butuh itu
untuk memecahkan mantera.

740
00:46:30,343 --> 00:46:32,209
Diproduksi oleh Audrey,
Putri Tidur Kecantikan.

741
00:46:32,879 --> 00:46:35,576
Ny. Jadi pria yang baik
apakah orang jahat?

742
00:46:36,850 --> 00:46:39,649
Yah, aku mungkin tidak mengembalikannya.
Mari lihat apa yang terjadi.

743
00:46:39,953 --> 00:46:41,478
Uma, ini bukan waktunya
untuk game!

744
00:46:41,688 --> 00:46:43,713
Kehidupan orang-orang dalam bahaya!

745
00:46:45,759 --> 00:46:49,195
Saya jamin setiap orang
anak penjahat yang ingin,

746
00:46:49,796 --> 00:46:52,197
- bisa keluar dari pulau.
- Saya tidak bisa melakukan itu.

747
00:46:52,699 --> 00:46:53,860
Tidak bisa melakukan itu

748
00:46:54,067 --> 00:46:56,934
- Bagaimana kalau sekarang?
- Kesepakatan. Berurusan.

749
00:46:57,404 --> 00:46:58,872
- (Terengah)
- Uma!

750
00:46:59,205 --> 00:47:01,264
- (Terengah)
- (UMA TERTAWA)

751
00:47:01,775 --> 00:47:02,867
Kata-katanya baik.

752
00:47:08,882 --> 00:47:11,146
Saya masih akan menyimpan ini,
untuk saat ini.

753
00:47:12,819 --> 00:47:15,413
Karena jika kamu pikir aku mempercayaimu
untuk menyelamatkan dunia sendiri,

754
00:47:15,789 --> 00:47:16,756
pikirkan lagi.

755
00:47:18,892 --> 00:47:21,520
- Ini adalah pekerjaan untuk bajak laut.
- Ya.

756
00:47:22,529 --> 00:47:25,123
Kita selalu bisa kembali membenci
satu sama lain saat ini berakhir.

757
00:47:29,102 --> 00:47:30,092
Baik.

758
00:47:32,072 --> 00:47:35,406
- Di mana sepeda kami?
- Oh ya. Kami menabrak mereka.

759
00:47:36,309 --> 00:47:38,971
(MESIN IMITASI, WHISTLES)

760
00:47:39,145 --> 00:47:40,044
(IMITATES CRASH)

761
00:47:41,181 --> 00:47:43,548
- (TERTAWA)
- Ini sebuah pemikiran.

762
00:47:45,118 --> 00:47:46,552
Kita bisa mencoba menjadi teman.

763
00:47:47,654 --> 00:47:50,180
Letakkan sejarah kita di belakang kita
dan rayakan perbedaan kita.

764
00:47:52,025 --> 00:47:53,049
Ya?

765
00:47:55,395 --> 00:47:56,556
Siapa yang mau permen karet?

766
00:47:57,664 --> 00:47:59,530
- Ayo pergi.
- Tidak?

767
00:47:59,966 --> 00:48:01,024
Ah...

768
00:48:01,668 --> 00:48:03,796
Tidak, saya yang bertanggung jawab.

769
00:48:04,571 --> 00:48:05,766
Ayo pergi.

770
00:48:16,549 --> 00:48:18,711
(SEMUA MENDENGKUR)

771
00:48:21,054 --> 00:48:22,044
MAL: Mereka tertidur.

772
00:48:23,256 --> 00:48:24,246
Semua orang.

773
00:48:25,358 --> 00:48:26,519
Saya tidak bisa mendapatkan Ben.

774
00:48:27,027 --> 00:48:29,621
- Atau Dizzy atau Doug.
- Atau Jane. Sinyal keluar.

775
00:48:31,731 --> 00:48:32,994
Apakah itu Auradon Prep?

776
00:48:33,266 --> 00:48:35,735
Ya. Ketika semua orang bangun,
Anda akan menyukainya.

777
00:48:37,103 --> 00:48:38,093
Ya ampun.

778
00:48:38,405 --> 00:48:40,635
- Semuanya sangat ...
- Aneh.

779
00:48:41,541 --> 00:48:42,531
...hijau.

780
00:48:43,043 --> 00:48:45,011
Anda memiliki daun di pohon Anda.

781
00:48:45,145 --> 00:48:47,079
Dan apakah itu?
hal-hal berwarna di semak-semak?

782
00:48:47,247 --> 00:48:51,013
- Uh ... Bunga?
- Bunga-bunga cantik.

783
00:48:51,718 --> 00:48:54,619
Blewah! Mm! Mm!

784
00:48:55,188 --> 00:48:57,054
Kami tidak memiliki buah segar
di Isle, ingat?

785
00:48:59,225 --> 00:49:01,853
- Terima kasih.
- Mereka anggur.

786
00:49:02,962 --> 00:49:03,952
Anggur?

787
00:49:05,598 --> 00:49:06,929
Saya suka anggur.

788
00:49:10,103 --> 00:49:13,334
Saya yakin saya pantas
beberapa kompensasi

789
00:49:13,473 --> 00:49:19,003
untuk otot saya, tipu daya saya,
dan peran saya dalam usaha ini.

790
00:49:20,380 --> 00:49:23,111
Kamu lakukan.
Aku tidak meremukkanmu seperti serangga.

791
00:49:25,652 --> 00:49:26,915
Pikir aku takut padamu, Jay?

792
00:49:27,253 --> 00:49:28,550
KEDUA: Kawan.

793
00:49:31,224 --> 00:49:32,658
- DUDE: Mm!
- Teman.

794
00:49:32,992 --> 00:49:35,120
Lezat. (BURPS)

795
00:49:35,328 --> 00:49:37,524
- Sobat, benarkah?
- Apa? Bukan aku, aku bersumpah.

796
00:49:37,731 --> 00:49:39,199
Baik. Itu aku.

797
00:49:39,766 --> 00:49:41,291
Hei, apakah kamu tahu
Apa yang terjadi disini?

798
00:49:41,568 --> 00:49:44,333
Ya. Audrey muncul.
Dia membuat semua orang tertidur.

799
00:49:44,437 --> 00:49:46,701
- Dan kemudian dia mengubah beberapa dari mereka menjadi ...
- Teman-teman.

800
00:49:48,341 --> 00:49:49,570
Hannah berubah menjadi batu.

801
00:49:53,680 --> 00:49:55,239
Baiklah.
Semua orang tetap waspada.

802
00:49:55,348 --> 00:49:57,442
Lihat, karena kita di sini,
mari kita periksa sekolah.

803
00:49:57,751 --> 00:49:58,741
Tidak.

804
00:49:59,285 --> 00:50:00,480
Audrey langsung bicara
untuk mahkota,

805
00:50:00,620 --> 00:50:01,917
jadi, saya pikir aman untuk berasumsi

806
00:50:01,988 --> 00:50:03,888
bahwa dia akan pergi untuk Ben
dan istananya selanjutnya.

807
00:50:04,290 --> 00:50:06,520
- Di situlah kita akan pergi.
- Kata siapa?

808
00:50:07,761 --> 00:50:09,058
- Kata saya.
- UMA: Katamu.

809
00:50:09,195 --> 00:50:10,424
Dan itu seharusnya berarti
sesuatu untukku?

810
00:50:10,597 --> 00:50:11,723
Kawan

811
00:50:16,002 --> 00:50:17,128
Ke kastil.

812
00:50:28,782 --> 00:50:31,911
- Bagaimana Mal mematahkan mantraku?
- Saya tidak tahu.

813
00:50:32,819 --> 00:50:35,914
- Dan apa yang Uma lakukan di sini?
- Hei, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

814
00:50:36,956 --> 00:50:38,287
AUDREY: Ayo bersih, Chad.

815
00:50:40,460 --> 00:50:41,791
- Kemana mereka pergi?
- Saya tidak tahu.

816
00:50:42,062 --> 00:50:44,224
Saya tidak tahu, oke?
Aku bisa memeriksamu.

817
00:50:44,364 --> 00:50:45,889
- Bagaimana tentang itu?
- Tetap!

818
00:50:49,302 --> 00:50:50,599
(CHIMP WHIMPERS)

819
00:50:52,305 --> 00:50:53,932
Ini akan menjadi sedikit jelek.

820
00:50:58,011 --> 00:50:59,240
(TERTAWA)

821
00:50:59,846 --> 00:51:01,109
MAL: Ben!

822
00:51:01,915 --> 00:51:03,644
- DUDE: (TERTAWA) Dengan cara ini.
- (MAL SIGHS)

823
00:51:04,517 --> 00:51:07,145
- Ben bisa tidur di mana saja.
- Atau berubah menjadi batu.

824
00:51:07,354 --> 00:51:08,549
Baik.

825
00:51:08,922 --> 00:51:10,014
Ben!

826
00:51:10,490 --> 00:51:12,424
Saya mendapat aroma.
Cologne yang sangat menyengat.

827
00:51:12,559 --> 00:51:14,288
Mudah dilacak.
Ikuti saya, teman-teman.

828
00:51:14,928 --> 00:51:17,727
- Bagus, Bung.
- FYI, saya juga suka berpelukan.

829
00:51:18,731 --> 00:51:20,927
Sangat? Saya tidak pernah punya
hewan peliharaan yang tumbuh dewasa.

830
00:51:21,101 --> 00:51:22,865
Ya, kecuali kepala rusa
di gua ayah laki-laki

831
00:51:23,002 --> 00:51:24,436
- tapi itu bukan ...
- Tahan.

832
00:51:25,305 --> 00:51:26,466
Apa ini?

833
00:51:28,408 --> 00:51:29,466
Uh ...

834
00:51:29,843 --> 00:51:31,607
Kesempatan apa pun
ini sudah ada di sana?

835
00:51:31,744 --> 00:51:32,711
(Mendesah)

836
00:51:32,979 --> 00:51:34,344
Dan ikuti aku.

837
00:51:38,051 --> 00:51:39,041
MAL: Ben!

838
00:51:40,654 --> 00:51:41,644
Ben!

839
00:51:45,158 --> 00:51:46,216
Ben!

840
00:51:47,126 --> 00:51:48,218
Ben!

841
00:51:49,763 --> 00:51:51,492
Tetap di sini, oke?

842
00:51:52,732 --> 00:51:54,496
(HOOK WHISTLES)

843
00:51:56,269 --> 00:51:58,169
Saya bisa merasakan Anda melihat.

844
00:51:59,806 --> 00:52:00,830
Baik.

845
00:52:01,408 --> 00:52:03,706
Jadi Anda bisa melacak,
peluk, dan bicara.

846
00:52:04,110 --> 00:52:06,408
Hei, apa menurutmu anak-anaknya?
akan bisa bicara juga?

847
00:52:06,746 --> 00:52:10,080
Baiklah, teman. Dia diambil.
Anda menginginkan anjing, mengadopsi penyelamatan.

848
00:52:10,650 --> 00:52:14,382
(TERTAWA) Berbicara anak anjing.
Itu gila.

849
00:52:15,088 --> 00:52:16,681
- Kemari.
- DUDE: Dia tampak baik.

850
00:52:18,858 --> 00:52:19,791
(Mendesah)

851
00:52:19,893 --> 00:52:22,521
Saya yakin Anda kehilangan tidur
memikirkan saya yang lepas?

