sp1 eps11

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,230 --> 00:00:05,560
Ketika aku kecil, planet Kryptonku tengah sekarat.

2
00:00:06,010 --> 00:00:08,510
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,240
Tapi podku mengalami kecelakaan
dan keluar jalur.

4
00:00:11,290 --> 00:00:12,640
Dan pada saat aku sampai di sini,

5
00:00:12,650 --> 00:00:16,830
Sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.

6
00:00:16,990 --> 00:00:18,670
Jadi aku menyembunyikan kekuatanku

7
00:00:18,670 --> 00:00:20,350
Sampai saat  ketika kecelakaan...

8
00:00:20,350 --> 00:00:22,940
...memaksaku mengungkapkan diri kepada dunia.

9
00:00:23,900 --> 00:00:27,160
Bagi kebanyakan orang, Aku adalah asisten
di Catco World Media.

10
00:00:27,220 --> 00:00:30,750
Tapi secara rahasia, Aku bekerja dengan
kakak angkatku untuk DEO yang....

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,700
...untuk melindungi kotaku
dari kehidupan asing...

12
00:00:32,710 --> 00:00:35,190
...dan orang lain yang
melakukan kejahatan.

13
00:00:36,450 --> 00:00:39,140
Aku Supergirl.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,450
Sebelumnya di Supergirl...

15
00:00:41,920 --> 00:00:45,420
Dia salah satu proyek gila Max.

16
00:00:45,850 --> 00:00:47,190
Apa yang terjadi?

17
00:00:47,190 --> 00:00:48,780
Kau ditangkap.

18
00:00:50,080 --> 00:00:51,330
Ya Tuhan.

19
00:00:51,890 --> 00:00:53,890
Adikku membutuhkan bantuanmu.

20
00:00:53,890 --> 00:00:55,180
Apa yang perlu aku lakukan?

21
00:00:55,830 --> 00:00:57,560
Kembalilah kepada kami, Kara.

22
00:01:05,930 --> 00:01:06,970
Apa yang terjadi?

23
00:01:07,170 --> 00:01:08,220
Aku membunuhnya.

24
00:01:09,380 --> 00:01:10,310
Kara...

25
00:01:23,960 --> 00:01:25,900
Aku mungkin harus tidur.

26
00:01:27,810 --> 00:01:29,590
Aku harus menemui Nn.Grant besok.

27
00:01:29,890 --> 00:01:34,620
Dan antara yang terjadi dengan
Adam dan kerja yang hilang, itu...

28
00:01:35,460 --> 00:01:36,650
Oh, itu sangat buruk.

29
00:01:36,660 --> 00:01:39,820
- Ini benar-benar buruk.
- Mmm-mmm. Oke, kemari.

30
00:01:39,820 --> 00:01:40,870
Jangan berpikir.

31
00:01:41,010 --> 00:01:42,230
Hanya memeluk.

32
00:01:45,010 --> 00:01:47,000
Kau ingin tahu bagian mana
yang membuatku benar-benar kacau?

33
00:01:48,580 --> 00:01:50,200
Aku rindu Astra.

34
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
Aku dulu selalu dengannya, Alex.

35
00:01:55,640 --> 00:01:57,510
Jika Aku punya sedikit waktu,

36
00:01:57,510 --> 00:01:59,180
Aku bisa membawanya pulang.

37
00:01:59,880 --> 00:02:01,170
Membawanya kembali.

38
00:02:03,110 --> 00:02:04,550
Jika Hank tak membunuhnya...

39
00:02:06,430 --> 00:02:10,220
Kara, ada sesuatu yang
harus aku katakan...

40
00:02:14,520 --> 00:02:16,610
- Hanya perasaanku, Aku kira.
- Ya.

41
00:02:16,610 --> 00:02:19,410
Akan sangat mudah membunuhmu.

42
00:02:19,940 --> 00:02:21,020
Keluar.

43
00:02:21,310 --> 00:02:22,950
Aku ingin kau ikut denganku.

44
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
Tidak akan.

45
00:02:24,210 --> 00:02:26,090
Kau tidak memiliki hak, manusia.

46
00:02:27,720 --> 00:02:29,470
Aku datang untuk Astra.

47
00:02:32,010 --> 00:02:33,100
Bukan diriku sendiri.

48
00:02:33,250 --> 00:02:34,790
Kara, Jangan.

49
00:02:35,530 --> 00:02:36,750
Aku akan baik-baik saja.

50
00:02:49,390 --> 00:02:51,270
Dia ingin kau di sini.

51
00:02:54,410 --> 00:02:55,790
Ini adalah kebiasaan kami...

