API tools faq
paste
Advertisement
nano31

fgfcgfc

nano31
Nov 21st, 2019
493
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 99.37 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Dukungan dengan suka & bagikan :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:45,746 --> 00:00:49,782
  8. [PRIA BERBICARA PERANCIS]
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:52,820 --> 00:00:54,620
  12. [PERANCIS PEREMPUAN WANITA]
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:54,622 --> 00:00:56,388
  16. [MAINAN MUSIK PIANO]
  17.  
  18. 4
  19. 00:01:01,429 --> 00:01:02,429
  20. PEREMPUAN: Maaf.
  21.  
  22. 5
  23. 00:01:04,265 --> 00:01:05,265
  24. Maaf.
  25.  
  26. 6
  27. 00:01:05,733 --> 00:01:07,032
  28. Maaf.
  29.  
  30. 7
  31. 00:01:07,735 --> 00:01:09,034
  32. Permisi.
  33.  
  34. 8
  35. 00:01:11,806 --> 00:01:13,372
  36. Sangatmenyesal.
  37.  
  38. 9
  39. 00:01:14,275 --> 00:01:15,407
  40. Permisi.
  41.  
  42. 10
  43. 00:01:29,690 --> 00:01:30,889
  44. Maaf.
  45.  
  46. 11
  47. 00:01:36,797 --> 00:01:39,364
  48. [MENYANYI DI PERANCIS]
  49.  
  50. 12
  51. 00:01:56,484 --> 00:02:03,455
  52. ¬ Pada hari-hari November yang dingin
  53. Jangan suka menyimpang terlalu jauh
  54.  
  55. 13
  56. 00:02:04,458 --> 00:02:07,960
  57. Atau bahkan meninggalkan tempat tidur saya
  58.  
  59. 14
  60. 00:02:07,962 --> 00:02:11,964
  61. ¬ Atau letakkan gitar saya
  62.  
  63. 15
  64. 00:02:11,966 --> 00:02:15,434
  65. Atau meninggalkan kamar tidur utama saya
  66.  
  67. 16
  68. 00:02:15,436 --> 00:02:19,004
  69. ¬ Dengan tampilan ... ¬
  70.  
  71. 17
  72. 00:02:19,006 --> 00:02:20,405
  73. Apakah Anda akan baik?
  74.  
  75. 18
  76. 00:02:25,846 --> 00:02:26,979
  77. Terima kasih.
  78.  
  79. 19
  80. 00:02:28,082 --> 00:02:31,049
  81. - Apa filmnya, ya?
  82. - Ya. Ya, ya.
  83.  
  84. 20
  85. 00:02:32,653 --> 00:02:34,920
  86. Sangat bersemangat.
  87.  
  88. 21
  89. 00:02:35,256 --> 00:02:36,256
  90. Hmm.
  91.  
  92. 22
  93. 00:02:44,765 --> 00:02:47,199
  94. - Baik terima kasih.
  95. - Oh tentu.
  96.  
  97. 23
  98. 00:02:56,944 --> 00:02:58,424
  99. - Brutal!
  100. - [CAMERA SHUTTER CLICKING]
  101.  
  102. 24
  103. 00:02:59,747 --> 00:03:00,946
  104. Hah?
  105.  
  106. 25
  107. 00:03:00,948 --> 00:03:04,082
  108. [Terkekeh] Maaf, teman.
  109.  
  110. 26
  111. 00:03:04,084 --> 00:03:05,817
  112. Saya tidak bisa ...
  113. Saya tidak bisa pergi begitu saja.
  114.  
  115. 27
  116. 00:03:05,819 --> 00:03:07,419
  117. Apakah Anda baru saja mengambil foto saya?
  118.  
  119. 28
  120. 00:03:07,421 --> 00:03:09,421
  121. Tenang, oke? Bersantai.
  122.  
  123. 29
  124. 00:03:09,423 --> 00:03:12,090
  125. Kekejaman bukanlah hal yang biasa,
  126. tapi kau tahu,
  127.  
  128. 30
  129. 00:03:12,092 --> 00:03:15,093
  130. Saya melihat TKP,
  131. Saya merasa berkewajiban.
  132.  
  133. 31
  134. 00:03:15,095 --> 00:03:17,296
  135. Aku benar-benar melakukannya, maksudku,
  136. dia tepat di sebelahmu, kawan.
  137.  
  138. 32
  139. 00:03:17,298 --> 00:03:19,164
  140. - Baiklah, apa ...
  141. - Menunggu. Menunggu
  142.  
  143. 33
  144. 00:03:19,166 --> 00:03:20,499
  145. Apa yang akan kamu katakan?
  146.  
  147. 34
  148. 00:03:20,501 --> 00:03:22,768
  149. Maksudku, aku akan mengatakannya
  150. apa saja untuk membuatnya tetap di sana.
  151.  
  152. 35
  153. 00:03:22,770 --> 00:03:23,969
  154. [Terkekeh]
  155.  
  156. 36
  157. 00:03:23,971 --> 00:03:25,537
  158. Hei, kamu merokok, kawan?
  159.  
  160. 37
  161. 00:03:26,173 --> 00:03:27,206
  162. Ya.
  163.  
  164. 38
  165. 00:03:28,742 --> 00:03:30,582
  166. Dia adalah sesuatu yang serius,
  167. meskipun.
  168.  
  169. 39
  170. 00:03:31,212 --> 00:03:33,111
  171. Dia adalah sesuatu yang serius.
  172.  
  173. 40
  174. 00:03:33,781 --> 00:03:35,280
  175. Dia terlihat seperti dia.
  176.  
  177. 41
  178. 00:03:37,985 --> 00:03:40,219
  179. - Phil.
  180. - Terry.
  181.  
  182. 42
  183. 00:03:42,056 --> 00:03:43,555
  184. Aku pernah melihatmu di sekolah.
  185.  
  186. 43
  187. 00:03:44,959 --> 00:03:47,593
  188. Dan ... selalu begitu
  189. seorang gadis yang berbeda denganmu.
  190.  
  191. 44
  192. 00:03:52,233 --> 00:03:54,533
  193. PHIL: Mereka pada dasarnya
  194. tinggal di sana, kawan
  195.  
  196. 45
  197. 00:03:55,736 --> 00:03:58,170
  198. Apakah saya dicuci otak
  199. untuk sementara juga.
  200.  
  201. 46
  202. 00:04:00,874 --> 00:04:04,710
  203. Tuhan, iblis, malaikat ...
  204.  
  205. 47
  206. 00:04:04,712 --> 00:04:06,411
  207. Berbagai iblis.
  208.  
  209. 48
  210. 00:04:07,281 --> 00:04:10,082
  211. Saya memakai dasi
  212. dan blazer ke sekolah.
  213.  
  214. 49
  215. 00:04:10,084 --> 00:04:13,652
  216. Berjalan dengan Alkitab
  217. di bawah lengan saya sampai saya berusia 13 tahun.
  218.  
  219. 50
  220. 00:04:13,654 --> 00:04:17,422
  221. - Wow.
  222. - Tidak berhenti sampai setahun setelah itu.
  223.  
  224. 51
  225. 00:04:19,159 --> 00:04:20,759
  226. Jadi, Anda bisa keluar.
  227.  
  228. 52
  229. 00:04:21,562 --> 00:04:23,195
  230. PHIL: Secepat yang saya bisa.
  231.  
  232. 53
  233. 00:04:24,198 --> 00:04:27,899
  234. Kamu tahu apa?
  235. Orang tua saya membutuhkannya.
  236.  
  237. 54
  238. 00:04:27,901 --> 00:04:29,668
  239. Berpikir itu ada
  240. suatu tempat bagi mereka untuk pergi
  241.  
  242. 55
  243. 00:04:29,670 --> 00:04:31,703
  244. setelah hidup menyebalkan mereka
  245. Keluar.
  246.  
  247. 56
  248. 00:04:33,941 --> 00:04:36,275
  249. Mungkin satu-satunya hal itu
  250. menjaga mereka dari melepaskan diri
  251.  
  252. 57
  253. 00:04:36,277 --> 00:04:38,744
  254. segera setelah mereka bangun
  255. setiap pagi.
  256.  
  257. 58
  258. 00:04:41,181 --> 00:04:43,282
  259. Saya tidak tahu, bagaimana dengan milik Anda?
  260.  
  261. 59
  262. 00:04:44,585 --> 00:04:46,585
  263. Ayah saya, dia di Vietnam.
  264.  
  265. 60
  266. 00:04:48,922 --> 00:04:51,089
  267. Tidak sama
  268. sejak dia kembali.
  269.  
  270. 61
  271. 00:04:55,562 --> 00:04:57,095
  272. Ibu tidak bisa mengatasinya.
  273.  
  274. 62
  275. 00:04:57,965 --> 00:04:59,498
  276. Dia pergi.
  277.  
  278. 63
  279. 00:05:01,368 --> 00:05:05,637
  280. Dia dan aku, kita pergi ke bioskop,
  281. dua, mungkin tiga kali seminggu.
  282.  
  283. 64
  284. 00:05:06,273 --> 00:05:08,540
  285. Itu adalah gereja kami, Anda tahu.
  286.  
  287. 65
  288. 00:05:12,212 --> 00:05:14,146
  289. Berapa banyak gadis yang pernah bersama Anda?
  290.  
  291. 66
  292. 00:05:16,383 --> 00:05:17,516
  293. Uh ...
  294.  
  295. 67
  296. 00:05:18,819 --> 00:05:19,819
  297. Oh
  298.  
  299. 68
  300. 00:05:21,288 --> 00:05:22,387
  301. Hanya satu.
  302.  
  303. 69
  304. 00:05:23,824 --> 00:05:25,290
  305. SMA.
  306.  
  307. 70
  308. 00:05:27,494 --> 00:05:29,561
  309. Dia baik.
  310.  
  311. 71
  312. 00:05:29,563 --> 00:05:31,396
  313. Eh, Terry, ayolah.
  314.  
  315. 72
  316. 00:05:41,108 --> 00:05:43,475
  317. PHIL: Ingat gadis itu
  318. Anda gagal dengan sebelumnya?
  319.  
  320. 73
  321. 00:05:43,477 --> 00:05:44,477
  322. TERRY: Ya?
  323.  
  324. 74
  325. 00:05:48,115 --> 00:05:49,681
  326. Dia adalah seorang aktris.
  327.  
  328. 75
  329. 00:05:51,418 --> 00:05:52,584
  330. Bagaimana Anda tahu?
  331.  
  332. 76
  333. 00:05:53,887 --> 00:05:55,554
  334. Kamu bisa beritahu
  335. dengan cara dia bergerak.
  336.  
  337. 77
  338. 00:05:55,556 --> 00:05:58,023
  339. - Bagaimana dia merokok sebatang ...
  340. - Mmm.
  341.  
  342. 78
  343. 00:05:58,025 --> 00:06:00,392
  344. - Kamu bisa menemukannya.
  345. - Bagaimana caranya?
  346.  
  347. 79
  348. 00:06:01,995 --> 00:06:03,528
  349. Dia sendirian, kawan.
  350.  
  351. 80
  352. 00:06:03,530 --> 00:06:07,399
  353. Gadis seperti itu tidak suka itu
  354. teater sendirian hanya sekali.
  355.  
  356. 81
  357. 00:06:08,402 --> 00:06:11,370
  358. Baik.
  359.  
  360. 82
  361. 00:06:11,371 --> 00:06:14,339
  362. Harus pergi saat mereka bermain
  363. beberapa hal gelombang baru Perancis.
  364.  
  365. 83
  366. 00:06:14,341 --> 00:06:16,274
  367. - Ya.
  368. - Kamu dapat menemukannya.
  369.  
  370. 84
  371. 00:06:16,276 --> 00:06:17,843
  372. Anda pasti dapat menemukannya.
  373.  
  374. 85
  375. 00:06:17,845 --> 00:06:20,885
  376. Ditambah lagi, aku juga sering ke sana,
  377. jadi saya akan mengawasi saya untuk membantu Anda.
  378.  
  379. 86
  380. 00:06:22,383 --> 00:06:23,615
  381. Tolong aku?
  382.  
  383. 87
  384. 00:06:24,218 --> 00:06:27,018
  385. - Oh ya. Baik.
  386. - [TERTAWA]
  387.  
  388. 88
  389. 00:06:27,020 --> 00:06:28,420
  390. - Dia bukan tipeku.
  391. - Ya
  392.  
  393. 89
  394. 00:06:28,422 --> 00:06:30,655
  395. Saya suka gadis di pusat kota, kawan.
  396. Ayolah!
  397.  
  398. 90
  399. 00:06:30,657 --> 00:06:32,958
  400. - Oke, aku percaya padamu.
  401. - Ini semua milikmu, oke?
  402.  
  403. 91
  404. 00:06:32,960 --> 00:06:34,393
  405. - Itu semua milikmu.
  406. - Baiklah.
  407.  
  408. 92
  409. 00:06:34,395 --> 00:06:36,461
  410. - Itu semua milikmu.
  411. - Kami akan mencarinya.
  412.  
  413. 93
  414. 00:06:36,463 --> 00:06:38,864
  415. Attaboy. Attaboy.
  416.  
  417. 94
  418. 00:06:39,066 --> 00:06:40,332
  419. Attaboy!
  420.  
  421. 95
  422. 00:06:40,334 --> 00:06:41,767
  423. Kami sedang mencarinya.
  424.  
  425. 96
  426. 00:06:42,770 --> 00:06:44,569
  427. Mungkin jika Anda bertanya padanya hanya ...
  428.  
  429. 97
  430. 00:06:46,340 --> 00:06:49,174
  431. [PEMAIN FILM PERANCIS]
  432.  
  433. 98
  434. 00:06:59,720 --> 00:07:03,221
  435. Mari kita bicara tentang Godard
  436. Une femme est une femme.
  437.  
  438. 99
  439. 00:07:03,223 --> 00:07:05,590
  440. Saya harap semua orang melihatnya
  441. akhir minggu ini.
  442.  
  443. 100
  444. 00:07:05,592 --> 00:07:08,727
  445. Um, siapa yang mau
  446. dapatkan kita mulai pagi ini?
  447.  
  448. 101
  449. 00:07:09,797 --> 00:07:10,962
  450. Charlie, tentu.
  451.  
  452. 102
  453. 00:07:10,964 --> 00:07:13,565
  454. Itu bulu.
  455. Bulu yang benar-benar sembrono.
  456.  
  457. 103
  458. 00:07:13,567 --> 00:07:15,951
  459. [TAWA]
  460.  
  461. 104
  462. 00:07:15,952 --> 00:07:18,336
  463. Itu benar. Dia mengotori film-filmnya
  464. dengan referensi buku,
  465.  
  466. 105
  467. 00:07:18,338 --> 00:07:20,705
  468. dan budaya pop dan politik,
  469.  
  470. 106
  471. 00:07:20,707 --> 00:07:23,809
  472. untuk membodohi kritik menjadi berpikir
  473. itu semacam jenius.
  474.  
  475. 107
  476. 00:07:23,811 --> 00:07:25,010
  477. Boo!
  478.  
  479. 108
  480. 00:07:25,012 --> 00:07:26,511
  481. PROFESOR:
  482. Oke, oke, tenanglah.
  483.  
  484. 109
  485. 00:07:26,513 --> 00:07:28,747
  486. Yah, saya hanya berpikir
  487. dia benar-benar mencintainya.
  488.  
  489. 110
  490. 00:07:28,749 --> 00:07:32,484
  491. Dan, bagaimana mereka membuatnya
  492. enam atau tujuh film bersama
  493.  
  494. 111
  495. 00:07:32,486 --> 00:07:35,220
  496. dan semuanya
  497. adalah surat cinta padanya.
  498.  
  499. 112
  500. 00:07:36,290 --> 00:07:38,056
  501. Dia adalah inspirasi baginya.
  502.  
  503. 113
  504. 00:07:38,058 --> 00:07:40,258
  505. Ya, itu tatapan laki-laki, kan?
  506.  
  507. 114
  508. 00:07:40,260 --> 00:07:43,361
  509. Direktur
  510. hampir selalu laki-laki
  511.  
  512. 115
  513. 00:07:43,363 --> 00:07:44,896
  514. dan maka dari itu,
  515. kami "penonton"
  516.  
  517. 116
  518. 00:07:44,898 --> 00:07:47,566
  519. bisa melihat dunia
  520. melalui perspektif laki-laki
  521.  
  522. 117
  523. 00:07:47,568 --> 00:07:52,137
  524. dimana wanita selalu
  525. objek pasif, erotis.
  526.  
  527. 118
  528. 00:07:52,139 --> 00:07:54,873
  529. [CHATTER INDISTINCT]
  530.  
  531. 119
  532. 00:08:00,247 --> 00:08:03,008
  533. PHIL: Anda jahat ... Tidak, tidak, tidak, jangan.
  534. [Terkekeh]
  535.  
  536. 120
  537. 00:08:03,450 --> 00:08:07,652
  538. ¬ Tidak pernah sebelumnya
  539. apakah saya merasa sangat baik
  540.  
  541. 121
  542. 00:08:07,654 --> 00:08:11,356
  543. ¬ Joy datang
  544. ketika kamu mencuri hatiku
  545.  
  546. 122
  547. 00:08:11,358 --> 00:08:15,327
  548. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
  549. Seolah aku bisa, sayang
  550.  
  551. 123
  552. 00:08:15,329 --> 00:08:19,397
  553. O¬, sakitnya
  554. ketika kita terpisah
  555.  
  556. 124
  557. 00:08:19,399 --> 00:08:22,300
  558. ¬ Cinta Anda tetap ada
  559. menarik saya lebih dekat
  560.  
  561. 125
  562. 00:08:22,302 --> 00:08:23,502
  563. PHIL: Saya suka jalan-jalan.
  564.  
  565. 126
  566. 00:08:23,504 --> 00:08:26,505
  567. Iya. Satu lagi, satu lagi,
  568. satu lagi.
  569.  
  570. 127
  571. 00:08:26,507 --> 00:08:30,509
  572. ¬ Tidak pernah sebelumnya
  573. Sudahkah saya begitu banyak
  574.  
  575. 128
  576. 00:08:30,511 --> 00:08:33,178
  577. Tidak perlu bertanya kepada saya mengapa
  578.  
  579. 129
  580. 00:08:33,180 --> 00:08:35,614
  581. Hei, permisi, permisi.
  582. Apa kabar?
  583.  
  584. 130
  585. 00:08:35,616 --> 00:08:38,416
  586. Um, kamu sangat cantik.
  587. Apakah Anda keberatan jika saya mengambil foto Anda?
  588.  
  589. 131
  590. 00:08:38,418 --> 00:08:40,418
  591. - Maafkan saya.
  592. - GADIS: Tidak, saya tidak bisa. Aku harus pergi.
  593.  
  594. 132
  595. 00:08:40,420 --> 00:08:41,820
  596. - Oh, ayolah, kumohon.
  597. - Aku harus pergi.
  598.  
  599. 133
  600. 00:08:41,822 --> 00:08:43,889
  601. Aku akan gagal kuartal ini.
  602. Aku harus pergi.
  603.  
  604. 134
  605. 00:08:43,891 --> 00:08:45,257
  606. Oh, kamu dari Delaware?
  607.  
  608. 135
  609. 00:08:45,259 --> 00:08:46,591
  610. Bagaimana kamu tahu itu?
  611.  
  612. 136
  613. 00:08:46,593 --> 00:08:48,793
  614. Hanya gadis-gadis Delaware
  615. katakan "seperempat."
  616.  
  617. 137
  618. 00:08:49,930 --> 00:08:51,463
  619. - Perempat?
  620. - Ya.
  621.  
  622. 138
  623. 00:08:51,465 --> 00:08:53,798
  624. Ya Tuhan. Saya mengatakannya aneh.
  625.  
  626. 139
  627. 00:08:53,800 --> 00:08:56,167
  628. - Ya. Ayolah. Biarkan saya mengambil foto Anda dengan cepat.
  629. - Tidak!
  630.  
  631. 140
  632. 00:08:56,169 --> 00:08:57,769
  633. - Biarkan saya mengambil foto.
  634. - Baik.
  635.  
  636. 141
  637. 00:08:57,771 --> 00:09:00,238
  638. Aku akan mengembalikanmu ke milikmu
  639. seperempat sehingga Anda tidak gagal.
  640.  
  641. 142
  642. 00:09:00,240 --> 00:09:01,606
  643. - Baiklah?
  644. - Baik.
  645.  
  646. 143
  647. 00:09:04,845 --> 00:09:08,547
  648. ¬ Cinta Anda tetap ada
  649. menarik saya lebih dekat
  650.  
  651. 144
  652. 00:09:08,549 --> 00:09:12,317
  653. ¬ Cinta Anda tetap ada
  654. menarik saya lebih dekat
  655.  
  656. 145
  657. 00:09:19,226 --> 00:09:22,127
  658. PHIL: Terry, bisakah Anda
  659. tahan itu?
  660.  
  661. 146
  662. 00:09:22,129 --> 00:09:23,895
  663. Wanita dan pria,
  664. jadilah seksi!
  665.  
  666. 147
  667. 00:09:27,601 --> 00:09:30,669
  668. ¬ Anda menunjukkan kepada saya jalannya entah bagaimana
  669.  
  670. 148
  671. 00:09:31,438 --> 00:09:35,407
  672. ¬ Ubah kesedihan saya menjadi sukacita
  673.  
  674. 149
  675. 00:09:35,409 --> 00:09:39,244
  676. ¬ Cinta Anda tetap ada
  677. menarik saya lebih dekat
  678.  
  679. 150
  680. 00:09:39,246 --> 00:09:42,881
  681. ¬ Cinta Anda tetap ada
  682. menarik saya lebih dekat
  683.  
  684. 151
  685. 00:09:42,883 --> 00:09:46,851
  686. ¬ Cinta Anda tetap ada
  687. menarik saya lebih dekat
  688.  
  689. 152
  690. 00:09:46,853 --> 00:09:50,622
  691. ¬ Cinta Anda tetap ada
  692. menarik saya lebih dekat
  693.  
  694. 153
  695. 00:09:50,624 --> 00:09:54,559
  696. ¬ Cinta Anda tetap ada
  697. menggambar saya
  698.  
  699. 154
  700. 00:09:54,561 --> 00:09:56,328
  701. ¬ Cinta Anda tetap ada
  702. menggambar saya ¬
  703.  
  704. 155
  705. 00:09:56,330 --> 00:09:58,763
  706. [PEMAIN FILM PERANCIS]
  707.  
  708. 156
  709. 00:10:02,836 --> 00:10:04,469
  710. Kamu sangat malu.
  711.  
  712. 157
  713. 00:10:04,471 --> 00:10:06,404
  714. Bisakah kau bercinta saja
  715. cium aku?
  716.  
  717. 158
  718. 00:10:27,194 --> 00:10:28,994
  719. Ayo Terry.
  720.  
  721. 159
  722. 00:10:40,507 --> 00:10:42,607
  723. [DIALOG PERANCIS TERUS]
  724.  
  725. 160
  726. 00:10:58,558 --> 00:11:01,926
  727. [MAINAN PERANCIS MUSIK]
  728.  
  729. 161
  730. 00:11:16,977 --> 00:11:17,977
  731. Terry.
  732.  
  733. 162
  734. 00:11:19,246 --> 00:11:20,578
  735. - Lihat ...
  736. - Aku tahu, ayo pergi dari sini.
  737.  
  738. 163
  739. 00:11:20,580 --> 00:11:22,280
  740. Tidak, dengar, aku harus memberitahumu
  741. sesuatu, teman, oke?
  742.  
  743. 164
  744. 00:11:22,282 --> 00:11:23,648
  745. Hari yang lain...
  746.  
  747. 165
  748. 00:11:24,451 --> 00:11:26,451
  749. Kami masuk ke dalam mobil ...
  750.  
  751. 166
  752. 00:11:26,453 --> 00:11:28,053
  753. - Dan ...
  754. - TERRY: Ya Tuhan.
  755.  
  756. 167
  757. 00:11:33,727 --> 00:11:34,793
  758. Tunggu disini.
  759.  
  760. 168
  761. 00:11:44,638 --> 00:11:45,638
  762. Hai.
  763.  
  764. 169
  765. 00:11:45,939 --> 00:11:46,939
  766. Hai.
  767.  
  768. 170
  769. 00:11:48,909 --> 00:11:50,141
  770. Apakah kamu ingat saya?
  771.  
  772. 171
  773. 00:11:52,913 --> 00:11:54,779
  774. Tidak.
  775.  
  776. 172
  777. 00:11:54,781 --> 00:11:58,016
  778. Kami melihat seorang wanita adalah seorang wanita di sini
  779. bersama beberapa minggu yang lalu.
  780.  
  781. 173
  782. 00:12:00,787 --> 00:12:01,787
  783. Bersama?
  784.  
  785. 174
  786. 00:12:02,723 --> 00:12:03,822
  787. Baik...
  788.  
  789. 175
  790. 00:12:05,092 --> 00:12:07,325
  791. - Tidak persis bersama.
  792. - Baik.
  793.  
  794. 176
  795. 00:12:07,327 --> 00:12:08,693
  796. Baik.
  797.  
  798. 177
  799. 00:12:08,695 --> 00:12:12,764
  800. Sejenak aku berpikir
  801. Anda mencoba untuk Marienbad saya.
  802.  
  803. 178
  804. 00:12:13,433 --> 00:12:15,033
  805. Itu film yang bagus.
  806.  
  807. 179
  808. 00:12:15,035 --> 00:12:17,769
  809. Bukankah kita benar-benar melihat
  810. yang satu itu juga?
  811.  
