0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:06,801 --> 00:01:08,000
Dasar cupu.

2
00:01:08,002 --> 00:01:10,102
Nak, kau beruntung
kau bahkan lulus.

3
00:01:10,104 --> 00:01:11,603
- Sial!
- Oh!

4
00:01:11,605 --> 00:01:13,505
Kau mahir dalam hal ini, huh?
Yeah.

5
00:01:13,507 --> 00:01:15,441
Kau mahir dalam hal ini?.
Yeah.

6
00:01:15,443 --> 00:01:16,563
Hey, mau berteman?

7
00:01:19,212 --> 00:01:20,252
Punyamu tidak berisi, kan?

8
00:01:22,249 --> 00:01:23,749
Sentuh saja.
Aku takut.

9
00:01:24,584 --> 00:01:26,018
Sentuh saja.

10
00:01:26,020 --> 00:01:27,700
Serius. Baiklah,
baiklah, baiklah.

11
00:01:29,089 --> 00:01:30,789
Kau menghadang peluru untuku, man.

12
00:01:30,791 --> 00:01:31,791
Kau menembak anuku!

13
00:01:33,793 --> 00:01:35,227
Boom, bangsat!

14
00:01:35,229 --> 00:01:37,463
Kalian berdua
akan kuliah!

15
00:01:42,769 --> 00:01:47,272
Yin menggolongkan
perlahan, lembut, pasif

16
00:01:47,274 --> 00:01:49,942
dan berhubungan dengan
air and feminitas.

17
00:01:49,944 --> 00:01:54,346
Sedangkan, Yang, berlawanan,
cepat and kokoh dan...

18
00:01:54,348 --> 00:01:56,582
Man, ini omong kosong.

19
00:01:56,584 --> 00:01:59,518
kupikir kita akan kuliah beneran,
bukan kuliah online.

20
00:01:59,520 --> 00:02:01,753
Dengerin pesan kode di kuliah.

21
00:02:01,755 --> 00:02:02,754
Apa yg kau bicarakan?

22
00:02:02,756 --> 00:02:03,756
Lihat sekelilingmu.

23
00:02:04,190 --> 00:02:05,824
Ini kota kita.

24
00:02:05,826 --> 00:02:06,959
Buat apa kita kuliah?

25
00:02:06,961 --> 00:02:08,193
Kau benar.

26
00:02:08,195 --> 00:02:10,762
Rekan seumur hidup.

27
00:02:10,764 --> 00:02:13,765
di Pelabuhan Metro City,
gelombang pasang datang
jam 10:30 A.M.

28
00:02:13,767 --> 00:02:15,434
maka dia akan kembali ke laut.

29
00:02:15,436 --> 00:02:17,469
Pelabuhan Metro.
Satu jam.

30
00:02:17,904 --> 00:02:19,471
¶¶

31
00:02:20,039 --> 00:02:21,406
Ayo beraksi.

32
00:02:22,509 --> 00:02:24,143
¶ Turn down for what

33
00:02:27,547 --> 00:02:29,148
¶ turn down for what

34
00:02:30,884 --> 00:02:32,484
Kejutan.
Ada dua lengan lainnya.

35
00:02:32,952 --> 00:02:34,620
¶ ¶

36
00:02:37,056 --> 00:02:38,690
¶ turn down for what

37
00:02:49,035 --> 00:02:51,303
¶ turn down for what ¶

38
00:02:51,305 --> 00:02:53,939
- sial! itu hantunya.
- hantu?

39
00:02:53,941 --> 00:02:55,440
Joste nillsen,

40
00:02:55,442 --> 00:02:57,309
Pedagang ilegal terbesar
di Metro City.

41
00:02:57,311 --> 00:02:59,278
Dia berteman dengan
seorang kartel mexico.

42
00:02:59,280 --> 00:03:01,013
dan mereka menjalankan semua ini lewat pelabuhan.

43
00:03:01,015 --> 00:03:01,980
Apa yg seharusnya
kita beli?

44
00:03:01,982 --> 00:03:02,982
Entahlah.

45
00:03:04,918 --> 00:03:06,685
Apa yg kau lakukan?
Huh?

46
00:03:06,687 --> 00:03:08,320
Aku dapat identitas baru
ini akan mematikan.

47
00:03:08,322 --> 00:03:10,042
Aku akan lemparkan padamu
supaya sah.

48
00:03:10,991 --> 00:03:12,624
Okay.

49
00:03:12,626 --> 00:03:14,393
Aku butuh kau untuk
berimprovisasi. Okay?

50
00:03:14,395 --> 00:03:15,594
Aku tidak ingin berimprovisasi.

51
00:03:15,596 --> 00:03:17,396
Aku butuh kau berimprovisasi.

52
00:03:17,398 --> 00:03:19,131
Aku payah dalam improvisasi.
aku tidak ingin melakukanya.

53
00:03:19,133 --> 00:03:21,733
Aku butuh keheningan
memperdalam karakter.

54
00:03:21,735 --> 00:03:24,603
Aku butuh keheningan
memperdalam karakter.

55
00:03:26,105 --> 00:03:27,406
Bisa kau beri aku
mulai dulu...

56
00:03:27,408 --> 00:03:29,875
Aku butuh...
Aku butuh keheningan.

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,277
Bisa tolong...
keheningan.

58
00:03:35,815 --> 00:03:46,282
alih bahasa : luthfi ikhsanudin

59
00:03:48,361 --> 00:03:49,962
Apa kau serius
sekarang?

60
00:03:52,131 --> 00:03:54,366
Baiklah. aku benci
orang yg telat.

61
00:03:57,738 --> 00:03:59,471
kita mencoba
melihat produknya.

62
00:03:59,839 --> 00:04:00,839
Sial!

63
00:04:01,674 --> 00:04:03,942
Yo, ngantuk!
apa kabar, tetangga?

64
00:04:03,944 --> 00:04:05,811
kau kenal sepupuku,
bocah sedih.

65
00:04:05,813 --> 00:04:07,813
aku rasa kau
salah orang, homes.

66
00:04:07,815 --> 00:04:10,115
Oh, omong kosong, man!
kau ngantuk!

67
00:04:10,117 --> 00:04:11,650
Semua orang di barrio berkata,

68
00:04:11,652 --> 00:04:14,486
"ngantuk, Dia seperti
wolverine nya mexico"
dan sial.

69
00:04:14,488 --> 00:04:16,455
Hey, rekanku ini,
dia ingin melihat produk.

70
00:04:16,457 --> 00:04:17,589
Kenapa dia tidak bicara?

71
00:04:21,427 --> 00:04:22,827
namaku Jeff.

72
00:04:23,496 --> 00:04:24,796
Dia  jeffe, man.

73
00:04:26,199 --> 00:04:28,200
Ceritakan ke mereka tentang
mousie's  quinceanera, man.

74
00:04:28,202 --> 00:04:31,603
Ceritakan pada mereka
petualangan gila yg kalian punya.

75
00:04:31,605 --> 00:04:34,940
aku tidak tau
apa yg kau bicarakan.

76
00:04:34,942 --> 00:04:37,509
Oh, man, ketika kau
bercerita kemarin malam,

77
00:04:37,511 --> 00:04:39,511
Kau sangat detil sekali!

78
00:04:39,513 --> 00:04:41,713
Detilnya sangat banyak!
itu detil yg sangat banyak!

79
00:04:41,715 --> 00:04:44,383
Ceritakan deskirpsi yg
luar biasa detil itu

80
00:04:44,385 --> 00:04:45,684
biar kita semua tau.

81
00:04:46,586 --> 00:04:47,953
Oh, ya.

82
00:04:48,855 --> 00:04:51,757
Mereka dora, Diego

83
00:04:52,258 --> 00:04:53,292
dan swiper.
(Dora the Explorer)

84
00:04:53,726 --> 00:04:54,993
Swiper?

85
00:04:54,995 --> 00:04:56,595
Siapa yg kau cekik, man?

86
00:04:56,597 --> 00:04:58,530
Dia ingat!
Siapa itu?

87
00:05:00,400 --> 00:05:01,800
Boots.

88
00:05:01,802 --> 00:05:05,137
Bukan, man, itu bukan boots!
Boots bukan nama asli!

89
00:05:05,139 --> 00:05:06,305
Kau harus ceritakan ke mereka
cerita aslinya, man.

90
00:05:06,307 --> 00:05:08,273
Mulai dari ujung.

91
00:05:08,275 --> 00:05:11,376
Itu nama karangan.

92
00:05:11,378 --> 00:05:15,047
Aku tidak percaya aku harus
berurusan dengan bocah jaman sekarang.

93
00:05:19,619 --> 00:05:22,688
Ini sungguh membuatku rindu
tahun '90an,

94
00:05:23,956 --> 00:05:25,691
Ketika kita punya
profesional di sekitar.

95
00:05:28,795 --> 00:05:30,075
Kau ingin periksa barang?

96
00:05:31,397 --> 00:05:32,798
Periksalah.

97
00:05:34,367 --> 00:05:37,035
dan diam. benar?

98
00:05:37,037 --> 00:05:38,770
Dimana kalian menemukan
gringo (pria) ini, man?

99
00:05:38,772 --> 00:05:41,540
di konser mumford & sons
dan semacamnya?

100
00:05:51,684 --> 00:05:53,585
Ada apa?
Senjata? Obat?

101
00:05:55,055 --> 00:05:56,388
Tidak! Tidak!

102
00:05:57,123 --> 00:05:58,957
Bung!
ini menjijikan!

103
00:05:58,959 --> 00:06:00,826
Tinta nya masuk kemulutku!

104
00:06:01,594 --> 00:06:03,462
Akan kulepaskan.

105
00:06:03,464 --> 00:06:06,565
tentacle ini memakanku!

106
00:06:06,567 --> 00:06:08,533
ini sangat kuat!
Bener2 nempel, man.

107
00:06:08,535 --> 00:06:09,668
Wajahku di gigit!

108
00:06:12,672 --> 00:06:14,172
Sial!

109
00:06:14,174 --> 00:06:16,908
Pasar gelap hewan eksotis,
Seperti yg kita harapkan.

110
00:06:16,910 --> 00:06:17,976
Logat nya hilang, huh?

111
00:06:19,045 --> 00:06:20,846
Habisi mereka, kawan2.
mereka polisi.

112
00:06:30,356 --> 00:06:32,276
Apa itu?
Aku tidak tau!
Aku rasa kita bergerak.

113
00:06:33,326 --> 00:06:34,726
Kita memang bergerak!

114
00:06:34,728 --> 00:06:36,294
Ada burung disini!

115
00:06:36,296 --> 00:06:37,462
Benar ada!

116
00:06:38,097 --> 00:06:39,431
Apa apaan?

117
00:06:39,433 --> 00:06:41,867
Ada naga disini!

118
00:06:41,869 --> 00:06:43,029
Sial!

119
00:06:45,872 --> 00:06:46,872
Apa barusan itu?

120
00:06:49,475 --> 00:06:51,476
Cuy, itu mobil kita.

121
00:06:51,478 --> 00:06:53,712
Kita berbagi banyak di mobil itu!

122
00:06:53,714 --> 00:06:57,382
Aku akan tembak wajah mereka!
Itu mobil kita!

123
00:06:57,384 --> 00:06:59,384
Apa yg kau lakukan?

124
00:06:59,386 --> 00:07:01,219
Jangan  pecicilan di truk!

125
00:07:01,221 --> 00:07:02,354
jangan tinggalkan aku sendiri!

126
00:07:02,356 --> 00:07:03,388
Naik keatas!

127
00:07:03,390 --> 00:07:04,823
Aku tidak bisa!

128
00:07:04,825 --> 00:07:07,759
Kalo gitu panjat.
ayo, panjat.

129
00:07:07,761 --> 00:07:09,795
ayo. ayo, kawan.
kau bisa.

130
00:07:09,797 --> 00:07:10,829
Ini menyeramkan!

131
00:07:10,831 --> 00:07:11,897
Tembak dia!

132
00:07:11,899 --> 00:07:13,465
Jangan tinggalkan aku disini!

133
00:07:13,467 --> 00:07:15,400
peluruku habis.
Dasar tolol!

134
00:07:15,402 --> 00:07:16,562
Itu dia. Ayo.

135
00:07:18,638 --> 00:07:20,472
Bangun. Ayo.
Sial!

136
00:07:20,474 --> 00:07:21,807
Baiklah, kau baik saja?
Yeah!

137
00:07:21,809 --> 00:07:23,409
yg harus kau lakukan adalah jalan
sekarang, okay? Okay.

138
00:07:25,778 --> 00:07:26,845
Kampret!

139
00:07:28,848 --> 00:07:30,649
Apa yg kau lakukan?
Bangun sini!

140
00:07:30,651 --> 00:07:32,417
Aku tidak bisa!

141
00:07:32,419 --> 00:07:34,252
Baiklah, baik,
Akan kuseret kau.

142
00:07:34,254 --> 00:07:35,787
Aku akan mati!

143
00:07:35,789 --> 00:07:38,423
Kau tidak akan mati.
sudah bangun saja sini!

144
00:07:43,696 --> 00:07:44,696
tarik dirimu keatas.

145
00:07:45,164 --> 00:07:46,598
Gunakan tanganmu!

146
00:07:48,668 --> 00:07:50,902
Dapat, dapat. Ayo, ayo.
Yeah!

147
00:07:50,904 --> 00:07:51,636
Baiklah.
Bisa berdiri sendiri sekarang?

148
00:07:51,638 --> 00:07:53,038
Ya!

149
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Mereka hilang.

150
00:07:54,941 --> 00:07:56,107
Sial!

151
00:07:57,410 --> 00:07:58,530
Dia Terminator!

152
00:07:59,278 --> 00:08:00,278
Itu bahaya!

153
00:08:02,815 --> 00:08:05,784
Kalian ditahan!

154
00:08:05,786 --> 00:08:07,819
Hentikan truk!

155
00:08:07,821 --> 00:08:09,988
Aku bilang hentikan truk
sekarang juga!

156
00:08:11,324 --> 00:08:12,724
Kau berhutang mobil padaku,

157
00:08:12,726 --> 00:08:14,226
dan lebih baik kau menggantinya
dengan lamborghini, sialan kau!

158
00:08:14,228 --> 00:08:15,560
Aku berhasil!

159
00:08:15,562 --> 00:08:16,962
Kau berhak untuk diam.

160
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Oh, sial!

161
00:08:25,338 --> 00:08:27,405
Musa suci!

162
00:08:27,407 --> 00:08:28,773
Sial.

163
00:08:30,143 --> 00:08:31,576
Apa yg terjadi?

164
00:08:31,578 --> 00:08:32,778
Aku rasa mereka pergi.

165
00:08:36,415 --> 00:08:38,650
Apa itu bekas cupang?

166
00:08:38,652 --> 00:08:43,788
Oh. Ini sebenarnya
kecelakan gurita.

167
00:08:43,790 --> 00:08:48,860
Aku membuka peti
dan gurita loncat ke wajahku.

168
00:08:48,862 --> 00:08:51,663
Rupanya mereka punya
banyak, banyak tangan.

169
00:08:51,665 --> 00:08:53,098
Mereka punya 8 tentacle.

170
00:08:53,100 --> 00:08:54,466
Ya, dan...

171
00:08:54,468 --> 00:08:56,434
Dengar, nona2,

172
00:08:56,436 --> 00:09:00,872
Tidak ada yg peduli tentang jump street
reboot ketika pertama kalian datang.

173
00:09:00,874 --> 00:09:02,941
Siapapun dengan separuh otak ,
termasuk diriku,

174
00:09:02,943 --> 00:09:05,744
memastikan itu gagal
secara spektakuler.

175
00:09:05,746 --> 00:09:07,312
Tapi kalian beruntung.

176
00:09:07,314 --> 00:09:09,080
Jadi sekarang departemen ini
menginvestasikan

177
00:09:09,082 --> 00:09:13,118
banyak uang untuk meyakinkan
jump street terus berlanjut.

178
00:09:13,120 --> 00:09:15,353
kami menggandakan budget mereka.

179
00:09:15,355 --> 00:09:18,189
Menghabiskan dua kali uang
dengan jaminan dua kali keuntungan.

180
00:09:19,760 --> 00:09:21,593
Sepertinya akan berhasil.

181
00:09:21,595 --> 00:09:25,864
Yeah. komisaris meyakini
kegagalan ini terjadi

182
00:09:25,866 --> 00:09:28,600
karena kalian tidak melakukan
penyamaran siswa yg sama

183
00:09:28,602 --> 00:09:30,001
yg kalian lakukan pertama kali.

184
00:09:30,003 --> 00:09:32,337
Dia tidak mengerti
kalau ini selalu buruk

185
00:09:32,339 --> 00:09:33,339
untuk kedua kalinya.

186
00:09:34,173 --> 00:09:36,207
Kau mendapati peran
yg melelahkan.

187
00:09:36,209 --> 00:09:38,877
Satu lagi dapat posesif,
yg lainnya kabur.

188
00:09:38,879 --> 00:09:41,079
Kau mulai melambat,
Terurai menyakitkan,

189
00:09:41,081 --> 00:09:43,615
Karena semua hal baik
yg datang sebelumnya

190
00:09:43,617 --> 00:09:47,052
Mulai dihancurkan oleh mesin pemadat
kesedihan.

191
00:09:48,321 --> 00:09:50,221
Itu tidak terdengar seperti kita.
Maksudku...

192
00:09:50,223 --> 00:09:51,890
Aku akan bercerai.

193
00:09:53,893 --> 00:09:56,528
kami tidak ingin melakukan
hal yg sama.

194
00:09:56,530 --> 00:09:58,930
Kami ingin terbakar
Lewat langit-langit kita.

195
00:09:58,932 --> 00:10:00,265
Dan kau akan
temukan langit2 lain

196
00:10:00,267 --> 00:10:01,800
dan kau harus
menerobos masuk,

197
00:10:01,802 --> 00:10:02,601
dan kau harus
terus menghantam langit2.

198
00:10:02,603 --> 00:10:04,502
Okay, okay, okay.

199
00:10:04,504 --> 00:10:07,172
Bagaimana kalau kita sebenarnya
pergi ke secret service

200
00:10:07,174 --> 00:10:08,640
dan, seperti, mencoba
melindungi gedung putih?

201
00:10:08,642 --> 00:10:10,809
Aku pikir...
Aku pikir itu tidak akan berhasil.

202
00:10:10,811 --> 00:10:12,544
Aku akan memintamu
berhenti berbicara.

203
00:10:12,546 --> 00:10:13,979
Aku pikir itu
ide yg sangat bagus.

204
00:10:13,981 --> 00:10:17,716
Lakukan hal yg sama
seperti terahir, semuanya senang.

205
00:10:21,253 --> 00:10:23,655
Aku tidak percaya
orang korea membeli gereja mereka kembali.

206
00:10:23,657 --> 00:10:25,423
Yeah. bagus
ada gereja terabaikan

207
00:10:25,425 --> 00:10:27,158
yg lebih besar
di seberang jalan.

208
00:10:27,160 --> 00:10:30,829
Yeah. tidak jauh.
Ya, benar tidak jauh.

209
00:10:30,831 --> 00:10:32,364
Tahun depan, kemungkinan kita akan
balik lagi keseberang jalan.

210
00:10:32,366 --> 00:10:33,765
tepat disebelah.

211
00:10:33,767 --> 00:10:35,600
udah jangan kaya dukun .

212
00:10:35,602 --> 00:10:36,868
kita bukan dukun.

213
00:10:36,870 --> 00:10:38,110
Kita saling berseblahan.

214
00:10:40,773 --> 00:10:44,109
Ini keren.
terasa lebih mahal.

215
00:10:44,877 --> 00:10:46,044
Lihat kantornya dickson.

216
00:10:46,046 --> 00:10:49,247
Seperti kotak es raksasa.

217
00:10:49,249 --> 00:10:50,749
Gimana sialan
suka jump street yg sekarang?

218
00:10:51,050 --> 00:10:52,050
Hey!

219
00:10:52,785 --> 00:10:54,719
Kalian lihat ini?

220
00:10:54,721 --> 00:10:57,689
22 jump street yg terbaik.

221
00:10:57,691 --> 00:10:59,224
dan Aku harus angkat pantat

222
00:10:59,226 --> 00:11:01,726
untuk babysiterin
kalian berdua lagi.

223
00:11:01,728 --> 00:11:04,162
Didesain sendiri.
kita punya espresso bar.

224
00:11:04,164 --> 00:11:05,964
Aku berpikir tentang
Sebuah akuarium hiu di sana.

225
00:11:05,966 --> 00:11:07,432
Ooh, Aku suka hiu.

226
00:11:07,434 --> 00:11:11,202
Persetan 21 jump street,
dan persetan Jesus korea.

227
00:11:11,204 --> 00:11:13,104
Whoa! Cap, ayolah,
Jesus Korea ada disana.

228
00:11:13,106 --> 00:11:14,739
Itu jesus vietnam.

229
00:11:14,741 --> 00:11:16,941
Lihat,
ini gereja vietnam.

230
00:11:16,943 --> 00:11:20,345
Dasar rasis,
pelanggar asusila.

231
00:11:20,347 --> 00:11:25,116
Lihat itu.
Jesus vietnam baru aja ngiler.

232
00:11:25,118 --> 00:11:26,651
Dan kita punya
penghuni bego baru.

233
00:11:26,653 --> 00:11:28,119
Hey, hey!
Hidup lu!
Huh?

234
00:11:28,121 --> 00:11:30,321
Kawan2.
Yo, jenko.

235
00:11:33,926 --> 00:11:35,060
Hey, schmidt!

236
00:11:38,364 --> 00:11:40,699
Jangan lakukan itu.

237
00:11:40,701 --> 00:11:42,801
Jadi, mereka ingin hal yg sama,
ini dia

238
00:11:43,869 --> 00:11:45,170
Identitas yg sama.

239
00:11:46,439 --> 00:11:48,139
Tugas yg sama.

240
00:11:48,141 --> 00:11:49,641
Kami kembali ke SMA?

241
00:11:49,643 --> 00:11:51,576
Muke lu boros kaya umur 50an.

242
00:11:51,578 --> 00:11:53,111
Kalian ke MC state.

243
00:11:53,113 --> 00:11:54,746
Kita kuliah sungguhan?

244
00:11:54,748 --> 00:11:58,216
Seseorang di luar sana,
mereka memasak obat baru.

245
00:11:58,218 --> 00:12:01,252
Campuran Aderrall dengan campuran ekstasi
dengan tuhan yg tau selanjutnya.

246
00:12:01,254 --> 00:12:03,888
"Wipey"?

247
00:12:03,890 --> 00:12:06,157
Bukan, Dasar goblok.
"Whyphy."

248
00:12:06,159 --> 00:12:09,627
Singkatan "Work Hard? Ya.
Play Hard? Ya."

249
00:12:09,629 --> 00:12:11,396
Sekarang, Bocah2 make ini barang,

250
00:12:11,398 --> 00:12:15,066
dan mereka dapat kekuatan fokus
sekitar empat jam belajar,

251
00:12:15,068 --> 00:12:18,169
dan kemudian mereka pesta
seperti tahun 1999 sialan.

252
00:12:18,938 --> 00:12:20,338
Siapa ini?

253
00:12:20,340 --> 00:12:21,906
Itu Cynthia Watson.

254
00:12:21,908 --> 00:12:23,742
Dia siswi di mc state.

255
00:12:23,744 --> 00:12:24,976
Dia Make whyphy,

256
00:12:24,978 --> 00:12:26,244
Kekunci di luar asramanya,

257
00:12:26,246 --> 00:12:27,479
berahir jatuh dari atap.

258
00:12:28,514 --> 00:12:29,514
Dan sekarang dia mati.

259
00:12:32,818 --> 00:12:34,953
Itu dia beli obat
di kampus.

260
00:12:34,955 --> 00:12:36,654
Dan itu pengedarnya.

261
00:12:36,656 --> 00:12:38,857
Temukan dia dan kita temukan gembongnya.

262
00:12:39,458 --> 00:12:41,726
Pak, Boleh aku bicara,

263
00:12:41,728 --> 00:12:45,597
Sangat menyenangkan punya kasus
dengan korban kulit hitam.

264
00:12:45,599 --> 00:12:48,299
Maksudku,
Kita sangat peduli karena dia negro.

265
00:12:48,301 --> 00:12:50,568
Aku rasa yg ingin di ucapkannya
adalah

266
00:12:50,570 --> 00:12:53,371
kalau kita sama2 peduli.

267
00:12:53,373 --> 00:12:56,541
Ini ganjal, sungguh,
seberapa peduli kita.

268
00:12:56,543 --> 00:13:00,078
Uh...tidak, tidak.
Jika ini orang kulit putih,
Aku tidak akan peduli.

269
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
Satu lagi orang tak rasis
yg kita khawatirkan.

270
00:13:03,482 --> 00:13:06,484
Mengapa setiap kali kau bicara
rasanya pengen nimpuk?

271
00:13:06,486 --> 00:13:09,387
Susupi pengedarnya,
Temukan gembongnya.

272
00:13:09,389 --> 00:13:10,889
¶ ¶

273
00:13:19,331 --> 00:13:20,565
Kau baik saja?

274
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Yeah.

275
00:13:23,335 --> 00:13:24,402
Hanya...

276
00:13:26,405 --> 00:13:30,275
Aku orang pertama
di keluargaku yg pura-pura kuliah.

277
00:13:30,277 --> 00:13:32,110
Bagian terbaiknya adalah kita
melakukannya bersama.

278
00:13:33,646 --> 00:13:35,246
Apa kabar, Kampus?

279
00:13:35,248 --> 00:13:36,648
Apa kabar, bro?
Kamar kita 322.

280
00:13:36,650 --> 00:13:37,715
Persetan SMA,
benar?

281
00:13:37,717 --> 00:13:38,850
Persetan SMA.

282
00:13:39,518 --> 00:13:41,052
Oh, Sangat sempit!

283
00:13:41,054 --> 00:13:43,888
Oh, ini lega!

284
00:13:43,890 --> 00:13:45,890
Kasur... oh, sial.

285
00:13:45,892 --> 00:13:48,159
Oh, bodoh.
Itu terlihat seperti pejuh.

286
00:13:48,161 --> 00:13:49,828
Itu pejuh.
Okay. Baiklah.

287
00:13:49,830 --> 00:13:51,310
Ada pejuh di kasur, Cuy.

288
00:13:52,731 --> 00:13:54,432
Selamat Datang universitas.
kampret, yeah.

289
00:14:02,308 --> 00:14:04,309
lucu sekali kaos yg
menandakan kita minum alcohol.

290
00:14:07,046 --> 00:14:09,247
Mesin daging babi
dari ibuku.

291
00:14:09,249 --> 00:14:10,582
Aku tidak mengerti
cara kerjanya.

292
00:14:19,592 --> 00:14:21,226
Beneran.

293
00:14:21,228 --> 00:14:22,588
Peralatan polisi
super canggih.

294
00:14:23,662 --> 00:14:26,097
kuasa penuh atas budget, Bajingan.

295
00:14:29,134 --> 00:14:30,869
Aku akan beri suara poster itu.

296
00:14:30,871 --> 00:14:33,371
Itu terlihat kekanakan.

297
00:14:33,373 --> 00:14:36,107
Okay. apa hubungannya lambo dengan kekanakan?

298
00:14:36,109 --> 00:14:38,276
Lambos payah.

299
00:14:38,278 --> 00:14:41,112
Aku punya satu pilihan.
Aku punya satu hal
bahwa aku tidak...

300
00:14:41,114 --> 00:14:42,881
Kita harus setuju.
Kau tau maksudku?

301
00:14:42,883 --> 00:14:45,383
Apa kabar, bung? kami tetanggamu
di seberang lorong.

302
00:14:45,385 --> 00:14:46,351
Oh, hey,
Kalian ada 2. Kalian kembar.

303
00:14:46,353 --> 00:14:47,485
Apa kabar, man?

304
00:14:47,487 --> 00:14:49,854
Kami keluarga yangs, man.
Kenny Yang. Apa kabar?

305
00:14:49,856 --> 00:14:51,189
Keith Yang.

306
00:14:51,191 --> 00:14:52,523
Ada apa?
Ada apa?

307
00:14:52,525 --> 00:14:53,691
Apa kau mengatakan yangs?

308
00:14:53,693 --> 00:14:55,293
Yeah,
bapak cina, man.

309
00:14:55,295 --> 00:14:57,528
Emak negro.

310
00:14:57,530 --> 00:14:58,997
Oh.
Dia benar2 hitam.

