API tools faq
paste
Advertisement
rpx11117

Gringo - Indonesia

rpx11117
Jun 18th, 2018
213
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 114.11 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:10,000
  3. HD MOVIES
  4. Dukung dengan suka & berbagi :)
  5.  
  6. 0
  7. 00:00:11,000 --> 00:00:10,000
  8. Translate By Reno Proxy
  9. Dukung dengan suka & berbagi :)
  10.  
  11. 1
  12. 00:00:41,693 --> 00:00:46,693
  13. Translate By Reno Proxy
  14.  
  15. 2
  16. 00:01:00,893 --> 00:01:03,063
  17. - [speakerphone berbunyi bip]
  18. - [wanita] Tuan Rusk?
  19.  
  20. 3
  21. 00:01:06,197 --> 00:01:08,500
  22. - [berbunyi]
  23. - Tuan Rusk.
  24.  
  25. 4
  26. 00:01:11,769 --> 00:01:14,338
  27. - [berbunyi]
  28. - Tuan Rusk?
  29.  
  30. 5
  31. 00:01:14,340 --> 00:01:16,076
  32. Bos, apa kamu disana?
  33.  
  34. 6
  35. 00:01:17,242 --> 00:01:20,144
  36. Mia, karena penasaran,
  37.  
  38. 7
  39. 00:01:20,146 --> 00:01:22,612
  40. bagian apa dari "tahan panggilan saya"
  41. tidak bisakah kamu membungkus kepalamu?
  42.  
  43. 8
  44. 00:01:22,614 --> 00:01:24,380
  45. Saya sedang rapat.
  46.  
  47. 9
  48. 00:01:24,382 --> 00:01:26,518
  49. Maafkan saya.
  50. Harold, dan berpikir
  51. bahwa ada sesuatu yang salah.
  52.  
  53. 10
  54. 00:01:32,757 --> 00:01:34,793
  55. Harold?
  56. Uh ...
  57.  
  58. 11
  59. 00:01:36,295 --> 00:01:37,761
  60. [Menghela napas] Lewati dia.
  61.  
  62. 12
  63. 00:01:37,763 --> 00:01:38,862
  64. [speakerphone berbunyi bip]
  65.  
  66. 13
  67. 00:01:38,864 --> 00:01:40,163
  68. [man] Richard.
  69.  
  70. 14
  71. 00:01:40,165 --> 00:01:43,199
  72. Harold.
  73. Apa yang terjadi, sobat?
  74.  
  75. 15
  76. 00:01:43,201 --> 00:01:45,169
  77. Kenapa kamu tidak kembali
  78. dengan saya dan Elaine?
  79.  
  80. 16
  81. 00:01:45,171 --> 00:01:47,303
  82. - Richard, saya telah diambil!
  83. - [speakerphone: orang-orang berteriak dalam bahasa Spanyol]
  84.  
  85. 17
  86. 00:01:47,305 --> 00:01:48,472
  87. Diambil?
  88.  
  89. 18
  90. 00:01:48,474 --> 00:01:50,240
  91. Elaine, Elaine,
  92. Saya sudah diculik.
  93.  
  94. 19
  95. 00:01:50,242 --> 00:01:51,942
  96. [teriakan]
  97.  
  98. 20
  99. 00:01:51,944 --> 00:01:54,945
  100. - [Berbisik] Turunkan.
  101. Menolaknya.
  102. - Mereka punya pistol di kepalaku!
  103.  
  104. 21
  105. 00:01:54,947 --> 00:01:57,213
  106. Berhenti!
  107. Berhenti!
  108. Berhenti!
  109. Apa yang sedang kamu lakukan?
  110.  
  111. 22
  112. 00:01:57,215 --> 00:02:00,751
  113. Tenang dan jelaskan, sejelas itu
  114. sebanyak yang Anda bisa, apa yang terjadi.
  115.  
  116. 23
  117. 00:02:00,753 --> 00:02:03,787
  118. Saya ada di suatu tempat di Meksiko
  119. dengan pistol di kepalaku!
  120.  
  121. 24
  122. 00:02:03,789 --> 00:02:06,255
  123. - Saya tidak tahu seberapa jelas saya bisa!
  124. - [Berbisik] Sialan Suci!
  125.  
  126. 25
  127. 00:02:06,257 --> 00:02:08,725
  128. Harold, tidak apa-apa.
  129. Di sini.
  130.  
  131. 26
  132. 00:02:08,727 --> 00:02:10,793
  133. - Um ...
  134. - Tanyakan apa yang mereka inginkan.
  135.  
  136. 27
  137. 00:02:10,795 --> 00:02:12,863
  138. Apa yang mereka inginkan?
  139.  
  140. 28
  141. 00:02:12,865 --> 00:02:15,499
  142. Mereka menginginkan lima juta
  143. ditransfer ke akun.
  144.  
  145. 29
  146. 00:02:15,501 --> 00:02:17,633
  147. Atau mereka pergi
  148. untuk menggantung saya dari jembatan!
  149.  
  150. 30
  151. 00:02:17,635 --> 00:02:20,703
  152. Lima juta apa, peso?
  153.  
  154. 31
  155. 00:02:20,705 --> 00:02:22,638
  156. Peso ... Dolar!
  157.  
  158. 32
  159. 00:02:22,640 --> 00:02:23,709
  160. Kami sangat kacau.
  161.  
  162. 33
  163. 00:02:31,282 --> 00:02:34,419
  164. [angin melolong]
  165.  
  166. 34
  167. 00:02:37,256 --> 00:02:40,323
  168. [dering alarm]
  169.  
  170. 35
  171. 00:02:40,325 --> 00:02:41,625
  172. [alarm berhenti]
  173.  
  174. 36
  175. 00:02:41,627 --> 00:02:43,693
  176. [wanita] Harold?
  177.  
  178. 37
  179. 00:02:43,695 --> 00:02:46,296
  180. Walk Riley.
  181.  
  182. 38
  183. 00:02:46,298 --> 00:02:47,830
  184. [pria di radio]
  185. ... dan salju terus berlama-lama.
  186.  
  187. 39
  188. 00:02:47,832 --> 00:02:49,465
  189. Semua orang di Chicago
  190. mengeluh,
  191.  
  192. 40
  193. 00:02:49,467 --> 00:02:50,802
  194. - dan saya katakan mari memutarnya.
  195. - [menggonggong]
  196.  
  197. 41
  198. 00:02:52,871 --> 00:02:54,741
  199. [gonggongan]
  200.  
  201. 42
  202. 00:02:59,277 --> 00:03:01,644
  203. [Riley menggonggong]
  204.  
  205. 43
  206. 00:03:01,646 --> 00:03:02,649
  207. Sini.
  208.  
  209. 44
  210. 00:03:04,282 --> 00:03:06,185
  211. - Aku cinta kamu.
  212. - Mmm.
  213.  
  214. 45
  215. 00:03:07,385 --> 00:03:08,484
  216. [menampar pantat]
  217.  
  218. 46
  219. 00:03:08,486 --> 00:03:11,323
  220. - Say hi ke Stu.
  221. - Aku akan.
  222.  
  223. 47
  224. 00:03:15,561 --> 00:03:17,460
  225. [mesin menyala]
  226.  
  227. 48
  228. 00:03:17,462 --> 00:03:20,030
  229. [stereo: hip-hop]
  230. ♪ Na na na na nana ♪
  231.  
  232. 49
  233. 00:03:20,032 --> 00:03:22,266
  234. - ♪ Na na na na nana ♪
  235. - ♪ Gettin 'jiggy wit it ♪
  236.  
  237. 50
  238. 00:03:22,268 --> 00:03:24,400
  239. ♪ Na na na na nana ♪
  240.  
  241. 51
  242. 00:03:24,402 --> 00:03:26,637
  243. - ♪ Na na na na nana ♪
  244. - ♪ Gettin 'jiggy wit it ♪
  245.  
  246. 52
  247. 00:03:26,639 --> 00:03:28,405
  248. ♪ Na na na na nana ♪
  249.  
  250. 53
  251. 00:03:28,407 --> 00:03:30,374
  252. ♪ Na na na na nana ♪
  253.  
  254. 54
  255. 00:03:30,376 --> 00:03:32,008
  256. [ikut bernyanyi]
  257. ♪ Kamu ingin bola dengan anak itu?
  258. ♪
  259.  
  260. 55
  261. 00:03:32,010 --> 00:03:34,377
  262. ♪ Perhatikan langkahmu. Kamu mungkin
  263. jatuh Mencoba untuk melakukan apa yang saya lakukan ♪
  264.  
  265. 56
  266. 00:03:34,379 --> 00:03:36,512
  267. ♪ Mama, uhn, Mama, uhn
  268. Mama, mendekatlah ♪
  269.  
  270. 57
  271. 00:03:36,514 --> 00:03:39,316
  272. ♪ Di tengah klub
  273. Dengan rub-a-dub, uhn ♪
  274.  
  275. 58
  276. 00:03:39,318 --> 00:03:41,285
  277. ♪ Tidak ada cinta untuk pembenci
  278. Pembenci ♪
  279.  
  280. 59
  281. 00:03:41,287 --> 00:03:43,487
  282.  
  283. ♪ Gila karena aku
  284. Empat kursi di Lakers ♪
  285.  
  286. 60
  287. 00:03:43,489 --> 00:03:45,589
  288. ♪ Lihat saya di garis 50 yard
  289. Dengan Raiders ♪
  290.  
  291. 61
  292. 00:03:45,591 --> 00:03:47,527
  293. ♪ Bertemu Ali
  294. Dia mengatakan padaku aku yang terhebat ♪
  295.  
  296. 62
  297. 00:03:51,296 --> 00:03:53,699
  298. Mungkin liburan pantai
  299. harus menunggu.
  300.  
  301. 63
  302. 00:03:55,366 --> 00:03:57,534
  303. Tapi saya harus mendapatkan mobil kedua.
  304.  
  305. 64
  306. 00:03:57,536 --> 00:03:59,435
  307. - Bonnie terus membesarkannya.
  308. - Sial.
  309.  
  310. 65
  311. 00:03:59,437 --> 00:04:00,936
  312. Bonnie adalah orangnya
  313. itu membunuhmu.
  314.  
  315. 66
  316. 00:04:00,938 --> 00:04:03,774
  317. Maksudku, lihat, jangan salah paham.
  318. Saya tahu Anda mencintai dia dan semua.
  319.  
  320. 67
  321. 00:04:03,776 --> 00:04:06,942
  322. Tapi istrimu adalah alasan itu
  323. itu semua kacau, oke?
  324.  
  325. 68
  326. 00:04:06,944 --> 00:04:10,447
  327. Pinjaman itu.
  328. Ruang kantor yang gila.
  329.  
  330. 69
  331. 00:04:10,449 --> 00:04:13,583
  332. Dia punya satu klien.
  333. Dia seharusnya
  334. bekerja keluar dari garasi Anda,
  335.  
  336. 70
  337. 00:04:13,585 --> 00:04:15,918
  338. tidak menyewakan ruang
  339. di Pusat Franklin sialan.
  340.  
  341. 71
  342. 00:04:15,920 --> 00:04:17,921
  343. Dengar, sebagai akuntan Anda,
  344. Aku harus memberitahumu,
  345.  
  346. 72
  347. 00:04:17,923 --> 00:04:20,757
  348. dia menyeretmu dalam-dalam
  349. air, Harold, seperti kebangkrutan mendalam.
  350.  
  351. 73
  352. 00:04:20,759 --> 00:04:23,894
  353. Jadi, katamu
  354. bahwa saya miskin uang tunai?
  355.  
  356. 74
  357. 00:04:23,896 --> 00:04:26,096
  358. Tidak, saya katakan
  359. kamu miskin miskin, nigga.
  360.  
  361. 75
  362. 00:04:26,098 --> 00:04:29,466
  363. Plus, kata di jalan
  364. adalah Promethium itu
  365.  
  366. 76
  367. 00:04:29,468 --> 00:04:31,868
  368. akan segera dilahap
  369. oleh Powell atau AFT.
  370.  
  371. 77
  372. 00:04:31,870 --> 00:04:34,370
  373. Jika ada merger, Anda bisa
  374. mencari pekerjaan lain.
  375.  
  376. 78
  377. 00:04:34,372 --> 00:04:35,307
  378. Apa?
  379.  
  380. 79
  381. 00:04:37,642 --> 00:04:39,709
  382. Saya ... saya belum mendengar
  383. apapun tentang itu.
  384.  
  385. 80
  386. 00:04:39,711 --> 00:04:43,680
  387. Dengar, kawan, saya lakukan pajak untuk setengahnya
  388. Powell brass, dan omong kosong ini nyata.
  389.  
  390. 81
  391. 00:04:43,682 --> 00:04:45,848
  392. Stewart, Richard
  393. tidak akan melakukan itu padaku.
  394.  
  395. 82
  396. 00:04:45,850 --> 00:04:48,418
  397. - Dia temanku, oke?
  398. - [terkekeh]
  399.  
  400. 83
  401. 00:04:48,420 --> 00:04:51,053
  402. Richard memiliki kesombongan
  403. plat nomor, Harold.
  404.  
  405. 84
  406. 00:04:51,055 --> 00:04:53,757
  407. Dia melakukan push-up
  408. di kantornya yang brengsek.
  409.  
  410. 85
  411. 00:04:53,759 --> 00:04:56,429
  412. Richard akan
  413. lakukan itu padamu.
  414.  
  415. 86
  416. 00:05:07,872 --> 00:05:10,575
  417. [wanita] Selamat pagi.
  418. Promethium
  419. Farmasi.
  420. Apa yang bisa saya bantu?
  421.  
  422. 87
  423. 00:05:26,125 --> 00:05:27,757
  424. Harold!
  425.  
  426. 88
  427. 00:05:27,759 --> 00:05:30,028
  428. Teman, ini 9:20!
  429. Kamu terlambat lagi!
  430.  
  431. 89
  432. 00:05:32,163 --> 00:05:34,433
  433. Anda sebut apa ini?
  434.  
  435. 90
  436. 00:05:37,435 --> 00:05:40,137
  437. - [man] Saya pikir itu saja, Tuan Rusk.
  438. - Baiklah.
  439.  
  440. 91
  441. 00:05:40,139 --> 00:05:42,542
  442. - Aku akan melihatmu di pertandingan.
  443. - Yakin.
  444.  
  445. 92
  446. 00:05:45,778 --> 00:05:47,711
  447. Datang.
  448.  
  449. 93
  450. 00:05:47,713 --> 00:05:49,015
  451. Dapatkan di sini.
  452.  
  453. 94
  454. 00:05:51,149 --> 00:05:53,683
  455. [tertawa]
  456. Saya harus melakukan itu.
  457.  
  458. 95
  459. 00:05:53,685 --> 00:05:56,853
  460. Semua orang tahu kita adalah teman.
  461. saya
  462. tidak bisa memberi Anda perlakuan khusus.
  463.  
  464. 96
  465. 00:05:56,855 --> 00:06:00,690
  466. Maaf, Richard.
  467. Lake Shore
  468. gila pagi ini.
  469.  
  470. 97
  471. 00:06:00,692 --> 00:06:01,957
  472. Duduk.
  473.  
  474. 98
  475. 00:06:01,959 --> 00:06:04,728
  476. Hai, Mia,
  477. Aku haus.
  478.  
  479. 99
  480. 00:06:04,730 --> 00:06:05,995
  481. Baiklah.
  482.  
  483. 100
  484. 00:06:05,997 --> 00:06:07,264
  485. Anda siap
  486. untuk pertandingan malam ini?
  487.  
  488. 101
  489. 00:06:07,266 --> 00:06:10,433
  490. Mereka bajingan Benson-Smith
  491. memohon untuk menendang pantat.
  492.  
  493. 102
  494. 00:06:10,435 --> 00:06:12,034
  495. saya akan
  496. berikan kepada mereka.
  497.  
  498. 103
  499. 00:06:12,036 --> 00:06:13,437
  500. - Di sini.
  501. - Terima kasih.
  502.  
  503. 104
  504. 00:06:13,439 --> 00:06:15,572
  505. Ya Tuhan.
  506. Ya, dan besok,
  507.  
  508. 105
  509. 00:06:15,574 --> 00:06:17,873
  510. - Anda dan saya akan bersenang-senang di Meksiko.
  511. - [pintu tertutup]
  512.  
  513. 106
  514. 00:06:17,875 --> 00:06:19,608
  515. Apa?
  516.  
  517. 107
  518. 00:06:19,610 --> 00:06:21,877
  519. Elaine dan aku akan melakukannya
  520. bergabung denganmu dalam perjalanan ini.
  521.  
  522. 108
  523. 00:06:21,879 --> 00:06:24,680
  524. Anda bukan satu-satunya yang
  525. bisa pergi untuk sedikit sinar matahari.
  526.  
  527. 109
  528. 00:06:24,682 --> 00:06:26,550
  529. Hal ini karena
  530. persediaan yang hilang.
  531.  
  532. 110
  533. 00:06:26,552 --> 00:06:29,151
  534. Dengar, aku berencana untuk berbicara dengan Sanchez
  535. untuk sampai ke dasar itu.
  536.  
  537. 111
  538. 00:06:29,153 --> 00:06:30,887
  539.  
  540. Tidak, Elaine dan aku akan melakukannya
  541. berbicara dengan Sanchez.
  542.  
  543. 112
  544. 00:06:30,889 --> 00:06:32,824
  545. Kami hanya ingin memeriksanya
  546. pada beberapa hal di sana.
  547.  
  548. 113
  549. 00:06:34,459 --> 00:06:37,961
  550. Uh, aku ingin kamu meletakkannya
  551. semua file Meksiko dalam ini
  552.  
  553. 114
  554. 00:06:37,963 --> 00:06:40,497
  555. dan berikan pada Elaine.
  556.  
  557. 115
  558. 00:06:40,499 --> 00:06:42,769
  559. - [ponsel berdengung]
  560. - Yo, terima kasih, teman.
  561.  
  562. 116
  563. 00:06:51,142 --> 00:06:52,411
  564. Richard.
  565.  
  566. 117
  567. 00:06:53,512 --> 00:06:55,545
  568. Apakah semuanya baik-baik saja di sini?
  569.  
  570. 118
  571. 00:06:55,547 --> 00:06:57,981
  572. Hanya saja
  573. Saya mendengar desas-desus,
  574.  
  575. 119
  576. 00:06:57,983 --> 00:07:00,819
  577. sesuatu tentang
  578. kemungkinan merger.
  579.  
  580. 120
  581. 00:07:04,622 --> 00:07:06,459
  582. Harold, dengarkan.
  583.  
  584. 121
  585. 00:07:08,793 --> 00:07:12,596
  586. Kapan-Kapan Anda membutuhkan pekerjaan
  587. dan kamu datang kepadaku,
  588.  
  589. 122
  590. 00:07:12,598 --> 00:07:16,265
  591. Saya mengatakan jika Anda terjebak dengan saya, Anda
  592. hidup akan terlihat seperti video rap.
  593.  
  594. 123
  595. 00:07:16,267 --> 00:07:17,800
  596. Kanan?
  597.  
  598. 124
  599. 00:07:17,802 --> 00:07:20,135
  600. Dan saya tidak selalu
  601. menjagamu?
  602.  
  603. 125
  604. 00:07:20,137 --> 00:07:22,938
  605. Saya memberi Anda posisi yang luar biasa
  606. sebagai pengawas operasi.
  607.  
  608. 126
  609. 00:07:22,940 --> 00:07:24,039
  610. Iya nih.
  611.  
  612. 127
  613. 00:07:24,041 --> 00:07:25,675
  614. Saya menyerahkan Anda
  615. penugasan Meksiko.
  616.  
  617. 128
  618. 00:07:25,677 --> 00:07:26,877
  619. Iya nih.
  620.  
  621. 129
  622. 00:07:26,879 --> 00:07:29,779
  623. Saya memberi Bonnie pekerjaan
  624. mendesain apartemenku,
  625.  
  626. 130
  627. 00:07:29,781 --> 00:07:32,682
  628. dan dia memiliki segalanya
  629. untuk pengalaman.
  630.  
  631. 131
  632. 00:07:32,684 --> 00:07:34,017
  633. Itu murah hati.
  634.  
  635. 132
  636. 00:07:34,019 --> 00:07:36,185
  637. Percayalah kepadaku.
  638. Sialan bersabar, bung.
  639.  
  640. 133
  641. 00:07:36,187 --> 00:07:38,021
  642. Dan semuanya
  643. akan terungkap.
  644.  
  645. 134
  646. 00:07:38,023 --> 00:07:41,093
  647. Kenapa kamu tidak
  648. mengungkapkannya padaku ... sekarang?
  649.  
  650. 135
  651. 00:07:43,862 --> 00:07:46,899
  652. Sudah saya katakan
  653. tentang dua gorila?
  654.  
  655. 136
  656. 00:07:48,033 --> 00:07:50,099
  657. Baiklah.
  658. Saya membacanya di buku ini.
  659.  
  660. 137
  661. 00:07:50,101 --> 00:07:51,834
  662. Dua gorila, kan?
  663.  
  664. 138
  665. 00:07:51,836 --> 00:07:54,003
  666. Dan setiap hari
  667. mereka diberi makan wortel.
  668.  
  669. 139
  670. 00:07:54,005 --> 00:07:55,805
  671. Dan setiap hari
  672. mereka makan wortel.
  673.  
  674. 140
  675. 00:07:55,807 --> 00:07:58,274
  676. Tidak masalah.
  677. Chomp, chomp, chomp.
  678. Begitu lezat.
  679.  
  680. 141
  681. 00:07:58,276 --> 00:08:02,211
  682. Kecuali, suatu hari, pawangnya, dia
  683. memberikan salah satu gorila pisang,
  684.  
  685. 142
  686. 00:08:02,213 --> 00:08:04,313
  687. dan yang lainnya
  688. masih mendapatkan wortelnya,
  689.  
  690. 143
  691. 00:08:04,315 --> 00:08:06,582
  692. dan dia tidak mau makan
  693. wortel.
  694.  
  695. 144
  696. 00:08:06,584 --> 00:08:08,620
  697. Anda tahu mengapa?
  698. Karena dia terlihat
  699. pria lain memakan pisang.
  700.  
  701. 145
  702. 00:08:10,622 --> 00:08:11,757
  703. Anda tahu apa yang saya katakan?
  704.  
  705. 146
  706. 00:08:14,725 --> 00:08:15,992
  707. Harold.
  708.  
  709. 147
  710. 00:08:15,994 --> 00:08:17,129
  711. [meletakkan buku]
  712.  
  713. 148
  714. 00:08:18,629 --> 00:08:20,632
  715. Makan wortel sialanmu.
  716.  
  717. 149
  718. 00:08:21,899 --> 00:08:24,968
  719. Karena aku punggungku, kan?
  720.  
  721. 150
  722. 00:08:24,970 --> 00:08:27,807
  723. Dan kemudian kamu akan menjadi sangat dalam
  724. dalam pisang sebelum Anda menyadarinya.
  725.  
  726. 151
  727. 00:08:28,839 --> 00:08:30,173
  728. Kanan?
  729.  
  730. 152
  731. 00:08:30,175 --> 00:08:32,043
  732. Rap video.
  733. [lidah klik]
  734.  
  735. 153
  736. 00:08:33,812 --> 00:08:34,945
  737. Mia.
  738.  
  739. 154
  740. 00:08:34,947 --> 00:08:36,148
  741. Lapar.
  742.  
  743. 155
  744. 00:08:46,191 --> 00:08:48,057
  745. Tanda terima ada di dalam tas.
  746.  
  747. 156
  748. 00:08:48,059 --> 00:08:50,195
  749. - Terima kasih.
  750. - Terima kasih.
  751.  
  752. 157
  753. 00:08:58,769 --> 00:09:00,572
  754. [meniru mengiris]
  755.  
  756. 158
  757. 00:09:05,177 --> 00:09:06,678
  758. Berhenti.
  759.  
  760. 159
  761. 00:09:12,918 --> 00:09:15,651
  762. Wow.
  763. Semua itu tanpa
  764. pelatihan profesional.
  765.  
  766. 160
  767. 00:09:15,653 --> 00:09:18,021
  768. Whoo
  769. Itu bagus, bung.
  770.  
  771. 161
  772. 00:09:18,023 --> 00:09:21,657
  773. - Kamu tidak harus menjadi seorang yang brengsek.
  774. - [senar gitar groan]
  775.  
  776. 162
  777. 00:09:21,659 --> 00:09:22,360
  778. Baiklah.
  779.  
  780. 163
  781. 00:09:23,828 --> 00:09:26,296
  782. - Spunky.
  783. Saya suka itu.
  784. - [cymbals clang]
  785.  
  786. 164
  787. 00:09:26,298 --> 00:09:28,665
  788. Anda akan jauh.
  789.  
  790. 165
  791. 00:09:28,667 --> 00:09:30,333
  792. Hai orang asing.
  793.  
  794. 166
  795. 00:09:30,335 --> 00:09:32,768
  796. Nelly.
  797. Apa yang kamu lakukan disini?
  798.  
  799. 167
  800. 00:09:32,770 --> 00:09:34,573
  801. Anda menghilang pada kita.
  802.  
  803. 168
  804. 00:09:35,974 --> 00:09:37,977
  805. Berpikir tentang
  806. Tawaran Monty belum?
  807.  
  808. 169
  809. 00:09:39,745 --> 00:09:42,277
  810. Ya, kamu tidak bisa masuk ke sini
  811. membicarakan tentang itu, oke?
  812.  
  813. 170
  814. 00:09:42,279 --> 00:09:45,015
  815. Saya, uh ... saya sedang bekerja.
  816.  
  817. 171
  818.  
  819. 00:09:45,017 --> 00:09:46,215
  820. Ya.
  821.  
  822. 172
  823. 00:09:46,217 --> 00:09:48,785
  824. Kamu tampak ... super sibuk.
  825.  
  826. 173
  827. 00:09:48,787 --> 00:09:51,286
  828. Ya, baiklah bayi-bayi ini tidak
  829. memoles diri mereka sendiri, oke?
  830.  
  831. 174
  832. 00:09:51,288 --> 00:09:53,922
  833. Jadi, apakah Anda masuk atau keluar?
  834.  
  835. 175
  836. 00:09:53,924 --> 00:09:55,959
  837. Aku tidak bisa.
  838. Itu terlalu berbahaya.
  839.  
  840. 176
  841. 00:09:55,961 --> 00:09:58,962
  842. Oh, ayolah, Miles.
  843. Jangan jadi pelacur.
  844.  
  845. 177
  846. 00:09:58,964 --> 00:10:01,998
  847. Kamu bisa melakukan ini.
  848. Benar-benar tidak terlalu sulit.
  849.  
  850. 178
  851. 00:10:02,000 --> 00:10:04,434
  852. Kanan.
  853. Saya sangat menghargai semangat
  854. bicara, tetapi itu tidak terjadi.
  855.  
  856. 179
  857. 00:10:04,436 --> 00:10:06,736
  858. Lihatlah, itu hanya
  859. beberapa pil
  860.  
  861. 180
  862. 00:10:06,738 --> 00:10:08,772
  863. dari teman Monty
  864. di beberapa lab
  865.  
  866. 181
  867. 00:10:08,774 --> 00:10:11,206
  868. supaya dia bisa tahu
  869. apa yang ada di dalamnya dan membuatnya sendiri.
  870.  
  871. 182
  872. 00:10:11,208 --> 00:10:13,776
  873. Yang harus Anda lakukan adalah membawa mereka kembali.
  874. Itu akan mudah.
  875.  
  876. 183
  877. 00:10:13,778 --> 00:10:16,845
  878. Plus, ini adalah perjalanan gratis ke Meksiko.
  879. Apa lagi yang kamu inginkan?
  880.  
  881. 184
  882. 00:10:16,847 --> 00:10:18,781
  883. Benar, jadi saya akan seperti itu
  884. seekor keledai obat kecil.
  885.  
  886. 185
  887. 00:10:18,783 --> 00:10:20,885
  888. Sempurna.
  889. Saya akan menulis Anda
  890. "Terima kasih," catatan dari penjara.
  891.  
  892. 186
  893. 00:10:22,153 --> 00:10:23,853
  894. Baik.
  895. Baik.
  896.  
  897. 187
  898. 00:10:23,855 --> 00:10:25,888
  899. Anda tidak ingin 20 ribu dolar,
  900.  
  901. 188
  902. 00:10:25,890 --> 00:10:27,626
  903. itu urusanmu.
  904.  
  905. 189
  906. 00:10:29,193 --> 00:10:30,762
  907. Dua puluh ribu dolar?
  908. Anda mengatakan itu sepuluh.
  909.  
  910. 190
  911. 00:10:32,364 --> 00:10:34,363
  912. Ya, itu
  913.  
  914. 191
  915. 00:10:34,365 --> 00:10:35,668
  916. Sekarang sudah 20.
  917.  
  918. 192
  919. 00:10:36,268 --> 00:10:37,302
  920. Nyata?
  921.  
  922. 193
  923. 00:10:41,907 --> 00:10:44,807
  924. - Nyata.
  925. - Hmm.
  926.  
  927. 194
  928. 00:10:44,809 --> 00:10:47,946
  929. Oh, dan kamu bisa bawa
  930. Toko gitar Barbie denganmu.
  931.  
  932. 195
  933. 00:10:52,484 --> 00:10:53,786
  934. [gelang jingle]
  935.  