52
00:02:57,190 --> 00:02:59,980
... memlilih perempuan yang masih hidup
untuk memimpin upacara kematian.

53
00:03:02,100 --> 00:03:05,750
Apakah kau ingat doanya?

54
00:03:21,710 --> 00:03:24,480
Kau telah menjadi matahari dari kehidupan kami.

55
00:03:26,500 --> 00:03:27,790
Doa kami akan menjadi sinar...

56
00:03:27,790 --> 00:03:30,250
...yang menyala dalam perjalanan pulang.

57
00:03:37,920 --> 00:03:40,070
Kami akan mengingat kau disetiap pagi.

58
00:03:40,800 --> 00:03:43,280
Dan menanti malam kami untuk
bergabung denganmu di langit.

59
00:03:48,420 --> 00:03:50,150
Rao akan berakhir.

60
00:04:02,810 --> 00:04:05,300
Aku akan menghargai masa berkabung.

61
00:04:06,360 --> 00:04:08,420
Dan kemudian, Kara Zor-El,

62
00:04:10,840 --> 00:04:14,060
Peti mati berikutnya akan menjadi milikmu.

63
00:04:25,020 --> 00:04:26,260
Berapa lama sebelum Non kembali?

64
00:04:26,260 --> 00:04:27,010
Dua minggu.

65
00:04:27,590 --> 00:04:30,250
Kami biasanya akan berkabung
menunggu orang yang dicintai...

66
00:04:30,250 --> 00:04:33,420
...sampai di perjalanan pulang ke Rao,
Dewa Matahari.

67
00:04:33,600 --> 00:04:35,020
Kami menerangi jalan mereka.

68
00:04:35,020 --> 00:04:37,280
Dan Kau pikir dia bisa dipercaya
untuk menghargai masa berkabung ini?

69
00:04:37,280 --> 00:04:40,090
Apakah Kau pikir dia akan membiarkan
istrinya berjalan sendirian dalam gelap?

70
00:04:41,450 --> 00:04:43,380
- Aku hanya...
- Terima kasih sudah datang.

71
00:04:43,810 --> 00:04:45,060
Kami sedang berperang.

72
00:04:45,940 --> 00:04:48,290
Kita harus melakukan banyak hal
yang kita tidak ingin lakukan.

73
00:04:49,640 --> 00:04:50,990
Bu... Maaf menyela.

74
00:04:50,990 --> 00:04:53,140
Prisoner 5090 memaksa untuk bertemu anda.

75
00:04:53,710 --> 00:04:56,420
Hmm, hari-hari terus menjadi lebih baik.

76
00:04:59,030 --> 00:05:00,680
Aku tidak bisa membiarkan ini lebih lama lagi.

77
00:05:00,680 --> 00:05:01,920
Ya, Kau bisa.

78
00:05:02,140 --> 00:05:04,680
Dia berhak mengetahui kebenarannya.
Dan itu tidak adil untukmu.

79
00:05:04,680 --> 00:05:06,270
Aku bisa menerima Kara membenciku.

80
00:05:06,290 --> 00:05:08,870
Jika Kau mengatakan padanya kau membunuh Astra,
Kara juga akan kehilangan kau.

81
00:05:09,580 --> 00:05:11,560
- Dia membutuhkanmu, Alex.
- Ini tidak benar.

82
00:05:11,560 --> 00:05:14,530
Mungkin. Tapi itu adalah apa yang
dia butuhkan untuk terus menjalani hidup.

83
00:05:22,010 --> 00:05:23,860
Sepertinya kau telah kembali.

84
00:05:23,860 --> 00:05:26,050
Aku kira aku berutang terima kasih.

85
00:05:26,210 --> 00:05:27,990
Kau berutang lebih dari ucapan terima kasih.

86
00:05:28,940 --> 00:05:31,930
Aku berasumsi heroikku akan membuat
aku mendapatkan konpensasi.

87
00:05:31,930 --> 00:05:33,790
Sehingga kau dapat memberitahu
dunia siapa aku sebenarnya?

88
00:05:34,130 --> 00:05:36,770
membuat keluargaku dalam bahaya?
Mencoba membunuhku lagi?

89
00:05:37,830 --> 00:05:39,200
Aku hanya mencoba untuk melindungi planet ini.

90
00:05:39,200 --> 00:05:40,340
Dari apa?

91
00:05:41,250 --> 00:05:41,950
Dariku?

92
00:05:41,950 --> 00:05:43,690
Ketika para dewa berjalan ke bumi,

93
00:05:44,240 --> 00:05:46,540
Kami hanya manusia kecil
yang berakhir dengan penderitaan.