311
00:14:58,999 --> 00:15:00,632
Kaya Wesley snipes black (di Film Blade).
Tepat sekali.

312
00:15:00,634 --> 00:15:01,666
Kita bersaudara, juga.

313
00:15:03,436 --> 00:15:04,769
Tidak. Dia tidak bercanda.
Dia serius.

314
00:15:04,771 --> 00:15:06,170
Oh, sungguh?

315
00:15:06,172 --> 00:15:07,605
Apa?
seperti, yg mana yg tua?

316
00:15:07,607 --> 00:15:09,307
Mmm-hmm.

317
00:15:09,309 --> 00:15:10,174
Yeah, 'karena kau punya kaki gagak
di bawah matamu, man.

318
00:15:10,176 --> 00:15:11,876
khususnya kau.

319
00:15:11,878 --> 00:15:14,646
kita sebenernya cuma
seumuran pelajar normal.

320
00:15:14,648 --> 00:15:16,314
Maksudku, kalaupun kau sedikit lebih tua,
itu keren, man,

321
00:15:16,316 --> 00:15:17,615
karena, kau tau,
cewe disini suka cowo yg lebih tua.

322
00:15:17,617 --> 00:15:18,917
itu benar.

323
00:15:18,919 --> 00:15:20,785
Plus, ada cewe gila yg bisa "dipake" disini.

324
00:15:20,787 --> 00:15:22,720
Gila bisa dipake.
Terutama selama spring break.

325
00:15:22,722 --> 00:15:24,923
Aku cinta spring break.
tapi aku harus mengatakan,

326
00:15:24,925 --> 00:15:26,424
Aku sudah meniduri ribuan gadis

327
00:15:26,426 --> 00:15:27,692
dan aku tidak tau,
di hari kiamat,

328
00:15:27,694 --> 00:15:28,960
Kau ingin sesuatu

329
00:15:28,962 --> 00:15:30,061
yg lebih bermakna dalam.

330
00:15:30,063 --> 00:15:33,932
Yeah, biji lu dalem.
Jinx. belikan aku cola.

331
00:15:33,934 --> 00:15:37,335
Oh, snap, kita masih mengatakan hal yg sama.
Ini mengagumkan!

332
00:15:37,337 --> 00:15:40,271
Wortel. Roti gandum.
Tongkat cahaya. kembar!

333
00:15:40,273 --> 00:15:42,173
Itu keren, bung.
Sungguh gila.

334
00:15:42,175 --> 00:15:45,443
Itu gila. kita punya koneksi persaudaran juga

335
00:15:45,445 --> 00:15:46,811
Kau siap?
Mmm-hmm. Yeah.

336
00:15:46,813 --> 00:15:48,513
Bajak laut! Kaki bayi!
Kertas! jepitan! pisang!

337
00:15:48,515 --> 00:15:50,481
Matahari! Marah!
Aku tidah tau!!

338
00:15:50,483 --> 00:15:51,716
Pasir hisap!
Sepatu!

339
00:15:51,718 --> 00:15:53,117
Boom!

340
00:15:53,119 --> 00:15:54,552
Itu hip-hop, man.
keren.

341
00:15:54,554 --> 00:15:55,554
Itu Bagus.

342
00:15:56,088 --> 00:15:58,056
Ini akan super menyenangkan.

343
00:15:58,058 --> 00:15:59,178
Baiklah?
sama seperti terahir kali.

344
00:16:00,159 --> 00:16:02,060
kawan, kalau sama seperti terahir kali,

345
00:16:02,062 --> 00:16:03,928
Kau akan dapat waktu yg menyenangkan,
dan akan payah bagiku.

346
00:16:03,930 --> 00:16:05,596
Tidak. kau akan punya waktu yg menyenangkan juga,

347
00:16:05,598 --> 00:16:07,165
karena aku akan memastikannya.

348
00:16:07,167 --> 00:16:08,633
kau menghadang peluru untuku.

349
00:16:08,635 --> 00:16:11,202
Itu benar, aku melakukanya, dan itu payah,
tapi aku akan melakukannya lagi.

350
00:16:11,204 --> 00:16:13,404
Tidak perlu. giliranku.
Aku berhutang nyawa padamu.

351
00:16:13,406 --> 00:16:14,505
Co-ed bathrooms.

352
00:16:14,507 --> 00:16:16,307
Apa? Oh, sial.

353
00:16:17,810 --> 00:16:19,077
Aku tidak jadi boker

354
00:16:19,079 --> 00:16:19,944
Selama aku masih disini.

355
00:16:19,946 --> 00:16:21,179
Aku tau.

356
00:16:22,047 --> 00:16:23,614
Hey.
Gimana kabar?

357
00:16:24,383 --> 00:16:25,950
Hey.

358
00:16:25,952 --> 00:16:28,686
Apa kabar?
'Sup?

359
00:16:28,688 --> 00:16:30,788
Baru kelelahan habis maenan pesbuk

360
00:16:30,790 --> 00:16:33,124
atau apapun itu website
yg seumuran kita gunakan .

361
00:16:36,628 --> 00:16:38,129
Mereka masih punya bukunya?

362
00:16:38,131 --> 00:16:40,198
Aku pikir mereka meletakan
bukunya di dalam komputer.

363
00:16:40,200 --> 00:16:42,734
Yeah,Aku rasa anak2 menggunakan rak buku
buat sembunyi dan ngesex.

364
00:16:42,736 --> 00:16:44,736
Jadi kita akan pergi ke semua
kelas dan kegiatan nya chyntia,

365
00:16:44,738 --> 00:16:46,137
Tanya sekitar masalah obat

366
00:16:46,139 --> 00:16:47,772
dan cari tau siapa pengedarnya.

367
00:16:47,774 --> 00:16:49,040
Yeah, ini sama seperti terahir kali.

368
00:16:49,042 --> 00:16:50,908
Persis terahir kali.

369
00:16:50,910 --> 00:16:52,076
bung, dalam hal sexual manusia,

370
00:16:52,078 --> 00:16:53,644
Apa kau melakukannya

371
00:16:53,646 --> 00:16:55,206
atau cuma nonton aja?

372
00:16:55,714 --> 00:16:56,781
Tidak keduanya.

373
00:16:58,150 --> 00:16:59,670
Buat apa gue ambil coba?

374
00:17:02,821 --> 00:17:04,989
Sekarang, jelas sekali,
Kita semua pernah dengar pernyataan ini sebelumnya,

375
00:17:07,026 --> 00:17:08,726
Aku punya kesan pertama untukmu.

376
00:17:11,463 --> 00:17:13,064
Oh, kalian semua suka psikologi?

377
00:17:13,066 --> 00:17:14,399
Tracy Morgan.

378
00:17:18,137 --> 00:17:19,203
Tidak ada?

379
00:17:20,639 --> 00:17:22,640
Work hard,
play hard, apa aku benar?

380
00:17:27,780 --> 00:17:28,946
Kau cari whyphy?

381
00:17:28,948 --> 00:17:30,048
Yeah, man, sangat ingin.

382
00:17:30,050 --> 00:17:31,682
Pergi ke kantor polisi,

383
00:17:31,684 --> 00:17:33,451
masuk dan minta kaptenmu
untuk lihat ruang barang bukti

384
00:17:33,453 --> 00:17:34,613
'karena kau adalah polisi.

385
00:17:35,154 --> 00:17:37,355
Aku pikir kau keliru.

386
00:17:37,357 --> 00:17:39,323
Sudah jelas kau menggunakan lencanamu.

387
00:17:39,325 --> 00:17:40,291
Apa kau benar2 periksa hanya untuk melihat

388
00:17:40,293 --> 00:17:41,359
jika kau sedang menggunakan lencana?

389
00:17:41,361 --> 00:17:42,361
Orang ini polisi.

390
00:17:42,362 --> 00:17:44,128
Aku tidak melihat kebawah.

391
00:17:47,499 --> 00:17:50,368
"Tunggu, Professor Jacobs,
bukankah sejarah terjadi di masa lalu?"

392
00:17:50,370 --> 00:17:52,203
Yah, Sejarah terjadi...

393
00:17:52,205 --> 00:17:55,306
Kelas ini membosankan.

394
00:17:55,308 --> 00:17:56,207
Hey, kalian main rugby?

395
00:17:56,209 --> 00:17:58,209
Tidak, ini sebenarnya dalah laptop.

396
00:17:58,211 --> 00:17:59,491
Yeah, aku sedang mencatat sekarang

397
00:18:00,679 --> 00:18:02,313
Aku bercanda.
Ya ini rugby.

398
00:18:02,315 --> 00:18:03,315
Tn. mcquaid?

399
00:18:04,683 --> 00:18:05,683
Ikatan kovalen.

400
00:18:08,121 --> 00:18:12,423
Apa hasil sebuah perang dalam obat-obatan?

401
00:18:12,425 --> 00:18:14,592
Kenapa tanya saya?
Saya bukan polisi.

402
00:18:15,994 --> 00:18:17,595
Karena ini adalah seminar universitas,

403
00:18:17,597 --> 00:18:20,064
Dan begitulah cara kerja seminar universitas.

404
00:18:20,066 --> 00:18:23,634
Professor melakukan percakapan
dengan murid2.

405
00:18:23,636 --> 00:18:26,771
Gesekan menciptakan api,
dan mengarah ke pelajaran yg dipelajari.

406
00:18:26,773 --> 00:18:28,039
Tentu saja sulit mendapat obat2an.

407
00:18:28,041 --> 00:18:29,607
Aku bisa ceritakan.

408
00:18:29,609 --> 00:18:31,576
Rata-rata harga kokain

409
00:18:31,578 --> 00:18:34,545
Turun 70%
dalam 30 tahun terahir.

410
00:18:34,547 --> 00:18:37,187
Kemungkinan pengedarnya menjual barang oplosan.

411
00:18:38,151 --> 00:18:41,452
Tn. mcquaid, Universitas adalah tempat yg indah.

412
00:18:41,454 --> 00:18:45,022
Ini dimana kamu bisa memutuskan jadi siapa
dirimu sebenarnya,

413
00:18:45,024 --> 00:18:47,725
dari pada pura-pura jadi orang lain sekarang,

414
00:18:47,727 --> 00:18:50,161
Yg mana setiap orang lihat,
ngomong2.

415
00:18:50,163 --> 00:18:53,664
Kamu harus memutuskan,
"Apa aku akan terus melakukan hal yg sama,

416
00:18:53,666 --> 00:18:56,100
"atau aku akan memilih jalan yg beda

417
00:18:56,102 --> 00:18:57,602
"dan pertanyaan pendirianku?"

418
00:18:59,071 --> 00:19:00,705
Aku tidak punya pendirian.

419
00:19:03,575 --> 00:19:05,309
Mengapa anda mengatakan hal ini?

420
00:19:07,446 --> 00:19:10,448
Itulah jawaban yg kuinginkan,
Tn. mcquaid!

421
00:19:10,450 --> 00:19:12,884
Aku ingin kamu bertanya
apa yg aku katakan.

422
00:19:12,886 --> 00:19:15,219
Ini adalah basis dari seluruh kursus,

423
00:19:15,221 --> 00:19:16,821
Dan itulah keindahan universitas.

424
00:19:16,823 --> 00:19:18,389
Kamu bisa mengatakan apa yg kamu inginkan.

425
00:19:18,391 --> 00:19:20,057
Kamu bisa menjadi apa yg kamu inginkan

426
00:19:20,059 --> 00:19:22,894
Maksudku, Aku punya jabatan.
Aku bisa katakan apapun yg kuinginkan.

427
00:19:22,896 --> 00:19:24,595
George Washington
adalah lesbian negro.

428
00:19:24,597 --> 00:19:26,430
Menara eiffel
di buat dari Dildo

429
00:19:26,432 --> 00:19:28,199
Mereka tidak bisa memecatku.
Aku tak terhancurkan.

430
00:19:29,469 --> 00:19:30,801
Aku tidur dengan dua muridku..

431
00:19:30,803 --> 00:19:32,069
Dia and dia.
Sebenarnya memang.

432
00:19:32,071 --> 00:19:34,138
Sekarang, seperti yg kamu lakukan sebelumnya,

433
00:19:34,140 --> 00:19:37,742
Aku ingin kamu katakan
apapun yg kamu inginkan.

434
00:19:37,744 --> 00:19:39,377
Katakan yg kamu inginkan.

435
00:19:39,645 --> 00:19:41,913
Fieto.

436
00:19:41,915 --> 00:19:45,183
"Fieto," bukan kalimat,
tapi aku akan menerimanya.

437
00:19:45,185 --> 00:19:48,152
Kamu bisa jadi apapun dengan hidupmu, Tn. mcquaid.

438
00:19:48,154 --> 00:19:50,121
Satu-satunya cara kamu gagal di kelas ini

439
00:19:50,123 --> 00:19:52,523
adalah dengan tidak menjadi dirimu yg sebenarnya.

440
00:19:53,325 --> 00:19:54,792
Tolong respon tulisanku.

441
00:19:58,030 --> 00:20:00,798
Okay,
Kita punya waktu satu kali lagi permainan improvisasi.

442
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Untuk yg satu ini,
Kita butuh saran berbeda yg banyak.

443
00:20:02,802 --> 00:20:05,036
Jadi, Kita butuh kalian
untuk mengisi yg kosong

444
00:20:05,038 --> 00:20:06,637
Dikalimat yg sudah kami siapkan.

445
00:20:06,639 --> 00:20:09,373
jadi akan seperti ini. Oh, aku sangat lapar.
Aku kepingin punya..

446
00:20:09,375 --> 00:20:11,342
Pembalut!
Okay, tapi kita ingin...

447
00:20:11,344 --> 00:20:12,710
Makanan sungguhan

448
00:20:12,712 --> 00:20:14,145
itu saja, seperti,
masuk akal dengan permainan.

449
00:20:14,147 --> 00:20:17,081
lebih menyenangkan begini.
Jadi, uh, Ayo coba satu kali lagi.

450
00:20:17,083 --> 00:20:19,116
Oh, Aku harus pulang
jadi aku bisa kasih makan...

451
00:20:19,118 --> 00:20:20,651
ngaceng!

452
00:20:20,653 --> 00:20:21,953
Kau tau?
ayo kita mainkan permainan?

453
00:20:21,955 --> 00:20:24,388
Baiklah. jadi apa kau akan...

454
00:20:24,390 --> 00:20:25,856
Hey, itu gadis di kelas psikologiku.

455
00:20:25,858 --> 00:20:27,258
Sial, dia seksi.
ayo bicara padanya.

456
00:20:27,260 --> 00:20:28,759
kau juga ikut bersamaku.

457
00:20:28,761 --> 00:20:31,462
Jangan pengecut
sana bicara padanya. ayo.

458
00:20:31,464 --> 00:20:32,763
baiklah, baiklah.

459
00:20:32,765 --> 00:20:34,832
Datang ke panggung, kita punya...

460
00:20:37,469 --> 00:20:38,970
J. Bohnes, aka...

461
00:20:38,972 --> 00:20:41,072
Hey.
Hi.

462
00:20:41,074 --> 00:20:42,554
Aku rasa kita di kelas yg sama.

463
00:20:43,108 --> 00:20:44,642
Oh, yeah. Hi.

464
00:20:45,143 --> 00:20:46,244
Yeah.

465
00:20:47,312 --> 00:20:51,115
"Pills! Pills!
Bills! Pills!

466
00:20:51,117 --> 00:20:54,619
"Bills! A sign of
the times that rhymes

467
00:20:54,621 --> 00:20:56,487
"Amanda bynes

468
00:20:56,489 --> 00:20:59,156
"drop that raggedy Andy circus

469
00:20:59,158 --> 00:21:01,058
"circle jerkus..."

470
00:21:01,060 --> 00:21:03,027
Kalian adalah orang2 improvisasi, benar?
Yeah.

471
00:21:03,029 --> 00:21:04,428
Itu keren.

472
00:21:04,430 --> 00:21:06,230
Kau pria dengan
dengan sugesti mengerikan.

473
00:21:06,232 --> 00:21:08,933
Yeah, yeah.
makasih kembali, man. Yeah.

474
00:21:08,935 --> 00:21:12,236
Makasih, kawan2.
Um, lady j akan
hadir selanjutnya untukmu

475
00:21:12,238 --> 00:21:14,639
Cynthia,
cewe yg meninggal?,

476
00:21:14,641 --> 00:21:15,840
dia sering datang kesini bukan?

477
00:21:15,842 --> 00:21:17,074
Mmm.

478
00:21:17,076 --> 00:21:19,877
Potongan ini disebut areolas.

479
00:21:19,879 --> 00:21:22,346
Apa kau mengenalnya?

480
00:21:22,348 --> 00:21:24,315
Yeah, dia tinggal
di depan kamarku.

481
00:21:24,317 --> 00:21:25,750
Yeah?
jadi kenapa kau sangat peduli?

482
00:21:26,351 --> 00:21:28,352
Aku... Aku menulis sebuah...

483
00:21:29,154 --> 00:21:30,588
"Tangan2 Rakus!"

484
00:21:30,590 --> 00:21:33,157
...sebuah puisi untuk menghormatinya.

485
00:21:33,159 --> 00:21:34,759
Terlalu cepat untuk panggung,
Terlalu cepat.

486
00:21:34,761 --> 00:21:36,060
Oh, benarkah?
Yeah, yeah.

487
00:21:36,062 --> 00:21:37,561
bukankah lebih bagus

488
00:21:37,563 --> 00:21:39,130
hanya untuk, seperti, merencanakan
hal-hal yang keluar sebelumnya,

489
00:21:39,132 --> 00:21:42,800
dan tidak mengatakannya di depan orang
dan mempermalukan diri sendiri?

490
00:21:42,802 --> 00:21:46,237
Itulah hal yg orang2 lakukan
di stand up comedy.

491
00:21:46,239 --> 00:21:47,371
Mungkin kau harus melakukannya juga,

492
00:21:47,373 --> 00:21:49,073
Karena itu lucu.

493
00:21:49,075 --> 00:21:53,010
"puting cokelatku
akan memproduksi susu putih
selama masa menyusui..."

494
00:21:53,012 --> 00:21:54,612
Bagaiman menurutmu?

495
00:21:54,614 --> 00:21:56,614
Aku pikir itu sangat powerful.

496
00:21:56,616 --> 00:21:58,149
Itu keren bahwa kau mengatakan itu,

497
00:21:58,151 --> 00:22:00,351
'Karena aku juga berpikir itu powerful,

498
00:22:00,353 --> 00:22:03,020
Ketika seorang gadis bicara tentang
puting dan semacamnya.

499
00:22:04,757 --> 00:22:08,426
Okay, apa ada lagi
yg punya sesuatu untuk dibagikan?

500
00:22:08,428 --> 00:22:09,760
Coba lihat apa yg kau bisa.

501
00:22:09,762 --> 00:22:11,395
Ada lagi puisi dari penonton?

502
00:22:11,397 --> 00:22:12,797
Aku...
Maksudku, apa kau benar2 berpuisi?

503
00:22:13,131 --> 00:22:14,799
Memang, dan akan kulakukan.

504
00:22:14,801 --> 00:22:16,167
Aku punya seseorang.
Apa?

505
00:22:16,169 --> 00:22:18,969
Okay, kita dapat seseorang.
Baiklah, sambut, kawan2.

506
00:22:18,971 --> 00:22:20,371
Yeah!
Okay.

507
00:22:20,373 --> 00:22:21,639
ayo keatas sana.
Baiklah, okay.

508
00:22:21,641 --> 00:22:22,807
Okay.
tidak ada tekanan.

509
00:22:22,809 --> 00:22:23,849
Kau akan lihat,
Ini bagus. Yeah!

510
00:22:29,514 --> 00:22:30,681
Um...

511
00:22:32,317 --> 00:22:34,752
Puisi ini masih dalam perkembangan.

512
00:22:36,822 --> 00:22:37,822
So, uh...

513
00:22:42,894 --> 00:22:44,562
"Puisi Emosi!

514
00:22:45,263 --> 00:22:46,464
"Berteriak!

515
00:22:47,165 --> 00:22:48,165
"Marah!

516
00:22:49,368 --> 00:22:52,770
"Melambaikan tangan!

517
00:22:52,772 --> 00:22:54,972
"Melihat dari titik tertentu

518
00:22:56,007 --> 00:22:57,007
"Cynthia!

519
00:22:57,676 --> 00:23:00,478
"Cynthia

520
00:23:00,480 --> 00:23:03,714
"Jesus mati untuk
sin-thee-uhs kita

521
00:23:04,316 --> 00:23:05,616
"Jesus menangis

522
00:23:06,218 --> 00:23:07,585
"Kawin lari

523
00:23:08,653 --> 00:23:10,121
"Julia Roberts!

524
00:23:10,956 --> 00:23:12,757
"Julia rob

525
00:23:13,525 --> 00:23:14,525
"Sakit

526
00:23:16,496 --> 00:23:17,962
"Cynthia!

527
00:23:20,133 --> 00:23:22,233
"Cynthia

528
00:23:22,235 --> 00:23:23,934
"Kau mati kau sudah mati

529
00:23:28,273 --> 00:23:29,273
"Kau mati"

530
00:23:30,742 --> 00:23:33,144
itu untuk Cynthia, yg meninggal.

531
00:23:39,017 --> 00:23:40,017
Whoo!

532
00:23:46,458 --> 00:23:48,192
Aku tidak punya petunjuk satupun.

533
00:23:48,194 --> 00:23:51,028
Sama. Aku dengar kita bisa dapat whyphy
di kampus 24 jam 7 hari.

534
00:23:53,231 --> 00:23:54,899
Apa kau pikir yg mereka maksud
whyphy obat

535
00:23:54,901 --> 00:23:55,941
atau wi-fi seperti Internet?

536
00:23:57,335 --> 00:23:58,869
Apa...

537
00:24:00,238 --> 00:24:02,339
Sialan kau, otak.

538
00:24:02,341 --> 00:24:05,509
Bagaimana kita menemukan pengedar
dengan mudah pertama kali?

539
00:24:05,511 --> 00:24:07,011
Nomernya ada di stiker.

540
00:24:07,013 --> 00:24:09,013
Ayo temukan stiker pria ini.

541
00:24:09,015 --> 00:24:10,781
Pria ini tidak pakai stiker.

542
00:24:10,783 --> 00:24:13,717
Kita butuh bantuan.
Kita butuh konsultan ahli.

543
00:24:13,719 --> 00:24:15,686
Yo, bung, kau menembak anunya.

544
00:24:15,688 --> 00:24:16,754
Aku menembaknya.
Yep.

545
00:24:17,789 --> 00:24:19,190
"menembak anunya."

546
00:24:23,129 --> 00:24:25,529
Jika bukan Turner dan hooch,
dalam daging.

547
00:24:25,531 --> 00:24:27,998
Sial, Kalian terlihat cocok.

548
00:24:29,469 --> 00:24:32,436
Hey, kalian harus dapat
beberapa tips dari orang ini.

549
00:24:32,438 --> 00:24:35,172
Dia terlihat bagus.
Lihat otot2 pectoral ini.

550
00:24:35,174 --> 00:24:37,241
Itu jenis definisi yg aku ingin darimu, man.

551
00:24:37,243 --> 00:24:39,076
Apa kabar, Eric?
Hey.

552
00:24:39,078 --> 00:24:41,645
Tn. Walters,
kita harus, um...

553
00:24:41,647 --> 00:24:43,180
Atau aku harus meminta maaf untuk, uh...

554
00:24:45,617 --> 00:24:47,117
menembak anuku?

555
00:24:47,119 --> 00:24:48,486
Yeah.
Yeah.

556
00:24:48,488 --> 00:24:51,822
Jangan khawatir, kawan.
Aku bebas. sepenuhnya.

557
00:24:51,824 --> 00:24:53,064
Kau tau mereka memberiku vagina?

558
00:24:53,758 --> 00:24:55,693
ini keren.
kalian mau melihatnya?

559
00:24:55,695 --> 00:24:57,761
tidak, tidak, tidak, tidak!

560
00:24:57,763 --> 00:24:59,930
Ok. baiklah.
Eric melihatnya.

561
00:24:59,932 --> 00:25:02,266
Eric suka melihatnya.
Benarkan, Eric?

562
00:25:02,268 --> 00:25:03,734
Kalian harus mengeluarkanku
dari sini.

563
00:25:03,736 --> 00:25:04,768
Hey, Coba tebak.

564
00:25:04,770 --> 00:25:05,770
Aku pelacurnya eric

565
00:25:06,271 --> 00:25:07,404
Tidak, kau bukan

566
00:25:07,406 --> 00:25:09,206
Ya! memang!

567
00:25:09,774 --> 00:25:10,875
Aku pelacurmu.

568
00:25:12,110 --> 00:25:14,545
Oh, ya tuhan.
Maaf, sayang.

569
00:25:14,547 --> 00:25:16,914
Aku tidak bermaksud.
Kau tau itu, kan?

570
00:25:16,916 --> 00:25:18,883
Aku seperti pelacur
ketika bibi flo muncul.

571
00:25:18,885 --> 00:25:21,886
Berdarah sangat banyak
Gila.

572
00:25:21,888 --> 00:25:24,288
seperti pintu lift di film  the shining.

573
00:25:24,290 --> 00:25:26,957
vaginamu tidak berfungsi man.

574
00:25:26,959 --> 00:25:29,627
berfungsi untukmu kemarin malam.

575
00:25:29,629 --> 00:25:32,963
Kau jelas memaksakan eric ke hubungan ini.

576
00:25:32,965 --> 00:25:35,032
Eric, apa aku memaksamu ke sesuatu?

577
00:25:35,034 --> 00:25:37,268
Ya.
lihat?

578
00:25:37,270 --> 00:25:38,669
Dengar, Mereka mengirim kita
dalam penyamaran di sebuah unviersitas

579
00:25:38,671 --> 00:25:40,304
Untuk menemukan pengedar
sintetik baru ini,

580
00:25:40,306 --> 00:25:42,339
dan tidak ada satupun
yg mau memberi tau.

581
00:25:42,341 --> 00:25:44,608
Itu karena kalian terlihat
seperti polisi, baiklah?

582
00:25:44,610 --> 00:25:46,210
Anak2 kuliahan
tidak bodoh seperti eric.

583
00:25:46,212 --> 00:25:47,845
Aku seharusnya
kuliah di Berkeley.

584
00:25:47,847 --> 00:25:50,581
Mereka memberikan kami sebuah photo,
jadi kita punya itu.

585
00:25:50,583 --> 00:25:51,749
Ini petunjukmu,
bangsat!

586
00:25:51,751 --> 00:25:53,651
Kau harus mulai dari itu.

587
00:25:53,653 --> 00:25:55,619
Aku tau, tapi aku tidak bisa lihat wajahnya,
jadi kita tidak tau siapa dia.

588
00:25:55,621 --> 00:25:57,655
"kami tidak tau siapa itu.

589
00:25:57,657 --> 00:25:59,723
"aku schmidt. celanaku penuh tokai."

590
00:25:59,725 --> 00:26:01,792
Itu kau.

591
00:26:01,794 --> 00:26:03,194
Itu tidak terdengar sesuatu sepertiku.

592
00:26:04,029 --> 00:26:05,596
Kau terdengar seperti itu.

593
00:26:05,598 --> 00:26:06,764
Itu tidak terdengar sesuatu sepertiku.

594
00:26:06,766 --> 00:26:07,831
"Itu tidak terdengar sesuatu sepertiku."

595
00:26:07,833 --> 00:26:09,266
Itu bukan kau.

596
00:26:09,268 --> 00:26:13,237
Eric! Tutup matamu
dan katakan padaku siapa yg sedang bicara.

597
00:26:14,974 --> 00:26:16,974
Si schmidt
jadi curut.

598
00:26:16,976 --> 00:26:18,542
Itu bukan kesan yg bagus.

599
00:26:18,544 --> 00:26:19,743
Whoa!

600
00:26:19,745 --> 00:26:21,679
Kerja bagus, Detektif super.

601
00:26:21,681 --> 00:26:22,980
Apa kalian berdua melihat gambarnya?

602
00:26:23,481 --> 00:26:25,015
Yeah.
Huh?

603
00:26:25,017 --> 00:26:26,297
Ada pantulan disini.

604
00:26:27,819 --> 00:26:29,987
Targetmu punya tattoo.

605
00:26:29,989 --> 00:26:33,557
Temukan tattoonya,
Temukan pengedarnya.

606
00:26:33,559 --> 00:26:37,728
Entahlah. Aku banyak mentato tato bodoh..

607
00:26:37,730 --> 00:26:39,063
Apa kau ingat
tato bodoh itu?