  936. 196
  937. 00:10:55,386 --> 00:10:57,055
  938. [pintu terbuka]
  939.  
  940. 197
  941. 00:10:58,090 --> 00:10:59,658
  942. Sh, sh, sh.
  943.  
  944. 198
  945. 00:11:01,293 --> 00:11:04,029
  946. - Apa maksud semua itu?
  947. - Apa?
  948.  
  949. 199
  950. 00:11:05,096 --> 00:11:06,161
  951. Bahwa.
  952.  
  953. 200
  954. 00:11:06,163 --> 00:11:07,866
  955. Oh, tidak ada apa-apa.
  956.  
  957. 201
  958. 00:11:09,301 --> 00:11:11,103
  959. Pernah ke Meksiko, sayang?
  960.  
  961. 202
  962. 00:11:28,019 --> 00:11:30,322
  963. [dering telepon]
  964.  
  965. 203
  966. 00:11:33,759 --> 00:11:35,059
  967. Richard.
  968.  
  969. 204
  970. 00:11:35,061 --> 00:11:37,292
  971. Coba dengarkan.
  972. Makan siang saya
  973. pertemuan berlangsung agak lama.
  974.  
  975. 205
  976. 00:11:37,294 --> 00:11:39,929
  977. Aku tidak akan berhasil kembali
  978. kantor sebelum pertandingan.
  979.  
  980. 206
  981. 00:11:39,931 --> 00:11:43,098
  982. Jadi apakah Anda keberatan meraih tas saya
  983. untukku sebelum kamu pergi?
  984.  
  985. 207
  986. 00:11:43,100 --> 00:11:44,501
  987. Itu ada di bawah mejaku.
  988.  
  989. 208
  990. 00:11:44,503 --> 00:11:46,136
  991. Uh, baiklah.
  992.  
  993. 209
  994. 00:11:46,138 --> 00:11:48,407
  995. Baiklah.
  996. Saya akan melihat Anda di gym.
  997.  
  998. 210
  999. 00:11:50,509 --> 00:11:52,508
  1000. Hei.
  1001. Maaf.
  1002.  
  1003. 211
  1004. 00:11:52,510 --> 00:11:54,379
  1005. Hanya harus berurusan
  1006. dengan sesuatu.
  1007.  
  1008. 212
  1009. 00:11:57,414 --> 00:12:00,983
  1010. Uh, Mia, Richard bertanya padaku
  1011. untuk mengambil sesuatu untuk permainan.
  1012.  
  1013. 213
  1014. 00:12:00,985 --> 00:12:02,354
  1015. - [anak kucing mengeong]
  1016. - Ya
  1017.  
  1018. 214
  1019. 00:12:17,969 --> 00:12:19,271
  1020. [chiming]
  1021.  
  1022. 215
  1023. 00:13:15,927 --> 00:13:18,194
  1024. [Elaine] saya tahu, tapi tidak semuanya
  1025. perlu masuk akal, Tony.
  1026.  
  1027. 216
  1028. 00:13:18,196 --> 00:13:20,128
  1029. Scotland Yard ada di Inggris.
  1030.  
  1031. 217
  1032. 00:13:20,130 --> 00:13:22,201
  1033. Siapa itu?
  1034. dapat menjelaskan itu?
  1035.  
  1036. 218
  1037. 00:13:24,302 --> 00:13:26,102
  1038. [menghembuskan nafas]
  1039.  
  1040. 219
  1041. 00:13:26,104 --> 00:13:28,872
  1042. Sekarang kamu baru saja
  1043. sialan membuatku bosan.
  1044.  
  1045. 220
  1046. 00:13:28,874 --> 00:13:30,940
  1047. Hei.
  1048. Tanya kamu
  1049. tentang sesuatu?
  1050.  
  1051. 221
  1052. 00:13:30,942 --> 00:13:33,575
  1053. Mendengarkan.
  1054. Saya akan memberi Anda beberapa saran.
  1055. Anda mendengarkan, Nada Tony?
  1056.  
  1057. 222
  1058. 00:13:33,577 --> 00:13:35,111
  1059. Baik.
  1060.  
  1061. 223
  1062. 00:13:35,113 --> 00:13:37,446
  1063. Berhenti menangis.
  1064. Turun ke pengangguran.
  1065.  
  1066. 224
  1067. 00:13:37,448 --> 00:13:39,484
  1068. Mulai akting
  1069. seperti pria sialan.
  1070.  
  1071. 225
  1072. 00:13:40,217 --> 00:13:41,450
  1073. [buzzer sounds]
  1074.  
  1075. 226
  1076. 00:13:41,452 --> 00:13:42,987
  1077. Kenny!
  1078.  
  1079. 227
  1080. 00:13:49,027 --> 00:13:50,292
  1081. Itu busuk.
  1082.  
  1083. 228
  1084. 00:13:50,294 --> 00:13:51,627
  1085. Busuk!
  1086.  
  1087. 229
  1088. 00:13:51,629 --> 00:13:53,563
  1089. Oh
  1090.  
  1091. 230
  1092. 00:13:53,565 --> 00:13:55,234
  1093. Kamu pasti becanda!
  1094.  
  1095. 231
  1096. 00:14:18,355 --> 00:14:21,190
  1097. [penyiar di TV]
  1098. Semua anggota kelas bawah ini
  1099.  
  1100. 232
  1101. 00:14:21,192 --> 00:14:23,158
  1102. telah benar-benar membayar iuran mereka
  1103. datang dari bangku cadangan.
  1104.  
  1105. 233
  1106.  
  1107. 00:14:23,160 --> 00:14:25,929
  1108. [ponsel berdengung]
  1109.  
  1110. 234
  1111. 00:14:25,931 --> 00:14:27,900
  1112. Bagaimana kabarmu
  1113. di Richard?
  1114.  
  1115. 235
  1116. 00:14:29,067 --> 00:14:30,436
  1117. Baik.
  1118.  
  1119. 236
  1120. 00:14:31,669 --> 00:14:35,704
  1121. Apakah Anda punya petunjuk?
  1122. pada klien lain?
  1123.  
  1124. 237
  1125. 00:14:35,706 --> 00:14:37,607
  1126. Stu sedikit khawatir.
  1127.  
  1128. 238
  1129. 00:14:37,609 --> 00:14:41,611
  1130. Dia mengatakan bahwa ruang kantor Anda
  1131. mungkin biaya terlalu banyak.
  1132.  
  1133. 239
  1134. 00:14:41,613 --> 00:14:42,548
  1135. Apa?
  1136.  
  1137. 240
  1138. 00:14:44,515 --> 00:14:45,982
  1139. Tidak ada.
  1140.  
  1141. 241
  1142. 00:14:45,984 --> 00:14:47,382
  1143. Ini ... Tidak apa-apa.
  1144.  
  1145. 242
  1146. 00:14:47,384 --> 00:14:50,355
  1147. [ponsel berdengung]
  1148.  
  1149. 243
  1150. 00:14:58,964 --> 00:15:01,296
  1151. Saya masih tidak mengerti
  1152. mengapa dia memberi kami tiketnya.
  1153.  
  1154. 244
  1155. 00:15:01,298 --> 00:15:03,031
  1156. Aku sudah bilang,
  1157. dia akan melakukan tur.
  1158.  
  1159. 245
  1160. 00:15:03,033 --> 00:15:05,701
  1161. Dia membutuhkan saya untuk mengambil sesuatu
  1162. untuk ibunya.
  1163. Cara ini.
  1164.  
  1165. 246
  1166. 00:15:05,703 --> 00:15:07,603
  1167. Band apa yang dia masuki?
  1168.  
  1169. 247
  1170. 00:15:07,605 --> 00:15:10,473
  1171. Silahkan.
  1172. Hanya berbahagialah kami
  1173. mendapat perjalanan gratis dari itu.
  1174.  
  1175. 248
  1176. 00:15:10,475 --> 00:15:13,312
  1177. - Saya senang.
  1178. Tentu saja.
  1179. - Saya harus kencing.
  1180. Pegang ini sebentar.
  1181.  
  1182. 249
  1183. 00:15:14,712 --> 00:15:16,244
  1184. Lihatlah, santai.
  1185.  
  1186. 250
  1187. 00:15:16,246 --> 00:15:17,916
  1188. Ini akan baik-baik saja, oke?
  1189.  
  1190. 251
  1191. 00:15:19,451 --> 00:15:21,150
  1192. - Sialan, kawan.
  1193. - Maaf.
  1194.  
  1195. 252
  1196. 00:15:21,152 --> 00:15:22,922
  1197. Mudah, harimau.
  1198.  
  1199. 253
  1200. 00:15:25,190 --> 00:15:26,659
  1201. [Richard] Harold!
  1202.  
  1203. 254
  1204. 00:15:33,030 --> 00:15:35,531
  1205. [pria di PA]
  1206. Paspor dan tiket masuk ...
  1207.  
  1208. 255
  1209. 00:15:35,533 --> 00:15:39,669
  1210. Itu lagi.
  1211. Apa ... Apa bau itu?
  1212.  
  1213. 256
  1214. 00:15:39,671 --> 00:15:42,942
  1215. Barbekyu Fat Willy.
  1216. Saya selalu membawanya untuk Angel.
  1217.  
  1218. 257
  1219. 00:15:43,508 --> 00:15:44,574
  1220. Malaikat.
  1221.  
  1222. 258
  1223. 00:15:44,576 --> 00:15:46,512
  1224. [berbicara bahasa Spanyol]
  1225.  
  1226. 259
  1227. 00:15:48,712 --> 00:15:50,115
  1228. Ini dia.
  1229.  
  1230. 260
  1231. 00:15:51,383 --> 00:15:53,648
  1232. Izinkan saya untuk memperkenalkan
  1233. rekan presiden kita,
  1234.  
  1235. 261
  1236. 00:15:53,650 --> 00:15:56,322
  1237. Tuan Rusk
  1238. dan Ms Markinson.
  1239.  
  1240. 262
  1241. 00:15:58,423 --> 00:16:00,658
  1242. [suara perempuan di tape,
  1243. berbicara bahasa Spanyol]
  1244.  
  1245. 263
  1246. 00:16:03,761 --> 00:16:06,161
  1247. Aplikasi baru.
  1248. Luar biasa.
  1249.  
  1250. 264
  1251. 00:16:06,163 --> 00:16:09,799
  1252. Anda tahu apa lagi yang luar biasa?
  1253. Aku s
  1254. sebenarnya belajar bahasa asing.
  1255.  
  1256. 265
  1257. 00:16:09,801 --> 00:16:12,371
  1258. Yo quiero
  1259. Taco Bell, ya?
  1260.  
  1261. 266
  1262. 00:16:14,639 --> 00:16:17,275
  1263. Itu sensasional.
  1264. Bisakah kita
  1265. keluar dari sini?
  1266.  
  1267. 267
  1268. 00:16:46,303 --> 00:16:48,006
  1269. [berbicara bahasa Spanyol]
  1270.  
  1271. 268
  1272. 00:16:50,841 --> 00:16:53,142
  1273. [man] Harold.
  1274. Selamat datang kembali.
  1275.  
  1276. 269
  1277. 00:16:53,144 --> 00:16:56,445
  1278. Ini Celerino Sanchez,
  1279. manajer pabrik kami,
  1280.  
  1281. 270
  1282. 00:16:56,447 --> 00:16:58,417
  1283. dan Roberto Vega,
  1284. tangan kanannya.
  1285.  
  1286. 271
  1287. 00:17:01,351 --> 00:17:03,419
  1288. Baiklah, jadi kamu,
  1289. kita perlu bicara.
  1290.  
  1291. 272
  1292. 00:17:03,421 --> 00:17:05,724
  1293. - Baik.
  1294. - Uh, kamu, kami tidak.
  1295.  
  1296. 273
  1297. 00:17:08,759 --> 00:17:10,559
  1298. Kantorku seperti ini.
  1299.  
  1300. 274
  1301. 00:17:10,561 --> 00:17:11,562
  1302. Kanan.
  1303.  
  1304. 275
  1305. 00:17:14,098 --> 00:17:15,733
  1306. - Maaf.
  1307. - Tidak masalah, Harold.
  1308.  
  1309. 276
  1310. 00:17:19,570 --> 00:17:21,203
  1311. Silahkan duduk.
  1312.  
  1313. 277
  1314. 00:17:21,205 --> 00:17:23,372
  1315. - Oh, uh ...
  1316. - Terima kasih.
  1317.  
  1318. 278
  1319. 00:17:23,374 --> 00:17:26,109
  1320. Harold, duduk saja
  1321. yang ini keluar,
  1322.  
  1323. 279
  1324. 00:17:26,111 --> 00:17:27,579
  1325. dan saya akan datang
  1326. membuat Anda setelah, oke?
  1327.  
  1328. 280
  1329. 00:17:30,848 --> 00:17:32,283
  1330. Apaan suci.
  1331.  
  1332. 281
  1333. 00:17:36,354 --> 00:17:38,353
  1334. Apakah mereka tidak menjual kondom
  1335. dibawah sini?
  1336.  
  1337. 282
  1338. 00:17:38,355 --> 00:17:40,856
  1339. [Richard]
  1340. Oke, Sanchez.
  1341.  
  1342. 283
  1343. 00:17:40,858 --> 00:17:43,860
  1344. Apakah kamu ingin memberitahuku
  1345. apa itu?
  1346.  
  1347. 284
  1348. 00:17:43,862 --> 00:17:46,129
  1349. Itu adalah
  1350. laporan persediaan.
  1351.  
  1352. 285
  1353. 00:17:46,131 --> 00:17:47,863
  1354. Betul.
  1355. Apa yang kamu
  1356. pikir itu memberitahuku?
  1357.  
  1358. 286
  1359. 00:17:47,865 --> 00:17:50,165
  1360. Tuan, Anda punya
  1361. untuk mengerti...
  1362.  
  1363. 287
  1364. 00:17:50,167 --> 00:17:52,336
  1365. Oh, jawab saja
  1366. pertanyaannya, Suarez.
  1367.  
  1368. 288
  1369. 00:17:53,337 --> 00:17:55,273
  1370. - Sanchez.
  1371. - Baik.
  1372.  
  1373. 289
  1374. 00:17:56,740 --> 00:17:59,741
  1375. Laporan itu memberi tahu Anda
  1376. bahwa inventarisnya ringan,
  1377.  
  1378. 290
  1379. 00:17:59,743 --> 00:18:02,478
  1380. karena saya masih menjual Anda
  1381. produk untuk Señor Villegas,
  1382.  
  1383. 291
  1384. 00:18:02,480 --> 00:18:03,679
  1385. seperti yang Anda minta.
  1386.  
  1387. 292
  1388. 00:18:03,681 --> 00:18:05,581
  1389. Kami mengatakan kepada Anda untuk memotongnya.
  1390.  
  1391. 293
  1392.  
  1393. 00:18:05,583 --> 00:18:08,284
  1394. Dengan segala hormat,
  1395. itu bukan cara kerjanya.
  1396.  
  1397. 294
  1398. 00:18:08,286 --> 00:18:11,153
  1399. Uh, itu persisnya
  1400. bagaimana itu bekerja.
  1401.  
  1402. 295
  1403. 00:18:11,155 --> 00:18:13,890
  1404. Saya membuat suatu produk.
  1405. saya memutuskan
  1406. siapa yang akan menjualnya.
  1407. Kanan?
  1408.  
  1409. 296
  1410. 00:18:13,892 --> 00:18:16,324
  1411. Anda harus memutuskan jika Anda mau
  1412. masa depan dengan perusahaan ...
  1413.  
  1414. 297
  1415. 00:18:16,326 --> 00:18:19,394
  1416. Lagi,
  1417. con todo respeto,
  1418.  
  1419. 298
  1420. 00:18:19,396 --> 00:18:21,463
  1421. jika saya tidak melanjutkan
  1422. mengantarkan,
  1423.  
  1424. 299
  1425. 00:18:21,465 --> 00:18:23,833
  1426. Saya akan memiliki
  1427. tidak ada masa depan sama sekali.
  1428.  
  1429. 300
  1430. 00:18:23,835 --> 00:18:25,267
  1431. Ketika Anda membutuhkan uang,
  1432. kamu bertanya padaku ...
  1433.  
  1434. 301
  1435. 00:18:25,269 --> 00:18:29,240
  1436. Ketika kami membutuhkan uang, kami meminta Anda
  1437. menjual beberapa produk dari buku ...
  1438.  
  1439. 302
  1440. 00:18:30,340 --> 00:18:32,642
  1441. dan tidak mengatakan apa pun pada Harold.
  1442.  
  1443. 303
  1444. 00:18:32,644 --> 00:18:35,411
  1445. Sekarang, kita tidak butuh uang.
  1446. Kami memberitahumu untuk berhenti.
  1447.  
  1448. 304
  1449. 00:18:35,413 --> 00:18:37,880
  1450. Aku benar-benar tidak mengerti apa yang terjadi
  1451. sulit dimengerti-o.
  1452.  
  1453. 305
  1454. 00:18:37,882 --> 00:18:40,549
  1455. - Ini saat yang sensitif untuk perusahaan sekarang.
  1456. - Iya nih.
  1457.  
  1458. 306
  1459. 00:18:40,551 --> 00:18:43,186
  1460. Kita akan membuat orang datang ke sini,
  1461. dan mereka akan mencarinya,
  1462.  
  1463. 307
  1464. 00:18:43,188 --> 00:18:45,555
  1465. dan kami ingin memastikan
  1466. bahwa semuanya beres.
  1467.  
  1468. 308
  1469. 00:18:45,557 --> 00:18:49,491
  1470. Saya mengerti, tetapi Señor Villegas
  1471. mengharapkan kirimannya yang biasa.
  1472.  
  1473. 309
  1474. 00:18:49,493 --> 00:18:52,961
  1475. The Black Panther
  1476. bukan seseorang yang harus dipusingkan.
  1477.  
  1478. 310
  1479. 00:18:52,963 --> 00:18:56,766
  1480. Anda tidak bisa menakuti saya dengan dongeng
  1481. dari kartel besar dan buruk, kan?
  1482.  
  1483. 311
  1484. 00:18:56,768 --> 00:18:58,336
  1485. Saya tahu cara kerja semuanya.
  1486.  
  1487. 312
  1488. 00:18:58,970 --> 00:19:00,469
  1489. Tidak di Meksiko.
  1490.  
  1491. 313
  1492. 00:19:00,471 --> 00:19:03,405
  1493. Yah, sejauh yang saya ketahui,
  1494. kita tidak di Meksiko.
  1495.  
  1496. 314
  1497. 00:19:03,407 --> 00:19:06,842
  1498. Ini adalah perusahaan Amerika
  1499. membuat produk Amerika,
  1500.  
  1501. 315
  1502. 00:19:06,844 --> 00:19:09,378
  1503. dan saya beritahu Anda,
  1504. di Amerika,
  1505.  
  1506. 316
  1507. 00:19:09,380 --> 00:19:10,979
  1508. untuk memastikan
  1509. bahwa persediaan itu benar.
  1510.  
  1511. 317
  1512. 00:19:10,981 --> 00:19:14,417
  1513. Iya nih.
  1514. Maksud saya, jika Anda bisa
  1515. merawat 35 anak,
  1516.  
  1517. 318
  1518. 00:19:14,419 --> 00:19:18,220
  1519. Saya pikir Anda bisa mengatasinya
  1520. satu pengedar narkoba.
  1521.  
  1522. 319
  1523. 00:19:18,222 --> 00:19:20,523
  1524. - Tidak?
  1525. - ¿Comprende?
  1526.  
  1527. 320
  1528. 00:19:20,525 --> 00:19:22,561
  1529. - Baik.
  1530. - Ayo pergi.
  1531.  
  1532. 321
  1533. 00:19:23,661 --> 00:19:24,693
  1534. Gracias.
  1535.  
  1536. 322
  1537. 00:19:24,695 --> 00:19:25,696
  1538. Adiós.
  1539.  
  1540. 323
  1541. 00:19:27,498 --> 00:19:29,465
  1542. Semoga harimu menyenangkan.
  1543.  
  1544. 324
  1545. 00:19:29,467 --> 00:19:30,836
  1546. Harold, ayo pergi.
  1547.  
  1548. 325
  1549. 00:19:46,550 --> 00:19:48,450
  1550. [Richard]
  1551. Harold, supaya kamu tahu,
  1552.  
  1553. 326
  1554. 00:19:48,452 --> 00:19:50,553
  1555. barang persediaan
  1556. mengkhawatirkan kami.
  1557.  
  1558. 327
  1559. 00:19:50,555 --> 00:19:52,888
  1560. Itu sebabnya kami datang ke sini
  1561. untuk berbicara dengan Sanchez,
  1562.  
  1563. 328
  1564. 00:19:52,890 --> 00:19:54,856
  1565. hanya untuk memastikan semuanya
  1566. berada di atas dan ke atas.
  1567.  
  1568. 329
  1569. 00:19:54,858 --> 00:19:56,691
  1570. Itu bukan refleksi
  1571. padamu.
  1572.  
  1573. 330
  1574. 00:19:56,693 --> 00:20:00,696
  1575. Tidak, tentu saja tidak.
  1576. Anda tahu kami menghargai pekerjaan Anda.
  1577.  
  1578. 331
  1579. 00:20:00,698 --> 00:20:03,932
  1580. - Saya mulai berpikir itu mungkin sesuatu yang lain.
  1581. - Yah, kamu mendengar hal-hal.
  1582.  
  1583. 332
  1584. 00:20:03,934 --> 00:20:05,534
  1585. Dia mendengar hal-hal.
  1586.  
  1587. 333
  1588. 00:20:05,536 --> 00:20:09,872
  1589. Harold, ketika aku masih ada
  1590. di SMP,
  1591.  
  1592. 334
  1593. 00:20:09,874 --> 00:20:13,008
  1594. rumor menyebar
  1595. bahwa saya membiarkan tim lacrosse
  1596.  
  1597. 335
  1598. 00:20:13,010 --> 00:20:17,279
  1599. tarik kereta pada saya
  1600. di tempat parkir Dairy Queen.
  1601.  
  1602. 336
  1603. 00:20:17,281 --> 00:20:19,582
  1604. Saya membenci tim lacrosse.
  1605.  
  1606. 337
  1607. 00:20:19,584 --> 00:20:22,384
  1608. Mereka adalah yang terbesar
  1609. sekelompok Waspy,
  1610.  
  1611. 338
  1612. 00:20:22,386 --> 00:20:26,389
  1613. pantat bajak laut kura-kura
  1614. Saya pernah bertemu di seluruh hidup saya.
  1615.  
  1616. 339
  1617. 00:20:26,391 --> 00:20:29,057
  1618. - Ini dia, señor.
  1619. - Terima kasih.
  1620.  
  1621. 340
  1622. 00:20:29,059 --> 00:20:33,429
  1623. Dan saya lebih suka memberikan pelayan itu pelek
  1624. pekerjaan daripada makan di Dairy Queen sialan.
  1625.  
  1626. 341
  1627. 00:20:33,431 --> 00:20:35,530
  1628. - Apa pekerjaan pelek?
  1629. - Saat itulah ...
  1630.  
  1631. 342
  1632. 00:20:35,532 --> 00:20:37,065
  1633. Jangan percaya
  1634. semua yang kamu dengar
  1635.  
  1636. 343
  1637. 00:20:37,067 --> 00:20:38,633
  1638. mungkin
  1639.  
  1640. intinya di sini, kan?
  1641.  
  1642. 344
  1643. 00:20:38,635 --> 00:20:40,670
  1644. Persis.
  1645. Kamu akan baik-baik saja.
  1646.  
  1647. 345
  1648. 00:20:40,672 --> 00:20:42,274
  1649. Kami tidak menjual
  1650. perusahaan.
  1651.  
  1652. 346
  1653. 00:20:43,875 --> 00:20:45,243
  1654. Baiklah?
  1655.  
  1656. 347
  1657. 00:20:48,779 --> 00:20:50,648
  1658. Aku akan segera kembali.
  1659.  
  1660. 348
  1661. 00:20:53,917 --> 00:20:55,718
  1662. Aku tidak berpikir
  1663. dia tahu segalanya.
  1664.  
  1665. 349
  1666. 00:20:55,720 --> 00:20:58,821
  1667. - Aku hampir merasa buruk untuk orang itu.
  1668. - Benar.
  1669.  
  1670. 350
  1671. 00:20:58,823 --> 00:21:01,457
  1672. Seseorang harus menempatkannya
  1673. keluar dari penderitaannya.
  1674.  
  1675. 351
  1676. 00:21:01,459 --> 00:21:02,557
  1677. Serius
  1678.  
  1679. 352
  1680. 00:21:02,559 --> 00:21:04,927
  1681. Tidak, maksud saya secara harfiah.
  1682.  
  1683. 353
  1684. 00:21:04,929 --> 00:21:08,367
  1685. Seseorang harus benar-benar menempatkan
  1686. dia keluar dari kesengsaraannya.
  1687.  
  1688. 354
  1689. 00:21:09,967 --> 00:21:11,270
  1690. Malaikat.
  1691.  
  1692. 355
  1693. 00:21:13,904 --> 00:21:15,036
  1694. Anda bisa pergi.
  1695.  
  1696. 356
  1697. 00:21:15,038 --> 00:21:16,708
  1698. Aku akan melihatmu mañana.
  1699.  
  1700. 357
  1701. 00:21:18,976 --> 00:21:20,012
  1702. Baik.
  1703.  
  1704. 358
  1705. 00:21:22,779 --> 00:21:25,381
  1706. Tetapi ketika mereka menikah masing-masing
  1707. lainnya, dia adalah seorang yang gemuk.
  1708.  
  1709. 359
  1710. 00:21:25,383 --> 00:21:28,784
  1711. - Dia 50 pon lebih berat daripada hari ini.
  1712. - [ponsel berdering]
  1713.  
  1714. 360
  1715. 00:21:28,786 --> 00:21:30,853
  1716. Saya seperti,
  1717. "Jangan lakukan itu."
  1718.  
  1719. 361
  1720. 00:21:30,855 --> 00:21:33,389
  1721. Orang gemuk sangat lucu.
  1722.  
  1723. 362
  1724. 00:21:33,391 --> 00:21:35,091
  1725. [terkekeh]
  1726.  
  1727. 363
  1728. 00:21:35,093 --> 00:21:36,459
  1729. - [ponsel berdering]
  1730. - Gracias.
  1731.  
  1732. 364
  1733. 00:21:36,461 --> 00:21:37,959
  1734. Kamu ingin datang
  1735. ke kamarku malam ini?
  1736.  
  1737. 365
  1738. 00:21:37,961 --> 00:21:39,628
  1739. Ya,
  1740. Saya sangat lelah.
  1741.  
  1742. 366
  1743. 00:21:39,630 --> 00:21:41,896
  1744. - Hey sobat.
  1745. - Apa yang aku rindukan?
  1746.  
  1747. 367
  1748. 00:21:41,898 --> 00:21:45,901
  1749. Uh, aku akan mengecek beberapa e-mail
  1750. dan mungkin menabrak sauna
  1751.  
  1752. 368
  1753. 00:21:45,903 --> 00:21:48,636
  1754. setelah saya memukul keluar
  1755. sedikit CrossFit.
  1756.  
  1757. 369
  1758. 00:21:48,638 --> 00:21:50,841
  1759. - Lalu aku akan melihat kalian di pagi hari.
  1760. - Kamu yakin...
  1761.  
  1762. 370
  1763. 00:22:02,819 --> 00:22:04,455
  1764. Apakah kamu...
  1765.  
  1766. 371
  1767. 00:22:05,923 --> 00:22:08,857
  1768. Kamu tahu,
  1769. Aku juga akan tabrakan.
  1770.  
  1771. 372
  1772. 00:22:08,859 --> 00:22:10,825
  1773. Ini akan menjadi
  1774. penerbangan awal, jadi ...
  1775.  
  1776. 373
  1777. 00:22:10,827 --> 00:22:11,997
  1778. [membersihkan tenggorokan]
  1779.  
  1780. 374
  1781. 00:22:14,097 --> 00:22:16,033
  1782. - Itu saja.
  1783. - Selamat malam.
  1784.  
  1785. 375
  1786. 00:22:21,105 --> 00:22:22,805
  1787. [rewinding suara]
  1788.  
  1789. 376
  1790. 00:22:22,807 --> 00:22:25,477
  1791. Apa masalahmu?
  1792. Kau baru saja meninggalkanku.
  1793.  
  1794. 377
  1795. 00:22:28,479 --> 00:22:30,045
  1796. [Richard pada rekaman] Benar.
  1797.  
  1798. 378
  1799. 00:22:30,047 --> 00:22:31,817
  1800. [Elaine pada rekaman] Seseorang seharusnya
  1801. menempatkan dia keluar dari penderitaannya.
  1802.  
  1803. 379
  1804. 00:22:33,917 --> 00:22:36,451
  1805. Tidak, maksud saya secara harfiah.
  1806.  
  1807. 380
  1808. 00:22:36,453 --> 00:22:39,587
  1809. Seseorang harus benar-benar menempatkannya
  1810. keluar dari kesengsaraannya.
  1811.  
  1812. 381
  1813. 00:22:39,589 --> 00:22:41,423
  1814. Nah, saat penjualan
  1815. melewati,
  1816.  
  1817. 382
  1818. 00:22:41,425 --> 00:22:43,592
  1819. itu yang terakhir kamu
  1820. akan melihat Harold Soyinka.
  1821.  
  1822. 383
  1823. 00:22:43,594 --> 00:22:46,094
  1824. Dia ada di daftar 86.
  1825.  