  812. 180
  813. 00:12:18,905 --> 00:12:21,639
  814. Tidak, lihat.
  815.  
  816. 181
  817. 00:12:21,641 --> 00:12:24,641
  818. Saya membuatkan Anda sebatang rokok.
  819. Kami berdiri di sana.
  820.  
  821. 182
  822. 00:12:26,413 --> 00:12:27,846
  823. Oh benar
  824.  
  825. 183
  826. 00:12:28,215 --> 00:12:29,647
  827. Apakah Anda memerlukannya?
  828.  
  829. 184
  830. 00:12:29,649 --> 00:12:31,583
  831. Tidak tidak Tidak. Lihat, um ...
  832.  
  833. 185
  834. 00:12:32,552 --> 00:12:34,753
  835. Saya tahu bagaimana ini akan terdengar,
  836.  
  837. 186
  838. 00:12:34,755 --> 00:12:38,490
  839. tapi saya sudah datang ke sini
  840. hampir setiap malam sejak,
  841.  
  842. 187
  843. 00:12:39,226 --> 00:12:40,859
  844. berharap aku melihatmu lagi.
  845.  
  846. 188
  847. 00:12:40,861 --> 00:12:43,027
  848. Aku mulai berpikir kamu itu
  849. dari luar kota atau sesuatu.
  850.  
  851. 189
  852. 00:12:43,029 --> 00:12:44,696
  853. No I...
  854.  
  855. 190
  856. 00:12:44,698 --> 00:12:46,931
  857. Saya sedang bermain,
  858. tapi saya datang ke sini sepanjang waktu
  859.  
  860. 191
  861. 00:12:46,933 --> 00:12:49,934
  862. ketika saya tidak bekerja
  863. Saya Catherine.
  864.  
  865. 192
  866. 00:12:49,936 --> 00:12:52,203
  867. - Terry. Jadi, Anda seorang aktris.
  868. - [Terkekeh] Ya.
  869.  
  870. 193
  871. 00:12:55,008 --> 00:12:57,909
  872. Catherine, aku menyukaimu
  873. untuk bertemu teman saya, Phil.
  874.  
  875. 194
  876. 00:12:57,911 --> 00:13:01,746
  877. Catherine, itu
  878. nama yang sempurna untuknya.
  879.  
  880. 195
  881. 00:13:01,748 --> 00:13:03,882
  882. TERRY: Benar?
  883. PHIL: Catherine, saya Phil.
  884.  
  885. 196
  886. 00:13:03,884 --> 00:13:07,385
  887. - Senang bertemu denganmu.
  888. - Hai, saya benar-benar bingung sekarang.
  889.  
  890. 197
  891. 00:13:07,387 --> 00:13:09,320
  892. Bisakah seseorang tolong beri tahu saya
  893. apa yang sedang terjadi?
  894.  
  895. 198
  896. 00:13:09,322 --> 00:13:10,622
  897. Eh, ikut makan malam bersama kami.
  898.  
  899. 199
  900. 00:13:10,624 --> 00:13:11,956
  901. - Apa?
  902. - Saya, uh ...
  903.  
  904. 200
  905. 00:13:11,958 --> 00:13:14,592
  906. Apakah Terry tidak memberi tahu Anda
  907. dia ingin kamu berada di filmnya?
  908.  
  909. 201
  910. 00:13:14,594 --> 00:13:16,694
  911. Saya seorang mahasiswa film.
  912. Saya mengarahkan film pendek,
  913.  
  914. 202
  915. 00:13:16,696 --> 00:13:17,896
  916. dan aku ingin kau ada di dalamnya.
  917.  
  918. 203
  919. 00:13:17,898 --> 00:13:19,397
  920. PHIL: Datang dan miliki
  921. makan malam bersama kami.
  922.  
  923. 204
  924. 00:13:19,399 --> 00:13:20,532
  925. - Silahkan.
  926. - Ayolah.
  927.  
  928. 205
  929. 00:13:20,534 --> 00:13:22,167
  930. - Silahkan?
  931. - Ayolah. Anda tahu Anda ingin.
  932.  
  933. 206
  934. 00:13:22,169 --> 00:13:25,003
  935. Baiklah, Yesus. Ayo ... Ayo pergi.
  936.  
  937. 207
  938. 00:13:30,777 --> 00:13:32,844
  939. Jadi, dari mana kalian?
  940.  
  941. 208
  942. 00:13:32,846 --> 00:13:34,712
  943. Uh, Baltimore.
  944.  
  945. 209
  946. 00:13:34,714 --> 00:13:36,080
  947. PHIL: Philadelphia.
  948.  
  949. 210
  950. 00:13:36,883 --> 00:13:39,117
  951. - Phil dari Phily.
  952. - Tepat sekali.
  953.  
  954. 211
  955. 00:13:39,886 --> 00:13:41,019
  956. Bagaimana dengan kamu?
  957.  
  958. 212
  959. 00:13:41,021 --> 00:13:43,288
  960. Oh, saya dari Texas.
  961.  
  962. 213
  963. 00:13:43,924 --> 00:13:45,056
  964. Texas?
  965.  
  966. 214
  967. 00:13:45,058 --> 00:13:47,458
  968. Tapi kamu tidak terdengar
  969. seperti kamu dari Texas.
  970.  
  971. 215
  972. 00:13:47,460 --> 00:13:50,228
  973. Oh, aku tidak terdengar seperti itu
  974. Saya dari Texas, partner?
  975.  
  976. 216
  977. 00:13:50,230 --> 00:13:53,731
  978. [PHIL AND TERRY GRUNTING]
  979.  
  980. 217
  981. 00:14:15,622 --> 00:14:17,088
  982. [Terkekeh]
  983.  
  984. 218
  985. 00:14:17,090 --> 00:14:19,724
  986. Jadi, Anda sedang bermain?
  987.  
  988. 219
  989. 00:14:19,725 --> 00:14:22,359
  990. Ya, kami sedang melakukan panggung
  991. versi Tango Terakhir di Paris.
  992.  
  993. 220
  994. 00:14:22,362 --> 00:14:24,062
  995. Ini versi feminis.
  996.  
  997. 221
  998. 00:14:24,064 --> 00:14:25,530
  999. Saya memainkan bagian Brando.
  1000.  
  1001. 222
  1002. 00:14:25,532 --> 00:14:27,398
  1003. Saya mendengar bahwa Maria Schneider
  1004.  
  1005. 223
  1006. 00:14:27,400 --> 00:14:30,501
  1007. tidak pernah berbicara dengan Bertolucci lagi
  1008. setelah adegan mentega
  1009.  
  1010. 224
  1011. 00:14:30,503 --> 00:14:31,836
  1012. Karena dia merasa dilanggar.
  1013.  
  1014. 225
  1015. 00:14:31,838 --> 00:14:34,572
  1016. Ya, jadi sekarang para gadis
  1017. bisa bersenang-senang.
  1018.  
  1019. 226
  1020. 00:14:34,574 --> 00:14:36,441
  1021. Itu sangat keren.
  1022.  
  1023. 227
  1024. 00:14:36,443 --> 00:14:38,309
  1025. Jadi, bagaimana Anda melakukannya?
  1026. masuk ke fotografi?
  1027.  
  1028. 228
  1029. 00:14:40,814 --> 00:14:44,282
  1030. - Cintai wanita.
  1031. - CATHERINE: Anda mencintai wanita?
  1032.  
  1033. 229
  1034. 00:14:44,784 --> 00:14:46,985
  1035. Saya menembak sebagian besar telanjang.
  1036.  
  1037. 230
  1038. 00:14:48,622 --> 00:14:52,523
  1039. Yah, aku mengerti
  1040. beberapa foto diambil besok.
  1041.  
  1042. 231
  1043. 00:14:52,525 --> 00:14:54,759
  1044. aku akan menjadi
  1045. berpakaian lengkap sekalipun.
  1046.  
  1047. 232
  1048. 00:14:54,761 --> 00:14:56,661
  1049. - Headshots?
  1050. - Ya.
  1051.  
  1052. 233
  1053. 00:14:56,663 --> 00:14:59,297
  1054. Milik saya sudah tua dan semakin tua.
  1055.  
  1056. 234
  1057. 00:15:00,767 --> 00:15:02,200
  1058. Apakah kamu kenal orang ini?
  1059.  
  1060. 235
  1061. 00:15:04,471 --> 00:15:06,170
  1062. Nama apa itu Laudik?
  1063.  
  1064. 236
  1065. 00:15:06,172 --> 00:15:08,239
  1066. Ya, itu terdengar dibuat-buat.
  1067.  
  1068. 237
  1069. 00:15:08,241 --> 00:15:10,241
  1070. Dia seharusnya baik.
  1071.  
  1072. 238
  1073. 00:15:10,243 --> 00:15:13,378
  1074. Baiklah. Bagaimana tentang
  1075. Anda membiarkan saya melakukan pemotretan Anda?
  1076.  
  1077. 239
  1078. 00:15:13,380 --> 00:15:15,046
  1079. - Kamu akan melakukan itu?
  1080. - Tentu.
  1081.  
  1082. 240
  1083. 00:15:15,048 --> 00:15:17,615
  1084. - Kapan?
  1085. - Besok.
  1086.  
  1087. 241
  1088. 00:15:17,617 --> 00:15:20,251
  1089. - Apakah itu bekerja untukmu?
  1090. - Ya, saya bebas besok.
  1091.  
  1092. 242
  1093. 00:15:20,253 --> 00:15:22,320
  1094. Bagus, jadi kamu bisa membantuku.
  1095.  
  1096. 243
  1097. 00:15:22,322 --> 00:15:25,189
  1098. Dan kalian berdua bisa membicarakannya
  1099. ini singkat yang sedang Anda kerjakan.
  1100.  
  1101. 244
  1102. 00:15:27,594 --> 00:15:28,860
  1103. PHIL: Lihatlah kamera.
  1104.  
  1105. 245
  1106. 00:15:28,862 --> 00:15:31,396
  1107. Ya, beri aku beberapa seksi
  1108. di mata Anda.
  1109.  
  1110. 246
  1111. 00:15:31,398 --> 00:15:32,864
  1112. [KAMERA SHUTTER CLICKING]
  1113.  
  1114. 247
  1115. 00:15:32,866 --> 00:15:34,666
  1116. - Iya.
  1117. - CATHERINE: Hmm.
  1118.  
  1119. 248
  1120. 00:15:34,668 --> 00:15:36,801
  1121. Tidak berusaha menjebakku
  1122. melepas baju saya?
  1123.  
  1124. 249
  1125. 00:15:37,804 --> 00:15:39,170
  1126. Apa, kamu pikir aku cabul?
  1127.  
  1128. 250
  1129. 00:15:39,172 --> 00:15:41,306
  1130. Ya tentu.
  1131. Saya pikir Anda cabul.
  1132.  
  1133. 251
  1134. 00:15:45,612 --> 00:15:46,328
  1135. PHIL: Hmm.
  1136.  
  1137. 252
  1138. 00:15:46,329 --> 00:15:47,045
  1139. CATHERINE: [TERTAWA]
  1140. Itu yang aku maksud.
  1141.  
  1142. 253
  1143. 00:15:47,047 --> 00:15:50,214
  1144. Tapi sekarang kamu tersenyum lebar.
  1145.  
  1146. 254
  1147. 00:15:50,216 --> 00:15:51,349
  1148. [CATHERINE LAUGHING]
  1149.  
  1150. 255
  1151. 00:15:53,453 --> 00:15:54,453
  1152. Ow
  1153.  
  1154. 256
  1155. 00:15:56,556 --> 00:15:58,523
  1156. [CATHERINE CLEARS THROAT]
  1157.  
  1158. 257
  1159. 00:15:58,525 --> 00:16:00,325
  1160. Hei, apakah ada timer
  1161. di kamera itu?
  1162.  
  1163. 258
  1164. 00:16:01,561 --> 00:16:03,261
  1165. - Oh ya.
  1166. - Baik.
  1167.  
  1168. 259
  1169. 00:16:06,566 --> 00:16:08,099
  1170. Oke, berdansalah denganku.
  1171.  
  1172. 260
  1173. 00:16:08,101 --> 00:16:10,468
  1174. - PHIL: Menari denganmu?
  1175. - Ya, ayolah.
  1176.  
  1177. 261
  1178. 00:16:12,672 --> 00:16:14,005
  1179. Tiga empat...
  1180.  
  1181. 262
  1182. 00:16:16,543 --> 00:16:17,709
  1183. Baik.
  1184.  
  1185. 263
  1186. 00:16:17,711 --> 00:16:20,745
  1187. Putar, satu, dua, tiga ...
  1188.  
  1189. 264
  1190. 00:16:20,747 --> 00:16:23,414
  1191. Ah, Terry!
  1192. [TERTAWA]
  1193.  
  1194. 265
  1195. 00:16:32,993 --> 00:16:37,395
  1196. TERRY: Anak laki-laki tidak bisa membantu
  1197. tapi tersedot ke dunianya.
  1198.  
  1199. 266
  1200. 00:16:38,465 --> 00:16:41,966
  1201. Dia adalah kekuatan
  1202.  
  1203. 267
  1204. 00:16:45,372 --> 00:16:48,139
  1205. itu menarik mereka.
  1206.  
  1207. 268
  1208. 00:16:49,309 --> 00:16:50,508
  1209. Bersama.
  1210.  
  1211. 269
  1212. 00:16:52,812 --> 00:16:54,445
  1213. Sialan itu bagus.
  1214.  
  1215. 270
  1216. 00:17:05,625 --> 00:17:07,191
  1217. TERRY: Kita di sini.
  1218.  
  1219. 271
  1220. 00:17:10,964 --> 00:17:13,765
  1221. Sekarang dasi ini
  1222. adalah komponen yang sangat penting
  1223.  
  1224. 272
  1225. 00:17:13,767 --> 00:17:17,235
  1226. adalah bab baru ini
  1227. hubungan kita.
  1228.  
  1229. 273
  1230. 00:17:17,237 --> 00:17:20,004
  1231. Saya rasa saya tidak harus melakukannya
  1232. jelaskan untukmu ini untuk apa.
  1233.  
  1234. 274
  1235. 00:17:20,006 --> 00:17:23,641
  1236. - Tidak. Ya, saya mengerti.
  1237. - Baik.
  1238.  
  1239. 275
  1240. 00:17:23,643 --> 00:17:25,810
  1241. Semoga kita berdua harus melakukannya
  1242. sering menggunakannya, ya?
  1243.  
  1244. 276
  1245. 00:17:28,415 --> 00:17:31,416
  1246. Saya terlambat. Saya terlambat.
  1247.  
  1248. 277
  1249. 00:17:31,418 --> 00:17:33,451
  1250. PHIL: Saya tidak berpikir
  1251. mereka bisa mulai tanpa Anda.
  1252.  
  1253. 278
  1254. 00:17:33,453 --> 00:17:34,685
  1255. Aku sangat gugup.
  1256.  
  1257. 279
  1258. 00:17:34,687 --> 00:17:36,888
  1259. TERRY: Santai.
  1260. Lakukan monolog besar.
  1261.  
  1262. 280
  1263. 00:17:40,693 --> 00:17:42,927
  1264. Kamu terlihat konyol
  1265. dalam make up itu.
  1266.  
  1267. 281
  1268. 00:17:43,530 --> 00:17:45,930
  1269. Seperti karikatur pelacur.
  1270.  
  1271. 282
  1272. 00:17:45,932 --> 00:17:48,066
  1273. Sedikit sentuhan Mommy
  1274. di malam hari.
  1275.  
  1276. 283
  1277. 00:17:48,068 --> 00:17:50,234
  1278. Saya berharap Anda bisa melihat diri Anda sendiri.
  1279. Anda benar-benar tertawa.
  1280.  
  1281. 284
  1282. 00:17:50,236 --> 00:17:53,004
  1283. Kamu milik ibumu
  1284. hasil karya.
  1285.  
  1286. 285
  1287. 00:17:53,006 --> 00:17:55,006
  1288. Pernikahan kami bukan apa-apa
  1289. tapi lubang perlindungan untukmu,
  1290.  
  1291. 286
  1292. 00:17:55,008 --> 00:17:56,741
  1293. Dan semua butuh
  1294. bagi Anda untuk keluar
  1295.  
  1296. 287
  1297. 00:17:56,743 --> 00:18:00,078
  1298. adalah pisau cukur 35 sen
  1299. dan bak penuh air,
  1300.  
  1301. 288
  1302. 00:18:00,080 --> 00:18:03,314
  1303. dasar murahan
  1304. pelacur sialan yang ditinggalkan Tuhan.
  1305.  
  1306. 289
  1307. 00:18:03,316 --> 00:18:06,000
  1308. Saya harap Anda membusuk di neraka!
  1309.  
  1310. 290
  1311. 00:18:06,001 --> 00:18:08,685
  1312. Kamu lebih kotor dari ... Kamu lebih buruk dari
  1313. babi jalanan paling kotor yang bisa ditemukan siapa pun,
  1314.  
  1315. 291
  1316. 00:18:08,688 --> 00:18:10,521
  1317. dan kamu tahu kenapa? Anda tahu mengapa?
  1318.  
  1319. 292
  1320. 00:18:10,523 --> 00:18:13,424
  1321. Karena kamu berbohong!
  1322. Anda berbohong kepada saya.
  1323.  
  1324. 293
  1325. 00:18:13,426 --> 00:18:16,828
  1326. Saya percaya Anda, dan Anda berbohong.
  1327.  
  1328. 294
  1329. 00:18:18,731 --> 00:18:20,331
  1330. Ayo, katakan padaku.
  1331.  
  1332. 295
  1333. 00:18:20,767 --> 00:18:22,366
  1334. Anda pengacau babi.
  1335.  
  1336. 296
  1337. 00:18:23,303 --> 00:18:26,938
  1338. Dasar babi sialan,
  1339. pembohong sialan.
  1340.  
  1341. 297
  1342. 00:18:28,108 --> 00:18:30,975
  1343. Maaf Rosa, aku tidak bisa ...
  1344. Saya tidak bisa ...
  1345.  
  1346. 298
  1347. 00:18:30,977 --> 00:18:35,079
  1348. Berdiri untuk melihat ini
  1349. hal-hal di wajahmu.
  1350.  
  1351. 299
  1352. 00:18:37,450 --> 00:18:39,383
  1353. Anda tidak pernah memakai makeup.
  1354.  
  1355. 300
  1356. 00:18:40,687 --> 00:18:43,321
  1357. Tapi omong kosong ini.
  1358.  
  1359. 301
  1360. 00:18:45,825 --> 00:18:47,892
  1361. Saya akan mengambil ini
  1362. dari mulutmu.
  1363.  
  1364. 302
  1365. 00:18:49,162 --> 00:18:50,495
  1366. Lipstik ini ...
  1367.  
  1368. 303
  1369. 00:18:54,367 --> 00:18:56,467
  1370. Rosa, oh, Tuhan, aku ...
  1371.  
  1372. 304
  1373. 00:18:58,671 --> 00:19:00,338
  1374. Maafkan saya. [SOBS]
  1375.  
  1376. 305
  1377. 00:19:05,378 --> 00:19:06,544
  1378. [SNIFFLES]
  1379.  
  1380. 306
  1381. 00:19:06,546 --> 00:19:08,646
  1382. Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya.
  1383.  
  1384. 307
  1385. 00:19:12,652 --> 00:19:14,752
  1386. Saya akan melakukannya juga, jika saya tahu caranya.
  1387.  
  1388. 308
  1389. 00:19:14,754 --> 00:19:17,054
  1390. Aku hanya ... aku tidak tahu caranya.
  1391.  
  1392. 309
  1393. 00:19:18,725 --> 00:19:20,458
  1394. Aku ... aku harus ...
  1395.  
  1396. 310
  1397. 00:19:23,796 --> 00:19:25,663
  1398. Saya harus menemukan cara.
  1399.  
  1400. 311
  1401. 00:19:32,071 --> 00:19:33,538
  1402. TERRY: Hei, Catherine.
  1403.  
  1404. 312
  1405. 00:19:33,840 --> 00:19:35,239
  1406. Hei.
  1407.  
  1408. 313
  1409. 00:19:36,476 --> 00:19:38,376
  1410. Kamu luar biasa.
  1411.  
  1412. 314
  1413. 00:19:38,378 --> 00:19:40,478
  1414. Jujur, kamu memberi Brando
  1415. lari untuk uangnya.
  1416.  
  1417. 315
  1418. 00:19:40,480 --> 00:19:43,314
  1419. - Hei, jangan berlebihan.
  1420. - Ya, jangan.
  1421.  
  1422. 316
  1423. 00:19:43,316 --> 00:19:45,883
  1424. - Oh, kamu tidak suka itu?
  1425. - Itu baik-baik saja.
  1426.  
  1427. 317
  1428. 00:19:45,885 --> 00:19:47,445
  1429. - Kamu hebat.
  1430. - [TERRY SCOFFS]
  1431.  
  1432. 318
  1433. 00:19:48,755 --> 00:19:50,721
  1434. Oh saya ...
  1435.  
  1436. 319
  1437. 00:19:50,723 --> 00:19:53,591
  1438. - Oh, apakah ini yang kupikirkan?
  1439. - Ya, saya menyelesaikannya tadi malam.
  1440.  
  1441. 320
  1442. 00:19:53,593 --> 00:19:55,393
  1443. Saya tidak sabar untuk membacanya.
  1444.  
  1445. 321
  1446. 00:19:56,296 --> 00:19:57,862
  1447. Eh, apa yang kamu lakukan
  1448. sekarang juga?
  1449.  
  1450. 322
  1451. 00:19:57,864 --> 00:20:00,798
  1452. Um, aku akan minum
  1453. beberapa teman saya dari pertunjukan.
  1454.  
  1455. 323
  1456. 00:20:00,800 --> 00:20:01,866
  1457. Kalian berdua dipersilakan untuk datang.
  1458.  
  1459. 324
  1460. 00:20:01,868 --> 00:20:03,701
  1461. - Tentu.
  1462. - PHIL: Saya mendapat kencan. Saya tidak bisa.
  1463.  
  1464. 325
  1465. 00:20:03,703 --> 00:20:06,637
  1466. Tapi, uh, sampai jumpa
  1467. kembali ke peternakan.
  1468.  
  1469. 326
  1470. 00:20:06,639 --> 00:20:08,673
  1471. Catherine, kau luar biasa,
  1472. baik?
  1473.  
  1474. 327
  1475. 00:20:08,675 --> 00:20:10,041
  1476. Terima kasih.
  1477.  
  1478. 328
  1479. 00:20:10,910 --> 00:20:13,177
  1480. - Ada apa dengannya?
  1481. - Saya tidak tahu.
  1482.  
  1483. 329
  1484. 00:20:13,179 --> 00:20:14,899
  1485. PEREMPUAN: Ayo!
  1486. CATHERINE: Oh, ayolah.
  1487.  
  1488. 330
  1489. 00:20:16,983 --> 00:20:20,351
  1490. Catherine, kamu luar biasa,
  1491. Anda keparat babi.
  1492.  
  1493. 331
  1494. 00:20:20,353 --> 00:20:22,486
  1495. - Keparat babi.
  1496. - Lebih baik dari Brando.
  1497.  
  1498. 332
  1499. 00:20:22,488 --> 00:20:24,655
  1500. [KONVERSI OVERLAPPING]
  1501.  
  1502. 333
  1503. 00:20:24,657 --> 00:20:26,190
  1504. Oh ayolah. Diam.
  1505.  
  1506. 334
  1507. 00:20:26,192 --> 00:20:28,759
  1508. Anda tahu, Catherine, sungguh,
  1509. kamu membuatku pergi.
  1510.  
  1511. 335
  1512. 00:20:28,761 --> 00:20:30,361
  1513. WANITA:
  1514. Sepertinya Anda punya penggemar.
  1515.  
  1516. 336
  1517. 00:20:30,363 --> 00:20:32,129
  1518. CATHERINE: Ini
  1519. teman saya Terry.
  1520.  
  1521. 337
  1522. 00:20:32,131 --> 00:20:34,865
  1523. - Teman?
  1524. - Terry adalah pembuat film
  1525.  
  1526. 338
  1527. 00:20:34,867 --> 00:20:37,301
  1528. dan saya membintangi film pendek
  1529. yang dia buat.
  1530.  
  1531. 339
  1532. 00:20:37,303 --> 00:20:40,871
  1533. - Tentang apa filmnya?
  1534. - CATHERINE: Ya, tentang apa film ini?
  1535.  
  1536. 340
  1537. 00:20:40,873 --> 00:20:43,174
  1538. Ya, ini ... Ini adalah kisah cinta.
  1539.  
  1540. 341
  1541. 00:20:43,176 --> 00:20:45,343
  1542. Ah ...
  1543.  
  1544. 342
  1545. 00:20:45,344 --> 00:20:47,511
  1546. Ya, dia memang berdiri
  1547. di luar teater setiap malam
  1548.  
  1549. 343
  1550. 00:20:47,513 --> 00:20:49,614
  1551. selama berminggu-minggu mencari saya.
  1552.  
  1553. 344
  1554. 00:20:49,616 --> 00:20:51,082
  1555. PEREMPUAN: Sangat romantis!
  1556.  
  1557. 345
  1558. 00:20:51,084 --> 00:20:52,783
  1559. CATHERINE: Oke, diam,
  1560. diam diam.
  1561.  
  1562. 346
  1563. 00:20:52,785 --> 00:20:53,918
  1564. Biarkan dia bicara.
  1565.  
  1566. 347
  1567. 00:20:53,920 --> 00:20:57,688
  1568. Yah ... Ini semacam
  1569. tentang bagaimana kami bertemu.
  1570.  