94
00:05:48,060 --> 00:05:49,750
Jadi untuk apa kebaikanku?

95
00:05:49,750 --> 00:05:52,760
Aku diberitahu jika kau meminta
dan menerima Netflix.

96
00:05:54,270 --> 00:05:55,490
Kau berpikir aku berbahaya sebelumnya.

97
00:05:55,490 --> 00:05:57,730
Kau tidak tahu betapa berbahayanya
aku dapatkan ketika aku merasa bosan.

98
00:05:57,730 --> 00:05:59,430
Aku sarankan panggilah seorang penghibur.

99
00:05:59,730 --> 00:06:01,880
Tanpa aku, Kau akan mati!

100
00:06:01,890 --> 00:06:04,670
Tanpa dirimu, dunia menjadi
tempat yang lebih baik.

101
00:06:12,630 --> 00:06:14,230
Hei, kita punya masalah.

102
00:06:14,230 --> 00:06:15,900
Ya, aku tahu.
Aku punya dua minggu

103
00:06:15,910 --> 00:06:18,660
Sebelum pamanku membuat pertumpahan
darah yang sebenarnya di planet ini.

104
00:06:18,660 --> 00:06:20,630
Ya, itu memang sangat buruk..

105
00:06:20,640 --> 00:06:22,140
Tapi ini masalah yang lebih penting...

106
00:06:22,140 --> 00:06:23,970
Oh, Winn, Aku akan mengurus Nona Grant.

107
00:06:23,970 --> 00:06:25,300
Aku tahu dia marah denganku,

108
00:06:25,300 --> 00:06:28,020
Tapi dia dan aku telah melalui banyak dan...

109
00:06:30,090 --> 00:06:31,230
Mengapa ada meja di sini?

110
00:06:32,370 --> 00:06:36,410
Dan, bagaimana kau mengeja nama ini?

111
00:06:37,440 --> 00:06:39,110
Eh, pagi, Nona Grant.

112
00:06:39,110 --> 00:06:40,140
Ker-hura.

113
00:06:40,140 --> 00:06:43,110
Hmm, Ku melihat kau telah bertemu Siobhan.

114
00:06:43,110 --> 00:06:43,810
Aku minta maaf, siapa?

115
00:06:43,820 --> 00:06:46,480
Selamat pagi. Siobhan Smythe.

116
00:06:48,270 --> 00:06:51,070
Kau mengucapkan namanya dengan benar.

117
00:06:51,070 --> 00:06:52,540
Yah, aku melihat jika pekerjaanmu...

118
00:06:52,540 --> 00:06:54,270
..mulai membuatmu kewalahan,

119
00:06:54,270 --> 00:06:57,760
Jadi Aku mempekerjakan asisten lain
untuk membantumu.

120
00:06:58,220 --> 00:07:01,730
Asisten nomor satu, bertemu asisten nomor dua.

121
00:07:01,940 --> 00:07:03,520
Aku nomor dua?

122
00:07:03,520 --> 00:07:05,070
Kopi anda, Miss Grant.

123
00:07:05,070 --> 00:07:07,430
Aku membuatnya sendiri dari
biji kopi yang tumbuh di tempat teduh...

124
00:07:07,430 --> 00:07:09,980
... di lereng Gunung Baru di Panama.

125
00:07:09,980 --> 00:07:13,270
Uh, latte anda, Miss Grant. Dari Noonan.
Kesukaanmu.

126
00:07:13,270 --> 00:07:14,910
Panggil Olsen dan Lane ke kantorku.

127
00:07:14,910 --> 00:07:17,060
Aku membutuhkan seseorang untuk mencatat.

128
00:07:17,210 --> 00:07:17,930
Eh, aku akan melakukannya.

129
00:07:17,940 --> 00:07:19,930
Kau menutup ponselmu, asisten nomor dua.

130
00:07:19,930 --> 00:07:22,420
Asisten nomor satu, temui Aku.

131
00:07:27,430 --> 00:07:30,020
Berapa lama Kau berpikir
asisten baru Cat akan bertahan?

132
00:07:30,020 --> 00:07:30,990
Tak akan lama.

133
00:07:31,240 --> 00:07:33,590
Tidak, Cat marah padaku sehingga...

134
00:07:33,590 --> 00:07:35,950
...dia menyewa orang lain untuk memberiku pelajaran.

135
00:07:35,990 --> 00:07:39,010
Maksudku, gadis malang itu hanya jadi pion.

136
00:07:39,400 --> 00:07:41,350
Aku sebenarnya agak merasa kasihan padanya.

137
00:07:41,440 --> 00:07:42,960
Tentu, ya.