  1826. 384
  1827. 00:22:46,096 --> 00:22:47,997
  1828. Mungkin mereka akan melakukannya
  1829. beri dia pesangon,
  1830.  
  1831. 385
  1832. 00:22:47,999 --> 00:22:51,801
  1833. tapi aku hanya berpikir mereka
  1834. akan bersih rumah sialan.
  1835.  
  1836. 386
  1837. 00:22:51,803 --> 00:22:54,769
  1838. Istrinya harus menjadi pemenang sejati.
  1839.  
  1840. 387
  1841. 00:22:54,771 --> 00:22:56,138
  1842. Sebenarnya, dia.
  1843.  
  1844. 388
  1845. 00:22:56,140 --> 00:22:59,007
  1846. Tetapi ketika mereka menikah masing-masing
  1847. lainnya, dia adalah seorang yang gemuk.
  1848.  
  1849. 389
  1850. 00:22:59,009 --> 00:23:01,876
  1851. Beratnya 50 pon lebih tinggi
  1852. daripada dia hari ini.
  1853.  
  1854. 390
  1855. 00:23:01,878 --> 00:23:02,847
  1856. [beep]
  1857.  
  1858. 391
  1859. 00:23:21,932 --> 00:23:23,067
  1860. Baik.
  1861.  
  1862. 392
  1863. 00:23:25,670 --> 00:23:27,672
  1864. [ponsel berdengung]
  1865.  
  1866. 393
  1867. 00:23:32,509 --> 00:23:34,576
  1868. [Harold] Richard
  1869. seharusnya adalah temanku.
  1870.  
  1871. 394
  1872. 00:23:34,578 --> 00:23:37,546
  1873. Itu tidak bisa dipercaya!
  1874. Tidak bisa dipercaya!
  1875.  
  1876. 395
  1877. 00:23:37,548 --> 00:23:39,047
  1878. [Bonnie] Anda punya
  1879. setiap hak untuk marah.
  1880.  
  1881. 396
  1882. 00:23:39,049 --> 00:23:41,115
  1883. Aku bersumpah...
  1884.  
  1885. 397
  1886. 00:23:41,117 --> 00:23:44,620
  1887. Saya tahu saya tidak seharusnya menyentuh
  1888. minibar, tapi aku akan melakukannya.
  1889.  
  1890. 398
  1891. 00:23:44,622 --> 00:23:47,623
  1892. Saya bahkan tidak peduli lagi.
  1893. Aku melakukannya.
  1894. Saya memiliki merlot.
  1895.  
  1896. 399
  1897. 00:23:47,625 --> 00:23:48,923
  1898. - [kulkas mini terbuka]
  1899. - [botol berdenting]
  1900.  
  1901. 400
  1902. 00:23:48,925 --> 00:23:51,727
  1903. [Menghela napas] Saya merasa mengerikan.
  1904.  
  1905. 401
  1906. 00:23:51,729 --> 00:23:53,097
  1907. Aku seharusnya memberitahumu
  1908. ke wajahmu.
  1909.  
  1910. 402
  1911. 00:23:57,701 --> 00:23:59,538
  1912. Apa yang harus Anda miliki
  1913. memberitahuku ke wajahku?
  1914.  
  1915. 403
  1916. 00:24:01,005 --> 00:24:03,108
  1917. - Email.
  1918. - E-mail apa?
  1919.  
  1920. 404
  1921. 00:24:04,976 --> 00:24:07,809
  1922. - Lanjutkan saja apa yang kamu katakan.
  1923. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
  1924.  
  1925. 405
  1926. 00:24:07,811 --> 00:24:09,880
  1927. Apa yang harus kamu lakukan
  1928. telah memberitahuku?
  1929.  
  1930. 406
  1931. 00:24:11,749 --> 00:24:14,616
  1932. [menghela napas] Kamu tahu ...
  1933.  
  1934. 407
  1935. 00:24:14,618 --> 00:24:17,987
  1936. Anda tahu yang tak terlihat
  1937. percobaan gorila, Harold?
  1938.  
  1939. 408
  1940. 00:24:17,989 --> 00:24:20,756
  1941. Kenapa semua orang membicarakannya
  1942. gorila tiba-tiba?
  1943.  
  1944. 409
  1945. 00:24:20,758 --> 00:24:22,991
  1946. Ada video ini, kan?
  1947.  
  1948. 410
  1949. 00:24:22,993 --> 00:24:25,794
  1950. Beberapa orang mengenakan kemeja hitam.
  1951. Beberapa orang mengenakan kemeja putih.
  1952.  
  1953. 411
  1954. 00:24:25,796 --> 00:24:27,997
  1955. Dan Anda harus menghitung
  1956. berapa kali
  1957.  
  1958. 412
  1959. 00:24:27,999 --> 00:24:30,732
  1960. orang-orang berkemeja putih
  1961. oper bola ini maju mundur.
  1962.  
  1963. 413
  1964. 00:24:30,734 --> 00:24:34,269
  1965. Orang ini dengan setelan gorila berjalan
  1966. ke tengah grup.
  1967.  
  1968. 414
  1969. 00:24:34,271 --> 00:24:38,274
  1970. Eksperimennya adalah apakah atau tidak
  1971. Anda sangat fokus pada bola
  1972.  
  1973. 415
  1974. 00:24:38,276 --> 00:24:39,941
  1975. kamu merindukan gorila.
  1976.  
  1977. 416
  1978. 00:24:39,943 --> 00:24:43,011
  1979. Anda akan sudah menjadi bagian
  1980. dari kelompok yang melewatkannya.
  1981.  
  1982. 417
  1983. 00:24:43,013 --> 00:24:44,148
  1984. Merindukan apa?
  1985.  
  1986. 418
  1987. 00:24:46,784 --> 00:24:48,153
  1988. Saya berselingkuh.
  1989.  
  1990. 419
  1991. 00:24:49,019 --> 00:24:51,085
  1992. Saya meninggalkan anda.
  1993.  
  1994. 420
  1995. 00:24:51,087 --> 00:24:52,656
  1996. Itu yang dikatakan oleh email.
  1997.  
  1998. 421
  1999. 00:25:00,196 --> 00:25:01,932
  2000. Anda tidak memperhatikan gorila.
  2001.  
  2002. 422
  2003. 00:25:04,167 --> 00:25:07,638
  2004. Jadi, perselingkuhan adalah gorila?
  2005.  
  2006. 423
  2007. 00:25:08,739 --> 00:25:10,509
  2008. Iya nih.
  2009.  
  2010. 424
  2011. 00:25:11,808 --> 00:25:13,676
  2012. Apa bola itu?
  2013.  
  2014. 425
  2015. 00:25:13,678 --> 00:25:15,611
  2016. Bola?
  2017.  
  2018. 426
  2019. 00:25:15,613 --> 00:25:17,916
  2020. Apakah itu pernikahan kita,
  2021. bola?
  2022.  
  2023. 427
  2024. 00:25:18,915 --> 00:25:20,184
  2025. Saya tidak tahu apa bola itu.
  2026.  
  2027. 428
  2028. 00:25:22,185 --> 00:25:24,522
  2029. Aku tidak
  2030. seharusnya ...
  2031.  
  2032. 429
  2033. 00:25:25,756 --> 00:25:28,690
  2034. mencari gorila,
  2035. Bonnie.
  2036.  
  2037. 430
  2038. 00:25:28,692 --> 00:25:30,325
  2039. Saya seharusnya
  2040. mengawasi bola.
  2041.  
  2042. 431
  2043. 00:25:30,327 --> 00:25:31,860
  2044. Itu pekerjaanku.
  2045.  
  2046. 432
  2047. 00:25:31,862 --> 00:25:33,261
  2048. Maafkan saya.
  2049.  
  2050. 433
  2051. 00:25:33,263 --> 00:25:36,699
  2052. Mengapa saya selalu mendapatkan
  2053. kacau karena melakukan pekerjaanku?
  2054.  
  2055. 434
  2056. 00:25:36,701 --> 00:25:38,866
  2057. Katakan padaku siapa itu.
  2058. Saya ingin tahu!
  2059.  
  2060. 435
  2061. 00:25:38,868 --> 00:25:41,036
  2062. - Siapa gorila, Bonnie?
  2063. - Maafkan saya.
  2064.  
  2065. 436
  2066. 00:25:41,038 --> 00:25:42,638
  2067. Bonnie.
  2068.  
  2069. 437
  2070. 00:25:42,640 --> 00:25:43,742
  2071. Bonnie!
  2072.  
  2073. 438
  2074. 00:25:52,182 --> 00:25:54,251
  2075. [bip]
  2076.  
  2077. 439
  2078. 00:25:56,287 --> 00:25:58,353
  2079. [suara wanita otomatis] Anda punya
  2080. mencapai kotak surat suara ...
  2081.  
  2082. 440
  2083. 00:25:58,355 --> 00:26:00,825
  2084. - [Bonnie] Bonnie.
  2085. - Pada nada, tolong rekam pesan suara Anda ...
  2086.  
  2087. 441
  2088. 00:26:04,761 --> 00:26:05,829
  2089. Ahh!
  2090.  
  2091. 442
  2092. 00:26:06,864 --> 00:26:08,098
  2093. Oh!
  2094.  
  2095. 443
  2096. 00:26:10,835 --> 00:26:12,136
  2097. Tidak.
  2098.  
  2099. 444
  2100. 00:26:22,212 --> 00:26:23,315
  2101. [berbicara bahasa Spanyol]
  2102.  
  2103. 445
  2104. 00:26:29,252 --> 00:26:30,221
  2105. [berbicara bahasa Spanyol]
  2106.  
  2107. 446
  2108. 00:26:47,872 --> 00:26:50,808
  2109. [Penyiar berbahasa Spanyol]
  2110.  
  2111. 447
  2112. 00:27:50,734 --> 00:27:51,669
  2113. Tidak?
  2114.  
  2115. 448
  2116. 00:29:20,423 --> 00:29:23,158
  2117. Tidak tidak!
  2118. Tidak tidak!
  2119. Tidak tidak!
  2120. Tidak!
  2121. Tidak!
  2122.  
  2123. 449
  2124. 00:29:23,160 --> 00:29:25,196
  2125. [teriakan]
  2126.  
  2127. 450
  2128. 00:29:29,232 --> 00:29:32,236
  2129. [menangis]
  2130.  
  2131. 451
  2132. 00:30:36,467 --> 00:30:37,502
  2133. [beep]
  2134.  
  2135. 452
  2136. 00:30:38,568 --> 00:30:40,238
  2137. [berbicara bahasa Spanyol]
  2138.  
  2139. 453
  2140. 00:31:01,191 --> 00:31:03,592
  2141. - Masih tidak menjawab.
  2142. - Apa?
  2143.  
  2144. 454
  2145. 00:31:03,594 --> 00:31:05,395
  2146. Tidak menyukainya sama sekali.
  2147.  
  2148. 455
  2149. 00:31:06,963 --> 00:31:08,930
  2150. Saya tidak menunggu
  2151. untuk dipshit ini.
  2152.  
  2153. 456
  2154. 00:31:08,932 --> 00:31:10,969
  2155. Bisakah kamu mendapatkannya
  2156. di dalam mobil!
  2157.  
  2158. 457
  2159. 00:31:11,969 --> 00:31:14,036
  2160. Tidak menunggu-untuk dipshit-o.
  2161.  
  2162. 458
  2163. 00:31:14,038 --> 00:31:15,970
  2164. Ya, kami ...
  2165. Kita akan ... Kita perlu ...
  2166.  
  2167. 459
  2168. 00:31:15,972 --> 00:31:16,705
  2169. ¡Ándale!
  2170.  
  2171. 460
  2172. 00:31:16,707 --> 00:31:19,641
  2173. Saya ... saya pergi untuk melihat?
  2174.  
  2175. 461
  2176. 00:31:19,643 --> 00:31:21,546
  2177. - Ya
  2178. Bisakah kamu?
  2179. - Baik.
  2180.  
  2181. 462
  2182. 00:31:24,682 --> 00:31:26,150
  2183. - [driver] Oke, señor.
  2184. - Sempurna.
  2185.  
  2186. 463
  2187. 00:31:28,685 --> 00:31:29,586
  2188. [mesin menyala]
  2189.  
  2190. 464
  2191. 00:31:35,159 --> 00:31:36,427
  2192. Kepala pelayan!
  2193.  
  2194. 465
  2195. 00:31:38,996 --> 00:31:40,365
  2196.  
  2197. [bip]
  2198.  
  2199. 466
  2200. 00:31:58,449 --> 00:32:02,120
  2201. [dering ponsel]
  2202.  
  2203. 467
  2204. 00:32:03,753 --> 00:32:07,057
  2205. [manusia]
  2206.  
  2207. 468
  2208. 00:32:36,119 --> 00:32:38,055
  2209. Kamar?
  2210.  
  2211. 469
  2212. 00:32:40,523 --> 00:32:42,492
  2213. - Anda menginginkan sebuah kamar.
  2214. - Iya nih.
  2215. Iya nih.
  2216.  
  2217. 470
  2218. 00:32:47,163 --> 00:32:49,163
  2219. Dengan TV?
  2220.  
  2221. 471
  2222. 00:32:49,165 --> 00:32:50,969
  2223. Uh ... Uh, baiklah.
  2224. Iya nih.
  2225.  
  2226. 472
  2227. 00:32:54,738 --> 00:32:56,541
  2228. Uh, 300.
  2229.  
  2230. 473
  2231. 00:32:59,777 --> 00:33:01,078
  2232. Gracias.
  2233.  
  2234. 474
  2235. 00:33:05,749 --> 00:33:06,784
  2236. Datang datang.
  2237.  
  2238. 475
  2239. 00:33:08,652 --> 00:33:12,754
  2240. Nama saya Ronaldo, dan ini
  2241. adalah saudaraku, Ernesto.
  2242.  
  2243. 476
  2244. 00:33:12,756 --> 00:33:17,191
  2245. Hanya ... Katakan saja pada kami
  2246. jika kamu butuh sesuatu.
  2247.  
  2248. 477
  2249. 00:33:17,193 --> 00:33:21,696
  2250. Baik.
  2251. Uh, sebenarnya, uh, apa kamu tahu
  2252. di mana saya bisa membeli telepon murah?
  2253.  
  2254. 478
  2255. 00:33:21,698 --> 00:33:24,035
  2256. Uh, ya,
  2257. tepat di seberang jalan.
  2258.  
  2259. 479
  2260. 00:33:26,069 --> 00:33:28,202
  2261. - Saya tidak mengerti.
  2262. - Tidak ada yang bisa didapatkan, sayang.
  2263.  
  2264. 480
  2265. 00:33:28,204 --> 00:33:30,838
  2266. Serius
  2267. Aku sudah bilang,
  2268. Nelly hanya seorang teman.
  2269.  
  2270. 481
  2271. 00:33:30,840 --> 00:33:33,043
  2272. Anda harus membiarkannya pergi,
  2273. Baiklah?
  2274.  
  2275. 482
  2276. 00:33:54,765 --> 00:33:55,700
  2277. Tidak.
  2278.  
  2279. 483
  2280. 00:34:15,518 --> 00:34:17,485
  2281. [penyiar]
  2282. Menjalani hidup dengan penuh
  2283.  
  2284. 484
  2285. 00:34:17,487 --> 00:34:19,190
  2286. dan meninggalkan kemunduran di belakang.
  2287.  
  2288. 485
  2289. 00:34:20,858 --> 00:34:24,693
  2290. Bersama-sama, kita bisa memimpin
  2291. obat-obatan ke masa depan.
  2292.  
  2293. 486
  2294. 00:34:24,695 --> 00:34:25,860
  2295. Meringankan.
  2296.  
  2297. 487
  2298. 00:34:25,862 --> 00:34:27,295
  2299. Memulai.
  2300.  
  2301. 488
  2302. 00:34:27,297 --> 00:34:28,563
  2303. Berinovasi.
  2304.  
  2305. 489
  2306. 00:34:28,565 --> 00:34:30,601
  2307. Dengan Cannabax.
  2308.  
  2309. 490
  2310. 00:34:32,568 --> 00:34:36,304
  2311. Mariyuana medis sudah
  2312. industri multi-miliar dolar.
  2313.  
  2314. 491
  2315. 00:34:36,306 --> 00:34:38,606
  2316. Sudah bangun dan berjalan
  2317. di 20 negara bagian
  2318.  
  2319. 492
  2320. 00:34:38,608 --> 00:34:40,641
  2321. dan District of Columbia.
  2322.  
  2323. 493
  2324. 00:34:40,643 --> 00:34:44,679
  2325. Jika Anda punya kartu, Anda bisa secara legal
  2326. merobek bong di kamar tidur Lincoln.
  2327.  
  2328. 494
  2329. 00:34:44,681 --> 00:34:46,083
  2330. Wow.
  2331.  
  2332. 495
  2333. 00:34:47,851 --> 00:34:50,251
  2334. Baiklah, lihat, teman-teman,
  2335. sekarang, secara hukum,
  2336.  
  2337. 496
  2338. 00:34:50,253 --> 00:34:51,619
  2339. bukankah ini
  2340. tepat di telepon?
  2341.  
  2342. 497
  2343. 00:34:51,621 --> 00:34:52,720
  2344. [Richard]
  2345. Yah, itu ada di dalamnya.
  2346.  
  2347. 498
  2348. 00:34:52,722 --> 00:34:54,222
  2349. Ini belum berakhir.
  2350.  
  2351. 499
  2352. 00:34:54,224 --> 00:34:56,758
  2353. Ada alasan kenapa kita
  2354. mengatur lab di Meksiko.
  2355.  
  2356. 500
  2357. 00:34:56,760 --> 00:35:00,494
  2358. - Anda dapat beroperasi saat hukum dibuka.
  2359. - [jari jepret]
  2360.  
  2361. 501
  2362. 00:35:00,496 --> 00:35:03,865
  2363. Marty, kamu-kamu-kamu benar-benar ingin
  2364. biarkan AFT mengambil ini darimu?
  2365.  
  2366. 502
  2367. 00:35:03,867 --> 00:35:06,400
  2368. Anda akan menatap mereka
  2369. lampu belakang untuk sisa sepanjang masa.
  2370.  
  2371. 503
  2372. 00:35:06,402 --> 00:35:10,304
  2373. Masa depan ganja
  2374. adalah pil ini.
  2375.  
  2376. 504
  2377. 00:35:10,306 --> 00:35:12,273
  2378. Anda tahu produk ini
  2379. revolusioner.
  2380.  
  2381. 505
  2382. 00:35:12,275 --> 00:35:15,242
  2383. Anda tahu itu saat itu
  2384. semua orang menyusul,
  2385.  
  2386. 506
  2387. 00:35:15,244 --> 00:35:19,180
  2388. kami akan membuat merek
  2389. yang tidak pernah bisa direbut.
  2390.  
  2391. 507
  2392. 00:35:19,182 --> 00:35:21,615
  2393. - Pikirkan Pfizer dan Viagra.
  2394. - Ya
  2395.  
  2396. 508
  2397. 00:35:21,617 --> 00:35:23,688
  2398. Mereka sampai di sana lebih dulu.
  2399. Tidak ada yang kedua.
  2400.  
  2401. 509
  2402. 00:35:29,826 --> 00:35:32,193
  2403. Lihatlah ... [menghela napas]
  2404.  
  2405. 510
  2406. 00:35:32,195 --> 00:35:35,500
  2407. kebanyakan orang akan memberitahumu
  2408. Buzz Aldrin berjalan di bulan.
  2409.  
  2410. 511
  2411. 00:35:36,833 --> 00:35:39,900
  2412. Tetapi bahkan keterbelakangan total
  2413. akan memberitahumu
  2414.  
  2415. 512
  2416. 00:35:39,902 --> 00:35:41,805
  2417. Neil Armstrong yang melakukannya lebih dulu.
  2418.  
  2419. 513
  2420. 00:35:43,440 --> 00:35:47,708
  2421. Dan tahukah Anda?
  2422. kenapa dia pergi duluan?
  2423.  
  2424. 514
  2425. 00:35:47,710 --> 00:35:51,579
  2426. - Dia adalah komandan misi?
  2427. - Karena palka dibuka di sisinya?
  2428.  
  2429. 515
  2430. 00:35:51,581 --> 00:35:55,483
  2431. Dia pergi duluan karena dia mendorong
  2432. Buzz Aldrin si brengsek dari jalan
  2433.  
  2434. 516
  2435. 00:35:55,485 --> 00:35:57,552
  2436. dan menyita sejarah
  2437. oleh karung bola.
  2438.  
  2439. 517
  2440. 00:35:57,554 --> 00:36:01,425
  2441. Itulah cerita yang ditakuti sekolah
  2442. untuk mengajar, tetapi itulah yang terjadi.
  2443.  
  2444. 518
  2445. 00:36:02,793 --> 00:36:04,829
  2446. Saya puas.
  2447. [tertawa]
  2448.  
  2449. 519
  2450. 00:36:07,630 --> 00:36:08,899
  2451. Yer?
  2452.  
  2453. 520
  2454. 00:36:15,838 --> 00:36:17,539
  2455. aku masih tidak yakin
  2456. tentang ini.
  2457.  
  2458. 521
  2459. 00:36:17,541 --> 00:36:20,008
  2460. Oh, Jerry!
  2461.  
  2462. 522
  2463. 00:36:20,010 --> 00:36:22,344
  2464. Klub sudah tutup.
  2465.  
  2466. 523
  2467. 00:36:22,346 --> 00:36:25,512
  2468. Kami sudah menari sepanjang malam.
  2469.  
  2470. 524
  2471. 00:36:25,514 --> 00:36:27,581
  2472. waktunya pulang
  2473. dan bercinta.
  2474.  
  2475. 525
  2476. 00:36:27,583 --> 00:36:28,950
  2477. Mudah, Elaine.
  2478.  
  2479. 526
  2480. 00:36:28,952 --> 00:36:30,918
  2481. Apa, Richard?
  2482. [menampar kaki]
  2483.  
  2484. 527
  2485. 00:36:30,920 --> 00:36:34,324
  2486. Tidak ada yang menari sepanjang malam
  2487. kecuali mereka ingin bercinta.
  2488.  
  2489. 528
  2490. 00:36:35,458 --> 00:36:37,327
  2491. Dan Jerry di sini ingin.
  2492.  
  2493. 529
  2494. 00:36:38,996 --> 00:36:41,630
  2495. Dia hanya pemalu.
  2496.  
  2497. 530
  2498. 00:36:41,632 --> 00:36:43,865
  2499. Saya memiliki pistol di kepala saya.
  2500.  
  2501. 531
  2502. 00:36:43,867 --> 00:36:46,800
  2503. Saya memiliki pistol yang terisi
  2504. di kepala saya.
  2505.  
  2506. 532
  2507. 00:36:46,802 --> 00:36:48,603
  2508. Richard.
  2509.  
  2510. 533
  2511. 00:36:48,605 --> 00:36:51,242
  2512. Richard!
  2513. Saya sudah diculik!
  2514.  
  2515. 534
  2516. 00:36:53,809 --> 00:36:56,380
  2517. Saya memiliki pistol yang terisi
  2518. di kepala saya!
  2519.  
  2520. 535
  2521. 00:36:57,914 --> 00:37:00,282
  2522. Begitu...
  2523.  
  2524. 536
  2525. 00:37:00,284 --> 00:37:02,050
  2526. kalian mengerti
  2527. Apa yang harus dilakukan?
  2528.  
  2529. 537
  2530. 00:37:02,052 --> 00:37:03,621
  2531. - Iya nih?
  2532. ¿Comprende?
  2533. - Ya ya.
  2534.  
  2535. 538
  2536. 00:37:05,021 --> 00:37:06,356
  2537. Apakah dia comprende?
  2538.  
  2539. 539
  2540. 00:37:07,858 --> 00:37:08,759
  2541. Baik.
  2542. Baik.
  2543.  
  2544. 540
  2545. 00:37:11,695 --> 00:37:13,764
  2546. [karakter
  2547. berbicara bahasa Spanyol di TV]
  2548.  
  2549. 541
  2550. 00:37:20,369 --> 00:37:21,702
  2551. [baris berbunyi]
  2552.  
  2553. 542
  2554. 00:37:21,704 --> 00:37:23,907
  2555. [dering telepon]
  2556.  
  2557. 543
  2558. 00:37:25,809 --> 00:37:27,608
  2559. Kantor Richard Rusk.
  2560.  
  2561. 544
  2562. 00:37:27,610 --> 00:37:30,445
  2563. Mia!
  2564. saya butuh
  2565. untuk berbicara dengan Richard!
  2566.  
  2567. 545
  2568. 00:37:30,447 --> 00:37:31,579
  2569. Harold?
  2570.  
  2571. 546
  2572. 00:37:31,581 --> 00:37:33,581
  2573. Saya perlu bicara dengan Richard!
  2574.  
  2575. 547
  2576. 00:37:33,583 --> 00:37:34,816
  2577. - [mengerang]
  2578. - [speakerphone berbunyi bip]
  2579.  
  2580. 548
  2581. 00:37:34,818 --> 00:37:36,517
  2582. [Mia] Tuan Rusk?
  2583.  
  2584. 549
  2585. 00:37:36,519 --> 00:37:38,019
  2586. Saya berkata memegang panggilan saya.
  2587.  
  2588. 550
  2589. 00:37:38,021 --> 00:37:39,557
  2590. Tuan Rusk.
  2591.  
  2592. 551
  2593. 00:37:41,324 --> 00:37:42,423
  2594. - Ya
  2595. - Iya nih.
  2596.  
  2597. 552
  2598. 00:37:42,425 --> 00:37:43,992
  2599. - [Mendengus] Ya.
  2600. - Bercinta ya.
  2601.  
  2602. 553
  2603. 00:37:43,994 --> 00:37:45,296
  2604. - [speakerphone berbunyi bip]
  2605. - Tuan Rusk.
  2606.  
  2607. 554
  2608. 00:37:46,063 --> 00:37:47,862
  2609. [menghela nafas]
  2610.  
  2611. 555
  2612. 00:37:47,864 --> 00:37:49,664
  2613. - Ya Tuhan.
  2614. - Benar, benar.
  2615.  
  2616. 556
  2617. 00:37:49,666 --> 00:37:51,900
  2618. - [speakerphone berbunyi bip]
  2619. - Tuan Rusk?
  2620.  
  2621. 557
  2622. 00:37:51,902 --> 00:37:54,936
  2623. - Bos, apa kamu di sana?
  2624. - Oh, sial.
  2625.  
  2626. 558
  2627. 00:37:54,938 --> 00:37:58,673
  2628. Mia, karena penasaran,
  2629. bagian apa
  2630.  
  2631. 559
  2632. 00:37:58,675 --> 00:38:00,675
  2633. "tahan panggilan saya" tidak bisa
  2634. Anda membungkus kepala Anda?
  2635.  
  2636. 560
  2637. 00:38:00,677 --> 00:38:02,644
  2638. Saya ... saya sedang rapat.
  2639.  
  2640. 561
  2641. 00:38:02,646 --> 00:38:04,612
  2642. Maafkan saya.
  2643. Harold, dan saya pikir
  2644. bahwa ada sesuatu yang salah.
  2645.  
  2646. 562
  2647. 00:38:04,614 --> 00:38:05,979
  2648. Harold?
  2649.  
  2650. 563
  2651. 00:38:05,981 --> 00:38:06,951
  2652. Uh ...
  2653.  
  2654. 564
  2655. 00:38:08,018 --> 00:38:10,485
  2656. Ya, letakkan dia.
  2657.  
  2658. 565
  2659. 00:38:10,487 --> 00:38:11,822
  2660. [Richard] Harold?
  2661.  
  2662. 566
  2663. 00:38:15,458 --> 00:38:16,960
  2664. Richard!
  2665.  
  2666. 567
  2667. 00:38:21,364 --> 00:38:24,999
  2668. - [pria berteriak dalam bahasa Spanyol]
  2669. - Di mana kamu?
  2670. Kenapa kamu tidak kembali bersamaku dan Elaine?
  2671.  
  2672. 568
  2673. 00:38:25,001 --> 00:38:27,901
  2674. - Richard!
  2675. Saya telah diambil!
  2676. - [tendangan tempat tidur]
  2677.  
  2678. 569
  2679. 00:38:27,903 --> 00:38:31,706
  2680. - Diambil?
  2681. - Elaine?
  2682. Saya sudah diculik!
  2683.  
  2684. 570
  2685. 00:38:31,708 --> 00:38:34,744
  2686. Mereka punya pistol di kepalaku!
  2687. Saya memiliki pistol yang dimuat ke kepala saya!
  2688.  
  2689. 571
  2690. 00:38:37,813 --> 00:38:40,682
  2691. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
  2692. Tidak tidak tidak tidak!
  2693. Tidak!
  2694. Tidak!
  2695.  
  2696. 572
  2697. 00:38:40,684 --> 00:38:44,985
  2698. Coba dan hirup dan tenang dan jelaskan,
  2699. sejelas mungkin, apa yang terjadi.
  2700.  
  2701. 573
  2702. 00:38:44,987 --> 00:38:48,757
  2703. Saya di suatu tempat di Meksiko dengan senjata
  2704. kepalaku!
  2705. Seberapa jelas saya bisa?
  2706.  
  2707. 574
  2708. 00:38:48,759 --> 00:38:51,525
  2709. Harold, tidak apa-apa.
  2710. Di sini.
  2711.  