  1571. 348
  1572. 00:21:00,927 --> 00:21:02,526
  1573. Tunggu, ini tentang aku?
  1574.  
  1575. 349
  1576. 00:21:02,528 --> 00:21:04,562
  1577. - WANITA: Oh, sial.
  1578. - Ya.
  1579.  
  1580. 350
  1581. 00:21:04,564 --> 00:21:07,098
  1582. PEREMPUAN: Ooh, seseorang sedang jatuh cinta.
  1583.  
  1584. 351
  1585. 00:21:07,100 --> 00:21:10,534
  1586. Sialan seseorang terobsesi
  1587. dengan keparat babi.
  1588.  
  1589. 352
  1590. 00:21:10,536 --> 00:21:12,670
  1591. - Keparat babi!
  1592. - Keparat babi.
  1593.  
  1594. 353
  1595. 00:21:12,672 --> 00:21:13,672
  1596. Tepuk tangan.
  1597.  
  1598. 354
  1599. 00:21:23,983 --> 00:21:26,150
  1600. Itu tadi menyenangkan. Saya suka teman-teman saya.
  1601.  
  1602. 355
  1603. 00:21:28,321 --> 00:21:30,655
  1604. [MENGHASILKAN SAHAM]
  1605. Naskah!
  1606.  
  1607. 356
  1608. 00:21:32,892 --> 00:21:34,225
  1609. Tunggu, jangan baca sekarang.
  1610.  
  1611. 357
  1612. 00:21:34,227 --> 00:21:36,560
  1613. Kenapa tidak? Saya bisa menyelesaikannya
  1614. sebelum kita berhenti.
  1615.  
  1616. 358
  1617. 00:21:36,562 --> 00:21:38,763
  1618. - Tolong jangan.
  1619. - Kenapa?
  1620.  
  1621. 359
  1622. 00:21:38,765 --> 00:21:41,232
  1623. Saya tidak tahu Ini memalukan.
  1624.  
  1625. 360
  1626. 00:21:41,234 --> 00:21:43,734
  1627. Itu hal yang baik. Itu berarti
  1628. Anda menempatkan diri Anda di sana.
  1629.  
  1630. 361
  1631. 00:21:43,736 --> 00:21:45,736
  1632. Itulah yang dilakukan seniman.
  1633.  
  1634. 362
  1635. 00:21:45,738 --> 00:21:48,439
  1636. Oke, tetapi saya tidak bisa berada di dalam mobil
  1637. ketika Anda membacanya.
  1638.  
  1639. 363
  1640. 00:21:51,411 --> 00:21:53,711
  1641. CABBIE: Kalian semua
  1642. bajingan aneh.
  1643.  
  1644. 364
  1645. 00:21:53,713 --> 00:21:55,313
  1646. Hal itu tidak masalah untuk saya.
  1647.  
  1648. 365
  1649. 00:21:55,315 --> 00:21:57,448
  1650. Saya suka dibayar
  1651. untuk tidak melakukan apa pun.
  1652.  
  1653. 366
  1654. 00:21:57,450 --> 00:22:00,084
  1655. Sial, kita bisa berdiri di sini
  1656. sepanjang malam jika kamu mau.
  1657.  
  1658. 367
  1659. 00:22:03,690 --> 00:22:08,259
  1660. Katakan, kawan, kau pernah mendapatkannya
  1661. itu, uh, blok penulis?
  1662.  
  1663. 368
  1664. 00:22:12,632 --> 00:22:14,398
  1665. Seburuk itu, ya?
  1666.  
  1667. 369
  1668. 00:22:23,976 --> 00:22:25,609
  1669. - Selamat malam.
  1670. - Catherine.
  1671.  
  1672. 370
  1673. 00:22:28,948 --> 00:22:31,315
  1674. Sial, itu dingin.
  1675.  
  1676. 371
  1677. 00:22:32,251 --> 00:22:34,218
  1678. [ORANG MENCIPTAKAN]
  1679.  
  1680. 372
  1681. 00:22:41,060 --> 00:22:43,861
  1682. [MAINAN FUNK INSTRUMENTAL]
  1683.  
  1684. 373
  1685. 00:23:47,593 --> 00:23:48,859
  1686. - Terry.
  1687. - Hmm.
  1688.  
  1689. 374
  1690. 00:23:52,064 --> 00:23:53,597
  1691. - Hai
  1692. - Hei.
  1693.  
  1694. 375
  1695. 00:23:56,402 --> 00:23:58,302
  1696. Saya tidak mengira begitu
  1697. pernah akan melihatmu lagi.
  1698.  
  1699. 376
  1700. 00:23:58,304 --> 00:24:00,838
  1701. [TERTAWA] Kenapa kamu
  1702. tidur di sini?
  1703.  
  1704. 377
  1705. 00:24:00,840 --> 00:24:04,542
  1706. - Kencan Phil.
  1707. - Oh Baik.
  1708.  
  1709. 378
  1710. 00:24:08,214 --> 00:24:10,748
  1711. Lihat, apapun yang membuatmu kesal
  1712. tentang skrip saya ...
  1713.  
  1714. 379
  1715. 00:24:10,750 --> 00:24:12,516
  1716. Oh tidak. Saya tidak kesal.
  1717.  
  1718. 380
  1719. 00:24:14,320 --> 00:24:16,387
  1720. Mungkin itu juga ...
  1721.  
  1722. 381
  1723. 00:24:17,557 --> 00:24:19,290
  1724. - Pengakuan atau sesuatu?
  1725. - Tidak tidak Tidak.
  1726.  
  1727. 382
  1728. 00:24:19,292 --> 00:24:22,126
  1729. Tidak, banyak
  1730. sangat indah.
  1731.  
  1732. 383
  1733. 00:24:22,128 --> 00:24:23,427
  1734. Saya hanya ...
  1735.  
  1736. 384
  1737. 00:24:24,564 --> 00:24:25,729
  1738. [Menghela nafas]
  1739.  
  1740. 385
  1741. 00:24:26,799 --> 00:24:31,769
  1742. Tidak ada yang pernah ditulis
  1743. sesuatu seperti itu untukku,
  1744.  
  1745. 386
  1746. 00:24:31,771 --> 00:24:34,672
  1747. tentang saya. Saya menjadi takut.
  1748.  
  1749. 387
  1750. 00:24:36,075 --> 00:24:37,441
  1751. Mengapa?
  1752.  
  1753. 388
  1754. 00:24:37,443 --> 00:24:39,910
  1755. Yah, sebenarnya tidak
  1756. mengetahui satu sama lain.
  1757.  
  1758. 389
  1759. 00:24:40,913 --> 00:24:42,413
  1760. Saya ingin mengenalmu.
  1761.  
  1762. 390
  1763. 00:24:44,283 --> 00:24:45,950
  1764. Aku ingin mengenalmu juga.
  1765.  
  1766. 391
  1767. 00:24:46,552 --> 00:24:47,751
  1768. Saya hanya ...
  1769.  
  1770. 392
  1771. 00:24:48,955 --> 00:24:50,921
  1772. Mau hal-hal lambat.
  1773.  
  1774. 393
  1775. 00:24:55,761 --> 00:24:57,428
  1776. Selambat yang Anda suka.
  1777.  
  1778. 394
  1779. 00:24:58,631 --> 00:25:00,731
  1780. aku tidak melihat
  1781. untuk sesuatu yang serius.
  1782.  
  1783. 395
  1784. 00:25:01,434 --> 00:25:03,567
  1785. Kami tidak harus serius.
  1786.  
  1787. 396
  1788. 00:25:03,936 --> 00:25:05,269
  1789. Apakah kamu yakin
  1790.  
  1791. 397
  1792. 00:25:34,800 --> 00:25:36,367
  1793. [CATHERINE CHUCKLING]
  1794.  
  1795. 398
  1796. 00:25:43,109 --> 00:25:44,375
  1797. [TERTAWA]
  1798.  
  1799. 399
  1800. 00:27:00,086 --> 00:27:02,486
  1801. - Hai
  1802. - PHIL: Hei.
  1803.  
  1804. 400
  1805. 00:27:02,488 --> 00:27:04,755
  1806. Saya sangat cemas
  1807. untuk melihat ini.
  1808.  
  1809. 401
  1810. 00:27:06,092 --> 00:27:07,758
  1811. Saya yakin Anda akan senang.
  1812.  
  1813. 402
  1814. 00:27:26,812 --> 00:27:27,911
  1815. Wow.
  1816.  
  1817. 403
  1818. 00:27:29,081 --> 00:27:30,481
  1819. Ini bagus.
  1820.  
  1821. 404
  1822. 00:27:31,450 --> 00:27:33,717
  1823. Terima kasih banyak. SAYA...
  1824.  
  1825. 405
  1826. 00:27:34,353 --> 00:27:36,053
  1827. Seandainya Anda membiarkan saya membayar Anda.
  1828.  
  1829. 406
  1830. 00:27:36,055 --> 00:27:37,721
  1831. Benar-benar tidak. Permisi.
  1832.  
  1833. 407
  1834. 00:27:37,723 --> 00:27:39,356
  1835. Bisakah saya minum
  1836. untuk temanku disini?
  1837.  
  1838. 408
  1839. 00:27:39,358 --> 00:27:41,078
  1840. - Apa yang kamu inginkan?
  1841. - Saya akan minum.
  1842.  
  1843. 409
  1844. 00:27:41,894 --> 00:27:43,160
  1845. Minum denganku.
  1846.  
  1847. 410
  1848. 00:27:45,531 --> 00:27:47,131
  1849. Anda mengalami wiski?
  1850.  
  1851. 411
  1852. 00:27:48,200 --> 00:27:50,601
  1853. Eh, saya akan minum wiski
  1854. di Batu
  1855.  
  1856. 412
  1857. 00:27:50,603 --> 00:27:52,670
  1858. - dengan percikan air.
  1859. - Buat dua itu.
  1860.  
  1861. 413
  1862. 00:27:52,672 --> 00:27:54,004
  1863. TUNGGU: Segera datang.
  1864.  
  1865. 414
  1866. 00:28:06,185 --> 00:28:09,586
  1867. - Terry tampak sangat senang.
  1868. - Mmm-Hmm.
  1869.  
  1870. 415
  1871. 00:28:10,156 --> 00:28:12,589
  1872. Ya, dia manis.
  1873.  
  1874. 416
  1875. 00:28:12,591 --> 00:28:18,529
  1876. Dia bilang dia ingin kita menjadi seperti
  1877. Godard dan Anna Karina.
  1878.  
  1879. 417
  1880. 00:28:19,198 --> 00:28:20,864
  1881. Godard dan Karina bercerai.
  1882.  
  1883. 418
  1884. 00:28:20,866 --> 00:28:22,733
  1885. Mereka tidak punya
  1886. bahagia selamanya.
  1887.  
  1888. 419
  1889. 00:28:24,537 --> 00:28:26,603
  1890. Mereka saling memperlakukan dengan buruk.
  1891.  
  1892. 420
  1893. 00:28:27,640 --> 00:28:29,206
  1894. Itulah yang dilakukan orang.
  1895.  
  1896. 421
  1897. 00:28:34,947 --> 00:28:36,680
  1898. Saya ingin memotret Anda.
  1899.  
  1900. 422
  1901. 00:28:37,416 --> 00:28:38,816
  1902. Anda sudah melakukannya.
  1903.  
  1904. 423
  1905. 00:28:39,952 --> 00:28:41,218
  1906. Kamu tahu apa maksudku.
  1907.  
  1908. 424
  1909. 00:28:51,130 --> 00:28:52,896
  1910. Apa yang kamu mau dari saya?
  1911.  
  1912. 425
  1913. 00:28:52,898 --> 00:28:55,766
  1914. - Lot kurang dari Terry.
  1915. - Maksudnya apa?
  1916.  
  1917. 426
  1918. 00:28:59,238 --> 00:29:01,171
  1919. Aku melihat cara dia memandangmu.
  1920.  
  1921. 427
  1922. 00:29:01,173 --> 00:29:04,241
  1923. Dia menempatkanmu di alas
  1924. bahkan sebelum dia tahu namamu.
  1925.  
  1926. 428
  1927. 00:29:04,243 --> 00:29:07,911
  1928. Anda bukan orang baginya,
  1929. Anda seorang ideal sinematik.
  1930.  
  1931. 429
  1932. 00:29:09,582 --> 00:29:12,516
  1933. Tapi saya tahu kebenaran Texas.
  1934.  
  1935. 430
  1936. 00:29:12,518 --> 00:29:15,152
  1937. Kamu adalah darah dan daging
  1938. sama seperti kita semua.
  1939.  
  1940. 431
  1941. 00:29:16,822 --> 00:29:19,423
  1942. Plus Anda dan saya sama-sama tahu
  1943. Terry tidak akan menidurimu
  1944.  
  1945. 432
  1946. 00:29:19,425 --> 00:29:21,091
  1947. cara Anda harus kacau.
  1948.  
  1949. 433
  1950. 00:29:24,463 --> 00:29:26,530
  1951. Itu terlalu berharga baginya.
  1952.  
  1953. 434
  1954. 00:29:28,801 --> 00:29:31,301
  1955. Tentang apa semua ini?
  1956. Anda ingin meniduriku?
  1957.  
  1958. 435
  1959. 00:29:31,303 --> 00:29:32,770
  1960. Sekali.
  1961.  
  1962. 436
  1963. 00:29:32,772 --> 00:29:35,572
  1964. Hanya untuk membuktikan pada diri sendiri ada
  1965. tidak ada yang istimewa dari Anda.
  1966.  
  1967. 437
  1968. 00:29:35,574 --> 00:29:37,574
  1969. Hal-hal yang menyakitkan
  1970.  
  1971. 438
  1972. 00:29:37,576 --> 00:29:41,044
  1973. Benar-benar hanya iseng saja
  1974.  
  1975. 439
  1976. 00:29:41,046 --> 00:29:44,548
  1977. ¬ Terima kehidupan di
  1978. itu normal saja
  1979.  
  1980. 440
  1981. 00:29:44,550 --> 00:29:48,452
  1982. ¬ Ini sangat kuat
  1983. kekuatan motivasi
  1984.  
  1985. 441
  1986. 00:29:48,454 --> 00:29:51,789
  1987. ¬ Jangan memberontak
  1988. bertentangan dengan fakta langsung
  1989.  
  1990. 442
  1991. 00:29:51,791 --> 00:29:55,325
  1992. ¬ 'Sebab riwayatnya adalah
  1993. sumber yang sangat valid
  1994.  
  1995. 443
  1996. 00:29:55,327 --> 00:29:59,229
  1997. ¬ Cukup keringkan matamu
  1998. Gadis Barbara
  1999.  
  2000. 444
  2001. 00:29:59,231 --> 00:30:02,499
  2002. ¬ Besok adalah hari yang baru
  2003.  
  2004. 445
  2005. 00:30:02,501 --> 00:30:06,436
  2006. ¬ Cukup keringkan matamu
  2007. Gadis Barbara
  2008.  
  2009. 446
  2010. 00:30:06,438 --> 00:30:09,306
  2011. ¬ Besok adalah hari yang baru
  2012.  
  2013. 447
  2014. 00:30:10,509 --> 00:30:13,710
  2015. Mengapa, oh mengapa Barbara menangis?
  2016.  
  2017. 448
  2018. 00:30:13,712 --> 00:30:17,681
  2019. Gadis itu patah hati
  2020.  
  2021. 449
  2022. 00:30:17,683 --> 00:30:20,818
  2023. Mengapa, oh mengapa Barbara menangis?
  2024.  
  2025. 450
  2026. 00:30:20,820 --> 00:30:24,021
  2027. Gadis itu patah hati
  2028.  
  2029. 451
  2030. 00:30:24,023 --> 00:30:27,791
  2031. Mungkinkah dia tersesat
  2032. bocah istimewa itu
  2033.  
  2034. 452
  2035. 00:30:27,793 --> 00:30:31,094
  2036. Dia sangat, sangat
  2037. peduli?
  2038.  
  2039. 453
  2040. 00:30:31,096 --> 00:30:34,898
  2041. Mungkinkah dia merasakannya
  2042. hidupnya begitu kejam?
  2043.  
  2044. 454
  2045. 00:30:34,900 --> 00:30:38,335
  2046. Dari itu
  2047. benar-benar tidak ada keraguan
  2048.  
  2049. 455
  2050. 00:30:38,337 --> 00:30:41,805
  2051. ¬ Besok mengadakan romansa baru
  2052.  
  2053. 456
  2054. 00:30:41,807 --> 00:30:45,609
  2055. Itu akan benar-benar
  2056. buat dia melompat dan berteriak
  2057.  
  2058. 457
  2059. 00:30:45,611 --> 00:30:49,479
  2060. Tapi sekali lagi,
  2061. apa yang telah terjadi kemarin
  2062.  
  2063. 458
  2064. 00:30:49,481 --> 00:30:52,583
  2065. Tidak pernah menemukan diri Anda dalam keraguan
  2066.  
  2067. 459
  2068. 00:30:53,519 --> 00:30:56,620
  2069. Mengapa, oh mengapa Barbara menangis?
  2070.  
  2071. 460
  2072. 00:30:56,622 --> 00:30:59,790
  2073. Gadis itu patah hati
  2074.  
  2075. 461
  2076. 00:31:00,659 --> 00:31:03,760
  2077. Mengapa, oh mengapa Barbara menangis?
  2078.  
  2079. 462
  2080. 00:31:03,762 --> 00:31:06,830
  2081. Gadis itu patah hati
  2082.  
  2083. 463
  2084. 00:31:06,832 --> 00:31:10,667
  2085. ¬ Seiring bertambahnya usia
  2086. Anak Barbara
  2087.  
  2088. 464
  2089. 00:31:10,669 --> 00:31:14,271
  2090. Anda selalu berusaha
  2091. tarik aku kembali
  2092.  
  2093. 465
  2094. 00:31:14,273 --> 00:31:18,108
  2095. Anda juga akan menemukan
  2096. hal-hal yang menyakitkan
  2097.  
  2098. 466
  2099. 00:31:18,110 --> 00:31:20,010
  2100. Benar-benar adil
  2101. sebuah tren yang lewat
  2102.  
  2103. 467
  2104. 00:31:20,012 --> 00:31:22,279
  2105. Dan ... potong.
  2106.  
  2107. 468
  2108. 00:31:29,622 --> 00:31:31,989
  2109. [FILM REEL WHIRRING]
  2110.  
  2111. 469
  2112. 00:32:19,705 --> 00:32:21,805
  2113. [Tepuk Tangan Berserakan]
  2114.  
  2115. 470
  2116. 00:32:25,377 --> 00:32:26,343
  2117. Orang-orang,
  2118.  
  2119. 471
  2120. 00:32:26,345 --> 00:32:31,248
  2121. kami memuji upaya Hercules
  2122. dibutuhkan untuk membuat film apa pun,
  2123.  
  2124. 472
  2125. 00:32:31,250 --> 00:32:33,116
  2126. terlepas dari pendapat kami tentang itu.
  2127.  
  2128. 473
  2129. 00:32:34,320 --> 00:32:35,519
  2130. Mari kita coba lagi.
  2131.  
  2132. 474
  2133. 00:32:35,521 --> 00:32:38,388
  2134. [SANGAT KERAS]
  2135.  
  2136. 475
  2137. 00:32:40,960 --> 00:32:42,726
  2138. PROFESOR: Baiklah,
  2139. apakah kamu siap, Terry?
  2140.  
  2141. 476
  2142. 00:32:42,728 --> 00:32:44,561
  2143. - Uh ...
  2144. - Kamu terlihat sedikit mual.
  2145.  
  2146. 477
  2147. 00:32:44,563 --> 00:32:46,697
  2148. - Tidak, saya baik-baik saja.
  2149. - [PROFESOR TERTAWA]
  2150.  
  2151. 478
  2152. 00:32:46,699 --> 00:32:48,699
  2153. Mari kita lakukan yang terburuk
  2154. lebih dulu dengan.
  2155.  
  2156. 479
  2157. 00:32:49,601 --> 00:32:51,501
  2158. Charlie?
  2159.  
  2160. 480
  2161. 00:32:51,503 --> 00:32:56,974
  2162. Nah, Truffaut meminta agar The 400 Blows
  2163. diadili semata-mata berdasarkan ketulusannya.
  2164.  
  2165. 481
  2166. 00:32:56,976 --> 00:32:59,376
  2167. Jelas ini bukan
  2168. 400 Pukulan,
  2169.  
  2170. 482
  2171. 00:32:59,378 --> 00:33:01,745
  2172. tapi itu terasa sangat tulus bagi saya.
  2173.  
  2174. 483
  2175. 00:33:01,747 --> 00:33:04,081
  2176. Saya sebenarnya cukup terkejut.
  2177.  
  2178. 484
  2179. 00:33:04,083 --> 00:33:06,016
  2180. Ini adalah salah satu celana pendek terbaik
  2181. yang telah kita lihat sejauh ini.
  2182.  
  2183. 485
  2184. 00:33:06,018 --> 00:33:07,617
  2185. - Terima kasih.
  2186. - Kerja bagus, Terry.
  2187.  
  2188. 486
  2189. 00:33:07,619 --> 00:33:08,685
  2190. Terima kasih.
  2191.  
  2192. 487
  2193. 00:33:08,687 --> 00:33:10,754
  2194. - Sara.
  2195. - Ya, kalian menyukainya
  2196.  
  2197. 488
  2198. 00:33:10,756 --> 00:33:13,490
  2199. karena itu tertulis
  2200. dari sudut pandang laki-laki.
  2201.  
  2202. 489
  2203. 00:33:13,492 --> 00:33:15,158
  2204. Saya setuju dengan Sara.
  2205.  
  2206. 490
  2207. 00:33:15,160 --> 00:33:17,227
  2208. Saya juga terkejut.
  2209.  
  2210. 491
  2211. 00:33:17,229 --> 00:33:19,963
  2212. Saya harus mengatakan, saya mengharapkan
  2213. sesuatu yang lebih.
  2214.  
  2215. 492
  2216. 00:33:21,000 --> 00:33:25,435
  2217. Terry, kamu bicara
  2218. tentang menggunakan film untuk berpikir,
  2219.  
  2220. 493
  2221. 00:33:25,437 --> 00:33:28,205
  2222. untuk menggali lebih dalam
  2223. ke dunia, tapi
  2224.  
  2225. 494
  2226. 00:33:28,207 --> 00:33:33,310
  2227. semua yang saya lihat di sana adalah obsesi
  2228. dengan bagian luar wanita ini.
  2229.  
  2230. 495
  2231. 00:33:33,312 --> 00:33:38,315
  2232. Wajahnya, dadanya yang berotot,
  2233. hanya tubuhnya,
  2234.  
  2235. 496
  2236. 00:33:38,317 --> 00:33:41,197
  2237. Saya tidak berpikir Anda punya
  2238. ide sekecil apa dia sebenarnya.
  2239.  
  2240. 497
  2241. 00:33:58,670 --> 00:33:59,703
  2242. TERRY: Oh!
  2243.  
  2244. 498
  2245. 00:33:59,705 --> 00:34:02,239
  2246. Terry, ikatan sialan itu
  2247. di pintu.
  2248.  
  2249. 499
  2250. 00:34:02,241 --> 00:34:04,241
  2251. - Ugh.
  2252. - Sial. Hei!
  2253.  
  2254. 500
  2255. 00:34:04,810 --> 00:34:06,977
  2256. Hei! Terry!
  2257.  
  2258. 501
  2259. 00:34:08,680 --> 00:34:11,782
  2260. Te ... Itu tidak berarti apa-apa.
  2261. Itu hanya seks.
  2262.  
  2263. 502
  2264. 00:34:11,784 --> 00:34:15,085
  2265. Lihat, seseorang menggesek dasi
  2266. dari pintu sialan saya, teman.
  2267.  
  2268. 503
  2269. 00:35:14,947 --> 00:35:16,546
  2270. [TANGO TERAKHIR DI PARIS BERMAIN]
  2271.  
  2272. 504
  2273. 00:35:16,548 --> 00:35:18,115
  2274. [PERANCIS BICARA JEANNE]
  2275.  
  2276. 505
  2277. 00:35:20,619 --> 00:35:22,018
  2278. Bisakah kamu mendengarnya?
  2279.  
  2280. 506
  2281. 00:35:22,020 --> 00:35:25,055
  2282. - Ini kosong.
  2283. - PAUL: Ya. Itu tempat persembunyian.
  2284.  
  2285. 507
  2286. 00:35:25,057 --> 00:35:28,525
  2287. Tidak, ini bukan gitar saya
  2288.  
  2289. 508
  2290. 00:35:28,527 --> 00:35:31,461
  2291. Saya akan membawanya ke seorang teman
  2292.  
  2293. 509
  2294. 00:35:32,498 --> 00:35:35,732
  2295. Dan aku tidak bernyanyi
  2296.  
  2297. 510
  2298. 00:35:35,734 --> 00:35:39,302
  2299. Aku hanya bersenandung
  2300.  
  2301. 511
  2302. 00:35:40,439 --> 00:35:43,140
  2303. Di atas sini di udara
  2304.  
  2305. 512
  2306. 00:35:43,142 --> 00:35:47,043
  2307. Saya hanya bergumam
  2308. di awan
  2309.  
  2310. 513
  2311. 00:35:47,946 --> 00:35:50,814
  2312. ¬ Ingin dikenal
  2313.  
  2314. 514
  2315. 00:35:50,816 --> 00:35:55,919
  2316. ¬ Sementara saya lewat
  2317. jam kesepian ¬
  2318.  
  2319. 515
  2320. 00:36:00,125 --> 00:36:01,958
  2321. [WANITA BERNAPAS BERAT] t
  2322.  