852
00:52:23,129 --> 00:52:25,496
Tidak. Naga tidak begitu
kurang tidur.

853
00:52:26,933 --> 00:52:28,697
Aku penasaran gurita goreng apa
rasanya seperti.

854
00:52:28,802 --> 00:52:29,963
Baik. Kenapa kita tidak melakukan ini?

855
00:52:30,036 --> 00:52:31,470
Kami sedang merayakan
perbedaan kita.

856
00:52:32,005 --> 00:52:35,100
(TERTAWA)

857
00:52:37,410 --> 00:52:39,139
aku percaya
kita ditantang.

858
00:52:39,346 --> 00:52:40,677
Mari kita berpisah
dan mencari Audrey.

859
00:52:40,814 --> 00:52:42,304
Sama sekali tidak masuk akal.

860
00:52:42,415 --> 00:52:44,543
Kecuali jika Anda memberi saya bara saya,
dia akan mengejamu.

861
00:52:45,185 --> 00:52:46,209
Anak perempuan!

862
00:52:46,719 --> 00:52:48,517
Kami punya situasi di sini.

863
00:52:49,422 --> 00:52:50,787
AUDREY:
Apakah kamu menyukai seorang pangeran, Mal?

864
00:52:52,092 --> 00:52:53,617
Bagaimana dengan seorang ksatria
berbaju zirah?

865
00:52:54,561 --> 00:52:55,551
Atau ksatria?

866
00:52:56,062 --> 00:52:57,427
(TERTAWA)

867
00:52:58,098 --> 00:52:59,395
(LAGU DIMULAI)

868
00:53:04,270 --> 00:53:05,635
Awasi punggungmu
Awasi punggungmu

869
00:53:05,772 --> 00:53:07,262
Awasi punggungmu
Awasi punggungmu

870
00:53:07,374 --> 00:53:10,139
Kita bisa membalas serangan mereka
Pukul mereka sampai armornya retak

871
00:53:10,276 --> 00:53:12,802
Ini bisa menjadi sedikit lengket

872
00:53:13,246 --> 00:53:15,715
Cara memenangkan pertempuran ini
Bisa jadi rumit

873
00:53:16,149 --> 00:53:19,119
Tapi saya tahu cara terbaik
Mundur, biarkan aku memimpin

874
00:53:19,352 --> 00:53:21,980
Anda memegang garis dan kami akan
Bawa mereka berlutut

875
00:53:22,122 --> 00:53:24,113
Pedang di udara
Jika kamu bersamaku

876
00:53:24,524 --> 00:53:27,721
- Ya
- Mereka membuat kita kalah jumlah satu banding lima

877
00:53:28,194 --> 00:53:30,993
Kemenangan adalah milik kita
Karena saya punya strategi

878
00:53:31,231 --> 00:53:34,166
Anda ambil yang kiri dan yang lainnya
Tentu Anda bisa mengikuti saya

879
00:53:34,401 --> 00:53:37,371
- Ini kru saya
- Lihat ini pasukanku

880
00:53:37,537 --> 00:53:40,029
- Ini wilayahku
- Ya ampun

881
00:53:40,573 --> 00:53:42,701
Lihat teman-teman kita punya ikan lebih besar
Untuk menggoreng

882
00:53:42,843 --> 00:53:44,174
Kesampingkan perbedaan Anda

883
00:53:44,377 --> 00:53:46,402
Karena sekarang kita
di sisi yang sama

884
00:53:46,513 --> 00:53:49,175
Sampai malam tiba
Semua orang

885
00:53:49,282 --> 00:53:52,047
Kami akan tetap bersama
Sampai pertempuran selesai

886
00:53:52,285 --> 00:53:53,684
Awasi punggungmu
Awasi punggungmu

887
00:53:53,820 --> 00:53:55,185
Awasi punggungmu
Awasi punggungmu

888
00:53:55,255 --> 00:53:58,054
Kita bisa membalas serangan mereka
Pukul mereka sampai armornya retak

889
00:53:58,291 --> 00:54:01,226
Sampai malam tiba
Kami selaras

890
00:54:01,394 --> 00:54:04,022
Itu tidak berarti
Bahwa kita berada di pihak yang sama

891
00:54:04,230 --> 00:54:05,698
Awasi punggungmu
Awasi punggungmu

892
00:54:05,765 --> 00:54:07,062
Awasi punggungmu
Awasi punggungmu

893
00:54:07,200 --> 00:54:08,531
Pukul mereka dengan keras
Dan pukul mereka dengan cepat

894
00:54:08,702 --> 00:54:10,101
Mereka terlalu berat untuk bereaksi

895
00:54:10,236 --> 00:54:12,796
Situasi semakin membaik
Agak berat

896
00:54:12,973 --> 00:54:15,442
Pegang senjata Anda erat-erat
Jaga mereka stabil

897
00:54:15,975 --> 00:54:18,967
Karena jika kita tetap bersatu
Kita bisa keluar hidup-hidup

898
00:54:19,112 --> 00:54:21,945
Saya akan menyebabkan gangguan
Anda menyerang mereka dari samping

899
00:54:22,182 --> 00:54:24,583
Semua prajurit saya berdiri
siap

900
00:54:25,151 --> 00:54:27,586
Kita bisa memotongnya
Seperti confetti

901
00:54:28,288 --> 00:54:31,053
Kami akan memukul mereka dari depan
Anda melawan dari belakang

902
00:54:31,357 --> 00:54:33,792
Jangan lupa nasibnya
Dari Auradon di telepon

903
00:54:33,927 --> 00:54:36,862
Ini perang habis-habisan
Mereka membuat kami kalah jumlah

904
00:54:37,063 --> 00:54:39,998
Cara pedang itu berbenturan
Apakah suara guntur

905
00:54:40,500 --> 00:54:42,969
Dan kita tidak akan bangkrut
Kami tidak akan pernah lari mencari perlindungan

906
00:54:43,102 --> 00:54:46,072
Kami berjuang untuk kemenangan
Dan saling menumpang

907
00:54:46,473 --> 00:54:48,805
Sampai malam tiba
Semua orang

908
00:54:49,309 --> 00:54:51,937
Kami akan tetap bersama
Sampai pertempuran selesai

909
00:54:52,178 --> 00:54:53,612
Awasi punggungmu
Awasi punggungmu

910
00:54:53,747 --> 00:54:55,078
Awasi punggungmu
Awasi punggungmu

911
00:54:55,148 --> 00:54:58,243
Kita bisa membalas serangan mereka
Pukul mereka sampai armornya retak

912
00:54:58,418 --> 00:55:01,251
Sampai malam tiba
Kami selaras

913
00:55:01,388 --> 00:55:03,880
Itu tidak berarti
Bahwa kita berada di pihak yang sama

914
00:55:04,191 --> 00:55:05,590
Awasi punggungmu
Awasi punggungmu

915
00:55:05,725 --> 00:55:07,124
Awasi punggungmu
Awasi punggungmu

916
00:55:07,194 --> 00:55:08,787
Pukul mereka dengan keras
Dan pukul mereka dengan cepat

917
00:55:08,962 --> 00:55:10,430
Mereka terlalu berat untuk bereaksi

918
00:55:29,649 --> 00:55:33,950
Baju zirah yang kuat dan benar,
membuat patung logam ini bergerak.

919
00:55:47,334 --> 00:55:48,631
Tidak!

920
00:56:06,019 --> 00:56:06,986
(TEPUK TANGAN)

921
00:56:10,357 --> 00:56:12,985
Sampai malam tiba
Kamu bisa percaya

922
00:56:13,226 --> 00:56:15,957
Aku akan membantumu
Menangkan pertempuran ini karena

923
00:56:16,162 --> 00:56:17,630
Aku mendukungmu
Dapatkan punggungmu

924
00:56:17,764 --> 00:56:19,198
Dapatkan punggungmu
Dapatkan punggungmu

925
00:56:19,366 --> 00:56:22,336
Semua untuk satu dan itu fakta
Ksatria menjadi gelap gulita

926
00:56:22,402 --> 00:56:23,392
(LAGU SELESAI)

927
00:56:23,970 --> 00:56:25,028
Tidak!

928
00:56:25,772 --> 00:56:27,536
ALL: Ya!

929
00:56:28,108 --> 00:56:30,475
- JAY: Ayo.
- Ya!

930
00:56:30,810 --> 00:56:33,643
Kami berhasil.
Itu yang saya bicarakan ...

931
00:56:34,314 --> 00:56:36,476
- (JAY GRUNTS)
- Hei, kerja bagus.

932
00:56:38,485 --> 00:56:39,975
- Tidak.
- CARLOS: Kami ...

933
00:56:45,658 --> 00:56:47,490
(CHATTER INDISTINCT)

934
00:56:48,495 --> 00:56:52,193
Kawan, ayolah.
Ini sangat bagus.

935
00:56:53,199 --> 00:56:57,397
Kami adalah sebuah tim.
Kami bekerja bersama. Ayolah.

936
00:56:59,372 --> 00:57:00,737
Ayolah.

937
00:57:00,907 --> 00:57:01,897
Mm-mm.

938
00:57:04,077 --> 00:57:05,374
(EVIE SIGHS)

939
00:57:06,479 --> 00:57:07,708
Anda tahu apa yang harus kita coba?

940
00:57:08,882 --> 00:57:10,043
Pemecah es.

941
00:57:12,686 --> 00:57:14,211
Anda mengatakan sesuatu
Anda sangat suka tentang

942
00:57:14,354 --> 00:57:17,119
orang lain, oke?
Saya akan mulai.

943
00:57:21,895 --> 00:57:22,794
Harry.

944
00:57:24,497 --> 00:57:25,521
Aksen yang bagus.

945
00:57:27,000 --> 00:57:29,867
- Sekarang kamu pergi.
- Apakah dia selalu gagah ini?

946
00:57:30,570 --> 00:57:32,095
Oh, itu bukan giliranmu,
tapi terima kasih.

947
00:57:32,238 --> 00:57:33,967
- Baik. Evie, kemarilah.
- Ya.

948
00:57:34,507 --> 00:57:36,168
- Aku cinta kamu.
- Aku cinta kamu.

949
00:57:36,342 --> 00:57:39,107
Saya suka energi ini,
tapi kami sangat kekurangan waktu.

950
00:57:39,379 --> 00:57:41,507
Audrey jelas tahu bahwa kita ada di sini
dan kita harus keluar dari sini,

951
00:57:41,681 --> 00:57:42,842
- SECEPAT MUNGKIN.
- Baiklah, dimana

952
00:57:42,916 --> 00:57:44,008
pemandu sorak ini tidur?

953
00:57:44,084 --> 00:57:46,246
Bahkan jika dia tidak ada di sana,
kita mungkin menemukan semacam petunjuk.

954
00:57:46,753 --> 00:57:48,118
Sebenarnya, dia masih
di asrama.

955
00:57:48,488 --> 00:57:50,047
Kamu benar.
Karena sekolah musim panas.

956
00:57:50,190 --> 00:57:52,557
(TERTAWA) Apa? Sekolah musim panas?