608
00:26:39,065 --> 00:26:40,931
bazooka?

609
00:26:40,933 --> 00:26:44,535
Kalau tidak salah aku mentatonya di pemain rugby.

610
00:26:44,537 --> 00:26:45,903
Pria dengan rambut mohawk merah.
Entahlah.

611
00:26:45,905 --> 00:26:47,771
Mereka semua mulai terlihat sama bagiku.

612
00:26:47,773 --> 00:26:49,607
Aku rasa aku tau persis
siapa yg dia bicarakan.

613
00:26:52,444 --> 00:26:54,378
Rasain lu!

614
00:26:54,380 --> 00:26:56,981
Rasain lu,
Jangan maen2 ama gua!

615
00:26:56,983 --> 00:26:58,782
Aku tidak bisa, bergerak memakai benda ini.

616
00:26:58,784 --> 00:27:00,451
Tuhan,
Aku cinta hari ini!

617
00:27:00,453 --> 00:27:01,453
Sial, yeah.

618
00:27:04,022 --> 00:27:05,489
Bukan waktu yg tepat ngorekin conge.

619
00:27:05,491 --> 00:27:08,325
Kalian semua pecundang!

620
00:27:08,327 --> 00:27:10,260
Kawan, Kau tidak peerlu melakukan ini.
Apa?

621
00:27:10,262 --> 00:27:11,829
Aku hanya tidak ingin kau terluka.
Aku tidak akan...

622
00:27:11,831 --> 00:27:12,963
Whoops.

623
00:27:12,965 --> 00:27:14,264
Sial. Whoa.

624
00:27:14,266 --> 00:27:15,833
kawan, maaf.

625
00:27:15,835 --> 00:27:16,934
Tidak apa apa, man.
jangan khawatir, man.

626
00:27:16,936 --> 00:27:18,402
Kau yakin? Baiklah...
Yeah. Ow.

627
00:27:18,404 --> 00:27:20,471
Sial.
aku ambilkan.

628
00:27:20,473 --> 00:27:21,705
Okay, aku saja,
Aku saja.

629
00:27:21,707 --> 00:27:23,307
Ow!
Tidak apa apa.

630
00:27:23,309 --> 00:27:24,875
Aku ambilkan. Tidak, jangan,
biar aku saja, biar aku saja.

631
00:27:24,877 --> 00:27:26,276
Tidak, Aku saja. Biar aku saja.
Tidak, biar aku saja.

632
00:27:26,278 --> 00:27:28,312
Aku saja, Aku saja.
Biar...

633
00:27:28,314 --> 00:27:31,048
Maaf. Congeku mengenai dagingmu, bro.

634
00:27:31,050 --> 00:27:33,050
Tidak, dagingku yg mengenai congemu.

635
00:27:33,052 --> 00:27:35,319
Terlihat seperti sandwich baru.

636
00:27:35,321 --> 00:27:37,287
Seperti, daging rasa conge.

637
00:27:37,289 --> 00:27:38,289
Daging conge.

638
00:27:40,725 --> 00:27:42,126
Itu lucu.

639
00:27:42,128 --> 00:27:43,728
Hey, ada yg mau sandwich rasa conge?

640
00:27:43,729 --> 00:27:45,129
Ini sandwich rasa conge.

641
00:27:45,131 --> 00:27:47,398
Aku dan pria ini punya daging rasa conge.

642
00:27:49,267 --> 00:27:51,035
Kau lucu, bung.
Siapa namamu?

643
00:27:51,037 --> 00:27:53,070
Brad. tunggu...
Brad.

644
00:27:53,072 --> 00:27:54,405
Uh, yeah, yeah,
Brad.

645
00:27:54,407 --> 00:27:55,839
Aku zook.
Senang bertemu denganmu.
Zook.

646
00:27:55,841 --> 00:27:57,808
Senang bertemu denganmu juga, man.

647
00:27:58,610 --> 00:27:59,810
Biru 20!

648
00:28:01,246 --> 00:28:02,413
Biru 20!

649
00:28:03,248 --> 00:28:04,381
Set, hut!

650
00:28:05,650 --> 00:28:07,317
¶ ¶

651
00:28:26,604 --> 00:28:27,604
Kau cinta hari ini sekarang?

652
00:28:31,643 --> 00:28:33,683
Lengamu tak apa?
Kau ingin melepas lengan baju itu?

653
00:28:35,213 --> 00:28:36,380
Tidak, aku tak apa.

654
00:28:38,316 --> 00:28:40,684
Sial, bro.
Tangkapan yg bagus, dude.

655
00:28:40,686 --> 00:28:44,455
Jika kau lihat garis aman disana,
tabrak aku lebih cepat.

656
00:28:44,457 --> 00:28:46,356
Oh, Aku tidak tau kau punya roda seperti itu.

657
00:28:46,358 --> 00:28:48,058
Lucu, 'karena
Dia adalah saudaraku. jadi...

658
00:28:48,626 --> 00:28:50,194
Um...

659
00:28:50,196 --> 00:28:53,931
Hey, uh, kau tau, kita ada pesta di zeta.

660
00:28:53,933 --> 00:28:56,800
Kau bisa datang dan bertemu pria lainnya.

661
00:28:56,802 --> 00:28:58,302
Akan menyenangkan,
Aku pikir.

662
00:28:58,304 --> 00:28:59,436
Bagus.
Yeah, mungkin kita datang.

663
00:29:00,972 --> 00:29:02,606
Apa kalian,
Bersama?

664
00:29:02,608 --> 00:29:04,508
Yeah.
Yeah, ini saudaraku.

665
00:29:04,510 --> 00:29:07,044
Itu...
Lucu, kawan. Kau lucu.

666
00:29:07,512 --> 00:29:09,012
Oh.

667
00:29:09,014 --> 00:29:10,714
Uh, Sungguh?
Wow. Um, okay.

668
00:29:10,716 --> 00:29:12,483
Yeah, man, tentu.
Kau, kau juga bisa datang.

669
00:29:12,485 --> 00:29:13,917
Kita lihat nanti.

670
00:29:13,919 --> 00:29:15,052
Juga, Aku berkata banyak hal barusan

671
00:29:15,054 --> 00:29:16,186
kalau kau tidak mengakui...

672
00:29:16,188 --> 00:29:18,055
Tangkapan bagus.
Bagus, yeah.

673
00:29:18,057 --> 00:29:19,156
Sampai jumpa.
jadi kau tidak akan menyebutkannya?

674
00:29:19,158 --> 00:29:20,624
Ada apa dengan pria itu?

675
00:29:20,626 --> 00:29:22,526
Yg kita harus lakukan adalah ke pesta

676
00:29:22,528 --> 00:29:25,295
Untuk mengkonfirmasi kalau
rooster punya tato bazooka.

677
00:29:25,297 --> 00:29:27,364
Dengar, apa kau pikir
keren jika kau datang?

678
00:29:27,366 --> 00:29:29,533
'karena, maksudku, dia hanya mengundangku.

679
00:29:29,535 --> 00:29:30,601
Aku hanya tidak ingin

680
00:29:30,603 --> 00:29:31,883
melakukan kesalaha dengan pria ini.

681
00:29:33,639 --> 00:29:36,206
Kau lebay.
Kita melakukan segalanya bersama.

682
00:29:36,208 --> 00:29:37,841
Kau harus lepas kalung pulkanya.

683
00:29:37,843 --> 00:29:40,210
Semuanya berbeda
sebab kau tidak pergi kuliah.

684
00:29:41,680 --> 00:29:43,347
Yo, Brad!
Apa kabar?

685
00:29:44,315 --> 00:29:45,716
Puka yg sama.

686
00:29:45,718 --> 00:29:47,017
Kau punya puka yg sama...bros.

687
00:29:47,019 --> 00:29:48,259
Astaga!

688
00:29:49,354 --> 00:29:50,454
Lihat dia,
rasanya, semuanya sama.

689
00:29:50,456 --> 00:29:51,955
Kau pakai celana, juga?

690
00:29:51,957 --> 00:29:54,024
Apa? Bros, man.
Dude.

691
00:29:54,026 --> 00:29:55,626
Aku tahu kita akan terhubung,
seperti itu.

692
00:29:55,628 --> 00:29:57,094
Yeah, kenapa tidak kalian ikat saja
kemaluan kalian bersama

693
00:29:57,096 --> 00:29:57,895
dan menikah,
benarkan, rooster?

694
00:29:57,897 --> 00:29:59,930
Rooster. apa kabar, bro?

695
00:29:59,932 --> 00:30:01,431
Kau terlihat sehat, man.

696
00:30:01,433 --> 00:30:02,766
Apa kabar, rooster?

697
00:30:02,768 --> 00:30:04,434
Gimana kabar lu, man?.

698
00:30:04,436 --> 00:30:05,769
Makasih, Aku tidak percaya ini sama...

699
00:30:05,771 --> 00:30:07,070
Apa kabar,
rooster?

700
00:30:07,072 --> 00:30:08,205
Rooster mencari minuman.

701
00:30:08,207 --> 00:30:09,447
Mengapa tidak kau periksa dia?

702
00:30:13,478 --> 00:30:15,318
Kau ada di area, bro?
Di dalam area.

703
00:30:19,551 --> 00:30:20,951
Hey. Apa kabar?

704
00:30:21,719 --> 00:30:22,920
Apa kabar? aku rooster.

705
00:30:22,922 --> 00:30:24,755
Oh, yeah.

706
00:30:24,757 --> 00:30:26,089
Kita pernah bertemu sebelumnya.

707
00:30:26,091 --> 00:30:27,524
Oh, benarkah? aku tidak
ingat sama sekali.

708
00:30:27,526 --> 00:30:29,459
Wajahmu pasti terlalu biasa.

709
00:30:29,461 --> 00:30:31,261
Yeah. mereka memanggilku wajah hambar.

710
00:30:31,963 --> 00:30:33,564
Mereka memanggilmu itu?

711
00:30:33,566 --> 00:30:36,600
Jadi, apa kau punya seni tubuh
atau coretan yg bisa kulihat?

712
00:30:36,602 --> 00:30:38,602
Pertanyaan yg sembarang.

713
00:30:38,604 --> 00:30:41,071
Hey, bagaimanapun juga,
senang berbincang denganmu.

714
00:30:41,073 --> 00:30:42,406
Senang bertemu denganmmu, man.

715
00:30:42,408 --> 00:30:43,440
Yo, Apa-apaan, bro?

716
00:30:43,442 --> 00:30:44,641
Yo, Apa yg kau lakukan?

717
00:30:44,643 --> 00:30:45,676
Kau serius
sekarang? Kau...

718
00:30:45,678 --> 00:30:47,044
Kau bertingkah aneh.

719
00:30:48,379 --> 00:30:49,379
Kau bertingkah aneh.

720
00:30:51,082 --> 00:30:53,684
Itu hanya seperti,
"Apa yg aku dengar?

721
00:30:53,686 --> 00:30:54,918
"Apa yg aku dengar sekarang?"

722
00:30:54,920 --> 00:30:55,919
dan paranormal mengatakan itu?

723
00:30:55,921 --> 00:30:57,521
Yo.
Ini gila.

724
00:30:57,523 --> 00:30:59,189
Hey, Kau ingin melihat atap?

725
00:30:59,191 --> 00:31:00,557
Ya ku ingin melihat atap.

726
00:31:00,559 --> 00:31:02,226
Ayo, Ayo,
Ayo. Ayo.

727
00:31:02,228 --> 00:31:04,188
Ayo ke atap,
Ayo ke atap.

728
00:31:08,533 --> 00:31:10,493
Ayo, Kau bisa.
ayo, ayo, Ayo!

729
00:31:13,004 --> 00:31:15,472
Aku sangat rindu memanjat.
Ayo, Ayo. Ayo.

730
00:31:15,474 --> 00:31:16,540
Baiklah, uh...

731
00:31:21,679 --> 00:31:23,080
Sekali lagi.

732
00:31:23,082 --> 00:31:25,015
Aku akan pulang.

733
00:31:25,017 --> 00:31:26,283
Aku tidak mengerti parkour, jadi...

734
00:31:27,452 --> 00:31:28,452
Baiklah.

735
00:31:33,491 --> 00:31:35,025
Hey, Maya angelou!

736
00:31:36,962 --> 00:31:39,496
Puisi, okay.
Aku ingat.

737
00:31:39,498 --> 00:31:40,658
Mengolok olok puisi.

738
00:31:42,033 --> 00:31:43,533
Jadi, Aku kira kau tidak tertarik

739
00:31:43,535 --> 00:31:45,168
Punya pekerjaan di masa depan.

740
00:31:45,170 --> 00:31:47,371
Tentu saja tidak.
Tidak, benar?

741
00:31:47,373 --> 00:31:49,773
kalau kau?

742
00:31:49,775 --> 00:31:52,142
Um, Aku di jurusan seni.

743
00:31:52,144 --> 00:31:55,245
Okay. Jadi kau tidak bisa bicara
apapun, 'karena...

744
00:31:55,247 --> 00:31:57,281
Tidak, tidak bisa.

745
00:31:57,283 --> 00:31:58,181
...Kau tidak akan pernah membuat uang.

746
00:31:58,183 --> 00:32:00,183
Aku tidak akan pernah membuat uang,

747
00:32:00,185 --> 00:32:02,119
Jadi jangan bilang orang tuaku, tapi...

748
00:32:02,121 --> 00:32:03,320
Kalau aku bicara
dengan orang tuamu malam ini,

749
00:32:03,322 --> 00:32:05,155
Aku tidak akan bilang pada
mereka tentang jurusanmu.

750
00:32:05,157 --> 00:32:06,757
Okay, terimakasih.
Sama-sama.

751
00:32:06,759 --> 00:32:08,191
Baiklah, jurusan seni.

752
00:32:09,027 --> 00:32:10,961
Bagaimana menurutmu?

753
00:32:12,931 --> 00:32:15,666
Um, Aku akan mengatakan itu

754
00:32:17,101 --> 00:32:20,070
Dua bentuk ini

755
00:32:20,072 --> 00:32:22,940
saling menyendarkan supaya
seimbang.

756
00:32:22,942 --> 00:32:25,609
Jika satunya jatuh,
mereka akan saling kehilangan.

757
00:32:26,577 --> 00:32:28,679
Jadi ini tentang dukungan.

758
00:32:30,882 --> 00:32:33,483
Kau tidak bisa mengakuinya
kalau itu mirip biji peler?

759
00:32:35,253 --> 00:32:37,120
memang kelihatannya begitu.

760
00:32:40,224 --> 00:32:42,893
Jadi, Apa ada seseorang
yg mendukungmu?

761
00:32:42,895 --> 00:32:44,394
Tidak, Aku hanya salah satu
dari orang2

762
00:32:44,396 --> 00:32:46,563
yg suka menghabiskan waktu sendiri.

763
00:32:47,665 --> 00:32:50,033
Ceritakan padaku.

764
00:32:50,035 --> 00:32:53,370
Aku suka sendiri.
Aku bagus dalam itu.

765
00:32:53,372 --> 00:32:56,373
Aku hanya suka ketika kau duduk
disana didalam ruangan,

766
00:32:56,375 --> 00:32:57,975
dan kau hanya disana dengan pikiranmu,

767
00:32:57,977 --> 00:33:00,043
dan kau seperti,
"astaga, aku sendirian.

768
00:33:00,045 --> 00:33:01,845
"Adakah yg mencintaiku?" atau apapun.

769
00:33:01,847 --> 00:33:04,614
Dan, "Apa aku tau siapa yg peduli

770
00:33:04,616 --> 00:33:06,717
"jika aku keluar dari ruangan ini atau tidak?"

771
00:33:06,719 --> 00:33:08,352
atau apapun dan...

772
00:33:08,354 --> 00:33:09,519
Entahlah.
Rasanya tentram. aku hanya suka itu.

773
00:33:09,521 --> 00:33:11,154
Yeah.

774
00:33:11,156 --> 00:33:13,090
Kalau kau tidak ingin sendiri
malam ini,

775
00:33:13,092 --> 00:33:14,852
Kita akan jalan-jalan di gedung seni,

776
00:33:14,959 --> 00:33:16,526
Jika kau mau ikut.

777
00:33:17,095 --> 00:33:18,562
Okay, okay.

778
00:33:19,731 --> 00:33:21,631
Okay. Okay.

779
00:33:28,106 --> 00:33:30,107
Aku harap malam ini tidak
berjalan seperti yg kau harapkan,

780
00:33:30,109 --> 00:33:31,508
tapi apa yg aku tidak harapkan
malam ini akan

781
00:33:31,510 --> 00:33:33,443
berjalan seperti apa yg kau harapkan.

782
00:33:33,445 --> 00:33:36,413
Kau mengerti maksudku?
ngerti banget.

783
00:33:36,415 --> 00:33:38,248
kalian sering jalan bareng?

784
00:33:38,250 --> 00:33:40,717
Yeah. Maksudku,
Kami tidak begitu tertarik pesta semacamnya.

785
00:33:40,719 --> 00:33:42,452
Kita suka duduk,
Minum anggur merah yg enak

786
00:33:42,454 --> 00:33:44,454
dan ngobrol masalah penting.

787
00:33:44,456 --> 00:33:48,558
Banging bitches
and getting wasted
all fucking day.

788
00:33:48,560 --> 00:33:50,660
Those are, like, two of
my favorite things to do.

789
00:33:50,662 --> 00:33:53,296
Kau seperti versi tidak menariknya...

790
00:33:53,298 --> 00:33:54,464
Picasso?
Picasso.

791
00:33:54,466 --> 00:33:55,532
Ya kan? Ada yg pernah bilang itu.

792
00:33:55,534 --> 00:33:56,534
Kau membaca pikiranku.

793
00:33:58,069 --> 00:33:59,102
Apa?

794
00:34:18,323 --> 00:34:20,257
Oh, itu kamarnya cynthia.

795
00:34:20,992 --> 00:34:22,526
Oh.

796
00:34:22,528 --> 00:34:26,063
Sudah jam2:00.
Aku pikir sudah larut. Kau ingin masuk?

797
00:34:26,065 --> 00:34:29,332
jam 2:00?
Aku biasanya makan malam pada,
jam 2:00 A.M., jadi...

798
00:34:29,334 --> 00:34:30,834
Yakin, yeah, kenapa tidak?

799
00:34:34,205 --> 00:34:36,765
Aku akan melakukannya.
Aku hanya perlu sudut yg benar.

800
00:34:38,377 --> 00:34:40,277
- berhenti.
- goalpost tolol!

801
00:34:40,279 --> 00:34:42,712
Ini mustahil.
Kau tidak bisa melakukanya.

802
00:34:42,714 --> 00:34:44,848
Penggemar biasa menyerbu lapangan

803
00:34:44,850 --> 00:34:46,483
setelah setiap menang dan
merubuhkan goalpost,

804
00:34:46,485 --> 00:34:49,052
dan pelatih membenci itu.
jadi dia semen kedalam

805
00:34:49,054 --> 00:34:50,454
Mereka masih melakukannya,

806
00:34:50,456 --> 00:34:52,222
tapi mereka cuma mantul.

807
00:34:52,224 --> 00:34:53,557
goalpost setan, bro!

808
00:34:53,559 --> 00:34:54,858
kalian mungkin ingin pegangan,

809
00:34:54,860 --> 00:34:57,427
'karena aku akan datang.

810
00:35:01,532 --> 00:35:04,534
Yo, Apa itu?
tatonya, gambar apa itu?

811
00:35:04,536 --> 00:35:06,069
Oh. Oh, ini?
Mmm-hmm.

812
00:35:06,071 --> 00:35:09,706
Ini team lama di SMA.
Ikan merah.

813
00:35:09,708 --> 00:35:10,708
Lihat berenang.

814
00:35:12,343 --> 00:35:14,678
Sial.
Apa?

815
00:35:14,680 --> 00:35:16,580
Sial, itu sungguh langka

816
00:35:17,715 --> 00:35:18,715
mascot SMA.

817
00:35:18,916 --> 00:35:20,383
Pegangan, kawan2.

818
00:35:23,454 --> 00:35:25,755
Hey, mengapa kau tidak datang
latihan hari ini?

819
00:35:25,757 --> 00:35:27,957
Maksudku,
Kau jelas cukup bagus untuk
bermain di tim.

820
00:35:28,860 --> 00:35:30,760
dengar, Aku disini bukan
untuk bermain rugby.

821
00:35:30,762 --> 00:35:32,462
Apa?

822
00:35:32,464 --> 00:35:34,464
Aku disini hanya untuk melakukan tugasku

823
00:35:34,466 --> 00:35:36,366
dan keluar, itu saja.

824
00:35:36,368 --> 00:35:38,768
Maksudku, yeah, Sekolah
Penting dan sebagainya,

825
00:35:38,770 --> 00:35:41,705
tapi ketika aku melemparmu passing,

826
00:35:41,707 --> 00:35:44,227
Seperti aku tau dimana kau
akan menjadi sebelum kau pergi kesana.

827
00:35:45,209 --> 00:35:47,344
Kau tau, Aku memilikinya,
Penglihatanku

828
00:35:47,346 --> 00:35:50,547
Melempar peluru tds padamu,

829
00:35:50,549 --> 00:35:52,916
dan semua fans akan mulai...

830
00:35:54,319 --> 00:35:56,319
"Zook! Mcquaid!
Zook! Mcquaid!"

831
00:35:56,321 --> 00:35:58,355
dan mereka bersorak dan bersorak,

832
00:35:58,357 --> 00:36:00,290
and kemudian
goalposts datang.

833
00:36:00,791 --> 00:36:02,893
Dude?

834
00:36:02,895 --> 00:36:05,829
Aku juga punya penglihatan itu,
sepanjang hidupku.

835
00:36:07,098 --> 00:36:09,099
Dude.
Dude.

836
00:36:09,101 --> 00:36:10,800
Bro?
Bro.

837
00:36:10,802 --> 00:36:12,369
Dude.
Bro.

838
00:36:12,371 --> 00:36:13,371
Dude.

839
00:36:14,705 --> 00:36:16,506
Kita bisa, bro.

840
00:36:16,508 --> 00:36:17,828
Yg kau harus lakukan adalah
bergabung dengan tim.

841
00:36:21,412 --> 00:36:22,846
Yeah. Kenapa tidak?

842
00:36:22,848 --> 00:36:24,281
Ya!

843
00:36:24,283 --> 00:36:26,449
Fuck yeah, dude.
Fuck yeah, dude.

844
00:36:27,318 --> 00:36:28,485
Apa itu?

845
00:36:28,487 --> 00:36:29,452
Tatoku.

846
00:36:29,454 --> 00:36:31,254
Yeah, fuck, look.

847
00:36:31,256 --> 00:36:34,391
Look, it's me, zook.

848
00:36:34,393 --> 00:36:37,294
Got a fucking
bazooka for an arm.
Know what I mean?

849
00:36:41,999 --> 00:36:43,466
Dude,
Aku sangat girang

850
00:36:43,468 --> 00:36:45,108
Kau akan ada di tim, bro.

851
00:36:45,904 --> 00:36:46,904
Yep.

852
00:36:52,376 --> 00:36:53,677
Ada apa?

853
00:36:54,780 --> 00:36:55,845
Apa kabar?

854
00:36:55,847 --> 00:36:57,214
Hi. baik.

855
00:36:57,882 --> 00:36:59,449
Bagaimana, um...

856
00:37:01,386 --> 00:37:02,719
Bagaimana sexnya bagimu

857
00:37:02,721 --> 00:37:04,955
Menyenangkan buatku.
Waktu yg enak.

858
00:37:06,190 --> 00:37:07,290
Yeah, benar.

859
00:37:07,292 --> 00:37:08,225
Aku menikmatinya.

860
00:37:08,227 --> 00:37:09,426
Yeah.

861
00:37:10,595 --> 00:37:11,695
Inilah kenapa aku tidak minum.

862
00:37:12,463 --> 00:37:13,496
Oh.

863
00:37:13,498 --> 00:37:15,298
Hey. Apa kabar?

864
00:37:15,300 --> 00:37:17,334
Aku baik.

865
00:37:17,336 --> 00:37:19,803
Maksudku, Aku tidak mendengarkan
kalian berzina sepanjang malam.

866
00:37:19,805 --> 00:37:20,904
Memasukan dan memompa.

867
00:37:20,906 --> 00:37:22,606
Okay.

868
00:37:22,608 --> 00:37:24,841
Aku pikir pinggulmu keluar di satu poin.

869
00:37:24,843 --> 00:37:26,676
Aku cuma mengatakan,
semua senang dan kelar,

870
00:37:26,678 --> 00:37:28,959
dan kau terbangun disamping
mahasiswa baru berumur 40 tahun.

871
00:37:29,413 --> 00:37:31,414
Aku 19, jadi...

872
00:37:31,416 --> 00:37:34,050
Nineteen minutes late
to pinochle,

873
00:37:34,052 --> 00:37:35,652
Dimana kau bertemu teman
lamamu di taman?

874
00:37:35,654 --> 00:37:37,420
Yeah,
Itu yg kumaksud.

875
00:37:37,422 --> 00:37:38,955
astaga,
Maya, lihat dia.

876
00:37:38,957 --> 00:37:41,324
Dia masih sangat tajam.
Sangat menginspirasi.

877
00:37:41,326 --> 00:37:44,060
Ceritakan kami tentang perang,
Salah satunya.

878
00:37:44,062 --> 00:37:46,496
Kau seperti, klimax paling
nyaring yg aku pernah dengar.

879
00:37:46,498 --> 00:37:49,666
itu suara seperti alat penyemprot
air berumur 30 tahun

880
00:37:49,668 --> 00:37:52,068
yg ahirnya keluar
untuk pertama kali.

881
00:37:52,070 --> 00:37:56,439
Okay senang bicara denganmu.

882
00:37:56,441 --> 00:37:57,907
Kau orang yg ramah.
Hmm.

883
00:37:58,943 --> 00:38:00,810
Senang bertemu denganmu.

884
00:38:00,812 --> 00:38:02,812
Oh, ya tuhan.

885
00:38:02,814 --> 00:38:04,514
Dia terlihat ramah.

886
00:38:04,516 --> 00:38:05,949
Dia megerikan.

887
00:38:07,118 --> 00:38:08,318
Ampun.

888
00:38:08,320 --> 00:38:10,020
Dia sekamar dengan cinthya,

889
00:38:10,022 --> 00:38:11,454
dan aku merasa kasihan padanya,
jadi aku bilang aku akan sekamar dengannya.

890
00:38:12,056 --> 00:38:13,056
jadi...

891
00:38:15,493 --> 00:38:17,394
jadi kau mungkin punya banyak hal

892
00:38:17,396 --> 00:38:18,436
yg harus kau lakukan hari ini.

893
00:38:19,130 --> 00:38:20,297
Benar?
Tidak.

894
00:38:20,299 --> 00:38:22,532
Oh. Okay.

895
00:38:22,534 --> 00:38:23,933
Dengar, Aku hanya ingin kau tau

896
00:38:23,935 --> 00:38:27,470
Aku bukan, tipe yg main "sodok dan keluar".

897
00:38:27,472 --> 00:38:29,105
Aku, itu tipe yg "sodok,

898
00:38:29,107 --> 00:38:33,176
"lanjut sodok keduanya
secara fisik dan secara emosional"...

899
00:38:33,178 --> 00:38:35,418
Hey, Doug, Kau tidak akan aneh
masalah ini, kan?

900
00:38:35,980 --> 00:38:37,447
Tidak.

901
00:38:37,449 --> 00:38:38,815
Maksudku, Kau keren hanya dengan bolongin?

902
00:38:38,817 --> 00:38:41,818
Aku senang
Kau mengatakan sesuatu.

903
00:38:41,820 --> 00:38:43,253
Karena aku bahkan tidak tau apa
aku menyukaimu saat sadar (tidak mabuk).

904
00:38:43,255 --> 00:38:44,521
Tidak, Aku tau,
dan seperti,

905
00:38:44,523 --> 00:38:46,256
Itu bahkan tidak sakit,
sama sekali.

906
00:38:46,258 --> 00:38:48,992
Okay, so, um...

907
00:38:48,994 --> 00:38:51,494
Aku akan... Aku akan berpisah.
Ku sms kau nanti.

908
00:38:52,630 --> 00:38:55,999
Bagus, itu adalah sex yg indah.
Kau ahli dalam hal itu.

909
00:38:56,001 --> 00:38:57,400
dan nanti ku sms kau,
tiga sampai lima menit?

910
00:38:57,402 --> 00:38:58,335
Baiklah.

911
00:38:58,337 --> 00:38:59,736
¶ ¶

912
00:39:18,689 --> 00:39:19,723
Apa ini?