  2323. 516
  2324. 00:36:11,737 --> 00:36:13,303
  2325. Satu malam lagi di film?
  2326.  
  2327. 517
  2328. 00:36:13,305 --> 00:36:15,005
  2329. [KEDUA MOANING]
  2330.  
  2331. 518
  2332. 00:36:15,607 --> 00:36:17,307
  2333. [DANCE MUSIC PLAYING]
  2334.  
  2335. 519
  2336. 00:36:23,949 --> 00:36:25,515
  2337. - WANITA: Permisi.
  2338. - Yang ini.
  2339.  
  2340. 520
  2341. 00:36:25,517 --> 00:36:26,917
  2342. Yang ini favorit saya.
  2343.  
  2344. 521
  2345. 00:36:26,919 --> 00:36:28,885
  2346. Ya Tuhan. Tentu saja.
  2347.  
  2348. 522
  2349. 00:36:28,887 --> 00:36:30,187
  2350. Mengapa? Mengapa? Karena dia telanjang?
  2351.  
  2352. 523
  2353. 00:36:30,189 --> 00:36:31,621
  2354. - Ya.
  2355. - Mereka semua telanjang.
  2356.  
  2357. 524
  2358. 00:36:31,623 --> 00:36:32,689
  2359. Tidak, dia tidak.
  2360.  
  2361. 525
  2362. 00:36:32,691 --> 00:36:34,758
  2363. Saya ada di sana ketika mereka menembak itu.
  2364.  
  2365. 526
  2366. 00:36:34,760 --> 00:36:36,059
  2367. Permisi?
  2368.  
  2369. 527
  2370. 00:36:36,061 --> 00:36:38,195
  2371. Bebatuan itu,
  2372. mereka sebenarnya sangat berbahaya.
  2373.  
  2374. 528
  2375. 00:36:38,197 --> 00:36:40,597
  2376. Dan salah satu model,
  2377. dia jatuh,
  2378.  
  2379. 529
  2380. 00:36:40,599 --> 00:36:42,799
  2381. - dan saya menangkapnya.
  2382. - Kamu siapa?
  2383.  
  2384. 530
  2385. 00:36:42,801 --> 00:36:45,602
  2386. Maxwell, ini
  2387. Terry Lam. Hei.
  2388.  
  2389. 531
  2390. 00:36:45,604 --> 00:36:47,337
  2391. Kamu.
  2392.  
  2393. 532
  2394. 00:36:47,339 --> 00:36:49,839
  2395. Terry adalah sahabat Phil
  2396. dari kampus.
  2397.  
  2398. 533
  2399. 00:36:49,841 --> 00:36:51,741
  2400. - Oh!
  2401. - Saya yakin Anda punya banyak cerita.
  2402.  
  2403. 534
  2404. 00:36:51,743 --> 00:36:53,009
  2405. Ya saya kira.
  2406.  
  2407. 535
  2408. 00:36:53,011 --> 00:36:54,511
  2409. Ini istriku, Victoria.
  2410.  
  2411. 536
  2412. 00:36:54,513 --> 00:36:56,947
  2413. Jadi, Anda bilang modelnya jatuh
  2414. batu dan kamu menangkapnya?
  2415.  
  2416. 537
  2417. 00:36:56,949 --> 00:36:58,582
  2418. - Ya.
  2419. - Wow.
  2420.  
  2421. 538
  2422. 00:36:58,584 --> 00:37:00,083
  2423. - Dia gadis yang beruntung.
  2424. - Ya.
  2425.  
  2426. 539
  2427. 00:37:00,085 --> 00:37:02,052
  2428. Nah, mantan teman sekamar Anda
  2429. memiliki mata yang besar.
  2430.  
  2431. 540
  2432. 00:37:02,054 --> 00:37:04,154
  2433. Wow, itu pujian besar
  2434. datang darimu
  2435.  
  2436. 541
  2437. 00:37:04,156 --> 00:37:08,024
  2438. Jadi Maxwell mengarahkan remake
  2439. dari film Godard.
  2440.  
  2441. 542
  2442. 00:37:08,026 --> 00:37:09,125
  2443. - TERRY: Apakah itu benar?
  2444. - Ya.
  2445.  
  2446. 543
  2447. 00:37:09,127 --> 00:37:11,461
  2448. Hei, menurut Anda
  2449. Phil itu bagus?
  2450.  
  2451. 544
  2452. 00:37:11,463 --> 00:37:13,964
  2453. Baik atau tidak, dia punya segalanya
  2454. pergi untuknya sekarang, kan?
  2455.  
  2456. 545
  2457. 00:37:13,966 --> 00:37:16,499
  2458. Dia muda, dia tampan,
  2459. semacam pantat buruk.
  2460.  
  2461. 546
  2462. 00:37:16,501 --> 00:37:17,734
  2463. Agak?
  2464.  
  2465. 547
  2466. 00:37:17,736 --> 00:37:19,269
  2467. Oh, tolong, teman-teman.
  2468.  
  2469. 548
  2470. 00:37:19,271 --> 00:37:21,271
  2471. Jangan berpura-pura
  2472. seperti kamu tidak menyukainya.
  2473.  
  2474. 549
  2475. 00:37:21,273 --> 00:37:24,975
  2476. Kalian seperti kalian hancur
  2477. sehingga Anda dapat memperbaikinya.
  2478.  
  2479. 550
  2480. 00:37:24,977 --> 00:37:26,343
  2481. Saya tidak bisa memperbaiki Anda.
  2482.  
  2483. 551
  2484. 00:37:26,345 --> 00:37:28,678
  2485. Nah, pada saat Anda mencari tahu itu,
  2486. sudah terlambat.
  2487.  
  2488. 552
  2489. 00:37:28,680 --> 00:37:31,348
  2490. Ya. Hei, Terry, aku ingin mendengar tentangmu.
  2491. Apa yang kamu kerjakan?
  2492.  
  2493. 553
  2494. 00:37:31,350 --> 00:37:33,283
  2495. - Saya seorang kritikus film.
  2496. - Oh ya?
  2497.  
  2498. 554
  2499. 00:37:33,285 --> 00:37:35,018
  2500. Untuk majalah atau koran?
  2501.  
  2502. 555
  2503. 00:37:35,020 --> 00:37:37,988
  2504. Yah, sedikit dari keduanya.
  2505. Freelance, sebenarnya.
  2506.  
  2507. 556
  2508. 00:37:37,990 --> 00:37:40,390
  2509. Sayang, Julian. Ayolah,
  2510. kita harus bicara dengan Julian.
  2511.  
  2512. 557
  2513. 00:37:40,392 --> 00:37:42,492
  2514. Aku harus pergi bersamanya, dia dirajam,
  2515. tapi aku akan menemukanmu nanti.
  2516.  
  2517. 558
  2518. 00:37:42,494 --> 00:37:44,394
  2519. Kita akan bicara lebih banyak.
  2520.  
  2521. 559
  2522. 00:37:44,395 --> 00:37:46,295
  2523. Saya merasa seperti kita belum
  2524. melihat banyak dari kamu.
  2525.  
  2526. 560
  2527. 00:37:46,298 --> 00:37:49,032
  2528. Phil dan aku akan berlari
  2529. pasangan pagi seminggu.
  2530.  
  2531. 561
  2532. 00:37:49,034 --> 00:37:51,101
  2533. Oke, aku belum melihatmu.
  2534.  
  2535. 562
  2536. 00:37:51,103 --> 00:37:53,336
  2537. Oh, kamu sudah kebanjiran.
  2538.  
  2539. 563
  2540. 00:37:53,338 --> 00:37:56,473
  2541. aku berharap
  2542. mungkin Anda akan jatuh cinta,
  2543.  
  2544. 564
  2545. 00:37:56,475 --> 00:37:58,208
  2546. mungkin wanita yang beruntung
  2547. menyita waktu Anda.
  2548.  
  2549. 565
  2550. 00:37:58,210 --> 00:38:00,176
  2551. Maaf mengecewakan saya.
  2552.  
  2553. 566
  2554. 00:38:01,213 --> 00:38:02,912
  2555. Oh, bagaimana menurutmu?
  2556.  
  2557. 567
  2558. 00:38:02,914 --> 00:38:04,147
  2559. Cantik.
  2560.  
  2561. 568
  2562. 00:38:04,149 --> 00:38:05,949
  2563. Ya, ini adalah satu-satunya
  2564. Saya akan membiarkan dia menunjukkan.
  2565.  
  2566. 569
  2567. 00:38:05,951 --> 00:38:07,417
  2568. Kami sudah bertengkar
  2569. tentang hal itu selama berminggu-minggu.
  2570.  
  2571. 570
  2572. 00:38:07,419 --> 00:38:10,220
  2573. Maksudku, dia mencoba menghancurkanku
  2574. turun tapi aku tetap kuat.
  2575.  
  2576. 571
  2577. 00:38:10,222 --> 00:38:12,122
  2578. Saya bukan salah satu modelnya.
  2579.  
  2580. 572
  2581. 00:38:12,124 --> 00:38:13,256
  2582. Pernahkah Anda melihatnya?
  2583.  
  2584. 573
  2585. 00:38:13,258 --> 00:38:15,425
  2586. Tidak, dia dikerumuni
  2587. sejak saya sampai di sini.
  2588.  
  2589. 574
  2590. 00:38:15,427 --> 00:38:16,927
  2591. Hmm.
  2592.  
  2593. 575
  2594. 00:38:16,928 --> 00:38:18,428
  2595. - Catherine.
  2596. - Ah, bonjour.
  2597.  
  2598. 576
  2599. 00:38:25,237 --> 00:38:27,570
  2600. Sudah berapa lama
  2601. jatuh cinta dengan Catherine?
  2602.  
  2603. 577
  2604. 00:38:27,973 --> 00:38:29,639
  2605. Permisi?
  2606.  
  2607. 578
  2608. 00:38:29,641 --> 00:38:32,909
  2609. Saya suka berpikir saya punya istri yang sangat cantik,
  2610. apakah kamu setuju?
  2611.  
  2612. 579
  2613. 00:38:32,911 --> 00:38:35,111
  2614. - Ya, dia cantik.
  2615. - Uh huh.
  2616.  
  2617. 580
  2618. 00:38:35,113 --> 00:38:37,714
  2619. Anda tidak akan tahu.
  2620. Anda bahkan nyaris tidak melihatnya.
  2621.  
  2622. 581
  2623. 00:38:39,318 --> 00:38:41,351
  2624. Anda menginginkan saya
  2625. untuk memeriksa istrimu?
  2626.  
  2627. 582
  2628. 00:38:41,353 --> 00:38:44,187
  2629. Tidak, kamu tidak. Itu maksudku.
  2630.  
  2631. 583
  2632. 00:38:44,189 --> 00:38:45,822
  2633. Tapi dia menggoda kamu.
  2634.  
  2635. 584
  2636. 00:38:45,824 --> 00:38:47,357
  2637. Dia tidak melakukan itu
  2638. dengan semua orang.
  2639.  
  2640. 585
  2641. 00:38:47,359 --> 00:38:50,319
  2642. Tapi kamu tidak akan tahu.
  2643. Anda terlalu sibuk menatap Catherine.
  2644.  
  2645. 586
  2646. 00:38:52,331 --> 00:38:54,197
  2647. Maafkan saya.
  2648.  
  2649. 587
  2650. 00:38:54,199 --> 00:38:56,599
  2651. Hei, kenapa dia memilih
  2652. Bagaimanapun juga, Phil mengalahkanmu?
  2653.  
  2654. 588
  2655. 00:38:56,601 --> 00:38:59,669
  2656. [BERMAIN LAGU YANG LIVELY]
  2657.  
  2658. 589
  2659. 00:39:03,442 --> 00:39:05,942
  2660. Menari dengan saya.
  2661.  
  2662. 590
  2663. 00:39:05,944 --> 00:39:11,748
  2664. ¬ Sebab cewek tidakkah kau tahu aku saja
  2665. berusaha menyembunyikan rasa sakit ketika aku berkata
  2666.  
  2667. 591
  2668. 00:39:11,750 --> 00:39:16,720
  2669. Aku tidak benar-benar menginginkanmu
  2670. Aku tidak benar-benar membutuhkanmu
  2671.  
  2672. 592
  2673. 00:39:16,722 --> 00:39:21,591
  2674. Saya tidak ingin memiliki Anda
  2675. Aku tidak benar-benar mencintaimu
  2676.  
  2677. 593
  2678. 00:39:24,363 --> 00:39:26,663
  2679. ¬ Sekarang kita
  2680. Memukul siang hari
  2681.  
  2682. 594
  2683. 00:39:26,665 --> 00:39:28,431
  2684. Apa yang kita lakukan, Terry?
  2685.  
  2686. 595
  2687. 00:39:28,433 --> 00:39:30,333
  2688. Maksud kamu apa?
  2689.  
  2690. 596
  2691. 00:39:30,335 --> 00:39:34,270
  2692. Saya baru saja di kamar mandi
  2693. dan setengah lusin model
  2694.  
  2695. 597
  2696. 00:39:34,272 --> 00:39:37,006
  2697. sedang melakukan coke
  2698. dari foto Phil.
  2699.  
  2700. 598
  2701. 00:39:37,008 --> 00:39:38,141
  2702. Hmm.
  2703.  
  2704. 599
  2705. 00:39:38,910 --> 00:39:40,744
  2706. Saya seorang aktris.
  2707.  
  2708. 600
  2709. 00:39:40,746 --> 00:39:43,346
  2710. Aku tahu. Anda seorang aktris yang hebat.
  2711.  
  2712. 601
  2713. 00:39:43,348 --> 00:39:45,415
  2714. CATHERINE: Ya, saya
  2715. lupa akan hal itu.
  2716.  
  2717. 602
  2718. 00:39:47,052 --> 00:39:49,119
  2719. Anda berhenti tidak membantu.
  2720.  
  2721. 603
  2722. 00:39:49,121 --> 00:39:50,520
  2723. Saya tidak berhenti.
  2724.  
  2725. 604
  2726. 00:39:51,056 --> 00:39:53,123
  2727. Saya baru saja beralih bentuk seni.
  2728.  
  2729. 605
  2730. 00:39:53,792 --> 00:39:55,125
  2731. Mmm-hmm.
  2732.  
  2733. 606
  2734. 00:39:55,127 --> 00:39:57,227
  2735. Saya melemparkan fitur itu
  2736. terhadap dinding bata selama bertahun-tahun.
  2737.  
  2738. 607
  2739. 00:39:57,229 --> 00:39:58,628
  2740. Tidak ada yang menginginkannya.
  2741.  
  2742. 608
  2743. 00:39:59,498 --> 00:40:00,630
  2744. Tulis yang lain.
  2745.  
  2746. 609
  2747. 00:40:02,134 --> 00:40:04,701
  2748. Hai apa kabar?
  2749.  
  2750. 610
  2751. 00:40:05,036 --> 00:40:06,903
  2752. Mmm, Texas.
  2753.  
  2754. 611
  2755. 00:40:06,905 --> 00:40:08,872
  2756. Ambil fotoku
  2757. dan Terry, ya?
  2758.  
  2759. 612
  2760. 00:40:09,841 --> 00:40:11,207
  2761. Tidak, tunggu Sebenarnya...
  2762.  
  2763. 613
  2764. 00:40:11,209 --> 00:40:13,176
  2765. Izinkan saya bertanya pada salah satu dari kami
  2766. model cantik.
  2767.  
  2768. 614
  2769. 00:40:13,178 --> 00:40:16,813
  2770. Bisakah kamu mengambil foto?
  2771. saya dan teman saya tolong?
  2772.  
  2773. 615
  2774. 00:40:16,815 --> 00:40:18,314
  2775. Kemari. Ayo ayo.
  2776.  
  2777. 616
  2778. 00:40:20,252 --> 00:40:22,252
  2779. Oke, taruh satu pada saya, nak.
  2780.  
  2781. 617
  2782. 00:40:24,189 --> 00:40:25,922
  2783. Hei, brengsek!
  2784.  
  2785. 618
  2786. 00:40:25,924 --> 00:40:28,024
  2787. Saya mendapat telepon
  2788. dari The Times hari ini.
  2789.  
  2790. 619
  2791. 00:40:28,026 --> 00:40:29,726
  2792. Kau bilang pada mereka kita bercinta?
  2793.  
  2794. 620
  2795. 00:40:30,562 --> 00:40:32,095
  2796. - Saya mabuk.
  2797. - Oh, kamu mabuk?
  2798.  
  2799. 621
  2800. 00:40:32,097 --> 00:40:33,096
  2801. - Iya.
  2802. - "Iya."
  2803.  
  2804. 622
  2805. 00:40:33,098 --> 00:40:34,898
  2806. "Ya," itu saja? Hah?
  2807.  
  2808. 623
  2809. 00:40:34,900 --> 00:40:36,766
  2810. Aku ingin kamu tenang.
  2811. Tidak tidak Tidak. Hei!
  2812.  
  2813. 624
  2814. 00:40:36,768 --> 00:40:38,935
  2815. Tidak, tidak, ya, ya, ya!
  2816.  
  2817. 625
  2818. 00:40:38,937 --> 00:40:41,404
  2819. Iya! Iya!
  2820.  
  2821. 626
  2822. 00:40:41,406 --> 00:40:44,774
  2823. Mungkin itu akan menjaga dunia
  2824. aman darimu, keparat!
  2825.  
  2826. 627
  2827. 00:40:44,776 --> 00:40:45,909
  2828. CATHERINE: Benar-benar menyebalkan.
  2829.  
  2830. 628
  2831. 00:40:45,911 --> 00:40:47,377
  2832. Kamu panggil aku apa?
  2833.  
  2834. 629
  2835. 00:40:48,213 --> 00:40:49,779
  2836. Itulah yang saya pikir.
  2837.  
  2838. 630
  2839. 00:40:50,015 --> 00:40:51,481
  2840. Anjing betina.
  2841.  
  2842. 631
  2843. 00:40:55,787 --> 00:40:57,454
  2844. Catherine. Catherine.
  2845.  
  2846. 632
  2847. 00:41:01,726 --> 00:41:03,092
  2848. Apa yang kamu lakukan ya?
  2849.  
  2850. 633
  2851. 00:41:03,094 --> 00:41:04,394
  2852. Apa itu tadi?
  2853.  
  2854. 634
  2855. 00:41:05,464 --> 00:41:08,024
  2856. Apa maksudmu dengan apa yang aku lakukan, kawan?
  2857. Keparat itu
  2858.  
  2859. 635
  2860. 00:41:26,151 --> 00:41:27,350
  2861. Anda baik-baik saja?
  2862.  
  2863. 636
  2864. 00:41:27,352 --> 00:41:29,452
  2865. Saya sangat bagus. Apa kabar?
  2866.  
  2867. 637
  2868. 00:41:29,454 --> 00:41:31,221
  2869. Saya harus keluar dari sana.
  2870.  
  2871. 638
  2872. 00:41:32,958 --> 00:41:33,958
  2873. Ya?
  2874.  
  2875. 639
  2876. 00:41:37,963 --> 00:41:39,295
  2877. Apa?
  2878.  
  2879. 640
  2880. 00:41:40,799 --> 00:41:42,532
  2881. Apakah Anda melihat orang lain juga?
  2882.  
  2883. 641
  2884. 00:41:43,435 --> 00:41:44,435
  2885. Tentu.
  2886.  
  2887. 642
  2888. 00:41:45,237 --> 00:41:46,970
  2889. Kenapa kamu tidak pernah melihatku?
  2890.  
  2891. 643
  2892. 00:41:46,972 --> 00:41:48,438
  2893. Karena...
  2894.  
  2895. 644
  2896. 00:41:51,076 --> 00:41:53,443
  2897. Karena aku ingin kamu bahagia.
  2898.  
  2899. 645
  2900. 00:41:53,445 --> 00:41:55,712
  2901. - Kamu membuatku senang.
  2902. - Tidak.
  2903.  
  2904. 646
  2905. 00:41:55,714 --> 00:41:56,913
  2906. Tidak, saya tidak.
  2907.  
  2908. 647
  2909. 00:41:57,983 --> 00:42:00,650
  2910. Tidak, saya membuat Anda sangat sedih.
  2911.  
  2912. 648
  2913. 00:42:01,987 --> 00:42:03,653
  2914. Aku menyakitimu.
  2915.  
  2916. 649
  2917. 00:42:03,655 --> 00:42:06,456
  2918. - Dan kita tidak membicarakannya.
  2919. - Catherine ...
  2920.  
  2921. 650
  2922. 00:42:09,694 --> 00:42:12,529
  2923. Saya bisa pergi
  2924. dari itu kapan saja.
  2925.  
  2926. 651
  2927. 00:42:14,933 --> 00:42:16,332
  2928. Kamu berbeda.
  2929.  
  2930. 652
  2931. 00:42:18,603 --> 00:42:19,769
  2932. Menjadi teman saya.
  2933.  
  2934. 653
  2935. 00:42:20,272 --> 00:42:21,838
  2936. Kita adalah teman.
  2937.  
  2938. 654
  2939. 00:42:21,840 --> 00:42:22,906
  2940. Mmm-mmm.
  2941.  
  2942. 655
  2943. 00:42:24,209 --> 00:42:25,308
  2944. Seorang teman yang jatuh cinta padaku
  2945.  
  2946. 656
  2947. 00:42:25,310 --> 00:42:27,150
  2948. adalah teman saya tidak tahu
  2949. bagaimana cara menjaga.
  2950.  
  2951. 657
  2952. 00:42:33,418 --> 00:42:35,585
  2953. Anda tahu saya tidak akan melakukannya
  2954. berbagi dengan siapa pun.
  2955.  
  2956. 658
  2957. 00:42:44,996 --> 00:42:46,596
  2958. Saya tahu Anda tidak akan melakukannya.
  2959.  
  2960. 659
  2961. 00:42:53,738 --> 00:42:55,505
  2962. Tidak bisa dipercaya.
  2963.  
  2964. 660
  2965. 00:42:56,675 --> 00:42:58,508
  2966. TERRY: Dia pantas
  2967. lebih baik darimu
  2968.  
  2969. 661
  2970. 00:42:58,510 --> 00:43:00,710
  2971. PHIL: Anda tidak tahu setengahnya
  2972. dari apa yang Anda pikir Anda tahu.
  2973.  
  2974. 662
  2975. 00:43:01,146 --> 00:43:02,712
  2976. Cerahkan saya.
  2977.  
  2978. 663
  2979. 00:43:02,714 --> 00:43:04,914
  2980. Catherine satu-satunya gadis
  2981. Saya tidur dengan.
  2982.  
  2983. 664
  2984. 00:43:05,216 --> 00:43:06,416
  2985. Apa?
  2986.  
  2987. 665
  2988. 00:43:07,152 --> 00:43:09,018
  2989. Saya tidak bercinta dengan wanita lain.
  2990.  
  2991. 666
  2992. 00:43:09,020 --> 00:43:10,587
  2993. Kamu bercinta semua orang.
  2994.  
  2995. 667
  2996. 00:43:10,589 --> 00:43:15,224
  2997. Saya belum tidur dengan orang lain
  2998. dari Catherine sejak kuliah.
  2999.  
  3000. 668
  3001. 00:43:15,226 --> 00:43:18,861
  3002. - Anda berharap saya percaya itu?
  3003. - Saya tidak peduli apakah Anda percaya atau tidak, Terry.
  3004.  
  3005. 669
  3006. 00:43:18,863 --> 00:43:20,296
  3007. Bagaimana dengan model itu
  3008. malam lainnya?
  3009.  
  3010. 670
  3011. 00:43:20,298 --> 00:43:23,466
  3012. Saya mengaturnya.
  3013. Saya mengatur itu.
  3014.  
  3015. 671
  3016. 00:43:23,468 --> 00:43:26,302
  3017. Anda tahu, bukan dia yang masuk
  3018. dan pergi semua kera-kotoran.
  3019.  
  3020. 672
  3021. 00:43:26,304 --> 00:43:27,937
  3022. Itu kecelakaan yang membahagiakan.
  3023.  
  3024. 673
  3025. 00:43:27,939 --> 00:43:31,307
  3026. Tapi saya mengatakan kepada reporter bahwa kami bercinta,
  3027. itu bukan slip mabuk.
  3028.  
  3029. 674
  3030. 00:43:31,309 --> 00:43:32,742
  3031. Dia ... Dia tidak menyangkalnya.
  3032.  
  3033. 675
  3034. 00:43:33,144 --> 00:43:34,844
  3035. Kenapa dia?
  3036.  
  3037. 676
  3038. 00:43:34,846 --> 00:43:38,086
  3039. Anda tahu, orang-orang berpikir kita melakukannya
  3040. tentu saja tidak menyakiti kariernya.
  3041.  
  3042. 677
  3043. 00:43:38,116 --> 00:43:39,116
  3044. Hah.
  3045.  
  3046. 678
  3047. 00:43:39,884 --> 00:43:42,018
  3048. Tapi kenapa?
  3049.  
  3050. 679
  3051. 00:43:42,019 --> 00:43:44,153
  3052. Dengar, jika Catherine tahu aku
  3053. sebesar vagina seperti Anda, Terry,
  3054.  
  3055. 680
  3056. 00:43:44,155 --> 00:43:45,555
  3057. dia akan meninggalkan kita berdua.
  3058.  
  3059. 681
  3060. 00:43:45,557 --> 00:43:47,023
  3061. Kami tidak akan pernah melihatnya lagi.
  3062.  
  3063. 682
  3064. 00:43:47,025 --> 00:43:49,425
  3065. Catherine, dia ada di luar sana
  3066. sialan orang lain
  3067.  
  3068. 683
  3069. 00:43:49,427 --> 00:43:50,727
  3070. Karena dia berpikir
  3071. itu yang kamu lakukan.