138
00:07:43,110 --> 00:07:44,400
Aku serius.

139
00:07:44,510 --> 00:07:46,800
Jadi, Aku akan memberinya kesempatan.

140
00:07:46,800 --> 00:07:51,140
Itulah prinsip Supergirl. Tapi tak apa jika
seorang Kara Danvers marah.

141
00:07:52,940 --> 00:07:54,330
Aku tidak marah.

142
00:07:54,360 --> 00:07:55,850
Kau baru saja mematahkan ponselmu.

143
00:08:10,750 --> 00:08:12,140
Penyadapan!

144
00:08:13,640 --> 00:08:16,830
Ada kesalahan pada ponsel baru milik Lord.

145
00:08:16,830 --> 00:08:19,880
Yang memungkinkan penelepon terakhirmu
menyadap pemanggil berikutnya.

146
00:08:19,880 --> 00:08:21,970
Biasanya, Max akan muncul...

147
00:08:21,970 --> 00:08:24,120
...mencoba melakukan beberapa pengendalian kerusakan,

148
00:08:24,120 --> 00:08:27,670
Tapi ia malah mengirim PR hack-nya. Jadi...

149
00:08:28,010 --> 00:08:29,220
Apa artinya itu?

150
00:08:29,220 --> 00:08:30,740
Mungkin dia malu.

151
00:08:30,740 --> 00:08:34,440
Tidak, Kau tidak dapat mempermalukan seseorang
yang tidak memiliki rasa malu akan apapun.

152
00:08:34,480 --> 00:08:37,880
Aku percaya bahwa Max Lord hilang.

153
00:08:38,560 --> 00:08:41,830
Aku pikir mungkin terlalu dini untuk
berkesimpulan seperti itu.

154
00:08:41,910 --> 00:08:46,480
Di media, "awal" hanya berlaku untuk Botox dan pisang.

155
00:08:46,480 --> 00:08:48,480
Ya, tapi Maxwell Lord memiliki banyak uang...

156
00:08:48,480 --> 00:08:50,240
...dan seluruh dunia di pembuangan.

157
00:08:50,240 --> 00:08:52,720
Maksudku, dia bisa di mana saja
melakukan apapun.

158
00:08:53,570 --> 00:08:56,690
Ya. Itu benar. Kamu benar.

159
00:09:05,080 --> 00:09:06,890
Oke. Dia juga memiliki,

160
00:09:06,890 --> 00:09:10,960
Satu, berselingkuh dengan Jennifer Lawrence di Musha Cay, lagi,

161
00:09:10,960 --> 00:09:14,510
Atau dua, ia sedang mengembangkan
beberapa teknologi revolusioner

162
00:09:14,510 --> 00:09:16,630
Yang akan mengubah sejarah manusia,

163
00:09:16,640 --> 00:09:19,210
Atau tiga, dia diculik.

164
00:09:19,210 --> 00:09:21,360
Jadi, terserah kepadaku untuk menyelamatkannya.

165
00:09:21,360 --> 00:09:24,020
Oh, beban penguasa.

166
00:09:24,920 --> 00:09:26,560
Kau, pergi.

167
00:09:29,640 --> 00:09:32,230
Kau. Pertanyaannya?

168
00:09:32,450 --> 00:09:33,580
Apa yang harus aku lakukan?

169
00:09:33,580 --> 00:09:35,430
Hubungi koneksimu di Pentagon.

170
00:09:35,430 --> 00:09:36,560
Aku yakin mereka tahu masalah ini.

171
00:09:36,560 --> 00:09:40,960
Dan James, wartawan foto investigasiku,

172
00:09:41,600 --> 00:09:42,740
Mendapatkan informasi.

173
00:09:47,670 --> 00:09:48,940
Kita harus bicara.

174
00:09:49,390 --> 00:09:51,130
Aku dapat membantumu, Tn. Olsen.

175
00:09:51,420 --> 00:09:52,310
Nona Grant mengatakan padaku untuk...

176
00:09:52,310 --> 00:09:54,200
...menangani semua hal dengan kepala departemen.

177
00:09:54,290 --> 00:09:57,040
Dan pada catatan pribadi,

178
00:09:57,260 --> 00:10:02,030
Akan menjadi suatu kehormatan untuk
membantu seorang seniman seperti anda.

179
00:10:02,470 --> 00:10:05,690
Um, mungkin di lain waktu.

180
00:10:07,020 --> 00:10:09,050
- Kara?
- Tentu.

181
00:10:16,180 --> 00:10:17,250
Kara, apa yang harus aku lakukan?

182
00:10:17,250 --> 00:10:19,180
Aku tahu persis di mana Max.