957
00:57:53,126 --> 00:57:56,687
Sekolah musim panas!
Tidak heran dia ingin membalas dendam.

958
00:57:56,930 --> 00:57:59,456
Baik. Aku butuh kalian
untuk pergi mencari Ben.

959
00:57:59,966 --> 00:58:02,697
Kami akan bertemu kembali
di Evie dalam dua jam, oke?

960
00:58:02,903 --> 00:58:04,997
Sepertinya kita akan pergi
dengan rencanaku. Saya hanya mengatakan.

961
00:58:05,138 --> 00:58:06,503
Itu semacam rencana yang jelas.

962
00:58:06,573 --> 00:58:08,132
- Uma yang mengatakannya dulu.
- Benar. Jadi rencanaku.

963
00:58:08,275 --> 00:58:09,572
- Benar?
- Terserah.

964
00:58:23,490 --> 00:58:24,719
Dia tidak ada di kampus.

965
00:58:25,492 --> 00:58:28,553
Menemukan buku hariannya. Dan,
apakah Anda merusak kehidupan Audrey?

966
00:58:28,862 --> 00:58:30,159
Baik. Jadi, apakah Anda menemukan sesuatu
di sana

967
00:58:30,296 --> 00:58:32,094
bahwa kita belum tahu atau ...

968
00:58:32,799 --> 00:58:35,393
Dia bergaul di Fairy Cottage.
Anda tahu, di mana Flora, Fauna

969
00:58:35,569 --> 00:58:37,560
dan Merryweather menyembunyikan ibunya
dari ibumu.

970
00:58:37,804 --> 00:58:39,966
Iya nih. Ironinya
tidak hilang pada saya.

971
00:58:40,674 --> 00:58:43,302
Bagaimana mungkin orang dengan tempat tidur ini
pernah merasa tidak bahagia?

972
00:58:44,144 --> 00:58:46,135
Baik. Bagaimana penampilanku?

973
00:58:49,849 --> 00:58:51,112
Baik. Blingnya tetap di sini.

974
00:58:51,451 --> 00:58:53,783
- Tapi dia jahat.
- Dan kita tidak.

975
00:58:58,225 --> 00:58:59,556
Ben!

976
00:59:00,460 --> 00:59:01,450
Ben!

977
00:59:03,630 --> 00:59:04,791
Kawan

978
00:59:05,565 --> 00:59:06,896
Ayolah. Tidak ada?

979
00:59:07,801 --> 00:59:09,701
Hal-hal ini
hanya tumbuh di mana-mana.

980
00:59:15,742 --> 00:59:18,939
Hei, kita harus bermain
pemecah es itu. Um,

981
00:59:19,379 --> 00:59:21,746
Jay, aku suka cara kamu bisa

982
00:59:22,315 --> 00:59:24,579
melompat-lompat
dan melompat dari hal-hal.

983
00:59:25,151 --> 00:59:26,380
Ini gratis, bukan?

984
00:59:28,421 --> 00:59:29,855
JAY: Ya. Um ...

985
00:59:32,359 --> 00:59:33,417
(Terkekeh)

986
00:59:33,860 --> 00:59:35,851
Saya suka bagaimana Anda mendapatkannya
tendangan dari semak berry.

987
00:59:38,631 --> 00:59:41,362
Saya kira Anda mungkin pernah melihatnya
semuanya sekarang, ya?

988
00:59:41,835 --> 00:59:44,031
Batuan berbulu. Ikan raksasa.

989
00:59:44,471 --> 00:59:47,031
Anda mungkin terbiasa meraih
makan siang di semak-semak.

990
00:59:47,440 --> 00:59:49,101
Maksudku, tidak, tidak juga.

991
00:59:49,442 --> 00:59:50,773
Saya terutama hanya menggunakan
mesin penjual otomatis

992
00:59:50,877 --> 00:59:52,504
saat latihan. Anda tahu, pertandingan,

993
00:59:52,612 --> 00:59:53,909
jenis makan
sebagian besar waktu saya. Begitu...

994
00:59:54,214 --> 00:59:58,617
(LAUGHS) Tourney,
itu permainan anak laki-laki.

995
00:59:59,385 --> 01:00:02,912
Hei, kamu tahu apa yang akan menyenangkan?
Untuk arung jeram di sungai hutan.

996
01:00:03,790 --> 01:00:06,259
- Temukan peradaban yang hilang.
- Oh, atau mungkin seekor penguin.

997
01:00:06,560 --> 01:00:08,050
Oh, well, Anda akan menemukan lebih banyak
di gunung es seperti,

998
01:00:08,194 --> 01:00:10,128
tapi aku ingin sekali melihatnya
salah satu dari itu.

999
01:00:10,563 --> 01:00:12,827
Kalian membunuhku.

1000
01:00:19,840 --> 01:00:21,069
Hmm.

1001
01:00:22,075 --> 01:00:24,544
- P.S., anjing Anda pergi ke sana.
- DUDE: Carlos!

1002
01:00:24,978 --> 01:00:27,276
- Teman, apa yang kamu lihat?
- DUDE: Lewat sini!

1003
01:00:36,356 --> 01:00:37,881
Saya sangat berharap mereka menemukan Ben.

1004
01:00:39,426 --> 01:00:40,825
- (Mendesah)
- Penggalian bagus.

1005
01:00:42,128 --> 01:00:43,653
Saya mendapat tawaran bagus.

1006
01:00:52,372 --> 01:00:54,306
(RINTIHAN)

1007
01:00:56,476 --> 01:00:57,773
CELIA: Tidak apa-apa.

1008
01:00:58,378 --> 01:01:00,176
Sst! Tidak masalah.

1009
01:01:18,198 --> 01:01:19,666
Jangan khawatir, Dizzy.

1010
01:01:21,134 --> 01:01:22,624
Kami bisa memperbaikinya.

1011
01:01:23,736 --> 01:01:25,033
Dan begitu kita melakukannya,

1012
01:01:25,438 --> 01:01:27,532
mereka akan membiarkan
semua anak datang dari Isle.

1013
01:01:28,541 --> 01:01:30,703
Jadi, mimpi indah.

1014
01:01:32,445 --> 01:01:35,676
(Mendengkur DOUG)

1015
01:01:40,787 --> 01:01:42,516
- UMA: Uh, siapa pria itu?
- Doug.

1016
01:01:45,492 --> 01:01:46,482
Doug.

1017
01:01:47,427 --> 01:01:48,519
Bangun.

1018
01:01:49,863 --> 01:01:51,888
- Bangun.
- Dia dieja.

1019
01:01:53,033 --> 01:01:54,296
Apakah dia bukan pembelajar yang cepat?

1020
01:01:54,434 --> 01:01:55,868
Dia terlibat secara emosional,
baik?

1021
01:01:58,538 --> 01:01:59,903
Nah, dalam hal itu,
dia seharusnya bisa

1022
01:02:00,006 --> 01:02:00,871
untuk membangunkannya.

1023
01:02:03,410 --> 01:02:06,175
Ciuman cinta sejati.
Bekerja setiap saat.

1024
01:02:08,214 --> 01:02:09,875
Yah, kita belum pernah menggunakannya
kata "L" belum.

1025
01:02:16,122 --> 01:02:17,385
Bisakah kita sendirian?

1026
01:02:24,664 --> 01:02:25,961
(LAGU DIMULAI)

1027
01:02:31,137 --> 01:02:34,300
Jangan panik, tidak apa-apa
Karena cinta sejati bisa menyelamatkan hari

1028
01:02:34,541 --> 01:02:37,408
Dan saya pikir kita merasakan hal yang sama
Tapi saya tidak tahu

1029
01:02:37,911 --> 01:02:41,176
Ketika kami bertemu itu manis
Dia sangat menyukai saya

1030
01:02:41,414 --> 01:02:44,440
Sepertinya hal-hal yang dimaksudkan
Menjadi tetapi saya tidak tahu

1031
01:02:44,784 --> 01:02:47,913
Apakah dia mencintaiku?
Atau apakah dia tidak mencintaiku?

1032
01:02:48,288 --> 01:02:51,952
Apakah saya mencintainya?
Dan apakah itu cukup kuat?

1033
01:02:52,125 --> 01:02:53,923
- Satu ciuman
- Satu ciuman

1034
01:02:54,127 --> 01:02:56,095
Semua bermuara pada hal ini
Satu ciuman

1035
01:02:56,329 --> 01:02:57,387
Satu ciuman

1036
01:02:58,998 --> 01:03:02,229
Satu ciuman, satu ciuman
Momen ini bisa jadi itu

1037
01:03:02,569 --> 01:03:06,369
Dan saya ingin tahu, jadi inilah dia

1038
01:03:08,875 --> 01:03:11,970
Tetap tenang, tetap tenang
Berpikir dia mencintaiku selama ini

1039
01:03:12,245 --> 01:03:14,771
Tapi mungkin saya salah
Jadi saya tidak tahu

1040
01:03:15,382 --> 01:03:18,943
Dia begitu baik mendukung punggungku
Tapi mungkin aku terlalu buruk

1041
01:03:19,085 --> 01:03:22,055
Bisakah kita menjadi pasangan yang sempurna?
Tidak, saya tidak tahu

1042
01:03:22,655 --> 01:03:25,625
Apakah dia mencintaiku?
Atau apakah dia tidak mencintaiku?

1043
01:03:25,859 --> 01:03:30,160
Apakah saya mencintainya?
Dan apakah itu cukup kuat?

1044
01:03:31,798 --> 01:03:33,232
- Satu ciuman
- Satu ciuman

1045
01:03:33,433 --> 01:03:36,733
Semua bermuara pada hal ini
Satu ciuman, satu ciuman

1046
01:03:38,538 --> 01:03:40,006
- Satu ciuman
- Satu ciuman

1047
01:03:40,140 --> 01:03:41,699
Momen ini bisa jadi itu

1048
01:03:41,941 --> 01:03:46,208
Dan saya ingin tahu, jadi inilah dia

1049
01:03:47,747 --> 01:03:49,909
Ya di sini aku pergi

1050
01:03:51,418 --> 01:03:54,945
Saya merasakan detak jantung saya berdetak
Mengatakan itu akan berhasil

1051
01:03:55,021 --> 01:03:58,719
Tetapi jika saya bermimpi, mimpi
Bermimpi ini akan menyakitkan

1052
01:03:59,426 --> 01:04:02,487
Entah saya mau atau tidak
Bagaimana jika saya lakukan dan Anda tidak?

1053
01:04:02,796 --> 01:04:04,423
Apakah dia Romeo saya?

1054
01:04:04,564 --> 01:04:09,502
Oh, hanya ada satu, satu arah
Untuk benar-benar tahu

1055
01:04:10,770 --> 01:04:12,238
Hei

1056
01:04:17,944 --> 01:04:19,275
Hei

1057
01:04:22,749 --> 01:04:23,910
Hei

1058
01:04:24,617 --> 01:04:26,142
Satu ciuman, satu ciuman

1059
01:04:26,453 --> 01:04:29,753
Semua bermuara pada hal ini
Satu ciuman, satu ciuman

1060
01:04:31,591 --> 01:04:34,686
Satu ciuman, satu ciuman
Momen ini bisa jadi itu

1061
01:04:35,061 --> 01:04:38,895
Aku, aku, aku ingin tahu
Jadi di sini saya pergi

1062
01:04:39,065 --> 01:04:40,123
(Menguap)

1063
01:04:40,867 --> 01:04:43,564
- Ini dia
- (YAWNS)

1064
01:04:44,237 --> 01:04:47,434
Ini dia

1065
01:04:47,707 --> 01:04:50,506
Ini dia

1066
01:04:50,577 --> 01:04:51,339
(LAGU SELESAI)

1067
01:05:07,227 --> 01:05:08,319
(SNORES)

1068
01:05:13,533 --> 01:05:15,001
(TERTAWA)

1069
01:05:26,446 --> 01:05:27,504
Ben!