913
00:39:21,092 --> 00:39:23,226
Ini omong kosong.

914
00:39:23,228 --> 00:39:25,362
Apa kalian berdua mengacau
di sekolah lagi?

915
00:39:25,364 --> 00:39:26,830
Hey, kita harus bayar untuk ini.

916
00:39:26,832 --> 00:39:28,631
Kami butuh hasil!
tidak, tidak, tidak.

917
00:39:28,633 --> 00:39:31,234
Dengar, kami mencari secara agresif

918
00:39:31,236 --> 00:39:33,103
setiap tato.

919
00:39:33,105 --> 00:39:34,704
atau tato bisa jadi jalan buntu.

920
00:39:35,573 --> 00:39:37,774
Apa?, ini kasus yg sama!

921
00:39:38,509 --> 00:39:40,510
Lakukan hal yg sama.

922
00:39:40,512 --> 00:39:42,979
sebenernya tidak sama persis, 'sebab

923
00:39:44,148 --> 00:39:45,382
salah satu dari kita dapet
Cewe kemaren malam.

924
00:39:46,016 --> 00:39:47,016
Schmidt?

925
00:39:47,018 --> 00:39:48,284
Shh.

926
00:39:48,286 --> 00:39:50,186
Entar ade gua bangun.

927
00:39:50,188 --> 00:39:51,988
Terbang dengan mata merah,
belum dapet kedipan tidur.

928
00:39:51,990 --> 00:39:53,289
Sial.

929
00:39:53,291 --> 00:39:54,791
Kita bicara gaya misionaris.

930
00:39:54,793 --> 00:39:57,327
Kita bicara gaya misionaris.

931
00:39:57,329 --> 00:40:00,397
Kita bicara gaya WOT (women on top)
dan doggy style.

932
00:40:02,133 --> 00:40:04,200
Dia pintar,
dia jurusan seni.

933
00:40:04,202 --> 00:40:06,836
Dia tidak mungkin pintar
Dia jurusan seni.

934
00:40:06,838 --> 00:40:08,304
Ayolah.

935
00:40:08,306 --> 00:40:09,839
Kuberi kau tinjuan selamat, schmidt.

936
00:40:09,841 --> 00:40:10,840
Beri aku tinjuan  selamat lagi, man!

937
00:40:10,842 --> 00:40:12,075
Ayolah,
Berikan.

938
00:40:12,077 --> 00:40:13,910
Berikan.
Ayolah!

939
00:40:13,912 --> 00:40:16,813
Kelas hubungan sexualitas
Membuatku pusing.

940
00:40:16,815 --> 00:40:18,581
Taukah kau
aku menggunakan ejekan gay di SMA?

941
00:40:18,583 --> 00:40:20,683
Ya, mengarah padaku.

942
00:40:20,685 --> 00:40:24,020
Dude, I am so sorry
for being a homophone.

943
00:40:24,022 --> 00:40:26,356
Apa kita akan bicara bagaimana
anehnya dirimu hari ini dengan dickson?

944
00:40:26,358 --> 00:40:29,192
Dengar, Aku tidak berpikir
arti tatonya seperti yg kau pikir.

945
00:40:29,194 --> 00:40:31,428
Maksudku, seperti yg kita tau,
banyak orang yg mungkin punya tato itu.

946
00:40:31,430 --> 00:40:34,931
Tato ini?
Tato absurd ini?

947
00:40:34,933 --> 00:40:36,293
Sebutkan orang lain yg punya ini.

948
00:40:37,401 --> 00:40:39,602
Untuk permulaan,
zook punya.

949
00:40:39,604 --> 00:40:41,037
Zook punya tattoo?

950
00:40:41,039 --> 00:40:46,242
Apaa?
Kita sudah mencari tato ini berhari hari!

951
00:40:46,244 --> 00:40:47,977
Apa kau mengerti ini artinya
zook adalah pengedar?

952
00:40:47,979 --> 00:40:49,646
Aku ingin kalian berdua jalan bareng.

953
00:40:49,648 --> 00:40:52,782
Kita sudah.
Dia benar2 mengabaikan.

954
00:40:52,784 --> 00:40:55,585
Maaf, tapi kita harus menginvestigasi
teman mahomu.

955
00:40:55,587 --> 00:40:57,153
Kita aka meletakan kamera
dimana mana,

956
00:40:57,155 --> 00:40:58,888
Dan kita aka memantau
apa dia lakukan.

957
00:40:58,890 --> 00:41:00,223
Kita tidak bisa begitu saja
masuk ke rumah zeta

958
00:41:00,225 --> 00:41:02,525
Dan meletakan kamera segambreng, okay?

959
00:41:02,527 --> 00:41:04,260
Ada orang dimana-mana.

960
00:41:04,262 --> 00:41:06,029
Baiklah, rencanamu bodoh. Maaf.

961
00:41:06,031 --> 00:41:08,498
Rencanaku bodoh?
Menarik. Apa... okay.

962
00:41:08,500 --> 00:41:09,833
Aku, sudah bosan

963
00:41:09,835 --> 00:41:11,434
melihat kesalahanmu setiap saat.

964
00:41:11,436 --> 00:41:12,702
Okay, yeah.
Aku yg bodoh. Yeah.

965
00:41:12,704 --> 00:41:14,037
Oh, itu benar2 bodoh.

966
00:41:14,039 --> 00:41:16,206
Man, pasti sulit jadi berbeda.

967
00:41:16,208 --> 00:41:19,442
Kita sama persis.
Membuat segalanya jadi lebih mudah.

968
00:41:19,444 --> 00:41:21,945
Kawan2, bisakah kalian memberi
kami ruang?

969
00:41:21,947 --> 00:41:23,046
Kita sedang mencoba
memikirkan sesuatu,

970
00:41:23,048 --> 00:41:24,280
dan kita butuh fokus, okay?

971
00:41:24,282 --> 00:41:26,316
Kau tidak aka punya masalah
dengan fokus, man.

972
00:41:26,318 --> 00:41:29,452
Keripik yg kau makan
ada whyphy nya.

973
00:41:29,454 --> 00:41:31,821
Kami membuat banyak untuk
seluruh asrama, man.

974
00:41:33,524 --> 00:41:36,659
AKu sudah makan enam.

975
00:41:36,661 --> 00:41:38,695
Kau akan benar2 fokus.
Sangat fokus.

976
00:41:38,697 --> 00:41:40,497
Sekitar empat jam,
Kau akan mabuk.

977
00:41:41,799 --> 00:41:43,166
Kau baik saja.
kau akan baik saja, man.

978
00:41:43,168 --> 00:41:44,567
siapa yg menjual whyphy padamu?

979
00:41:44,569 --> 00:41:46,069
tidak ada yg menjual ya ke kami.

980
00:41:46,071 --> 00:41:47,937
Yeah, man, Cynthia
memberi kami banyak,

981
00:41:47,939 --> 00:41:50,306
dan dengan balasan,
kita menuliskan kertas logika untuknya.

982
00:41:50,308 --> 00:41:51,508
Baiklah.
Baiklah, man,
Sampai jumpa nanti.

983
00:41:51,510 --> 00:41:53,076
Nikmati makanannya.

984
00:41:53,078 --> 00:41:54,677
Mungkin ini hal bagus.

985
00:41:54,679 --> 00:41:59,148
ayo gunakan fokus itu untuk
mencari tau masuk ke rumah zook.

986
00:41:59,150 --> 00:42:01,150
Kau merasakan sesuatu?
Tidak. Kau merasakan sesuatu?

987
00:42:01,152 --> 00:42:02,872
Tidak, tapi aku punya toleransi
super tinggi untuk...

988
00:42:08,292 --> 00:42:09,759
Aku sangat fokus.

989
00:42:09,761 --> 00:42:10,860
Aku sangat fokus, juga.

990
00:42:14,732 --> 00:42:15,431
Kau tidak harus diatasku.

991
00:42:15,433 --> 00:42:16,733
Yes, I do.

992
00:42:16,735 --> 00:42:18,167
kenapa?
Kamuflase.

993
00:42:18,169 --> 00:42:19,302
Ayo.

994
00:42:24,409 --> 00:42:25,675
Ayo.

995
00:42:27,278 --> 00:42:28,678
Tidak mungkin.

996
00:42:28,680 --> 00:42:31,014
Okay, so no?
Dane? All right.

997
00:42:32,049 --> 00:42:33,049
Out, all right.

998
00:42:39,757 --> 00:42:40,757
Bull's-eye.
Bingo.

999
00:42:44,828 --> 00:42:46,563
Helm itu keliatan payah.

1000
00:42:46,565 --> 00:42:48,431
Kau tau apa yg tidak payah?

1001
00:42:48,433 --> 00:42:49,433
Keamanan.

1002
00:43:12,723 --> 00:43:13,723
Apa yg kau lakukan?

1003
00:43:14,224 --> 00:43:15,658
Aku memotong kaca.

1004
00:43:15,660 --> 00:43:17,026
Itu laser penunjuk.

1005
00:43:17,028 --> 00:43:18,695
Tidak bisa memotong kaca.
Apa?

1006
00:43:22,399 --> 00:43:24,801
Tidak asik sama sekali.

1007
00:43:24,803 --> 00:43:26,269
Aku sangat fokus.
Ayo beraksi.

1008
00:43:26,271 --> 00:43:27,431
Aku sangat fokus.
Ayo beraksi.

1009
00:43:39,550 --> 00:43:41,350
Beri aku yg lainya.
AKu tidak punya kamera lagi.

1010
00:43:46,957 --> 00:43:48,877
Kau tidak perlu melubangi
terlalu banyak.

1011
00:43:55,833 --> 00:43:57,934
Yeah, yg itu sempurna.
Okay, kau bisa melakukan itu.

1012
00:43:57,936 --> 00:44:00,056
Aku tidak punya kamera lagi
aku sudah mengatakannya 5 kali.

1013
00:44:02,206 --> 00:44:04,374
baiklah. Okay.
Itu yg terahir.

1014
00:44:05,677 --> 00:44:06,976
Waktunya membuktikan kalau
zook pengedar.

1015
00:44:06,978 --> 00:44:08,077
Atau bukan pengedar.

1016
00:44:08,079 --> 00:44:10,913
Selanjutya adalah Brad mcquaid.

1017
00:44:10,915 --> 00:44:12,515
Right? Yes.

1018
00:44:12,517 --> 00:44:13,950
Yes!

1019
00:44:13,952 --> 00:44:15,952
Sudah jelas, bukan?
Maksudku, pria ini...

1020
00:44:15,954 --> 00:44:18,087
Pria sepanjang masa.
Kalian semua, ayo jujur.

1021
00:44:18,089 --> 00:44:20,590
Dia membuka tutup kaleng bibir
dengan matanya.

1022
00:44:20,592 --> 00:44:21,624
Manis sekali mereka.

1023
00:44:21,626 --> 00:44:23,493
Jadi Brad... Brad masuk.

1024
00:44:23,495 --> 00:44:24,694
Uh, Doug mcquaid.
Tidak!

1025
00:44:25,396 --> 00:44:26,863
Dia sangat menyebalkan!

1026
00:44:29,566 --> 00:44:31,034
Dia saudaranya brad.

1027
00:44:31,036 --> 00:44:33,069
Dia selalu mengikutinya kemana-mana,

1028
00:44:33,071 --> 00:44:35,571
Jadi aku ragu kita dapat
Brad tanpa Doug.

1029
00:44:35,573 --> 00:44:37,273
Itu tidak benar.
Aku punya pacar serius.

1030
00:44:37,275 --> 00:44:39,108
Aku punya perasaan buruk
Tentang pria ini, dude.
kenapa? kenapa?

1031
00:44:39,110 --> 00:44:41,010
Aku sedang bicara dengannya sebentar.

1032
00:44:41,012 --> 00:44:42,712
Dia punya mulut besar?

1033
00:44:42,714 --> 00:44:44,881
Aku merasa dia bisa mengacaukan
seluruh hal ini untuk kita.

1034
00:44:44,883 --> 00:44:47,350
See, you're fucking this up.
You talk way too much.

1035
00:44:47,352 --> 00:44:49,686
Pria itu tidak berbahaya.
Lihat dia, dia ramah.

1036
00:44:49,688 --> 00:44:51,921
Dia terlihat seperti seorang
30 tahunan kelas delapan.

1037
00:44:51,923 --> 00:44:53,122
Dia akan baik saja.

1038
00:44:53,124 --> 00:44:55,291
Aku cuma mengatakan,
Anaknya payah.

1039
00:44:55,293 --> 00:44:58,261
Okay, dan Brad.
Brad bisa jadi milik kita.

1040
00:44:58,263 --> 00:45:01,064
Dia bisa jadi bagian dari kita

1041
00:45:01,066 --> 00:45:02,799
"Bagian kita"?
Yeah.

1042
00:45:02,801 --> 00:45:04,500
Shh. Aku mencoba dengar mereka
tentangku.

1043
00:45:04,502 --> 00:45:05,902
Ini omong kosong. Sial!

1044
00:45:08,305 --> 00:45:09,706
Sial.

1045
00:45:09,708 --> 00:45:11,207
Apa ada orang diatas?

1046
00:45:11,209 --> 00:45:12,642
Sial.
Kita harus keluar dari sini.

1047
00:45:12,644 --> 00:45:13,810
Apa kau sudah mengunci pintu?

1048
00:45:13,812 --> 00:45:14,944
Sudah, man.
Aku periksa 2 kali.

1049
00:45:32,329 --> 00:45:33,329
Ayo, Ayo!

1050
00:45:33,897 --> 00:45:35,298
Aku sangat fokus.

1051
00:45:38,535 --> 00:45:39,769
Sial.

1052
00:45:44,042 --> 00:45:47,710
Tidak, kau cuma takut
karena kita akan ketauan.

1053
00:45:47,712 --> 00:45:49,078
Tidak, aku takut karena ini berbahaya .

1054
00:45:49,080 --> 00:45:50,012
Tidak, kita baik saja.
Lihat, kita berhasil.

1055
00:45:50,014 --> 00:45:51,014
Kita berhasil.
Semuanya bagus.

1056
00:45:52,349 --> 00:45:53,616
Oh, sial!

1057
00:45:56,754 --> 00:45:57,920
Tolong! Tolong!

1058
00:45:57,922 --> 00:45:59,055
Apa yg terjadi!

1059
00:45:59,057 --> 00:46:00,189
Apa-apaan?

1060
00:46:03,827 --> 00:46:06,429
Aku tidak bisa napas.

1061
00:46:07,564 --> 00:46:09,499
Mereka menangkap kita!

1062
00:46:09,501 --> 00:46:11,167
Mereka akan membunuh kita!

1063
00:46:13,270 --> 00:46:14,837
Jenko!

1064
00:46:14,839 --> 00:46:16,372
Mau pergi kemana kau?

1065
00:46:21,178 --> 00:46:24,080
Oh, sial!
Aku mengalami perjalanan yg buruk!

1066
00:46:24,082 --> 00:46:26,015
Aku rasa kita mabuk, tapi...

1067
00:46:26,017 --> 00:46:27,483
Ya ampun, bukankah bagus?

1068
00:46:27,485 --> 00:46:29,385
Sisiku lebih mengerikan dari milikmu.

1069
00:46:29,387 --> 00:46:31,554
Oh, sial,
Perjalananmu payah.

1070
00:46:31,556 --> 00:46:33,189
Kau harus ke sebelah sini.
lebih baik.

1071
00:46:33,191 --> 00:46:34,290
Okay.

1072
00:46:37,629 --> 00:46:39,462
Ada kaca pemisah aneh!

1073
00:46:40,965 --> 00:46:42,398
Hello, football.

1074
00:46:42,400 --> 00:46:45,935
Jenko! Jenko!

1075
00:46:45,937 --> 00:46:47,804
Akhirnya aku dapat lambo!

1076
00:46:48,305 --> 00:46:50,506
Hey, schmidt, lihat!

1077
00:46:50,508 --> 00:46:51,541
Lihat! Lihat!

1078
00:47:02,986 --> 00:47:04,520
Kakiku pegal.

1079
00:47:08,258 --> 00:47:09,992
Tolong! tidak ada musik!

1080
00:47:10,894 --> 00:47:12,228
Kau akan selalu sendiri.

1081
00:47:13,698 --> 00:47:14,797
Hey, jenko.
Apa?

1082
00:47:14,799 --> 00:47:16,365
Where are you going?

1083
00:47:16,367 --> 00:47:17,466
Aku cuma mau ke atas sebentar, okay?

1084
00:47:17,468 --> 00:47:18,768
Tetap disini.

1085
00:47:18,770 --> 00:47:20,570
Tidak, aku tidak ingin tinggal disini.
Aku terbang. Ini mengagumkan.

1086
00:47:20,572 --> 00:47:22,305
Tidak. tuhan. jangan pergi!

1087
00:47:22,307 --> 00:47:23,372
Ya tuhan.

1088
00:47:23,374 --> 00:47:24,640
Jangan!

1089
00:47:24,642 --> 00:47:26,609
Tetap disini!
Tidak, tidak, hentikan itu.

1090
00:47:26,611 --> 00:47:29,245
Kau menyeretku kebawah!
mengapa kau menyeretku kebawah?

1091
00:47:29,247 --> 00:47:30,247
Tolong tetap!
Aku terbang.

1092
00:47:31,281 --> 00:47:32,648
Tetap disini!

1093
00:47:35,786 --> 00:47:37,687
Bangun!
Keluar dari mobil! sial.

1094
00:47:37,689 --> 00:47:39,555
Keluar dari mobil!
kebawah!

1095
00:47:39,557 --> 00:47:40,756
berlutut!

1096
00:47:40,758 --> 00:47:42,291
Berlutut!

1097
00:47:42,293 --> 00:47:44,327
Kau sudah tau, bukan?
apa?

1098
00:47:44,329 --> 00:47:45,161
Kau punya sesuatu untuk di ucapkan?

1099
00:47:45,163 --> 00:47:46,796
Tolong jangan bunuh kami.

1100
00:47:46,798 --> 00:47:48,831
Jika kau tidak punya sesuatu
untuk diucapkan,

1101
00:47:48,833 --> 00:47:50,933
Buka mulutmu.

1102
00:47:56,506 --> 00:47:57,740
Apa?

1103
00:47:57,742 --> 00:47:59,175
Apa itu vodka?

1104
00:47:59,177 --> 00:48:01,811
Selamat datang di zeta,!

1105
00:48:01,813 --> 00:48:03,346
Yeah, kawan!

1106
00:48:05,415 --> 00:48:11,087
Malam ini, kita memisahkan
yg lemah dari yg kuat.

1107
00:48:12,856 --> 00:48:15,658
Jika kau tidak bisa melewati
malam ini,

1108
00:48:15,660 --> 00:48:17,393
Kalian mati bagi kami semua.

1109
00:48:18,195 --> 00:48:19,228
Rooster,

1110
00:48:19,796 --> 00:48:21,297
Nyalakan obor!

1111
00:48:22,466 --> 00:48:23,633
Untuk zeta!

1112
00:48:29,006 --> 00:48:31,607
Minum, bangsat!
Minum, bangsat!

1113
00:48:31,609 --> 00:48:33,643
Minum, bangsat!
Minum, bangsat!

1114
00:48:39,783 --> 00:48:41,817
Dengat,
Apapun yg terjadi malam ii,
Kau harus meneruskannya, okay?

1115
00:48:41,819 --> 00:48:43,219
Aku akan muntah.

1116
00:48:43,221 --> 00:48:44,487
Aku tau. Diam. Ayo.

1117
00:48:45,389 --> 00:48:46,923
Siap? mulai!

1118
00:48:46,925 --> 00:48:49,125
Ini dia,
ini dia.

1119
00:48:49,127 --> 00:48:51,427
1, 2, 3, 4, 5...

1120
00:48:51,429 --> 00:48:53,829
Aku tidak bisa melakukanya lagi!
Aku tidak bisa melakukanya lagi!

1121
00:48:53,831 --> 00:48:55,031
20 rekornya!

1122
00:48:55,033 --> 00:48:57,099
33, 34...

1123
00:48:57,668 --> 00:48:58,868
...67...

1124
00:49:36,073 --> 00:49:37,206
Kau bisa melakukannya,
Kau bisa melakukannya.

1125
00:49:37,208 --> 00:49:38,307
Tidak bisa.
Ini menjijikan.

1126
00:49:38,309 --> 00:49:39,475
Tidak, kau harus.
Aku tidak bisa melakukannya lagi!

1127
00:49:39,477 --> 00:49:41,544
dan sekarang,
untuk perlombaan favoritku.

1128
00:49:43,013 --> 00:49:44,046
Setanlah.
Aku tidak akan melakukanya.

1129
00:49:44,048 --> 00:49:45,181
Aku tidak akan melakukannya.
Apa... tidak!

1130
00:49:45,183 --> 00:49:47,216
Aku tidak akan melakukannya,
okay? baiklah?

1131
00:49:51,989 --> 00:49:53,289
Hey!

1132
00:49:53,291 --> 00:49:55,091
Schmidt!
Apa, man?

1133
Apa masalahmu?
kau bilang kau ingin bersama.

1134
00:49:57,495 --> 00:50:00,262
Ini yg harus kita lakukan
mendapat kepercayaan mereka.

1135
00:50:00,264 --> 00:50:02,765
Ini menyenangkan.
Cuma minum dan ikut permainan.

1136
00:50:02,767 --> 00:50:04,367
Mengasikan.

1137
00:50:04,369 --> 00:50:05,849
Menyenangkan bagimu.
Tapi tidak bagiku.

1138
00:50:07,137 --> 00:50:09,338
Entahlah.
Mungkin kita harus...

1139
00:50:11,141 --> 00:50:14,010
Mungkin kita harus menginvestigasi
orang yg berbeda.

1140
00:50:15,779 --> 00:50:18,447
Apa kau cuma mengatakan itu?

1141
00:50:18,449 --> 00:50:20,383
Apa kau cuma mengatakan
kalau kau ingin menginvestigasi orang lain?

1142
00:50:20,385 --> 00:50:21,751
Itu yg kau inginkan?

1143
00:50:21,753 --> 00:50:23,652
Entahlah, mungkin.

1144
00:50:23,654 --> 00:50:26,355
Mungkin kita harus...
Kita harus berpisah.

1145
00:50:26,357 --> 00:50:28,224
Okay, Hanya menanamkan sedikit
semangat kita.

1146
00:50:28,859 --> 00:50:30,393
Menanamkan semangat polisi kita.

1147
00:50:30,395 --> 00:50:32,061
Dengar, Aku cocok dengan zook.

1148
00:50:32,063 --> 00:50:33,996
We have a thing
and it's good, and...

1149
00:50:33,998 --> 00:50:36,399
Entahlah, mungkin aku harus
tetap dekat denganya.

1150
00:50:36,401 --> 00:50:38,300
dan kau harus melakukan halmu

1151
00:50:38,302 --> 00:50:40,603
dengan koneksi dan chanelmu

1152
00:50:41,405 --> 00:50:42,938
dengan teman sekamar cynthia.

1153
00:50:42,940 --> 00:50:45,074
Kau harus lihat apa dia tau
siapa yg menjual obat.

1154
00:50:45,776 --> 00:50:47,510
Aku hanya...
Aku hanya tidak...

1155
00:50:49,079 --> 00:50:52,448
Aku tidak suka ide
melakukan hal secara terpisah.

1156
00:50:52,450 --> 00:50:54,517
Tidak, dengar, kita masih bisa
menginvestigasi

1157
00:50:55,118 --> 00:50:57,219
Bersama.

1158
00:50:57,221 --> 00:51:00,656
Ini hanya, kau tau,
now it'll be an open thing.

1159
00:51:02,159 --> 00:51:03,893
Kau ingin sebuah investigasi terbuka?

1160
00:51:03,895 --> 00:51:06,328
I don't know if
that's what I want.

1161
00:51:06,330 --> 00:51:09,498
Baiklah? Aku hanya berpikir
menyehatkan sekarang bagi kita untuk mencoba.

1162
00:51:12,169 --> 00:51:13,269
Okay.

1163
00:51:14,104 --> 00:51:17,039
Yeah?
Tentu.

1164
00:51:17,041 --> 00:51:18,921
Okay, jadi aku rasa
Aku akan bertemu denganmu nanti.

1165
00:51:23,447 --> 00:51:25,481
Kau baik saja?

1166
00:51:25,483 --> 00:51:27,450
Tidak, Kau tidak bisa memelukku sekarang.

1167
00:51:27,452 --> 00:51:29,051
Kau butuh uang untuk taksi
atau sesuatu?

1168
00:51:29,053 --> 00:51:31,587
Tidak, aku tidak butuh uang.

1169
00:51:32,589 --> 00:51:33,589
Okay.

1170
00:51:42,699 --> 00:51:45,201
Aku tidak tau dimana aku sekarang.

1171
00:51:50,140 --> 00:51:51,507
Hey, Lauren.

1172
00:51:52,843 --> 00:51:56,846
Aku hanya ingin di kasur
dan nonton  friends sepanjang hari.

1173
00:51:56,848 --> 00:52:00,850
Lets hear it
for your metropolitan
city statesmen!

1174
00:52:02,353 --> 00:52:04,253
And the statesmen
take the field

1175
00:52:04,255 --> 00:52:07,323
for the opening game
against the university
of college generals.

1176
00:52:07,824 --> 00:52:09,058
Siap?

1177
00:52:09,060 --> 00:52:10,493
And a surprise
start today

1178
00:52:10,495 --> 00:52:12,761
for walk-on freshman
Brad mcquaid.

1179
00:52:12,763 --> 00:52:14,163
Looks pretty old
to be a freshman.

1180
00:52:14,165 --> 00:52:15,064
It's the hormones
in the milk, Bob.

1181
00:52:15,066 --> 00:52:16,565
Ready? Set, hut!

1182
00:52:18,235 --> 00:52:19,635
Haythe drops back.

1183
00:52:21,238 --> 00:52:22,278
And connects with mcquaid!

1184
00:52:24,509 --> 00:52:27,877
Who beats safety
will glock like an egg white
in my famous meringue recipe.

1185
00:52:30,847 --> 00:52:32,414
Astaga, dia hebat.

1186
00:52:32,416 --> 00:52:35,651
tidak ada dari kalian yg bilang
Kalau dia bagus, baiklah?

1187
00:52:35,653 --> 00:52:38,821
Jika kau melakukannya, dia
akan meninggalkan program jelek ini.

1188
00:52:38,823 --> 00:52:41,724
And as the clock
ticks down, we've got time
for one last play.

1189
00:52:45,562 --> 00:52:49,098
Another perfect hookup
between haythe and mcquaid.

1190
00:52:49,100 --> 00:52:51,367
Even their
end zone celebration
is in perfect sync.

1191
00:52:51,369 --> 00:52:53,769
It's like these two
share a single brain, Bob.

1192
00:52:53,771 --> 00:52:56,305
That's right, Jim.
They both have
one half a brain.

1193
00:52:56,307 --> 00:52:57,706
And the crowd rushes the field

1194
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
to try and knock down
a goalpost.

1195
00:52:59,377 --> 00:53:00,509
It's not coming down!

1196
00:53:03,114 --> 00:53:04,446
Good luck, guys.

1197
00:53:04,448 --> 00:53:06,715
Looks like mc state's
got a new power couple.

1198
00:53:06,717 --> 00:53:08,184
Zook and mcquaid!

1199
00:53:11,021 --> 00:53:12,454
Aku mau lewat, man.

1200
00:53:12,456 --> 00:53:14,857
Aku tidak bisa lompat.
Pergelangan kakiku cedera.

1201
00:53:19,930 --> 00:53:20,930
Yeah!

1202
00:53:22,098 --> 00:53:24,466
ya!

1203
00:53:24,468 --> 00:53:25,968
Yeah!
Sekali lagi!

1204
00:53:28,104 --> 00:53:29,104
Sial.

1205
00:53:31,508 --> 00:53:32,641
Siapa itu?

1206
00:53:32,643 --> 00:53:33,643
Bukan siapa2.
Baiklah, siap?

1207
00:53:34,978 --> 00:53:36,245
Ayo!

1208
00:53:36,247 --> 00:53:37,479
Fokus!

1209
00:53:47,090 --> 00:53:48,724
Ayo! Lakukan!

1210
00:53:48,726 --> 00:53:50,226
Persetan kau,
Arnold Schwarzenegger!

1211
00:53:50,228 --> 00:53:51,794
I'm so jammed!
Fuck you!

1212
00:53:51,796 --> 00:53:53,729
Ada kaus kaki di pintu!
Jangan masuk!