183
00:10:19,500 --> 00:10:21,020
Aku minta maaf kau harus berbohong.

184
00:10:21,020 --> 00:10:22,160
Ini tidak hanya berbohong.

185
00:10:22,160 --> 00:10:24,700
Ini adalah segala sesuatu yang kau
dan DEO lakukan pada Max.

186
00:10:24,700 --> 00:10:26,230
Kau memenjarakan dia,

187
00:10:26,230 --> 00:10:29,020
Tanpa proses, tanpa pengadilan. Ini salah.

188
00:10:29,070 --> 00:10:30,470
Dia mencoba membunuhku.

189
00:10:31,720 --> 00:10:33,040
Tidak ada yang mengatakan ia orang baik.

190
00:10:33,040 --> 00:10:34,680
Menjaga Max di balik jeruji besi adalah satu-satunya cara...

191
00:10:34,680 --> 00:10:36,990
...agar dia tak menyakiti banyak orang.

192
00:10:36,990 --> 00:10:38,960
Itulah gunanya sistem peradilan.

193
00:10:38,960 --> 00:10:40,650
Pasukan pengacaranya akan membuat dia bebas...

194
00:10:40,650 --> 00:10:42,070
...dalam dua menit dan kau tahu itu.

195
00:10:42,070 --> 00:10:44,070
Kara, aku tahu dia berbahaya.

196
00:10:44,070 --> 00:10:46,760
Oke, tapi ia masih layak memiliki hak asasi manusia nya.

197
00:10:46,760 --> 00:10:47,880
Dan melindungi hak-hak mereka

198
00:10:47,880 --> 00:10:51,010
Dan menghormati hak Max adalah
apa yang harusnya kita lakukan.

199
00:10:54,380 --> 00:10:55,340
James, Aku mendengarmu,

200
00:10:55,340 --> 00:10:58,480
Tetapi bukan tugasmu untuk khawatir tentang etika DEO.

201
00:10:59,560 --> 00:11:01,740
Ini bukan etika DEO yang aku khawatirkan.

202
00:11:04,320 --> 00:11:05,870
Kami punya masalah.

203
00:11:07,210 --> 00:11:09,850
Tahanan Fort Rozz nomor 2444.

204
00:11:10,320 --> 00:11:11,510
Dia bersembunyi di National City

205
00:11:11,510 --> 00:11:14,250
menyamar sebagai manusia,
bernama Gabriel Phillips.

206
00:11:15,850 --> 00:11:17,310
Mata-mata kita melihatnya kemarin.

207
00:11:17,310 --> 00:11:19,900
Jangan tertipu oleh wajah tampannya, dia menjijikan.

208
00:11:19,900 --> 00:11:21,470
Sebenarnya dia pemakan bangkai.

209
00:11:21,470 --> 00:11:22,570
Dia telah terlihat berada...

210
00:11:22,570 --> 00:11:24,530
...dii gudang pusat kota ditinggalkan,

211
00:11:24,530 --> 00:11:26,730
Dimana kita menduga disana ia menyimpan makanan.

212
00:11:26,760 --> 00:11:29,930
Hati-hati saat menangkap dia.

213
00:11:35,050 --> 00:11:36,140
Pada hitungan ketiga.

214
00:11:36,370 --> 00:11:39,390
Satu, dua, tiga. Mulai.

215
00:11:46,100 --> 00:11:47,140
Tolong aku!

216
00:11:52,610 --> 00:11:53,730
Tolong Aku.

217
00:11:53,860 --> 00:11:54,980
Dia ada di sini.

218
00:12:02,110 --> 00:12:03,350
Bebaskan dia!

219
00:12:22,830 --> 00:12:24,430
Agen Danvers, kau baik-baik saja?

220
00:12:24,430 --> 00:12:25,790
Kami diserang, Pak.

221
00:12:25,790 --> 00:12:27,230
Musuh menghilang.

222
00:12:27,230 --> 00:12:27,990
Dia melarikan diri?

223
00:12:27,990 --> 00:12:30,420
Tidak, Dia diculik.

224
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Penerjemah: TypeMaster

225
00:12:45,390 --> 00:12:46,700
Sepertinya penculik bertopeng itu...

226
00:12:46,710 --> 00:12:48,870
...menggunakan persenjataan
ekstra-terestrial yang canggih.

227
00:12:48,870 --> 00:12:51,220
Nah, pertanyaan besar adalah,
di mana dia membawa target kita?

228
00:12:51,220 --> 00:12:54,140
- Dan mengapa?
- Mungkin dia butuh beberapa mangsa.