1070
01:05:31,818 --> 01:05:34,651
Wah, ada yang bau.
Dan bukan aku kali ini.

1071
01:05:34,854 --> 01:05:36,549
(TUMBUH)

1072
01:05:39,059 --> 01:05:40,493
- (GROWLS)
- (Jeritan)

1073
01:05:41,328 --> 01:05:42,318
Gil.

1074
01:05:49,903 --> 01:05:51,234
- CARLOS: Gil.
- JAY: Hati-hati!

1075
01:05:53,173 --> 01:05:56,302
(TUMBUH)

1076
01:05:57,744 --> 01:05:59,371
Anda perlu yang serius
penyesuaian hidung.

1077
01:05:59,546 --> 01:06:00,638
Saya tidak yakin.

1078
01:06:01,248 --> 01:06:02,545
(TUMBUH)

1079
01:06:03,883 --> 01:06:05,851
Ben? Apakah Audrey melakukan itu?

1080
01:06:05,986 --> 01:06:07,977
Hah! Saya pikir saya mengenali
celana itu.

1081
01:06:09,723 --> 01:06:12,715
Oh, dia punya boo-boo.
Itu sebabnya dia sangat rewel.

1082
01:06:13,226 --> 01:06:14,990
Anda tahu, kata ayah saya
itu ayahnya

1083
01:06:15,128 --> 01:06:17,358
sama sekali tidak menangani rasa sakit dengan baik.

1084
01:06:17,797 --> 01:06:19,094
(TUMBUH)

1085
01:06:19,866 --> 01:06:21,595
Anda baik dengan binatang.
Lakukan sesuatu.

1086
01:06:21,768 --> 01:06:23,793
Tapi ... Oke. Baiklah.

1087
01:06:26,973 --> 01:06:28,702
- (GROWLS)
- Hei, Ben.

1088
01:06:29,409 --> 01:06:31,707
Ini aku, Carlos, oke?

1089
01:06:32,278 --> 01:06:33,677
- (GROWLS)
- Ben! Ben!

1090
01:06:33,847 --> 01:06:35,178
Ini Carlos, oke?

1091
01:06:35,749 --> 01:06:36,944
Anda kenal saya.

1092
01:06:37,818 --> 01:06:40,515
Anda pernah membantu saya.
Ingat, dengan Bung?

1093
01:06:41,054 --> 01:06:42,852
Kanan? Biarkan saya membantu Anda.

1094
01:06:43,890 --> 01:06:45,415
Ayolah. Biarkan saya melihat tangan Anda.

1095
01:06:46,526 --> 01:06:48,119
Baiklah. Attaboy.

1096
01:06:48,929 --> 01:06:50,124
Binatang ... Raja ...

1097
01:06:50,964 --> 01:06:52,159
Terserah.

1098
01:06:52,999 --> 01:06:54,330
Oh ya.
Itu yang besar. Uh ...

1099
01:06:56,269 --> 01:06:58,363
Saya akan menghitung,
Baiklah? Satu...

1100
01:06:59,272 --> 01:07:00,535
- Dua.
- Dua ...

1101
01:07:02,375 --> 01:07:04,002
- (Mendengus)
- (ROARS)

1102
01:07:04,511 --> 01:07:07,344
- Itu ada. Kamu berhasil.
- (GROWLS)

1103
01:07:08,782 --> 01:07:10,546
(TUMBUH)

1104
01:07:15,956 --> 01:07:17,185
Hei.

1105
01:07:18,725 --> 01:07:20,489
- Oh, astaga, aku sangat khawatir.
- Kamu tidak muncul.

1106
01:07:20,627 --> 01:07:22,391
- Aku tidak melupakan pestamu.
- Aku takut dia juga menangkapmu.

1107
01:07:22,495 --> 01:07:23,985
KEDUA:
Aku senang kamu baik-baik saja.

1108
01:07:28,001 --> 01:07:28,991
Baiklah.

1109
01:07:29,636 --> 01:07:30,728
- Kamu baik?
- Ya.

1110
01:07:30,971 --> 01:07:32,268
Duduklah di sana, oke?

1111
01:07:32,572 --> 01:07:33,562
Ini dia.

1112
01:07:34,608 --> 01:07:37,236
(JAY AND BEN TERTAWA)

1113
01:07:37,978 --> 01:07:41,846
- Oh, itu funky.
- Dulu. Ada ...

1114
01:07:42,615 --> 01:07:44,606
- Hah? Oh wow.
- Ya ya ya.

1115
01:07:47,554 --> 01:07:48,851
Anda perlu ledakan lain.

1116
01:07:50,023 --> 01:07:51,081
Silahkan...

1117
01:07:52,692 --> 01:07:54,683
- Tolong hentikan.
- Hah.

1118
01:07:55,361 --> 01:07:57,762
Ini air Danau Ajaib.
Saya kira itu hanya bisa melakukan banyak hal.

1119
01:07:59,666 --> 01:08:02,431
Baik, baik, baik.

1120
01:08:03,603 --> 01:08:05,002
Harry Hook.

1121
01:08:05,505 --> 01:08:08,236
Dan kau,
bebek kecilku adalah ...

1122
01:08:09,509 --> 01:08:10,533
yg menggairahkan.

1123
01:08:13,146 --> 01:08:15,444
Baik. Menggairahkan dan mengambil ...

1124
01:08:15,882 --> 01:08:17,577
untuk berjaga-jaga
ada yang bingung.

1125
01:08:17,717 --> 01:08:18,843
Tahan.

1126
01:08:20,153 --> 01:08:21,587
Di pihak siapa mereka?

1127
01:08:23,256 --> 01:08:24,621
Mereka melarikan diri dan bergabung dengan kami.

1128
01:08:24,991 --> 01:08:26,720
Dan Mal memiliki bara,
yang merupakan satu-satunya harapan kami

1129
01:08:26,826 --> 01:08:28,521
untuk menghentikan Audrey.
Detail untuk diikuti.

1130
01:08:28,595 --> 01:08:30,723
Bara Hades?
Apakah Mal sudah kembali ke Isle?

1131
01:08:30,964 --> 01:08:32,227
Saya mengatakan detail untuk diikuti.
Kami bertemu

1132
01:08:32,365 --> 01:08:33,958
- dengan Mal, Evie dan Uma. Ayo pergi.
- Uma?

1133
01:08:34,167 --> 01:08:36,033
- Detail untuk diikuti.
- Baiklah.

1134
01:08:42,742 --> 01:08:44,369
Hei, Jay ... (CLEARS THROAT)

1135
01:08:44,911 --> 01:08:47,642
... ya, terima kasih sudah menyelamatkan saya,
wajah cantik.

1136
01:08:54,954 --> 01:08:58,390
Itu ide yang sangat bagus,
untuk memeriksa kamar Audrey.

1137
01:08:59,559 --> 01:09:01,288
Sekarang kita tahu
bahwa kita berada di jalur yang benar.

1138
01:09:01,428 --> 01:09:03,089
Apakah ada penghinaan di sana
yang saya lewatkan?

1139
01:09:05,465 --> 01:09:06,694
Hanya...

1140
01:09:07,767 --> 01:09:08,962
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1141
01:09:12,706 --> 01:09:15,175
Tidak! Menurutmu
Anda berada di jalur yang benar?

1142
01:09:15,742 --> 01:09:17,039
Kami tidak ke mana-mana!

1143
01:09:19,112 --> 01:09:20,341
Mari kita mengacaukan mereka sedikit.

1144
01:09:20,647 --> 01:09:23,241
Saya katakan kita kembali ke tempat saya
dan mungkin pesta-menonton TV?

1145
01:09:23,383 --> 01:09:25,249
Hah? Atau mungkin
memesan beberapa barang secara online?

1146
01:09:25,685 --> 01:09:27,210
Ya? Ya.

1147
01:09:27,887 --> 01:09:29,252
Bagaimana dengan pizza, ya?

1148
01:09:30,056 --> 01:09:32,684
Ya, kamu tidak suka pizza.
Salad? Sa ...!

1149
01:09:33,193 --> 01:09:34,422
(Jeritan)

1150
01:09:34,594 --> 01:09:37,564
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
Audrey. Audrey.

1151
01:09:38,899 --> 01:09:40,162
- Audrey!
- (TERTAWA)

1152
01:09:40,400 --> 01:09:43,995
(BANGING ON DOOR)

1153
01:09:44,537 --> 01:09:46,938
- CHAD: Audrey!
- (LANJUTAN TERUS)

1154
01:09:47,674 --> 01:09:48,971
UMA: Saya tidak tahu
ulang tahun siapa itu,

1155
01:09:49,042 --> 01:09:50,532
- tapi saya ingin kue ini.
- (MAL CHUCKLES)

1156
01:09:53,713 --> 01:09:57,172
Jadi, saya mungkin agak ketinggalan
perahu sedikit

1157
01:09:57,350 --> 01:09:58,818
memanggilmu Shrimpy
dan tidak membiarkanmu

1158
01:09:58,885 --> 01:09:59,784
bergabung dengan geng.

1159
01:10:01,722 --> 01:10:02,712
Ya.

1160
01:10:03,256 --> 01:10:05,122
Kami benar-benar bisa dihancurkan
Isle bersama.

1161
01:10:20,640 --> 01:10:21,732
Oh!

1162
01:10:23,710 --> 01:10:25,804
- MAL: Celia!
- Kita terjebak!

1163
01:10:26,747 --> 01:10:28,875
Apakah kalian baik-baik saja?
Apa yang sedang terjadi?

1164
01:10:29,916 --> 01:10:31,782
Anda telah menyebabkan teman-teman saya sakit
dan ketakutan.

1165
01:10:31,918 --> 01:10:34,012
Sudah cukup, sekarang hilang!

1166
01:10:36,890 --> 01:10:38,824
Kalian, maaf.
Mantra saya tidak berfungsi.

1167
01:10:38,992 --> 01:10:40,926
Sihir Audrey
semakin kuat.

1168
01:10:43,897 --> 01:10:45,831
KEDUA: Anda telah menyebabkan teman-teman kami
rasa sakit dan ketakutan

1169
01:10:45,966 --> 01:10:48,162
kita sudah cukup, sekarang menghilang.

1170
01:10:54,007 --> 01:10:55,133
Tidak!

1171
01:10:56,410 --> 01:10:57,536
Anda berhasil!

1172
01:10:58,678 --> 01:10:59,873
Bersama!

1173
01:11:01,081 --> 01:11:02,981
Inilah yang telah saya alami
membicarakan tentang.