  3072.  
  3073. 684
  3074. 00:43:50,729 --> 00:43:53,162
  3075. Lihat, Catherine sedang melakukan
  3076. persis apa yang perlu dia lakukan
  3077.  
  3078. 685
  3079. 00:43:53,164 --> 00:43:54,731
  3080. untuk merasa bebas, oke?
  3081.  
  3082. 686
  3083. 00:43:54,733 --> 00:43:56,249
  3084. Dia membutuhkan kita.
  3085.  
  3086. 687
  3087. 00:43:56,250 --> 00:43:57,766
  3088. Saya memberinya anak nakal
  3089. bahwa dia tidak akan pernah jinak,
  3090.  
  3091. 688
  3092. 00:43:57,769 --> 00:44:01,604
  3093. dan Anda memberinya ini, Anda tahu,
  3094. cinta tak berbalas sejati
  3095.  
  3096. 689
  3097. 00:44:01,606 --> 00:44:03,973
  3098. bahwa dia bisa merasakan
  3099. prihatin tentang hari hujan.
  3100.  
  3101. 690
  3102. 00:44:03,975 --> 00:44:05,575
  3103. Anda sudah gila.
  3104.  
  3105. 691
  3106. 00:44:06,511 --> 00:44:09,612
  3107. Saya suka Catherine
  3108. seperti halnya Anda, Terry.
  3109.  
  3110. 692
  3111. 00:44:09,614 --> 00:44:12,415
  3112. Dan Anda tidak akan pernah memahaminya
  3113. cara yang saya lakukan.
  3114.  
  3115. 693
  3116. 00:44:15,120 --> 00:44:16,419
  3117. Ayolah.
  3118.  
  3119. 694
  3120. 00:44:34,239 --> 00:44:36,439
  3121. [TELEPON Dering]
  3122.  
  3123. 695
  3124. 00:44:51,056 --> 00:44:52,488
  3125. - Halo?
  3126. - CATHERINE: Hei.
  3127.  
  3128. 696
  3129. 00:44:52,490 --> 00:44:54,557
  3130. Saya punya ide untuk Anda.
  3131.  
  3132. 697
  3133. 00:44:55,060 --> 00:44:56,559
  3134. Ide apa?
  3135.  
  3136. 698
  3137. 00:44:56,561 --> 00:44:58,895
  3138. Temui aku di pagi hari.
  3139. Saya akan menceritakan semua tentang hal itu.
  3140.  
  3141. 699
  3142. 00:45:00,365 --> 00:45:02,665
  3143. Aku seharusnya pergi ke Baltimore
  3144. untuk melihat ayahku.
  3145.  
  3146. 700
  3147. 00:45:02,667 --> 00:45:05,535
  3148. Aku ikut denganmu.
  3149. Temui saja saya saat fajar sebelum Anda pergi.
  3150.  
  3151. 701
  3152. 00:45:08,073 --> 00:45:10,907
  3153. - Jam berapa?
  3154. - Saya tidak tahu. Maukah kamu bertemu denganku?
  3155.  
  3156. 702
  3157. 00:45:12,877 --> 00:45:14,477
  3158. - Tentu.
  3159. - Baik.
  3160.  
  3161. 703
  3162. 00:45:14,479 --> 00:45:16,479
  3163. [PANGGILAN PEMECAHAN]
  3164.  
  3165. 704
  3166. 00:45:24,122 --> 00:45:26,389
  3167. - Hmm.
  3168. - Saya punya film.
  3169.  
  3170. 705
  3171. 00:45:26,391 --> 00:45:27,690
  3172. Maksud kamu apa?
  3173.  
  3174. 706
  3175. 00:45:28,693 --> 00:45:30,126
  3176. [CATHERINE CLEARS THROAT]
  3177.  
  3178. 707
  3179. 00:45:31,129 --> 00:45:33,113
  3180. Baik.
  3181.  
  3182. 708
  3183. 00:45:33,114 --> 00:45:35,098
  3184. Jadi saluran Z menunjukkan a
  3185. fitur ganda tadi malam.
  3186.  
  3187. 709
  3188. 00:45:35,100 --> 00:45:37,300
  3189. L'Avventura Antonioni
  3190. dan Penumpang,
  3191.  
  3192. 710
  3193. 00:45:37,302 --> 00:45:39,402
  3194. dan aku pergi tidur
  3195.  
  3196. 711
  3197. 00:45:39,404 --> 00:45:41,537
  3198. memikirkan wanita itu
  3199. siapa yang menghilang.
  3200.  
  3201. 712
  3202. 00:45:41,539 --> 00:45:43,239
  3203. - Ya, Anna.
  3204. - Ya, ya.
  3205.  
  3206. 713
  3207. 00:45:43,241 --> 00:45:46,175
  3208. Dan Jack Nicholson mencuri
  3209. identitas dealer senjata
  3210.  
  3211. 714
  3212. 00:45:46,177 --> 00:45:49,312
  3213. dan ketika aku bangun,
  3214. idenya hanya duduk di sana dalam bentuk utuh.
  3215.  
  3216. 715
  3217. 00:45:49,314 --> 00:45:51,147
  3218. Oke, jadi ini tentang detektif.
  3219.  
  3220. 716
  3221. 00:45:51,149 --> 00:45:53,316
  3222. Dia bukan benar-benar seorang detektif,
  3223. tapi dia harus menjadi satu
  3224.  
  3225. 717
  3226. 00:45:53,318 --> 00:45:56,052
  3227. karena wanita yang dicintainya
  3228. telah hilang.
  3229.  
  3230. 718
  3231. 00:45:56,054 --> 00:45:57,787
  3232. Jadi dia mengikuti jejaknya,
  3233.  
  3234. 719
  3235. 00:45:57,789 --> 00:46:01,324
  3236. dan dia tahu dia tidak
  3237. siapa dia pikir dia.
  3238.  
  3239. 720
  3240. 00:46:01,326 --> 00:46:03,025
  3241. Dia bepergian dari satu tempat ke tempat lain,
  3242.  
  3243. 721
  3244. 00:46:03,027 --> 00:46:05,628
  3245. dan mengambil identitas baru,
  3246. dan menumpahkan mereka seperti kulit ular.
  3247.  
  3248. 722
  3249. 00:46:05,630 --> 00:46:09,465
  3250. Dia meninggalkan jejak
  3251. pria hancur di belakangnya.
  3252.  
  3253. 723
  3254. 00:46:09,467 --> 00:46:11,434
  3255. Apakah detektif kami salah satunya,
  3256.  
  3257. 724
  3258. 00:46:11,436 --> 00:46:16,539
  3259. atau cinta mereka sesuatu yang lain,
  3260. sesuatu yang nyata? Dia harus mencari tahu.
  3261.  
  3262. 725
  3263. 00:46:16,541 --> 00:46:19,475
  3264. Sementara itu kami sedang menginstal
  3265. kembali ke kisah cinta mereka,
  3266.  
  3267. 726
  3268. 00:46:19,477 --> 00:46:21,911
  3269. menonton waktu mereka terbuka.
  3270.  
  3271. 727
  3272. 00:46:21,913 --> 00:46:22,879
  3273. Saya suka yang ini.
  3274.  
  3275. 728
  3276. 00:46:22,881 --> 00:46:25,248
  3277. Yah, aku bahkan belum
  3278. memberitahumu twist.
  3279.  
  3280. 729
  3281. 00:46:26,384 --> 00:46:28,384
  3282. Ada sedikit okultisme.
  3283.  
  3284. 730
  3285. 00:46:28,386 --> 00:46:32,221
  3286. Detektif itu bertemu seorang lelaki tua
  3287.  
  3288. 731
  3289. 00:46:32,223 --> 00:46:34,457
  3290. siapa yang mengakui
  3291. foto wanita itu,
  3292.  
  3293. 732
  3294. 00:46:34,459 --> 00:46:35,958
  3295. dan rusak
  3296. saat melihatnya, menangis.
  3297.  
  3298. 733
  3299. 00:46:35,960 --> 00:46:39,695
  3300. Tidak ada yang lebih seksi daripada a
  3301. wanita yang tahu filmnya.
  3302.  
  3303. 734
  3304. 00:46:41,132 --> 00:46:42,732
  3305. Oh, uh, terima kasih.
  3306.  
  3307. 735
  3308. 00:46:42,734 --> 00:46:46,035
  3309. Ya. Kamu mendapatkan dirimu sendiri
  3310. pacar yang sangat cantik di sana.
  3311.  
  3312. 736
  3313. 00:46:47,372 --> 00:46:49,305
  3314. - Ayah ...
  3315. - Apa?
  3316.  
  3317. 737
  3318. 00:46:52,677 --> 00:46:54,610
  3319. Apa yang kamu lakukan?
  3320.  
  3321. 738
  3322. 00:46:55,446 --> 00:46:57,046
  3323. Saya seorang aktris.
  3324.  
  3325. 739
  3326. 00:46:57,048 --> 00:46:59,582
  3327. Angka Anda akan memiliki seorang aktris
  3328. sebagai pacar
  3329.  
  3330. 740
  3331. 00:47:00,852 --> 00:47:02,652
  3332. Yah, dia bukan pacarku.
  3333.  
  3334. 741
  3335. 00:47:02,654 --> 00:47:04,220
  3336. - Dia bukan pacarmu?
  3337. - Tidak.
  3338.  
  3339. 742
  3340. 00:47:04,222 --> 00:47:07,223
  3341. Apa yang dia lakukan?
  3342. Dia hanya memanfaatkanmu atau apalah?
  3343.  
  3344. 743
  3345. 00:47:07,225 --> 00:47:09,392
  3346. Oke, berhenti. Saya pikir, uh ...
  3347.  
  3348. 744
  3349. 00:47:09,394 --> 00:47:10,593
  3350. Apa?
  3351.  
  3352. 745
  3353. 00:47:10,595 --> 00:47:11,994
  3354. Dengar, aku ingin datang
  3355. sampai jumpa lebih sering.
  3356.  
  3357. 746
  3358. 00:47:11,996 --> 00:47:14,330
  3359. Apa yang membuatmu berpikir
  3360.  
  3361. 747
  3362. 00:47:14,332 --> 00:47:17,233
  3363. bahwa saya ingin Anda datang
  3364. disini merasa kasihan padaku
  3365.  
  3366. 748
  3367. 00:47:17,235 --> 00:47:19,735
  3368. hanya karena aku sendirian? Hah?
  3369.  
  3370. 749
  3371. 00:47:20,939 --> 00:47:23,673
  3372. Saya tidak ingin Anda merasa
  3373. maaf untuk pantatku.
  3374.  
  3375. 750
  3376. 00:47:26,611 --> 00:47:28,244
  3377. Semoga berhasil dengan film Anda.
  3378.  
  3379. 751
  3380. 00:47:29,047 --> 00:47:32,215
  3381. Tidak sabar untuk
  3382. lihat bagaimana hasilnya.
  3383.  
  3384. 752
  3385. 00:47:33,918 --> 00:47:36,919
  3386. Dia ... Dia sudah seperti ini
  3387. sejak ibuku pergi.
  3388.  
  3389. 753
  3390. 00:47:37,655 --> 00:47:38,988
  3391. CATHERINE: Maaf.
  3392.  
  3393. 754
  3394. 00:47:41,659 --> 00:47:42,892
  3395. Jadi, apa yang terjadi?
  3396.  
  3397. 755
  3398. 00:47:44,195 --> 00:47:45,895
  3399. Dengan apa? Kami?
  3400.  
  3401. 756
  3402. 00:47:45,897 --> 00:47:48,865
  3403. Tidak, uh, pak tua itu
  3404. dan si detektif.
  3405.  
  3406. 757
  3407. 00:47:48,867 --> 00:47:51,367
  3408. Mereka ... Mereka saling jatuh cinta
  3409. dengan wanita yang sama,
  3410.  
  3411. 758
  3412. 00:47:51,369 --> 00:47:53,236
  3413. orang tua
  3414. mengenali fotonya,
  3415.  
  3416. 759
  3417. 00:47:53,238 --> 00:47:55,171
  3418. lalu apa yang terjadi?
  3419.  
  3420. 760
  3421. 00:47:55,173 --> 00:47:56,806
  3422. Baik. Um ...
  3423.  
  3424. 761
  3425. 00:47:59,310 --> 00:48:03,880
  3426. Orang tua itu memberitahu detektif itu
  3427. "Ini adalah cinta dalam hidupku.
  3428.  
  3429. 762
  3430. 00:48:04,849 --> 00:48:06,782
  3431. "Kami menghabiskan musim panas
  3432. bersama di kampus. "
  3433.  
  3434. 763
  3435. 00:48:07,919 --> 00:48:10,853
  3436. Mmm-hmm. Dan kemudian dia menghilang
  3437. tanpa jejak.
  3438.  
  3439. 764
  3440. 00:48:12,490 --> 00:48:14,323
  3441. Apakah dia daging dan darah, atau ...
  3442.  
  3443. 765
  3444. 00:48:15,727 --> 00:48:17,393
  3445. Apakah dia orang lain?
  3446.  
  3447. 766
  3448. 00:48:19,631 --> 00:48:23,399
  3449. Apakah orang tua itu bingung, atau ...
  3450.  
  3451. 767
  3452. 00:48:23,401 --> 00:48:28,037
  3453. Apakah wanita yang dia pikir dia kenal dengan baik,
  3454. entah bagaimana awet muda?
  3455.  
  3456. 768
  3457. 00:48:28,606 --> 00:48:30,172
  3458. Abadi?
  3459.  
  3460. 769
  3461. 00:48:37,482 --> 00:48:38,881
  3462. TERRY: Ayo kita tulis.
  3463.  
  3464. 770
  3465. 00:48:40,084 --> 00:48:41,717
  3466. Saya bukan seorang penulis.
  3467.  
  3468. 771
  3469. 00:48:42,120 --> 00:48:43,319
  3470. Itu idemu.
  3471.  
  3472. 772
  3473. 00:48:43,321 --> 00:48:46,155
  3474. Oke, yah, aku akan membantumu
  3475. selesaikan detailnya,
  3476.  
  3477. 773
  3478. 00:48:46,157 --> 00:48:48,824
  3479. jadi ketika Anda pergi untuk menulisnya,
  3480. semua bagian yang sulit sudah selesai.
  3481.  
  3482. 774
  3483. 00:48:50,528 --> 00:48:52,028
  3484. Lari denganku.
  3485.  
  3486. 775
  3487. 00:48:53,064 --> 00:48:54,897
  3488. Aku mencintaimu, Terry.
  3489.  
  3490. 776
  3491. 00:48:54,899 --> 00:48:56,399
  3492. Ayo pergi ke California.
  3493.  
  3494. 777
  3495. 00:48:57,101 --> 00:48:58,267
  3496. Saya tidak bisa.
  3497.  
  3498. 778
  3499. 00:48:59,037 --> 00:49:00,536
  3500. Kami akan mencoba membuat film Anda.
  3501.  
  3502. 779
  3503. 00:49:00,538 --> 00:49:02,405
  3504. Oke, kamu tahu
  3505. itu tidak akan terjadi.
  3506.  
  3507. 780
  3508. 00:49:06,110 --> 00:49:07,777
  3509. Berhenti, aku serius.
  3510.  
  3511. 781
  3512. 00:49:09,614 --> 00:49:11,781
  3513. CATHERINE: Aku menginginkanmu
  3514. untuk meniduriku lagi.
  3515.  
  3516. 782
  3517. 00:49:12,417 --> 00:49:13,783
  3518. Ya?
  3519.  
  3520. 783
  3521. 00:49:25,430 --> 00:49:28,464
  3522. Saya selalu merasakan kehadirannya
  3523. saat kamera sedang bergulir.
  3524.  
  3525. 784
  3526. 00:49:29,133 --> 00:49:30,900
  3527. Mata yang menembus.
  3528.  
  3529. 785
  3530. 00:49:31,235 --> 00:49:33,753
  3531. Sangat intens.
  3532.  
  3533. 786
  3534. 00:49:33,754 --> 00:49:36,394
  3535. Dan kami berbagi singkat ini
  3536. momen keintiman di set.
  3537.  
  3538. 787
  3539. 00:49:37,208 --> 00:49:39,175
  3540. Dia memegang tanganku sekali.
  3541.  
  3542. 788
  3543. 00:49:39,177 --> 00:49:40,409
  3544. Saya ingat itu.
  3545.  
  3546. 789
  3547. 00:49:40,411 --> 00:49:42,278
  3548. - Saya ingat itu juga.
  3549. - Hmm.
  3550.  
  3551. 790
  3552. 00:49:43,348 --> 00:49:45,414
  3553. Hari kami syuting adegan seks,
  3554.  
  3555. 791
  3556. 00:49:45,416 --> 00:49:47,116
  3557. dia berbisik di telingaku,
  3558.  
  3559. 792
  3560. 00:49:47,118 --> 00:49:51,988
  3561. dan dia menunjukkan kepadaku seberapa lebar dia
  3562. ingin mulut saya ketika saya mencapai klimaks.
  3563.  
  3564. 793
  3565. 00:49:51,990 --> 00:49:55,224
  3566. Dia memberi tahu penata riasku
  3567. betapa memerahnya dia ingin pipiku,
  3568.  
  3569. 794
  3570. 00:49:55,226 --> 00:49:58,427
  3571. dan dia memberi tahu lawan mainku
  3572. bagaimana dia harus menciumku,
  3573.  
  3574. 795
  3575. 00:49:58,429 --> 00:50:02,565
  3576. bagaimana dia harus menyentuhku,
  3577. betapa sulitnya dia harus berpura-pura meniduriku ...
  3578.  
  3579. 796
  3580. 00:50:02,567 --> 00:50:04,400
  3581. - Dia melebih-lebihkan.
  3582. - Tidak, bukan aku.
  3583.  
  3584. 797
  3585. 00:50:04,402 --> 00:50:07,269
  3586. Astaga, itu keriting, Maxwell.
  3587.  
  3588. 798
  3589. 00:50:07,271 --> 00:50:09,472
  3590. MAXWELL: Lihat, semua direktur
  3591. jatuh cinta.
  3592.  
  3593. 799
  3594. 00:50:09,474 --> 00:50:10,973
  3595. VICTORIA: Nafsu.
  3596.  
  3597. 800
  3598. 00:50:10,975 --> 00:50:13,943
  3599. MAXWELL: Jatuh cinta
  3600. dengan wanita-wanita terkemuka mereka.
  3601.  
  3602. 801
  3603. 00:50:13,945 --> 00:50:17,413
  3604. Dan terkadang,
  3605. itu hanya listrik.
  3606.  
  3607. 802
  3608. 00:50:17,415 --> 00:50:21,384
  3609. Seperti dengan Godard
  3610. dan Anna Karina,
  3611.  
  3612. 803
  3613. 00:50:22,653 --> 00:50:24,587
  3614. dan Woody Allen dan Mia Farrow,
  3615.  
  3616. 804
  3617. 00:50:24,589 --> 00:50:26,222
  3618. - Dan Diane Keaton.
  3619. - Ya, tepat sekali.
  3620.  
  3621. 805
  3622. 00:50:26,224 --> 00:50:29,592
  3623. Roberto Rossellini,
  3624. Ingrid Bergman.
  3625.  
  3626. 806
  3627. 00:50:29,594 --> 00:50:32,094
  3628. Ingmar Bergman dan semuanya
  3629. aktris yang pernah bekerja sama dengannya ...
  3630.  
  3631. 807
  3632. 00:50:32,096 --> 00:50:33,929
  3633. VICTORIA: Oke, cukup. Berhenti.
  3634.  
  3635. 808
  3636. 00:50:33,931 --> 00:50:37,867
  3637. Malam itu, setelah kita bungkus,
  3638. Saya kembali ke hotel,
  3639.  
  3640. 809
  3641. 00:50:37,869 --> 00:50:41,637
  3642. dan aku mencoba tertidur,
  3643. tapi itu tidak akan datang.
  3644.  
  3645. 810
  3646. 00:50:41,639 --> 00:50:44,340
  3647. Dan saya melemparkan dan saya berbalik,
  3648.  
  3649. 811
  3650. 00:50:44,342 --> 00:50:48,744
  3651. tapi aku tidak bisa mendapatkan suara Maxwell
  3652. di luar kepalaku.
  3653.  
  3654. 812
  3655. 00:50:48,746 --> 00:50:52,815
  3656. aku terjebak
  3657. dalam lagu Bruce Springsteen ini.
  3658.  
  3659. 813
  3660. 00:50:53,551 --> 00:50:56,252
  3661. Saya terbakar. [Terkekeh]
  3662.  
  3663. 814
  3664. 00:50:58,423 --> 00:51:00,089
  3665. Saya akhirnya berjalan menyusuri lorong,
  3666.  
  3667. 815
  3668. 00:51:00,091 --> 00:51:02,958
  3669. dan mengetuk pintunya
  3670. jam 1:00 pagi
  3671.  
  3672. 816
  3673. 00:51:02,960 --> 00:51:06,996
  3674. Dan dia ada di sana setengah tertidur,
  3675. rambutnya berantakan,
  3676.  
  3677. 817
  3678. 00:51:06,998 --> 00:51:10,866
  3679. dan dia menatapku seperti dia
  3680. pikir dia masih bermimpi.
  3681.  
  3682. 818
  3683. 00:51:10,868 --> 00:51:12,701
  3684. - Aku masih melakukan.
  3685. - [Terkekeh]
  3686.  
  3687. 819
  3688. 00:51:12,703 --> 00:51:17,139
  3689. Mati di Denver, Idaho yang mengantuk
  3690.  
  3691. 820
  3692. 00:51:21,379 --> 00:51:27,216
  3693. ¬ Hanya bermimpi
  3694. dari cintamu, San Francisco ¬
  3695.  
  3696. 821
  3697. 00:51:50,041 --> 00:51:51,006
  3698. Hei.
  3699.  
  3700. 822
  3701. 00:51:51,008 --> 00:51:52,875
  3702. Anda punya rokok tambahan?
  3703.  
  3704. 823
  3705. 00:51:53,244 --> 00:51:54,244
  3706. TERRY: Tentu.
  3707.  
  3708. 824
  3709. 00:51:56,180 --> 00:51:57,847
  3710. Terima kasih.
  3711.  
  3712. 825
  3713. 00:51:57,849 --> 00:52:00,649
  3714. Jadi, kamu teman Phil,
  3715. Terry, kan?
  3716.  
  3717. 826
  3718. 00:52:00,651 --> 00:52:02,251
  3719. Saya. Terry Lam.
  3720.  
  3721. 827
  3722. 00:52:03,821 --> 00:52:06,122
  3723. - Itu cerita yang cukup.
  3724. - Ya.
  3725.  
  3726. 828
  3727. 00:52:06,124 --> 00:52:09,125
  3728. Maxwell menyukainya ketika aku
  3729. menceritakan kisah itu di depan umum.
  3730.  
  3731. 829
  3732. 00:52:10,461 --> 00:52:12,561
  3733. Egonya tidak memiliki langit-langit.
  3734.  
  3735. 830
  3736. 00:52:14,866 --> 00:52:17,299
  3737. Jadi, Anda adalah Terry Lam
  3738. suka kritikus film?
  3739.  
  3740. 831
  3741. 00:52:17,301 --> 00:52:18,501
  3742. Bersalah.
  3743.  
  3744. 832
  3745. 00:52:18,803 --> 00:52:19,935
  3746. Wow.
  3747.  
  3748. 833
  3749. 00:52:21,005 --> 00:52:23,205
  3750. Anda menulis yang paling indah
  3751. tentang saya.
  3752.  
  3753. 834
  3754. 00:52:23,207 --> 00:52:25,608
  3755. - Aku melakukannya.
  3756. - Ya, benar.
  3757.  
  3758. 835
  3759. 00:52:26,711 --> 00:52:28,644
  3760. Anda bilang, um ...
  3761.  
  3762. 836
  3763. 00:52:28,646 --> 00:52:32,882
  3764. Anda bilang wajah saya seperti
  3765. mezbah yang disembah pria,
  3766.  
  3767. 837
  3768. 00:52:32,884 --> 00:52:35,151
  3769. "Tapi itu dia
  3770. pertunjukan tanpa rasa takut
  3771.  
  3772. 838
  3773. 00:52:35,153 --> 00:52:38,020
  3774. "Itu meyakinkan tempatnya
  3775. dalam sejarah perfilman. "
  3776.  
  3777. 839
  3778. 00:52:38,022 --> 00:52:39,702
  3779. Saya tidak dapat percaya
  3780. Anda membacanya.
  3781.  
  3782. 840
  3783. 00:52:40,158 --> 00:52:41,158
  3784. Aku melakukannya.
  3785.  
  3786. 841
  3787. 00:52:41,926 --> 00:52:43,626
  3788. Saya membaca semuanya.
  3789.  
  3790. 842
  3791. 00:52:45,296 --> 00:52:49,431
  3792. Dan saya ingat nama,
  3793. jadi ... hati-hati.
  3794.  
  3795. 843
  3796. 00:52:49,433 --> 00:52:51,367
  3797. Aku akan. [Terkekeh]
  3798.  
  3799. 844
  3800. 00:52:53,504 --> 00:52:56,438
  3801. Ulasan itu berarti dunia bagi saya.
  3802. Kamu sangat baik.
  3803.  
  3804. 845
  3805. 00:52:56,974 --> 00:52:58,507
  3806. Kamu pantas mendapatkannya.
  3807.  
  3808. 846
  3809. 00:52:59,877 --> 00:53:01,477
  3810. Kamu luar biasa.
  3811.  
  3812. 847
  3813. 00:53:03,314 --> 00:53:04,647
  3814. Terima kasih.
  3815.  