229
00:12:56,130 --> 00:12:57,540
Sejak kapan kalian tidak meneleponku?

230
00:12:57,540 --> 00:12:59,790
Aku pikir mungkin ide yang baik untuk
memberimu waktu istirahat.

231
00:12:59,790 --> 00:13:02,680
Ketika Aku perlu waktu, Aku akan mengisi
formulir cuti dari HDR.

232
00:13:02,680 --> 00:13:06,590
Sampai saat itu, jika ada alien berbahaya,
beritahu diriku.

233
00:13:07,060 --> 00:13:07,990
Pak.

234
00:13:10,970 --> 00:13:12,030
Apakah dia manusia?

235
00:13:12,330 --> 00:13:13,980
Kita belum tahu.

236
00:13:14,220 --> 00:13:17,310
Apa yang ia inginkan dengan alien
yang makan daging yang membusuk?

237
00:13:17,450 --> 00:13:18,730
Alien yang ditangkap...

238
00:13:18,860 --> 00:13:20,240
...ada banyak di dunia lain...

239
00:13:20,240 --> 00:13:23,210
...karena kejahatan yang dilakukannya
jauh sebelum ia berakhir di Fort Rozz.

240
00:13:23,310 --> 00:13:25,590
Kami bisa berurusan dengan
pemburu hadiah antar galaxy.

241
00:13:25,970 --> 00:13:27,130
Apakah itu mungkin..

242
00:13:27,750 --> 00:13:29,110
Tidak... tidak...

243
00:13:29,110 --> 00:13:30,650
Jika dia berada di kota, kita akan tahu.

244
00:13:31,770 --> 00:13:34,170
Aku menganalisa semua gambar dari
penculik melalui database kita.

245
00:13:34,170 --> 00:13:35,130
Tidak ada yang cocok.

246
00:13:35,130 --> 00:13:36,370
Mungkin dia pernah melakukan ini sebelumnya,

247
00:13:36,370 --> 00:13:38,230
mungkin melanggar hukum.

248
00:13:38,230 --> 00:13:39,900
Kami bisa mewawancarai NCPD.

249
00:13:39,900 --> 00:13:42,450
mungkin saja orang yang mereka cari adalah
alien yang kita incar.

250
00:13:42,450 --> 00:13:44,250
Di mana kau pikir dia membawa orang itu?

251
00:13:44,500 --> 00:13:47,520
Sejauh yang kami tahu, dia bisa
berada di mana saja di galaksi ini.

252
00:13:48,140 --> 00:13:51,820
Kau tahanan Fort Rozz 2444.

253
00:13:52,470 --> 00:13:54,170
Bersalah atas pencurian bersenjata

254
00:13:54,170 --> 00:13:55,550
Dan pembunuhan.

255
00:13:56,470 --> 00:13:58,380
Menyamarkan diri menjadi manusia

256
00:13:58,380 --> 00:14:00,900
Tidak akan mencegahmu menghadapi keadilan.

257
00:14:01,290 --> 00:14:02,240
Munculkan dirimu sebenarnya.

258
00:14:02,240 --> 00:14:03,920
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

259
00:14:07,840 --> 00:14:11,330
Dengan melanggar hukum, Kau telah
kehilangan hakmu untuk hidup.

260
00:14:11,330 --> 00:14:13,660
Tak ada hukuman mati di Krypton.

261
00:14:13,670 --> 00:14:15,570
Kita tidak berada di Krypton.

262
00:14:20,960 --> 00:14:22,260
Apakah ini yang kau inginkan?

263
00:14:22,770 --> 00:14:24,260
Apakah kau membiarkanku pergi sekarang?

264
00:14:24,870 --> 00:14:26,870
Tidak ada yang lolos dari Master Jailer.

265
00:14:26,870 --> 00:14:27,850
Tunggu.

266
00:14:27,980 --> 00:14:29,390
Aku tahu siapa kau.

267
00:14:29,660 --> 00:14:30,880
Jangan!

268
00:14:30,880 --> 00:14:33,620
Jangan bunuh aku!

269
00:14:40,930 --> 00:14:43,650
Agen Danvers dan Henshaw. FBI.

270
00:14:43,880 --> 00:14:45,580
Aku Detektif Warren. Dia Draper.

271
00:14:45,580 --> 00:14:49,190
Kami mencari korba penculikan
baru-baru ini di National City.

272
00:14:49,340 --> 00:14:51,240
Ini adalah tersangka utama kami.

273
00:14:52,160 --> 00:14:53,620
Apakah ini sudah Halloween?

274
00:14:54,370 --> 00:14:56,210
Bantuan anda sangat dihargai.

275
00:14:56,210 --> 00:14:57,890
FBI datang kemari.

