Castle Sasune (t03)

Castle Sasune (t03_01)
______________________________________________________________________________

Thank you, Sir Ingus.
I will look after Lady Sara until
you return.

　サラ
「旅が終わったら必ず帰って来てね
　私　待ってるわ 　いつまでも…」

　Sara.
"Make sure you come back when you're done. I'll be waiting for you... forever.

---------------------------------------------------------------------------------------
  Princess Sara
Everyone, be safe! Promise me you'll come
back to Sasune when your duty is done!

%shuyaku4%
Fear not! Our word is our bond!
We shall return!

　%shuyaku1%
「お前　気合い入ってるな…」

　%shuyaku1%.
"You're really into this...

　%shuyaku3%
「…私　本当は修業が嫌で家出してたの
　それがこんなことになっちゃって…

%shuyaku3
I ran away from home because I hated my training.
　That's why I ended up in this situation.

　%shuyaku1%
「でも家出してなきゃ　今ごろ一緒に幽霊さ
　こうして指輪を探すこともできないぜ」

%shuyaku1
"But if I hadn't run away, we'd be ghosts together now.
　We wouldn't be looking for the ring like this.



　私にミスリルの指輪を作る腕が
　ないばっかりに　町の人たちを助けて
　あげられないと思うと申し訳なくて…」

I don't have the skill to make a mithril ring.
　I'm sorry that I can't help the townspeople because I don't have the skills to make mithril rings...

　%shuyaku2%
「前向きに考えましょう　早くサラ姫様の
　指輪をお借りしてジンを封印しなきゃ…」

%shuyaku2
"Let's think positive.
　I need to borrow Princess Sarah's ring and seal the djinn...
-----------------------------------------------------------------

  Princess Sara
The blessed spring flows below Castle
Sasune. Let us hurry inside!

　%shuyaku4%
「いえ　私は別に…」

　%shuyaku4
"No, I'm not...

　サラ
「…あなたが気に病むことなんか
　何もないのに…」

Sara.
There's nothing for you to worry about...

　%shuyaku4%
「…私は呪いを逃れたにもかかわらず
　何もできませんでした…
　サラ姫様でさえお一人で洞窟に
　向かわれたというのに　私は一人でジンに
　立ち向かうことができなかったのです…」

%shuyaku4%.
"...even though I escaped the curse.
　I could do nothing...
Even Princess Sara went to the cave alone, but I could not face the djinn alone...

　サラ
「%shuyaku4%…」

Sara.
"%shuyaku4%...
--------------------------------

　%shuyaku1%
「で　どうだった？」

%shuyaku1
"So, how'd it go?

　%shuyaku3%
「そういうこと聞かないの！」

%shuyaku3
"You don't ask me that!

　%shuyaku1%
「イテテテ！」

%shuyaku1%.
"Yikes, yikes, yikes!

　%shuyaku4%
「…サラ姫様は夜通し泣いていた
　泣き疲れて　そのうち眠ってしまった…」

%shuyaku4%.
"...Princess Sarah cried all night.
　She was so tired of crying that she fell asleep...

　%shuyaku3%
「きっと今ごろ　あなたの夢を見てるのね
　なんだかうらやましい…」

%shuyaku3
"I bet he's dreaming about you right now.
　I'm kind of jealous...

　%shuyaku1%
「フンだ！　うらやましいもんか！」

%shuyaku1
"Huh!　I'm not jealous!
__________________________________________________

(t03_05)
__________________________________________________

  King Sasune
Take this with you. It will surely prove itself
useful during your journey.

King Sasune presents you with a magical
  folding canoe!

　%shuyaku3%
「%shuyaku4%　行ってあげなさいよ…
　サラ姫　きっと待ってるわよ」

　%shuyaku3%.
"%shuyaku4% You should go...
　Princess Sarah, I'm sure she's waiting for you.

　%shuyaku4%
「…」

　%shuyaku1%
「しょうがないな　じゃあ俺が…」

%shuyaku1
"Oh well, I guess I'll just...