  3816. 848
  3817. 00:53:09,053 --> 00:53:11,987
  3818. Phil akan menembakku
  3819. di tepi pantai akhir pekan depan.
  3820.  
  3821. 849
  3822. 00:53:11,989 --> 00:53:14,523
  3823. Anda harus datang, jika Anda mau.
  3824.  
  3825. 850
  3826. 00:53:15,359 --> 00:53:16,392
  3827. Dengan senang hati.
  3828.  
  3829. 851
  3830. 00:53:23,634 --> 00:53:25,100
  3831. Berapakah umur Anda?
  3832.  
  3833. 852
  3834. 00:53:27,171 --> 00:53:28,971
  3835. - [CLUTTERING OBYEK]
  3836. - VICTORIA: Oh!
  3837.  
  3838. 853
  3839. 00:53:31,542 --> 00:53:32,542
  3840. Kotoran.
  3841.  
  3842. 854
  3843. 00:53:37,648 --> 00:53:39,114
  3844. Saya tidak melakukan hal-hal seperti ini.
  3845.  
  3846. 855
  3847. 00:53:39,383 --> 00:53:40,716
  3848. Tidak pernah.
  3849.  
  3850. 856
  3851. 00:53:40,718 --> 00:53:41,917
  3852. - Ya, benar.
  3853. - Tidak.
  3854.  
  3855. 857
  3856. 00:53:41,919 --> 00:53:43,519
  3857. [VICTORIA CHUCKLES]
  3858.  
  3859. 858
  3860. 00:53:50,861 --> 00:53:52,695
  3861. [Tidak terdengar]
  3862.  
  3863. 859
  3864. 00:54:01,839 --> 00:54:03,138
  3865. Tutup ini, Terry?
  3866.  
  3867. 860
  3868. 00:54:05,910 --> 00:54:07,576
  3869. [VICTORIA CHUCKLES]
  3870.  
  3871. 861
  3872. 00:54:30,968 --> 00:54:34,103
  3873. ¬ Keluar
  3874. dari api yang membakar
  3875.  
  3876. 862
  3877. 00:54:35,039 --> 00:54:36,205
  3878. ¬ Kupu-kupu
  3879.  
  3880. 863
  3881. 00:54:36,207 --> 00:54:38,374
  3882. VICTORIA: Tekan kaki Anda
  3883. terhadap milikku.
  3884.  
  3885. 864
  3886. 00:54:38,376 --> 00:54:39,609
  3887. TERRY: Apa?
  3888.  
  3889. 865
  3890. 00:54:39,610 --> 00:54:40,843
  3891. Pernahkah Anda membaca
  3892. Cradle Kucing?
  3893.  
  3894. 866
  3895. 00:54:40,845 --> 00:54:42,544
  3896. Tidak.
  3897.  
  3898. 867
  3899. 00:54:42,546 --> 00:54:45,147
  3900. Oke, yah, karakter di dalamnya
  3901. disebut Bokononis,
  3902.  
  3903. 868
  3904. 00:54:45,149 --> 00:54:48,984
  3905. dan ini adalah agama yang luar biasa
  3906. yang diimpikan Vonnegut.
  3907.  
  3908. 869
  3909. 00:54:48,986 --> 00:54:50,786
  3910. Bentuk ibadah tertinggi mereka
  3911.  
  3912. 870
  3913. 00:54:50,788 --> 00:54:55,257
  3914. adalah bahwa mereka menekan sol
  3915. kaki telanjang mereka saling berhadapan.
  3916.  
  3917. 871
  3918. 00:54:55,259 --> 00:54:57,326
  3919. Ini disebut Bokunaru,
  3920.  
  3921. 872
  3922. 00:54:57,328 --> 00:54:59,528
  3923. dan itu seperti seks untuk mereka.
  3924.  
  3925. 873
  3926. 00:54:59,530 --> 00:55:01,330
  3927. Saya mencoba untuk mendapatkan Maxwell
  3928. untuk melakukannya sekali,
  3929.  
  3930. 874
  3931. 00:55:01,332 --> 00:55:03,532
  3932. tapi dia membuatku merasa
  3933. benar-benar konyol tentang itu.
  3934.  
  3935. 875
  3936. 00:55:03,968 --> 00:55:05,267
  3937. Apakah kamu mau mencoba?
  3938.  
  3939. 876
  3940. 00:55:06,203 --> 00:55:08,137
  3941. [VICTORIA CHUCKLES]
  3942.  
  3943. 877
  3944. 00:55:08,906 --> 00:55:10,172
  3945. Ya.
  3946.  
  3947. 878
  3948. 00:55:10,174 --> 00:55:12,408
  3949. - [TERRY SIGHS]
  3950. - Baik.
  3951.  
  3952. 879
  3953. 00:55:18,015 --> 00:55:20,916
  3954. Kamu tahu, Catherine berbicara
  3955. Anda sangat tinggi.
  3956.  
  3957. 880
  3958. 00:55:20,918 --> 00:55:23,619
  3959. - Apakah dia?
  3960. - Hmm. Ya.
  3961.  
  3962. 881
  3963. 00:55:23,621 --> 00:55:28,857
  3964. Dia bilang kau yang paling baik dan
  3965. orang paling lembut yang pernah dikenalnya.
  3966.  
  3967. 882
  3968. 00:55:31,329 --> 00:55:33,595
  3969. - Dia bilang aku lembut?
  3970. - [Terkekeh] Ya.
  3971.  
  3972. 883
  3973. 00:55:34,632 --> 00:55:37,800
  3974. Dan dia memberitahuku mimpimu
  3975. adalah menjadi pembuat film.
  3976.  
  3977. 884
  3978. 00:55:37,802 --> 00:55:40,169
  3979. Dan dia memberitahuku
  3980. tentang skrip Anda.
  3981.  
  3982. 885
  3983. 00:55:40,171 --> 00:55:41,704
  3984. Saya ingin membacanya
  3985. ketika selesai.
  3986.  
  3987. 886
  3988. 00:55:41,706 --> 00:55:45,307
  3989. - Benarkah?
  3990. - Ya, itu terdengar seperti cerita yang hebat.
  3991.  
  3992. 887
  3993. 00:55:45,309 --> 00:55:48,310
  3994. - Itu semua ide Catherine.
  3995. - [Terkekeh]
  3996.  
  3997. 888
  3998. 00:55:49,447 --> 00:55:51,847
  3999. - Dia memberi Anda semua kredit.
  4000. - Hmm.
  4001.  
  4002. 889
  4003. 00:55:53,184 --> 00:55:55,250
  4004. Apakah dia mencintaimu?
  4005.  
  4006. 890
  4007. 00:55:55,252 --> 00:55:57,586
  4008. Dia dan Phil telah berkencan
  4009. sejak kuliah.
  4010.  
  4011. 891
  4012. 00:55:58,289 --> 00:56:00,373
  4013. Begitu?
  4014.  
  4015. 892
  4016. 00:56:00,374 --> 00:56:03,534
  4017. Maksudku, kebanyakan orang yang sedang menjalin hubungan
  4018. jatuh cinta dengan orang lain.
  4019.  
  4020. 893
  4021. 00:56:04,695 --> 00:56:05,861
  4022. Kami hanya teman.
  4023.  
  4024. 894
  4025. 00:56:10,735 --> 00:56:14,636
  4026. Saya tidak punya kemewahan
  4027. mengambil sesuatu dengan lambat, Terry.
  4028.  
  4029. 895
  4030. 00:56:14,638 --> 00:56:17,573
  4031. Saya tidak pernah di tempat yang sama
  4032. selama lebih dari beberapa minggu.
  4033.  
  4034. 896
  4035. 00:56:18,809 --> 00:56:20,275
  4036. Tetapi saya menyukai Anda.
  4037.  
  4038. 897
  4039. 00:56:20,277 --> 00:56:23,579
  4040. Dan saya pikir kita punya beberapa
  4041. kimia seksual yang serius.
  4042.  
  4043. 898
  4044. 00:56:25,182 --> 00:56:26,615
  4045. Kau pikir begitu?
  4046.  
  4047. 899
  4048. 00:56:27,685 --> 00:56:30,219
  4049. Saya masih bisa merasakan jari-jari Anda
  4050. di dalam saya.
  4051.  
  4052. 900
  4053. 00:56:30,221 --> 00:56:32,588
  4054. Hmm. Saya menyukai Anda juga.
  4055.  
  4056. 901
  4057. 00:56:34,792 --> 00:56:37,025
  4058. Kita harus lihat
  4059. lebih banyak dari satu sama lain.
  4060.  
  4061. 902
  4062. 00:56:37,027 --> 00:56:38,627
  4063. [KEDUA TERTAWA]
  4064.  
  4065. 903
  4066. 00:56:43,267 --> 00:56:48,237
  4067. Dan jika Anda pergi besok
  4068. Mencekik saya sampai saya biru
  4069.  
  4070. 904
  4071. 00:56:48,239 --> 00:56:49,938
  4072. [CLACKING TYPEWRITER]
  4073.  
  4074. 905
  4075. 00:56:55,513 --> 00:56:59,281
  4076. Seribu hari telah berlalu
  4077.  
  4078. 906
  4079. 00:57:00,551 --> 00:57:01,683
  4080. Terry.
  4081.  
  4082. 907
  4083. 00:57:03,487 --> 00:57:04,586
  4084. Terry.
  4085.  
  4086. 908
  4087. 00:57:05,423 --> 00:57:06,555
  4088. Hmm?
  4089.  
  4090. 909
  4091. 00:57:07,958 --> 00:57:09,258
  4092. Lupakan.
  4093.  
  4094. 910
  4095. 00:57:09,260 --> 00:57:13,195
  4096. Tapi saya sudah berhenti peduli
  4097.  
  4098. 911
  4099. 00:57:13,197 --> 00:57:16,732
  4100. Langit Maryland malam ini
  4101.  
  4102. 912
  4103. 00:57:16,734 --> 00:57:21,270
  4104. ¬ Hitam dan biru
  4105. dan indah ¬
  4106.  
  4107. 913
  4108. 00:57:31,148 --> 00:57:32,648
  4109. VICTORIA: Gugatan ini
  4110. tampak hebat padamu.
  4111.  
  4112. 914
  4113. 00:57:32,650 --> 00:57:34,349
  4114. Ya, Anda tidak harus melakukannya
  4115. beli untuk saya.
  4116.  
  4117. 915
  4118. 00:57:34,351 --> 00:57:36,685
  4119. Yah, saya sudah melihat lemari Anda,
  4120.  
  4121. 916
  4122. 00:57:36,687 --> 00:57:40,956
  4123. dan Anda tahu, kesan pertama,
  4124. mereka sangat berarti, Terry.
  4125.  
  4126. 917
  4127. 00:57:40,958 --> 00:57:43,225
  4128. Baik. Itu dia. Ayolah.
  4129.  
  4130. 918
  4131. 00:57:43,828 --> 00:57:45,327
  4132. Albert.
  4133.  
  4134. 919
  4135. 00:57:46,030 --> 00:57:47,396
  4136. - Hei sayang
  4137. - Hai
  4138.  
  4139. 920
  4140. 00:57:47,398 --> 00:57:49,431
  4141. - Apa kabar?
  4142. - Saya baik. Apa kabar?
  4143.  
  4144. 921
  4145. 00:57:49,433 --> 00:57:51,700
  4146. - Saya baik.
  4147. - Ini Terry Lam.
  4148.  
  4149. 922
  4150. 00:57:51,702 --> 00:57:54,303
  4151. - Senang berkenalan dengan Anda.
  4152. - Kesenangan adalah milikku.
  4153.  
  4154. 923
  4155. 00:57:54,305 --> 00:57:55,804
  4156. Anda seorang penulis yang hebat.
  4157.  
  4158. 924
  4159. 00:57:55,806 --> 00:57:58,140
  4160. Terima kasih.
  4161.  
  4162. 925
  4163. 00:57:58,142 --> 00:58:02,211
  4164. Uh, kudengar, um ... kata Victoria
  4165. saya Anda menempatkannya di film pertamanya.
  4166.  
  4167. 926
  4168. 00:58:02,213 --> 00:58:04,746
  4169. Aku melakukannya. Aku melakukannya. Saya dulu
  4170. ke Fox pada saat itu,
  4171.  
  4172. 927
  4173. 00:58:04,748 --> 00:58:09,017
  4174. dan mereka melihat
  4175. untuk muda, tipe Weld Tuesday,
  4176.  
  4177. 928
  4178. 00:58:09,019 --> 00:58:10,219
  4179. Saya menemukannya.
  4180.  
  4181. 929
  4182. 00:58:10,221 --> 00:58:12,254
  4183. Di pantai di Big Sur.
  4184.  
  4185. 930
  4186. 00:58:12,256 --> 00:58:15,357
  4187. Jadi mari berbicara
  4188. tentang The Pretender.
  4189.  
  4190. 931
  4191. 00:58:15,359 --> 00:58:19,094
  4192. Terry, saya sudah membaca [CLEARS THROAT]
  4193. ribuan skrip.
  4194.  
  4195. 932
  4196. 00:58:19,096 --> 00:58:20,829
  4197. Fiuh! [Terkekeh]
  4198.  
  4199. 933
  4200. 00:58:20,831 --> 00:58:24,500
  4201. Dan jarang dibaca
  4202. sesuatu dengan kualitas ini,
  4203.  
  4204. 934
  4205. 00:58:24,502 --> 00:58:28,770
  4206. terutama ditulis oleh seseorang
  4207. tidak ada yang pernah dengar sebelumnya.
  4208.  
  4209. 935
  4210. 00:58:28,772 --> 00:58:32,407
  4211. Victoria dan saya akan senang
  4212. untuk membuat film ini.
  4213.  
  4214. 936
  4215. 00:58:32,977 --> 00:58:34,476
  4216. Mengherankan!
  4217.  
  4218. 937
  4219. 00:58:36,180 --> 00:58:38,614
  4220. - Saya tidak tahu harus berkata apa.
  4221. - Mari minum.
  4222.  
  4223. 938
  4224. 00:58:38,616 --> 00:58:40,115
  4225. - VICTORIA: Ya, mari.
  4226. - Ada sampanye di sini.
  4227.  
  4228. 939
  4229. 00:58:40,117 --> 00:58:41,650
  4230. Saya tidak tahu harus berkata apa.
  4231.  
  4232. 940
  4233. 00:58:41,652 --> 00:58:43,752
  4234. Maksud saya, terima kasih.
  4235. Terima kasih semuanya.
  4236.  
  4237. 941
  4238. 00:58:43,754 --> 00:58:45,787
  4239. Menurut mu
  4240. Saya akan bisa mengarahkannya?
  4241.  
  4242. 942
  4243. 00:58:48,092 --> 00:58:50,025
  4244. Oke, lihat, um ...
  4245.  
  4246. 943
  4247. 00:58:50,027 --> 00:58:51,527
  4248. Ini film yang mahal.
  4249.  
  4250. 944
  4251. 00:58:51,529 --> 00:58:53,462
  4252. Anda mempercayakan film ini kepada kami,
  4253.  
  4254. 945
  4255. 00:58:53,464 --> 00:58:55,797
  4256. akan saya pastikan
  4257. Anda siap setiap hari.
  4258.  
  4259. 946
  4260. 00:58:55,799 --> 00:58:58,700
  4261. Saya akan memiliki direktur
  4262. membawa Anda di bawah sayapnya,
  4263.  
  4264. 947
  4265. 00:58:58,702 --> 00:59:00,002
  4266. mengajari Anda tali.
  4267.  
  4268. 948
  4269. 00:59:00,004 --> 00:59:02,204
  4270. Jika filmnya hits,
  4271.  
  4272. 949
  4273. 00:59:02,206 --> 00:59:04,039
  4274. Anda akan menulis yang berikutnya
  4275. untuk mengarahkan.
  4276.  
  4277. 950
  4278. 00:59:04,041 --> 00:59:06,008
  4279. Saya akan mewujudkannya.
  4280.  
  4281. 951
  4282. 00:59:06,010 --> 00:59:07,476
  4283. Anda memiliki kata-kata saya tentang itu.
  4284.  
  4285. 952
  4286. 00:59:07,478 --> 00:59:09,478
  4287. - Kesepakatan?
  4288. - Ya pak.
  4289.  
  4290. 953
  4291. 00:59:09,480 --> 00:59:11,080
  4292. - Baiklah. Tepuk tangan.
  4293. - Ceria.
  4294.  
  4295. 954
  4296. 00:59:13,450 --> 00:59:16,451
  4297. Hei, terima kasih Vicky, karena aku tidak
  4298. buat kesepakatan seperti itu.
  4299.  
  4300. 955
  4301. 00:59:16,453 --> 00:59:17,753
  4302. - Mmm-mmm.
  4303. - Pernah.
  4304.  
  4305. 956
  4306. 00:59:18,289 --> 00:59:20,289
  4307. Oh, sial. Ron.
  4308.  
  4309. 957
  4310. 00:59:20,291 --> 00:59:21,924
  4311. - Maafkan saya.
  4312. - Oh, hai.
  4313.  
  4314. 958
  4315. 00:59:22,893 --> 00:59:24,359
  4316. Hei, ke sini.
  4317.  
  4318. 959
  4319. 00:59:25,996 --> 00:59:27,329
  4320. Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?
  4321.  
  4322. 960
  4323. 00:59:27,331 --> 00:59:29,565
  4324. Anda tidak tahu
  4325. apa artinya ini bagiku.
  4326.  
  4327. 961
  4328. 00:59:29,567 --> 00:59:30,432
  4329. Hentikan.
  4330.  
  4331. 962
  4332. 00:59:30,434 --> 00:59:32,200
  4333. Anda seorang penulis yang cantik.
  4334.  
  4335. 963
  4336. 00:59:32,202 --> 00:59:33,502
  4337. Aku harus berterima kasih padamu.
  4338.  
  4339. 964
  4340. 00:59:33,504 --> 00:59:34,803
  4341. Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti.
  4342.  
  4343. 965
  4344. 00:59:34,805 --> 00:59:37,606
  4345. Ya? Aku akan berterima kasih
  4346. sebanyak yang kamu suka.
  4347.  
  4348. 966
  4349. 00:59:42,713 --> 00:59:44,680
  4350. Hmm. Hei.
  4351.  
  4352. 967
  4353. 00:59:45,249 --> 00:59:46,882
  4354. Saya punya kejutan lain.
  4355.  
  4356. 968
  4357. 00:59:47,217 --> 00:59:48,684
  4358. Apa?
  4359.  
  4360. 969
  4361. 00:59:48,686 --> 00:59:50,819
  4362. Saya meminta perceraian dengan Maxwell.
  4363.  
  4364. 970
  4365. 00:59:52,022 --> 00:59:53,355
  4366. [Terkekeh]
  4367.  
  4368. 971
  4369. 00:59:54,525 --> 00:59:56,825
  4370. Terry, aku khawatir
  4371. tentang Catherine.
  4372.  
  4373. 972
  4374. 00:59:57,795 --> 00:59:58,961
  4375. Maksud kamu apa?
  4376.  
  4377. 973
  4378. 00:59:59,897 --> 01:00:02,097
  4379. Dia belum sama
  4380. beberapa bulan terakhir
  4381.  
  4382. 974
  4383. 01:00:02,099 --> 01:00:04,499
  4384. sejak Anda mulai
  4385. melihat Victoria.
  4386.  
  4387. 975
  4388. 01:00:04,501 --> 01:00:06,568
  4389. Apa yang seharusnya saya
  4390. lakukan tentang itu?
  4391.  
  4392. 976
  4393. 01:00:06,570 --> 01:00:08,904
  4394. Kaulah siapa
  4395. seharusnya membuatnya bahagia.
  4396.  
  4397. 977
  4398. 01:00:08,906 --> 01:00:11,406
  4399. Maksudku, tapi aku tidak melakukan itu
  4400. sendirian, Terry.
  4401.  
  4402. 978
  4403. 01:00:11,408 --> 01:00:13,175
  4404. Anda menyeimbangkan semuanya.
  4405.  
  4406. 979
  4407. 01:00:13,177 --> 01:00:15,677
  4408. Saya tidak tertarik
  4409. dalam menyeimbangkan semuanya.
  4410.  
  4411. 980
  4412. 01:00:17,414 --> 01:00:18,880
  4413. Giliranku untuk bahagia.
  4414.  
  4415. 981
  4416. 01:00:20,417 --> 01:00:22,150
  4417. Saya punya kesempatan
  4418. dalam satu jam, bung.
  4419.  
  4420. 982
  4421. 01:01:02,426 --> 01:01:05,360
  4422. Semuanya, terima kasih banyak
  4423. untuk datang malam ini
  4424.  
  4425. 983
  4426. 01:01:05,362 --> 01:01:07,629
  4427. untuk merayakan pertunangan kami.
  4428.  
  4429. 984
  4430. 01:01:07,631 --> 01:01:10,065
  4431. Saya berjanji akan membuat ini singkat.
  4432.  
  4433. 985
  4434. 01:01:10,067 --> 01:01:13,802
  4435. Kurt Vonnegut berkata,
  4436. "Cinta adalah tempat kamu menemukannya,
  4437.  
  4438. 986
  4439. 01:01:13,804 --> 01:01:16,805
  4440. "Dan saya pikir itu bodoh
  4441. untuk berkeliling mencarinya. "
  4442.  
  4443. 987
  4444. 01:01:17,741 --> 01:01:20,275
  4445. Saya tidak mencari cinta
  4446. ketika saya bertemu Terry,
  4447.  
  4448. 988
  4449. 01:01:20,277 --> 01:01:22,144
  4450. tapi itulah tepatnya
  4451. tempat saya menemukannya.
  4452.  
  4453. 989
  4454. 01:01:23,447 --> 01:01:27,816
  4455. Dan saya punya Terry terdekat
  4456. teman-teman terima kasih untuk itu.
  4457.  
  4458. 990
  4459. 01:01:27,818 --> 01:01:31,987
  4460. Catherine dan Phil, mereka memperkenalkan kita.
  4461. Terima kasih banyak!
  4462.  
  4463. 991
  4464. 01:01:32,456 --> 01:01:34,189
  4465. [CROWD CHEERING]
  4466.  
  4467. 992
  4468. 01:01:34,191 --> 01:01:35,457
  4469. [VICTORIA CHUCKLING]
  4470.  
  4471. 993
  4472. 01:01:35,459 --> 01:01:36,925
  4473. [KLASING KACA]
  4474.  
  4475. 994
  4476. 01:01:46,937 --> 01:01:47,937
  4477. Itu bagus. Terima kasih.
  4478.  
  4479. 995
  4480. 01:01:52,176 --> 01:01:53,575
  4481. TERRY: Hei.
  4482.  
  4483. 996
  4484. 01:01:56,346 --> 01:01:57,479
  4485. Hei.
  4486.  
  4487. 997
  4488. 01:02:00,417 --> 01:02:01,583
  4489. Itu untuk Anda.
  4490.  
  4491. 998
  4492. 01:02:03,087 --> 01:02:04,486
  4493. Apa itu?
  4494.  
  4495. 999
  4496. 01:02:04,488 --> 01:02:06,588
  4497. Warner memilih skrip.
  4498.  
  4499. 1000
  4500. 01:02:06,590 --> 01:02:09,558
  4501. Ini bagianmu.
  4502. Tidak banyak.
  4503.  
  4504. 1001
  4505. 01:02:09,560 --> 01:02:11,593
  4506. Akan ada lebih banyak
  4507. ketika masuk ke produksi.
  4508.  
  4509. 1002
  4510. 01:02:12,362 --> 01:02:16,898
  4511. Saya tidak menginginkan itu.
  4512. Saya tidak menulisnya.
  4513.  
  4514. 1003
  4515. 01:02:18,268 --> 01:02:20,035
  4516. Anda layak mendapatkannya. Setiap sen.
  4517.  
  4518. 1004
  4519. 01:02:20,037 --> 01:02:22,070
  4520. Jika tidak ada untuk Anda,
  4521. tidak akan ada film.
  4522.  
  4523. 1005
  4524. 01:02:22,072 --> 01:02:24,106
  4525. Oke, baiklah. Terima kasih.
  4526.  
  4527. 1006
  4528. 01:02:25,943 --> 01:02:27,593
  4529. Jadi kapan pernikahannya?
  4530.  
  4531. 1007
  4532. 01:02:27,594 --> 01:02:29,554
  4533. Musim panas mendatang.
  4534. Berapa banyak yang harus kamu minum?
  4535.  
  4536. 1008
  4537. 01:02:32,182 --> 01:02:33,749
  4538. Hampir tidak cukup.
  4539.  
  4540. 1009
  4541. 01:02:35,285 --> 01:02:36,918
  4542. Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
  4543.  
  4544. 1010
  4545. 01:02:39,723 --> 01:02:41,523
  4546. - Apa kamu marah denganku?
  4547. - Tidak.
  4548.  
  4549. 1011
  4550. 01:02:42,793 --> 01:02:43,793
  4551. Tidak.
  4552.  
  4553. 1012
  4554. 01:02:46,263 --> 01:02:47,729
  4555. Saya marah pada diri sendiri.
  4556.  
  4557. 1013
  4558. 01:02:54,438 --> 01:02:55,771
  4559. Um ...
  4560.  
  4561. 1014
  4562. 01:02:57,207 --> 01:03:00,308
  4563. Katakan pada Phil bahwa aku mengambilnya
  4564. rumah taksi. Selamat.
  4565.  
  4566. 1015
  4567. 01:03:02,780 --> 01:03:04,613
  4568. Eh, apa pun yang dimilikinya.
  4569.  
  4570. 1016
  4571. 01:03:05,582 --> 01:03:08,250
  4572. Tinggalkan. Saya akan menggunakan miliknya.
  4573.  