  2712. 575
  2713. 00:38:51,527 --> 00:38:53,528
  2714. - Um ... [berbisik]
  2715. - Tanyakan apa yang mereka inginkan.
  2716.  
  2717. 576
  2718. 00:38:53,530 --> 00:38:55,063
  2719. Apa yang mereka inginkan?
  2720.  
  2721. 577
  2722. 00:38:55,065 --> 00:38:57,831
  2723. Mereka menginginkan lima juta
  2724. ditransfer ke akun.
  2725.  
  2726. 578
  2727. 00:38:57,833 --> 00:38:59,833
  2728. Atau mereka akan menggantung saya
  2729. dari jembatan!
  2730.  
  2731. 579
  2732. 00:38:59,835 --> 00:39:02,670
  2733. Lima juta apa, peso?
  2734.  
  2735. 580
  2736. 00:39:02,672 --> 00:39:04,905
  2737. Peso ... Dolar!
  2738.  
  2739. 581
  2740. 00:39:04,907 --> 00:39:08,876
  2741. [Elaine] Harold, bagaimana tepatnya
  2742. apakah mereka tiba di nomor
  2743.  
  2744. 582
  2745. 00:39:08,878 --> 00:39:13,113
  2746.  
  2747. seperti lima juta dolar
  2748. untuk seseorang di posisi Anda?
  2749.  
  2750. 583
  2751. 00:39:13,115 --> 00:39:15,983
  2752. Anda tidak memberi tahu mereka
  2753. kebijakan K & R, kan?
  2754.  
  2755. 584
  2756. 00:39:15,985 --> 00:39:18,619
  2757. Mereka datang ke hotel
  2758. dan menculikku.
  2759.  
  2760. 585
  2761. 00:39:18,621 --> 00:39:20,155
  2762. Saya tidak punya pilihan!
  2763.  
  2764. 586
  2765. 00:39:20,157 --> 00:39:21,822
  2766. Sialan, sialan!
  2767.  
  2768. 587
  2769. 00:39:21,824 --> 00:39:22,990
  2770. Kami sangat kacau.
  2771.  
  2772. 588
  2773. 00:39:22,992 --> 00:39:24,191
  2774. - Yesus Kristus!
  2775. - Shh.
  2776.  
  2777. 589
  2778. 00:39:24,193 --> 00:39:26,628
  2779. Aturan nomor satu
  2780.  
  2781. 590
  2782. 00:39:26,630 --> 00:39:28,796
  2783. tentang memiliki
  2784. polis asuransi sialan
  2785.  
  2786. 591
  2787. 00:39:28,798 --> 00:39:31,932
  2788. tidak pernah memberi tahu siapa pun yang kita miliki
  2789. polis asuransi sialan!
  2790.  
  2791. 592
  2792. 00:39:31,934 --> 00:39:33,668
  2793. Apakah Anda tidak menghadiri seminar?
  2794.  
  2795. 593
  2796. 00:39:33,670 --> 00:39:34,838
  2797. Dia mengatur seminar.
  2798.  
  2799. 594
  2800. 00:39:35,871 --> 00:39:38,139
  2801. Aah!
  2802. Tidak!
  2803.  
  2804. 595
  2805. 00:39:38,141 --> 00:39:39,606
  2806. - [menampar]
  2807. - Aah!
  2808. Aah!
  2809.  
  2810. 596
  2811. 00:39:39,608 --> 00:39:41,575
  2812. - [menghela napas]
  2813. - [menampar terus]
  2814.  
  2815. 597
  2816. 00:39:41,577 --> 00:39:43,077
  2817. Tidak!
  2818. Tidak lagi!
  2819.  
  2820. 598
  2821. 00:39:43,079 --> 00:39:45,213
  2822. - Aah!
  2823. Aah!
  2824. - Iya nih!
  2825. Iya nih!
  2826.  
  2827. 599
  2828. 00:39:45,215 --> 00:39:47,581
  2829. Tidak!
  2830.  
  2831. 600
  2832. 00:39:47,583 --> 00:39:51,052
  2833. Benar-benar pialang sialan tawar-menawar kami
  2834. posisi.
  2835. Kamu tahu itu kan?
  2836.  
  2837. 601
  2838. 00:39:51,054 --> 00:39:53,655
  2839. Tawar menawar?
  2840. Aku baru saja memberitahumu
  2841. mereka akan membunuhku!
  2842.  
  2843. 602
  2844. 00:39:53,657 --> 00:39:57,525
  2845. Iya nih.
  2846. Tawar-menawar.
  2847. Saya dalam bisnis.
  2848. Itu yang saya lakukan.
  2849.  
  2850. 603
  2851. 00:39:57,527 --> 00:40:00,161
  2852. Anda berjalan melalui gudang,
  2853. beri tanda centang kecil pada kotak.
  2854.  
  2855. 604
  2856. 00:40:00,163 --> 00:40:01,695
  2857. - Itu yang kamu lakukan.
  2858. - Jangan kejam.
  2859.  
  2860. 605
  2861. 00:40:01,697 --> 00:40:02,831
  2862. Bagaimana dengan kebijakannya?
  2863.  
  2864. 606
  2865. 00:40:02,833 --> 00:40:04,668
  2866. Anda harus memberitahunya.
  2867.  
  2868. 607
  2869. 00:40:06,603 --> 00:40:10,074
  2870. Harold, aku hanya akan meludahkan ini.
  2871. Tidak ada kebijakan.
  2872.  
  2873. 608
  2874. 00:40:11,240 --> 00:40:12,574
  2875. Apa?
  2876.  
  2877. 609
  2878. 00:40:12,576 --> 00:40:14,608
  2879. Kami harus membuat pengurangan.
  2880.  
  2881. 610
  2882. 00:40:14,610 --> 00:40:17,077
  2883. Uh ... Bercinta.
  2884.  
  2885. 611
  2886. 00:40:17,079 --> 00:40:21,583
  2887. Ada banyak yang keluar.
  2888. Kami tidak punya
  2889. banyak yang masuk. Saya harus membiarkan kebijakan itu berakhir.
  2890.  
  2891. 612
  2892. 00:40:21,585 --> 00:40:24,686
  2893. [teriak] Anda terus mengirim saya
  2894. di sini tanpa asuransi?
  2895.  
  2896. 613
  2897. 00:40:24,688 --> 00:40:26,253
  2898. [Richard] Ya, tapi adil
  2899. sebentar.
  2900.  
  2901. 614
  2902. 00:40:26,255 --> 00:40:29,490
  2903. - Mengapa kamu tidak memberitahuku?
  2904. - Apa cengeng sialan.
  2905.  
  2906. 615
  2907. 00:40:29,492 --> 00:40:31,758
  2908. Tidak cukup waktu
  2909. di setiap hari
  2910.  
  2911. 616
  2912. 00:40:31,760 --> 00:40:34,565
  2913. bagi kami untuk memberi tahu Anda semua hal
  2914. kami tidak perlu memberitahumu, Harold.
  2915.  
  2916. 617
  2917. 00:40:35,931 --> 00:40:37,565
  2918. Tidak!
  2919. Tidak!
  2920. Tidak!
  2921.  
  2922. 618
  2923. 00:40:37,567 --> 00:40:38,733
  2924. - Nada!
  2925. Tidak!
  2926. - [mendesis]
  2927.  
  2928. 619
  2929. 00:40:38,735 --> 00:40:40,869
  2930. [teriakan] Oh!
  2931.  
  2932. 620
  2933. 00:40:40,871 --> 00:40:42,606
  2934. Aah!
  2935.  
  2936. 621
  2937. 00:40:45,775 --> 00:40:47,610
  2938. - Aah!
  2939. - [berbisik] Orang Meksiko sialan.
  2940.  
  2941. 622
  2942. 00:41:02,826 --> 00:41:04,858
  2943. - Harold?
  2944. - Richard!
  2945.  
  2946. 623
  2947. 00:41:04,860 --> 00:41:06,894
  2948. Baiklah.
  2949. Coba dengarkan.
  2950.  
  2951. 624
  2952. 00:41:06,896 --> 00:41:09,296
  2953. Harold, aku akan menangkapmu
  2954. keluar dari sana, aku bersumpah kepada Tuhan.
  2955.  
  2956. 625
  2957. 00:41:09,298 --> 00:41:11,132
  2958. Harold,
  2959. dengarkan aku sekarang.
  2960.  
  2961. 626
  2962. 00:41:11,134 --> 00:41:13,200
  2963. Anda tahu siapa yang menangkap Anda
  2964.  
  2965. 627
  2966. 00:41:13,202 --> 00:41:16,104
  2967. bahwa tidak ada kesepakatan kecuali
  2968. mereka turun pada harga.
  2969.  
  2970. 628
  2971. 00:41:16,106 --> 00:41:18,476
  2972. - Apa?
  2973. - [Richard] Ya, la cuenta ...
  2974.  
  2975. 629
  2976. 00:41:20,010 --> 00:41:21,175
  2977. [pria berteriak dalam bahasa Spanyol]
  2978.  
  2979. 630
  2980. 00:41:21,177 --> 00:41:23,845
  2981. Hanya ... Harold,
  2982. bisakah kami menghubungi Anda kembali?
  2983.  
  2984. 631
  2985. 00:41:23,847 --> 00:41:25,713
  2986. - Apa?
  2987. - Anda mendapat nomor?
  2988.  
  2989. 632
  2990. 00:41:25,715 --> 00:41:28,650
  2991. - Richard.
  2992. Richard.
  2993. - Tidak, saya perlu bicara hukum.
  2994.  
  2995. 633
  2996. 00:41:28,652 --> 00:41:30,217
  2997. Richard.
  2998. Richard, jangan tinggalkan aku ...
  2999.  
  3000. 634
  3001. 00:41:30,219 --> 00:41:32,653
  3002. Saya akan mendapatkan seseorang
  3003. di sini yang berbicara bahasa Meksiko.
  3004.  
  3005. 635
  3006. 00:41:32,655 --> 00:41:34,121
  3007. Tidak, Richard, jangan tinggalkan aku di sini!
  3008. Richard!
  3009.  
  3010. 636
  3011. 00:41:34,123 --> 00:41:35,757
  3012. - Bisakah Anda menghubungi kami kembali?
  3013. - Richard!
  3014.  
  3015. 637
  3016. 00:41:35,759 --> 00:41:36,894
  3017. Richard!
  3018.  
  3019. 638
  3020. 00:41:45,601 --> 00:41:46,804
  3021.  
  3022. Gracias, teman-teman.
  3023.  
  3024. 639
  3025. 00:41:51,708 --> 00:41:52,643
  3026. Vamos.
  3027.  
  3028. 640
  3029. 00:41:59,315 --> 00:42:00,949
  3030. Kotoran.
  3031.  
  3032. 641
  3033. 00:42:00,951 --> 00:42:04,851
  3034. Lima juta dolar untuk
  3035. seseorang di manajemen menengah.
  3036.  
  3037. 642
  3038. 00:42:04,853 --> 00:42:07,121
  3039. Bantu saya.
  3040. Tutup saja mulutmu.
  3041.  
  3042. 643
  3043. 00:42:07,123 --> 00:42:11,358
  3044. Anda dengan seluruh sialan Anda, "Hei,
  3045. Elaine, aku punya pria yang sempurna untuk kita.
  3046.  
  3047. 644
  3048. 00:42:11,360 --> 00:42:13,661
  3049. Sahabatku, Harold Sinka. "
  3050.  
  3051. 645
  3052. 00:42:13,663 --> 00:42:15,729
  3053. - Soyinka.
  3054. - "Dia akan menjadi sempurna untuk pekerjaan itu.
  3055.  
  3056. 646
  3057. 00:42:15,731 --> 00:42:17,898
  3058. Dia tidak akan mengajukan pertanyaan, tidak
  3059. akan menimbulkan masalah. "
  3060.  
  3061. 647
  3062. 00:42:17,900 --> 00:42:19,202
  3063. Ini adalah
  3064. sebuah clusterfuck sialan!
  3065.  
  3066. 648
  3067. 00:42:21,036 --> 00:42:22,202
  3068. Tetap fokus saja.
  3069.  
  3070. 649
  3071. 00:42:22,204 --> 00:42:24,007
  3072. Saya fokus.
  3073.  
  3074. 650
  3075. 00:42:27,744 --> 00:42:31,144
  3076. [Mendesah] Apa yang kita lakukan sekarang?
  3077. Apakah kita memanggil polisi?
  3078.  
  3079. 651
  3080. 00:42:31,146 --> 00:42:34,315
  3081. Apakah itu hal yang buruk
  3082. jika dia tidak kembali?
  3083.  
  3084. 652
  3085. 00:42:34,317 --> 00:42:36,184
  3086. Apa yang kamu bicarakan?
  3087.  
  3088. 653
  3089. 00:42:36,186 --> 00:42:39,854
  3090. Kami tidak akan meninggalkan Harold
  3091. Meksiko sialan.
  3092. Itu gila.
  3093.  
  3094. 654
  3095. 00:42:39,856 --> 00:42:41,956
  3096. Kaulah yang berkata
  3097. menempatkan dia keluar dari penderitaannya.
  3098.  
  3099. 655
  3100. 00:42:41,958 --> 00:42:44,726
  3101. Saya mengatakan omong kosong sepanjang waktu.
  3102.  
  3103. 656
  3104. 00:42:44,728 --> 00:42:46,327
  3105. Saya tidak bermaksud secara harfiah.
  3106.  
  3107. 657
  3108. 00:42:46,329 --> 00:42:48,762
  3109. Tapi Anda berkata, secara harfiah,
  3110. menempatkan dia keluar dari penderitaannya.
  3111.  
  3112. 658
  3113. 00:42:48,764 --> 00:42:53,066
  3114. Oh, sial ...
  3115. Maksud saya tidak secara harfiah.
  3116.  
  3117. 659
  3118. 00:42:53,068 --> 00:42:55,269
  3119. "Secara harfiah" adalah
  3120. sesuatu yang orang katakan sekarang.
  3121.  
  3122. 660
  3123. 00:42:55,271 --> 00:42:57,938
  3124. - Itu tidak berarti hal sialan.
  3125. - Baik.
  3126.  
  3127. 661
  3128. 00:42:57,940 --> 00:42:59,941
  3129. Mereka akan memeriksa
  3130. pabrik besok,
  3131.  
  3132. 662
  3133. 00:42:59,943 --> 00:43:02,409
  3134. dan jika mereka menemukan sesuatu,
  3135. seluruh kesepakatan ini diambil.
  3136.  
  3137. 663
  3138. 00:43:02,411 --> 00:43:04,646
  3139. Saya tidak perlu memberitahumu
  3140. apa yang akan terjadi
  3141.  
  3142. 664
  3143. 00:43:04,648 --> 00:43:08,016
  3144. [berbisik] jika FBI menangkap sialan
  3145. angin dari semua ini pada tingkat apa pun.
  3146.  
  3147. 665
  3148. 00:43:08,018 --> 00:43:09,320
  3149. Kami benar-benar kacau.
  3150.  
  3151. 666
  3152. 00:43:10,286 --> 00:43:11,885
  3153. Saya kenal seorang pria.
  3154.  
  3155. 667
  3156. 00:43:11,887 --> 00:43:13,755
  3157. Baiklah, kita lanjut lagi.
  3158. Anda tahu seorang pria sialan.
  3159.  
  3160. 668
  3161. 00:43:13,757 --> 00:43:16,356
  3162. Tidak, saya tahu seorang pria yang mungkin
  3163. sangat bagus untuk hal semacam ini.
  3164.  
  3165. 669
  3166. 00:43:16,358 --> 00:43:17,958
  3167. Ekstraksi.
  3168.  
  3169. 670
  3170. 00:43:17,960 --> 00:43:20,330
  3171. - Yesus Kristus.
  3172. - Ops jenis khusus.
  3173.  
  3174. 671
  3175. 00:43:21,831 --> 00:43:23,133
  3176. [menghembuskan nafas]
  3177. Boy.
  3178.  
  3179. 672
  3180. 00:43:26,101 --> 00:43:28,101
  3181. Ini benar-benar waktu yang buruk.
  3182.  
  3183. 673
  3184. 00:43:28,103 --> 00:43:30,671
  3185. Sialan ini.
  3186. Kami punya ini.
  3187.  
  3188. 674
  3189. 00:43:30,673 --> 00:43:32,440
  3190. Richard,
  3191. kami mendapat ini.
  3192.  
  3193. 675
  3194. 00:43:32,442 --> 00:43:35,108
  3195. Kami adalah tim.
  3196.  
  3197. 676
  3198. 00:43:35,110 --> 00:43:38,746
  3199. Dengar, kenapa aku tidak datang
  3200. ke apartemenmu malam ini.
  3201.  
  3202. 677
  3203. 00:43:38,748 --> 00:43:40,947
  3204. Kami hanya akan ...
  3205.  
  3206. 678
  3207. 00:43:40,949 --> 00:43:42,285
  3208. - [celana unzip]
  3209. - Aku belum di sana.
  3210.  
  3211. 679
  3212. 00:43:43,353 --> 00:43:44,822
  3213. Saya masih seperti itu ...
  3214.  
  3215. 680
  3216. 00:43:46,088 --> 00:43:47,657
  3217. Hotel butik.
  3218.  
  3219. 681
  3220. 00:43:49,192 --> 00:43:51,061
  3221. Anda mengatakan kepada saya minggu lalu
  3222. kamu pindah.
  3223.  
  3224. 682
  3225. 00:43:52,094 --> 00:43:53,427
  3226. Apakah aku memberitahumu itu?
  3227.  
  3228. 683
  3229. 00:43:53,429 --> 00:43:56,130
  3230. Apakah saya mengatakan ... saya
  3231. akan melakukan panggilan ini.
  3232.  
  3233. 684
  3234. 00:43:56,132 --> 00:43:59,202
  3235. Aku ... aku akan mengerti
  3236. hal ini beres.
  3237.  
  3238. 685
  3239. 00:44:00,836 --> 00:44:04,037
  3240. Um, kecuali itu
  3241. jika saya berubah pikiran,
  3242.  
  3243. 686
  3244. 00:44:04,039 --> 00:44:06,840
  3245. Saya akan menelepon Anda,
  3246. yang mungkin akan saya lakukan.
  3247.  
  3248. 687
  3249. 00:44:06,842 --> 00:44:09,045
  3250. Tapi aku, kamu tahu,
  3251. mungkin saja, uh ...
  3252.  
  3253. 688
  3254. 00:44:10,112 --> 00:44:11,845
  3255. Wah!
  3256.  
  3257. 689
  3258. 00:44:11,847 --> 00:44:13,914
  3259. Ya jadi...
  3260. Ya, saya akan membacanya.
  3261.  
  3262. 690
  3263. 00:44:13,916 --> 00:44:15,853
  3264. Pertemuan yang bagus.
  3265.  
  3266. 691
  3267. 00:44:17,353 --> 00:44:19,019
  3268. - Mia.
  3269. - Hmm?
  3270.  
  3271. 692
  3272. 00:44:19,021 --> 00:44:20,857
  3273. Dapatkan saudaraku
  3274. di telepon, sekarang.
  3275.  
  3276. 693
  3277. 00:44:23,159 --> 00:44:25,396
  3278. [bip]
  3279.  
  3280. 694
  3281. 00:44:26,161 --> 00:44:28,031
  3282. [dering]
  3283.  
  3284. 695
  3285.  
  3286. 00:44:29,833 --> 00:44:31,264
  3287. Allo?
  3288.  
  3289. 696
  3290. 00:44:31,266 --> 00:44:32,967
  3291. Oui.
  3292.  
  3293. 697
  3294. 00:44:32,969 --> 00:44:34,469
  3295. Oh ya.
  3296. Mitch?
  3297.  
  3298. 698
  3299. 00:44:34,471 --> 00:44:36,369
  3300. Ya, sebentar.
  3301.  
  3302. 699
  3303. 00:44:36,371 --> 00:44:38,238
  3304. Mitch.
  3305.  
  3306. 700
  3307. 00:44:38,240 --> 00:44:40,143
  3308. [berbahasa Prancis]
  3309.  
  3310. 701
  3311. 00:44:45,849 --> 00:44:46,884
  3312. Baik.
  3313.  
  3314. 702
  3315. 00:44:48,485 --> 00:44:50,985
  3316. - [Helikopter berputar]
  3317. - Hei, Kaya!
  3318.  
  3319. 703
  3320. 00:44:50,987 --> 00:44:53,090
  3321. - Mitch!
  3322. - Bagaimana kabarmu, bro?
  3323.  
  3324. 704
  3325. 00:44:54,157 --> 00:44:56,824
  3326. Bagaimana, uh ... Bagaimana kabar Nepal?
  3327.  
  3328. 705
  3329. 00:44:56,826 --> 00:44:59,760
  3330. Uh, Haiti.
  3331. Saya di Haiti.
  3332.  
  3333. 706
  3334. 00:44:59,762 --> 00:45:01,162
  3335. Haiti.
  3336. Tidak, saya tahu itu.
  3337.  
  3338. 707
  3339. 00:45:01,164 --> 00:45:03,264
  3340. Bagaimana ... Bagaimana ... Bagaimana ini?
  3341.  
  3342. 708
  3343. 00:45:03,266 --> 00:45:05,266
  3344. Ini berantakan
  3345. adalah apa itu.
  3346.  
  3347. 709
  3348. 00:45:05,268 --> 00:45:07,300
  3349. Uh, kami melakukan apa yang kami bisa.
  3350.  
  3351. 710
  3352. 00:45:07,302 --> 00:45:09,970
  3353. Yah, kamu lakukan
  3354. Pekerjaan Tuhan, jadi ...
  3355.  
  3356. 711
  3357. 00:45:09,972 --> 00:45:11,842
  3358. Tidak, gempa bumi
  3359. adalah pekerjaan Tuhan.
  3360.  
  3361. 712
  3362. 00:45:13,041 --> 00:45:15,075
  3363. Ini sesuatu yang lain, kawan.
  3364.  
  3365. 713
  3366. 00:45:15,077 --> 00:45:18,880
  3367. Kamu serius sekali, uh,
  3368. agama-y dan barang-barang?
  3369.  
  3370. 714
  3371. 00:45:18,882 --> 00:45:21,182
  3372. Itu bukan agama.
  3373. Itu spiritual.
  3374.  
  3375. 715
  3376. 00:45:21,184 --> 00:45:24,952
  3377. Dan aku tidak mengejekmu
  3378. uang kecil yang kotor,
  3379.  
  3380. 716
  3381. 00:45:24,954 --> 00:45:27,320
  3382. back-fucking-stabbing
  3383. kehidupan perusahaan.
  3384.  
  3385. 717
  3386. 00:45:27,322 --> 00:45:30,090
  3387. Tidak, bukan ...
  3388. Bung, aku tidak, aku bersumpah pada Tuhan.
  3389.  
  3390. 718
  3391. 00:45:30,092 --> 00:45:33,961
  3392. Hanya saja ... Aku dengar melalui Ibu yang sudah kau
  3393. membalikkan daun baru, dan itu hebat.
  3394.  
  3395. 719
  3396. 00:45:33,963 --> 00:45:36,563
  3397. Ibu benar.
  3398. Saya sudah baik.
  3399.  
  3400. 720
  3401. 00:45:36,565 --> 00:45:39,066
  3402. Saya telah melakukan hal-hal baik
  3403. dengan hidupku.
  3404.  
  3405. 721
  3406. 00:45:39,068 --> 00:45:42,436
  3407. Saya memiliki jalan baru sekarang.
  3408. Tentara bayaran saya
  3409. hari sudah berakhir.
  3410. Lihat apa...
  3411.  
  3412. 722
  3413. 00:45:42,438 --> 00:45:45,206
  3414. Apa yang kamu inginkan, Richard?
  3415. Hanya kamu
  3416. pernah menelepon jika Anda menginginkan sesuatu,
  3417.  
  3418. 723
  3419. 00:45:45,208 --> 00:45:47,575
  3420. jadi mari kita ke bagian itu ... itu
  3421. bagian serakah, bagian yang egois.
  3422.  
  3423. 724
  3424. 00:45:47,577 --> 00:45:50,344
  3425. Baiklah.
  3426. Anda ingin membantu orang, bukan?
  3427.  
  3428. 725
  3429. 00:45:50,346 --> 00:45:53,548
  3430. Anda ingin membantu orang.
  3431. Bantu saya, dan
  3432. Aku akan membuatnya layak untukmu.
  3433.  
  3434. 726
  3435. 00:45:53,550 --> 00:45:55,983
  3436. Dan kemudian Anda bisa membangun
  3437. orang-orang ini gedung sekolah
  3438.  
  3439. 727
  3440. 00:45:55,985 --> 00:45:58,985
  3441. atau GAP sialan,
  3442. apapun yang mereka butuhkan.
  3443.  
  3444. 728
  3445. 00:45:58,987 --> 00:46:02,055
  3446. Anda tahu, mungkin saya mengingatkan Anda itu
  3447. Anda dikirim ke sana enam bulan yang lalu
  3448.  
  3449. 729
  3450. 00:46:02,057 --> 00:46:05,092
  3451. untuk membuat diplomat menghilang.
  3452.  
  3453. 730
  3454. 00:46:05,094 --> 00:46:06,994
  3455. Kau menginginkanku
  3456. untuk membunuh seseorang?
  3457.  
  3458. 731
  3459. 00:46:06,996 --> 00:46:09,162
  3460. - Apakah kamu kehilangan akal sehatmu?
  3461. - Hei bro...
  3462.  
  3463. 732
  3464. 00:46:09,164 --> 00:46:11,331
  3465. Apakah kamu tidak mendengar apa-apa
  3466. Saya hanya berkata sialan?
  3467.  
  3468. 733
  3469. 00:46:11,333 --> 00:46:16,470
  3470. Aku ... aku tidak mau ... menginginkanmu
  3471. untuk mengeluarkan seseorang untukku.
  3472.  
  3473. 734
  3474. 00:46:16,472 --> 00:46:20,911
  3475. Aku hanya ... Tidak, aku membutuhkanmu
  3476. untuk membawa seseorang kembali.
  3477.  
  3478. 735
  3479. 00:46:30,987 --> 00:46:33,621
  3480. - Ponsel apa itu?
  3481. - Hmm?
  3482. Pekerjaan memberikannya kepada saya.
  3483.  
  3484. 736
  3485. 00:46:33,623 --> 00:46:36,193
  3486. [pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
  3487.  
  3488. 737
  3489. 00:46:38,862 --> 00:46:42,065
  3490. Hei lihat.
  3491. Itu pria itu
  3492. dari kamar sebelah kita.
  3493.  
  3494. 738
  3495. 00:46:43,365 --> 00:46:45,199
  3496. [Miles] Setelan bagus.
  3497.  
  3498. 739
  3499. 00:46:45,201 --> 00:46:47,538
  3500. Mengapa seseorang memakai mewah
  3501. cocok tinggal di motel sial kami?
  3502.  
  3503. 740
  3504. 00:46:49,606 --> 00:46:54,075
  3505. Miles, dia punya itu, seperti, bahu
  3506. sarung pistol di bawah lengannya.
  3507.  
  3508. 741
  3509. 00:46:54,077 --> 00:46:56,010
  3510. Mungkin dia seorang polisi.
  3511.  
  3512. 742
  3513. 00:46:56,012 --> 00:46:57,612
  3514. Atau dia seperti pria FBI.
  3515.  
  3516. 743
  3517. 00:46:57,614 --> 00:47:00,514
  3518. Atau, tidak, seorang pria DEA.
  3519. Ya, dia seorang pria DEA,
  3520.  
  3521. 744
  3522. 00:47:00,516 --> 00:47:02,650
  3523. di jalan
  3524. dari beberapa obat besar,
  3525.  
  3526. 745
  3527. 00:47:02,652 --> 00:47:04,351
  3528. dan dia tentang
  3529. untuk menghajar seseorang.
  3530.  
  3531. 746
  3532. 00:47:04,353 --> 00:47:06,052
  3533. Oh ya,
  3534. seseorang akan turun.
  3535.  
  3536. 747
  3537. 00:47:06,054 --> 00:47:07,621
  3538. Baiklah,
  3539. ayo kita pergi?
  3540.  
  3541. 748
  3542. 00:47:07,623 --> 00:47:09,992
  3543.  
  3544. - Tapi saya belum menyelesaikan margarita saya.
  3545. - Anda bisa mendapatkan lebih banyak nanti.
  3546.  
  3547. 749
  3548. 00:47:12,661 --> 00:47:15,832
  3549. Sayang, kita ada di Meksiko.
  3550. Mereka menyikat mereka
  3551. gigi dengan tequila.
  3552. Ayo lakukan.
  3553.  
  3554. 750
  3555. 00:47:17,065 --> 00:47:18,968
  3556. - Amigo!
  3557. - [koin berdenting]
  3558.  
  3559. 751
  3560. 00:47:45,327 --> 00:47:47,530
  3561. [berbicara bahasa Spanyol]
  3562.  
  3563. 752
  3564. 00:48:11,219 --> 00:48:12,555
  3565. [sniffles]
  3566.  
  3567. 753
  3568. 00:48:13,722 --> 00:48:15,259
  3569. Oh, demi bercinta.
  3570.  
  3571. 754
  3572. 00:48:19,094 --> 00:48:21,030
  3573. Apakah kamu menangis?
  3574.  
  3575. 755
  3576. 00:48:23,432 --> 00:48:25,733
  3577. Maafkan saya.
  3578.  