1213
00:53:53,731 --> 00:53:55,164
Fuck, yeah!

1214
00:53:55,166 --> 00:53:56,665
Aku melakukan sex
dengan wanita.

1215
00:53:56,667 --> 00:53:58,267
My God! Fuck!

1216
00:54:03,373 --> 00:54:04,807
Hey!
Lihat dirimu!

1217
00:54:04,809 --> 00:54:05,975
Apa yg kalian lakukan disini?

1218
00:54:05,977 --> 00:54:07,977
Apa? Kau bercanda?
ini minggu orang tua.

1219
00:54:07,979 --> 00:54:09,545
Sial.

1220
00:54:09,547 --> 00:54:12,014
Hebat.
Kau mengencani seseorang.

1221
00:54:12,016 --> 00:54:15,050
Makasih, bu. dengar,
kita sedang menyamar, okay?

1222
00:54:15,052 --> 00:54:16,052
Terimakasih.
Tidak masalah.

1223
00:54:16,987 --> 00:54:17,987
Doug!

1224
00:54:18,255 --> 00:54:19,755
Maya!

1225
00:54:19,757 --> 00:54:20,757
Hey.
Hi.

1226
00:54:21,391 --> 00:54:22,625
Ini orang tuaku.

1227
00:54:22,627 --> 00:54:24,593
Jadi ini gadisnya?

1228
00:54:24,595 --> 00:54:26,729
Hi. Aku Annie. Aku ibu mertuamu.

1229
00:54:28,498 --> 00:54:30,099
Senang bertemu denganmu.

1230
00:54:30,101 --> 00:54:31,400
Hi.
Hey. David.

1231
00:54:31,402 --> 00:54:32,402
Ayahku.
senang bertemu denganmu.

1232
00:54:33,103 --> 00:54:34,536
Orang tuaku disini, juga.

1233
00:54:34,538 --> 00:54:36,739
Maya, cepat!

1234
00:54:36,741 --> 00:54:39,008
Ibumu sudah temukan meja yg di
inginkan.

1235
00:54:45,982 --> 00:54:47,750
Bagaimana kau kenal orang ini?

1236
00:54:47,752 --> 00:54:50,352
Yah, ini Doug,
pria yg aku pacari.

1237
00:54:50,354 --> 00:54:52,588
Apa?
Aku...

1238
00:54:52,590 --> 00:54:54,723
Bagaimana kelasmu, Doug?

1239
00:54:54,725 --> 00:54:57,459
Kau... kita cuma di lingkungan, dan...

1240
00:54:57,461 --> 00:54:58,560
Aku punya ide.
mengapa tidak kita semua duduk bersama?

1241
00:54:58,562 --> 00:54:59,895
Bukankah menyenangkan?

1242
00:54:59,897 --> 00:55:01,063
Ya, terimakasih.

1243
00:55:15,879 --> 00:55:17,279
Jadi...

1244
00:55:17,281 --> 00:55:18,847
Kau suka cuaca?

1245
00:55:20,417 --> 00:55:22,217
Kalian berdua saling kenal?

1246
00:55:22,219 --> 00:55:23,686
Tidak.

1247
00:55:23,688 --> 00:55:25,521
Ini gila,
Semua ini, uh,

1248
00:55:26,790 --> 00:55:28,791
Murid dan orang tua.

1249
00:55:30,093 --> 00:55:31,093
Saksi yg berpotensi.

1250
00:55:32,395 --> 00:55:33,595
Bagaimana kalian berdua bertemu?

1251
00:55:33,597 --> 00:55:35,698
Oh, aku suka cerita lucu pertemuan.

1252
00:55:35,700 --> 00:55:37,666
Kami bertemu di acara puisi emosi,

1253
00:55:37,668 --> 00:55:39,868
dan kemudian dia mengikutiku
kembali ke kamar asrama.

1254
00:55:39,870 --> 00:55:42,004
Mengikuti?
Oh, itu indah sekali.

1255
00:55:42,006 --> 00:55:43,305
Terus apa yg terjadi?

1256
00:55:43,307 --> 00:55:45,407
dan kemudian kami jalan2
dan kami menonton film.

1257
00:55:46,376 --> 00:55:49,011
Sebenarnya,
Kami menontonnya berapa kali.

1258
00:55:50,547 --> 00:55:52,548
Ini omong kosong!

1259
00:55:52,550 --> 00:55:54,283
Ini.. pelayan!

1260
00:55:54,285 --> 00:55:56,885
Apa bisa pria hitam disini dapat air?

1261
00:55:56,887 --> 00:55:58,487
Kasih pria ini air!

1262
00:55:58,489 --> 00:56:00,489
Dia hitam!
Dia sudah menunggu lama!

1263
00:56:00,491 --> 00:56:03,459
Demi puterimu,
Tolong jaga bersama.

1264
00:56:03,461 --> 00:56:05,581
I'm gonna need
a motherfucking crepe
before I go crazy.

1265
00:56:06,196 --> 00:56:08,530
Aku akan kembali.

1266
00:56:08,532 --> 00:56:11,633
Jadi, darimana kau berasal?

1267
00:56:11,635 --> 00:56:12,768
Aku dari Compton,

1268
00:56:14,371 --> 00:56:16,338
tapi suamiku
dari northridge.

1269
00:56:16,340 --> 00:56:18,073
Ayolah, man,
Sendokin.

1270
00:56:20,310 --> 00:56:22,378
Apa yg kau lakukan?
Kau yg menjatah disini?

1271
00:56:22,380 --> 00:56:24,213
Ayolah, sendokan.
dua kacang kecil?

1272
00:56:24,215 --> 00:56:26,582
Beri aku kacang sialan.

1273
00:56:26,584 --> 00:56:28,450
Aku ingin
telor balado.

1274
00:56:28,452 --> 00:56:29,818
Aku suka buah.
Suka buahkah kau?

1275
00:56:30,353 --> 00:56:31,820
Aku suka buah.

1276
00:56:31,822 --> 00:56:33,989
Daging babi ini sial?
harus pergi!

1277
00:56:33,991 --> 00:56:35,424
Dia benar2 melampiaskannya di omlet bar.

1278
00:56:35,426 --> 00:56:36,859
Sial ini kotor!

1279
00:56:36,861 --> 00:56:38,594
Dia dibawah tekanan pekerjaan banyak.

1280
00:56:38,596 --> 00:56:40,429
Apa kabar, playa?
Ingin pergi lihat film?

1281
00:56:40,431 --> 00:56:43,332
Aku akan patahkan kakimu!
Patahkan kakimu!

1282
00:56:44,702 --> 00:56:46,335
Apa?

1283
00:56:46,337 --> 00:56:48,737
Apa kabar, Tn. tanaman baik hati?
dudukin pantat lu disana.

1284
00:56:56,646 --> 00:56:58,080
Hey, kau ingin bir lagi?
Aku akan ambilkan lagi.

1285
00:56:58,082 --> 00:56:59,882
Yeah, yeah,
Aku ingin lagi.

1286
00:57:17,000 --> 00:57:18,133
Hey, dengar, man,

1287
00:57:18,135 --> 00:57:19,668
Kau tau kau selalu bisa katakan
padaku sesuatu

1288
00:57:19,670 --> 00:57:21,036
jika kau ingin keluarkan itu
dari dadamu.

1289
00:57:21,038 --> 00:57:22,598
kau tau aku selalu disini
untukmu, benar?

1290
00:57:24,374 --> 00:57:25,374
Apa yg kau coba katakan?

1291
00:57:25,376 --> 00:57:26,475
Tidak, tidak ada.

1292
00:57:29,779 --> 00:57:32,347
Baiklah, dengan segala yg terjadi

1293
00:57:32,349 --> 00:57:33,649
dengan Cynthia dan whyphy,

1294
00:57:35,518 --> 00:57:36,838
Aku hanya tidak ingin kau kacau.

1295
00:57:37,654 --> 00:57:40,322
Kau pikir aku tidak tau
apa yg aku lakukan?

1296
00:57:40,324 --> 00:57:42,057
Apa?
Aku tau apa yg kulakukan disini.

1297
00:57:44,794 --> 00:57:46,328
Aku akan katakan padamu sesuatu,
baiklah?

1298
00:57:46,330 --> 00:57:47,796
Bisakah kau kupercaya?
Yeah, tentu saja.

1299
00:57:53,203 --> 00:57:56,638
Aku punya teman yg kenal pria di umc.

1300
00:57:57,407 --> 00:57:59,374
Dia pemandu. dia d-I.

1301
00:57:59,376 --> 00:58:01,043
Mereka qb,
dia tidak bermain dengan bagus.

1302
00:58:01,045 --> 00:58:02,044
Mereka tidak senang
dengan situasi.

1303
00:58:02,046 --> 00:58:03,412
Mereka ingin membuat rekaman.

1304
00:58:03,414 --> 00:58:05,747
dan Aku ingin kau ikut bersamaku.

1305
00:58:09,619 --> 00:58:11,687
ada yg lain?

1306
00:58:11,689 --> 00:58:13,555
Mereka punya lima orang
di garis besar tahun lalu.

1307
00:58:13,557 --> 00:58:14,823
Maksudku, Brad,
Ini bisa jadi kesempatan kita.

1308
00:58:14,825 --> 00:58:16,859
Kita seperti duo dinamik, bro.

1309
00:58:16,861 --> 00:58:19,294
Kita seperti Batman dan Robin.

1310
00:58:19,296 --> 00:58:21,196
Tapi kita berdua adalah Batman.

1311
00:58:21,198 --> 00:58:23,365
Ingin jadi apa kau,
seorang makelar?

1312
00:58:23,367 --> 00:58:24,900
Atau seorang polisi?

1313
00:58:24,902 --> 00:58:26,768
Dude,
Langit-langitmu,

1314
00:58:27,704 --> 00:58:29,171
sangat tinggi.

1315
00:58:30,240 --> 00:58:34,009
Kau bisa tembus...

1316
00:58:34,011 --> 00:58:36,144
Tembus melewatinya.
Melewatinya.

1317
00:58:36,146 --> 00:58:38,914
Melewatinya.
Melewatinya.

1318
00:58:38,916 --> 00:58:40,883
Kau benar2 berpikir aku bisa
berhasil di umc?

1319
00:58:40,885 --> 00:58:44,219
Kau bisa berhasil
sampai ke hall of fame.

1320
00:58:44,221 --> 00:58:46,121
Tidak,
Ayolah, itu kau.

1321
00:58:46,123 --> 00:58:48,590
Kau akan menjadi sejarah anal rugby.

1322
00:58:48,592 --> 00:58:51,159
Dude, Kau bisa menjadi
sejarah anal rugby, juga.

1323
00:58:52,195 --> 00:58:55,697
Kita hanya perlu merobek pantat2.

1324
00:58:55,699 --> 00:58:57,266
Baiklah.
Kita akan merobeknya.

1325
00:58:57,268 --> 00:58:58,508
Maksudku,
itu cuma rekaman, kan?

1326
00:58:59,435 --> 00:59:00,769
Aku sangat benci dengan ayahku.

1327
00:59:00,771 --> 00:59:02,170
Apa kau tau

1328
00:59:02,172 --> 00:59:03,405
rasanya punya orang tua seperti itu

1329
00:59:03,407 --> 00:59:05,140
memberitahumu apa yg harus dilakukan
setiap saat?

1330
00:59:05,142 --> 00:59:06,575
Aku hanya bisa membayangkan.

1331
00:59:06,577 --> 00:59:09,978
Aku hanya tidak mengerti apa
masalah nya khususnya denganmu.

1332
00:59:09,980 --> 00:59:12,814
Aku tidak... Jesus.
Tidak masuk akal bagiku.

1333
00:59:12,816 --> 00:59:13,916
Maksudku, Kau pria yg baik.

1334
00:59:13,918 --> 00:59:15,017
Kau sangat jujur dan baik.

1335
00:59:15,019 --> 00:59:17,619
Kenapa ayahku punya nomermu?

1336
00:59:17,621 --> 00:59:20,188
entahlah.
Mungkin dari buku petunjuk sekolah.

1337
00:59:20,190 --> 00:59:21,557
Ayo lakukan sesuatu...

1338
00:59:21,559 --> 00:59:22,424
Lakukan sesuatu
yg bisa mengalihkan kita.

1339
00:59:22,426 --> 00:59:24,059
Okay.

1340
00:59:24,061 --> 00:59:26,128
Jadi kita tidak perlu memikirkan dia lagi.

1341
00:59:26,130 --> 00:59:27,729
Mmm-mmm. Mmm-mmm.

1342
00:59:27,731 --> 00:59:28,971
Baiklah. Um...

1343
00:59:29,465 --> 00:59:30,599
Maya.

1344
00:59:32,669 --> 00:59:34,002
Bolehkah kalau kita hanya bicara?

1345
00:59:36,205 --> 00:59:37,205
Okay.

1346
00:59:37,473 --> 00:59:39,508
ayo bicara.

1347
00:59:39,510 --> 00:59:41,276
Tidak mungkin.
Yeah.

1348
00:59:41,278 --> 00:59:43,278
Aku dulu jadi Peter Pan,
tapi kemudian kau telat.

1349
00:59:43,280 --> 00:59:45,000
kau sangat dekat dengan saudaramu.

1350
00:59:45,515 --> 00:59:47,049
Kelihatannya.
Yeah.

1351
00:59:47,850 --> 00:59:49,284
Yeah, kau tau...

1352
00:59:53,122 --> 00:59:54,823
Kau jenius.

1353
00:59:54,825 --> 00:59:56,465
Apa kau yakin tidak berlebihan?
tidak!

1354
00:59:57,594 --> 00:59:59,595
Yeah!
Fuck, yeah!

1355
00:59:59,597 --> 01:00:01,897
Bailah? baiklah?
Yeah. Yeah.

1356
01:00:01,899 --> 01:00:03,332
Sepanjang malam, bro.
ayo. sepanjang malam.
Yeah, aku tau.

1357
01:00:03,334 --> 01:00:04,800
Ini akan sepadan.

1358
01:00:04,802 --> 01:00:06,268
ini akan sepadan,
aku janji, baiklah?

1359
01:00:06,270 --> 01:00:07,736
Dude, kau tau yg ini butuhkan?

1360
01:00:07,738 --> 01:00:09,504
bintang sapuan yg lain.

1361
01:00:09,506 --> 01:00:11,540
Jinx. belikan aku bir.

1362
01:00:11,542 --> 01:00:12,641
Nice twist.

1363
01:00:12,643 --> 01:00:13,742
On what?

1364
01:00:15,511 --> 01:00:17,312
Aku tidak percaya kita bicara semalaman.

1365
01:00:17,314 --> 01:00:21,316
ya tuhan, jam 8:00.
Aku ada kelas, sebenarnya.

1366
01:00:21,318 --> 01:00:23,418
Okay.
Aku...

1367
01:00:23,420 --> 01:00:26,288
Yeah, kau tidak perlu sungkan, dan...

1368
01:00:26,290 --> 01:00:27,623
Baiklah.

1369
01:00:27,625 --> 01:00:29,524
Yeah, aku minta maaf,
this...

1370
01:00:29,526 --> 01:00:30,993
Sampai jumpa.

1371
01:00:30,995 --> 01:00:32,027
Sampai nanti.

1372
01:00:32,029 --> 01:00:33,762
Okay.
Malam terbaik.

1373
01:00:33,764 --> 01:00:35,197
Okay. dah.

1374
01:00:37,333 --> 01:00:38,367
dah.

1375
01:00:42,839 --> 01:00:44,806
Berapa lama kau sudah disana?

1376
01:00:44,808 --> 01:00:47,275
Waktu terlama yg bisa kau
pikirkan sekarang.

1377
01:00:47,277 --> 01:00:48,677
Tempat ini bukan untukmu.

1378
01:00:48,679 --> 01:00:50,245
ini tempat pribadi.

1379
01:00:50,247 --> 01:00:52,781
Jadi, Apa aku harus
duduk disini dan berpura pura

1380
01:00:52,783 --> 01:00:55,017
tidak mendengar setiap masalahmu?

1381
01:00:55,019 --> 01:00:58,387
Kau punya 99 masalah,
tapi jadi muda bukan salah satunya.

1382
01:00:58,389 --> 01:01:01,757
kau hanya cemburu karena Maya
dan aku punya hubungan nyata.

1383
01:01:01,759 --> 01:01:03,258
Aku cukup dekat dengan kakekku, juga.

1384
01:01:04,961 --> 01:01:06,461
Kau lebih kacau dari Cynthia,

1385
01:01:06,463 --> 01:01:08,697
dan dia pergi ke
sekolah 3 kali dalam seminggu.

1386
01:01:08,699 --> 01:01:10,866
kenapa?
Entahlah.

1387
01:01:10,868 --> 01:01:12,701
Tapi dia memberinya pil banyak sekali.

1388
01:01:12,703 --> 01:01:15,103
Mungkin dia bisa memberimu
sesuatu untuk wajah tua anehmu.

1389
01:01:15,105 --> 01:01:16,105
Okay.

1390
01:01:19,909 --> 01:01:22,444
Hey.
Kau telat.

1391
01:01:22,446 --> 01:01:25,247
Tidak, sebenarnya,
Aku sibuk dengan investigasi.

1392
01:01:26,983 --> 01:01:30,185
Ini kantor milik terapisnya cinthya.
Ini investigasi kita.

1393
01:01:31,721 --> 01:01:32,721
Baiklah.

1394
01:01:40,263 --> 01:01:42,064
Jaga pintu.

1395
01:01:42,066 --> 01:01:45,300
Oh, hanya itu yg aku bisa?
Jaga saja pintunya?

1396
01:01:47,637 --> 01:01:48,837
Dapat.

1397
01:01:50,440 --> 01:01:52,908
"Patient exhibits
drug-induced paranoia.

1398
01:01:52,910 --> 01:01:55,343
"Believes her
life is in danger."

1399
01:01:55,345 --> 01:01:56,345
Uh, pintu, ointu.

1400
01:01:58,414 --> 01:02:00,415
Hey.

1401
01:02:00,417 --> 01:02:02,851
Aku tidak di beri tau kalau aku
ada sessi di jam 9:00 A.M.

1402
01:02:02,853 --> 01:02:04,720
Yeah, tidak,
Kami adalah 9:00 A.M mu itu kami.

1403
01:02:04,722 --> 01:02:07,322
Dan kami sembuh.

1404
01:02:07,324 --> 01:02:09,958
Terimakasih banyak.
kau dokter yg menakjubkan.

1405
01:02:09,960 --> 01:02:11,727
Tolong. kau pikir rekan pertamamu

1406
01:02:11,729 --> 01:02:16,565
hanya mencoba untuk lari ketika
kau yg pertama menghadap bicara denganku?

1407
01:02:16,567 --> 01:02:17,999
Bagaimana kau tau kami adalah rekan?

1408
01:02:18,001 --> 01:02:19,768
Dia tidak tau kita dalah rekan.

1409
01:02:19,770 --> 01:02:21,503
Aku menduga kalian berrekan.

1410
01:02:21,505 --> 01:02:24,172
sebuah hubungan adalah sesuatu
yg membutuhkan pekerjaan konstan.

1411
01:02:24,174 --> 01:02:25,674
Yg mana aku pikir
kita sudah pelajarinya di sma.

1412
01:02:25,676 --> 01:02:27,642
Jadi kau adalah
kekasih sma.

1413
01:02:27,644 --> 01:02:28,844
Aku terlalu awal.

1414
01:02:28,846 --> 01:02:30,045
Silahkan,
Lanjutkan dialognya.

1415
01:02:30,513 --> 01:02:31,513
Doc.

1416
01:02:32,982 --> 01:02:34,516
Aku hanya merasa kadang2

1417
01:02:34,518 --> 01:02:36,017
dia bahkan tidak mencoba lagi.

1418
01:02:36,019 --> 01:02:38,386
Seperti Ini bahkan penyelamatan
yg tidak bernilai.

1419
01:02:38,388 --> 01:02:39,721
Oh, okay.
Kadang2 aku merasa

1420
01:02:39,723 --> 01:02:41,356
kita harus lebih menjadi seperti yangs.

1421
01:02:41,358 --> 01:02:43,058
Atau mungkin aku harus lebih
seperti zook mu yg cantik.

1422
01:02:43,060 --> 01:02:44,626
Oh, Sana! setubuhi dirimu sendiri
Kau Sana! setubuhi dirimu sendiri.

1423
01:02:44,628 --> 01:02:46,628
Okay.
Kau egois.

1424
01:02:46,630 --> 01:02:48,497
Baiklah. terlalu banyak setubuh

1425
01:02:48,499 --> 01:02:52,200
Kadang2 aku suka membuat
peserta melakukan kontak fisik.

1426
01:02:52,202 --> 01:02:53,602
Mengapa tidak kalian berpegangan tangan?

1427
01:02:53,604 --> 01:02:55,003
Okay.
Aku tidak melakukan itu.

1428
01:02:55,005 --> 01:02:56,872
Hmm?
kau lihat?

1429
01:02:56,874 --> 01:02:58,039
Gapai tanganmu.

1430
01:02:58,041 --> 01:02:59,541
Aku...

1431
01:02:59,543 --> 01:03:01,343
Dia menggapai tanganmu.

1432
01:03:01,345 --> 01:03:02,444
Dia tidak akan menggenggam tanganku.

1433
01:03:02,446 --> 01:03:03,612
Aku tidak melakukan itu.

1434
01:03:03,614 --> 01:03:05,013
Aku butuh kau melakukan itu.

1435
01:03:05,015 --> 01:03:06,848
Dia tidak akan menggenggam tanganku.
Oh, kalian...

1436
01:03:06,850 --> 01:03:08,316
Kalian harus berpautan.

1437
01:03:08,318 --> 01:03:09,684
Jika kalian tidak berpautan,
Itu bukan genggaman namanya.

1438
01:03:09,686 --> 01:03:11,253
Baik.

1439
01:03:11,255 --> 01:03:12,420
Kita mungkin juga jadi teman

1440
01:03:12,422 --> 01:03:13,455
dan bukan rekan.

1441
01:03:13,457 --> 01:03:14,457
Bagus, bukan?

1442
01:03:15,291 --> 01:03:17,392
Okay, Kau lihat ini?
Ini kuat.

1443
01:03:17,394 --> 01:03:19,628
Apa yg kuingin adalah mampu seperti ini.

1444
01:03:19,630 --> 01:03:22,297
Apa ini...

1445
01:03:22,299 --> 01:03:26,101
Aku ingin mampu melakukan itu,
hal yg sama seperti

1446
01:03:26,103 --> 01:03:28,270
tanpa betul-betul melakukannya.

1447
01:03:28,272 --> 01:03:29,471
Apa kau malu dengan rekanmu?

1448
01:03:29,473 --> 01:03:30,906
Tidak, sama sekali tidak. Okay?

1449
01:03:30,908 --> 01:03:32,674
dan kenapa kalian mengeroyokku?

1450
01:03:32,676 --> 01:03:33,875
Keroyok dia.
Okay, serius.

1451
01:03:33,877 --> 01:03:35,644
Okay, okay.
Dia posesif.

1452
01:03:35,646 --> 01:03:37,913
Dia takut menjadi dirinya sendiri.

1453
01:03:37,915 --> 01:03:39,514
dengar, aku tau zook kawanmu

1454
01:03:39,516 --> 01:03:40,415
dan kau tidak ingin dia bersalah,

1455
01:03:40,417 --> 01:03:41,883
Tapi dia target kita.

1456
01:03:41,885 --> 01:03:43,819
Tidak, dia sebenarnya bukan target kita..

1457
01:03:43,821 --> 01:03:46,354
Sekarang, kau tau,
terkadang kita posesif pada hal

1458
01:03:46,356 --> 01:03:48,456
karena mereka
Akrab dan nyaman.

1459
01:03:48,458 --> 01:03:50,192
Ku ajarkan kau tentang
sebuah prinsip disebut embedding.

1460
01:03:50,194 --> 01:03:51,726
Lihat faktanya.
Masalah fakta, aku...

1461
01:03:51,728 --> 01:03:54,296
Zook punya tattonya.
Dia kenal Cynthia.

1462
01:03:54,298 --> 01:03:55,597
Aku tau pertama kali
dia bertemu denganmu,

1463
01:03:55,599 --> 01:03:56,898
Kau menjatuhkan sandwich di kakinya

1464
01:03:56,900 --> 01:03:58,300
dan dia tersenyum padamu,

1465
01:03:58,302 --> 01:04:01,369
tapi kau benar2 di butakannya...

1466
01:04:01,371 --> 01:04:03,305
Kau bilang embedding apa?
Embedding?

1467
01:04:03,307 --> 01:04:06,775
Oh, embedding
adalah kecendrungan kami
untuk menghalangi

1468
01:04:06,777 --> 01:04:09,277
Sedikit informasi pertama
yg kami berikan

1469
01:04:09,279 --> 01:04:11,913
dan melupakan,
atau bahkan mengabaikan,
informasi yg bertentangan.

1470
01:04:11,915 --> 01:04:12,814
Itu prinsip yg sangat menarik...

1471
01:04:12,816 --> 01:04:14,583
Diam. Aku sedang berpikir.

1472
01:04:15,651 --> 01:04:17,953
pikirkan mungkinkah kalau

1473
01:04:17,955 --> 01:04:19,788
kita embedding?

1474
01:04:19,790 --> 01:04:21,423
Apa, seperti kita sedang mabuk
atau lainnya?

1475
01:04:21,425 --> 01:04:23,325
Kita saling embedding?
Okay. Aku akan rekomendasikan...

1476
01:04:23,327 --> 01:04:24,092
Okay, kau bisa meninggalkan ruangan.

1477
01:04:24,094 --> 01:04:25,160
Keluarlah.

1478
01:04:26,095 --> 01:04:27,462
Keluarlah. kau dengar.

1479
01:04:27,464 --> 01:04:28,763
Ini butuh putaran.

1480
01:04:28,765 --> 01:04:30,265
One, two...

1481
01:04:30,267 --> 01:04:32,033
- Okay. Yep.
- Sesi yg bagus.

1482
01:04:32,035 --> 01:04:33,301
Pertama kali kita melihat foto

1483
01:04:33,303 --> 01:04:34,669
Cynthia membeli whyphy,

1484
01:04:34,671 --> 01:04:37,339
dickson berkata,
"pria ini pengedarnya."

1485
01:04:37,341 --> 01:04:39,407
Semua yg sudah kita lakukan
dan pikirkan berdasarkan fakta itu,

1486
01:04:39,409 --> 01:04:41,109
tapi bagaimana kalau dickson salah?

1487
01:04:41,111 --> 01:04:43,545
Dan kita mengabaikan semua
petunjuk lainnya.

1488
01:04:43,547 --> 01:04:45,267
Bagaimana kalau Cynthia
bukan pemebeli?

1489
01:04:45,781 --> 01:04:47,849
bagaimana kalau Cynthia
adalah pengedarnya?

1490
01:04:47,851 --> 01:04:51,286
Kapten, Kita punya sesuatu yg benar2
penting yg harus kami ceritakan.

1491
01:04:55,558 --> 01:04:57,058
Kapten?

1492
01:04:57,060 --> 01:04:58,793
Apa kau pakai kevlar?

1493
01:04:58,795 --> 01:05:03,331
Sekarang, hadirin,
Kita tidak akan duduk dan berpura pura

1494
01:05:03,333 --> 01:05:05,834
tidak ada pantat besar gajah
di dalam ruangan.

1495
01:05:05,836 --> 01:05:06,876
Apa yg sedang terjadi?

1496
01:05:08,004 --> 01:05:09,938
Inilah yg sedang terjadi.

1497
01:05:16,112 --> 01:05:18,947
Oh, sial! Oh, sial!

1498
01:05:22,184 --> 01:05:24,185
Oh, sial! Tidak!

1499
01:05:24,187 --> 01:05:27,756
Ini tidak terjadi
Sekarang! tidak!

1500
01:05:27,758 --> 01:05:31,159
Hey, semua, dia meniduri puteri kapten! Yo!

1501
01:05:31,161 --> 01:05:32,661
Setiap kali dia mengatakan itu...

1502
01:05:32,663 --> 01:05:34,229
Oh, astaga!

1503
01:05:34,231 --> 01:05:36,231
...bakal ada kaki lain di bokongmu.

1504
01:05:36,233 --> 01:05:39,467
Schmidt, kau jelas...
Yo, ini adalah hal terbaik!

1505
01:05:41,671 --> 01:05:44,239
Schmidt meniduri puteri kapten!

1506
01:05:44,241 --> 01:05:47,242
Schmidt meniduri puteri kapten!