1174
01:11:04,351 --> 01:11:07,446
- Saya kira kulit saya menyukai Anda.
- (TERTAWA)

1175
01:11:12,726 --> 01:11:14,216
Mengapa Anda tidak berpegang pada itu?

1176
01:11:16,096 --> 01:11:17,427
(TERTAWA)

1177
01:11:21,802 --> 01:11:23,930
Hei, ini minumanmu.

1178
01:11:24,371 --> 01:11:25,600
(Terengah)

1179
01:11:30,277 --> 01:11:31,642
MAL: Ben! (TERTAWA)

1180
01:11:33,813 --> 01:11:35,372
- BEN: Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Saya sangat banyak

1181
01:11:35,515 --> 01:11:37,882
- lebih baik sekarang. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1182
01:11:40,287 --> 01:11:41,618
SUARA MALE: Apakah Anda baik-baik saja?

1183
01:11:42,722 --> 01:11:44,747
Saya selalu tahu Anda akan menjadi bagian
solusinya.

1184
01:11:47,927 --> 01:11:49,918
- Apa ini?
- Oh ya.

1185
01:11:50,063 --> 01:11:51,792
- Saya bisa terbiasa dengan ini.
- Kamu menyukainya?

1186
01:11:51,898 --> 01:11:53,059
Aku suka ini.

1187
01:11:53,567 --> 01:11:55,160
- Bagaimana dengan itu?
- BEN: Oh.

1188
01:11:56,403 --> 01:11:57,962
- Tidak.
- Saya suka mereka.

1189
01:11:59,472 --> 01:12:01,702
Oke, jadi, kita semua berpikir
Audrey itu mungkin

1190
01:12:01,841 --> 01:12:03,468
di Fairy Cottage.
Kami tidak tahu di mana itu.

1191
01:12:03,610 --> 01:12:06,204
- Apakah dia pernah membawamu ke sana?
- Setiap Hari Ibu Peri.

1192
01:12:07,013 --> 01:12:08,845
Di mana Ibu Peri
kapan kamu membutuhkannya?

1193
01:12:09,516 --> 01:12:10,608
Aku harap aku tahu.

1194
01:12:12,686 --> 01:12:16,316
Hei, ini mungkin waktu yang buruk.
Tapi...

1195
01:12:17,691 --> 01:12:20,456
Selamat ulang tahun.
Saya membuatnya dengan printer 3D saya.

1196
01:12:23,029 --> 01:12:24,758
Itu nama kami disatukan.

1197
01:12:25,599 --> 01:12:27,499
- JANE: Tidak. Aku mengerti, ya.
- Ya, karena,

1198
01:12:27,734 --> 01:12:30,203
Anda tahu, kita bersama.
Anda dan saya seperti pasangan.

1199
01:12:30,570 --> 01:12:32,436
Kanan. Karena Jane dan Carlos
membuat Jarlos.

1200
01:12:32,572 --> 01:12:34,734
Iya nih. Ya.
Aku bisa pergi dengan Cane, um,

1201
01:12:35,075 --> 01:12:37,476
tapi aku pergi dengan Jarlos.
Kecuali Anda lebih suka tongkat.

1202
01:12:37,711 --> 01:12:39,702
- Oh tidak. Tidak, saya menyukainya.
- Anda lebih suka tebu? Ya, benar.

1203
01:12:39,813 --> 01:12:41,645
Tidak apa-apa. Kamu tahu apa?
Saya bisa membuatnya kembali. Itu keren.

1204
01:12:41,781 --> 01:12:43,271
- Tidak apa-apa.
- Tidak, Carlos.

1205
01:12:43,917 --> 01:12:44,975
Itu sempurna.

1206
01:12:50,724 --> 01:12:52,954
Doug! Pergilah dengan Jane.

1207
01:12:53,360 --> 01:12:54,691
Kita perlu menemukannya
Ibu peri.

1208
01:12:54,794 --> 01:12:56,421
- Mereka mungkin butuh otot.
- Hei.

1209
01:12:56,997 --> 01:12:57,987
Baiklah, saya akan pergi.

1210
01:12:58,532 --> 01:13:00,330
Ya sebenarnya
Saya akan merasa lebih baik.

1211
01:13:00,467 --> 01:13:02,026
Ya sebenarnya
Saya akan merasa lebih baik juga.

1212
01:13:02,169 --> 01:13:03,068
Sama.

1213
01:13:04,170 --> 01:13:05,467
Sebenarnya, saya juga akan melakukannya.

1214
01:13:06,206 --> 01:13:07,731
Baiklah, teman. Ayo lakukan.

1215
01:13:08,074 --> 01:13:09,337
- Ayo pergi, Jane.
- Baik.

1216
01:13:09,810 --> 01:13:11,335
- Hati-hati, oke?
- JANE: Saya akan.

1217
01:13:23,390 --> 01:13:24,551
CARLOS: Ayo, Bung.

1218
01:14:09,603 --> 01:14:10,695
Dia tidak di atas.

1219
01:14:13,740 --> 01:14:16,038
(BANGING ON DOOR)

1220
01:14:24,684 --> 01:14:25,674
Chad?

1221
01:14:26,887 --> 01:14:27,979
Aku menginginkan ibuku.

1222
01:14:29,089 --> 01:14:30,181
Tidak.

1223
01:14:30,890 --> 01:14:32,085
BEN: Tidak apa-apa.

1224
01:14:33,827 --> 01:14:34,988
Apa yang terjadi, sobat?

1225
01:14:40,033 --> 01:14:41,125
Hmm.

1226
01:14:43,069 --> 01:14:45,333
Ben Ben! (Terengah)

1227
01:14:46,406 --> 01:14:47,635
Wajahmu.

1228
01:14:49,876 --> 01:14:51,037
Dia pergi? Hah?

1229
01:14:52,546 --> 01:14:56,608
Pintunya terbuka. Saya bebas.
Kebebasan! Oh!

1230
01:14:57,951 --> 01:14:59,112
Kebebasan!

1231
01:15:09,763 --> 01:15:11,197
JANE: Oh, astaga.

1232
01:15:16,169 --> 01:15:17,193
Hai, Bu.

1233
01:15:18,171 --> 01:15:19,161
Um,

1234
01:15:19,439 --> 01:15:20,998
Saya tidak tahu apakah Anda dapat mendengarkan saya.

1235
01:15:21,241 --> 01:15:22,936
Tapi sudah
hari yang benar-benar gila.

1236
01:15:24,678 --> 01:15:26,646
Di sisi positifnya,
ini merupakan ulang tahun terpanjang

1237
01:15:26,880 --> 01:15:27,938
Yang pernah saya miliki.

1238
01:15:28,515 --> 01:15:31,109
Di sisi minus,
semua orang di bawah mantra jahat.

1239
01:15:32,319 --> 01:15:34,310
Tapi di sisi positifnya,
Carlos ingat hari ulang tahunku.

1240
01:15:34,521 --> 01:15:35,682
Lihat?

1241
01:15:36,356 --> 01:15:38,051
Kita akan mencari tahu
cara membatalkan ini.

1242
01:15:38,158 --> 01:15:39,819
Kami akan menemukan jalan
untuk memperbaikinya, Bu.

1243
01:15:42,763 --> 01:15:44,595
UMA: Ooh. Baiklah.
Mari kita cari cewek Audrey ini

1244
01:15:44,731 --> 01:15:45,823
Diurus sudah.

1245
01:15:46,099 --> 01:15:47,863
- (MAL TERTAWA)
- Bagaimana menurutmu, gadis-gadis?

1246
01:15:47,934 --> 01:15:49,333
Waktu untuk menyelesaikannya?

1247
01:15:50,804 --> 01:15:51,999
BEN: Anda tahu, suatu hari nanti,

1248
01:15:52,139 --> 01:15:54,540
Anda harus memberi tahu saya
bagaimana kalian semua bekerja sama.

1249
01:15:54,808 --> 01:15:58,438
Sebenarnya, Mal berjanji untuk membiarkan
semua anak di luar Isle

1250
01:15:58,611 --> 01:16:00,238
- setelah ini selesai.
- Mal?

1251
01:16:00,981 --> 01:16:02,642
saya sudah
untuk memberi tahu kalian sesuatu.

1252
01:16:07,721 --> 01:16:09,086
Um ... (Mendesah)

1253
01:16:12,159 --> 01:16:13,422
Aku berbohong padamu.

1254
01:16:18,098 --> 01:16:20,465
Anak-anak tidak akan keluar
Isle.

1255
01:16:21,034 --> 01:16:24,004
- Maksud kamu apa?
- Program dimatikan.

1256
01:16:25,639 --> 01:16:26,902
Dan penghalang ...

1257
01:16:27,574 --> 01:16:29,099
akan ditutup untuk selamanya.

1258
01:16:29,409 --> 01:16:31,935
- (HOOK GRUNTS)
- Demi keselamatan Auradon.

1259
01:16:33,380 --> 01:16:34,370
Tahan.

1260
01:16:36,316 --> 01:16:38,148
Jadi kita menabung
orang-orangmu yang berharga

1261
01:16:38,652 --> 01:16:40,677
dan di belakang Anda berbohong.

1262
01:16:43,790 --> 01:16:45,588
Saya tahu itu kesalahan
mempercayai Anda.

1263
01:16:47,060 --> 01:16:48,619
Anda selalu keluar untuk diri sendiri.

1264
01:16:50,130 --> 01:16:52,861
Dan Anda, Raja Benny ...

1265
01:16:57,971 --> 01:17:00,133
Anda mungkin hanya akan melempar
kita semua kembali ke dalam.

1266
01:17:04,878 --> 01:17:06,243
Kamu tahu apa?

1267
01:17:07,047 --> 01:17:08,537
Saya benar-benar berpikir
kamu berani.

1268
01:17:09,316 --> 01:17:10,613
Anda hanyalah seekor ayam.

1269
01:17:11,084 --> 01:17:12,609
Terlalu takut untuk memberitahuku
Saya tidak akan pernah melihat

1270
01:17:12,686 --> 01:17:14,415
- Ayahku lagi.
- Celia.

1271
01:17:14,988 --> 01:17:16,820
Celia. Celia, tidak!

1272
01:17:17,057 --> 01:17:18,650
- EVIE: Celia!
- Tidak! Tidak.

1273
01:17:21,361 --> 01:17:23,090
Dapatkan kembali kekuatanmu dan nyalakan!

1274
01:17:24,064 --> 01:17:24,997
Tidak...

1275
01:17:25,999 --> 01:17:28,400
Dapatkan kembali kekuatanmu dan nyalakan!

1276
01:17:32,839 --> 01:17:34,000
Gelandangan.

1277
01:17:36,376 --> 01:17:38,276
Ayo cari Gil
dan biarkan semuanya membusuk.

1278
01:17:38,845 --> 01:17:39,835
Tidak.

1279
01:17:41,448 --> 01:17:42,438
Uh ...

1280
01:17:43,350 --> 01:17:44,545
Uma!

1281
01:17:51,558 --> 01:17:52,548
Evie ...

1282
01:17:53,493 --> 01:17:55,052
Saya minta maaf.

1283
01:17:55,662 --> 01:17:58,154
Maaf, saya hanya ...
Saya pikir itu ...