  3579. 756
  3580. 00:48:25,735 --> 00:48:28,068
  3581. Apakah kamu tidak merokok setiap gadis
  3582.  
  3583. 757
  3584. 00:48:28,070 --> 00:48:30,339
  3585. di setiap kontes sialan
  3586. kamu pernah masuk?
  3587.  
  3588. 758
  3589. 00:48:31,474 --> 00:48:33,076
  3590. Itulah yang saya pikir.
  3591.  
  3592. 759
  3593. 00:48:35,210 --> 00:48:38,014
  3594. Anda seorang pemenang, Elaine.
  3595.  
  3596. 760
  3597. 00:48:39,148 --> 00:48:41,184
  3598. Anda selalu menjadi pemenang.
  3599.  
  3600. 761
  3601. 00:48:44,753 --> 00:48:47,487
  3602. Siapa gadis pita biru Ayah?
  3603.  
  3604. 762
  3605. 00:48:47,489 --> 00:48:49,055
  3606. Hmm?
  3607. [sniffles]
  3608.  
  3609. 763
  3610. 00:48:49,057 --> 00:48:50,691
  3611. Betul.
  3612.  
  3613. 764
  3614. 00:48:50,693 --> 00:48:52,095
  3615. Saya.
  3616.  
  3617. 765
  3618. 00:48:54,364 --> 00:48:56,333
  3619. Saya adalah gadis pita biru.
  3620.  
  3621. 766
  3622. 00:48:59,735 --> 00:49:01,668
  3623. Sekarang, singkirkan kotoranmu.
  3624.  
  3625. 767
  3626. 00:49:01,670 --> 00:49:03,003
  3627. [sniffles]
  3628.  
  3629. 768
  3630. 00:49:03,005 --> 00:49:04,340
  3631. Pergi menangani bisnismu.
  3632.  
  3633. 769
  3634. 00:49:14,317 --> 00:49:15,619
  3635. [kicauan mobil]
  3636.  
  3637. 770
  3638. 00:49:39,074 --> 00:49:42,309
  3639. Richard, ini aku.
  3640.  
  3641. 771
  3642. 00:49:42,311 --> 00:49:44,144
  3643. Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
  3644. Diam.
  3645.  
  3646. 772
  3647. 00:49:44,146 --> 00:49:45,378
  3648. Diam dan biarkan aku
  3649. jangan bicara.
  3650.  
  3651. 773
  3652. 00:49:45,380 --> 00:49:47,451
  3653. Halo.
  3654. Hai teman.
  3655.  
  3656. 774
  3657. 00:49:49,184 --> 00:49:50,450
  3658. Hola, bedebah.
  3659.  
  3660. 775
  3661. 00:49:50,452 --> 00:49:51,651
  3662. Lebih baik.
  3663.  
  3664. 776
  3665. 00:49:51,653 --> 00:49:53,454
  3666. Hola, bedebah.
  3667. Ini aku.
  3668.  
  3669. 777
  3670. 00:49:53,456 --> 00:49:56,690
  3671. Diam.
  3672. Sekarang saya tahu
  3673. apa yang telah kamu lakukan.
  3674.  
  3675. 778
  3676. 00:49:56,692 --> 00:50:00,461
  3677. Dan saya tahu tentang semua orang ini
  3678. akan kehilangan pekerjaan mereka, termasuk saya.
  3679.  
  3680. 779
  3681. 00:50:00,463 --> 00:50:03,229
  3682. Dan saya tahu bahwa Anda
  3683. dan Elaine sedang berhubungan seks.
  3684.  
  3685. 780
  3686. 00:50:03,231 --> 00:50:05,266
  3687. Richard,
  3688. kamu adalah orang jahat.
  3689.  
  3690. 781
  3691. 00:50:05,268 --> 00:50:06,800
  3692. Anda tahu apa yang terjadi
  3693. kepada orang jahat?
  3694.  
  3695. 782
  3696. 00:50:06,802 --> 00:50:08,202
  3697. Hal buruk.
  3698.  
  3699. 783
  3700. 00:50:08,204 --> 00:50:10,137
  3701. Hal-hal buruk terjadi
  3702. kepada orang jahat.
  3703.  
  3704. 784
  3705. 00:50:10,139 --> 00:50:14,240
  3706. Jadi kamu bisa...
  3707. Anda bisa mengambil ... wortel Anda
  3708.  
  3709. 785
  3710. 00:50:14,242 --> 00:50:19,412
  3711. dan singkirkan itu
  3712. motherfucking lie buttocks,
  3713.  
  3714. 786
  3715. 00:50:19,414 --> 00:50:23,184
  3716. karena saya dapat memiliki pisang.
  3717.  
  3718. 787
  3719. 00:50:23,186 --> 00:50:26,086
  3720. Harold Soyinka dapat memilikinya
  3721. semua pisang.
  3722.  
  3723. 788
  3724. 00:50:26,088 --> 00:50:27,688
  3725. [beep]
  3726.  
  3727. 789
  3728. 00:50:27,690 --> 00:50:29,523
  3729. Saya akan membeli pisang saya.
  3730.  
  3731. 790
  3732. 00:50:29,525 --> 00:50:33,293
  3733. [ponsel berdengung]
  3734.  
  3735. 791
  3736. 00:50:33,295 --> 00:50:35,595
  3737. [Richard]
  3738. Ya Tuhan.
  3739. Telepon.
  3740.  
  3741. 792
  3742. 00:50:35,597 --> 00:50:37,731
  3743. - [berdengung]
  3744. - Nomor aneh itu.
  3745.  
  3746. 793
  3747. 00:50:37,733 --> 00:50:39,599
  3748. Jangan.
  3749. Jangan disentuh.
  3750.  
  3751. 794
  3752. 00:50:39,601 --> 00:50:41,568
  3753. - Kamu pikir itu dia?
  3754. - [Berdengung terus]
  3755.  
  3756. 795
  3757. 00:50:41,570 --> 00:50:43,436
  3758. - Jangan pikirkan itu.
  3759. - [menghela napas]
  3760.  
  3761. 796
  3762. 00:50:43,438 --> 00:50:45,305
  3763. Astaga, aku ini brengsek.
  3764.  
  3765. 797
  3766. 00:50:45,307 --> 00:50:48,842
  3767. Bonnie, berhenti bernyanyi
  3768. lagu Harold yang sedih.
  3769.  
  3770. 798
  3771. 00:50:48,844 --> 00:50:52,412
  3772. Maksud saya, berapa kali saya miliki
  3773. untuk memberitahumu?
  3774. Rasa bersalah adalah untuk yang kalah.
  3775.  
  3776. 799
  3777. 00:50:52,414 --> 00:50:55,648
  3778. Sekarang, Anda menginginkan sesuatu,
  3779. Anda mengejarnya.
  3780.  
  3781. 800
  3782. 00:50:55,650 --> 00:50:57,784
  3783. Kamu sialan
  3784. Jadikan itu kenyataan.
  3785.  
  3786. 801
  3787. 00:50:57,786 --> 00:51:00,554
  3788. Harold?
  3789. Dia hanya...
  3790. Dia tidak pernah mengerti itu.
  3791.  
  3792. 802
  3793. 00:51:00,556 --> 00:51:03,691
  3794. Sekarang, saya minta maaf.
  3795. Dia pria yang baik, tapi,
  3796.  
  3797. 803
  3798. 00:51:03,693 --> 00:51:07,193
  3799. Anda tahu, dia tidak pernah
  3800. sialan tumbuh sepasang.
  3801.  
  3802. 804
  3803. 00:51:07,195 --> 00:51:09,231
  3804. Jadi sesederhana itu.
  3805.  
  3806. 805
  3807. 00:51:10,565 --> 00:51:11,734
  3808. Aku tahu.
  3809.  
  3810. 806
  3811. 00:51:15,271 --> 00:51:16,339
  3812. Terima kasih.
  3813.  
  3814. 807
  3815. 00:51:17,706 --> 00:51:19,275
  3816. [bantingan pintu elevator]
  3817.  
  3818. 808
  3819. 00:51:22,677 --> 00:51:25,311
  3820. Mmm!
  3821. Mmm!
  3822. Mmm!
  3823.  
  3824. 809
  3825. 00:51:25,313 --> 00:51:27,180
  3826. [berciuman]
  3827.  
  3828. 810
  3829. 00:51:27,182 --> 00:51:29,416
  3830. [ketukan]
  3831.  
  3832. 811
  3833. 00:51:29,418 --> 00:51:31,251
  3834. - [ketukan]
  3835.  
  3836. - Siapa itu?
  3837.  
  3838. 812
  3839. 00:51:31,253 --> 00:51:32,353
  3840. [menghela nafas]
  3841. Aku tidak tahu.
  3842.  
  3843. 813
  3844. 00:51:32,355 --> 00:51:34,123
  3845. [celana zip]
  3846.  
  3847. 814
  3848. 00:51:39,728 --> 00:51:41,497
  3849. [ketukan]
  3850.  
  3851. 815
  3852. 00:51:42,931 --> 00:51:46,566
  3853. - [Elaine] Kejutan.
  3854. - Oh.
  3855. Elaine.
  3856.  
  3857. 816
  3858. 00:51:46,568 --> 00:51:49,336
  3859. Uh ... baiklah.
  3860.  
  3861. 817
  3862. 00:51:49,338 --> 00:51:50,774
  3863. [pintu tertutup]
  3864.  
  3865. 818
  3866. 00:51:53,576 --> 00:51:56,610
  3867. Jadi saya melihat Anda pindah
  3868. Lagipula.
  3869.  
  3870. 819
  3871. 00:51:56,612 --> 00:51:59,179
  3872. Uh, ya.
  3873.  
  3874. 820
  3875. 00:51:59,181 --> 00:52:01,648
  3876. Siapa yang kita miliki di sini,
  3877. Richard?
  3878.  
  3879. 821
  3880. 00:52:01,650 --> 00:52:02,786
  3881. Hmm?
  3882.  
  3883. 822
  3884. 00:52:04,320 --> 00:52:07,124
  3885. - Apakah kamu punya nama?
  3886. - [membersihkan tenggorokan]
  3887.  
  3888. 823
  3889. 00:52:09,324 --> 00:52:10,759
  3890. Itu gadis yang tuli.
  3891.  
  3892. 824
  3893. 00:52:11,594 --> 00:52:12,892
  3894. Dia menggemaskan.
  3895.  
  3896. 825
  3897. 00:52:12,894 --> 00:52:14,929
  3898. [mockingly]
  3899. Halo, gadis tuli.
  3900.  
  3901. 826
  3902. 00:52:14,931 --> 00:52:16,530
  3903. Bonnie, Elaine.
  3904. Elaine, Bonnie.
  3905.  
  3906. 827
  3907. 00:52:16,532 --> 00:52:18,731
  3908. Bonnie adalah ...
  3909.  
  3910. 828
  3911. 00:52:18,733 --> 00:52:20,733
  3912. Dia...
  3913. Dekorator interior saya.
  3914.  
  3915. 829
  3916. 00:52:20,735 --> 00:52:22,436
  3917. Itu menarik,
  3918. karena saya pikir Anda berkata
  3919.  
  3920. 830
  3921. 00:52:22,438 --> 00:52:24,505
  3922. Istri Harold adalah
  3923. dekorator interior Anda.
  3924.  
  3925. 831
  3926. 00:52:24,507 --> 00:52:25,608
  3927. [Richard] Ya.
  3928.  
  3929. 832
  3930. 00:52:26,708 --> 00:52:28,275
  3931. - Oh.
  3932. - Ya
  3933.  
  3934. 833
  3935. 00:52:28,277 --> 00:52:30,644
  3936. Sekarang saya mengerti mengapa Anda menginginkannya
  3937. meninggalkannya di Meksiko.
  3938.  
  3939. 834
  3940. 00:52:30,646 --> 00:52:32,278
  3941. Apa?
  3942.  
  3943. 835
  3944. 00:52:32,280 --> 00:52:34,284
  3945. - Elaine.
  3946. - [Elaine tertawa]
  3947.  
  3948. 836
  3949. 00:52:35,784 --> 00:52:38,719
  3950. Ooh.
  3951. Tolong tunjukkan saya
  3952. perutmu?
  3953.  
  3954. 837
  3955. 00:52:38,721 --> 00:52:41,521
  3956. 'Karena saya
  3957. sangat penasaran.
  3958.  
  3959. 838
  3960. 00:52:41,523 --> 00:52:43,724
  3961. Permisi?
  3962.  
  3963. 839
  3964. 00:52:43,726 --> 00:52:46,459
  3965. Richard di sini mengatakan kepadaku bahwa kamu adalah seorang
  3966. sedikit lemak Patty kembali pada hari itu.
  3967.  
  3968. 840
  3969. 00:52:46,461 --> 00:52:47,530
  3970. Bukankah itu benar,
  3971. Richard?
  3972.  
  3973. 841
  3974. 00:52:50,599 --> 00:52:54,635
  3975. Kamu tahu,
  3976. Saya selalu bertanya-tanya
  3977.  
  3978. 842
  3979. 00:52:54,637 --> 00:52:57,905
  3980. apa yang mereka lakukan
  3981. dengan semua itu ... kulit ekstra?
  3982.  
  3983. 843
  3984. 00:52:57,907 --> 00:52:59,373
  3985. Ugh!
  3986.  
  3987. 844
  3988. 00:52:59,375 --> 00:53:03,276
  3989. Dengar, saya tidak tahu
  3990. apa yang sedang terjadi...
  3991.  
  3992. 845
  3993. 00:53:03,278 --> 00:53:05,447
  3994. Betul.
  3995. Kamu tidak tahu apa-apa.
  3996.  
  3997. 846
  3998. 00:53:07,949 --> 00:53:10,586
  3999. Dan Anda tentu saja
  4000. tidak kenal orang ini.
  4001.  
  4002. 847
  4003. 00:53:12,521 --> 00:53:14,854
  4004. Dan saya yakin Anda tidak tahu
  4005.  
  4006. 848
  4007. 00:53:14,856 --> 00:53:17,724
  4008. apa yang saya miliki di pesawat
  4009. ke Meksiko kemarin.
  4010.  
  4011. 849
  4012. 00:53:17,726 --> 00:53:19,559
  4013. Aku tidak peduli kamu apa
  4014. ada di pesawat.
  4015.  
  4016. 850
  4017. 00:53:19,561 --> 00:53:20,793
  4018. Filet mungil.
  4019.  
  4020. 851
  4021. 00:53:20,795 --> 00:53:23,296
  4022. Empat gelas sampanye
  4023.  
  4024. 852
  4025. 00:53:23,298 --> 00:53:25,835
  4026. dan ayam Richard di mulutku
  4027. di kamar mandi kelas satu.
  4028.  
  4029. 853
  4030. 00:53:30,505 --> 00:53:32,773
  4031. Oh!
  4032.  
  4033. 854
  4034. 00:53:32,775 --> 00:53:35,644
  4035. Itu ... Bonnie, dia ...
  4036.  
  4037. 855
  4038. 00:53:36,411 --> 00:53:37,913
  4039. [erangan]
  4040.  
  4041. 856
  4042. 00:53:39,648 --> 00:53:41,282
  4043. [Bonnie]
  4044. Ayolah, Riley.
  4045.  
  4046. 857
  4047. 00:53:41,284 --> 00:53:42,751
  4048. [barks]
  4049.  
  4050. 858
  4051. 00:53:45,954 --> 00:53:47,590
  4052. [membanting pintu]
  4053.  
  4054. 859
  4055. 00:53:59,335 --> 00:54:01,905
  4056. - [menghela napas]
  4057. - Sekarang, apa katamu kita membaptis tempat sialan ini?
  4058.  
  4059. 860
  4060. 00:54:12,815 --> 00:54:15,048
  4061. "Hidup sesuai aturan."
  4062.  
  4063. 861
  4064. 00:54:15,050 --> 00:54:17,383
  4065. Itu adalah
  4066. apa yang dikatakan ayahku.
  4067.  
  4068. 862
  4069. 00:54:17,385 --> 00:54:21,454
  4070. "Bekerjalah dengan keras, hormati bos,
  4071. dan kamu menjadi kaya di Amerika.
  4072.  
  4073. 863
  4074. 00:54:21,456 --> 00:54:24,325
  4075. Maka kamu bisa pulang ke rumah
  4076. sukses besar."
  4077.  
  4078. 864
  4079. 00:54:24,327 --> 00:54:25,892
  4080. Omong kosong.
  4081.  
  4082. 865
  4083. 00:54:25,894 --> 00:54:29,963
  4084. - Seratus persen omong kosong.
  4085. - Omong kosong.
  4086.  
  4087. 866
  4088. 00:54:29,965 --> 00:54:33,967
  4089. Beberapa hari yang lalu, Richard diundang
  4090. saya ke kantornya untuk bermain catur.
  4091.  
  4092. 867
  4093. 00:54:33,969 --> 00:54:37,771
  4094. Dia ingin menunjukkan kepadaku berapa banyak yang dia miliki
  4095. meningkat sejak kami kuliah.
  4096.  
  4097. 868
  4098. 00:54:37,773 --> 00:54:40,106
  4099. Jadi, dia bermain putih,
  4100.  
  4101. 869
  4102. 00:54:40,108 --> 00:54:43,577
  4103. dan dia mulai dengan f3.
  4104.  
  4105. 870
  4106. 00:54:43,579 --> 00:54:47,347
  4107. [tertawa] Tentu saja,
  4108. Saya menanggapi dengan e5.
  4109.  
  4110. 871
  4111. 00:54:47,349 --> 00:54:49,682
  4112. Hah?
  4113. Apa yang terjadi
  4114. pria gila ini lakukan?
  4115. G4.
  4116.  
  4117. 872
  4118. 00:54:49,684 --> 00:54:51,818
  4119. Bisakah kamu percaya itu?
  4120. G4.
  4121.  
  4122. 873
  4123. 00:54:51,820 --> 00:54:54,954
  4124. Yang harus saya lakukan
  4125.  
  4126. memindahkan ratu saya ke h4.
  4127.  
  4128. 874
  4129. 00:54:54,956 --> 00:54:56,623
  4130. - [tinju hit meja]
  4131. - sekakmat.
  4132.  
  4133. 875
  4134. 00:54:56,625 --> 00:54:58,624
  4135. Tapi apakah saya melakukannya?
  4136.  
  4137. 876
  4138. 00:54:58,626 --> 00:54:59,927
  4139. Tidak Memangnya kenapa?
  4140.  
  4141. 877
  4142. 00:54:59,929 --> 00:55:02,595
  4143. Karena aku punya ayahku
  4144. suara di kepalaku.
  4145.  
  4146. 878
  4147. 00:55:02,597 --> 00:55:06,066
  4148. "Hormati aturannya."
  4149.  
  4150. 879
  4151. 00:55:06,068 --> 00:55:08,769
  4152. Sebagai aturannya, Anda tidak
  4153. kalahkan bosmu,
  4154.  
  4155. 880
  4156. 00:55:08,771 --> 00:55:10,570
  4157. terutama ketika kamu
  4158. menginginkan promosi.
  4159.  
  4160. 881
  4161. 00:55:10,572 --> 00:55:15,409
  4162. Itulah ceritanya
  4163. waktu saya di Amerika.
  4164.  
  4165. 882
  4166. 00:55:15,411 --> 00:55:18,010
  4167. Bermain sesuai aturan?
  4168.  
  4169. 883
  4170. 00:55:18,012 --> 00:55:19,516
  4171. Omong kosong.
  4172.  
  4173. 884
  4174. 00:55:30,992 --> 00:55:32,925
  4175. Apakah mereka teman-temanmu?
  4176.  
  4177. 885
  4178. 00:55:32,927 --> 00:55:33,862
  4179. Ah.
  4180.  
  4181. 886
  4182. 00:55:38,800 --> 00:55:40,003
  4183. Ramah.
  4184.  
  4185. 887
  4186. 00:55:50,746 --> 00:55:52,916
  4187. Dimana...
  4188. Di mana bar yang lain ini?
  4189.  
  4190. 888
  4191. 00:55:54,884 --> 00:55:57,517
  4192. Señor, donde ...
  4193.  
  4194. 889
  4195. 00:55:57,519 --> 00:55:59,521
  4196. donde, uh ...
  4197. bar yang lain?
  4198.  
  4199. 890
  4200. 00:56:05,494 --> 00:56:06,762
  4201. [telepon berbunyi]
  4202.  
  4203. 891
  4204. 00:56:11,967 --> 00:56:13,103
  4205. [beep]
  4206.  
  4207. 892
  4208. 00:56:15,871 --> 00:56:18,604
  4209. Saya butuh kamar mandi.
  4210. Amigo.
  4211.  
  4212. 893
  4213. 00:56:18,606 --> 00:56:20,844
  4214. Amigo, aku butuh mandi ...
  4215.  
  4216. 894
  4217. 00:57:13,561 --> 00:57:15,565
  4218. [mengobrol]
  4219.  
  4220. 895
  4221. 00:57:22,804 --> 00:57:25,707
  4222. [berbicara bahasa Spanyol]
  4223.  
  4224. 896
  4225. 00:57:54,802 --> 00:57:56,205
  4226. Mm-hmm.
  4227.  
  4228. 897
  4229. 00:57:59,208 --> 00:58:00,476
  4230. Ya.
  4231.  
  4232. 898
  4233. 00:58:42,016 --> 00:58:45,586
  4234. Kupu-kupu Monarch melalui
  4235. empat generasi setiap tahun.
  4236.  
  4237. 899
  4238. 00:58:45,588 --> 00:58:49,722
  4239. Tiga generasi pertama menetas dari mereka
  4240. negara kepompong dan hidup hingga enam minggu,
  4241.  
  4242. 900
  4243. 00:58:49,724 --> 00:58:54,628
  4244. tetapi generasi keempat terus berlanjut
  4245. hidup sampai enam atau delapan bulan ...
  4246.  
  4247. 901
  4248. 00:58:54,630 --> 00:58:57,197
  4249. - [Bunyi telepon]
  4250. - sehingga mereka dapat bermigrasi ke iklim yang lebih hangat
  4251.  
  4252. 902
  4253. 00:58:57,199 --> 00:59:00,032
  4254. dan melahirkan generasi baru
  4255. di musim semi.
  4256.  
  4257. 903
  4258. 00:59:00,034 --> 00:59:03,135
  4259. Mereka adalah salah satu yang hebat
  4260. keajaiban alam.
  4261.  
  4262. 904
  4263. 00:59:03,137 --> 00:59:05,606
  4264. [wanita berbicara bahasa Spanyol]
  4265.  
  4266. 905
  4267. 00:59:05,608 --> 00:59:07,710
  4268. - Aku harus pergi, sayang.
  4269. Maaf.
  4270. - Apa?
  4271.  
  4272. 906
  4273. 00:59:08,911 --> 00:59:11,110
  4274. Bayi.
  4275. [klik lidah]
  4276.  
  4277. 907
  4278. 00:59:11,112 --> 00:59:14,817
  4279. - Jika Anda ingin mengambil gambar, Anda bisa melakukannya.
  4280. - Apa-apaan ini?
  4281.  
  4282. 908
  4283. 00:59:29,063 --> 00:59:31,233
  4284. Sayang, berapa banyak kupu-kupu
  4285. apakah kamu perlu melihat?
  4286. Sangat.
  4287.  
  4288. 909
  4289. 00:59:32,266 --> 00:59:34,002
  4290. [scoffs]
  4291.  
  4292. 910
  4293. 00:59:34,969 --> 00:59:37,104
  4294. - Apa yang kita lakukan?
  4295. - Apa?
  4296.  
  4297. 911
  4298. 00:59:37,106 --> 00:59:40,007
  4299. - Kenapa kamu bersamaku?
  4300. - [scoffs] Di sini kita pergi.
  4301.  
  4302. 912
  4303. 00:59:40,009 --> 00:59:42,275
  4304. Saya serius, Miles.
  4305. Kenapa kamu bersamaku?
  4306.  
  4307. 913
  4308. 00:59:42,277 --> 00:59:44,778
  4309. Saya tidak tahu, Sunny.
  4310. Kenapa kamu bersamaku?
  4311.  
  4312. 914
  4313. 00:59:44,780 --> 00:59:46,179
  4314. [scoffs]
  4315.  
  4316. 915
  4317. 00:59:46,181 --> 00:59:47,884
  4318. [scoffs]
  4319. Sialan neraka.
  4320.  
  4321. 916
  4322. 00:59:51,119 --> 00:59:53,353
  4323. Pria itu terlihat seperti itu
  4324. dia membutuhkan bantuan.
  4325.  
  4326. 917
  4327. 00:59:53,355 --> 00:59:57,824
  4328. - [Miles] Yah, mudah-mudahan seseorang akan menjemputnya.
  4329. - Itu orang dari alun-alun.
  4330.  
  4331. 918
  4332. 00:59:57,826 --> 00:59:59,425
  4333. - [Miles] Yang pakai sarung bahu?
  4334. - Hentikan mobilnya.
  4335.  
  4336. 919
  4337. 00:59:59,427 --> 01:00:02,729
  4338. - Aku tidak menghentikan mobil untuk agen DEA sialan.
  4339. - Hentikan mobil sialan itu, Miles!
  4340.  
  4341. 920
  4342. 01:00:02,731 --> 01:00:04,267
  4343. - Silahkan.
  4344. - [ban berdecit]
  4345.  
  4346. 921
  4347. 01:00:04,833 --> 01:00:06,135
  4348. Cerah.
  4349.  
  4350. 922
  4351. 01:00:07,101 --> 01:00:08,605
  4352. Anda baik-baik saja?
  4353.  
  4354. 923
  4355. 01:00:09,905 --> 01:00:12,304
  4356. - Sunny!
  4357. - Ya Tuhan!
  4358.  
  4359. 924
  4360. 01:00:12,306 --> 01:00:16,108
  4361. Apakah kamu baik-baik saja?
  4362. Tuan?
  4363. Tuan,
  4364. Bisakah kamu mendengarku?
  4365. Silahkan?
  4366.  
  4367. 925
  4368. 01:00:16,110 --> 01:00:19,679
  4369. - Sunny, jangan sentuh dia!
  4370. - Oh, Tuhan, dia ... Tolong aku, Miles.
  4371.  
  4372. 926
  4373. 01:00:19,681 --> 01:00:21,884
  4374. [Cerah]
  4375. Ini bagus.
  4376. Ini bagus.
  4377.  
  4378. 927
  4379. 01:00:23,085 --> 01:00:24,887
  4380. [klakson tanduk]
  4381.  
  4382. 928
  4383. 01:00:27,289 --> 01:00:29,025
  4384. Benar, kami di sini.
  4385.  
  4386. 929
  4387. 01:00:33,262 --> 01:00:35,030
  4388. [shutter click]
  4389.  
  4390. 930
  4391. 01:00:40,869 --> 01:00:42,735
  4392. [klik, berbunyi]
  4393.  
  4394. 931
  4395. 01:00:42,737 --> 01:00:46,072
  4396. - Tuan Rusk?
  4397. - Apa?
  4398.  
  4399. 932
  4400. 01:00:46,074 --> 01:00:49,041
  4401. Saya hanya ingin tahu
  4402.  
  4403. tentang Harold.
  4404.  
  4405. 933
  4406. 01:00:49,043 --> 01:00:51,110
  4407. Bagaimana dengan dia?
  4408.  
  4409. 934
  4410. 01:00:51,112 --> 01:00:55,050
  4411. Yah, dia tidak terdengar bagus kemarin,
  4412. dan dia tidak menelepon hari ini.
  4413. Apakah dia baik baik saja?
  4414.  
  4415. 935
  4416. 01:00:57,452 --> 01:01:03,793
  4417. Mia, kuis sederhana.
  4418. Pekerjaan seorang resepsionis
  4419. adalah ke A: Melakukan panggilan atau B: Jawab mereka?
  4420.  
  4421. 936
  4422. 01:01:05,226 --> 01:01:06,492
  4423. B?
  4424.  
  4425. 937
  4426. 01:01:06,494 --> 01:01:08,862
  4427. - B, ya.
  4428. Apakah ini semuanya?
  4429. - [lonceng telepon]
  4430.  
  4431. 938
  4432. 01:01:08,864 --> 01:01:13,300
  4433. Semua kontrak kebijakan perusahaan,
  4434. sewa, perjalanan dan asuransi pengendara.
  4435.  
  4436. 939
  4437. 01:01:13,302 --> 01:01:17,369
  4438. - Oke, bagus.
  4439. Hei, pertandingan hebat malam itu.
  4440. - [denting terus]
  4441.  
  4442. 940
  4443. 01:01:17,371 --> 01:01:19,840
  4444. Uh, aku akan
  4445. di ruang konferensi.
  4446.  
  4447. 941
  4448. 01:01:19,842 --> 01:01:21,374
  4449. Tidak ada lagi interupsi.
  4450.  
  4451. 942
  4452. 01:01:21,376 --> 01:01:23,242
  4453. Ya, Pak, Tuan Rusk, Pak.
  4454.  
  4455. 943
  4456. 01:01:23,244 --> 01:01:26,079
  4457. Teruskan itu, Anda akan
  4458. pasif-agresif sendiri
  4459.  
  4460. 944
  4461. 01:01:26,081 --> 01:01:30,016
  4462. langsung ke garis pengangguran, maka Anda akan
  4463. punya banyak waktu untuk mengkhawatirkan Harold.
  4464.  
  4465. 945
  4466. 01:01:30,018 --> 01:01:31,284
  4467. Brengsek.
  4468.  