  4574. 1017
  4575. 01:03:22,399 --> 01:03:24,032
  4576. [BATUK]
  4577.  
  4578. 1018
  4579. 01:03:46,290 --> 01:03:48,723
  4580. - Aku harus pergi.
  4581. - Tidak.
  4582.  
  4583. 1019
  4584. 01:03:48,725 --> 01:03:50,692
  4585. Saya berharap Anda akan membawa saya bersamamu.
  4586.  
  4587. 1020
  4588. 01:03:50,694 --> 01:03:52,027
  4589. Saya ingin bertemu ayahmu
  4590. dan nenekmu.
  4591.  
  4592. 1021
  4593. 01:03:52,029 --> 01:03:53,995
  4594. - Ya, kamu mengatakan itu sekarang.
  4595. - Aku serius.
  4596.  
  4597. 1022
  4598. 01:03:53,997 --> 01:03:56,231
  4599. Saya tidak bisa bertemu mereka untuk
  4600. pertama kali di hari pernikahan kami.
  4601.  
  4602. 1023
  4603. 01:03:56,233 --> 01:03:58,633
  4604. - Akhir pekan lagi.
  4605. - Segera?
  4606.  
  4607. 1024
  4608. 01:03:59,203 --> 01:04:00,602
  4609. - Segera.
  4610. - Segera?
  4611.  
  4612. 1025
  4613. 01:04:00,603 --> 01:04:02,002
  4614. - Sekarang, saya harus pergi jika saya akan mengalahkan lalu lintas.
  4615. - Seberapa cepat?
  4616.  
  4617. 1026
  4618. 01:04:02,005 --> 01:04:03,438
  4619. Tidak, tetap bersamaku.
  4620.  
  4621. 1027
  4622. 01:04:03,440 --> 01:04:04,906
  4623. Baiklah. Sampai jumpa.
  4624.  
  4625. 1028
  4626. 01:04:07,311 --> 01:04:09,377
  4627. [GAME BASEBALL BERMAIN DI TV]
  4628.  
  4629. 1029
  4630. 01:04:26,997 --> 01:04:27,997
  4631. [Mendesah]
  4632.  
  4633. 1030
  4634. 01:04:30,234 --> 01:04:31,333
  4635. Apa yang kamu lakukan di sini?
  4636.  
  4637. 1031
  4638. 01:04:33,036 --> 01:04:34,302
  4639. Mau tidur?
  4640.  
  4641. 1032
  4642. 01:04:36,440 --> 01:04:38,206
  4643. Sekarang kamu mau aku?
  4644.  
  4645. 1033
  4646. 01:04:39,610 --> 01:04:40,742
  4647. Silahkan?
  4648.  
  4649. 1034
  4650. 01:04:42,646 --> 01:04:44,279
  4651. Saya dengan Victoria.
  4652.  
  4653. 1035
  4654. 01:04:45,249 --> 01:04:46,715
  4655. Lalu mengapa kamu di sini?
  4656.  
  4657. 1036
  4658. 01:04:50,387 --> 01:04:53,655
  4659. Saya ingin berpura-pura seperti itu ...
  4660.  
  4661. 1037
  4662. 01:04:54,491 --> 01:04:57,392
  4663. Malam itu
  4664. kami menghabiskan waktu bersama di sini.
  4665.  
  4666. 1038
  4667. 01:04:57,394 --> 01:04:59,861
  4668. Kami bercinta dan Anda
  4669. bertanya kepada saya, ingat?
  4670.  
  4671. 1039
  4672. 01:05:02,299 --> 01:05:04,032
  4673. Tidak, Catherine.
  4674.  
  4675. 1040
  4676. 01:05:05,369 --> 01:05:07,002
  4677. Anda meminta saya untuk bersamamu.
  4678.  
  4679. 1041
  4680. 01:05:07,004 --> 01:05:09,905
  4681. Dan saya pikir saya bisa
  4682. orang itu untukmu sekarang.
  4683.  
  4684. 1042
  4685. 01:05:09,907 --> 01:05:14,109
  4686. Saya tidak tahu ...
  4687. Aku ingin jadi siapa lagi.
  4688.  
  4689. 1043
  4690. 01:05:14,111 --> 01:05:15,777
  4691. [Mendesah] Aku hanya ...
  4692.  
  4693. 1044
  4694. 01:05:17,481 --> 01:05:18,780
  4695. Tolong tanya aku.
  4696.  
  4697. 1045
  4698. 01:05:23,487 --> 01:05:24,487
  4699. Silahkan?
  4700.  
  4701. 1046
  4702. 01:05:42,472 --> 01:05:44,139
  4703. Maukah kamu bersama ku?
  4704.  
  4705. 1047
  4706. 01:05:47,611 --> 01:05:48,877
  4707. Iya.
  4708.  
  4709. 1048
  4710. 01:06:00,457 --> 01:06:01,723
  4711. TERRY: Saya minta maaf.
  4712.  
  4713. 1049
  4714. 01:06:02,225 --> 01:06:03,792
  4715. Anda menggunakan saya.
  4716.  
  4717. 1050
  4718. 01:06:06,563 --> 01:06:07,762
  4719. Saya tidak melakukannya.
  4720.  
  4721. 1051
  4722. 01:06:08,532 --> 01:06:09,731
  4723. Aku peduli kamu.
  4724.  
  4725. 1052
  4726. 01:06:09,733 --> 01:06:11,967
  4727. Saya ... saya tidak berpikir
  4728. bahwa dia dan aku akan ...
  4729.  
  4730. 1053
  4731. 01:06:11,969 --> 01:06:13,168
  4732. "Teman."
  4733.  
  4734. 1054
  4735. 01:06:13,170 --> 01:06:15,804
  4736. "Hanya teman." Itu apa
  4737. Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda.
  4738.  
  4739. 1055
  4740. 01:06:15,806 --> 01:06:18,306
  4741. - Kami pernah.
  4742. - Aku tahu itu. Saya tahu.
  4743.  
  4744. 1056
  4745. 01:06:18,308 --> 01:06:20,842
  4746. Saya tahu ada sesuatu
  4747. di antara kamu. Aku hanya tidak ...
  4748.  
  4749. 1057
  4750. 01:06:20,844 --> 01:06:23,278
  4751. Saya punya ... Saya memiliki semuanya mundur.
  4752.  
  4753. 1058
  4754. 01:06:25,749 --> 01:06:27,415
  4755. Sudah berapa lama
  4756. jatuh cinta padanya?
  4757.  
  4758. 1059
  4759. 01:06:27,417 --> 01:06:28,783
  4760. Apakah itu penting?
  4761.  
  4762. 1060
  4763. 01:06:30,020 --> 01:06:34,122
  4764. Apakah ... Apakah itu yang Anda rasakan
  4765. kapan kamu memintaku untuk menikahimu?
  4766.  
  4767. 1061
  4768. 01:06:36,460 --> 01:06:37,592
  4769. Pergi saja!
  4770.  
  4771. 1062
  4772. 01:06:37,594 --> 01:06:39,928
  4773. Meninggalkan! Dapatkan apa-apa
  4774. keluar dari rumahku!
  4775.  
  4776. 1063
  4777. 01:06:39,930 --> 01:06:40,930
  4778. Meninggalkan!
  4779.  
  4780. 1064
  4781. 01:06:41,631 --> 01:06:42,998
  4782. Meninggalkan.
  4783.  
  4784. 1065
  4785. 01:06:43,000 --> 01:06:45,033
  4786. - Keluar saja!
  4787. - Maafkan saya.
  4788.  
  4789. 1066
  4790. 01:06:45,035 --> 01:06:47,268
  4791. Bisa dibilang begitu
  4792. sebanyak yang kamu suka.
  4793.  
  4794. 1067
  4795. 01:06:47,270 --> 01:06:49,437
  4796. - Maafkan saya.
  4797. - Keluar!
  4798.  
  4799. 1068
  4800. 01:06:50,207 --> 01:06:51,906
  4801. Keluar!
  4802.  
  4803. 1069
  4804. 01:06:51,908 --> 01:06:53,675
  4805. Tolong, Terry, dapatkan ...
  4806.  
  4807. 1070
  4808. 01:06:53,677 --> 01:06:55,710
  4809. Keluar saja dari rumahku!
  4810.  
  4811. 1071
  4812. 01:06:55,712 --> 01:06:57,278
  4813. [VICTORIA MENANGIS]
  4814.  
  4815. 1072
  4816. 01:06:57,280 --> 01:07:00,849
  4817. Anda tahu, saya pernah bekerja dengan beberapa
  4818. aktor yang sangat hebat, Terry.
  4819.  
  4820. 1073
  4821. 01:07:00,851 --> 01:07:03,551
  4822. Namun sejauh ini Anda adalah yang terbaik!
  4823.  
  4824. 1074
  4825. 01:07:03,553 --> 01:07:05,720
  4826. Ya Tuhan, kuharap dia layak!
  4827.  
  4828. 1075
  4829. 01:07:05,722 --> 01:07:07,255
  4830. [PEMAIN FILM PERANCIS]
  4831.  
  4832. 1076
  4833. 01:07:27,344 --> 01:07:29,010
  4834. Dimainkan dengan baik, Terry.
  4835.  
  4836. 1077
  4837. 01:07:29,012 --> 01:07:32,213
  4838. Serius,
  4839. Saya sendiri tidak bisa mengaturnya dengan lebih baik.
  4840.  
  4841. 1078
  4842. 01:07:33,583 --> 01:07:36,217
  4843. Ya. [MEMBERSIHKAN tenggorokan]
  4844. Ya, saya belajar dari yang terbaik.
  4845.  
  4846. 1079
  4847. 01:07:37,621 --> 01:07:38,953
  4848. Ya, mungkin sekarang
  4849. kamu bisa menjadi pria
  4850.  
  4851. 1080
  4852. 01:07:38,955 --> 01:07:41,723
  4853. bahwa dia merasa prihatin
  4854. pada hari hujan.
  4855.  
  4856. 1081
  4857. 01:07:41,725 --> 01:07:42,857
  4858. [Terkekeh]
  4859.  
  4860. 1082
  4861. 01:07:45,262 --> 01:07:47,362
  4862. Kamu tahu apa?
  4863. Kamu benar. Kamu benar.
  4864.  
  4865. 1083
  4866. 01:07:47,364 --> 01:07:48,930
  4867. Kamu benar.
  4868. Giliranku untuk tidak bahagia.
  4869.  
  4870. 1084
  4871. 01:07:48,932 --> 01:07:50,498
  4872. Anda layak mendapatkannya.
  4873.  
  4874. 1085
  4875. 01:07:50,500 --> 01:07:53,701
  4876. Jadi nikmatilah, karena kamu akan menjadi
  4877. kembali ke sisi meja.
  4878.  
  4879. 1086
  4880. 01:07:53,703 --> 01:07:55,336
  4881. Ya, kita lihat saja nanti.
  4882.  
  4883. 1087
  4884. 01:07:55,338 --> 01:07:56,738
  4885. Oh, tentu saja.
  4886.  
  4887. 1088
  4888. 01:07:56,740 --> 01:07:58,606
  4889. Dan kemudian aku akan,
  4890.  
  4891. 1089
  4892. 01:07:58,608 --> 01:08:02,208
  4893. dan kami akan terus melemparkannya kembali dan
  4894. balik seperti ini selama sisa hidup kita.
  4895.  
  4896. 1090
  4897. 01:08:03,947 --> 01:08:05,613
  4898. Kami pindah ke L.A.
  4899.  
  4900. 1091
  4901. 01:08:08,418 --> 01:08:09,851
  4902. Kami pergi dalam seminggu.
  4903.  
  4904. 1092
  4905. 01:08:13,323 --> 01:08:14,323
  4906. Apa?
  4907.  
  4908. 1093
  4909. 01:08:14,925 --> 01:08:15,924
  4910. [PENDEKATAN KAKI]
  4911.  
  4912. 1094
  4913. 01:08:15,926 --> 01:08:17,058
  4914. CATHERINE: Hei.
  4915.  
  4916. 1095
  4917. 01:08:22,199 --> 01:08:23,364
  4918. Apa yang saya lewatkan?
  4919.  
  4920. 1096
  4921. 01:08:59,336 --> 01:09:02,670
  4922. ¬ Foghorn berhembus
  4923. sirene sepanjang hari
  4924.  
  4925. 1097
  4926. 01:09:02,672 --> 01:09:05,006
  4927. Perjalanan panjang, masih tak menentu
  4928.  
  4929. 1098
  4930. 01:09:05,008 --> 01:09:07,408
  4931. ¬ Bermasalah
  4932. bangun dari tempat tidur
  4933.  
  4934. 1099
  4935. 01:09:07,410 --> 01:09:10,145
  4936. ¬ Berjemur di abu-abu
  4937. kabut sebagai gantinya
  4938.  
  4939. 1100
  4940. 01:09:10,147 --> 01:09:12,313
  4941. ¬ Telepon berdering, matahari tidak bersinar
  4942.  
  4943. 1101
  4944. 01:09:12,315 --> 01:09:15,083
  4945. Kota saya tinggal
  4946. menanjak dan berusaha
  4947.  
  4948. 1102
  4949. 01:09:15,085 --> 01:09:16,484
  4950. ¬ Berjalan di tikungan
  4951.  
  4952. 1103
  4953. 01:09:16,486 --> 01:09:17,952
  4954. ¬ Kid bilang semangat
  4955.  
  4956. 1104
  4957. 01:09:17,954 --> 01:09:20,255
  4958. Burung itu memiliki sayap yang patah
  4959.  
  4960. 1105
  4961. 01:09:20,257 --> 01:09:23,091
  4962. ¬ Kakak retak
  4963. berlian menjadi dua
  4964.  
  4965. 1106
  4966. 01:09:23,093 --> 01:09:25,160
  4967. Mereka tertawa
  4968. Merpati itu terbang
  4969.  
  4970. 1107
  4971. 01:09:25,162 --> 01:09:28,263
  4972. ¬ Ke jalan
  4973. Pasar di Hyde
  4974.  
  4975. 1108
  4976. 01:09:28,265 --> 01:09:30,331
  4977. Bus datang, merpati itu mati
  4978.  
  4979. 1109
  4980. 01:09:30,333 --> 01:09:33,101
  4981. Saya di luar
  4982. Harus melihatmu
  4983.  
  4984. 1110
  4985. 01:09:33,103 --> 01:09:35,803
  4986. Ada sesuatu
  4987. Saya harus katakan
  4988.  
  4989. 1111
  4990. 01:09:35,805 --> 01:09:38,239
  4991. ¬ Ada yang terbakar di tubuh saya
  4992.  
  4993. 1112
  4994. 01:09:38,241 --> 01:09:40,742
  4995. Sedikit sip, bro, aku akan baik-baik saja
  4996.  
  4997. 1113
  4998. 01:09:40,744 --> 01:09:43,444
  4999. Laki-laki apa?
  5000. perjalanan dan bernyanyi
  5001.  
  5002. 1114
  5003. 01:09:43,446 --> 01:09:44,612
  5004. ¬ Tidak ada anak-anak, tidak ada makanan untuk dibawa ...
  5005.  
  5006. 1115
  5007. 01:09:44,614 --> 01:09:45,647
  5008. Hai tampan.
  5009.  
  5010. 1116
  5011. 01:09:46,550 --> 01:09:48,082
  5012. Ingin mengajak saya jalan-jalan?
  5013.  
  5014. 1117
  5015. 01:09:48,752 --> 01:09:51,085
  5016. ¬ Keluarga dengan meja piknik
  5017.  
  5018. 1118
  5019. 01:09:51,087 --> 01:09:53,288
  5020. ¬ Oh Melody, mengapa semua ini?
  5021.  
  5022. 1119
  5023. 01:09:53,290 --> 01:09:56,024
  5024. ¬ Mengapa Anda menghindar
  5025. setiap ciuman saya?
  5026.  
  5027. 1120
  5028. 01:09:56,026 --> 01:09:58,593
  5029. Oke, jadi saya bawa pulang
  5030. sedikit menyengat
  5031.  
  5032. 1121
  5033. 01:09:58,595 --> 01:10:00,995
  5034. Dari seorang gadis
  5035. yang tidak berarti apa-apa
  5036.  
  5037. 1122
  5038. 01:10:00,997 --> 01:10:03,264
  5039. Â Merokok seperti cerobong asap
  5040. Berpakaian seperti seorang penyihir
  5041.  
  5042. 1123
  5043. 01:10:03,266 --> 01:10:05,934
  5044. ¬ Bahkan tidak
  5045. berbicara banyak bahasa inggris
  5046.  
  5047. 1124
  5048. 01:10:05,936 --> 01:10:08,369
  5049. ¬ Bertemu dengannya di tengah malam
  5050. membawanya di kamarku
  5051.  
  5052. 1125
  5053. 01:10:08,371 --> 01:10:10,605
  5054. Dia bahkan tidak tinggal
  5055. jam 2:00 lewat
  5056.  
  5057. 1126
  5058. 01:10:10,607 --> 01:10:13,308
  5059. ¬ Bisa jadi orang Belgia
  5060. Bisa jadi Perancis
  5061.  
  5062. 1127
  5063. 01:10:13,310 --> 01:10:16,110
  5064. ¬ Bisa jadi orang Belanda
  5065. Saya tidak mendapatkan kesempatan
  5066.  
  5067. 1128
  5068. 01:10:16,112 --> 01:10:18,546
  5069. ¬ Untuk mendapatkan nomor
  5070. Untuk mendapatkan nama
  5071.  
  5072. 1129
  5073. 01:10:18,548 --> 01:10:21,082
  5074. ¬ Pergi tidur
  5075. Bangun dan naik kereta
  5076.  
  5077. 1130
  5078. 01:10:21,084 --> 01:10:23,818
  5079. Aku tahu kau membenciku
  5080. cukup buruk
  5081.  
  5082. 1131
  5083. 01:10:23,820 --> 01:10:25,820
  5084. Tapi saya tidak
  5085. beberapa alat bernama Brad
  5086.  
  5087. 1132
  5088. 01:10:25,822 --> 01:10:28,389
  5089. Â Naik jam 7:00, pulang jam 5:00
  5090.  
  5091. 1133
  5092. 01:10:28,391 --> 01:10:30,925
  5093. ¬ Belum bangun
  5094. sejak musim dingin
  5095.  
  5096. 1134
  5097. 01:10:30,927 --> 01:10:33,228
  5098. Aku sangat mencintaimu
  5099. lebih dari itu
  5100.  
  5101. 1135
  5102. 01:10:33,230 --> 01:10:35,997
  5103. Tapi aku setengah manusia
  5104. Kucing setengah gang lainnya
  5105.  
  5106. 1136
  5107. 01:10:35,999 --> 01:10:37,999
  5108. Aku sangat mencintaimu
  5109. lebih dari itu
  5110.  
  5111. 1137
  5112. 01:10:38,001 --> 01:10:40,802
  5113. Tapi aku setengah manusia
  5114. Kucing setengah gang
  5115.  
  5116. 1138
  5117. 01:10:40,804 --> 01:10:43,371
  5118. ¬ Foghorn berhembus
  5119. Kucing bersembunyi
  5120.  
  5121. 1139
  5122. 01:10:43,373 --> 01:10:46,241
  5123. Sial, malaikat biru terbang
  5124.  
  5125. 1140
  5126. 01:10:46,243 --> 01:10:48,543
  5127. ¬ Susah tidur
  5128.  
  5129. 1141
  5130. 01:10:48,545 --> 01:10:50,678
  5131. ¬ Harus ke dokter
  5132. minggu ini
  5133.  
  5134. 1142
  5135. 01:10:50,680 --> 01:10:53,848
  5136. ¬ Pergi ke kantornya
  5137. Memberitahu dia tentang perjalanan itu
  5138.  
  5139. 1143
  5140. 01:10:53,850 --> 01:10:56,050
  5141. ¬ Diperiksa
  5142. Tuliskan aku slip
  5143.  
  5144. 1144
  5145. 01:10:56,052 --> 01:10:59,220
  5146. Dia mengatakan sepertinya
  5147. kamu di sini terlalu sering ...
  5148.  
  5149. 1145
  5150. 01:10:59,222 --> 01:11:01,422
  5151. Apa yang terjadi denganmu?
  5152.  
  5153. 1146
  5154. 01:11:01,424 --> 01:11:03,491
  5155. ¬ Dudukkan saya
  5156. ngobrol sedikit
  5157.  
  5158. 1147
  5159. 01:11:03,493 --> 01:11:04,493
  5160. Philly.
  5161.  
  5162. 1148
  5163. 01:11:06,463 --> 01:11:08,496
  5164. Kamu terlihat kurus seperti aku.
  5165.  
  5166. 1149
  5167. 01:11:08,498 --> 01:11:11,266
  5168. Anda seorang pria
  5169. Tapi Anda setengah gang kucing
  5170.  
  5171. 1150
  5172. 01:11:13,203 --> 01:11:14,335
  5173. [KAMERA SHUTTER CLICKS]
  5174.  
  5175. 1151
  5176. 01:11:17,841 --> 01:11:20,108
  5177. [MOANING]
  5178.  
  5179. 1152
  5180. 01:11:20,410 --> 01:11:21,442
  5181. Jangan berhenti.
  5182.  
  5183. 1153
  5184. 01:11:24,814 --> 01:11:26,047
  5185. Giliran saya.
  5186.  
  5187. 1154
  5188. 01:11:27,651 --> 01:11:30,718
  5189. Saya ingin Anda melihat penampilan Anda
  5190. seperti saat kau meniduriku.
  5191.  
  5192. 1155
  5193. 01:11:30,720 --> 01:11:32,153
  5194. [KAMERA SHUTTER CLICKS]
  5195.  
  5196. 1156
  5197. 01:11:57,247 --> 01:11:58,247
  5198. Hei.
  5199.  
  5200. 1157
  5201. 01:11:58,648 --> 01:11:59,747
  5202. Kamu lagi.
  5203.  
  5204. 1158
  5205. 01:12:46,196 --> 01:12:47,695
  5206. TERRY: Sudahkah Anda memberi tahu orang tua Anda?
  5207.  
  5208. 1159
  5209. 01:12:48,865 --> 01:12:50,231
  5210. Ayahku...
  5211.  
  5212. 1160
  5213. 01:12:52,635 --> 01:12:54,369
  5214. Menyebutku homo.
  5215.  
  5216. 1161
  5217. 01:12:54,371 --> 01:12:56,404
  5218. Dia mengatakan hanya homo yang mendapatkannya.
  5219.  
  5220. 1162
  5221. 01:12:57,941 --> 01:12:59,307
  5222. TERRY: Yesus.
  5223.  
  5224. 1163
  5225. 01:12:59,309 --> 01:13:01,342
  5226. Mereka tidak datang?
  5227.  
  5228. 1164
  5229. 01:13:01,344 --> 01:13:04,345
  5230. Mereka menulis saya
  5231. Dahulu kala.
  5232.  
  5233. 1165
  5234. 01:13:04,914 --> 01:13:05,914
  5235. [BATUK]
  5236.  
  5237. 1166
  5238. 01:13:07,317 --> 01:13:09,250
  5239. Mereka pikir saya seorang pornografi.
  5240.  
  5241. 1167
  5242. 01:13:11,821 --> 01:13:13,020
  5243. Hei.
  5244.  
  5245. 1168
  5246. 01:13:13,022 --> 01:13:14,389
  5247. Kami adalah keluargamu.
  5248.  
  5249. 1169
  5250. 01:13:15,125 --> 01:13:16,591
  5251. Beri tahu kami apa yang harus dilakukan.
  5252.  
  5253. 1170
  5254. 01:13:21,798 --> 01:13:24,232
  5255. PHIL: Saya ingin pulang, kawan.
  5256.  
  5257. 1171
  5258. 01:13:24,234 --> 01:13:26,768
  5259. Tidak ingin mati
  5260. di rumah sakit tidak ada sialan.
  5261.  
  5262. 1172
  5263. 01:13:27,904 --> 01:13:29,570
  5264. [PEMAIN FILM PERANCIS]
  5265.  
  5266. 1173
  5267. 01:13:29,572 --> 01:13:31,005
  5268. TERRY: Catherine!
  5269.  
  5270. 1174
  5271. 01:13:31,007 --> 01:13:32,740
  5272. Catherine, ayolah!
  5273.  
  5274. 1175
  5275. 01:13:36,780 --> 01:13:38,312
  5276. Catherine!
  5277.  
  5278. 1176
  5279. 01:13:38,314 --> 01:13:40,148
  5280. Catherine, bagianmu
  5281. akan datang.
  5282.  
  5283. 1177
  5284. 01:13:40,150 --> 01:13:41,616
  5285. Datang, nak.
  5286.  
  5287. 1178
  5288. 01:13:43,820 --> 01:13:44,820
  5289. [Mendesah]
  5290.  
  5291. 1179
  5292. 01:13:48,024 --> 01:13:50,691
  5293. [BERBICARA PERANCIS]
  5294.  
  5295. 1180
  5296. 01:14:10,113 --> 01:14:11,846
  5297. [PRIA BERBICARA PERANCIS]
  5298.  
  5299. 1181
  5300. 01:14:13,917 --> 01:14:16,818
  5301. [MAINAN MUSIK PIANO]
  5302.  
  5303. 1182
  5304. 01:14:20,256 --> 01:14:21,889
  5305. [TERRY DAN PHIL CHEERING]
  5306.  
  5307. 1183
  5308. 01:14:23,393 --> 01:14:25,426
  5309. [MENYANYI DI PERANCIS]
  5310.  
  5311. 1184
  5312. 01:14:25,929 --> 01:14:27,295
  5313. TERRY: Ya!
  5314.  