1284
01:17:58,832 --> 01:18:00,857
Aku takut memberitahumu.
Saya pikir saya akan

1285
01:18:01,001 --> 01:18:02,332
kehilangan sahabatku.

1286
01:18:02,636 --> 01:18:06,869
Tetapi saya harus melakukan sesuatu.
Saya harus melindungi Auradon.

1287
01:18:07,374 --> 01:18:09,399
Menutup penghalang
Apakah idemu?

1288
01:18:09,609 --> 01:18:11,077
Saya melakukannya untuk kita.

1289
01:18:12,679 --> 01:18:16,877
Saya melakukannya untuk hidup kita
yang kita miliki di sini sekarang.

1290
01:18:17,017 --> 01:18:18,109
Untuk hidup kita?

1291
01:18:19,653 --> 01:18:22,554
Bagaimana dengan anak-anak itu
kami tertinggal di pulau itu?

1292
01:18:23,490 --> 01:18:25,185
Anak-anak yang kita janjikan?

1293
01:18:26,126 --> 01:18:27,753
Kami adalah satu-satunya harapan mereka.

1294
01:18:30,330 --> 01:18:32,765
Saya pikir kamu akan
berdiri untuk V.K.

1295
01:18:35,869 --> 01:18:37,598
Tetapi sebaliknya, Anda berbohong kepada mereka.

1296
01:18:40,807 --> 01:18:42,206
Dan kau berbohong pada Jay.

1297
01:18:43,543 --> 01:18:45,204
Dan Anda berbohong kepada Carlos.

1298
01:18:46,713 --> 01:18:48,147
Dan kau berbohong padaku.

1299
01:18:50,984 --> 01:18:52,452
Kami adalah keluargamu.

1300
01:18:54,688 --> 01:18:55,678
Evie.

1301
01:18:58,692 --> 01:19:01,525
Evie, ayolah. Saya tidak punya pilihan!

1302
01:19:05,999 --> 01:19:07,023
Tidak.

1303
01:19:13,507 --> 01:19:14,838
(LAGU DIMULAI)

1304
01:19:15,108 --> 01:19:18,908
Di sini kamu sendirian
Dan Anda layak mendapatkannya

1305
01:19:19,913 --> 01:19:24,851
Temanmu telah berubah
Menjadi batu dan itu pada Anda

1306
01:19:25,018 --> 01:19:29,353
Anda memiliki alasan untuk melayani
Tetapi apakah Anda menyajikannya?

1307
01:19:29,923 --> 01:19:34,918
Apakah Anda melihat diri Anda dengan cara tertentu
Itu tidak benar?

1308
01:19:38,131 --> 01:19:42,568
Mengapa menceritakan semua kebohongan itu?
Anda merasa tidak layak

1309
01:19:42,836 --> 01:19:48,138
Seperti tidak ada tanah yang kokoh
Agar kamu berdiri

1310
01:19:48,408 --> 01:19:52,470
Tapi pengorbanan tidak
Dasar yang kuat

1311
01:19:52,879 --> 01:19:58,113
Anda tidak dapat membangun kastil
Di gunung yang terbuat dari pasir

1312
01:19:58,318 --> 01:20:02,880
Ini bukan milik ayahmu
Dongeng

1313
01:20:03,256 --> 01:20:09,161
Dan tidak
Kesalahan ibumu kamu gagal

1314
01:20:09,429 --> 01:20:14,629
Jadi ketika cerita Anda datang
Untuk menerangi

1315
01:20:14,801 --> 01:20:18,260
Pastikan ceritanya
Itu yang mereka tulis

1316
01:20:18,505 --> 01:20:24,535
Berlangsung satu kali
Dia melawan naga itu

1317
01:20:24,778 --> 01:20:29,511
Pada suatu ketika
Binatang itu adalah aku

1318
01:20:29,716 --> 01:20:32,208
Sekali pada pemuda yang disalahgunakan

1319
01:20:32,352 --> 01:20:36,516
Dia menghadapi dirinya sendiri
Dia mengatakan yang sebenarnya

1320
01:20:36,723 --> 01:20:42,355
Begitulah cara saya melihat
Dahulu kala

1321
01:20:42,529 --> 01:20:46,466
Kali ini

1322
01:20:49,536 --> 01:20:50,731
MAL: Uma!

1323
01:20:51,805 --> 01:20:55,207
Uma, berhenti! Tolong hentikan!
Saya membutuhkan bantuan Anda.

1324
01:20:55,409 --> 01:20:57,309
Kami punya kesempatan
jika kita melakukan ini bersama.

1325
01:20:57,644 --> 01:20:59,476
Teman-temanmu menendangmu
ke pinggir jalan?

1326
01:21:00,580 --> 01:21:01,604
Baik.

1327
01:21:02,015 --> 01:21:05,144
Ben melihat sesuatu dalam dirimu.
Dan hari ini, Uma, aku juga melihatnya.

1328
01:21:05,385 --> 01:21:08,047
Anda peduli. Uma,
kamu peduli semua orang.

1329
01:21:08,221 --> 01:21:10,747
Dan Auradon layak diselamatkan.

1330
01:21:11,391 --> 01:21:13,621
Tolong bantu kami.

1331
01:21:16,763 --> 01:21:18,162
Anda berbicara cantik, tapi ...

1332
01:21:19,165 --> 01:21:20,792
dia sudah mengambil keputusan.

1333
01:21:22,769 --> 01:21:24,259
UMA: Anda membawa ini
pada dirimu sendiri, Mal.

1334
01:21:24,805 --> 01:21:26,204
Anda mencari cara untuk memperbaikinya.

1335
01:21:27,107 --> 01:21:28,131
Ayo pergi.

1336
01:21:34,147 --> 01:21:38,948
Hidup bukan buku cerita
Tetapi hidup terbentang dalam bab-bab

1337
01:21:39,352 --> 01:21:43,949
Balik halaman
Dan mulai menebus kesalahan

1338
01:21:44,224 --> 01:21:46,625
Tidak ada pra-tertulis
Menjamin

1339
01:21:46,860 --> 01:21:51,627
Dengan bahagia selamanya
Langkah ke kebesaran Anda

1340
01:21:51,831 --> 01:21:56,792
Sebelum cerita Anda berakhir

1341
01:21:57,037 --> 01:22:02,305
Jadi saat ceritamu berakhir
Mereka akan berkata

1342
01:22:02,642 --> 01:22:07,512
Pada suatu ketika
Seorang gadis terbang lebih tinggi

1343
01:22:07,647 --> 01:22:12,551
Pada suatu ketika
Dia memperbaikinya

1344
01:22:12,819 --> 01:22:16,278
Sekali dasi mengikat
Dia mengubah hatinya

1345
01:22:16,523 --> 01:22:20,983
Untuk mengubah pikiran mereka
Pasti begitu

1346
01:22:21,228 --> 01:22:26,098
Dahulu kala

1347
01:22:26,366 --> 01:22:29,825
Sekali ini

1348
01:22:30,103 --> 01:22:36,736
Akhirnya akan melihat
Dahulu kala

1349
01:22:38,011 --> 01:22:44,610
Kali ini

1350
01:22:47,321 --> 01:22:48,379
(LAGU SELESAI)

1351
01:22:49,856 --> 01:22:51,153
CELIA: Bantu saya, Mal!

1352
01:22:51,391 --> 01:22:53,291
AUDREY: Ya,
selamatkan teman kecilmu, Mal!

1353
01:22:58,365 --> 01:23:01,801
(TUMBUH)

1354
01:23:06,573 --> 01:23:08,302
(AUDREY TERTAWA)

1355
01:23:17,184 --> 01:23:18,777
CELIA: Bantu saya, Mal!

1356
01:23:19,219 --> 01:23:21,187
- (AUDREY LAUGHS)
- (GROWLS)

1357
01:23:21,688 --> 01:23:23,554
Hati-hati untuk tidak menggoreng
V.K kecilmu teman

1358
01:23:25,859 --> 01:23:27,122
KEDUA: Whoa!

1359
01:23:35,201 --> 01:23:37,431
Dia tidak punya peluang
tanpa bara.

1360
01:23:37,838 --> 01:23:39,272
Bantu aku, Mal!

1361
01:23:39,472 --> 01:23:41,566
- (AUDREY GRUNTS)
- (ROARS)

1362
01:23:42,075 --> 01:23:43,133
Ayolah.

1363
01:23:44,745 --> 01:23:47,578
(TERTAWA) Diam,
kamu bocah kecil!

1364
01:23:48,214 --> 01:23:49,978
(MAL SCREECHES)

1365
01:24:00,560 --> 01:24:01,755
Kami lebih kuat bersama.

1366
01:24:02,128 --> 01:24:04,119
Kita lebih kuat bersama!
Saya di sini, Mal!

1367
01:24:05,098 --> 01:24:07,465
Dapatkan kembali kekuatan Anda dan nyalakan.
Saya di sini, gadis.

1368
01:24:07,601 --> 01:24:10,866
Aku disini.
Dapatkan kembali kekuatanmu dan nyalakan!
1369
01:24:11,238 --> 01:24:12,865
(TUMBUH)

1370
01:24:18,712 --> 01:24:19,907
Iya nih!

1371
01:24:23,650 --> 01:24:26,779
- Anda ingin ini, ya?
- Tidak tidak!

1372
01:24:32,425 --> 01:24:35,053
(TERTAWA)

1373
01:24:44,704 --> 01:24:45,694
Pergi, Mal!

1374
01:24:45,872 --> 01:24:48,136
- Pergi, Mal!
- Kamu dapat ini! Kamu dapat ini, gadis!

1375
01:24:58,084 --> 01:25:01,349
- Ya! Ayolah!
- Iya nih! (TERTAWA)

1376
01:25:11,731 --> 01:25:12,721
Mal!

1377
01:25:13,800 --> 01:25:14,824
Celia.

1378
01:25:15,702 --> 01:25:17,602
Tidak masalah. Aku punya kamu.

1379
01:25:30,217 --> 01:25:31,309
Audrey?

1380
01:25:32,686 --> 01:25:33,847
Oh tidak.

1381
01:25:38,592 --> 01:25:40,390
HADES: Anda baru setengah Hades.

1382
01:25:40,994 --> 01:25:43,656
Bara tidak akan melakukan segalanya
untuk Anda yang melakukannya untuk saya.

1383
01:25:56,409 --> 01:25:57,877
(SEMUA MENGUNGKAP)

1384
01:26:02,115 --> 01:26:03,276
KEDUA: Aku lapar.

1385
01:26:04,050 --> 01:26:05,040
Sama.

1386
01:26:15,762 --> 01:26:16,820
Oh!

1387
01:26:17,364 --> 01:26:20,732
- Bu. Bu!
- Bibbidi-bobbidi, apa yang terjadi?

1388
01:26:21,268 --> 01:26:23,703
Mantra telah rusak.
Tidak masalah.

1389
01:26:26,873 --> 01:26:28,773
(BEN BATUK)

1390
01:26:31,378 --> 01:26:33,346
Ayolah. Ayo pergi.

1391
01:26:34,114 --> 01:26:35,548
- EVIE: Kamu bagus?
- CARLOS: Ya.

1392
01:26:40,687 --> 01:26:41,813
Dia menyelinap pergi.