276
00:14:58,600 --> 00:15:00,090
Kau harusnya malu.

277
00:15:00,090 --> 00:15:03,630
Selama pekerjaannya baik, tidak peduli
siapa yang membantu.

278
00:15:03,630 --> 00:15:04,810
Maksudku, lihat kalian.

279
00:15:04,810 --> 00:15:05,840
Artinya?

280
00:15:05,900 --> 00:15:07,880
Tindak kriminal turun di National City

281
00:15:07,890 --> 00:15:09,280
Selama beberapa bulan terakhir,

282
00:15:09,750 --> 00:15:11,540
Terima kasih kepada Supergirl.

283
00:15:11,820 --> 00:15:13,760
Tapi kau tidak keberatan jika dia membantu, kan?

284
00:15:14,290 --> 00:15:16,140
Aku punya wawancara dengan donat.

285
00:15:16,140 --> 00:15:18,100
- Aku tak ingin terlambat.
- Ya.

286
00:15:23,150 --> 00:15:24,470
Maaf tentang Warren.

287
00:15:24,650 --> 00:15:28,200
Dia adalah polisi yang baik.
Dia hanya, eh, tidak sopan.

288
00:15:28,200 --> 00:15:29,380
Apa ada yang bisa kau beritahu.

289
00:15:29,380 --> 00:15:31,690
Tidak banyak. Kita tidak tahu siapa orang ini.

290
00:15:31,950 --> 00:15:33,670
Kami tahu dia telah ada sekitar selama berbulan-bulan.

291
00:15:33,670 --> 00:15:35,340
Sudah ada penculikan lainnya?

292
00:15:35,350 --> 00:15:37,180
Setidaknya lima yang kami ketahui.

293
00:15:37,350 --> 00:15:38,620
Tapi, dia, eh,

294
00:15:40,210 --> 00:15:41,810
Ia tidak hanya menculik mereka.

295
00:15:47,900 --> 00:15:50,080
Kami menemukan semua mayat korban di tepi sungai.

296
00:15:50,620 --> 00:15:52,370
Semua korban dipenggal.

297
00:15:52,370 --> 00:15:54,000
Bagaimana bisa kita tidak mendengar hal ini?

298
00:15:54,000 --> 00:15:59,770
Walikota ingin merahasiakannya,
tetapi semua korban aneh.

299
00:15:59,770 --> 00:16:01,100
Aneh, bagaimana?

300
00:16:01,480 --> 00:16:02,980
Salah satu dari mereka memiliki insang.

301
00:16:03,840 --> 00:16:04,920
Seperti ikan.

302
00:16:07,800 --> 00:16:08,710
Ku harap itu membantu.

303
00:16:08,710 --> 00:16:10,700
- Terima kasih, Detektif Draper.
- Ya, terima kasih.

304
00:16:10,700 --> 00:16:11,670
Tak masalah.

305
00:16:16,300 --> 00:16:18,500
Ada pembunuh berantai alien di National City.

306
00:16:18,500 --> 00:16:19,940
Kita perlu tahu siapa yang berikutnya.

307
00:16:30,994 --> 00:16:32,994
"Apa masalahmu dengan James Olsen?"

308
00:16:36,280 --> 00:16:37,090
Apa maksudmu?

309
00:16:41,189 --> 00:16:43,189
"Pacaran? TTM?"

310
00:16:44,320 --> 00:16:45,850
Tidak, Kami hanya berteman.

311
00:16:45,850 --> 00:16:47,000
tidak lebih.

312
00:16:47,260 --> 00:16:50,350
Kecuali lebih dari seorang sahabat.

313
00:16:58,760 --> 00:17:00,370
Aku tidak bisa membantu apa yang kau pikirkan.

314
00:17:05,860 --> 00:17:07,870
Aku tidak terobsesi dengan siapa pun!

315
00:17:07,870 --> 00:17:10,950
Ker-hura. Pelankan suaramu. tolong.

316
00:17:10,950 --> 00:17:12,560
Lebih seperti nomor satu.

317
00:17:12,840 --> 00:17:14,860
Dia bahkan tak bersuara.

318
00:17:21,210 --> 00:17:23,780
- Alex, Ada apa?
- Kami membutuhkanmu di DEO.

319
00:17:24,220 --> 00:17:27,730
Aku sedang memiliki masalah sekarang.

320
00:17:27,730 --> 00:17:29,070
Kita tidak bisa menunggu.

321
00:17:30,870 --> 00:17:32,200
Aku dalam perjalanan.

322
00:17:33,700 --> 00:17:36,030
Um, Siobhan?