  4469. 946
  4470. 01:01:31,286 --> 01:01:34,387
  4471. - [denting terus]
  4472. - [menghembuskan nafas]
  4473.  
  4474. 947
  4475. 01:01:34,389 --> 01:01:37,324
  4476. - Halo.
  4477. - Kaya, ini Mitch.
  4478.  
  4479. 948
  4480. 01:01:37,326 --> 01:01:39,992
  4481. Oh
  4482. Mitch.
  4483.  
  4484. 949
  4485. 01:01:39,994 --> 01:01:42,496
  4486. Hei.
  4487. Oh, terima kasih Tuhan.
  4488.  
  4489. 950
  4490. 01:01:42,498 --> 01:01:44,930
  4491. Ya, t-t-katakan padaku
  4492. kamu menemukannya.
  4493.  
  4494. 951
  4495. 01:01:44,932 --> 01:01:47,266
  4496. Saya telah melacak para diktator
  4497. di gua, Richard.
  4498.  
  4499. 952
  4500. 01:01:47,268 --> 01:01:48,904
  4501. Saya dapat menemukan seorang pria
  4502. di manajemen menengah.
  4503.  
  4504. 953
  4505. 01:01:50,338 --> 01:01:52,405
  4506. Miles akan segera kembali
  4507. dengan obat penghilang rasa sakitmu.
  4508.  
  4509. 954
  4510. 01:01:52,407 --> 01:01:54,343
  4511. Itu akan membuatmu
  4512. merasa jauh lebih baik.
  4513.  
  4514. 955
  4515. 01:01:56,811 --> 01:02:00,780
  4516. Dengar, kamu sangat baik, tapi,
  4517. Sungguh, aku akan baik-baik saja sendiri.
  4518.  
  4519. 956
  4520. 01:02:00,782 --> 01:02:03,450
  4521. Saya pikir Anda harus memiliki seseorang
  4522. awasi saja kamu.
  4523.  
  4524. 957
  4525. 01:02:03,452 --> 01:02:04,854
  4526. Anda benar-benar dihajar.
  4527.  
  4528. 958
  4529. 01:02:06,288 --> 01:02:09,188
  4530. Saya Sunny, ngomong-ngomong.
  4531.  
  4532. 959
  4533. 01:02:09,190 --> 01:02:12,559
  4534. Saya belum pernah bertemu siapa pun
  4535. bernama Sunny sebelumnya.
  4536.  
  4537. 960
  4538. 01:02:12,561 --> 01:02:17,934
  4539. Yah, saya tidak pernah bertemu Harold.
  4540. Jadi kita bahkan stephen.
  4541.  
  4542. 961
  4543. 01:02:21,503 --> 01:02:23,903
  4544. Anda tahu, jika Anda
  4545. google nama Harold,
  4546.  
  4547. 962
  4548. 01:02:23,905 --> 01:02:28,809
  4549. itu nama paling umum dengan yang paling sedikit
  4550. jumlah orang terkenal yang terkait dengannya.
  4551.  
  4552. 963
  4553. 01:02:28,811 --> 01:02:31,244
  4554. [terkekeh] Yah,
  4555. kenapa kamu tidak pergi dengan Harry?
  4556.  
  4557. 964
  4558. 01:02:31,246 --> 01:02:35,315
  4559. Ada banyak Harry terkenal, seperti
  4560. penyihir itu dengan tangki air.
  4561.  
  4562. 965
  4563. 01:02:35,317 --> 01:02:37,083
  4564. - [terkekeh] Houdini.
  4565. - Ya
  4566.  
  4567. 966
  4568. 01:02:37,085 --> 01:02:40,253
  4569. Dan Harry S. Truman,
  4570. Presiden.
  4571.  
  4572. 967
  4573. 01:02:40,255 --> 01:02:44,224
  4574. Dan banyak penyanyi.
  4575. Harry Potter, tentu saja.
  4576.  
  4577. 968
  4578. 01:02:44,226 --> 01:02:46,762
  4579. Saya suka Harry Potter.
  4580. Saya sudah membaca setiap buku.
  4581.  
  4582. 969
  4583. 01:02:48,297 --> 01:02:51,063
  4584. Harry.
  4585.  
  4586. 970
  4587. 01:02:51,065 --> 01:02:54,066
  4588. - Harry Soyinka.
  4589. - Ya, saya suka itu.
  4590.  
  4591. 971
  4592. 01:02:54,068 --> 01:02:58,170
  4593. Oke, ini resmi.
  4594. aku akan
  4595. memanggilmu Harry mulai sekarang.
  4596.  
  4597. 972
  4598. 01:02:58,172 --> 01:03:00,142
  4599. [bel lift]
  4600.  
  4601. 973
  4602. 01:03:08,282 --> 01:03:10,418
  4603. - [speakerphone berbunyi bip]
  4604. - [wanita] Aku punya Jerry di jalur satu.
  4605.  
  4606. 974
  4607. 01:03:15,056 --> 01:03:17,557
  4608. - [berbunyi]
  4609. - Hei, Jerry.
  4610.  
  4611. 975
  4612. 01:03:17,559 --> 01:03:19,092
  4613. Elaine.
  4614.  
  4615. 976
  4616. 01:03:19,094 --> 01:03:21,561
  4617. Saya mendengar AFT menangis
  4618. ketika mereka mendapat berita.
  4619.  
  4620. 977
  4621. 01:03:21,563 --> 01:03:24,363
  4622. Kira mereka merasa seperti mereka
  4623. menari denganmu sepanjang malam juga.
  4624.  
  4625. 978
  4626. 01:03:24,365 --> 01:03:27,967
  4627. - Seseorang harus pulang sendirian, kan?
  4628. - Kecuali kamu ke threesomes.
  4629.  
  4630. 979
  4631. 01:03:27,969 --> 01:03:29,936
  4632. [tertawa]
  4633.  
  4634. 980
  4635. 01:03:29,938 --> 01:03:31,604
  4636. - [ketukan]
  4637. - [pintu terbuka]
  4638.  
  4639. 981
  4640. 01:03:31,606 --> 01:03:33,275
  4641. [Tertawa terus]
  4642.  
  4643. 982
  4644. 01:03:34,376 --> 01:03:37,610
  4645. Uh, Elaine, jadi, uh, bagaimanapun juga,
  4646.  
  4647. 983
  4648. 01:03:37,612 --> 01:03:39,612
  4649. telah melewati departemen kami.
  4650.  
  4651. 984
  4652. 01:03:39,614 --> 01:03:41,481
  4653. Banyak redundansi.
  4654.  
  4655. 985
  4656. 01:03:41,483 --> 01:03:43,182
  4657. Pecat siapa pun yang Anda inginkan.
  4658.  
  4659. 986
  4660. 01:03:43,184 --> 01:03:45,351
  4661. Yah, masalahnya mungkin
  4662. tepat di atas.
  4663.  
  4664. 987
  4665. 01:03:45,353 --> 01:03:48,557
  4666. Dengan saya dan Marty, kami tidak
  4667. akan membutuhkan Anda dan Richard.
  4668.  
  4669. 988
  4670. 01:03:50,025 --> 01:03:51,961
  4671. Sudahkah kalian membicarakan hal ini?
  4672.  
  4673. 989
  4674. 01:03:57,199 --> 01:04:01,200
  4675. Hei, Jer, bagaimana denganmu dan aku dapatkan
  4676. bersama untuk minum malam ini?
  4677.  
  4678. 990
  4679. 01:04:01,202 --> 01:04:03,970
  4680. Bat beberapa ide di sekitar.
  4681. Aku tidak tahu.
  4682.  
  4683. 991
  4684. 01:04:03,972 --> 01:04:06,539
  4685. Yah ... Yah, ya.
  4686. Baik.
  4687.  
  4688. 992
  4689. 01:04:06,541 --> 01:04:09,108
  4690. Saya akan membiarkan sekretaris saya
  4691. mendapatkan semua informasi untuk Anda.
  4692.  
  4693. 993
  4694. 01:04:09,110 --> 01:04:11,244
  4695. - Itu hebat.
  4696. - Hebat.
  4697.  
  4698. 994
  4699. 01:04:11,246 --> 01:04:13,679
  4700. - Hei, Elaine ...
  4701. - [garis terputus]
  4702.  
  4703. 995
  4704. 01:04:13,681 --> 01:04:14,983
  4705. Halo?
  4706.  
  4707. 996
  4708. 01:04:33,467 --> 01:04:35,270
  4709. [terengah-engah] Fuck!
  4710.  
  4711. 997
  4712. 01:04:39,974 --> 01:04:44,344
  4713. Tenang, Richard.
  4714. Itu di bawah kendali.
  4715. Ini adalah lari tengah malam.
  4716.  
  4717. 998
  4718. 01:04:44,346 --> 01:04:46,278
  4719. Yah, mari kita bicarakan saja
  4720. uang nanti, oke?
  4721.  
  4722. 999
  4723. 01:04:46,280 --> 01:04:49,249
  4724. Richie, kita akan membicarakannya
  4725. uang sekarang, oke?
  4726.  
  4727. 1000
  4728. 01:04:49,251 --> 01:04:51,318
  4729. Anda cenderung memiliki kesalahan
  4730. memori di mana uang khawatir.
  4731.  
  4732. 1001
  4733. 01:04:51,320 --> 01:04:54,153
  4734. Tidak ada omong kosong bisnis Anda.
  4735.  
  4736. 1002
  4737. 01:04:54,155 --> 01:04:57,990
  4738. Satu juta untuk tebusan, 200
  4739. agung bagi saya dan anak-anak Haiti.
  4740.  
  4741. 1003
  4742. 01:04:57,992 --> 01:04:59,561
  4743. Satu juta dolar.
  4744.  
  4745. 1004
  4746. 01:05:01,262 --> 01:05:04,063
  4747. Satu juta dolar
  4748. untuk Harold Soyinka.
  4749.  
  4750. 1005
  4751. 01:05:04,065 --> 01:05:07,534
  4752. Itu seperti membayar seribu
  4753. dolar untuk Whopper Jr.
  4754.  
  4755. 1006
  4756. 01:05:07,536 --> 01:05:11,604
  4757. Ya, baiklah, pikirkan itu
  4758. sebagai karma untuk memukul istrinya.
  4759.  
  4760. 1007
  4761. 01:05:11,606 --> 01:05:16,008
  4762. Hebat, hanya ... hanya satu juta!
  4763. Lakukan saja apa pun yang Anda lakukan.
  4764.  
  4765. 1008
  4766. 01:05:16,010 --> 01:05:18,581
  4767. Baiklah.
  4768. Dia akan kembali
  4769. pesawat selanjutnya ke Chicago.
  4770.  
  4771. 1009
  4772. 01:05:24,385 --> 01:05:26,086
  4773. [dengusan]
  4774.  
  4775. 1010
  4776. 01:05:26,088 --> 01:05:27,123
  4777. Terima kasih.
  4778.  
  4779. 1011
  4780. 01:05:32,059 --> 01:05:35,061
  4781. Saya ... saya tahu apa pun yang terjadi
  4782. untuk Anda bukan urusan saya,
  4783.  
  4784. 1012
  4785. 01:05:35,063 --> 01:05:37,199
  4786. tapi adakah orang lain
  4787. yang perlu Anda hubungi?
  4788.  
  4789. 1013
  4790. 01:05:39,367 --> 01:05:40,503
  4791. Uh ...
  4792.  
  4793. 1014
  4794. 01:05:41,635 --> 01:05:43,572
  4795. [menghela napas] tidak.
  4796.  
  4797. 1015
  4798. 01:05:44,672 --> 01:05:46,474
  4799. Istriku baru saja meninggalkanku.
  4800.  
  4801. 1016
  4802. 01:05:50,244 --> 01:05:52,347
  4803. Tapi bagaimana dengan teman-teman?
  4804.  
  4805. 1017
  4806. 01:05:53,481 --> 01:05:55,250
  4807. Tidak ada yang menelepon.
  4808.  
  4809. 1018
  4810. 01:06:02,324 --> 01:06:04,557
  4811. Baik...
  4812.  
  4813. 1019
  4814. 01:06:04,559 --> 01:06:08,364
  4815. Aku suka caramu berbicara, Harry.
  4816. Kamu punya
  4817. aksen yang sangat keren.
  4818. Apakah Anda orang Jamaika?
  4819.  
  4820. 1020
  4821. 01:06:10,297 --> 01:06:12,298
  4822. - Tidak.
  4823. - Oh.
  4824.  
  4825. 1021
  4826. 01:06:12,300 --> 01:06:14,434
  4827. Saya orang Nigeria.
  4828.  
  4829. 1022
  4830. 01:06:14,436 --> 01:06:18,371
  4831. Saya tidak tahu banyak tentang Nigeria, kecuali
  4832. setelah saya mendapat e-mail dari pangeran Nigeria
  4833.  
  4834. 1023
  4835. 01:06:18,373 --> 01:06:21,110
  4836. mengatakan bahwa dia akan memberi saya satu ton
  4837. uang jika saya membantunya.
  4838.  
  4839. 1024
  4840. 01:06:22,811 --> 01:06:26,079
  4841. Anda tidak mengirimnya
  4842. uang, kan?
  4843.  
  4844. 1025
  4845. 01:06:26,081 --> 01:06:28,280
  4846. Karena kamu mungkin sudah
  4847. mengirimnya ke paman saya.
  4848.  
  4849. 1026
  4850. 01:06:28,282 --> 01:06:30,115
  4851. Pamanmu melakukan itu?
  4852.  
  4853. 1027
  4854. 01:06:30,117 --> 01:06:33,318
  4855. Seperti, coba dan curi
  4856. dari orang-orang seperti itu?
  4857.  
  4858. 1028
  4859. 01:06:33,320 --> 01:06:35,523
  4860. Ya, dia adalah salah satu dari orang-orang itu.
  4861.  
  4862. 1029
  4863. 01:06:37,358 --> 01:06:41,427
  4864. Dia berusaha mendapatkan ayahku
  4865. untuk bergabung dengannya, tetapi dia tidak mau.
  4866.  
  4867. 1030
  4868. 01:06:41,429 --> 01:06:45,764
  4869. Sekarang paman saya punya banyak rumah,
  4870. tanah, mobil sport, dan kapal pesiar,
  4871.  
  4872. 1031
  4873. 01:06:45,766 --> 01:06:47,702
  4874. dan ayah saya adalah orang miskin.
  4875.  
  4876. 1032
  4877. 01:06:49,603 --> 01:06:51,604
  4878. Dunia sedang terbalik, Sunny.
  4879.  
  4880. 1033
  4881. 01:06:51,606 --> 01:06:54,840
  4882. Saya tidak berpikir itu membayar
  4883. menjadi orang baik.
  4884.  
  4885. 1034
  4886. 01:06:54,842 --> 01:06:57,376
  4887. Maksudku, lihat dirimu.
  4888. Anda tampaknya menjadi orang baik.
  4889.  
  4890. 1035
  4891. 01:06:57,378 --> 01:07:00,179
  4892. Apakah Anda memiliki mobil sport?
  4893. Apakah Anda memiliki kapal pesiar?
  4894.  
  4895. 1036
  4896.  
  4897. 01:07:00,181 --> 01:07:02,684
  4898. Saya tidak perlu
  4899. mobil sport atau kapal pesiar.
  4900.  
  4901. 1037
  4902. 01:07:06,621 --> 01:07:10,824
  4903. Yah, aku senang kamu tidak melakukannya
  4904. membantu paman saya membayarnya.
  4905.  
  4906. 1038
  4907. 01:07:10,826 --> 01:07:14,260
  4908. Saya pikir Anda salah, Harry.
  4909. Saya pikir dunia baik-baik saja.
  4910.  
  4911. 1039
  4912. 01:07:14,262 --> 01:07:17,432
  4913. Saya pikir itu beberapa
  4914. orang-orang di dalamnya yang salah.
  4915.  
  4916. 1040
  4917. 01:07:20,135 --> 01:07:24,269
  4918. Percayalah kepadaku.
  4919. Saya punya insting yang bagus.
  4920.  
  4921. 1041
  4922. 01:07:24,271 --> 01:07:27,173
  4923. Saya membuat keputusan yang buruk,
  4924. tapi aku punya insting yang bagus.
  4925.  
  4926. 1042
  4927. 01:07:27,175 --> 01:07:31,276
  4928. Anda akan melihat, semuanya akan
  4929. mulai menjadi lebih baik untuk Anda.
  4930.  
  4931. 1043
  4932. 01:07:31,278 --> 01:07:33,646
  4933. - [berteriak dalam bahasa Spanyol]
  4934. - [Sunny screams] Harry!
  4935.  
  4936. 1044
  4937. 01:07:33,648 --> 01:07:35,215
  4938. Apa yang terjadi...
  4939.  
  4940. 1045
  4941. 01:07:35,217 --> 01:07:37,684
  4942. [berteriak dalam bahasa Spanyol]
  4943.  
  4944. 1046
  4945. 01:07:37,686 --> 01:07:40,256
  4946. - Tunggu!
  4947. - [Berteriak dalam bahasa Spanyol terus]
  4948.  
  4949. 1047
  4950. 01:07:41,889 --> 01:07:45,624
  4951. - Oke oke oke.
  4952. - [berteriak dalam bahasa Spanyol]
  4953.  
  4954. 1048
  4955. 01:07:45,626 --> 01:07:47,594
  4956. - Meletakkannya di!
  4957. - Apa apa?
  4958. Saya tidak mengerti!
  4959.  
  4960. 1049
  4961. 01:07:47,596 --> 01:07:50,329
  4962. Di wajahmu!
  4963. Di kepalamu!
  4964.  
  4965. 1050
  4966. 01:07:50,331 --> 01:07:52,132
  4967. - Kepalamu!
  4968. - Di kepalamu!
  4969.  
  4970. 1051
  4971. 01:07:52,134 --> 01:07:54,300
  4972. - Oke oke oke.
  4973. - Meletakkannya di!
  4974.  
  4975. 1052
  4976. 01:07:54,302 --> 01:07:55,668
  4977. Meletakkannya di!
  4978.  
  4979. 1053
  4980. 01:07:55,670 --> 01:07:57,237
  4981. - [Cerah] Harry!
  4982. - [berbicara bahasa Spanyol]
  4983.  
  4984. 1054
  4985. 01:07:57,239 --> 01:07:58,604
  4986. Harry.
  4987.  
  4988. 1055
  4989. 01:07:58,606 --> 01:07:59,507
  4990. [berteriak dalam bahasa Spanyol]
  4991.  
  4992. 1056
  4993. 01:08:07,581 --> 01:08:09,282
  4994. [Miles] Sunny?
  4995.  
  4996. 1057
  4997. 01:08:09,284 --> 01:08:11,720
  4998. Jadi saya tidak bisa
  4999. Parasetamol, tapi aku ...
  5000.  
  5001. 1058
  5002. 01:08:24,565 --> 01:08:27,232
  5003. - Uh oh!
  5004. Ooh!
  5005. - Shh.
  5006. Richard mengirim saya.
  5007.  
  5008. 1059
  5009. 01:08:27,234 --> 01:08:28,670
  5010. - Ayo pergi.
  5011. - Baik.
  5012.  
  5013. 1060
  5014. 01:08:33,807 --> 01:08:35,842
  5015. Bagaimana dengan tebusan?
  5016. Mengapa mereka tidak membayar tebusan?
  5017.  
  5018. 1061
  5019. 01:08:35,844 --> 01:08:37,777
  5020. Siapa yang peduli
  5021. tentang tebusan?
  5022.  
  5023. 1062
  5024. 01:08:37,779 --> 01:08:40,282
  5025. Aku akan mengembalikanmu
  5026. Amerika pada waktunya untuk makan malam.
  5027.  
  5028. 1063
  5029. 01:08:52,694 --> 01:08:54,597
  5030. - [bergumam]
  5031. - [Bunyi telepon]
  5032.  
  5033. 1064
  5034. 01:08:57,631 --> 01:08:58,666
  5035. Mm
  5036.  
  5037. 1065
  5038. 01:09:04,972 --> 01:09:07,206
  5039. - Sunny.
  5040. - Miles?
  5041.  
  5042. 1066
  5043. 01:09:07,208 --> 01:09:09,209
  5044. - Miles!
  5045. - Sunny?
  5046.  
  5047. 1067
  5048. 01:09:09,211 --> 01:09:10,410
  5049. Miles?
  5050.  
  5051. 1068
  5052. 01:09:10,412 --> 01:09:12,211
  5053. Miles.
  5054.  
  5055. 1069
  5056. 01:09:12,213 --> 01:09:13,912
  5057. - Sunny!
  5058. - Miles, aku di sini!
  5059.  
  5060. 1070
  5061. 01:09:13,914 --> 01:09:16,449
  5062. - Oh.
  5063. - Apakah kamu...
  5064.  
  5065. 1071
  5066. 01:09:16,451 --> 01:09:18,451
  5067. - Anda baik-baik saja?
  5068. - Ya aku baik-baik saja!
  5069.  
  5070. 1072
  5071. 01:09:18,453 --> 01:09:19,919
  5072. - Apakah kamu baik-baik saja?
  5073. - Ya
  5074.  
  5075. 1073
  5076. 01:09:19,921 --> 01:09:21,521
  5077. - [bip]
  5078. - Jam berapa sekarang?
  5079.  
  5080. 1074
  5081. 01:09:21,523 --> 01:09:23,889
  5082. Apa?
  5083. Aku tidak tahu.
  5084.  
  5085. 1075
  5086. 01:09:23,891 --> 01:09:26,226
  5087. - Oh tidak.
  5088. - Apa?
  5089.  
  5090. 1076
  5091. 01:09:26,228 --> 01:09:27,195
  5092. Uh ...
  5093.  
  5094. 1077
  5095. 01:09:28,662 --> 01:09:29,963
  5096. Oh, sial.
  5097.  
  5098. 1078
  5099. 01:09:29,965 --> 01:09:31,296
  5100. [menghela nafas]
  5101.  
  5102. 1079
  5103. 01:09:31,298 --> 01:09:34,000
  5104. - Aku harus pergi.
  5105. Um ...
  5106. - Apa?
  5107.  
  5108. 1080
  5109. 01:09:34,002 --> 01:09:35,835
  5110. Aku benar-benar minta maaf, sayang.
  5111.  
  5112. 1081
  5113. 01:09:35,837 --> 01:09:38,271
  5114. Pergi ke kamarku.
  5115. Kunci pintunya.
  5116.  
  5117. 1082
  5118. 01:09:38,273 --> 01:09:39,671
  5119. Kemana kamu pergi?
  5120.  
  5121. 1083
  5122. 01:09:39,673 --> 01:09:41,577
  5123. Aku akan segera kembali.
  5124.  
  5125. 1084
  5126. 01:09:51,920 --> 01:09:53,822
  5127. [keduanya tertawa]
  5128.  
  5129. 1085
  5130. 01:10:06,501 --> 01:10:07,900
  5131. - Ah.
  5132. - Pemula.
  5133.  
  5134. 1086
  5135. 01:10:07,902 --> 01:10:09,669
  5136. Ah.
  5137. [tertawa]
  5138.  
  5139. 1087
  5140. 01:10:09,671 --> 01:10:11,640
  5141. - [berbicara bahasa Spanyol]
  5142. - Ah, sí.
  5143.  
  5144. 1088
  5145. 01:10:13,475 --> 01:10:14,410
  5146. Tidak.
  5147.  
  5148. 1089
  5149. 01:10:20,481 --> 01:10:21,417
  5150. Hmm?
  5151.  
  5152. 1090
  5153. 01:10:27,721 --> 01:10:29,421
  5154. Harold.
  5155.  
  5156. 1091
  5157. 01:10:29,423 --> 01:10:31,023
  5158. Harold!
  5159.  
  5160. 1092
  5161. 01:10:31,025 --> 01:10:32,759
  5162. - Uhh!
  5163. - [klakson klakson]
  5164.  
  5165. 1093
  5166. 01:10:32,761 --> 01:10:34,496
  5167. - [berteriak dalam bahasa Spanyol]
  5168. - Ohh!
  5169.  
  5170. 1094
  5171. 01:10:36,530 --> 01:10:38,500
  5172. Harold, kembalilah ke sini!
  5173. Harold!
  5174.  
  5175. 1095
  5176. 01:10:39,967 --> 01:10:42,735
  5177. - Berhenti!
  5178. Kotoran.
  5179. S-Stop.
  5180. - [tanduk membunyikan klakson]
  5181.  
  5182. 1096
  5183. 01:10:42,737 --> 01:10:44,036
  5184. Berhenti!
  5185.  
  5186. 1097
  5187. 01:10:44,038 --> 01:10:46,375
  5188. Berhenti!
  5189. Kotoran!
  5190.  
  5191. 1098
  5192. 01:10:51,613 --> 01:10:52,648
  5193. Maaf.
  5194.  
  5195. 1099
  5196. 01:10:53,782 --> 01:10:55,516
  5197. - Permisi.
  5198. - Hey!
  5199.  
  5200. 1100
  5201. 01:11:10,497 --> 01:11:11,733
  5202. Hei!
  5203.  
  5204. 1101
  5205. 01:11:13,801 --> 01:11:15,003
  5206.  
  5207. [teriakan]
  5208.  
  5209. 1102
  5210. 01:11:34,588 --> 01:11:36,457
  5211. Baik.
  5212.  
  5213. 1103
  5214. 01:11:40,795 --> 01:11:43,428
  5215. [air mengalir]
  5216.  
  5217. 1104
  5218. 01:11:43,430 --> 01:11:45,130
  5219. [Harold erangan]
  5220.  
  5221. 1105
  5222. 01:11:45,132 --> 01:11:48,871
  5223. Ah, si genius bangun.
  5224.  
  5225. 1106
  5226. 01:11:50,372 --> 01:11:52,004
  5227. [menghela napas] Jadi ...
  5228.  
  5229. 1107
  5230. 01:11:52,006 --> 01:11:54,741
  5231. tebak aku sesuatu,
  5232. shithead.
  5233.  
  5234. 1108
  5235. 01:11:54,743 --> 01:11:59,411
  5236. Mengapa seorang pria lari dari
  5237. seseorang yang menyelamatkan hidupnya?
  5238.  
  5239. 1109
  5240. 01:11:59,413 --> 01:12:01,849
  5241. Hmm?
  5242. Kamu tidak tahu?
  5243.  
  5244. 1110
  5245. 01:12:03,083 --> 01:12:04,517
  5246. Baiklah.
  5247.  
  5248. 1111
  5249. 01:12:04,519 --> 01:12:06,021
  5250. [menghela nafas]
  5251.  
  5252. 1112
  5253. 01:12:07,154 --> 01:12:09,457
  5254. Harold, siapa dua orang ini?
  5255.  
  5256. 1113
  5257. 01:12:11,024 --> 01:12:13,692
  5258. Mereka adalah turis
  5259. dari motel.
  5260.  
  5261. 1114
  5262. 01:12:13,694 --> 01:12:16,597
  5263. Sangat?
  5264. Kamu yakin?
  5265.  
  5266. 1115
  5267. 01:12:20,769 --> 01:12:22,869
  5268. Bagaimana dengan
  5269. kedua bajingan itu?
  5270.  
  5271. 1116
  5272. 01:12:22,871 --> 01:12:25,972
  5273. Mereka-Mereka menjalankan motel.
  5274.  
  5275. 1117
  5276. 01:12:25,974 --> 01:12:27,572
  5277. Mereka menjalankan motel?
  5278.  
  5279. 1118
  5280. 01:12:27,574 --> 01:12:30,041
  5281. - Mm.
  5282. - [terkekeh]
  5283.  
  5284. 1119
  5285. 01:12:30,043 --> 01:12:31,910
  5286. [jari jepret]
  5287.  
  5288. 1120
  5289. 01:12:31,912 --> 01:12:34,746
  5290. Anda tidak diculik,
  5291. apakah kamu?
  5292.  
  5293. 1121
  5294. 01:12:34,748 --> 01:12:36,351
  5295. Anda mengatur ini sendiri.
  5296.  
  5297. 1122
  5298. 01:12:37,752 --> 01:12:40,719
  5299. Di satu sisi, saya
  5300. kaget kamu punya nyali.
  5301.  
  5302. 1123
  5303. 01:12:40,721 --> 01:12:42,754
  5304. Di sisi lain ...
  5305.  
  5306. 1124
  5307. 01:12:42,756 --> 01:12:45,760
  5308. Pertunjukan sial ini hanya bisa terjadi
  5309. pekerjaan seorang amatir sialan.
  5310.  
  5311. 1125
  5312. 01:12:47,529 --> 01:12:50,196
  5313. Kenapa kamu melakukannya?
  5314. Uang?
  5315.  
  5316. 1126
  5317. 01:12:50,198 --> 01:12:51,834
  5318. Karena balas dendam
  5319. memukul istrimu?
  5320.  
  5321. 1127
  5322. 01:12:55,470 --> 01:12:57,005
  5323. Anda-Anda tidak tahu?
  5324.  
  5325. 1128
  5326. 01:12:58,072 --> 01:12:59,574
  5327. Ah, sial.
  5328.  
  5329. 1129
  5330. 01:13:00,942 --> 01:13:03,045
  5331. Cobalah untuk tidak mengambilnya
  5332. terlalu pribadi.
  5333.  
  5334. 1130
  5335. 01:13:07,215 --> 01:13:09,682
  5336. Saya pikir dia adalah teman saya.
  5337.  
