Trad S7 E2

Giusto. Come quando eri così arrabbiata che i cutie mark ti avessero portato via il tuo amico, la tua magia fu abbastanza forte da schiavizzare un intero villaggio!
Già, grazie per averlo menzionato.
Vedi, sto già imparando. Se qualcuno sta per insegnarmi come fare un incantesimo di sparizione- (non ne ho capito bene il senso neanche in albione ma ok)
Incantesimo di teletrasporto.
Come ti pare. Mi complimento con te. E me. Possiamo farcela, perché siamo formidabili! La magia è amicizia e roba simile. [avrebbe dovuto essere "l'amicizia è magica"] (<-- non sono sicura sia necessario citarlo o se sia già facilmente intuibile senza nota)
Immagino che possiamo fare un tentativo. Ora, dobbiamo solo trovarti qualcosa da teletrasportare.
Spike! Che ne dici?
Scegliamo qualcosa, non so, non vivente?
Insomma, non sarebbe allo stesso modo impressionante, ma ok. Insegnami, mini-Twilight.
Benvenute al Manehattan Escapes.
Ooh, inizierò con un trattamento facciale, e dopo mi farò gli zoccoli, e-
Oh, non è quel tipo di ritiro. (o rifugio? Me lo dava così, boh)
Non si chiama 'Manehattan Escapes' perché è una spa di lusso, dove potresti fuggire da tutti i tuoi problemi?
No! È perché veniamo rinchiuse in una stanza e dobbiamo risolvere rompicapi e indovinelli per fuggire!
Gli indizi vi condurranno ad una chiave per uscire.
Lavoro di squadra!
Forza ragazze, potrebbe essere divertente!
Dici? (letteralmente sarebbe "potrebbe essere", ma credo si intenda come "davvero?" o quello che ho scritto, non saprei) Alcune delle menti più brillanti in Equestria hanno messo insieme questi rompicapi!
Io sono contenta di essere con tutte voi.
Anch'io! Non sono bravissima nel risolvere indovinelli, ma sono super brava a tifare per altri pony mentre lo fanno! Andiamo! Ooo, ooo, woohoo!
Sì, sì, woohoo, ma, giusto per sapere, esattamente quanto tempo saremo bloccate qui dentro?
Un gruppo di grifoni segnò il record per la fuga più veloce. Impiegarono un'ora.
Hah! I grifoni a malapena si piacciono a vicenda! Siamo praticamente i pony d'esempio per fantastiche amicizie! Quindi prepara la tua penna per scrivere, bello! Stai per scrivere un nuovo record!
Se saprai padroneggiare questo incantesimo prima che tornino le ragazze avrai segnato una sorta di record!
Sfida accettata!
Ok. Quello che devi fare è concentrarti sull'oggetto che vuoi teletrasportare...
Sì, me ne andrò... fino a qui.
Concentrarmi sul teletrasporto. Capito. Faccio l'incantesimo!
No, Trix, aspetta, non solo—
Nonononononono! Hai fatto sparire la mappa dell'amicizia di Twilight!
Teletrasportare.
Davvero?!
Beh, era dietro la mela, sarebbe finita così. Dal lato positivo la mia magia sta migliorando! Ho fatto fare poof ad un intero tavolo! È stato abbastanza notevole!
Trixie, dobbiamo riportare indietro quella mappa.
La troveremo, non è un grosso problema.
Twilight non si fiderà più di me a stare da sola nel castello! A cosa diavolo stavi pensando?!
Al teletrasporto, come mi hai detto di fare.
No! Dovevi concentrarti sull'oggetto, non solo sul teletrasporto!