1507
01:05:47,244 --> 01:05:50,078
Schmidt meniduri puteri kapten!

1508
01:05:50,080 --> 01:05:52,681
Shit! Fuck!

1509
01:05:52,683 --> 01:05:55,283
You meniduri
puteri kapten dickson?

1510
01:05:55,952 --> 01:05:57,519
Kapten, apa...

1511
01:05:57,521 --> 01:05:59,921
Kau menyombong padanya ke wajahnya.

1512
01:05:59,923 --> 01:06:01,589
Ke wajah aslinya.
Kapten...

1513
01:06:01,591 --> 01:06:05,393
Apa kau mengerti kalau
wajah ini disini,
kau menyombong ke wajah itu?

1514
01:06:05,395 --> 01:06:08,964
Kau betul-betul menyalami schmidt
untuk meniduri puterimu.

1515
01:06:08,966 --> 01:06:10,031
AStaga!

1516
01:06:10,800 --> 01:06:12,067
Ya ampun! ini...

1517
01:06:13,402 --> 01:06:14,970
ini gak lucu lucu amat.

1518
01:06:16,038 --> 01:06:17,939
Aku cuma mau mengatakan itu

1519
01:06:17,941 --> 01:06:22,344
Ini aneh tidak berbagi fakta

1520
01:06:22,346 --> 01:06:24,879
Kalau puterimu kuliah di mc state.

1521
01:06:24,881 --> 01:06:26,247
Aku pikir itu aneh

1522
01:06:26,249 --> 01:06:28,616
kalau aku belum potong tititmu itu.

1523
01:06:28,618 --> 01:06:31,953
Bagaimana kalau kapten meninjumu
sekali di wajah

1524
01:06:31,955 --> 01:06:33,688
sangat, sangat, sangat keras?

1525
01:06:33,690 --> 01:06:34,690
Nah.

1526
01:06:36,092 --> 01:06:38,259
Aku punya sesuatu yg lebih
baik dari itu.

1527
01:06:41,764 --> 01:06:44,733
Kau pikir Cynthia
adalah pengedar?

1528
01:06:44,735 --> 01:06:47,936
Bagaimana kita akan menyusupi
pengedar kalau pengedarnya sudah mati?

1529
01:06:47,938 --> 01:06:49,371
Kita harus berhenti memperlakukan ini

1530
01:06:49,373 --> 01:06:51,773
sama seperti yg terahir kali.

1531
01:06:51,775 --> 01:06:54,843
dan kita punya masalah yg lebih besar.
Tidak ada lagi budget.

1532
01:06:54,845 --> 01:06:56,325
Apa? aku pikir
kita punya Cate blanchett.

1533
01:06:56,946 --> 01:06:58,513
Cate blanchett?

1534
01:06:58,515 --> 01:07:01,016
Yeah, aku pikir kita punya
Cate blanchett dengan budgetnya.

1535
01:07:01,018 --> 01:07:02,550
Maksudmu
"carte blanche."

1536
01:07:03,452 --> 01:07:04,686
Itu dia.

1537
01:07:04,688 --> 01:07:06,488
Selamat datang kembali, dum-dum.

1538
01:07:06,490 --> 01:07:09,724
Kita memang punya carte blanche.
tapi tidak lagi.

1539
01:07:09,726 --> 01:07:11,893
Kau dapat pengejaran mahal
di permulaan,

1540
01:07:11,895 --> 01:07:15,663
Peralatan mahal,
Kantor ini...

1541
01:07:15,665 --> 01:07:18,933
Ini sesuatu yg seperti iron man punya.
Mahal gila!

1542
01:07:18,935 --> 01:07:22,904
Aku punya sepatu $800, dan kau bahkan
tidak bisa melihatnya bajingan.

1543
01:07:22,906 --> 01:07:25,340
jadi sekarang kalian bedua
dalam pemantauan.

1544
01:07:25,342 --> 01:07:26,808
Aku peringatkan kalian,

1545
01:07:26,810 --> 01:07:28,710
Temukan gembongnya,

1546
01:07:28,712 --> 01:07:30,392
tapi jangan habiskan uang departemen
tidak ada lagi uang.

1547
01:07:32,481 --> 01:07:36,017
Dengar, Aku minta maaf soal zook.

1548
01:07:36,019 --> 01:07:38,353
Kau benar,
Dia bukan pengedar.

1549
01:07:38,355 --> 01:07:39,821
Okay, bagus.
Kau meminta maaf.

1550
01:07:39,823 --> 01:07:41,222
Apa itu cukup, man?

1551
01:07:41,224 --> 01:07:44,526
Sekarang kita tidak punya petunjuk.
Apa yg harus kita lakukan sekarang?

1552
01:07:44,528 --> 01:07:45,528
Cara Polisi.

1553
01:07:52,902 --> 01:07:54,436
Sial.

1554
01:07:58,208 --> 01:08:00,308
Jangan lempar dildo orang mati padaku.

1555
01:08:00,310 --> 01:08:02,477
Kita sedang kerja sekarang, okay?

1556
01:08:02,479 --> 01:08:04,746
Anak2 tidak memeriksa buku lagi, bukan?

1557
01:08:05,848 --> 01:08:07,582
Aku bahkan tidak berpkir
mereka tau cara membaca.

1558
01:08:10,386 --> 01:08:12,187
Perpustakaan.
Tempat buku.

1559
01:08:12,189 --> 01:08:13,354
Perpustakaan.

1560
01:08:13,356 --> 01:08:15,423
Gembongnya meletakan obat

1561
01:08:15,425 --> 01:08:16,524
di dalam buku di perpustakaan,

1562
01:08:16,526 --> 01:08:18,660
yg mana tidak ada lagi yg kesana.

1563
01:08:18,662 --> 01:08:20,428
Dan pengedar memeriksa buku.

1564
01:08:20,430 --> 01:08:22,297
Kita akan menangkap gembongnya.

1565
01:08:22,299 --> 01:08:23,598
Apa kau sadar
kerennya...
tunggu, bentar, bentar.

1566
01:08:23,600 --> 01:08:25,100
Apa kabar?

1567
01:08:25,102 --> 01:08:27,001
Hey,
Dimana kau?

1568
01:08:27,003 --> 01:08:29,237
Kita pemanasan.
permainannya hampir dimulai.

1569
01:08:29,239 --> 01:08:30,839
Baiklah, man.
Um, dengar, aku akan...

1570
01:08:30,841 --> 01:08:32,107
Aku datang.

1571
01:08:32,109 --> 01:08:33,341
baiklah, sampai jumpa.

1572
01:08:33,343 --> 01:08:34,943
Apa yg kau lakukan?
jangan tinggalkan aku tergantung.

1573
01:08:34,945 --> 01:08:37,645
Aku harus pergi atau
Aku akan menghancurkan pelindungku,
okay?

1574
01:08:37,647 --> 01:08:39,114
Kau bisa melakukannya sendiri.
Aku akan kembali dalam 2 jam.

1575
01:08:39,116 --> 01:08:40,315
Kau bisa.

1576
01:08:50,927 --> 01:08:52,327
Kau menakutiku.

1577
01:09:03,105 --> 01:09:06,007
State name! Number!
State name! Number!

1578
01:09:06,009 --> 01:09:07,609
Color! Color! Number!

1579
01:09:08,377 --> 01:09:09,744
Ini tempatnya.

1580
01:09:09,746 --> 01:09:11,312
Kau pikir jika seseorang
ingin menunjukan kita operasi mereka,

1581
01:09:11,314 --> 01:09:12,747
Mereka setidaknya tepat waktu.

1582
01:09:14,183 --> 01:09:16,584
lihat omong kosong ini. Huh?

1583
01:09:16,586 --> 01:09:18,653
Aku memang rindu hari-hari...
Sial.

1584
01:09:18,655 --> 01:09:20,735
Apa yg dia lakukan disini?
...ketika orang normal nge drugs.

1585
01:09:21,223 --> 01:09:22,590
Apa ini?
Selai kacang?

1586
01:09:23,792 --> 01:09:24,959
Sampah!

1587
01:09:24,961 --> 01:09:26,995
Set, hut!

1588
01:09:26,997 --> 01:09:29,931
Mcquaid crosses
in an end-around.

1589
01:09:29,933 --> 01:09:33,234
It's a trick play!
These two are
practically interchangeable.

1590
01:09:33,236 --> 01:09:35,503
Mcquaid throws down
the field to haythe.

1591
01:09:40,209 --> 01:09:42,177
And he hangs on
for the touchdown!

1592
01:09:42,179 --> 01:09:43,745
These two are
peas in a pod, Bob,

1593
01:09:43,747 --> 01:09:45,147
but instead of
little green balls,

1594
01:09:45,148 --> 01:09:46,648
they are human football players.

1595
01:09:50,854 --> 01:09:54,756
Let's hear it
once again, mc state,
for your dynamic duo.

1596
01:09:58,027 --> 01:09:59,561
Oh, sial. Saudaraku
membutuhkanku.

1597
01:10:01,931 --> 01:10:04,332
Dengar, kau tau,
kesetiaan keren,

1598
01:10:04,334 --> 01:10:06,167
dan aku mengakuinya,

1599
01:10:06,169 --> 01:10:07,335
dan aku tau dia adalah saudaramu.

1600
01:10:09,305 --> 01:10:10,972
Tapi Kau tidak bisa biarkan
dirimu tertahan oleh seorang pria

1601
01:10:10,974 --> 01:10:13,675
Hanya karena dia tidak akan rela.

1602
01:10:18,047 --> 01:10:19,247
Yeah. Um...

1603
01:10:21,517 --> 01:10:23,318
Aku mau kencing.

1604
01:10:25,955 --> 01:10:28,122
Anak2 tidak sopan
membuat kita menunggu seperti ini.

1605
01:10:28,124 --> 01:10:29,791
Bisa kau hentikan?

1606
01:10:29,793 --> 01:10:31,993
Apa yg salah dengan obat2an klasik
dari tahun '90an?

1607
01:10:31,995 --> 01:10:33,795
Heroin,
kau tau, cocaine...

1608
01:10:33,797 --> 01:10:35,563
Hey, hey.
Whoa. Sial.

1609
01:10:35,565 --> 01:10:36,631
Aku disini.
Kau senang?
Shh!

1610
01:10:36,633 --> 01:10:38,299
Hantu ada disana, okay?

1611
01:10:38,301 --> 01:10:39,767
Dia akan bertemu dengan gembong.

1612
01:10:39,769 --> 01:10:41,703
- Hey. Periksa itu.
- Kau shush.

1613
01:10:41,705 --> 01:10:43,404
Kau satu2nya yg bicara.
Kau sangat nyaring.

1614
01:10:43,406 --> 01:10:44,572
Kau diamlah.

1615
01:10:45,708 --> 01:10:46,708
- Apa ada disini?
- Sial!

1616
01:10:46,710 --> 01:10:48,243
Um...

1617
01:10:48,245 --> 01:10:51,446
Kau mengganggu
blow job seorang bintang.

1618
01:10:51,448 --> 01:10:53,448
Oh, sial,
Aku baru saja keluar!

1619
01:10:53,450 --> 01:10:54,682
Apa yg terjadi?

1620
01:10:54,684 --> 01:10:56,284
Tak apa. Itu cuma pasangan maho.

1621
01:10:56,785 --> 01:10:58,586
Hey, yo, apa yg barusan kau bilang?

1622
01:10:58,588 --> 01:10:59,988
Kau bilang kami "Maho"?

1623
01:10:59,990 --> 01:11:01,310
Dia bilang kau menghisap anunya.

1624
01:11:02,024 --> 01:11:03,591
Ini 2014, keparat.

1625
01:11:03,593 --> 01:11:05,159
Kau tidak boleh menggunakan kata "maho."

1626
01:11:05,161 --> 01:11:07,295
"Gay" boleh.
"Homosexual," mungkin.

1627
01:11:07,297 --> 01:11:09,797
Dan Jika kau tau orangnya,
Kau mungkin bisa menyebut mereka "Homreng."

1628
01:11:09,799 --> 01:11:11,699
Jika mereka punya selera humor
yg bagus, tapi aku tidak.

1629
01:11:11,701 --> 01:11:13,234
Maaf, Dia ambil kelas hubungan
sexual manusia,

1630
01:11:13,236 --> 01:11:14,435
dia pikir dia Harvey milk.

1631
01:11:14,437 --> 01:11:16,304
Ya ampun.
bisakah kau,

1632
01:11:16,306 --> 01:11:18,306
Untuk sekali saja,
Bantu aku?

1633
01:11:18,308 --> 01:11:19,907
mengapa tidak bisakah
kau gunakan kepalamu sekali?

1634
01:11:19,909 --> 01:11:21,349
Oh. kau ingin aku gunakan kepala? Baik.

1635
01:11:23,646 --> 01:11:24,879
Oh, yeah,
Apa kabar,
bajingan?

1636
01:11:24,881 --> 01:11:25,881
Kau ingat aku?

1637
01:11:25,882 --> 01:11:27,148
Aku malam terbaikmu...

1638
01:11:27,150 --> 01:11:28,516
Aku adalah mimpi buruk terburukmu.

1639
01:11:28,518 --> 01:11:30,685
Oh, man,
ingatanku.

1640
01:11:31,353 --> 01:11:32,920
Makin buruk belakangan ini.

1641
01:11:32,922 --> 01:11:34,656
Apa kalian si polisi?

1642
01:11:34,658 --> 01:11:37,959
Yeah, benar.
dan Kau bajingan semua ditahan.

1643
01:11:39,194 --> 01:11:40,762
dimana senjatamu?

1644
01:11:40,764 --> 01:11:41,896
Apa?
Kau punya senjata

1645
01:11:42,831 --> 01:11:44,265
Tidak.

1646
01:11:44,267 --> 01:11:45,967
Tidak, Tidak punya.

1647
01:11:45,969 --> 01:11:48,736
'sebab kita punya senjata.

1648
01:11:48,738 --> 01:11:52,840
mengapa tidak kau letakan senjatamu,
dan bertarung seperti lelaki?

1649
01:11:55,210 --> 01:11:56,678
Karena kita punya senjata.

1650
01:11:56,680 --> 01:11:58,513
Schmidt, lari!
Tangkap!

1651
01:11:58,515 --> 01:12:00,715
Go! Go, go.
Go!

1652
01:12:00,717 --> 01:12:01,717
Sial!

1653
01:12:02,618 --> 01:12:04,185
Seberapa sulitnya? tambak mereka!

1654
01:12:04,187 --> 01:12:05,420
Fuck, fuck, fuck!

1655
01:12:05,422 --> 01:12:06,422
Tembak mereka! Tembak mereka!

1656
01:12:08,190 --> 01:12:09,557
Ayo, lewat sini
lebih cepat.

1657
01:12:09,559 --> 01:12:11,079
Tidak, lewat sini...
Schmidt! Schmidt!

1658
01:12:13,095 --> 01:12:14,095
Cepat, okay?

1659
01:12:18,567 --> 01:12:19,901
Schmidt,
bisa cepat!

1660
01:12:19,903 --> 01:12:21,543
Berhenti meneriakiku!
Kau menggangguku!

1661
01:12:24,173 --> 01:12:25,640
Schmidt, Ayo!
Ayo!

1662
01:12:25,642 --> 01:12:27,475
Aku tidak bisa loncat kebawah!
Aku bukan spider-man!

1663
01:12:27,477 --> 01:12:29,344
Aku akan ambil mobil.

1664
01:12:33,315 --> 01:12:34,549
Tangga lebih cepat.

1665
01:12:35,685 --> 01:12:37,385
Itu mobil yg kau dapat?

1666
01:12:37,387 --> 01:12:38,953
maaf ini bukan lambo.
diam dan masuk.

1667
01:12:38,955 --> 01:12:40,054
Apa mereka masih mengejar kita?

1668
01:12:40,056 --> 01:12:41,256
Ya, mereka masih mengejar kita!

1669
01:12:48,864 --> 01:12:50,264
mengapa kau lakukan itu
Kita hampir menangkap gembongnya.

1670
01:12:50,266 --> 01:12:51,499
Ada apa denganmu?

1671
01:12:51,501 --> 01:12:52,767
Dengar, jika kau tidak mengatakan
sesuatu,

1672
01:12:52,769 --> 01:12:54,535
orang2 tidak akan pernah
berhenti mendiskriminasi.

1673
01:12:54,537 --> 01:12:56,137
Bisa tolong kau lakukan sesuatu

1674
01:12:56,139 --> 01:12:57,459
Masalah seberapa lambat lajunya ini?

1675
01:13:01,544 --> 01:13:02,744
Oh, sial!
awas, awas!

1676
01:13:06,882 --> 01:13:08,683
Itu hanya mesin kecil helm.

1677
01:13:19,027 --> 01:13:20,962
Kita tidak bisa menghancurkan
barang-barang lagi!

1678
01:13:20,964 --> 01:13:23,531
Kita tidak boleh buang-buang
uang departemen!

1679
01:13:23,533 --> 01:13:24,866
Awas mesin atm!

1680
01:13:27,970 --> 01:13:29,604
Whoo!

1681
01:13:29,606 --> 01:13:30,772
yg mana?
yg mana? yg mana?

1682
01:13:30,774 --> 01:13:32,054
Manapun jalan yg lebih murah!

1683
01:13:32,241 --> 01:13:34,108
Kanan? kau ke kanan?

1684
01:13:34,110 --> 01:13:35,543
Kau bisa hilang
di tumpukan parkiran,

1685
01:13:35,545 --> 01:13:36,878
Kau pergi ke taman seni pahat?

1686
01:13:36,880 --> 01:13:38,520
Apa kau tau akan berapa
mahalnya ini?

1687
01:13:43,185 --> 01:13:44,652
Sial!

1688
01:13:44,654 --> 01:13:45,620
Mereka seperti mencoba menabraknya.

1689
01:13:45,622 --> 01:13:46,954
Maksudku, terlihat keren,

1690
01:13:46,956 --> 01:13:48,316
tapi, mubazir.

1691
01:13:50,959 --> 01:13:53,094
mereka menghancurkan segalanya!

1692
01:13:53,096 --> 01:13:55,329
Kapten akan membunuh kita!

1693
01:13:55,331 --> 01:13:56,898
Apa yg akan kita lakukan?

1694
01:13:56,900 --> 01:13:58,065
Baiklah,
kita akan kalahkan mereka
di robotics lab.

1695
01:13:58,067 --> 01:13:59,067
Apa?

1696
01:14:04,740 --> 01:14:07,074
Oh, tidak!
Oh, kita menghancurkan segalanya!

1697
01:14:07,076 --> 01:14:08,843
Ada banyak barang mahal disana!

1698
01:14:10,279 --> 01:14:11,279
Oh, sial!

1699
01:14:12,748 --> 01:14:13,988
Mereka pergi ke stadium!

1700
01:14:16,885 --> 01:14:18,605
Dengar, schmidt,
Aku harus beri tau kau sesuatu.

1701
01:14:19,388 --> 01:14:20,588
Aku dapat tawaran beasiswa

1702
01:14:20,590 --> 01:14:22,356
untuk bermain rugby disini tahun depan.

1703
01:14:22,358 --> 01:14:24,392
dan zook berkata aku bisa
sekamar dengannya,

1704
01:14:24,394 --> 01:14:28,329
jadi aku sedang memikirkan kalau
aku bisa melakukannya, mungkin.

1705
01:14:28,331 --> 01:14:30,331
Apa? tidak bisa jadi polisi

1706
01:14:30,333 --> 01:14:32,099
dan tinggal disini
dan bermain rugby
with zook.

1707
01:14:32,101 --> 01:14:34,135
Tidak, dengar, Aku tau, okay?
Ini hanya...

1708
01:14:34,137 --> 01:14:36,270
Tidak ada gesekan denganku dan zook.
Kita sama.

1709
01:14:36,272 --> 01:14:38,473
Kau ingin keluar?
jika kau ingin keluar, katakan saja.

1710
01:14:38,475 --> 01:14:40,274
tidak, aku tidak ingin keluar, okay?

1711
01:14:40,276 --> 01:14:41,943
Hanya, ketika aku ada
di lapangan rugby

1712
01:14:41,945 --> 01:14:44,479
dan aku menyelam untuk sebuah lemparan,
Aku merasa aku bisa terbang.

1713
01:14:44,481 --> 01:14:45,780
Baiklah?
dan saat denganmu,

1714
01:14:45,782 --> 01:14:47,182
rasanya seperti
Kau menahanku.

1715
01:14:48,684 --> 01:14:50,551
Aku hanya berharap
kau bisa terbang denganku.

1716
01:14:50,553 --> 01:14:53,521
And the statesmen
win, 34-14.

1717
01:14:53,523 --> 01:14:55,423
And there go
the fans onto the field.

1718
01:15:02,498 --> 01:15:03,498
Jenko!

1719
01:15:04,366 --> 01:15:05,700
Jesus Christ!

1720
01:15:08,003 --> 01:15:09,337
Dude, rem nya blong.
Apa?

1721
01:15:09,339 --> 01:15:10,872
Minggir!

1722
01:15:10,874 --> 01:15:12,514
Kau harus loncat.
Kau harus loncat,
loncat, loncat!

1723
01:15:18,247 --> 01:15:19,247
Tidak.

1724
01:15:28,690 --> 01:15:29,824
Fuck!

1725
01:15:41,837 --> 01:15:43,237
Ayo, boss.
Kita harus pergi.

1726
01:15:45,073 --> 01:15:47,108
Kau berhasil! Yeah!
Yeah! Yeah!

1727
01:15:49,478 --> 01:15:51,078
Kau ditahan, pak.

1728
01:15:51,080 --> 01:15:52,713
Hey, aku seorang petugas, baiklah?

1729
01:15:52,715 --> 01:15:55,149
Bawa saja aku.
Aku akan jelaskan nanti.

1730
01:15:55,151 --> 01:15:57,218
Tidak, tidak, tidak.
Hey, dia seorang pelajar.
dia tidak melakukan apapun.

1731
01:15:57,220 --> 01:16:00,187
Tunggu, tunggu.
apa yg kau lakukan?
apa yg kau lakukan?

1732
01:16:00,189 --> 01:16:01,189
Aku, um...

1733
01:16:01,823 --> 01:16:03,324
Aku memutuskannya untukmu.

1734
01:16:04,826 --> 01:16:08,129
Tetaplah bermain rugby.

1735
01:16:08,131 --> 01:16:11,365
Aku tidak bisa berikan
perasaan yg sama seperti mereka.

1736
01:16:11,367 --> 01:16:12,400
Mungkin kita hanya harus
melakukan ini sekali.

1737
01:16:12,402 --> 01:16:13,968
Apa?

1738
01:16:13,970 --> 01:16:14,936
Ini momen terbaik dalam hidupku!

1739
01:16:14,938 --> 01:16:16,270
Ayo, man!

1740
01:16:19,441 --> 01:16:22,910
Mcquaid! Mcquaid! Mcquaid!

1741
01:16:28,617 --> 01:16:29,917
¶ ¶

1742
01:16:37,960 --> 01:16:39,226
Hey, Maya angelou.

1743
01:16:40,329 --> 01:16:41,629
Terimakasih sudah berbohong.

1744
01:16:48,270 --> 01:16:49,270
Aw.

1745
01:16:53,976 --> 01:16:56,210
Lam-bros! Yes!

1746
01:16:56,212 --> 01:16:58,546
Brad mcquaid!
Brad mcquaid!

1747
01:16:58,548 --> 01:16:59,947
Brad mcquaid! Brad...

1748
01:17:07,022 --> 01:17:09,056
Apa kabarnya, pak?
Bagus, terimakasih.

1749
01:17:09,058 --> 01:17:10,992
Apa sedang menunggu seseorang
atau makan sendirian?

1750
01:17:10,994 --> 01:17:13,027
Seseorang mungkin datang,
tapi kita bisa...

1751
01:17:13,029 --> 01:17:14,795
Kita bisa pesan tanpa mereka.

1752
01:17:14,797 --> 01:17:19,100
Kami sudah mengidentifikasi
dan menangkap seorang
Dr. Karl Murphy,

1753
01:17:19,102 --> 01:17:22,436
yg ditemukan dengan
sisa whyphy
di kantornya...

1754
01:17:22,438 --> 01:17:26,007
...dan punya
hubungan dekat
dengan almarhum.

1755
01:17:26,009 --> 01:17:28,709
Sama seperti kasus
yg kita tangani baru2 ini
di sebuah SMA.

1756
01:17:29,578 --> 01:17:31,746
Sama persis.

1757
01:17:32,781 --> 01:17:34,949
Kasus di tutup.

1758
01:17:34,951 --> 01:17:37,351
Kau tau, apa yg akan kau
lakukan setelah keluar dari sini?

1759
01:17:41,556 --> 01:17:43,791
Kau tidak boleh melempar batu.

1760
01:17:45,293 --> 01:17:46,527
Apa?

1761
01:17:46,529 --> 01:17:49,030
Kau tidak boleh melempar batu.

1762
01:17:49,032 --> 01:17:50,798
¶ I ain't missing you at all

1763
01:17:53,902 --> 01:17:58,239
¶ since you've been gone away

1764
01:17:58,241 --> 01:18:01,008
the lobster untuk satu orang.

1765
01:18:01,010 --> 01:18:03,144
Cukup untuk satu orang saja.

1766
01:18:03,146 --> 01:18:06,847
¶ No matter
what my friends say

1767
01:18:06,849 --> 01:18:08,649
Aku menemukan sesuatu di kasus
whyphy ini yg menarik perhatianku.

1768
01:18:08,651 --> 01:18:10,351
Keluar dari kantorku.

1769
01:18:10,353 --> 01:18:11,819
Pak, kau tidak...
kami menangkap orangnya.

1770
01:18:12,989 --> 01:18:15,289
Yeah! Yeah!

1771
01:18:20,028 --> 01:18:23,130
Hey, Kau ingin melakukan hal
lain selain latihan hari ini?

1772
01:18:23,132 --> 01:18:24,365
Seperti apa?

1773
01:18:24,367 --> 01:18:26,000
Ayolah.
Mereka cuma lobsters.

1774
01:18:26,002 --> 01:18:27,468
Ayo.
Tidak, jangan takut.

1775
01:18:27,470 --> 01:18:29,550
Ini akan mencakar wajahmu.
ini akan mencakar wajahmu.

1776
01:18:36,144 --> 01:18:39,880
Ini akan menjadi seperti ini,
sepanjang hidup kita.

1777
01:18:39,882 --> 01:18:41,315
¶ ¶

1778
01:18:41,317 --> 01:18:44,218
¶ down this long
distance line tonight

1779
01:18:44,220 --> 01:18:46,120
¶ I ain't missing you at all

1780
01:18:49,091 --> 01:18:53,060
¶ since you've been gone away

1781
01:18:53,062 --> 01:18:54,829
¶ I ain't missing you

1782
01:18:58,500 --> 01:19:02,870
¶ no matter
what my friends say

1783
01:19:02,872 --> 01:19:04,739
¶ ain't missing you ¶

1784
01:19:06,742 --> 01:19:07,875
hey.
Hey.

1785
01:19:10,679 --> 01:19:12,513
Apa yg kau lakukan disini?

1786
01:19:12,515 --> 01:19:14,482
Hanya datang ingin melihat keadaanmu.

1787
01:19:15,784 --> 01:19:17,585
Aku sehat walafiat.

1788
01:19:17,587 --> 01:19:19,086
Aku sangat bahagia,

1789
01:19:19,088 --> 01:19:21,655
jadi Aku hanya menikmati waktu sendiri.

1790
01:19:21,657 --> 01:19:23,457
Aku senang kau menikmati waktumu sendiri.

1791
01:19:23,459 --> 01:19:26,761
Aku artist solo sekarang,
Seperti Beyonce.

1792
01:19:26,763 --> 01:19:30,498
Aku biasa bersama destiny's children
lainnya, tapi sekarang aku hanya, uh,

1793
01:19:30,500 --> 01:19:31,699
seorang superstar sendirian.

1794
01:19:31,701 --> 01:19:33,434
syukurlah.

1795
01:19:33,436 --> 01:19:36,337
Hanya seorang puteri berkulit terang
dengan mimpi dan suara yg indah.

1796
01:19:36,339 --> 01:19:37,339
Itu bagus.

1797
01:19:38,140 --> 01:19:39,140
Bagaimana kabarmu?

1798
01:19:39,708 --> 01:19:42,209
Aku sehat.

1799
01:19:42,211 --> 01:19:44,912
cuma kedinginan dan...
Kau tau bagaimana dinginnya zook.

1800
01:19:44,914 --> 01:19:45,980
Zook pria yg dingin.