  5338. 1131
  5339. 01:13:09,684 --> 01:13:14,486
  5340. Ingat, uh, cerita
  5341. sekitar lima tahun lalu,
  5342.  
  5343. 1132
  5344. 01:13:14,488 --> 01:13:18,825
  5345. seorang wanita di Pennsylvania
  5346. menyimpan beruang hitam sebagai hewan peliharaan.
  5347.  
  5348. 1133
  5349. 01:13:18,827 --> 01:13:24,629
  5350. Dia merawatnya, memberinya makan.
  5351. Lalu
  5352. Suatu hari, itu menganiaya dia, Anda tahu?
  5353.  
  5354. 1134
  5355. 01:13:24,631 --> 01:13:26,598
  5356. Dia terkejut.
  5357.  
  5358. 1135
  5359. 01:13:26,600 --> 01:13:28,703
  5360. Maksudku, pikirnya
  5361. mereka adalah teman.
  5362.  
  5363. 1136
  5364. 01:13:31,104 --> 01:13:33,942
  5365. Tapi itu beruang sialan,
  5366. Harold.
  5367.  
  5368. 1137
  5369. 01:13:38,112 --> 01:13:39,047
  5370. Ya.
  5371.  
  5372. 1138
  5373. 01:13:41,048 --> 01:13:43,081
  5374. Kami akan membutuhkan
  5375. beberapa paspor baru
  5376.  
  5377. 1139
  5378. 01:13:43,083 --> 01:13:47,085
  5379. setelah, uh, kejadian itu
  5380. di Bandara.
  5381.  
  5382. 1140
  5383. 01:13:47,087 --> 01:13:49,992
  5384. Kamu ingin jadi siapa?
  5385. aku akan
  5386. biarkan Anda memilih nama Anda sendiri.
  5387.  
  5388. 1141
  5389. 01:13:51,859 --> 01:13:54,093
  5390. Anda memalsukan paspor?
  5391.  
  5392. 1142
  5393. 01:13:54,095 --> 01:13:57,996
  5394. Ini kotak ajaib, temanku.
  5395.  
  5396. 1143
  5397. 01:13:57,998 --> 01:14:00,665
  5398. Saya sudah 25 orang yang berbeda
  5399. dalam hidup saya,
  5400.  
  5401. 1144
  5402. 01:14:00,667 --> 01:14:04,970
  5403. dan 200 ribu dolar
  5404. Saya mendapatkan untuk pantat Anda
  5405.  
  5406. 1145
  5407. 01:14:04,972 --> 01:14:07,205
  5408. berjalan dengan benar
  5409. ke dalam akun kecilku
  5410.  
  5411. 1146
  5412. 01:14:07,207 --> 01:14:09,040
  5413. di Grand Cayman.
  5414.  
  5415. 1147
  5416. 01:14:09,042 --> 01:14:11,643
  5417. - Dua ratus ribu?
  5418. - Ya.
  5419.  
  5420. 1148
  5421. 01:14:11,645 --> 01:14:13,081
  5422. [scoffs]
  5423.  
  5424. 1149
  5425. 01:14:14,282 --> 01:14:16,182
  5426. Apakah itu semua saya layak?
  5427.  
  5428. 1150
  5429. 01:14:16,184 --> 01:14:19,151
  5430. Tidak tidak.
  5431. Saya diberi wewenang
  5432. untuk mencapai setinggi satu juta.
  5433.  
  5434. 1151
  5435. 01:14:19,153 --> 01:14:22,722
  5436. Richard akan sangat bahagia
  5437. bahwa dia tidak perlu membayarnya.
  5438.  
  5439. 1152
  5440. 01:14:22,724 --> 01:14:25,290
  5441. Dia bajingan serakah.
  5442.  
  5443. 1153
  5444. 01:14:25,292 --> 01:14:27,259
  5445. Jadi mereka tahu
  5446. Anda memiliki saya?
  5447.  
  5448. 1154
  5449. 01:14:27,261 --> 01:14:30,095
  5450. Tidak, belum.
  5451.  
  5452. 1155
  5453. 01:14:30,097 --> 01:14:33,734
  5454. Mengapa Anda puas dengan 200 ribu
  5455. ketika Anda dapat membuat lebih dari dua kali lipat itu?
  5456.  
  5457. 1156
  5458. 01:14:39,841 --> 01:14:41,109
  5459. Oh, Harold.
  5460.  
  5461. 1157
  5462. 01:14:42,777 --> 01:14:44,809
  5463. Anda ingin pergi untuk tebusan?
  5464.  
  5465. 1158
  5466. 01:14:44,811 --> 01:14:48,214
  5467. Kenapa tidak?
  5468. Anda sudah melakukannya
  5469. melakukan bagian yang sulit.
  5470.  
  5471. 1159
  5472. 01:14:48,216 --> 01:14:50,616
  5473. Anda memiliki saya, Anda punya
  5474. rekening luar negeri.
  5475.  
  5476. 1160
  5477. 01:14:50,618 --> 01:14:51,851
  5478. Lihat saya.
  5479.  
  5480. 1161
  5481. 01:14:51,853 --> 01:14:54,219
  5482.  
  5483. Saya tidak punya pekerjaan untuk pergi
  5484. kembali ke, tidak ada istri.
  5485.  
  5486. 1162
  5487. 01:14:54,221 --> 01:14:56,821
  5488. Mengapa kamu pikir saya berlari?
  5489. Saya tidak bisa kembali ke Chicago.
  5490.  
  5491. 1163
  5492. 01:14:56,823 --> 01:14:58,926
  5493. Hidupku di sana
  5494. telah menjadi kebohongan yang lengkap.
  5495.  
  5496. 1164
  5497. 01:14:59,993 --> 01:15:01,760
  5498. Anda bangun, Harold.
  5499.  
  5500. 1165
  5501. 01:15:01,762 --> 01:15:04,632
  5502. Aku suka itu.
  5503. [menghembuskan nafas]
  5504.  
  5505. 1166
  5506. 01:15:09,170 --> 01:15:11,606
  5507. Itu banyak paket makanan.
  5508.  
  5509. 1167
  5510. 01:15:12,873 --> 01:15:14,775
  5511. Suplai medis.
  5512.  
  5513. 1168
  5514. 01:15:17,712 --> 01:15:19,081
  5515. Baiklah.
  5516. Selesai
  5517.  
  5518. 1169
  5519. 01:15:20,847 --> 01:15:22,717
  5520. Anda memiliki kesepakatan, teman saya.
  5521.  
  5522. 1170
  5523. 01:15:24,152 --> 01:15:27,652
  5524. Tapi kamu bisa lupa
  5525. tentang pembagian 50-50.
  5526.  
  5527. 1171
  5528. 01:15:27,654 --> 01:15:31,790
  5529. Aku bisa membunuhmu sekarang, katakan
  5530. mereka bahwa kamu masih hidup
  5531.  
  5532. 1172
  5533. 01:15:31,792 --> 01:15:33,929
  5534. dan meledak
  5535. dengan seluruh juta.
  5536.  
  5537. 1173
  5538. 01:15:36,663 --> 01:15:39,201
  5539. Tapi aku tidak akan melakukan itu,
  5540. Harold.
  5541. Saya sudah berubah.
  5542.  
  5543. 1174
  5544. 01:15:42,270 --> 01:15:44,006
  5545. Kebebasan, ya?
  5546.  
  5547. 1175
  5548. 01:15:46,006 --> 01:15:49,674
  5549. Delapan puluh dua puluh ...
  5550. Karena aku menyukaimu.
  5551.  
  5552. 1176
  5553. 01:15:49,676 --> 01:15:51,913
  5554. Anda mendapat hal yang tidak diunggulkan
  5555. berlangsung, Harold.
  5556.  
  5557. 1177
  5558. 01:15:52,947 --> 01:15:54,283
  5559. Mengingatkan saya pada orang Haiti.
  5560.  
  5561. 1178
  5562. 01:16:05,158 --> 01:16:07,660
  5563. - Apa itu?
  5564. - Ini adalah microchip suntik.
  5565.  
  5566. 1179
  5567. 01:16:07,662 --> 01:16:09,861
  5568. - Aku harus terus melacakmu.
  5569. - Aku tidak akan lari lagi.
  5570.  
  5571. 1180
  5572. 01:16:09,863 --> 01:16:12,397
  5573. - Aku berjanji tidak akan lari lagi.
  5574. - Harold.
  5575. Harold, aku tidak bisa mengambil risiko.
  5576.  
  5577. 1181
  5578. 01:16:12,399 --> 01:16:14,366
  5579. Tidak tidak!
  5580. Aah!
  5581. Saya tidak suka jarum!
  5582.  
  5583. 1182
  5584. 01:16:14,368 --> 01:16:17,102
  5585. - Beri aku ... Lihatlah.
  5586. Mengalihkan pandangan.
  5587. - Tidak tidak Tidak!
  5588. Tidak, tolong!
  5589.  
  5590. 1183
  5591. 01:16:17,104 --> 01:16:19,839
  5592. - [menjerit]
  5593. - Ini sudah berakhir.
  5594. Ini sudah berakhir.
  5595.  
  5596. 1184
  5597. 01:16:19,841 --> 01:16:22,107
  5598. - Motherfucker!
  5599. - Sudah berakhir, bung.
  5600. Kotoran.
  5601.  
  5602. 1185
  5603. 01:16:22,109 --> 01:16:24,110
  5604. [mengobrol]
  5605.  
  5606. 1186
  5607. 01:16:24,112 --> 01:16:25,844
  5608. Elaine,
  5609. ini sangat menyenangkan.
  5610.  
  5611. 1187
  5612. 01:16:25,846 --> 01:16:27,679
  5613. Sangat senang Anda membuat panggilan itu.
  5614.  
  5615. 1188
  5616. 01:16:27,681 --> 01:16:29,348
  5617. Anda memanggil saya, Jerry.
  5618.  
  5619. 1189
  5620. 01:16:29,350 --> 01:16:31,983
  5621. - Kamu benar.
  5622. - [terkekeh]
  5623.  
  5624. 1190
  5625. 01:16:31,985 --> 01:16:33,287
  5626. Hei, ini bersulang.
  5627.  
  5628. 1191
  5629. 01:16:34,921 --> 01:16:36,958
  5630. - [denting]
  5631. - Untuk Neil Armstrong.
  5632.  
  5633. 1192
  5634. 01:16:39,092 --> 01:16:43,262
  5635. Ya, sudah
  5636. malam yang hebat, Jerry,
  5637.  
  5638. 1193
  5639. 01:16:43,264 --> 01:16:47,199
  5640. tetapi kita mungkin harus mulai berbicara
  5641. beberapa bisnis, bukankah begitu?
  5642.  
  5643. 1194
  5644. 01:16:47,201 --> 01:16:49,805
  5645. Oh, mari rileks, Elaine.
  5646. Bisnis tidak kemana-mana.
  5647.  
  5648. 1195
  5649. 01:16:51,171 --> 01:16:55,007
  5650. Saya berpikir mungkin
  5651. kami merahasiakannya malam ini.
  5652.  
  5653. 1196
  5654. 01:16:55,009 --> 01:16:56,909
  5655. [keduanya tertawa]
  5656.  
  5657. 1197
  5658. 01:16:56,911 --> 01:16:59,344
  5659. Menari sampai klub ditutup,
  5660.  
  5661. 1198
  5662. 01:16:59,346 --> 01:17:00,812
  5663. jika kamu menangkap maksudku.
  5664.  
  5665. 1199
  5666. 01:17:00,814 --> 01:17:03,848
  5667. [tertawa]
  5668.  
  5669. 1200
  5670. 01:17:03,850 --> 01:17:05,786
  5671. Kamu anjing kotor.
  5672.  
  5673. 1201
  5674. 01:17:07,454 --> 01:17:09,054
  5675. Baik.
  5676.  
  5677. 1202
  5678. 01:17:09,056 --> 01:17:10,992
  5679. Baiklah, baiklah,
  5680. mari kita lihat itu.
  5681.  
  5682. 1203
  5683. 01:17:13,060 --> 01:17:14,226
  5684. Apa?
  5685.  
  5686. 1204
  5687. 01:17:14,228 --> 01:17:16,832
  5688. Mari kita lihat apa
  5689. Anda bekerja dengan.
  5690.  
  5691. 1205
  5692. 01:17:18,800 --> 01:17:21,336
  5693. Saya menangkap
  5694. maksudmu, kan?
  5695.  
  5696. 1206
  5697. 01:17:24,337 --> 01:17:28,273
  5698. Aku tidak akan ... Aku tidak ... Aku tidak.
  5699. Saya tidak ... Saya tidak ...
  5700.  
  5701. 1207
  5702. 01:17:28,275 --> 01:17:31,779
  5703. Ayo, Jerry.
  5704. Lempar saja ke paha Anda.
  5705.  
  5706. 1208
  5707. 01:17:32,779 --> 01:17:34,181
  5708. Tidak ada yang melihat.
  5709.  
  5710. 1209
  5711. 01:17:38,086 --> 01:17:41,789
  5712. Lihatlah, Anda mengeluarkan bayi itu,
  5713. dan jika saya suka apa yang saya lihat ...
  5714.  
  5715. 1210
  5716. 01:17:43,990 --> 01:17:45,926
  5717. Aku akan membiarkanmu membawaku
  5718. rumah malam ini.
  5719.  
  5720. 1211
  5721. 01:17:48,296 --> 01:17:53,031
  5722. Tetapi jika saya tidak berpikir itu terserah, maka,
  5723. baik, kita mulai bicara bisnis sekarang.
  5724.  
  5725. 1212
  5726. 01:17:53,033 --> 01:17:54,235
  5727. Apa yang kamu katakan?
  5728.  
  5729. 1213
  5730. 01:18:02,743 --> 01:18:04,211
  5731. [menghela nafas]
  5732.  
  5733. 1214
  5734. 01:18:07,280 --> 01:18:09,784
  5735. Biarkan saya memberi tahu Anda mengapa
  5736. kamu tidak butuh Richard.
  5737.  
  5738. 1215
  5739. 01:18:28,903 --> 01:18:30,803
  5740. [Harold]
  5741. Ini luar biasa, Mitch.
  5742.  
  5743. 1216
  5744. 01:18:30,805 --> 01:18:33,004
  5745.  
  5746. Sangat mengesankan.
  5747.  
  5748. 1217
  5749. 01:18:33,006 --> 01:18:34,408
  5750. Yah, bukan itu
  5751. rodeo pertamaku.
  5752.  
  5753. 1218
  5754. 01:18:35,777 --> 01:18:37,375
  5755. [chiming]
  5756.  
  5757. 1219
  5758. 01:18:37,377 --> 01:18:39,344
  5759. - Oh.
  5760. - Ini Richard.
  5761.  
  5762. 1220
  5763. 01:18:39,346 --> 01:18:41,981
  5764. Keluar dari frame.
  5765.  
  5766. 1221
  5767. 01:18:41,983 --> 01:18:43,719
  5768. Jangan katakan sepatah kata pun.
  5769.  
  5770. 1222
  5771. 01:18:50,123 --> 01:18:51,956
  5772. Hei.
  5773. Hei, Kaya.
  5774.  
  5775. 1223
  5776. 01:18:51,958 --> 01:18:55,928
  5777. Uh, dengar, bung,
  5778. ekstraksi tampak rapuh.
  5779.  
  5780. 1224
  5781. 01:18:55,930 --> 01:18:58,129
  5782. Aku tidak mau
  5783. ekstraksi lagi.
  5784.  
  5785. 1225
  5786. 01:18:58,131 --> 01:19:02,134
  5787. Baik.
  5788. Bagus, karena
  5789. kesepakatannya adalah cara untuk pergi.
  5790.  
  5791. 1226
  5792. 01:19:02,136 --> 01:19:05,137
  5793. - Tidak akan ada kesepakatan juga.
  5794. - Apa?
  5795.  
  5796. 1227
  5797. 01:19:05,139 --> 01:19:07,272
  5798. Apa maksudmu?
  5799.  
  5800. 1228
  5801. 01:19:07,274 --> 01:19:11,177
  5802. Sepertinya saat kami turun
  5803. kebijakan penculikan dan tebusan
  5804.  
  5805. 1229
  5806. 01:19:11,179 --> 01:19:15,281
  5807. ada kebijakan lain yang kami
  5808. diabaikan: asuransi jiwa perusahaan.
  5809.  
  5810. 1230
  5811. 01:19:15,283 --> 01:19:17,219
  5812. Diabaikan?
  5813.  
  5814. 1231
  5815. 01:19:19,153 --> 01:19:22,324
  5816. Jika Harold mau ...
  5817.  
  5818. 1232
  5819. 01:19:24,292 --> 01:19:27,462
  5820. berakhir mati saat melakukan
  5821. bisnis di negara asing ...
  5822.  
  5823. 1233
  5824. 01:19:30,163 --> 01:19:33,531
  5825. ini akan membayar lima juta
  5826. dolar untuk korporasi.
  5827.  
  5828. 1234
  5829. 01:19:33,533 --> 01:19:36,036
  5830. Hmm
  5831. Ya.
  5832.  
  5833. 1235
  5834. 01:19:38,038 --> 01:19:42,508
  5835. Ya, ya, itu ... itu
  5836. bukan kesepakatan yang bersedia saya lakukan.
  5837.  
  5838. 1236
  5839. 01:19:42,510 --> 01:19:45,244
  5840. Jangan mulai dengan semua ini, "Aku
  5841. tidak akan mengambil siapa pun untuk Anda! "
  5842.  
  5843. 1237
  5844. 01:19:45,246 --> 01:19:48,379
  5845. Oke, santai saja.
  5846. Tenang saja.
  5847.  
  5848. 1238
  5849. 01:19:48,381 --> 01:19:53,454
  5850. Dan saya akan memberi Anda satu juta
  5851. alasan untuk membunuh orang ini.
  5852.  
  5853. 1239
  5854. 01:19:56,858 --> 01:19:59,094
  5855. [menghela napas] Benarkah?
  5856. Satu juta?
  5857.  
  5858. 1240
  5859. 01:20:02,162 --> 01:20:03,330
  5860. Itu cukup.
  5861.  
  5862. 1241
  5863. 01:20:06,300 --> 01:20:09,869
  5864. - Bagaimana dengan dua juta?
  5865. - Kamu babi sialan, Mitch!
  5866.  
  5867. 1242
  5868. 01:20:09,871 --> 01:20:12,170
  5869. Oh ayolah,
  5870. itu untuk tujuan baik.
  5871.  
  5872. 1243
  5873. 01:20:12,172 --> 01:20:14,874
  5874. Pikirkan orang lain
  5875. dari dirimu sendiri sekali ini.
  5876.  
  5877. 1244
  5878. 01:20:14,876 --> 01:20:17,179
  5879. Transfer saja uangnya, tolol,
  5880. dan Anda sepakat.
  5881.  
  5882. 1245
  5883. 01:20:22,617 --> 01:20:24,916
  5884. - Apakah mereka menggandakannya menjadi dua juta?
  5885. - Mereka lakukan!
  5886.  
  5887. 1246
  5888. 01:20:24,918 --> 01:20:26,018
  5889. - Hebat!
  5890. - Ya
  5891.  
  5892. 1247
  5893. 01:20:26,020 --> 01:20:27,452
  5894. - Hebat.
  5895. - Ya!
  5896.  
  5897. 1248
  5898. 01:20:27,454 --> 01:20:30,024
  5899. [tertawa]
  5900.  
  5901. 1249
  5902. 01:20:32,158 --> 01:20:33,992
  5903. - Kamu sangat bagus dalam hal itu.
  5904. - Ya
  5905.  
  5906. 1250
  5907. 01:20:33,994 --> 01:20:36,061
  5908. Apa yang kamu katakan kita, uh,
  5909. pergi ke kota untuk merayakan?
  5910.  
  5911. 1251
  5912. 01:20:36,063 --> 01:20:38,196
  5913. - Iya nih!
  5914. Ya, kita harus merayakannya.
  5915. Pesta!
  5916. - Huh?
  5917. Ya?
  5918.  
  5919. 1252
  5920. 01:20:38,198 --> 01:20:39,397
  5921. Pesta!
  5922.  
  5923. 1253
  5924. 01:20:39,399 --> 01:20:41,099
  5925. - [kembang api meledak]
  5926. - [bermain musik]
  5927.  
  5928. 1254
  5929. 01:20:41,101 --> 01:20:42,503
  5930. [bersorak, berteriak]
  5931.  
  5932. 1255
  5933. 01:20:48,175 --> 01:20:50,942
  5934. - Ayo, menari.
  5935. - Tidak, aku baik-baik saja.
  5936. Saya tidak menari.
  5937.  
  5938. 1256
  5939. 01:20:50,944 --> 01:20:54,215
  5940. - Ayolah!
  5941. - Tidak, Harold, aku tidak mau.
  5942. Tidak, Harold.
  5943.  
  5944. 1257
  5945. 01:20:55,115 --> 01:20:56,952
  5946. Harold.
  5947.  
  5948. 1258
  5949. 01:20:58,685 --> 01:21:01,320
  5950. Saya tidak ... saya tidak ...
  5951. Saya tidak ... Saya tidak menari.
  5952.  
  5953. 1259
  5954. 01:21:01,322 --> 01:21:03,621
  5955. - Ayolah!
  5956. - Baik.
  5957.  
  5958. 1260
  5959. 01:21:03,623 --> 01:21:05,059
  5960. Baik.
  5961. Baiklah.
  5962.  
  5963. 1261
  5964. 01:21:06,193 --> 01:21:07,326
  5965. [tertawa]
  5966.  
  5967. 1262
  5968. 01:21:07,328 --> 01:21:10,265
  5969. - Whoo!
  5970. - Whoo!
  5971.  
  5972. 1263
  5973. 01:21:35,588 --> 01:21:36,992
  5974. Melihat.
  5975.  
  5976. 1264
  5977. 01:21:57,712 --> 01:21:59,447
  5978. Saya di sini untuk melihat Tuan Vega.
  5979.  
  5980. 1265
  5981. 01:22:05,185 --> 01:22:06,718
  5982. [beep]
  5983.  
  5984. 1266
  5985. 01:22:06,720 --> 01:22:09,323
  5986. Hei, gringo, kamu terlambat.
  5987.  
  5988. 1267
  5989. 01:22:13,426 --> 01:22:16,027
  5990. Oh, sial,
  5991. itu terlalu bagus.
  5992.  
  5993. 1268
  5994. 01:22:16,029 --> 01:22:18,464
  5995. Oh
  5996. [terkekeh]
  5997. Oh man.
  5998.  
  5999. 1269
  6000. 01:22:18,466 --> 01:22:22,233
  6001. Kamu tahu, aku benar-benar merasa seperti itu
  6002. semuanya berbalik untuk saya.
  6003.  
  6004. 1270
  6005. 01:22:22,235 --> 01:22:23,669
  6006. Ya?
  6007.  
  6008. 1271
  6009. 01:22:23,671 --> 01:22:25,507
  6010. Terima kasih, Mitch.
  6011.  
  6012. 1272
  6013. 01:22:27,041 --> 01:22:28,107
  6014. Terima kasih.
  6015.  
  6016. 1273
  6017. 01:22:28,109 --> 01:22:29,311
  6018. Yakin.
  6019.  
  6020. 1274
  6021. 01:22:33,646 --> 01:22:36,350
  6022. Baiklah.
  6023. Harold, disana
  6024. sesuatu yang harus kukatakan padamu.
  6025.  
  6026. 1275
  6027.  
  6028. 01:22:37,385 --> 01:22:38,653
  6029. Uh ...
  6030.  
  6031. 1276
  6032. 01:22:42,088 --> 01:22:43,490
  6033. Richard saudaraku.
  6034.  
  6035. 1277
  6036. 01:22:45,393 --> 01:22:46,493
  6037. Ya.
  6038.  
  6039. 1278
  6040. 01:22:48,662 --> 01:22:51,062
  6041. Richard Rusk?
  6042.  
  6043. 1279
  6044. 01:22:51,064 --> 01:22:53,634
  6045. Ya, sayangnya.
  6046.  
  6047. 1280
  6048. 01:23:00,106 --> 01:23:02,107
  6049. - Sial!
  6050. - Ah.
  6051.  
  6052. 1281
  6053. 01:23:02,109 --> 01:23:04,610
  6054. Tidak bisa melakukannya.
  6055.  
  6056. 1282
  6057. 01:23:04,612 --> 01:23:06,745
  6058. Kenapa ... Kenapa kamu mengeluarkan itu?
  6059. Apa yang sedang kamu lakukan?
  6060.  
  6061. 1283
  6062. 01:23:06,747 --> 01:23:12,050
  6063. Sepertinya perusahaan Richard menginginkannya
  6064. klaim uang polis asuransi.
  6065.  
  6066. 1284
  6067. 01:23:12,052 --> 01:23:15,120
  6068. Tidak tidak.
  6069. Tidak tidak Tidak.
  6070. Richard
  6071. mengatakan mereka telah membatalkannya.
  6072.  
  6073. 1285
  6074. 01:23:15,122 --> 01:23:18,824
  6075. - Mereka membatalkan kebijakan.
  6076. - Tidak, polis asuransi jiwamu, Harold.
  6077.  
  6078. 1286
  6079. 01:23:18,826 --> 01:23:21,427
  6080. Begitu...
  6081.  
  6082. 1287
  6083. 01:23:21,429 --> 01:23:23,695
  6084. - Tapi saya pikir kamu menyukai saya.
  6085. - Aku memang menyukaimu.
  6086.  
  6087. 1288
  6088. 01:23:23,697 --> 01:23:26,764
  6089. Tidak tidak Tidak.
  6090. Tapi kamu-kamu-kamu berkata
  6091. Anda menyukai semua hal yang tidak saya sukai.
  6092.  
  6093. 1289
  6094. 01:23:26,766 --> 01:23:29,300
  6095. - Saya suka hal underdog Anda.
  6096. - Jadi, Mitch, tolong.
  6097.  
  6098. 1290
  6099. 01:23:29,302 --> 01:23:34,205
  6100. Dengar, aku membuat kesepakatan dengan Richard itu
  6101. jika saya mengorbankan Anda, saya dapat membantu ...
  6102.  
  6103. 1291
  6104. 01:23:34,207 --> 01:23:36,275
  6105. Pengorbanan...
  6106. Anda ingin berkorban ...
  6107.  
  6108. 1292
  6109. 01:23:36,277 --> 01:23:39,077
  6110. - ... ribuan ... ratusan ribu underdog.
  6111. - Anda ingin mengorbankan saya.
  6112. Hei!
  6113.  
  6114. 1293
  6115. 01:23:39,079 --> 01:23:41,080
  6116. - Kamu mengerti?
  6117. Harold.
  6118. - [terisak-isak]
  6119.  
  6120. 1294
  6121. 01:23:41,082 --> 01:23:43,482
  6122. [terisak]
  6123. Oh, Tuhan Yang Maha Kuasa!
  6124.  
  6125. 1295
  6126. 01:23:43,484 --> 01:23:45,183
  6127. - [berbicara bahasa asli]
  6128. - Shh.
  6129.  
  6130. 1296
  6131. 01:23:45,185 --> 01:23:46,818
  6132. Harold.
  6133. Kotoran.
  6134.  
  6135. 1297
  6136. 01:23:46,820 --> 01:23:49,321
  6137. Tolong, Tuhan,
  6138. selamatkan aku dari pria ini.
  6139.  
  6140. 1298
  6141. 01:23:49,323 --> 01:23:54,293
  6142. Tolong, aku mohon padamu.
  6143. Bantu saya di saya
  6144. saat dibutuhkan.
  6145. Kumohon, Yesus.
  6146. Silahkan.
  6147.  
  6148. 1299
  6149. 01:23:54,295 --> 01:23:56,163
  6150. Harold, tidak ada yang datang
  6151. di saat Anda membutuhkan.
  6152.  
  6153. 1300
  6154. 01:23:57,797 --> 01:23:59,764
  6155. Anda benar-benar percaya pada Tuhan?
  6156.  
  6157. 1301
  6158. 01:23:59,766 --> 01:24:03,102
  6159. Tentu saja saya percaya pada Tuhan.
  6160. Jenis apa
  6161. orang tidak percaya pada Tuhan?
  6162.  
  6163. 1302
  6164. 01:24:03,104 --> 01:24:05,440
  6165. Saya.
  6166. Saya ... saya tidak.
  6167.  
  6168. 1303
  6169. 01:24:08,742 --> 01:24:11,809
  6170. Yah, maksudku, aku ...
  6171. Saya kira saya melakukan semacam itu,
  6172.  
  6173. 1304
  6174. 01:24:11,811 --> 01:24:15,580
  6175. tapi tidak ... tidak dalam hidup-atau-mati
  6176. situasi, Harold.
  6177.  
  6178. 1305
  6179. 01:24:15,582 --> 01:24:18,784
  6180. Anda tahu, saya ... saya sedang mencari
  6181. sesuatu, tetapi sesuatu yang lebih ...
  6182.  
  6183. 1306
  6184. 01:24:18,786 --> 01:24:22,787
  6185. lebih bisa diandalkan, ya?
  6186.  
  6187. 1307
  6188. 01:24:22,789 --> 01:24:27,192
  6189. Ya, maksud saya, tentu saja, saya mencoba membaca
  6190. Alkitab beberapa kali, tapi ...
  6191.  
  6192. 1308
  6193. 01:24:27,194 --> 01:24:30,262
  6194. Maksudku, Perjanjian Lama, Harold.
  6195. Anda tidak bisa menganggapnya serius.
  6196.  