1393
01:26:48,795 --> 01:26:51,730
Hanya ada satu orang
di dunia yang mungkin bisa

1394
01:26:51,865 --> 01:26:53,765
untuk melakukan sesuatu tentang ini,
dan itu Hades.

1395
01:26:54,167 --> 01:26:56,067
Neraka? Dia tidak akan melakukannya.

1396
01:26:56,703 --> 01:26:57,898
Saya tidak akan mengambil risiko.

1397
01:26:58,238 --> 01:26:59,672
Sebenarnya, dia mungkin melakukannya untuk saya.

1398
01:27:01,608 --> 01:27:02,734
Dia adalah ayah saya.

1399
01:27:07,213 --> 01:27:08,271
Baik.

1400
01:27:10,517 --> 01:27:12,576
Yah, aku harus mengirim penjaga
untuk mendapatkannya.

1401
01:27:13,587 --> 01:27:15,055
Mungkin saya bisa mencari tumpangan.

1402
01:27:17,958 --> 01:27:19,153
Isle adalah rumah saya.

1403
01:27:20,861 --> 01:27:22,386
Seseorang harus ada di sana
untuk melindunginya.

1404
01:27:23,597 --> 01:27:25,861
Baiklah kalau begitu,
Anda akan membutuhkan pasangan pertama Anda.

1405
01:27:28,301 --> 01:27:30,065
Isle akan menjadi
di tangan yang sangat baik.

1406
01:27:33,573 --> 01:27:34,734
Bisakah saya pergi juga?

1407
01:27:37,611 --> 01:27:39,545
Saya berharap saya bisa
di kedua tempat.

1408
01:27:51,391 --> 01:27:53,052
Saya benar-benar berpikir itu Evie
itu benar.

1409
01:27:54,161 --> 01:27:55,185
Dan...

1410
01:27:55,929 --> 01:27:57,829
Saya memang berpikir
bahwa kita bisa menjadi teman.

1411
01:28:01,868 --> 01:28:04,200
Dan saya benar-benar minta maaf
bahwa aku berbohong kepada kalian semua.

1412
01:28:05,072 --> 01:28:06,506
Anda layak mendapatkan jauh lebih baik
daripada itu.

1413
01:28:06,740 --> 01:28:08,538
Anda hanya berusaha melakukannya
hal yang benar.

1414
01:28:09,075 --> 01:28:10,099
Ya.

1415
01:28:18,919 --> 01:28:19,909
Saya mengerti.

1416
01:28:36,636 --> 01:28:38,161
(KNOCK ON DOOR)

1417
01:28:50,016 --> 01:28:51,177
Terima kasih sudah datang.

1418
01:28:51,918 --> 01:28:53,909
Tidak punya banyak pilihan.

1419
01:28:55,689 --> 01:28:56,884
Bisakah kamu membangunkannya?

1420
01:28:57,758 --> 01:29:00,159
Sejak kapan pahlawan
peduli dengan penjahat?

1421
01:29:00,894 --> 01:29:02,589
- Dia ...
- Salah satu milikmu.

1422
01:29:04,598 --> 01:29:05,690
(Terkekeh) Benar.

1423
01:29:08,502 --> 01:29:11,199
Kapan kalian
coba hancurkan dunia ...

1424
01:29:13,006 --> 01:29:14,371
itu adalah kesalahan dalam penilaian.

1425
01:29:16,143 --> 01:29:17,702
Tapi ketika itu salah satu dari kita ...

1426
01:29:18,612 --> 01:29:20,307
kunci mereka
dan membuang kuncinya.

1427
01:29:22,783 --> 01:29:23,807
Benar, Beast?

1428
01:29:30,423 --> 01:29:31,913
Ya. Aku akan butuh
untuk menggunakan tanganku.

1429
01:29:52,112 --> 01:29:53,739
(Mendesah)

1430
01:29:56,650 --> 01:29:57,913
Belum kehilangan sentuhan saya.

1431
01:30:03,056 --> 01:30:05,286
(KEDUA GROWL)

1432
01:30:06,660 --> 01:30:07,855
Ayah!

1433
01:30:32,686 --> 01:30:33,778
(ALL GASP)

1434
01:30:34,254 --> 01:30:36,279
(Terengah-engah) Audrey.

1435
01:30:37,023 --> 01:30:38,354
Kamu baik-baik saja.
1436
01:30:41,962 --> 01:30:43,452
Katakan itu semua mimpi buruk.

1437
01:30:43,797 --> 01:30:45,094
Aku harap aku bisa.

1438
01:30:45,966 --> 01:30:48,128
Tapi sekarang sudah berakhir.

1439
01:30:48,301 --> 01:30:49,166
(Mencemooh)

1440
01:30:54,141 --> 01:30:55,233
Maafkan saya.

1441
01:30:57,511 --> 01:30:59,070
Aku ingin melukai kalian berdua.

1442
01:31:01,181 --> 01:31:02,910
Aku ingin melukai kalian semua.

1443
01:31:10,724 --> 01:31:13,523
Aku berhutang budi padamu
permintaan maaf untuk ...

1444
01:31:14,527 --> 01:31:16,154
waktu yang sangat lama sekarang.

1445
01:31:19,399 --> 01:31:20,560
Dan aku juga.

1446
01:31:23,837 --> 01:31:25,100
Dan mungkin,

1447
01:31:25,672 --> 01:31:29,609
Aku juga berutang budi padamu.

1448
01:31:39,186 --> 01:31:40,984
Oh ya. (Mencemooh)

1449
01:32:01,241 --> 01:32:02,265
Ayah!

1450
01:32:08,882 --> 01:32:11,579
Aku akan merindukanmu
semua lagi.

1451
01:32:13,887 --> 01:32:15,821
Terima kasih untuk melihat matahari.

1452
01:32:58,798 --> 01:33:00,425
(CHATTER INDISTINCT)

1453
01:33:00,567 --> 01:33:02,194
SUARA WANITA: Lihatlah dirimu!
Warna itu!

1454
01:33:06,640 --> 01:33:07,766
Mereka disana.

1455
01:33:09,342 --> 01:33:13,575
(ALL CHEERING)

1456
01:33:14,748 --> 01:33:15,715
Hai.

1457
01:33:31,698 --> 01:33:33,097
Nyonya Mal dan saya ingin mengucapkan terima kasih

1458
01:33:33,233 --> 01:33:35,224
untuk merayakan pertunangan kami
bersama kami hari ini.

1459
01:33:35,702 --> 01:33:39,138
Saya tidak bisa lebih bangga atau lebih bahagia
untuk memanggilmu ratuku.

1460
01:33:41,141 --> 01:33:42,131
Begitu...

1461
01:33:42,809 --> 01:33:44,072
angkat kacamatamu.

1462
01:33:44,978 --> 01:33:46,446
Untuk Ratu Auradon masa depan kita.

1463
01:33:46,680 --> 01:33:49,240
- Untuk Ratu Auradon kami!
- Untuk Ratu Auradon kami!

1464
01:33:50,384 --> 01:33:53,410
- Pidato, Keistimewaan Anda.
- Pidato, Yang Mewah Anda.

1465
01:33:53,853 --> 01:33:55,480
(CROWD TERTAWA)

1466
01:34:08,635 --> 01:34:09,727
Saya tidak bisa.

1467
01:34:10,136 --> 01:34:11,535
(CROWD GASPS)

1468
01:34:13,006 --> 01:34:15,839
- Saya tidak bisa menjadi Ratu Auradon.
- Mal.

1469
01:34:16,576 --> 01:34:18,601
Saya tidak bisa membalikkan punggung saya
di Isle.

1470
01:34:25,318 --> 01:34:26,843
Kami membuat keputusan ...

1471
01:34:28,255 --> 01:34:30,087
untuk menutup penghalang selamanya.

1472
01:34:34,027 --> 01:34:35,552
Dan itu ideku.

1473
01:34:38,832 --> 01:34:40,300
Tapi itu salah.

1474
01:34:43,670 --> 01:34:44,831
Saya sudah belajar ...

1475
01:34:45,906 --> 01:34:48,603
Anda tidak bisa hidup dalam ketakutan ...

1476
01:34:50,577 --> 01:34:52,978
karena sebenarnya tidak
melindungimu dari apapun.

1477
01:34:53,313 --> 01:34:54,610
(Terkekeh)

1478
01:34:55,949 --> 01:34:59,010
Anda tidak pernah tahu di mana yang buruk
akan datang dari.

1479
01:35:00,287 --> 01:35:01,686
Dan kamu tidak pernah tahu
dimana para pahlawan

1480
01:35:01,822 --> 01:35:03,347
akan datang dari keduanya.

1481
01:35:03,757 --> 01:35:07,216
Tanpa Uma dan bajak lautnya,
Auradon akan pergi.

1482
01:35:09,596 --> 01:35:10,927
Dan tanpa Hades ...

1483
01:35:11,898 --> 01:35:13,161
ayahku...

1484
01:35:13,867 --> 01:35:15,961
(CROWD GASPS)

1485
01:35:21,708 --> 01:35:22,869
... Audrey akan pergi.

1486
01:35:28,348 --> 01:35:31,318
Kita semua mampu berbuat baik
dan buruk,

1487
01:35:31,785 --> 01:35:34,777
tidak peduli sisi mana
dari penghalang kita berasal.

1488
01:35:36,723 --> 01:35:39,920
Dan itu sebabnya saya tidak bisa menjadi Ratu
hanya Auradon.

1489
01:35:40,260 --> 01:35:42,991
Saya harus menjadi Ratu
Isle, juga.

1490
01:35:43,263 --> 01:35:47,291
Dan sudah saatnya kita ambil
penghalang turun selamanya.

1491
01:35:48,635 --> 01:35:51,366
- Kita tidak bisa melakukan itu.
- Terserah kita, Ayah.

1492
01:35:59,079 --> 01:36:00,945
Saya memilih untuk menjadi raja
siapa yang bergerak maju.

1493
01:36:02,649 --> 01:36:04,310
Sudah waktunya untuk pengampunan.

1494
01:36:05,485 --> 01:36:06,748
Sudah waktunya untuk awal yang baru.

1495
01:36:09,656 --> 01:36:13,718
- Penghalang akan turun!
- Iya nih! (TEPUK TANGAN)

1496
01:36:17,030 --> 01:36:18,589
Turunkan, Mal.

1497
01:36:28,775 --> 01:36:32,268
(ALL CHEERING)

1498
01:36:53,433 --> 01:36:55,333
Untuk membuat dunia
tempat yang lebih baik ...

1499
01:36:55,736 --> 01:36:58,000
ALL: Kita harus melakukannya
tatap muka.

1500
01:37:05,845 --> 01:37:08,780
(ALL CHEERING)

1501
01:37:32,405 --> 01:37:33,395
SUARA PEREMPUAN: Lihat!

1502
01:37:44,918 --> 01:37:46,147
Rencana saya.

1503
01:37:49,422 --> 01:37:50,480
Iya nih!