1801
01:19:45,982 --> 01:19:47,648
seperti ES.

1802
01:19:47,650 --> 01:19:49,483
Aku turut merasa senang untukmu.

1803
01:19:52,554 --> 01:19:54,855
Jadi, dengar, aku hanya ingin
mengatakan itu,

1804
01:19:54,857 --> 01:19:56,924
aku sedang memikirkan kasus,

1805
01:19:56,926 --> 01:19:59,193
dan aku khawatir
kalau salah tangkap orang.

1806
01:20:00,962 --> 01:20:01,729
Aku juga berpikir bukan dia orangnya.

1807
01:20:01,731 --> 01:20:03,330
Yeah?

1808
01:20:03,332 --> 01:20:05,399
Aku melihat ke
latar belakangnya si hantu,

1809
01:20:05,401 --> 01:20:08,469
dan aku melihat kalau dia bayar
biaya kuliah untuk murid di mc state.

1810
01:20:08,471 --> 01:20:10,204
Kau mengira si hantu adalah ayahnya gembong?

1811
01:20:10,206 --> 01:20:11,472
Mungkin.

1812
01:20:11,474 --> 01:20:12,540
Okay, itu sepotong informasi yg bagus.

1813
01:20:12,542 --> 01:20:13,808
Terimakasih.

1814
01:20:13,810 --> 01:20:16,210
Aku dengar whyphy kembali dengan
cara yg besar.

1815
01:20:16,212 --> 01:20:17,711
Seseorang membawa
segudang barang itu

1816
01:20:17,713 --> 01:20:19,547
ke puerto, Mexico,
untuk spring break.

1817
01:20:19,549 --> 01:20:22,583
Dan jika itu terjadi,
whyphy akan menyebar.

1818
01:20:22,585 --> 01:20:24,051
Akan ada di setiap kampus
di setiap negara.

1819
01:20:24,053 --> 01:20:26,287
Aku rasa informasiku lebih kuat.

1820
01:20:26,289 --> 01:20:28,255
Dengar, jika kau...
jika kau ingin,

1821
01:20:29,925 --> 01:20:30,958
Kita bisa pergi kesana.

1822
01:20:32,060 --> 01:20:33,761
Seperti bersama?

1823
01:20:33,763 --> 01:20:35,396
Kita tidak perlu melabelinya.

1824
01:20:35,398 --> 01:20:37,598
Seperti satu kali.
Sekali melakukan.

1825
01:20:37,600 --> 01:20:39,733
Tidak ada komitmen besar atau
saling bertegangan.

1826
01:20:43,038 --> 01:20:45,539
Bagaimana dengan sekolah
dan rugby dan kehidupan barumu yg indah

1827
01:20:46,842 --> 01:20:47,842
Aku cuti.

1828
01:20:49,711 --> 01:20:51,212
Aku di spring break.

1829
01:20:51,746 --> 01:20:52,847
¶ ¶

1830
01:21:05,895 --> 01:21:06,895
Geli.

1831
01:21:08,029 --> 01:21:09,430
Punya ruang untuk ini.

1832
01:21:09,432 --> 01:21:11,732
granat.
kenapa kau letakan disana?

1833
01:21:11,734 --> 01:21:13,167
Itu tidak bersih.

1834
01:21:13,169 --> 01:21:14,169
Feels right.

1835
01:21:25,714 --> 01:21:27,181
Ada yg kelewat.

1836
01:21:38,827 --> 01:21:40,627
Kau tau ini hanya
satu kali lakukan, bukan?

1837
01:21:41,796 --> 01:21:42,930
Aku tau.

1838
01:21:44,266 --> 01:21:46,467
jadi kau tak akan jadi aneh soal ini?

1839
01:21:50,772 --> 01:21:51,939
Okay.

1840
01:21:56,611 --> 01:21:57,611
Sempurna.

1841
01:21:58,747 --> 01:22:00,481
Spring break,
Bajingan.

1842
01:22:04,152 --> 01:22:05,586
Apa kau tidak lihat aku yg duluan?
Permisi.

1843
01:22:05,588 --> 01:22:07,655
Permisi.
Kau ingin duluan?

1844
01:22:07,657 --> 01:22:09,623
Spring break,
bajingan!

1845
01:22:11,794 --> 01:22:13,294
¶ ¶

1846
01:22:13,296 --> 01:22:15,362
¶ I be divin' in the crowd

1847
01:22:15,364 --> 01:22:16,897
¶ shake my dreads,
actin' wild

1848
01:22:16,899 --> 01:22:18,565
¶ can't do lean,
too blowed out

1849
01:22:18,567 --> 01:22:20,367
¶ too turnt up,
I can't turn down

1850
01:22:20,369 --> 01:22:21,835
¶ can't turn down
can't turn down

1851
01:22:21,837 --> 01:22:23,203
¶ can't turn down

1852
01:22:27,876 --> 01:22:29,009
hey.

1853
01:22:38,320 --> 01:22:40,220
¶ All I wanna do is party

1854
01:22:40,222 --> 01:22:41,722
¶ my head keep
on spinning around

1855
01:22:41,724 --> 01:22:43,090
¶ baby girl,
why don't you first

1856
01:22:43,092 --> 01:22:44,959
¶ drop it to the ground

1857
01:22:44,961 --> 01:22:46,727
¶ I be divin' in the crowd

1858
01:22:46,729 --> 01:22:48,195
¶ shake my dreads,
actin' wild

1859
01:22:48,197 --> 01:22:49,964
¶ can't do lean,
too blowed out

1860
01:22:49,966 --> 01:22:51,799
¶ too turnt up,
I can't turn down

1861
01:22:51,801 --> 01:22:53,400
¶ can't turn down
can't turn down

1862
01:22:53,402 --> 01:22:54,935
¶ can't turn down
can't turn down

1863
01:22:54,937 --> 01:22:56,704
¶ can't turn down
can't turn down

1864
01:22:56,706 --> 01:22:58,146
¶ can't turn down
can't turn down ¶

1865
01:23:02,811 --> 01:23:05,079
astaga! aku berkeringat.

1866
01:23:05,081 --> 01:23:06,180
Kalian semua betul2
makan sesuatu disini?

1867
01:23:06,681 --> 01:23:08,315
Itu sangat gila.

1868
01:23:08,317 --> 01:23:09,950
Ayolah, man,
Jauhkan kemaluanmu.

1869
01:23:09,952 --> 01:23:11,218
Jauhkan kemaluanmu.

1870
01:23:11,220 --> 01:23:12,720
atas, atas.
ayo.

1871
01:23:15,190 --> 01:23:16,957
Okay,
begini rencananya.

1872
01:23:16,959 --> 01:23:21,061
Kita akan membuat semua anak2
di spring break kecanduan whyphy.

1873
01:23:21,063 --> 01:23:23,063
kemudian kalian akan bawa
kembali ke tempat kalian,

1874
01:23:23,065 --> 01:23:25,165
dan kalian akan menjualnya.

1875
01:23:25,167 --> 01:23:27,901
"Menjualnya."
Kalian lihat itu?

1876
01:23:27,903 --> 01:23:31,705
dan jika kalian mencuri dariku,
Aku menjebak prof psikologiku
karena memberi nilai B minus.

1877
01:23:31,707 --> 01:23:34,208
Dia di penjara sekarang,
jadi jangan macam macam denganku.

1878
01:23:35,610 --> 01:23:36,744
Kita akan membangun
sebuah jaringan nasional.

1879
01:23:36,746 --> 01:23:39,146
Apa? Apa yg kau lakukan?
Tenanglah.

1880
01:23:39,148 --> 01:23:41,615
Mengapa kau tidak jual
obat2an klasik

1881
01:23:41,617 --> 01:23:44,685
dari tahun 90an,
seperti cocaine,
heroin dan...

1882
01:23:44,687 --> 01:23:47,388
Ayah, Ini, seperti
obat2an orang dulu.

1883
01:23:47,390 --> 01:23:49,256
That's, like, what they
did on  the golden girls.

1884
01:23:49,258 --> 01:23:50,824
Seperti, blanche make heroin.

1885
01:23:50,826 --> 01:23:53,160
Baiklah,
Aku akan duduk disini dan diam.

1886
01:23:53,162 --> 01:23:55,763
Blanche tidak pernah make heroin.

1887
01:23:55,765 --> 01:23:57,965
Okay, jadi, yangs, kalian akan ambil
tempat teman sekamarku yg mati.

1888
01:23:57,967 --> 01:23:59,299
Keren.
Keren.

1889
01:23:59,301 --> 01:24:01,168
Apa kalian bercanda, yangs?
Apa kalian sedang teler?

1890
01:24:01,170 --> 01:24:02,970
Tentu saja.
Yeah, memang.

1891
01:24:02,972 --> 01:24:04,271
Astaga,
Apa kalian pernah dengar,

1892
01:24:04,273 --> 01:24:05,706
"jangan teler di depan gembongmu"?

1893
01:24:05,708 --> 01:24:06,840
kami tidak.
Nah.

1894
01:24:06,842 --> 01:24:08,075
Aku tidak melakukannya.

1895
01:24:08,077 --> 01:24:09,676
Yeah, aku pake dia
dan dia pake milikku.

1896
01:24:09,678 --> 01:24:11,998
Sekarang aku harus membuat contoh
buat kalian

1897
01:24:13,048 --> 01:24:13,847
Itu pistol.
Yeah.

1898
01:24:13,849 --> 01:24:15,682
Siapa duluan?

1899
01:24:15,684 --> 01:24:17,384
Kau ingin duluan?
Aku tidak ingin mati.

1900
01:24:17,386 --> 01:24:18,819
Kau mati...
Aku tidak ingin mati.

1901
01:24:18,821 --> 01:24:20,320
Kau ingin melakukan
batu kertas gunting?
batu kertas gunting?

1902
01:24:20,322 --> 01:24:21,655
Begitulah kami melakukannya.
Begitulah kami melakukannya.

1903
01:24:22,057 --> 01:24:23,190
Sial.

1904
01:24:23,658 --> 01:24:24,858
Sial.

1905
01:24:24,860 --> 01:24:26,260
Sial.

1906
01:24:26,262 --> 01:24:27,628
Yeah, kami tidak akan menyelesaikannya.

1907
01:24:27,630 --> 01:24:29,229
- Aku akan tembak kalian berdua.
- Sayang.

1908
01:24:29,231 --> 01:24:31,598
jika kau ingin menjalankan bisnis keluarga,

1909
01:24:31,600 --> 01:24:33,500
Kau harus punya catatan bersih.

1910
01:24:33,502 --> 01:24:36,203
Karena itulah kita punya
orang2 ini yg melakukannya untuk kita.

1911
01:24:37,705 --> 01:24:39,773
Oh, sial. Jinx.

1912
01:24:39,775 --> 01:24:40,741
Kita harus bergerak sekarang.

1913
01:24:40,743 --> 01:24:43,410
Belikan aku cola di surga.

1914
01:24:43,412 --> 01:24:44,892
Letakan pistol kalian!
Letakan!

1915
01:24:45,146 --> 01:24:46,480
Doug?

1916
01:24:46,482 --> 01:24:48,949
Namaku bukan Doug,
namaku schmidt.

1917
01:24:48,951 --> 01:24:50,751
dan coba tebak,
kami adalah polisi. Boom.

1918
01:24:51,986 --> 01:24:53,454
Ya tuhan.

1919
01:24:53,456 --> 01:24:55,689
Yeah, semua orang tau.
benarkah?

1920
01:24:55,691 --> 01:24:59,126
kalian terlihat seperti bintang
pertunjukan polisi bernama  Hawaiian dads.

1921
01:24:59,128 --> 01:25:01,728
Baiklah, cukup sudah cukup.
Teman2, masuk!

1922
01:25:01,730 --> 01:25:03,564
- Oh, apa kita punya teman?
- Yeah!

1923
01:25:05,033 --> 01:25:06,834
Letakan pistol kalian.
Kalian dulu.

1924
01:25:06,836 --> 01:25:09,169
Kami punya lebih banyak pistol
dari pada kalian. letakan pistol kalian.

1925
01:25:09,171 --> 01:25:10,370
Okay,
Itu benar.

1926
01:25:10,372 --> 01:25:12,106
Wow.

1927
01:25:12,108 --> 01:25:14,741
Maksudku, Apa ini seluruh rencana kalian?

1928
01:25:14,743 --> 01:25:16,176
Masuk kesini tanpa bantuan?

1929
01:25:16,178 --> 01:25:19,213
atau mungkin kami punya rencana
yg jauh lebih besar. Mmm-hmm.

1930
01:25:19,215 --> 01:25:21,548
Mungkin rekanku punya alat pelacak
di kantongnya sekarang.

1931
01:25:21,550 --> 01:25:22,783
May... Apa?

1932
01:25:22,785 --> 01:25:24,451
Kau punya alat pelacak.
Aku tidak punya.

1933
01:25:24,453 --> 01:25:26,086
Itulah satu hal yg harus kau ingat.

1934
01:25:26,088 --> 01:25:27,988
Kau orang yg pintar.
kau melakukan alat pelacak.

1935
01:25:27,990 --> 01:25:29,723
Itu bidangmu.
Aku yg melakukan pekerjaan fisik.

1936
01:25:29,725 --> 01:25:31,825
Kau tau,
Aku mungkin menyeretmu kebawah kadang2,

1937
01:25:31,827 --> 01:25:34,862
tapi setiap waktu kau bisa
melakukan sesuatu yg bodoh,

1938
01:25:34,864 --> 01:25:36,330
Kau melakukan hal yg terbodoh.

1939
01:25:36,332 --> 01:25:37,998
Tidak, Hal yg terbodoh

1940
01:25:38,000 --> 01:25:39,833
adalah membiarkan 2 polisi
blah-blah-blah

1941
01:25:39,835 --> 01:25:42,402
saat polisi lainnya sedang
dalam posisi untuk menangkap mereka.

1942
01:25:42,404 --> 01:25:44,071
Oh, jadi maksudmu aku membawa
alat pelacak.

1943
01:25:44,073 --> 01:25:46,140
Yeah.
Apa sekarang, huh?

1944
01:25:46,142 --> 01:25:47,674
Terlihat seperti cekcok beneran.

1945
01:25:47,676 --> 01:25:49,042
itu improvisasi, cuk.

1946
01:25:49,044 --> 01:25:50,177
Minggir!

1947
01:25:51,946 --> 01:25:53,213
Spring break dirimu, goblok.

1948
01:25:55,116 --> 01:25:57,217
Kami tembakin burung disini
di jump street.

1949
01:26:00,388 --> 01:26:02,789
Kami disini, juga.

1950
01:26:02,791 --> 01:26:05,826
Kami jump street,
dan kita akan hajar.

1951
01:26:06,928 --> 01:26:08,529
Tepat di celah.

1952
01:26:08,531 --> 01:26:09,897
Jangan lakukan, leatherface.

1953
01:26:16,337 --> 01:26:17,417
Dia membawa obat2an!

1954
01:26:22,777 --> 01:26:25,112
Ini membosankan.
Tidak ada yg kena tembak.

1955
01:26:26,981 --> 01:26:28,415
Ya ampun.

1956
01:26:28,417 --> 01:26:31,785
Apa kau baru tertembak?
setelah aku mengatakan itu

1957
01:26:34,322 --> 01:26:35,602
Boleh ku ambil pistolmu?
lebih besar.

1958
01:26:36,859 --> 01:26:37,858
Berhenti! Aku akan tembak kau di bokong!

1959
01:26:37,860 --> 01:26:38,860
Ayah!

1960
01:26:40,128 --> 01:26:42,196
Maya?

1961
01:26:42,198 --> 01:26:43,764
Apa yg kau lakukan disni?

1962
01:26:43,766 --> 01:26:44,898
Ini acara shoot-out.

1963
01:26:44,900 --> 01:26:46,500
Kau tau apa yg terjadi
Di shoot-out.

1964
01:26:46,502 --> 01:26:48,368
Mereka selalu menculik gadis.

1965
01:26:48,370 --> 01:26:49,703
Tidak selalu.

1966
01:26:49,705 --> 01:26:51,438
Mercedes?
Kau ikut denganku.

1967
01:26:51,440 --> 01:26:53,407
jalang, tolong. Aku tidak akan
kemana-mana denganmu.

1968
01:26:55,878 --> 01:26:57,110
Sekarang.

1969
01:26:57,112 --> 01:26:58,212
Ayah, Apa yg harus kulakukan?

1970
01:26:58,214 --> 01:26:59,214
Apa itu baju mandiku?

1971
01:27:02,151 --> 01:27:03,417
Tanya saja. yg sopan.

1972
01:27:05,386 --> 01:27:06,820
Kau menembak kakiku
Tunggu!

1973
01:27:06,822 --> 01:27:08,488
Jalan! jalan yg cepat sekarang!

1974
01:27:08,490 --> 01:27:11,058
Aku perlu istirahat.
Sial, kau menembakku di kaki.

1975
01:27:11,060 --> 01:27:12,259
Doug? Doug!

1976
01:27:12,261 --> 01:27:13,627
Maya!

1977
01:27:13,629 --> 01:27:15,095
Mercedes membawa ayahku ke sana!

1978
01:27:15,097 --> 01:27:16,463
Okay, Kami kesana.

1979
01:27:18,399 --> 01:27:21,335
Kalau aku mati,
Aku akan bunuh kalian berdua!

1980
01:27:21,337 --> 01:27:23,417
Setan. Bagaimana kita akan
menangkapnya sekarang?

1981
01:27:26,040 --> 01:27:27,407
Lambo.

1982
01:27:30,478 --> 01:27:31,979
Policia! Policia!
Mampus lu.

1983
01:27:32,981 --> 01:27:33,981
Sial, itu hantu!

1984
01:27:34,949 --> 01:27:36,116
apa? Apa yg kita lakukan?

1985
01:27:36,118 --> 01:27:37,484
Uh, kita perlu berpencar.

1986
01:27:38,219 --> 01:27:40,153
Apa kau setuju?

1987
01:27:40,155 --> 01:27:41,221
Yeah, Aku bisa.

1988
01:27:41,223 --> 01:27:42,556
Kau yakin?

1989
01:27:42,558 --> 01:27:44,358
Aku perlu kendaraan,
'karena kakimu lebih cepat.

1990
01:27:44,360 --> 01:27:45,826
apa? Aku tidak perlu kendaraan lambo?

1991
01:27:45,828 --> 01:27:47,761
Tidak, tidak perlu.
Ayo, Ayo!

1992
01:27:47,763 --> 01:27:49,596
Tapi Aku ingin...
Siapa yg peduli dengan lambo? pergi sana!

1993
01:27:49,598 --> 01:27:50,697
Lepaskan kuncinya!
Aku tidak bisa melepaskannya.

1994
01:27:50,699 --> 01:27:51,899
Kau harus mengejar mereka.

1995
01:27:51,900 --> 01:27:53,940
Jaga dia, okay?
Aku akan sangat senang, aku janji.

1996
01:27:55,036 --> 01:27:56,156
Bagaimana cara mengendarainya?

1997
01:27:56,704 --> 01:27:58,272
Kau harus biarkan dia
mengendaraimu, bro.

1998
01:28:01,009 --> 01:28:02,376
Aku tidak bisa masuk.

1999
01:28:05,113 --> 01:28:06,280
Hey!

2000
01:28:06,282 --> 01:28:07,514
Kalau jalan lihat2!

2001
01:28:10,385 --> 01:28:11,551
Ini membingungkan!

2002
01:28:18,426 --> 01:28:19,993
Santai, jalang.
Tanganku sakit.

2003
01:28:22,664 --> 01:28:23,664
Whoa!

2004
01:28:27,702 --> 01:28:29,436
Kau tau siapa di belakang kita?

2005
01:28:29,438 --> 01:28:31,371
Dia adalah salah satu pengemudi
terbaik yg kita punya.

2006
01:28:32,073 --> 01:28:33,206
Sial!

2007
01:28:33,208 --> 01:28:35,342
Oh, sial.

2008
01:28:35,344 --> 01:28:36,984
- rumit sekali.
- Apa ini?

2009
01:28:38,379 --> 01:28:39,646
Astaga!

2010
01:28:41,649 --> 01:28:43,529
kau membuatku gagal mengendarai
lamborghini,dasar kampret!

2011
01:28:45,987 --> 01:28:46,987
Sialan kau, merpati!

2012
01:28:55,463 --> 01:28:57,964
Puerto, Mexico,
Ayo dengar kau menggila!

2013
01:29:03,371 --> 01:29:04,504
Ini seperti Batmobile.

2014
01:29:04,506 --> 01:29:05,539
Ayo, schmidt!

2015
01:29:08,409 --> 01:29:09,643
Orang tua mau lewat!

2016
01:29:12,080 --> 01:29:13,347
Permisi, permisi, permisi.

2017
01:29:13,349 --> 01:29:16,416
Brad! Spring break!

2018
01:29:16,418 --> 01:29:17,658
Dengar, Aku tak bisa, ok?

2019
01:29:18,586 --> 01:29:20,320
Aku harus pergi, aku harus pergi

2020
01:29:20,322 --> 01:29:21,822
Ini sudah cukup.

2021
01:29:21,824 --> 01:29:23,690
Kau harus melepaskanku dan
melepas semua ini.

2022
01:29:25,426 --> 01:29:26,426
Minggir!

2023
01:29:30,798 --> 01:29:33,900
Tokyo drift!

2024
01:29:36,137 --> 01:29:38,605
Itu terlalu cepat
dan terlalu...

2025
01:29:38,607 --> 01:29:40,407
Kaya...
fast and furious.

2026
01:29:40,409 --> 01:29:42,809
Schmidt! Kesini!
Aku di borgol!

2027
01:29:44,446 --> 01:29:46,480
Give it up, keparat!
dan parkir yg bagus!

2028
01:29:46,482 --> 01:29:48,081
Sial! Aku akan segera kembali.

2029
01:29:48,083 --> 01:29:49,449
Aku harus pergi.
Aku akan kembali lagi. Maaf.

2030
01:29:49,451 --> 01:29:51,451
Ini perintah langsung,
bangsat! kesini!

2031
01:29:59,927 --> 01:30:01,795
Kau sangat tua dan lemah!

2032
01:30:01,797 --> 01:30:04,131
Letakan pistolnya!
Serius!

2033
01:30:04,133 --> 01:30:05,693
Lepaskan tangan keriputmu dariku!

2034
01:30:10,071 --> 01:30:11,204
Kemana saja kau?

2035
01:30:11,206 --> 01:30:12,539
Mencari kau.

2036
01:30:12,541 --> 01:30:14,207
Aku lari seperti orang gila!

2037
01:30:14,209 --> 01:30:15,475
Hey! Hey.

2038
01:30:17,678 --> 01:30:19,546
Ingin bertarung seperti lelaki?

2039
01:30:19,548 --> 01:30:21,381
bertarunglah dengan dua pria.

2040
01:30:21,383 --> 01:30:22,383
Hey.
Hey.

2041
01:30:23,351 --> 01:30:25,552
Sungguh? Kembar lagi?

2042
01:30:28,656 --> 01:30:30,023
Bangun, orang tua!

2043
01:30:30,758 --> 01:30:32,626
Ayo!
Hey.

2044
01:30:32,628 --> 01:30:34,127
Bangun adan pukul aku,
dasar pengecut!

2045
01:30:34,129 --> 01:30:36,129
Aku tidak akan memukul perempuan,
jadi hentikan saja!

2046
01:30:36,131 --> 01:30:37,497
Tidak masalah.

2047
01:30:37,499 --> 01:30:39,499
Jika kau menganggapku sebagai
orang bukan wanita,

2048
01:30:39,501 --> 01:30:41,181
kau akan memukulku dan tidak
perlu merasa kasihan.

2049
01:30:42,904 --> 01:30:44,571
Okay.
Lakukan!

2050
01:30:44,573 --> 01:30:46,106
Aku siap.

2051
01:30:46,108 --> 01:30:47,641
sudah dimulai, jeng.

2052
01:30:48,142 --> 01:30:49,443
Pertarungan perempuan.

2053
01:30:51,513 --> 01:30:53,847
Oh. Oh.
Ya ampun.

2054
01:30:53,849 --> 01:30:55,415
Apa ada darah di mataku?
Ya ampun. kau baik saja?.

2055
01:30:55,417 --> 01:30:56,850
Aku rasa ada darah di mataku.

2056
01:30:56,852 --> 01:30:58,452
Belajarlah cara memukul!

2057
01:31:00,388 --> 01:31:02,088
Itu sedikit lebih baik!

2058
01:31:02,090 --> 01:31:04,210
Itu sedikit lebih baik,
Bangsat! Ayo! Ayo!

2059
01:31:07,862 --> 01:31:09,963
Tidak! Tidak!
Apa?

2060
01:31:09,965 --> 01:31:11,898
Apa yg kau lakukan?
Apa yg aku lakukan??

2061
01:31:11,900 --> 01:31:13,166
mengapa kau mencoba menciumku?

2062
01:31:13,168 --> 01:31:14,334
Aku tidak mencoba menciummu!

2063
01:31:14,336 --> 01:31:16,536
Ya, kau mau.
Ooh, kau sangat aneh!

2064
01:31:16,538 --> 01:31:18,371
Kau meng- Mr. and Mrs. Smith-ing-ku.

2065
01:31:18,373 --> 01:31:19,873
Aku tidak meng-Mr. and Mrs. Smith-ing kau.

2066
01:31:19,875 --> 01:31:21,241
Ini bukan pertarungan yg sexi.

2067
01:31:21,243 --> 01:31:23,543
Oh, Seperti kau belum ingin
menciumku sepanjang waktu.

2068
01:31:23,545 --> 01:31:25,879
Aku tidak pernah sekalipun
ingin menciummu!

2069
01:31:25,881 --> 01:31:27,747
Tak pernah! tidak!

2070
01:31:27,749 --> 01:31:28,849
Kau melakukannya lagi!
Hentikan! hentikan!

2071
01:31:28,851 --> 01:31:30,383
Kau membuat wajah yg mupeng!

2072
01:31:30,385 --> 01:31:32,185
Aku bahkan tak ingin menciummu!

2073
01:31:32,187 --> 01:31:33,553
kalau gitu berhentilah mencoba!

2074
01:31:33,555 --> 01:31:34,988
Kau terus mencoba!

2075
01:31:34,990 --> 01:31:36,623
Aku tidak pernah mencoba menciummu.

2076
01:31:36,625 --> 01:31:37,557
Kau memberiku mata "Cium aku".

2077
01:31:37,559 --> 01:31:38,959
Tidak, aku tidak.

2078
01:31:38,961 --> 01:31:40,794
Mataku adalah mata
"Aku baru kena tonjok di wajah".

2079
01:31:40,796 --> 01:31:42,062
Bukan mata "Cium aku".

2080
01:31:42,064 --> 01:31:43,296
Aku bahkan tidak suka kau!

2081
01:31:43,298 --> 01:31:45,065
Aku juga,
jadi hentikan menciumku!

2082
01:31:45,067 --> 01:31:46,199
Okay!

2083
01:31:47,435 --> 01:31:49,202
Tidak! kau mulai lagi!

2084
01:31:49,204 --> 01:31:50,737
Aku tidak apakah kita akan
meninju atau mencium!

2085
01:31:50,739 --> 01:31:52,239
Kau membuar ini tidak nyaman.

2086
01:31:52,241 --> 01:31:55,108
Ini adalah perkelahian paling
tidak nyaman yg pernah aku lakukan.

2087
01:31:55,110 --> 01:31:56,643
Aku akan beri kau tinjuan di wajah.

2088
01:31:56,645 --> 01:31:58,111
Okay?
Okay.

2089
01:31:58,113 --> 01:31:59,813
Dan kita akan kembali berkelahi

2090
01:31:59,815 --> 01:32:01,081
dan kita akan berpura-pura ini
tidak pernah terjadi,

2091
01:32:01,083 --> 01:32:02,148
'karena aku merasa canggung.

2092
01:32:17,565 --> 01:32:18,932
Aku ingin lihat kau menggila!

2093
01:32:24,338 --> 01:32:25,338
Whoo!

2094
01:32:50,898 --> 01:32:52,799
Aku benci spring break!

2095
01:32:56,003 --> 01:32:57,270
Sial!

2096
01:32:57,272 --> 01:32:58,272
Ow!

2097
01:33:02,843 --> 01:33:04,344
Kau bercanda?
Itu plastic.

2098
01:33:04,346 --> 01:33:05,979
Tidak sakit!
Okay...

2099
01:33:05,981 --> 01:33:07,541
Ini bukan spring break
yg kau bayangkan?