  6197. 1309
  6198. 01:24:30,264 --> 01:24:33,132
  6199. Dan Perjanjian Baru, maksudku ...
  6200.  
  6201. 1310
  6202. 01:24:33,134 --> 01:24:36,701
  6203. - Anda menganggap serius Alkitab?
  6204. - Tentu saja.
  6205.  
  6206. 1311
  6207. 01:24:36,703 --> 01:24:40,138
  6208. Sangat?
  6209. Suka semuanya
  6210. dengan Peter dan Judas.
  6211.  
  6212. 1312
  6213. 01:24:40,140 --> 01:24:44,776
  6214. Ingat?
  6215. So-So Peter
  6216. menyangkal Yesus tiga kali.
  6217.  
  6218. 1313
  6219. 01:24:44,778 --> 01:24:46,777
  6220. Tiga kali sial, kawan.
  6221.  
  6222. 1314
  6223. 01:24:46,779 --> 01:24:51,215
  6224. Sekarang, Yudas, di sisi lain,
  6225. Ya, maksud saya, dia kacau.
  6226.  
  6227. 1315
  6228. 01:24:51,217 --> 01:24:56,287
  6229. Dia menjual Yesus keluar, oke?
  6230. Tapi dia merasa tidak enak.
  6231.  
  6232. 1316
  6233. 01:24:56,289 --> 01:24:59,758
  6234. Dia gantung diri, man!
  6235. Dia merasa bersalah!
  6236.  
  6237. 1317
  6238. 01:24:59,760 --> 01:25:04,662
  6239. Dia lebih banyak bercinta
  6240. karakter dari Peter sialan.
  6241.  
  6242. 1318
  6243. 01:25:04,664 --> 01:25:07,299
  6244. Maksudku, Peter.
  6245.  
  6246. 1319
  6247. 01:25:07,301 --> 01:25:10,501
  6248. Bagaimana Anda mendapatkan suatu agama
  6249. yang menganiaya seorang pria seperti Judas
  6250.  
  6251. 1320
  6252. 01:25:10,503 --> 01:25:13,240
  6253. dan membuat orang suci
  6254. keluar dari pria seperti Peter?
  6255.  
  6256. 1321
  6257. 01:25:15,576 --> 01:25:16,677
  6258. Baik...
  6259.  
  6260. 1322
  6261. 01:25:18,311 --> 01:25:21,248
  6262. salah satunya adalah seorang pria
  6263. yang memiliki krisis iman.
  6264.  
  6265. 1323
  6266. 01:25:22,582 --> 01:25:25,416
  6267. Yang lainnya menjual jiwanya
  6268. untuk keuntungannya sendiri.
  6269.  
  6270. 1324
  6271. 01:25:25,418 --> 01:25:28,553
  6272.  
  6273. Jadi Anda harus bertanya pada diri sendiri,
  6274. kamu yang mana?
  6275.  
  6276. 1325
  6277. 01:25:28,555 --> 01:25:30,488
  6278. Baik...
  6279.  
  6280. 1326
  6281. 01:25:30,490 --> 01:25:33,261
  6282. [dengkur]
  6283.  
  6284. 1327
  6285. 01:25:37,831 --> 01:25:39,300
  6286. Meletakkannya di!
  6287.  
  6288. 1328
  6289. 01:25:47,942 --> 01:25:50,145
  6290. - [Guntur bergemuruh]
  6291. - [Ban memekik]
  6292.  
  6293. 1329
  6294. 01:26:19,672 --> 01:26:22,476
  6295. Ah.
  6296. [batuk]
  6297.  
  6298. 1330
  6299. 01:26:46,399 --> 01:26:47,898
  6300. Baik.
  6301.  
  6302. 1331
  6303. 01:26:47,900 --> 01:26:49,403
  6304. Sini.
  6305.  
  6306. 1332
  6307. 01:26:52,939 --> 01:26:54,740
  6308. Nelly bilang itu mudah.
  6309.  
  6310. 1333
  6311. 01:26:54,742 --> 01:26:57,942
  6312. Ini.
  6313. Mendapatkan
  6314. keluar dari sini bukan.
  6315.  
  6316. 1334
  6317. 01:26:57,944 --> 01:27:00,514
  6318. Ada satu jalan keluar
  6319. dan pemeriksaan keamanan semuanya.
  6320.  
  6321. 1335
  6322. 01:27:05,452 --> 01:27:08,419
  6323. Pasangan.
  6324. Pasangan!
  6325. Bagaimana aku?
  6326. seharusnya keluar dari sini?
  6327.  
  6328. 1336
  6329. 01:27:08,421 --> 01:27:11,358
  6330. Tidak masalah.
  6331. Saya punya rencana kecil.
  6332. Ayolah.
  6333.  
  6334. 1337
  6335. 01:27:12,993 --> 01:27:15,363
  6336. Nelly, kamu sialan jalang.
  6337.  
  6338. 1338
  6339. 01:27:29,042 --> 01:27:30,244
  6340. Alto.
  6341.  
  6342. 1339
  6343. 01:27:45,693 --> 01:27:47,462
  6344. Ah.
  6345.  
  6346. 1340
  6347. 01:28:59,032 --> 01:29:01,532
  6348. Ayolah.
  6349.  
  6350. 1341
  6351. 01:29:01,534 --> 01:29:04,372
  6352. Mari kita ambil lagu sedih
  6353. dan membuatnya lebih baik.
  6354.  
  6355. 1342
  6356. 01:29:05,439 --> 01:29:07,742
  6357. [terkekeh]
  6358.  
  6359. 1343
  6360. 01:29:23,890 --> 01:29:25,359
  6361. Hei.
  6362.  
  6363. 1344
  6364. 01:29:26,159 --> 01:29:27,627
  6365. [dengusan]
  6366.  
  6367. 1345
  6368. 01:29:33,132 --> 01:29:35,502
  6369. [mendengus] Oh.
  6370.  
  6371. 1346
  6372. 01:29:45,011 --> 01:29:46,380
  6373. Halo, Harold.
  6374.  
  6375. 1347
  6376. 01:29:47,980 --> 01:29:51,482
  6377. - [mesin menyala]
  6378. - [Ban memekik]
  6379.  
  6380. 1348
  6381. 01:29:51,484 --> 01:29:54,389
  6382. [mengobrol dalam bahasa Spanyol]
  6383.  
  6384. 1349
  6385. 01:30:11,604 --> 01:30:13,604
  6386. Pakai ini.
  6387.  
  6388. 1350
  6389. 01:30:13,606 --> 01:30:16,944
  6390. Ketika Anda keluar, Anda pergi ke
  6391. mobil Anda dan jangan melihat ke belakang.
  6392.  
  6393. 1351
  6394. 01:30:23,917 --> 01:30:25,153
  6395. Ikuti aku.
  6396.  
  6397. 1352
  6398. 01:30:25,853 --> 01:30:26,820
  6399. Ayo pergi.
  6400.  
  6401. 1353
  6402. 01:30:30,023 --> 01:30:32,693
  6403. [mengobrol dalam bahasa Spanyol]
  6404.  
  6405. 1354
  6406. 01:30:41,068 --> 01:30:42,869
  6407. [alarm membahana]
  6408.  
  6409. 1355
  6410. 01:30:45,671 --> 01:30:47,974
  6411. - [alarm membahana terus]
  6412. - Oke, sebelah sini.
  6413.  
  6414. 1356
  6415. 01:31:00,153 --> 01:31:02,155
  6416. Sunny mengatakan kamu sedang meniduri DEA.
  6417.  
  6418. 1357
  6419. 01:32:05,685 --> 01:32:07,921
  6420. The-The-The gerbang!
  6421. Gerbang!
  6422.  
  6423. 1358
  6424. 01:32:16,997 --> 01:32:18,733
  6425. Dimana kamu?
  6426.  
  6427. 1359
  6428. 01:32:23,069 --> 01:32:25,603
  6429. Apa-apaan ini?
  6430.  
  6431. 1360
  6432. 01:32:25,605 --> 01:32:28,740
  6433. Malaikat!
  6434. Apa yang motherfuck?
  6435.  
  6436. 1361
  6437. 01:32:28,742 --> 01:32:32,143
  6438. Harold, aku ingin kamu sangat tenang
  6439. sekarang juga.
  6440. Kamu mengerti aku?
  6441.  
  6442. 1362
  6443. 01:32:32,145 --> 01:32:35,847
  6444. Namaku bukan Angel.
  6445. Saya Victor Cruz.
  6446. Saya dengan DEA.
  6447.  
  6448. 1363
  6449. 01:32:35,849 --> 01:32:40,384
  6450. Saya menyusup ke Villegas, dan kemudian teman Anda
  6451. Sanchez muncul, jadi aku menyusup ke Promethium.
  6452.  
  6453. 1364
  6454. 01:32:40,386 --> 01:32:42,590
  6455. Anda tahu, Anda bekerja
  6456. untuk orang jahat, Harold.
  6457.  
  6458. 1365
  6459. 01:32:43,657 --> 01:32:45,255
  6460. Kamu berbicara Inggris?
  6461.  
  6462. 1366
  6463. 01:32:45,257 --> 01:32:48,762
  6464. Ya saya berbicara bahasa Inggris!
  6465. Sial!
  6466.  
  6467. 1367
  6468. 01:32:54,667 --> 01:32:55,702
  6469. [klik]
  6470.  
  6471. 1368
  6472. 01:32:57,770 --> 01:32:59,105
  6473. Ayo ayo ayo ayo!
  6474.  
  6475. 1369
  6476. 01:33:07,413 --> 01:33:08,782
  6477. Aah!
  6478.  
  6479. 1370
  6480. 01:33:10,817 --> 01:33:11,851
  6481. Apa yang salah dengan orang-orang ini?
  6482.  
  6483. 1371
  6484. 01:33:16,689 --> 01:33:18,326
  6485. Di samping!
  6486. Di samping!
  6487. Dia datang ke samping!
  6488.  
  6489. 1372
  6490. 01:33:21,728 --> 01:33:22,997
  6491. [latih tanduk bertiup]
  6492.  
  6493. 1373
  6494. 01:33:25,666 --> 01:33:27,735
  6495. Aku tidak berpikir
  6496. dia bisa selamat itu.
  6497.  
  6498. 1374
  6499. 01:33:48,421 --> 01:33:50,790
  6500. [dengkur]
  6501.  
  6502. 1375
  6503. 01:34:01,201 --> 01:34:02,636
  6504. Ohh!
  6505.  
  6506. 1376
  6507. 01:34:34,266 --> 01:34:36,202
  6508. [dengusan]
  6509.  
  6510. 1377
  6511. 01:34:49,448 --> 01:34:51,117
  6512. [pistol ayam]
  6513.  
  6514. 1378
  6515. 01:34:59,158 --> 01:35:00,427
  6516. Hei!
  6517.  
  6518. 1379
  6519. 01:35:04,230 --> 01:35:06,164
  6520. Harold!
  6521.  
  6522. 1380
  6523. 01:35:06,166 --> 01:35:08,135
  6524. Anda baik-baik saja, sobat?
  6525.  
  6526. 1381
  6527. 01:35:15,942 --> 01:35:17,377
  6528. [terkekeh]
  6529.  
  6530. 1382
  6531. 01:35:22,783 --> 01:35:23,718
  6532. [suara tembakan]
  6533.  
  6534. 1383
  6535. 01:35:53,012 --> 01:35:54,314
  6536. [dengusan]
  6537.  
  6538. 1384
  6539. 01:36:02,221 --> 01:36:03,757
  6540. [dengusan]
  6541.  
  6542. 1385
  6543. 01:36:06,025 --> 01:36:07,427
  6544. Apakah kamu baik-baik saja?
  6545.  
  6546. 1386
  6547. 01:36:08,929 --> 01:36:10,797
  6548. Anda menyelamatkan hidup saya,
  6549. Harold.
  6550.  
  6551. 1387
  6552. 01:36:16,536 --> 01:36:18,471
  6553. Saya membutuhkan bantuan Anda.
  6554.  
  6555. 1388
  6556. 01:36:20,472 --> 01:36:22,373
  6557. Saya tidak bisa pulang ke rumah.
  6558.  
  6559. 1389
  6560. 01:36:22,375 --> 01:36:27,111
  6561. [terkekeh] Tidak ada apa-apa
  6562. bagi saya di sana.
  6563. Tidak ada.
  6564.  
  6565. 1390
  6566. 01:36:27,113 --> 01:36:29,147
  6567. Silahkan.
  6568.  
  6569. 1391
  6570. 01:36:29,149 --> 01:36:31,014
  6571. Silahkan.
  6572.  
  6573. 1392
  6574. 01:36:31,016 --> 01:36:34,521
  6575. Anda tahu, orang menghilang
  6576.  
  6577. sepanjang waktu, Harold.
  6578.  
  6579. 1393
  6580. 01:36:36,355 --> 01:36:38,192
  6581. Kamu mati di sini malam ini.
  6582.  
  6583. 1394
  6584. 01:36:39,893 --> 01:36:41,796
  6585. Kamu mengerti aku?
  6586.  
  6587. 1395
  6588. 01:36:43,029 --> 01:36:44,431
  6589. Saya mengerti.
  6590.  
  6591. 1396
  6592. 01:36:55,041 --> 01:36:59,947
  6593. Ini memiliki semua yang Anda butuhkan
  6594. untuk menjatuhkan Richard Rusk.
  6595.  
  6596. 1397
  6597. 01:37:14,293 --> 01:37:15,362
  6598. Aah.
  6599.  
  6600. 1398
  6601. 01:37:19,099 --> 01:37:21,034
  6602. Semoga hidupmu luar biasa, Harold.
  6603.  
  6604. 1399
  6605. 01:37:54,533 --> 01:37:57,003
  6606. [sirene membahana di kejauhan]
  6607.  
  6608. 1400
  6609. 01:38:25,631 --> 01:38:27,300
  6610. [mesin menyala]
  6611.  
  6612. 1401
  6613. 01:38:36,475 --> 01:38:38,378
  6614. [sirene membahana]
  6615.  
  6616. 1402
  6617. 01:39:07,707 --> 01:39:09,610
  6618. - [ketukan]
  6619. - [Miles] Babe.
  6620.  
  6621. 1403
  6622. 01:39:12,011 --> 01:39:13,678
  6623. Apa-apaan ini?
  6624.  
  6625. 1404
  6626. 01:39:13,680 --> 01:39:16,613
  6627. [manusia]
  6628. ♪ Aku menghabiskan waktu untuk bersenang-senang ♪
  6629.  
  6630. 1405
  6631. 01:39:16,615 --> 01:39:19,282
  6632. ♪ Hal itu
  6633. Saya tidak mencintai lagi ♪
  6634.  
  6635. 1406
  6636. 01:39:19,284 --> 01:39:21,552
  6637. ♪ Waktu yang lama datang ♪
  6638.  
  6639. 1407
  6640. 01:39:21,554 --> 01:39:24,121
  6641. ♪ Aku tidak ingin menunggu lagi ♪
  6642.  
  6643. 1408
  6644. 01:39:24,123 --> 01:39:26,590
  6645. ♪ Selalu buru-buru ♪
  6646.  
  6647. 1409
  6648. 01:39:26,592 --> 01:39:29,192
  6649. ♪ Hanya supaya aku ditinggalkan ♪
  6650.  
  6651. 1410
  6652. 01:39:29,194 --> 01:39:31,262
  6653. ♪ Selalu berselingkuh ♪
  6654.  
  6655. 1411
  6656. 01:39:31,264 --> 01:39:34,065
  6657. ♪ Itu hanya aku
  6658. Bicaralah pikiran saya ♪
  6659.  
  6660. 1412
  6661. 01:39:34,067 --> 01:39:36,401
  6662. ♪ Aku tidak bisa berhenti mengeluh ♪
  6663.  
  6664. 1413
  6665. 01:39:36,403 --> 01:39:38,803
  6666. ♪ Semuanya hanya
  6667. Mendapat pada saraf saya ♪
  6668.  
  6669. 1414
  6670. 01:39:38,805 --> 01:39:41,339
  6671. ♪ Selalu hujan ♪
  6672.  
  6673. 1415
  6674. 01:39:41,341 --> 01:39:44,041
  6675. ♪ Apa yang terjadi di duniaku?
  6676. ♪
  6677.  
  6678. 1416
  6679. 01:39:44,043 --> 01:39:46,376
  6680. ♪ Aku sangat tidak sabaran ♪
  6681.  
  6682. 1417
  6683. 01:39:46,378 --> 01:39:48,812
  6684. ♪ Aku tidak sabar
  6685. Sampai sekarang giliran saya ♪
  6686.  
  6687. 1418
  6688. 01:39:48,814 --> 01:39:51,449
  6689. ♪ Begitu dekat dengan istirahat ♪
  6690.  
  6691. 1419
  6692. 01:39:51,451 --> 01:39:55,186
  6693. - ♪ Dari semua pelajaran yang kupelajari ♪
  6694. - ♪ Aku menginginkan apa yang aku inginkan ♪
  6695.  
  6696. 1420
  6697. 01:39:55,188 --> 01:39:57,687
  6698. ♪ Dan aku membutuhkannya sekarang ♪
  6699.  
  6700. 1421
  6701. 01:39:57,689 --> 01:40:00,124
  6702. ♪ Jika kamu tidak menyerah ♪
  6703.  
  6704. 1422
  6705. 01:40:00,126 --> 01:40:02,593
  6706. ♪ Aku akan mengambilnya
  6707. Dengan senyuman ♪
  6708.  
  6709. 1423
  6710. 01:40:02,595 --> 01:40:04,594
  6711. ♪ Aku tidak mau
  6712. Seorang penjahat ♪
  6713.  
  6714. 1424
  6715. 01:40:04,596 --> 01:40:07,365
  6716. ♪ Aku tidak mau
  6717. Seorang penjahat ♪
  6718.  
  6719. 1425
  6720. 01:40:07,367 --> 01:40:10,168
  6721. ♪ Aku tidak mau
  6722. Seorang penjahat ♪
  6723.  
  6724. 1426
  6725. 01:40:10,170 --> 01:40:11,769
  6726. - ♪ Aku tidak ingin menjadi kriminal ♪
  6727. - [terisak-isak]
  6728.  
  6729. 1427
  6730. 01:40:11,771 --> 01:40:14,839
  6731. Ini situasi yang sulit, tetapi ini sangat sulit
  6732. orang berbahaya yang berurusan dengan Anda.
  6733.  
  6734. 1428
  6735. 01:40:14,841 --> 01:40:17,174
  6736. [Elaine]
  6737. Dan saya sangat takut.
  6738.  
  6739. 1429
  6740. 01:40:17,176 --> 01:40:20,445
  6741. - ♪ Aku tidak ingin menjadi kriminal ♪
  6742. - ♪ La, la, la, la ♪
  6743.  
  6744. 1430
  6745. 01:40:20,447 --> 01:40:22,612
  6746. Kamu melakukan hal yang benar
  6747. di sini hari ini.
  6748.  
  6749. 1431
  6750. 01:40:22,614 --> 01:40:26,584
  6751. - ♪ Aku tidak ingin menjadi kriminal ♪
  6752. - ♪ La, la, la, la ♪
  6753.  
  6754. 1432
  6755. 01:40:26,586 --> 01:40:30,591
  6756. - ♪ Aku tidak ingin menjadi kriminal ♪
  6757. - ♪ La, la, la, la ♪
  6758.  
  6759. 1433
  6760. 01:40:33,626 --> 01:40:35,393
  6761. - ♪ Aku tidak selesai bicara ♪
  6762. - Pergi!
  6763.  
  6764. 1434
  6765. 01:40:35,395 --> 01:40:38,595
  6766. ♪ Aku pikir kamu
  6767. Aku akan mendengarku hari ini ♪
  6768.  
  6769. 1435
  6770. 01:40:38,597 --> 01:40:42,866
  6771. - ♪ Aku selesai chasin 'Semua wortel yang kamu ... ♪
  6772. - Richard Rusk?
  6773.  
  6774. 1436
  6775. 01:40:42,868 --> 01:40:45,135
  6776. - Ya
  6777. - Saya memiliki surat perintah penangkapan Anda.
  6778.  
  6779. 1437
  6780. 01:40:45,137 --> 01:40:48,406
  6781. - Beri dia bola.
  6782. - [terus]
  6783.  
  6784. 1438
  6785. 01:40:48,408 --> 01:40:50,174
  6786. ♪ Apa yang kamu minum?
  6787. ♪
  6788.  
  6789. 1439
  6790. 01:40:50,176 --> 01:40:53,477
  6791. ♪ Coba mainkan aku
  6792. Seperti kamu mendapatkannya, kamu tidak ♪
  6793.  
  6794. 1440
  6795. 01:40:53,479 --> 01:40:55,412
  6796. ♪ Segar dari kesabaran ♪
  6797.  
  6798. 1441
  6799. 01:40:55,414 --> 01:40:58,249
  6800. ♪ Kurasa aku menunggu
  6801. Cukup lama saja ♪
  6802.  
  6803. 1442
  6804. 01:40:58,251 --> 01:41:00,151
  6805. ♪ Sekarang saatnya untuk mengambilnya ♪
  6806.  
  6807. 1443
  6808. 01:41:00,153 --> 01:41:03,321
  6809. ♪ Aku memberitahumu itu
  6810. Saya butuh semua yang saya inginkan ♪
  6811.  
  6812. 1444
  6813. 01:41:03,323 --> 01:41:05,388
  6814. ♪ Sekarang aku kembali mengeluh ♪
  6815.  
  6816. 1445
  6817. 01:41:05,390 --> 01:41:07,493
  6818. ♪ Coba lihat
  6819. Pada apa yang Anda lakukan ♪
  6820.  
  6821. 1446
  6822. 01:41:08,627 --> 01:41:09,794
  6823. ♪ Selesai ♪
  6824.  
  6825. 1447
  6826. 01:41:09,796 --> 01:41:10,894
  6827. ♪ Selesai ♪
  6828.  
  6829. 1448
  6830. 01:41:10,896 --> 01:41:12,429
  6831. ♪ Selesai ♪
  6832.  
  6833. 1449
  6834. 01:41:12,431 --> 01:41:14,464
  6835. - ♪ Done ♪
  6836. - ♪ Aku menginginkan apa yang aku inginkan ♪
  6837.  
  6838. 1450
  6839. 01:41:14,466 --> 01:41:17,535
  6840.  
  6841. - [lagu berlanjut]
  6842. - [reporter di TV] Setelah uji coba enam bulan yang intens
  6843.  
  6844. 1451
  6845. 01:41:17,537 --> 01:41:21,671
  6846. yang melihat mitra bisnis lama Elaine
  6847. Markinson mengubah bukti negara terhadapnya,
  6848.  
  6849. 1452
  6850. 01:41:21,673 --> 01:41:24,808
  6851. presiden Promethium
  6852. Farmasi, Richard Rusk,
  6853.  
  6854. 1453
  6855. 01:41:24,810 --> 01:41:29,246
  6856. diberi hukuman 15 tahun
  6857. disajikan di Penjara Federal Genesee.
  6858.  
  6859. 1454
  6860. 01:41:29,248 --> 01:41:32,282
  6861. Putusan, yang membuat juri kurang
  6862. dari empat jam musyawarah,
  6863.  
  6864. 1455
  6865. 01:41:32,284 --> 01:41:35,452
  6866. mengakhiri dan mungkin
  6867. ukuran kecil keadilan
  6868.  
  6869. 1456
  6870. 01:41:35,454 --> 01:41:38,625
  6871. ke kisah yang mengejutkan dan tragis
  6872. Harold Soyinka.
  6873.  
  6874. 1457
  6875. 01:41:41,594 --> 01:41:44,629
  6876. Anda tahu, sahabatku,
  6877. Harold, masih hidup.
  6878.  
  6879. 1458
  6880. 01:41:44,631 --> 01:41:47,464
  6881. Maksud saya, Nigeria,
  6882. Chicago, Meksiko.
  6883.  
  6884. 1459
  6885. 01:41:47,466 --> 01:41:49,933
  6886. Saya ... saya terkejut orang itu
  6887. bertahan selama dia melakukannya.
  6888.  
  6889. 1460
  6890. 01:41:49,935 --> 01:41:51,869
  6891. - [Penonton tertawa]
  6892. - [wanita] Richard Rusk!
  6893.  
  6894. 1461
  6895. 01:41:51,871 --> 01:41:54,504
  6896. ♪ Aku akan mengambilnya
  6897. Ambillah, ambillah ♪
  6898.  
  6899. 1462
  6900. 01:41:54,506 --> 01:41:57,842
  6901. - ♪ Aku akan membawanya Ambil, ambil, ambil ♪
  6902. - Adam Riley!
  6903.  
  6904. 1463
  6905. 01:41:57,844 --> 01:42:00,745
  6906. - ♪ Ambillah, sayang ♪
  6907. - Michael Clone!
  6908.  
  6909. 1464
  6910. 01:42:00,747 --> 01:42:03,880
  6911. - ♪ Ya ♪
  6912. - John Axelrad!
  6913.  
  6914. 1465
  6915. 01:42:03,882 --> 01:42:05,916
  6916. [lagu berlanjut]
  6917.  
  6918. 1466
  6919. 01:42:05,918 --> 01:42:07,386
  6920. Anthony Lynch!
  6921.  
  6922. 1467
  6923. 01:42:08,921 --> 01:42:11,421
  6924. ♪ Aku menginginkan apa yang aku inginkan ♪
  6925.  
  6926. 1468
  6927. 01:42:11,423 --> 01:42:14,192
  6928. ♪ Dan aku membutuhkannya sekarang ♪
  6929.  
  6930. 1469
  6931. 01:42:14,194 --> 01:42:16,527
  6932. ♪ Jika kamu tidak menyerah ♪
  6933.  
  6934. 1470
  6935. 01:42:16,529 --> 01:42:18,795
  6936. ♪ Aku akan mengambilnya
  6937. Dengan senyuman ♪
  6938.  
  6939. 1471
  6940. 01:42:18,797 --> 01:42:21,331
  6941. ♪ Aku tidak mau
  6942. Seorang penjahat ♪
  6943.  
  6944. 1472
  6945. 01:42:21,333 --> 01:42:23,601
  6946. ♪ Aku tidak mau
  6947. Seorang penjahat ♪
  6948.  
  6949. 1473
  6950. 01:42:23,603 --> 01:42:25,870
  6951. ♪ Aku tidak mau
  6952. Seorang penjahat ♪
  6953.  
  6954. 1474
  6955. 01:42:25,872 --> 01:42:28,238
  6956. ♪ Aku tidak mau
  6957. Seorang penjahat ♪
  6958.  
  6959. 1475
  6960. 01:42:28,240 --> 01:42:33,710
  6961. ♪ Oh, saya ingin apa yang saya inginkan
  6962. Dan saya membutuhkannya sekarang ♪
  6963.  
  6964. 1476
  6965. 01:42:33,712 --> 01:42:35,812
  6966. - ♪ Aku tidak ingin menjadi kriminal ♪
  6967. - [ponsel berdering]
  6968.  
  6969. 1477
  6970. 01:42:35,814 --> 01:42:39,886
  6971. ♪ Aku tidak mau
  6972. Seorang penjahat ♪
  6973.  
  6974. 1478
  6975. 01:42:43,256 --> 01:42:45,388
  6976. ♪ Oh, aku tidak mau
  6977. Seorang penjahat ♪
  6978.  
  6979. 1479
  6980. 01:42:45,390 --> 01:42:49,295
  6981. ♪ Oh, aku tidak mau
  6982. Seorang penjahat ♪
  6983.  
  6984. 1480
  6985. 01:42:50,395 --> 01:42:56,400
  6986. ♪ Oh, ya ♪
  6987.  
  6988. 1481
  6989. 01:42:56,402 --> 01:42:59,803
  6990. ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
  6991.  
  6992. 1482
  6993. 01:42:59,805 --> 01:43:02,540
  6994. ♪ Oh, oh ♪
  6995.  
  6996. 1483
  6997. 01:43:02,542 --> 01:43:05,445
  6998. ♪ Aku tidak mau ...
  6999. Jangan jadi kriminal ♪
  7000.  
  7001. 1484
  7002. 01:43:07,846 --> 01:43:09,479
  7003. ♪ Aku tidak ingin menjadi ♪
  7004.  
  7005. 1485
  7006. 01:43:09,481 --> 01:43:12,883
  7007. ♪ Aku tidak ingin menjadi aku tidak
  7008. ingin menjadi aku tidak ingin menjadi ♪
  7009.  
  7010. 1486
  7011. 01:43:12,885 --> 01:43:15,285
  7012. ♪ Menjadi penjahat ♪
  7013.  
  7014. 1487
  7015. 01:43:15,287 --> 01:43:17,722
  7016. ♪ Aku tidak mau
  7017. Seorang penjahat ♪
  7018.  
  7019. 1488
  7020. 01:43:17,724 --> 01:43:20,494
  7021. [bersuara]
  7022.  
  7023. 1489
  7024. 01:43:29,435 --> 01:43:30,567
  7025. [lagu berakhir]
  7026.  
  7027. 1490
  7028. 01:43:30,569 --> 01:43:32,738
  7029. [Gitar akustik Spanyol]
  7030.  
  7031. 1491
  7032. 01:43:32,740 --> 01:43:37,740
  7033. Subtitle oleh explosiveskull
  7034.  
  7035. 1492
  7036. 01:45:33,592 --> 01:45:34,694
  7037. [musik berakhir
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!