　%shuyaku3%
「あんたねぇ…」

%shuyaku3%.
"You...

　%shuyaku1%
「はいはい…」

%shuyaku1%.
"Yes, yes...
_____________________________________________________________
(t03_06)
_____________________________________________________________

  Princess Sara
The curse should be lifted now.
You should go speak to Father.

　%shuyaku1%
「お前　いいとこあるじゃんか…」

　%shuyaku1%.
"You have a good point...

 　%shuyaku3%
「うるさいわね！
　あんたに関係ないでしょ！」

 　%shuyaku3
"Shut up!
　It's none of your business!

 　%shuyaku1%
「ヘヘヘ…」

 　%shuyaku1%.
"Hehehe...
_____________________________________________________________
East Tower (t03_07)
_____________________________________________________________

「%shuyaku4%様…
　密かにお慕い申しておりましたのに…」

"Mr. Shuyaku4...
　I've been secretly longing for you...

 「%shuyaku4%様…
　どうかご無事で…」

 "Mr. Shuyaku4...
　Please be safe...

 「%shuyaku4%様…
　悔しい　サラ姫様のためなら
　命さえおかけになられるのですね…」

 "Mr. Shuyaku4...
　I'm sorry.
"You would even risk your life for Princess Sara...
____________________________________________________________________

(t03_10)
____________________________________________________________________

Only the power of a mythril ring may save
them, I am told... But Kazus is suffering from
the same fate as Sasune...

What am I to do...?

　サラ姫様は　きっと封印の洞窟で
　あなたが来るのを信じて待ってるわ！」

　I'm sure Princess Sara is waiting for you in the sealing cave, trusting you to come!

 　%shuyaku1%
「こんな臆病な奴は放っといて
　俺たちだけで行こうか…」

 　%shuyaku1
"Let's leave this coward alone and go on our own...

 　%shuyaku2%
「…いいんですか？　あんなこと言わせて
　僕だって怖くても　がんばってるのに…」

 　%shuyaku2%.
"...Are you sure?　I'm doing my best even though I'm scared to say something like that...

 　%shuyaku4%
「怖いのではない…　自信がないのだ
　私は無能な兵士だったのかもしれない…」

 　%shuyaku4%.
"It's not that I'm afraid... it's that I'm not sure.
　Maybe I was just an incompetent soldier...

 　%shuyaku3%
「だったら今から有能な兵士になるのよ！
　さあ　行きましょ！」

 　%shuyaku3
"Then you'll be a good soldier now!
　Come on, let's go!

 　%shuyaku4%
「…確かにそのとおりだ
　動かなければ何も始まらない…」

 　%shuyaku4%.
"...you're absolutely right.
　If we don't move, nothing will get done...

 　%shuyaku3%
「その調子よ！」

 　%shuyaku3
Keep it up!

------------------------------------------
  Princess Sara
...I must stay by my father's side. I wish I could go with you,
but I would only slow you down...

 　Ingus
「…」

   Ingus
Sara...

　サラ
「待って！」

　Sara.
Wait!

 　サラ
「もう少しだけ…」

 　Sara.
"Just a little more...

 　%shuyaku4%
「サラ…」

 　%shuyaku4%.
"Sara...

___________________________________________________

Bonus
___________________________________________________

*This sequence is in the code for t03_06 and goes unused despite being in English. It is unclear if this is a result of the translator not realizing these sequences are unused or if it is a sign that this subplot was cut later than the others*

  Princess Sara
This ring...it is yours by right, is it not?


  %shuyaku3%
I...I told you I was kidding! I wouldn't have
enough gil to afford such a thing!'

  Princess Sara throws the ring into the water.*

  %shuyaku3%
!!!

  Princess Sara
Now the ring belongs to us all. In this spring, it
will protect you, me, and all the people of this land.

  %shuyaku3%
...Yes. Yes, you're right.
That's what the ring would want, too.

  Princess Sara
The curse should be lifted now.
You should go speak to Father.*

* These lines are repeated in the files. They're also the only parts of the scene used in the final game.