  5315. 1185
  5316. 01:14:36,573 --> 01:14:37,672
  5317. [KEDUA CHEERING]
  5318.  
  5319. 1186
  5320. 01:14:39,342 --> 01:14:41,442
  5321. - Ya!
  5322. - Ya!
  5323.  
  5324. 1187
  5325. 01:15:20,183 --> 01:15:21,782
  5326. [PHIL COUGHING]
  5327.  
  5328. 1188
  5329. 01:15:23,786 --> 01:15:25,019
  5330. [RETCHING]
  5331.  
  5332. 1189
  5333. 01:15:54,150 --> 01:15:55,616
  5334. Apa yang Anda lakukan?
  5335.  
  5336. 1190
  5337. 01:15:57,387 --> 01:15:59,453
  5338. [CATHERINE SNIFFLING]
  5339.  
  5340. 1191
  5341. 01:16:01,858 --> 01:16:03,624
  5342. Ini semua salahku.
  5343.  
  5344. 1192
  5345. 01:16:05,228 --> 01:16:06,694
  5346. Jangan katakan itu.
  5347.  
  5348. 1193
  5349. 01:16:07,630 --> 01:16:08,763
  5350. Kemari.
  5351.  
  5352. 1194
  5353. 01:16:10,133 --> 01:16:11,232
  5354. Kemari.
  5355.  
  5356. 1195
  5357. 01:16:11,234 --> 01:16:12,366
  5358. [SIFAT CATHERINE]
  5359.  
  5360. 1196
  5361. 01:16:28,818 --> 01:16:30,885
  5362. Jika saya tinggal,
  5363. kamu tidak akan sekarat.
  5364.  
  5365. 1197
  5366. 01:16:33,423 --> 01:16:35,523
  5367. Mungkin kita semua sekarat.
  5368.  
  5369. 1198
  5370. 01:16:36,192 --> 01:16:37,725
  5371. Anda bermaksud memberi tahu saya
  5372. kamu akan tidur
  5373.  
  5374. 1199
  5375. 01:16:37,727 --> 01:16:39,827
  5376. dengan semua gadis itu
  5377. jika saya tinggal?
  5378. 1200
  5379. 01:16:45,935 --> 01:16:47,702
  5380. Saya tahu Anda setia.
  5381.  
  5382. 1201
  5383. 01:16:54,510 --> 01:16:56,811
  5384. Tak satu pun dari ini
  5385. ini salahmu, Catherine.
  5386.  
  5387. 1202
  5388. 01:16:56,813 --> 01:16:58,312
  5389. Ya itu dia.
  5390.  
  5391. 1203
  5392. 01:16:58,314 --> 01:16:59,347
  5393. Aku membunuhmu.
  5394.  
  5395. 1204
  5396. 01:16:59,349 --> 01:17:01,449
  5397. Jangan katakan itu lagi, oke?
  5398.  
  5399. 1205
  5400. 01:17:05,088 --> 01:17:06,420
  5401. Jangan dipikirkan.
  5402.  
  5403. 1206
  5404. 01:17:08,358 --> 01:17:10,324
  5405. Anda sadar
  5406. betapa kamu mencintai Terry.
  5407.  
  5408. 1207
  5409. 01:17:10,326 --> 01:17:11,892
  5410. Aku mencintaimu juga.
  5411.  
  5412. 1208
  5413. 01:17:11,894 --> 01:17:13,127
  5414. Tidak seperti dia.
  5415.  
  5416. 1209
  5417. 01:17:16,199 --> 01:17:18,032
  5418. Dan kamu tidak
  5419. lakukan sesuatu yang salah.
  5420.  
  5421. 1210
  5422. 01:17:21,204 --> 01:17:22,903
  5423. Apa yang terjadi setelah ini ...
  5424.  
  5425. 1211
  5426. 01:17:25,408 --> 01:17:26,941
  5427. Itu semua tentang saya.
  5428.  
  5429. 1212
  5430. 01:17:29,879 --> 01:17:32,546
  5431. Nasib buruk. Keputusan buruk.
  5432.  
  5433. 1213
  5434. 01:17:35,918 --> 01:17:38,853
  5435. [BATUK]
  5436.  
  5437. 1214
  5438. 01:17:38,855 --> 01:17:39,987
  5439. CATHERINE: Ini.
  5440.  
  5441. 1215
  5442. 01:17:50,266 --> 01:17:51,599
  5443. TERRY: Phil.
  5444.  
  5445. 1216
  5446. 01:17:54,203 --> 01:17:55,636
  5447. Phil
  5448.  
  5449. 1217
  5450. 01:17:55,638 --> 01:17:57,438
  5451. Di mana ... Di mana Catherine?
  5452.  
  5453. 1218
  5454. 01:17:58,341 --> 01:18:00,608
  5455. - Apa?
  5456. - Dia mengambil semua barangnya.
  5457.  
  5458. 1219
  5459. 01:18:00,610 --> 01:18:01,976
  5460. Saya pikir dia sudah pergi.
  5461.  
  5462. 1220
  5463. 01:19:02,338 --> 01:19:03,338
  5464. [Mendesah]
  5465.  
  5466. 1221
  5467. 01:19:05,575 --> 01:19:07,174
  5468. Oke, jadi Texas ...
  5469.  
  5470. 1222
  5471. 01:19:08,845 --> 01:19:10,644
  5472. Di sanalah Anda berpikir
  5473. dia pergi?
  5474.  
  5475. 1223
  5476. 01:19:12,381 --> 01:19:14,782
  5477. Eh, mungkin.
  5478.  
  5479. 1224
  5480. 01:19:21,290 --> 01:19:23,257
  5481. Semuanya sudah diatur.
  5482.  
  5483. 1225
  5484. 01:19:24,761 --> 01:19:27,128
  5485. Anda, Catherine, orang tua saya,
  5486.  
  5487. 1226
  5488. 01:19:28,431 --> 01:19:30,030
  5489. kalian semua akan baik-baik saja.
  5490.  
  5491. 1227
  5492. 01:19:30,533 --> 01:19:32,099
  5493. Saya tidak menginginkan uang Anda.
  5494.  
  5495. 1228
  5496. 01:19:34,170 --> 01:19:36,103
  5497. Saya tahu di mana Catherine.
  5498.  
  5499. 1229
  5500. 01:19:38,207 --> 01:19:40,775
  5501. Dia mengambil salah satu kartu kredit saya
  5502. ketika dia pergi.
  5503.  
  5504. 1230
  5505. 01:19:40,777 --> 01:19:43,577
  5506. - Dia membeli tiket pesawat ke London.
  5507. - London?
  5508.  
  5509. 1231
  5510. 01:19:45,348 --> 01:19:47,548
  5511. Dia selalu menjadi teka-teki.
  5512.  
  5513. 1232
  5514. 01:19:48,951 --> 01:19:51,519
  5515. Dan cara apa yang lebih baik untuk itu
  5516. kisah kita sampai akhir
  5517.  
  5518. 1233
  5519. 01:19:51,521 --> 01:19:54,121
  5520. daripada baginya untuk menghilang begitu saja
  5521. ke udara tipis?
  5522.  
  5523. 1234
  5524. 01:20:05,334 --> 01:20:06,834
  5525. Terry.
  5526.  
  5527. 1235
  5528. 01:20:10,773 --> 01:20:12,673
  5529. Aku benar-benar ketakutan.
  5530.  
  5531. 1236
  5532. 01:20:23,319 --> 01:20:25,186
  5533. Benar-benar ketakutan.
  5534.  
  5535. 1237
  5536. 01:20:35,498 --> 01:20:36,630
  5537. Phil
  5538.  
  5539. 1238
  5540. 01:20:36,966 --> 01:20:39,066
  5541. Phil Hei.
  5542.  
  5543. 1239
  5544. 01:20:39,502 --> 01:20:40,634
  5545. Phil
  5546.  
  5547. 1240
  5548. 01:20:45,708 --> 01:20:47,741
  5549. [PENDEKATAN PELATIHAN]
  5550.  
  5551. 1241
  5552. 01:20:51,914 --> 01:20:57,618
  5553. ¬ Dari pandangan saya di 32nd Street
  5554.  
  5555. 1242
  5556. 01:21:04,026 --> 01:21:09,230
  5557. ¬ Musim dingin melempar
  5558. salju turun sangat
  5559.  
  5560. 1243
  5561. 01:21:15,938 --> 01:21:21,308
  5562. ¬ Ruang kosong teman
  5563. yang datang dan pergi
  5564.  
  5565. 1244
  5566. 01:21:27,984 --> 01:21:30,351
  5567. Halo?
  5568.  
  5569. 1245
  5570. 01:21:30,352 --> 01:21:32,719
  5571. Aku terbangun, bergegas
  5572. dan diseret sepanjang
  5573.  
  5574. 1246
  5575. 01:21:32,722 --> 01:21:34,889
  5576. Pertunjukan pertama
  5577. tidak selama satu jam.
  5578.  
  5579. 1247
  5580. 01:21:35,625 --> 01:21:37,157
  5581. Saya mencari seseorang.
  5582.  
  5583. 1248
  5584. 01:21:37,960 --> 01:21:39,793
  5585. Itu seorang wanita.
  5586.  
  5587. 1249
  5588. 01:21:39,795 --> 01:21:41,896
  5589. Bisakah saya tunjukkan fotonya?
  5590.  
  5591. 1250
  5592. 01:21:57,747 --> 01:21:59,146
  5593. Siapa namamu?
  5594.  
  5595. 1251
  5596. 01:21:59,148 --> 01:22:02,016
  5597. - Apakah kamu kenal wanita ini?
  5598. - Saya mengajukan pertanyaan.
  5599.  
  5600. 1252
  5601. 01:22:02,351 --> 01:22:03,918
  5602. Saya Terry Lam.
  5603.  
  5604. 1253
  5605. 01:22:03,920 --> 01:22:06,253
  5606. Saya orang Amerika.
  5607. Begitu juga wanita di foto itu.
  5608.  
  5609. 1254
  5610. 01:22:08,891 --> 01:22:11,125
  5611. Dia adalah pacarku.
  5612. Namanya Catherine.
  5613.  
  5614. 1255
  5615. 01:22:12,295 --> 01:22:13,928
  5616. Kami tinggal di Los Angeles bersama.
  5617.  
  5618. 1256
  5619. 01:22:13,930 --> 01:22:16,397
  5620. - Tapi lihat, dia hilang.
  5621. - Aku tidak bisa membantumu.
  5622.  
  5623. 1257
  5624. 01:22:17,099 --> 01:22:18,632
  5625. Mengapa?
  5626.  
  5627. 1258
  5628. 01:22:18,634 --> 01:22:22,436
  5629. Karena dia sedang berlari
  5630. dari sesuatu.
  5631.  
  5632. 1259
  5633. 01:22:24,240 --> 01:22:25,806
  5634. Mungkin anda
  5635.  
  5636. 1260
  5637. 01:22:26,542 --> 01:22:28,008
  5638. Pak, tolong.
  5639.  
  5640. 1261
  5641. 01:22:30,579 --> 01:22:33,113
  5642. Itu teman kita.
  5643. Dia sakit dan mati.
  5644.  
  5645. 1262
  5646. 01:22:34,116 --> 01:22:36,784
  5647. Saya tidak berpikir dia bisa mengatasinya.
  5648. Jadi dia berlari.
  5649.  
  5650. 1263
  5651. 01:22:36,786 --> 01:22:39,119
  5652. - Apakah Anda mencintainya?
  5653. - Lebih dari apapun.
  5654.  
  5655. 1264
  5656. 01:22:41,123 --> 01:22:42,356
  5657. Saya harus menemukannya.
  5658.  
  5659. 1265
  5660. 01:22:45,194 --> 01:22:46,194
  5661. Baik...
  5662.  
  5663. 1266
  5664. 01:22:47,396 --> 01:22:49,129
  5665. Namanya bukan Catherine.
  5666.  
  5667. 1267
  5668. 01:22:49,932 --> 01:22:53,767
  5669. Dan dia pasti
  5670. bukan orang Amerika.
  5671.  
  5672. 1268
  5673. 01:22:55,004 --> 01:22:56,004
  5674. Apa?
  5675.  
  5676. 1269
  5677. 01:22:56,572 --> 01:22:58,706
  5678. Bagaimana Anda tahu bahwa?
  5679.  
  5680. 1270
  5681. 01:22:58,708 --> 01:23:03,110
  5682. Karena aku sudah mengenal Claire
  5683. karena dia setinggi ini.
  5684.  
  5685. 1271
  5686. 01:23:04,680 --> 01:23:07,514
  5687. Dan dia biasa duduk di sana.
  5688.  
  5689. 1272
  5690. 01:23:08,384 --> 01:23:09,750
  5691. Claire?
  5692.  
  5693. 1273
  5694. 01:23:10,152 --> 01:23:11,152
  5695. Claire.
  5696.  
  5697. 1274
  5698. 01:23:11,687 --> 01:23:12,953
  5699. Itu namanya.
  5700.  
  5701. 1275
  5702. 01:23:13,856 --> 01:23:15,255
  5703. Claire Warrick.
  5704.  
  5705. 1276
  5706. 01:23:17,693 --> 01:23:21,028
  5707. Di musim panas, ibunya akan melakukannya
  5708. beli tiketnya sepanjang hari,
  5709.  
  5710. 1277
  5711. 01:23:21,030 --> 01:23:23,297
  5712. lalu tinggalkan dia di sini
  5713. sementara dia ...
  5714.  
  5715. 1278
  5716. 01:23:24,533 --> 01:23:25,866
  5717. Dia bekerja.
  5718.  
  5719. 1279
  5720. 01:23:26,469 --> 01:23:28,202
  5721. Selama tahun sekolah,
  5722.  
  5723. 1280
  5724. 01:23:28,204 --> 01:23:29,937
  5725. Claire akan tiba
  5726. saat sore hari,
  5727.  
  5728. 1281
  5729. 01:23:29,939 --> 01:23:32,272
  5730. dan tetap bertahan
  5731. pertunjukan terakhir.
  5732.  
  5733. 1282
  5734. 01:23:33,709 --> 01:23:36,777
  5735. Dia melihat
  5736. ratusan film,
  5737.  
  5738. 1283
  5739. 01:23:36,779 --> 01:23:39,079
  5740. dan mencintai mereka semua.
  5741.  
  5742. 1284
  5743. 01:23:40,883 --> 01:23:43,484
  5744. Ibunya selalu
  5745. menjemput dia.
  5746.  
  5747. 1285
  5748. 01:23:45,354 --> 01:23:46,787
  5749. Dia tidak pernah terlambat,
  5750.  
  5751. 1286
  5752. 01:23:49,325 --> 01:23:50,924
  5753. sampai malam itu.
  5754.  
  5755. 1287
  5756. 01:23:53,262 --> 01:23:54,862
  5757. [Terkekeh]
  5758.  
  5759. 1288
  5760. 01:23:54,864 --> 01:23:56,864
  5761. Saya tidak tahu
  5762. dia seorang pelacur.
  5763.  
  5764. 1289
  5765. 01:23:58,968 --> 01:24:01,935
  5766. Claire lari dari setiap
  5767. rumah asuh mereka memasukkannya,
  5768.  
  5769. 1290
  5770. 01:24:01,937 --> 01:24:04,304
  5771. dan dia selalu
  5772. akhirnya kembali ke sini
  5773.  
  5774. 1291
  5775. 01:24:05,474 --> 01:24:06,907
  5776. di teater saya.
  5777.  
  5778. 1292
  5779. 01:24:12,014 --> 01:24:15,049
  5780. Lalu akhirnya,
  5781. percaya atau tidak,
  5782.  
  5783. 1293
  5784. 01:24:15,051 --> 01:24:17,217
  5785. mereka menyarankan agar aku menjaganya.
  5786.  
  5787. 1294
  5788. 01:24:22,058 --> 01:24:27,127
  5789. Tahun-tahun berlalu, dan kami tidak pernah,
  5790. tidak pernah berbicara tentang ibunya.
  5791.  
  5792. 1295
  5793. 01:24:29,065 --> 01:24:31,298
  5794. Kemudian dia bertemu dengan seorang bocah lelaki bernama Paul.
  5795.  
  5796. 1296
  5797. 01:24:32,568 --> 01:24:34,334
  5798. Saya tidak terlalu memikirkannya.
  5799.  
  5800. 1297
  5801. 01:24:34,336 --> 01:24:38,305
  5802. Dan pada ulang tahunnya yang ke-16,
  5803. mereka melarikan diri bersama
  5804.  
  5805. 1298
  5806. 01:24:38,307 --> 01:24:40,240
  5807. ke Amerika.
  5808.  
  5809. 1299
  5810. 01:24:40,242 --> 01:24:43,577
  5811. Paul kembali sendirian
  5812. tiga bulan kemudian.
  5813.  
  5814. 1300
  5815. 01:24:44,814 --> 01:24:46,480
  5816. Dia bangun suatu pagi,
  5817.  
  5818. 1301
  5819. 01:24:47,883 --> 01:24:49,283
  5820. dia telah pergi,
  5821.  
  5822. 1302
  5823. 01:24:50,586 --> 01:24:51,919
  5824. dan dia hancur.
  5825.  
  5826. 1303
  5827. 01:24:56,759 --> 01:24:58,659
  5828. Sebulan yang lalu,
  5829.  
  5830. 1304
  5831. 01:24:58,660 --> 01:25:00,560
  5832. dia muncul,
  5833. dan dia belum mengubah satu pun jilatan.
  5834.  
  5835. 1305
  5836. 01:25:01,797 --> 01:25:03,430
  5837. Dia tinggal di Amerika
  5838. selama bertahun-tahun,
  5839.  
  5840. 1306
  5841. 01:25:03,432 --> 01:25:05,799
  5842. tapi dia masih punya
  5843. aksen Inggris yang sempurna
  5844.  
  5845. 1307
  5846. 01:25:05,801 --> 01:25:10,104
  5847. dan tingkah laku,
  5848. cara dia mengutarakan hal-hal, semuanya utuh.
  5849.  
  5850. 1308
  5851. 01:25:16,479 --> 01:25:20,247
  5852. Tidak sampai dia pergi
  5853. dan mantranya rusak
  5854.  
  5855. 1309
  5856. 01:25:20,816 --> 01:25:23,817
  5857. bahwa saya menyadari itu
  5858.  
  5859. 1310
  5860. 01:25:23,819 --> 01:25:26,620
  5861. apa yang telah dia lakukan padaku
  5862. adalah tindakan kebaikan.
  5863.  
  5864. 1311
  5865. 01:25:28,424 --> 01:25:32,726
  5866. Dia berpura-pura menjadi gadis itu
  5867. Aku teringat.
  5868.  
  5869. 1312
  5870. 01:25:32,728 --> 01:25:37,131
  5871. Dia bilang dia akan bermain.
  5872. Saya meminjamkannya sejumlah uang.
  5873.  
  5874. 1313
  5875. 01:25:37,133 --> 01:25:40,367
  5876. Saya tidak percaya kapan
  5877. dia bilang dia akan membayarnya.
  5878.  
  5879. 1314
  5880. 01:25:40,369 --> 01:25:42,069
  5881. Saya tidak peduli.
  5882.  
  5883. 1315
  5884. 01:25:42,071 --> 01:25:47,674
  5885. Tapi dia mengirim sebagian
  5886. dari apa yang berutang minggu lalu.
  5887.  
  5888. 1316
  5889. 01:25:47,676 --> 01:25:50,077
  5890. Tidak ada catatan di dalam,
  5891. hanya mata uang Perancis.
  5892.  
  5893. 1317
  5894. 01:25:53,749 --> 01:25:55,015
  5895. Terima kasih.
  5896.  
  5897. 1318
  5898. 01:25:56,852 --> 01:25:58,118
  5899. Putra...
  5900.  
  5901. 1319
  5902. 01:26:00,055 --> 01:26:03,257
  5903. Aku membiarkan Claire pergi sejak lama.
  5904.  
  5905. 1320
  5906. 01:26:04,994 --> 01:26:08,228
  5907. Sepertinya saya
  5908. itu akan menjadi yang terbaik
  5909.  
  5910. 1321
  5911. 01:26:08,230 --> 01:26:11,398
  5912. jika Anda melakukannya
  5913. lepaskan Catherine ini juga.
  5914.  
  5915. 1322
  5916. 01:26:11,400 --> 01:26:13,167
  5917. Saya tidak bisa.
  5918.  
  5919. 1323
  5920. 01:26:13,169 --> 01:26:16,089
  5921. Dia satu-satunya orang di
  5922. dunia yang benar-benar tahu siapa aku.
  5923.  
  5924. 1324
  5925. 01:26:31,820 --> 01:26:34,188
  5926. [PERANCIS BERBICARA CATHERINE]
  5927.  
  5928. 1325
  5929. 01:26:44,466 --> 01:26:46,466
  5930. Catherine. Catherine.
  5931.  
  5932. 1326
  5933. 01:26:46,468 --> 01:26:47,701
  5934. [PRIA BERBICARA PERANCIS]
  5935.  
  5936. 1327
  5937. 01:26:47,703 --> 01:26:49,403
  5938. TERRY: Catherine!
  5939.  
  5940. 1328
  5941. 01:26:49,405 --> 01:26:50,904
  5942. Siapa ... Boleh saya bantu?
  5943.  
  5944. 1329
  5945. 01:26:50,906 --> 01:26:53,073
  5946. Saya ingin berbicara dengannya.
  5947.  
  5948. 1330
  5949. 01:26:53,075 --> 01:26:54,942
  5950. - Catherine.
  5951. - [PERANCIS PRIA BERBICARA]
  5952.  
  5953. 1331
  5954. 01:26:54,944 --> 01:26:56,476
  5955. [PERANCIS BERBICARA CATHERINE]
  5956.  
  5957. 1332
  5958. 01:26:56,478 --> 01:26:57,945
  5959. PRIA: Katanya
  5960. dia tidak mengenalmu.
  5961.  
  5962. 1333
  5963. 01:26:57,947 --> 01:26:59,112
  5964. Dia tidak kenal saya?
  5965.  
  5966. 1334
  5967. 01:26:59,982 --> 01:27:01,702
  5968. Tidak, dan dia tidak
  5969. berbicara bahasa Inggris.
  5970.  
  5971. 1335
  5972. 01:27:04,587 --> 01:27:05,587
  5973. Apa? Baik.
  5974.  
  5975. 1336
  5976. 01:27:06,555 --> 01:27:07,654
  5977. Baiklah. Menterjemahkan.
  5978.  
  5979. 1337
  5980. 01:27:08,624 --> 01:27:10,090
  5981. Catherine, aku pergi ke London.
  5982.  
  5983. 1338
  5984. 01:27:11,560 --> 01:27:12,626
  5985. Saya bertemu Henry.
  5986.  
  5987. 1339
  5988. 01:27:13,429 --> 01:27:14,828
  5989. Saya tahu segalanya.
  5990.  
  5991. 1340
  5992. 01:27:14,830 --> 01:27:16,396
  5993. Saya tidak peduli siapa kamu.
  5994.  
  5995. 1341
  5996. 01:27:16,398 --> 01:27:18,758
  5997. Karena aku mencintaimu dan aku menginginkanmu
  5998. pulang dengan saya.
  5999.  
  6000. 1342
  6001. 01:27:20,202 --> 01:27:21,202
  6002. Uh ...
  6003.  
  6004. 1343
  6005. 01:27:24,173 --> 01:27:26,039
  6006. [PRIA BERBICARA PERANCIS]
  6007.  
  6008. 1344
  6009. 01:27:27,109 --> 01:27:30,811
  6010. [BERBICARA PERANCIS]
  6011.  
  6012. 1345
  6013. 01:27:30,813 --> 01:27:33,146
  6014. PRIA: Dia bilang kau memilikinya
  6015. bingung dengan orang lain.
  6016.  
  6017. 1346
  6018. 01:27:33,148 --> 01:27:34,615
  6019. Ini Christine Vespal.
  6020.  
  6021. 1347
  6022. 01:27:35,684 --> 01:27:37,284
  6023. Tolong, saya pikir
  6024. kamu harus pergi.
  6025.  
  6026. 1348
  6027. 01:27:38,020 --> 01:27:39,152
  6028. Phil meninggal.
  6029.  
  6030. 1349
  6031. 01:27:40,656 --> 01:27:43,257
  6032. Dia ingin aku memberitahumu
  6033. bahwa dia sangat mencintaimu.
  6034.  
  6035. 1350
  6036. 01:27:43,259 --> 01:27:44,324
  6037. [SNIFFLES]
  6038.  
  6039. 1351
  6040. 01:27:50,499 --> 01:27:51,698
  6041. Catherine.
  6042.  
  6043. 1352
  6044. 01:27:52,768 --> 01:27:54,234
  6045. - Hei, Catherine.
  6046. - MAN: Tolong, pergi!
  6047.  
  6048. 1353
  6049. 01:27:54,236 --> 01:27:56,403
  6050. - Catherine!
  6051. - MAN: Saya tidak mau harus memanggil polisi.
  6052.  
  6053. 1354
  6054. 01:27:56,405 --> 01:27:57,405
  6055. Catherine!
  6056.  
  6057. 1355
  6058. 01:28:17,726 --> 01:28:19,326
  6059. [Mendesah]
  6060.  
  6061. 1356
  6062. 01:28:22,931 --> 01:28:24,364
  6063. Saya minta maaf.
  6064.  
  6065. 1357
  6066. 01:28:26,435 --> 01:28:27,534
  6067. Pasti bingung.
  6068.  
  6069. 1358
  6070. 01:29:07,176 --> 01:29:08,608
  6071. [INDISTINCTL Berbisik
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!