2100
01:33:08,082 --> 01:33:09,115
Bagaimana dengan ini?
Kau ingin sedikit kesenangan?

2101
01:33:09,117 --> 01:33:10,216
Apa itu?

2102
01:33:10,218 --> 01:33:11,518
Basahlah, sayang!

2103
01:33:11,520 --> 01:33:13,186
Banyak pelumas di wajahku!

2104
01:33:14,422 --> 01:33:15,589
Oh.

2105
01:33:15,591 --> 01:33:17,057
Pelumas di wajahku.

2106
01:33:20,161 --> 01:33:22,729
Kau sangat kasar!

2107
01:33:22,731 --> 01:33:24,831
lepaskan aku kecuali
kau ingin meniduriku!

2108
01:33:24,833 --> 01:33:26,099
Aku tidak akan menidurimu!

2109
01:33:26,101 --> 01:33:27,767
Apa kita akan gejol?
Tidak!

2110
01:33:27,769 --> 01:33:29,035
Apa itu yg terjadi?

2111
01:33:29,037 --> 01:33:30,637
Tidak! aku tak akan pernah
menidurimu!

2112
01:33:30,639 --> 01:33:32,072
lepaskan!

2113
01:33:40,548 --> 01:33:41,715
Hey!

2114
01:33:42,483 --> 01:33:43,683
Hey!

2115
01:33:44,920 --> 01:33:46,453
Apa? apa yg akan kau lakukan?

2116
01:33:46,455 --> 01:33:48,655
Mencekikku dengan tangan jelekmu?

2117
01:33:48,657 --> 01:33:50,423
Kau akan mendorongku dengan berjalan?

2118
01:33:50,425 --> 01:33:52,025
Aku terkesan kau ingin menangkapku.

2119
01:33:52,027 --> 01:33:53,326
kemungkinan kau belum pernah
lari sekencang itu

2120
01:33:53,328 --> 01:33:54,794
karena kau bermain
stickball di lapangan

2121
01:33:54,796 --> 01:33:56,696
di belakang toko tua manisan wiggleby.

2122
01:33:57,598 --> 01:33:59,366
Jangan bergerak, jalang.
Oh, syukurlah.

2123
01:33:59,368 --> 01:34:01,935
Lihat siapa yg mengikat bangsat ini.

2124
01:34:01,937 --> 01:34:03,370
Sekarang siapa yg jadi
gadis dalam bahaya? Sial!

2125
01:34:03,372 --> 01:34:05,772
Aku rasa itu dia

2126
01:34:05,774 --> 01:34:06,940
Aku tidak bisa menembak dengan
jelas, schmidt.

2127
01:34:06,942 --> 01:34:08,208
Kalau gitu jangan nembak!

2128
01:34:08,210 --> 01:34:10,276
Mungkin aku ingin ambil
tembakan kotor.

2129
01:34:10,278 --> 01:34:12,412
Semacam tembakan kotor
yg kau lakukan ke puteriku.

2130
01:34:12,414 --> 01:34:15,649
Aku tidak melakukan tembakan
kotor ke puterimu , okay?

2131
01:34:15,651 --> 01:34:18,385
Kita bicara banyak,
dan kita saling peduli.

2132
01:34:18,387 --> 01:34:20,053
Semua kualitas baik yg kau miliki,

2133
01:34:20,055 --> 01:34:21,988
Aku bisa merasakannya didalam maya.

2134
01:34:21,990 --> 01:34:23,223
Aku akan menembak.

2135
01:34:23,225 --> 01:34:24,924
Jangan menembak.

2136
01:34:24,926 --> 01:34:26,192
Aku bisa menembak lewat punggungmu,

2137
01:34:26,194 --> 01:34:27,794
mengenai si jalang di dada.

2138
01:34:27,796 --> 01:34:29,629
Jangan menembak.
Aku akan tembak.

2139
01:34:29,631 --> 01:34:30,864
Aku akan menembak.

2140
01:34:30,866 --> 01:34:32,465
tidak ada yg boleh menembak sebelumku.

2141
01:34:32,467 --> 01:34:34,300
Bagaimana kalau kita menembak bersamaan?
Tidak ada yg menembak.

2142
01:34:34,302 --> 01:34:35,902
Tunggu, Tunggu, Tunggu, Tunggu!

2143
01:34:38,973 --> 01:34:41,041
Sial! kau berhak untuk diam...

2144
01:34:41,043 --> 01:34:42,375
Tidak, tidak, tidak,
Aku tangani.

2145
01:34:42,377 --> 01:34:44,144
Kau pergi tangani si hantu.
dia ada  di atap.

2146
01:34:44,146 --> 01:34:45,712
Aku kesana.
Aku bisa.

2147
01:34:45,714 --> 01:34:47,814
- Apa yg kau lihat?
- Oh!

2148
01:34:47,816 --> 01:34:49,315
Kerja bagus borgolannya,
sayang.

2149
01:34:57,392 --> 01:34:59,092
Banyak sekali tangganya.

2150
01:35:04,799 --> 01:35:07,067
Ini aku! Ini aku!
Sial.

2151
01:35:07,069 --> 01:35:08,629
Kau berhasil.
Kau dapat Mercedes?

2152
01:35:08,903 --> 01:35:10,403
Yeah. sendirian.

2153
01:35:10,405 --> 01:35:12,138
Benarkah?

2154
01:35:12,140 --> 01:35:14,741
Sebagian besar sendiri.
Okay.

2155
01:35:14,743 --> 01:35:16,676
Dan, kau benar, lambo itu...

2156
01:35:16,678 --> 01:35:18,078
Tidak bisa mendengarnya sekarang.

2157
01:35:18,080 --> 01:35:19,612
Itu mobil yg payah.
tidak bagus.

2158
01:35:19,614 --> 01:35:20,880
Hey, ayo.
Kita harus pergi.

2159
01:35:20,882 --> 01:35:22,082
Berapa sisa peluru punyamu?

2160
01:35:22,550 --> 01:35:24,350
Kosong.

2161
01:35:24,352 --> 01:35:25,632
Pura-puralah kau punya peluru.

2162
01:35:36,697 --> 01:35:38,465
Kita harus pergi!

2163
01:35:38,467 --> 01:35:39,587
Kita harus menunggu puding!

2164
01:35:46,440 --> 01:35:49,142
Jenko!

2165
01:36:01,122 --> 01:36:02,188
Go, go!

2166
01:36:05,560 --> 01:36:07,227
ini, ambil.
Okay.

2167
01:36:07,229 --> 01:36:08,328
Aku mencoba menghadang peluru
untukmu, man.

2168
01:36:08,330 --> 01:36:09,696
Yeah. Tapi kau gagal.

2169
01:36:09,698 --> 01:36:11,731
Tapi aku mencoba.
Itu yg penting.

2170
01:36:11,733 --> 01:36:12,899
Tidak, itu tidak di hitung.

2171
01:36:12,901 --> 01:36:14,141
Itu menghadang peluru.

2172
01:36:18,372 --> 01:36:19,506
Lindungi aku.
Aku pergi kesana.

2173
01:36:20,141 --> 01:36:21,241
Okay.

2174
01:36:45,332 --> 01:36:48,034
Da-dah, Terminator!

2175
01:37:01,949 --> 01:37:03,583
Hey! pergilah dari heliku!

2176
01:37:04,618 --> 01:37:06,186
Bisa kau goyang dia?

2177
01:37:06,188 --> 01:37:08,555
Aku datang padamu,
Bangsat!

2178
01:37:08,557 --> 01:37:10,597
Ayolah,
Gerakan stik nya maju mundur!

2179
01:37:12,026 --> 01:37:13,459
Dia cuma punya satu lengan

2180
01:37:13,461 --> 01:37:15,295
Aku hanya butuh satu lengan untuk
meninjumu di kemaluan.

2181
01:37:16,964 --> 01:37:18,164
Goyang2! Goyang2!

2182
01:37:18,866 --> 01:37:20,366
Jangan pengecut!

2183
01:37:52,366 --> 01:37:53,933
Astaga!

2184
01:37:53,935 --> 01:37:55,835
Aku berhasil!

2185
01:37:55,837 --> 01:37:57,604
Aku terlihat gahar!

2186
01:37:57,606 --> 01:37:58,705
Oh, ya tuhan, kau terbang!

2187
01:37:58,707 --> 01:37:59,772
Ini gila!

2188
01:37:59,774 --> 01:38:00,974
Kau membuat lompatan, man!

2189
01:38:00,976 --> 01:38:02,342
Mengapa kau melakukan itu?

2190
01:38:02,344 --> 01:38:04,010
'Karena kau melakukannya!

2191
01:38:04,012 --> 01:38:05,411
Aku tidak bisa meninggalkanmu
bergelantungan, man!

2192
01:38:05,413 --> 01:38:06,746
bicara apa kau?
Aku baik saja. aku bisa atasi.

2193
01:38:06,748 --> 01:38:07,748
Kau tidak...

2194
01:38:15,090 --> 01:38:17,023
Aku memegangmu!
Sial! Schmidt!

2195
01:38:17,025 --> 01:38:18,191
Aku memegangmu!

2196
01:38:18,193 --> 01:38:19,392
Kau menyelamatkan hidupku!

2197
01:38:31,639 --> 01:38:33,907
Aku baru menyadari sesuatu.

2198
01:38:33,909 --> 01:38:35,842
Kau tidak menahanku, man.

2199
01:38:35,844 --> 01:38:37,076
Kau mengangkatku.

2200
01:38:37,078 --> 01:38:39,579
Secara harafiah dan secara kiasan.

2201
01:38:39,581 --> 01:38:40,621
Yeah, aku tau.
maksudku keduanya.

2202
01:38:41,482 --> 01:38:43,349
Juga kau tidak menyeretku kebawah.

2203
01:38:43,351 --> 01:38:44,984
Maksudku, Kecuali sekarang.

2204
01:38:44,986 --> 01:38:47,420
Kau menarikku kebawah.
Kau sangat berat.

2205
01:38:47,422 --> 01:38:49,455
Hey, dengar, ada granat di
dalam celanaku.

2206
01:38:49,457 --> 01:38:50,690
Bisa kau capai?

2207
01:38:50,692 --> 01:38:52,358
kau harus masuk dari bawah

2208
01:38:52,360 --> 01:38:53,459
Oh, sial!

2209
01:38:57,064 --> 01:38:58,498
Apa ini?
Itu kemaluanku.

2210
01:38:58,500 --> 01:38:59,699
kalau ini?

2211
01:38:59,701 --> 01:39:00,701
Itu kemaluanku juga.

2212
01:39:02,504 --> 01:39:04,337
Kenapa keras?

2213
01:39:04,339 --> 01:39:06,406
Aku punya banyak adrenalin sekarang!

2214
01:39:06,408 --> 01:39:08,141
Apa ini?
Kau mengilitikiku.

2215
01:39:08,143 --> 01:39:09,409
Susah amat!

2216
01:39:09,411 --> 01:39:10,411
Itu dia! Ambil!

2217
01:39:12,046 --> 01:39:13,212
Yea!

2218
01:39:13,214 --> 01:39:14,914
Tidak, ada di mulutku.

2219
01:39:14,916 --> 01:39:16,215
katakan sesuatu yg keren
saat kau melempar!

2220
01:39:16,217 --> 01:39:18,184
Satu, dua, tiga!

2221
01:39:20,054 --> 01:39:22,221
Something cool!

2222
01:39:27,628 --> 01:39:28,628
Mereka hilang!

2223
01:39:29,930 --> 01:39:31,564
Oh, Aku merasa...

2224
01:39:37,871 --> 01:39:39,138
Whoo-hoo!

2225
01:40:06,567 --> 01:40:07,867
Kita berhasil!

2226
01:40:07,869 --> 01:40:09,035
Sial, Aku... ow!

2227
01:40:09,037 --> 01:40:11,070
Oh! Sial, maaf.

2228
01:40:11,072 --> 01:40:12,405
Aku sangat merindukanmu.

2229
01:40:12,407 --> 01:40:13,906
Aku juga.

2230
01:40:13,908 --> 01:40:15,808
Kau seperti benih bunga kecil

2231
01:40:15,810 --> 01:40:18,411
dan aku mengepalkanmu di tinjuku.

2232
01:40:18,413 --> 01:40:20,880
Tapi sebuah bunga,
tidak bisa tumbuh di genggaman.

2233
01:40:20,882 --> 01:40:24,217
benih kecil perlu terbang jauh
bebas dan temukan tanahnya.

2234
01:40:24,219 --> 01:40:27,253
Yeah, Aku tau. aku mencoba melumuri
diriku dan, aku tidak menyukainya.

2235
01:40:27,255 --> 01:40:29,489
Aku ingin hubungan tanpa gesekan.

2236
01:40:29,491 --> 01:40:31,591
kau perlu gesekan untuk menciptakan api.

2237
01:40:31,593 --> 01:40:34,360
Dan itu yg kita punya,
kita punya api.

2238
01:40:34,362 --> 01:40:36,596
Dude, Aku gabung.
Aku bergabung.

2239
01:40:36,598 --> 01:40:38,097
Syukurlah.

2240
01:40:38,099 --> 01:40:40,933
Ini yg selalu aku inginkan.
Hanya aku dan kau, sahabat.

2241
01:40:40,935 --> 01:40:42,335
Aku sayang kau.

2242
01:40:42,337 --> 01:40:43,703
Aku, juga, man.
Aku sayang kau, man.

2243
01:40:46,640 --> 01:40:48,441
Kau tau?

2244
01:40:48,443 --> 01:40:49,763
Dia seharusnya memang dengannya, man.

2245
01:40:51,478 --> 01:40:53,746
apa?

2246
01:40:53,748 --> 01:40:55,715
Hey, apa yg kau ucapkan saat melempar
granat diatas sana?

2247
01:40:55,717 --> 01:40:56,883
Aku bilang,
"something cool."(sesuatu yg keren)

2248
01:40:56,885 --> 01:40:58,384
Apa yg kau katakan?

2249
01:40:58,386 --> 01:41:00,153
itu adalah "something cool."
Tidak, Apa yg kau katakan?

2250
01:41:00,155 --> 01:41:01,675
Yeah, Aku tau.
Aku bilang, "something cool."

2251
01:41:04,491 --> 01:41:07,226
Aku tidak sangka spring break
sebusuk ini.

2252
01:41:07,228 --> 01:41:09,362
Sangat menjijikan.

2253
01:41:09,364 --> 01:41:12,065
Man, kita  sudah terlalu tua
untuk hal seperti ini.

2254
01:41:12,067 --> 01:41:14,667
Kita mulai tua untuk hal seperti ini.

2255
01:41:14,669 --> 01:41:16,669
Kau tidak bohong tentang itu.

2256
01:41:19,273 --> 01:41:23,176
Kita impas masalah lengan oke?

2257
01:41:23,178 --> 01:41:24,277
Apa? apa yg ingin kau lakukan?

2258
01:41:24,279 --> 01:41:25,545
Jangan gerak.
Sial. Baiklah.

2259
01:41:25,547 --> 01:41:27,346
Udah ikhlasin aja oke?
Jangan gerak.

2260
01:41:27,348 --> 01:41:28,781
Satu...
lecetin saja lenganku.

2261
01:41:28,783 --> 01:41:30,416
Aku tidak ingin kau mengenai tulang.
...Dua,

2262
01:41:30,418 --> 01:41:32,151
tiga.

2263
01:41:32,153 --> 01:41:34,120
Sial! Sial!
Sial!

2264
01:41:34,122 --> 01:41:35,688
Oh, ya tuhan,
kau baik saja? Sial!

2265
01:41:35,690 --> 01:41:37,723
kenapa, man? mengapa aku
selalu terluka di dekatmu?

2266
01:41:37,725 --> 01:41:38,825
- Jenko, apa yg kau lakukan?
- Oh, sialan kau.

2267
01:41:38,827 --> 01:41:40,693
persetan kau, schmidt.
behentilah ngebego.

2268
01:41:40,695 --> 01:41:42,962
Hey, cap.
Selamat, kalian berdua.

2269
01:41:42,964 --> 01:41:45,731
kalian berusaha untuk tidak mengacaukan
yg situasinya sudah kacau.

2270
01:41:45,733 --> 01:41:47,233
Makasih.

2271
01:41:47,235 --> 01:41:48,601
Aku harap kau bisa
men-tidak gauli putriku,

2272
01:41:48,603 --> 01:41:50,470
tapi Aku akan biarkan itu jadi masa lalu.

2273
01:41:50,472 --> 01:41:52,939
Sekarang, untuk misi selanjutya,

2274
01:41:52,941 --> 01:41:56,008
Kalian berdua akan
sekolah medis.

2275
01:41:56,010 --> 01:41:57,477
Apa?

2276
01:42:07,588 --> 01:42:09,755
Kali ini,
Pertukaran murid asing.

2277
01:42:09,757 --> 01:42:10,823
Keren.
Yes!

2278
01:42:10,825 --> 01:42:11,825
Di Rusia.

2279
01:42:12,192 --> 01:42:13,226
Apa?

2280
01:42:15,129 --> 01:42:16,229
Do svidanya.

2281
01:42:16,231 --> 01:42:17,497
Vodka soda.

2282
01:42:22,736 --> 01:42:25,238
Tugas selanjutnya.
Semester di laut.

2283
01:42:38,185 --> 01:42:41,487
Kalian berdua akan
sekolah masak.

2284
01:42:41,489 --> 01:42:42,822
ada microchip
di dalam empanada.

2285
01:42:42,824 --> 01:42:44,857
Resep lama keluarga.

2286
01:42:44,859 --> 01:42:46,225
Lebih baik rahasiakan.

2287
01:42:48,428 --> 01:42:49,862
Oh, sial!

2288
01:43:00,174 --> 01:43:01,841
tugas baru...

2289
01:43:01,843 --> 01:43:03,563
Cap, Apa schmidt terlihat beda bagimu?

2290
01:43:04,077 --> 01:43:05,778
Tidak.
Itu schmidt.

2291
01:43:05,780 --> 01:43:07,280
Aku tidak tau apa yg kau
bicarakan, man.

2292
01:43:07,282 --> 01:43:08,381
Dia terlihat sama persis bagiku.

2293
01:43:08,383 --> 01:43:09,949
Aku punya kacamata baru.

2294
01:43:09,951 --> 01:43:12,618
Yeah, man, dia cuma beli kaca mata baru.
sialan.

2295
01:43:12,620 --> 01:43:14,300
Tidak akan ada yg sadar.

2296
01:43:16,089 --> 01:43:17,523
Ayo beraksi, schmidt.

2297
01:43:17,525 --> 01:43:20,526
Yeah. seperti yg biasa kita lakukan, Jenkins.

2298
01:43:20,528 --> 01:43:22,261
jenko mas.
Maaf.

2299
01:43:30,537 --> 01:43:33,005
Aku sungguh senang kau kembali, schmidt.

2300
01:43:33,007 --> 01:43:34,740
Apa yg kau biacarakan?
Apa persilisihan kontrak?

2301
01:43:34,742 --> 01:43:36,876
Aku sudah lama disini.

2302
01:43:36,878 --> 01:43:37,878
Man,
Diam.

2303
01:43:37,879 --> 01:43:39,445
Bagaimana dengan sekolah penerbangan?

2304
01:43:50,557 --> 01:43:53,793
Penyamaran jadi lebih sexy.

2305
01:44:02,536 --> 01:44:03,836
Kau dari jump street, kan?

2306
01:44:03,838 --> 01:44:05,238
Yeah. Bagaimana kau tau itu?

2307
01:44:05,572 --> 01:44:07,106
Aku booker.

2308
01:44:07,108 --> 01:44:08,608
Oh, sial.
Man, kau legenda.

2309
01:44:15,082 --> 01:44:16,082
Sekolah lalu lintas!

2310
01:44:16,817 --> 01:44:17,850
Sekolah militer.

2311
01:44:18,852 --> 01:44:19,852
Kelas nyelam.

2312
01:44:20,754 --> 01:44:21,787
Sekolah joget.

2313
01:44:21,789 --> 01:44:23,256
Yes.

2314
01:44:23,258 --> 01:44:26,325
Akhirnya sesuatu yg
Aku ahli.

2315
01:44:26,327 --> 01:44:29,328
¶ Your friends'll be there
when your back is to the wall

2316
01:44:30,163 --> 01:44:31,497
¶ you'll find you need us

2317
01:44:31,499 --> 01:44:33,566
¶ 'cause there's
no one else to call

2318
01:44:33,568 --> 01:44:36,636
Kalian berdua akan ada
di dalam video game.

2319
01:44:37,904 --> 01:44:39,105
Ayo ledakan semua.

2320
01:44:39,107 --> 01:44:40,740
Gaya Jump street.

2321
01:44:40,742 --> 01:44:42,508
¶ We out of control
all over the place

2322
01:44:42,510 --> 01:44:44,510
¶ and somebody gotta
put it to a stop, quick

2323
01:44:44,512 --> 01:44:46,512
¶ out on the road
all up in your face

2324
01:44:46,514 --> 01:44:49,382
Get ready for a lifetime of
being badass motherfuckers.

2325
01:44:49,384 --> 01:44:52,018
It's inking in my mouth!

2326
01:44:52,020 --> 01:44:53,340
Jangan gauli putriku.

2327
01:44:54,688 --> 01:44:55,688
¶ ¶

2328
01:44:59,494 --> 01:45:02,662
¶ They're the jump street
and 'bout to jump up
in your ass

2329
01:45:02,664 --> 01:45:05,965
¶ this the special unit
that's designed
to keep it quiet

2330
01:45:05,967 --> 01:45:09,969
¶ we infiltrate the dealers
and we find the damn suppliers

2331
01:45:09,971 --> 01:45:13,205
¶ don't need permission
to decide what you believe

2332
01:45:13,207 --> 01:45:16,042
¶ say jump,
jumping down on jump street

2333
01:45:16,044 --> 01:45:17,610
Baiklah,
Tugas baru.

2334
01:45:18,178 --> 01:45:19,779
enam jam makeup?

2335
01:45:20,947 --> 01:45:22,348
Kita sudah terlalu tua
untuk melakukan ini.

2336
01:45:22,350 --> 01:45:23,350
Bagus.

2337
01:45:23,817 --> 01:45:25,284
¶ ¶

2338
01:45:25,286 --> 01:45:26,652
¶ wait, we just here
trying to find us

2339
01:45:26,654 --> 01:45:28,354
¶ schmidt went lookin',
till he found love

2340
01:45:28,356 --> 01:45:30,222
¶ got his life sweet,
bon appetit

2341
01:45:30,224 --> 01:45:31,924
¶ spring break, bitch,
throw a party on the beach

2342
01:45:31,926 --> 01:45:33,693
¶ shit did change,
but all that means

2343
01:45:33,695 --> 01:45:35,495
¶ is that your real friends
don't ever leave

2344
01:45:35,796 --> 01:45:37,396
¶ will it ever be complete?

2345
01:45:37,398 --> 01:45:38,998
¶ Jump street
won't ever cease

2346
01:45:39,000 --> 01:45:40,800
¶ ever cease
ever cease

2347
01:45:40,802 --> 01:45:42,668
¶ ever cease
ever cease

2348
01:45:42,670 --> 01:45:44,470
¶ ever cease
ever cease

2349
01:45:44,472 --> 01:45:45,971
¶ ever cease
ever cease

2350
01:45:45,973 --> 01:45:47,807
¶ ever cease
ever cease

2351
01:45:47,809 --> 01:45:49,008
¶ ever cease
ever cease ¶

2352
01:45:52,646 --> 01:45:54,447
Something cool!

2353
01:46:02,756 --> 01:46:04,523
¶ ¶

2354
01:46:04,525 --> 01:46:07,360
¶ we're gonna live forever

2355
01:46:10,597 --> 01:46:13,799
¶ we're gonna live forever

2356
01:46:13,801 --> 01:46:16,635
¶ we're gonna live for
we're gonna live for

2357
01:46:16,637 --> 01:46:19,638
¶ we're gonna live for
we're gonna live for

2358
01:46:19,640 --> 01:46:22,108
¶ we're gonna live for
we're gonna live for

2359
01:46:25,746 --> 01:46:29,982
¶ yeah, me and my homie
this is aye

2360
01:46:29,984 --> 01:46:32,985
¶ and it's going down
like a fire drill

2361
01:46:32,987 --> 01:46:35,988
¶ came a long way,
now we part here

2362
01:46:35,990 --> 01:46:38,791
¶ and we still running shit,
call it diarrhea

2363
01:46:38,793 --> 01:46:40,526
¶ coming up together
like them good fellas

2364
01:46:40,528 --> 01:46:41,827
¶ heart through the loop

2365
01:46:41,829 --> 01:46:43,562
¶ holding down, keep it
real in these streets

2366
01:46:43,564 --> 01:46:45,030
¶ back to the roof

2367
01:46:45,032 --> 01:46:47,800
¶ anywhere, anytime I got
your back like a spine

2368
01:46:47,802 --> 01:46:51,070
¶ my homies never left behind
my whole team get to shine

2369
01:46:51,072 --> 01:46:54,039
¶ the world has opened up
that's why we're blowing up

2370
01:46:54,041 --> 01:46:56,976
¶ that's why we rolling up
drinking till we throw up

2371
01:46:56,978 --> 01:47:00,112
¶ the way we get this cheddar,
there ain't nobody better

2372
01:47:00,114 --> 01:47:03,382
¶ write our names in the sky
'cause we gonna live forever

2373
01:47:03,384 --> 01:47:04,817
¶ live forever, man

2374
01:47:04,819 --> 01:47:07,686
¶ we're gonna live forever

2375
01:47:10,791 --> 01:47:14,493
¶ we're gonna live forever

2376
01:47:14,495 --> 01:47:16,962
¶ we're gonna live for
we're gonna live for

2377
01:47:16,964 --> 01:47:19,965
¶ we're gonna live for
we're gonna live for

2378
01:47:19,967 --> 01:47:22,568
¶ we're gonna live for
we're gonna live for

2379
01:47:27,374 --> 01:47:30,509
¶ life of the party,
patron and bacardi

2380
01:47:30,511 --> 01:47:33,078
¶ get faded, get sloppy, and
all up in that chick's body

2381
01:47:33,080 --> 01:47:34,780
¶ came up with
the people that's real

2382
01:47:34,782 --> 01:47:36,015
¶ ticket to the meal

2383
01:47:36,017 --> 01:47:37,683
¶ now like it,
we all together

2384
01:47:37,685 --> 01:47:39,218
¶ that's just how it is

2385
01:47:39,220 --> 01:47:40,920
¶ I'm throwed like a strike out

2386
01:47:40,922 --> 01:47:42,254
¶ shine brighter
than a lighthouse

2387
01:47:42,256 --> 01:47:43,656
¶ bigger than the white house

2388
01:47:43,658 --> 01:47:45,157
¶ go against my team,
get wiped out

2389
01:47:45,159 --> 01:47:46,559
¶ got them choppers
like troopers

2390
01:47:46,561 --> 01:47:48,260
¶ don't make me split your head

2391
01:47:48,262 --> 01:47:50,930
¶ my lil' homie left up here,
he'll smoke ya like a cig

2392
01:47:52,966 --> 01:47:55,835
¶ we're gonna live forever

2393
01:47:59,039 --> 01:48:02,541
¶ we're gonna live forever

2394
01:48:02,543 --> 01:48:05,177
¶ we're gonna live for
we're gonna live for

2395
01:48:05,179 --> 01:48:08,147
¶ we're gonna live for
we're gonna live for

2396
01:48:08,149 --> 01:48:10,850
¶ we're gonna live for
we're gonna live for

2397
01:48:41,481 --> 01:48:44,550
¶ we're gonna live forever

2398
01:48:47,454 --> 01:48:50,623
¶ we're gonna live forever

2399
01:48:50,625 --> 01:48:53,659
¶ we're gonna live for
we're gonna live for

2400
01:48:53,661 --> 01:48:56,462
¶ we're gonna live for
we're gonna live for

2401
01:48:56,464 --> 01:48:58,998
¶ we're gonna live forever

2402
01:49:02,536 --> 01:49:06,205
¶ we're gonna live forever

2403
01:49:06,207 --> 01:49:07,573
¶ yeah

2404
01:49:09,342 --> 01:49:10,342
¶ forever ¶

2405
01:51:37,557 --> 01:51:38,724
Eric.

2406
01:51:40,026 --> 01:51:41,760
Eric, apa kau bangun?

2407
01:51:43,196 --> 01:51:44,196
Tidak.

2408
01:51:45,331 --> 01:51:46,331
Aku telat datang bulan.