1504
01:37:55,962 --> 01:37:57,361
(LAGU DIMULAI)

1505
01:38:05,238 --> 01:38:08,503
Sudah waktunya untuk menyatukannya

1506
01:38:09,309 --> 01:38:11,778
Saatnya memulai yang baru

1507
01:38:13,079 --> 01:38:16,743
Kita akan menggerakkannya

1508
01:38:17,084 --> 01:38:20,213
Kerusakan
Apa yang membuat kita terpisah

1509
01:38:20,687 --> 01:38:23,816
Tidak ada lagi divisi kita turun
Tim baru mendapat visi

1510
01:38:24,057 --> 01:38:26,788
Bersatu sampai kita berdiri
Sekarang kita hidup berbaris

1511
01:38:26,993 --> 01:38:28,722
Dalam terang, satu, dua
Satu, dua suka

1512
01:38:28,962 --> 01:38:30,452
- Saya melihat Anda
- Kamu melihat saya

1513
01:38:30,630 --> 01:38:32,564
- Tidak sempurna
- Sempurna

1514
01:38:32,699 --> 01:38:36,533
Tatap muka bisa kita lihat
Jelas kesamaan kami suka

1515
01:38:36,870 --> 01:38:40,238
- Siang dan malam
- Salah atau benar

1516
01:38:40,774 --> 01:38:43,368
Kami datang bersama
Untuk waktu yang baik

1517
01:38:43,710 --> 01:38:46,736
Kami akan memecah ini

1518
01:38:47,614 --> 01:38:50,549
Kita akan mengguncang kota

1519
01:38:51,351 --> 01:38:54,719
Semua orang di sekitar

1520
01:38:56,423 --> 01:39:00,155
Mari menjadi siapa pun yang seperti ini
Lebih kuat bersama seperti ini

1521
01:39:00,293 --> 01:39:03,285
Percaya pada peluang kedua

1522
01:39:04,097 --> 01:39:06,725
Dan kita semua akan mulai hari ini

1523
01:39:08,001 --> 01:39:11,904
Berbaris di tanah baru

1524
01:39:12,139 --> 01:39:15,507
Dunia kita lebih baik
Tempat yang lebih baik

1525
01:39:15,875 --> 01:39:17,900
Selamat datang cinta tambahan

1526
01:39:18,044 --> 01:39:19,773
Awal yang baru bagi persatuan

1527
01:39:19,946 --> 01:39:21,778
Harmoni itulah misinya
Berbaris

1528
01:39:21,915 --> 01:39:23,747
Dalam terang, satu, dua,
Satu, dua suka

1529
01:39:23,917 --> 01:39:27,649
Aku melihatmu, kau melihatku
Tidak sempurna, sempurna

1530
01:39:27,921 --> 01:39:31,824
Tatap muka bisa kita lihat
Jelas kesamaan kami suka

1531
01:39:31,925 --> 01:39:33,120
Siang dan malam

1532
01:39:33,760 --> 01:39:35,228
Salah atau benar

1533
01:39:35,662 --> 01:39:38,324
Kami datang bersama
Untuk waktu yang baik

1534
01:39:38,765 --> 01:39:41,757
Kami akan memecah ini

1535
01:39:42,435 --> 01:39:45,837
Kita akan mengguncang kota

1536
01:39:46,373 --> 01:39:50,970
Semua orang di sekitar
Jadilah siapa pun yang seperti ini

1537
01:39:51,277 --> 01:39:54,907
Lebih kuat bersama seperti ini
Kami bersatu kembali seperti ini

1538
01:39:55,081 --> 01:39:58,073
Membawanya, membawanya
Bri-bri-menurunkannya

1539
01:39:59,119 --> 01:40:02,419
Membawanya, membawanya
Bri-bri-menurunkannya

1540
01:40:02,923 --> 01:40:06,257
Membawanya, membawanya
Bri-bri-menurunkannya

1541
01:40:06,993 --> 01:40:12,432
Membawanya, membawanya
Bri-bri-menurunkannya

1542
01:40:14,000 --> 01:40:15,126
(ALL CHEERING)

1543
01:40:21,441 --> 01:40:22,374
Whoo!

1544
01:40:57,778 --> 01:41:01,271
- Kita akan memecah ini
- Hancurkan ini

1545
01:41:01,414 --> 01:41:05,214
- Kita akan mengguncang kota
- Kita akan mengguncang kota

1546
01:41:05,419 --> 01:41:09,981
Semua orang di sekitar
Jadilah siapa pun yang seperti ini

1547
01:41:10,123 --> 01:41:13,753
Lebih kuat bersama seperti ini
Kami bersatu kembali seperti ini

1548
01:41:13,894 --> 01:41:16,886
- Kita akan memecah ini
- Ayo, kita akan memecahnya

1549
01:41:17,130 --> 01:41:19,565
Kita akan mengguncang kota

1550
01:41:19,800 --> 01:41:21,165
Semua orang di Isle
Akan rock

1551
01:41:21,268 --> 01:41:25,671
Semua orang di sekitar
Jadilah siapa pun yang seperti ini

1552
01:41:25,806 --> 01:41:29,436
Lebih kuat bersama seperti ini
Kami bersatu kembali seperti ini

1553
01:41:29,609 --> 01:41:33,045
Membawanya, membawanya
Bri-bri-menurunkannya

1554
01:41:45,825 --> 01:41:48,226
(ALL CHEERING)

1555
01:42:11,118 --> 01:42:12,108
CELIA: Ayah!

1556
01:42:13,486 --> 01:42:15,648
- GRANNY: Hei.
- DR. FACILIER: Ayo.

1557
01:42:18,091 --> 01:42:19,252
- Carlos?
- Ya

1558
01:42:19,392 --> 01:42:21,053
Saya sebenarnya sangat gugup
untuk bertemu ibumu.

1559
01:42:21,127 --> 01:42:22,094
DUDE: Anda gugup?

1560
01:42:22,696 --> 01:42:25,529
Ibunya adalah Cruella De Vil!
Saya ketakutan.

1561
01:42:26,633 --> 01:42:28,533
Tunggu sampai dia mendengar
Saya ingin menjadi dokter hewan.

1562
01:42:28,702 --> 01:42:31,296
Apa yang kamu katakan, kamu dan aku
pergi menjelajah? Saya akan melakukan tahun jeda.

1563
01:42:31,771 --> 01:42:34,035
- Hutan kecil atau gunung es?
- Keduanya?

1564
01:42:35,175 --> 01:42:36,609
Ya. Benjolan dada!

1565
01:42:36,810 --> 01:42:37,743
(Mendengus)

1566
01:42:39,579 --> 01:42:42,913
Hei. Dapatkan itu, gadis
Kamu tahu apa?

1567
01:42:43,850 --> 01:42:46,342
- Mal datang.
- Dia selalu melakukannya.

1568
01:42:46,853 --> 01:42:49,481
- Jadi, dia pasti diambil.
- Pastinya.

1569
01:42:50,623 --> 01:42:51,749
Begitu juga Evie.

1570
01:42:53,026 --> 01:42:54,118
Apa nama saya?

1571
01:42:54,761 --> 01:42:55,887
Uma.

1572
01:42:57,897 --> 01:42:58,887
Tidak.

1573
01:43:00,767 --> 01:43:01,632
Oh!

1574
01:43:02,235 --> 01:43:03,498
- Hai
- Hai

1575
01:43:06,506 --> 01:43:07,371
Wah!

1576
01:43:09,609 --> 01:43:11,134
Apakah saya diundang ke pesta pernikahan?

1577
01:43:12,445 --> 01:43:13,606
Hi Ayah.

1578
01:43:19,453 --> 01:43:20,784
(MAL TERTAWA)

1579
01:43:25,826 --> 01:43:28,454
Saya yakin kalian berdua akan
sangat senang bersama.

1580
01:43:36,836 --> 01:43:37,826
(Terkekeh)

1581
01:43:42,476 --> 01:43:43,739
Selamat datang di auradon.

1582
01:43:45,712 --> 01:43:49,444
- Kita akan memecah ini
- Hancurkan ini

1583
01:43:49,582 --> 01:43:53,450
- Kita akan mengguncang kota
- Oh, kita akan rock

1584
01:43:53,587 --> 01:43:58,218
Semua orang di sekitar
Jadilah siapa pun yang seperti ini

1585
01:43:58,392 --> 01:44:01,384
Lebih kuat bersama seperti ini
Kami bersatu kembali seperti ini

1586
01:44:01,895 --> 01:44:05,229
- Kita akan memecah ini
- Ayo, kita akan istirahat

1587
01:44:05,331 --> 01:44:09,131
- Kita akan mengguncang kota
- Semua orang di Isle akan bergoyang

1588
01:44:09,369 --> 01:44:13,772
Semua orang di sekitar
Jadilah siapa pun yang seperti ini

1589
01:44:14,007 --> 01:44:17,807
Lebih kuat bersama seperti ini
Kami bersatu kembali seperti ini

1590
01:44:53,179 --> 01:44:56,672
Membawanya, membawanya
Bri-bri-menurunkannya

1591
01:44:56,750 --> 01:44:57,683
(LAGU SELESAI)

1592
01:45:13,867 --> 01:45:15,130
Apakah kamu pernah merindukan mereka?

1593
01:45:17,170 --> 01:45:18,160
Ya.

1594
01:45:18,338 --> 01:45:19,271
(Mendesah)

1595
01:45:21,107 --> 01:45:22,438
Apakah Anda pikir mereka merindukan kita?

1596
01:45:24,578 --> 01:45:26,046
Ya. Tentu saja.

1597
01:45:28,148 --> 01:45:29,172
Karena kita busuk ...

1598
01:45:30,917 --> 01:45:32,078
ALL: Untuk intinya.

1599
01:45:34,021 --> 01:45:35,511
Hei, yang terakhir melewati jembatan ...

1600
01:45:35,655 --> 01:45:37,020
ALL: Adalah apel busuk!

1601
01:45:48,902 --> 01:45:49,767
(LAGU DIMULAI)

1602
01:45:49,836 --> 01:45:51,361
Itu tidak masalah
Seperti apa penampilan Anda

1603
01:45:51,438 --> 01:45:52,997
Itu tidak masalah
Apa yang kamu kenakan

1604
01:45:53,440 --> 01:45:54,669
- Hei!
- Berapa banyak dering

1605
01:45:54,741 --> 01:45:56,766
Anda mendapatkan jari Anda
Kami tidak peduli!

1606
01:45:56,876 --> 01:46:00,369
- Tidak, kami tidak peduli
- Anda harus menggali lebih dalam

1607
01:46:00,581 --> 01:46:02,549
Bagi Anda itu akan sulit

1608
01:46:02,782 --> 01:46:05,183
Anda harus menggali sedikit lebih dalam

1609
01:46:05,619 --> 01:46:07,713
Anda tidak menggali cukup dekat

1610
01:46:07,921 --> 01:46:09,980
Gali jauh ke dalam diri Anda

1611
01:46:10,123 --> 01:46:12,114
Cari tahu apa yang Anda butuhkan

1612
01:46:12,526 --> 01:46:15,518
Langit biru
Dan dijamin sinar matahari

1613
01:46:15,762 --> 01:46:17,457
Ooh whoa

1614
01:46:17,797 --> 01:46:18,923
(LAGU SELESAI)

1615
01:46:19,018 --> 01:46:20,492
OCR dan dikoreksi oleh explosiveskull
akumenang.c