323
00:17:36,030 --> 00:17:38,740
Nona Grant akan membutuhkanmu
untuk membawakannya makan siang. Dia ingin...

324
00:17:38,740 --> 00:17:40,740
...salad, tanpa ham, tanpa telur, keju,

325
00:17:40,740 --> 00:17:41,990
Ayam rebus, dicincang kecil,

326
00:17:41,990 --> 00:17:43,690
Dengan saus di sampingnya.

327
00:17:44,880 --> 00:17:46,570
Pergilah. Aku bisa mengatasinya.

328
00:17:48,140 --> 00:17:49,170
Terima kasih.

329
00:17:49,320 --> 00:17:52,260
Hanya melakukan pekerjaanmu.
Salah satu dari kita harus melakukannya.

330
00:18:03,050 --> 00:18:04,310
Lihatlah apa yang aku temukan.

331
00:18:05,680 --> 00:18:07,300
Oh, FBI di Lord Tek...

332
00:18:07,310 --> 00:18:08,870
Tapi itu bukan FBI.

333
00:18:08,930 --> 00:18:10,170
Aku meminta ayahku menganalisa platnya...

334
00:18:10,170 --> 00:18:12,650
Terhadap jaringan intelijen hitam pemerintah.

335
00:18:12,650 --> 00:18:15,100
Mobil itu milik sebuah agen rahasia pemerintah

336
00:18:15,100 --> 00:18:16,950
Yang melacak alien.

337
00:18:17,350 --> 00:18:19,940
Aku yakin mereka terlibat
terkait hilangnya Max Lord.

338
00:18:19,940 --> 00:18:22,360
Yah, Aku tidak berpikir bahwa itu, um,

339
00:18:22,400 --> 00:18:23,990
Siapa pun tahu tentang itu.

340
00:18:24,990 --> 00:18:27,060
Mengapa? Ini adalah petunjuk penting.

341
00:18:27,060 --> 00:18:27,830
Jika kau memeriksanya,

342
00:18:27,840 --> 00:18:30,070
Kau mungkin akan tahu di mana Max Lord pergi.

343
00:18:30,070 --> 00:18:31,260
Eh, aku hanya...

344
00:18:31,750 --> 00:18:34,430
Aku hanya berpikir jika kita tidak mencaritahu...

345
00:18:35,530 --> 00:18:36,620
...Lebih dalam lagi.

346
00:18:37,120 --> 00:18:39,570
Ini tidak masuk akal. Mengapa...

347
00:18:39,570 --> 00:18:41,640
Kami tidak boleh bermain-main dengan DEO.

348
00:18:42,900 --> 00:18:44,820
Kau tahu tentang DEO itu?

349
00:18:45,830 --> 00:18:47,470
Tidak, Kau baru saja mengatakan
kepadaku tentang mereka.

350
00:18:47,470 --> 00:18:49,080
- Tidak, aku tidak.
- Ya, Kau mengatakannya.

351
00:18:49,080 --> 00:18:50,260
Kau hanya mengatakan, lembaga pemerintah rahasia.

352
00:18:50,260 --> 00:18:51,790
Tapi Aku tidak mengatakan itu DEO.

353
00:18:51,790 --> 00:18:53,090
Bagaimana Kau tahu...

354
00:18:57,610 --> 00:18:58,770
Supergirl.

355
00:19:00,200 --> 00:19:02,970
Dia... dia mengatakannya, kan?

356
00:19:03,880 --> 00:19:06,040
- Lucy, itu rumit...
- Seberapa dekat kalian?

357
00:19:06,850 --> 00:19:09,580
Apakah kau dengan Supergirl sedekat
kau dengan Superman?

358
00:19:11,540 --> 00:19:12,570
Lebih dekat?

359
00:19:15,730 --> 00:19:16,850
Menipuku sekali lagi, kan?

360
00:19:16,860 --> 00:19:17,900
Lucy...

361
00:19:18,450 --> 00:19:20,150
Ayolah, Lucy.

362
00:19:27,970 --> 00:19:29,890
Berdasarkan identitas korban pria kita,

363
00:19:29,890 --> 00:19:30,780
Aku pikir mereka benar-benar...

364
00:19:30,780 --> 00:19:32,770
...lima tahanan alien dari Fort Rozz.

365
00:19:32,770 --> 00:19:34,750
Ada hubungannya selain Fort Rozz?

366
00:19:34,750 --> 00:19:36,190
Aku bisa melihat.

367
00:19:36,870 --> 00:19:38,350
Semua latar belakang dan
kejahatan yang berbeda.

368
00:19:38,350 --> 00:19:39,930
Tak satu pun dari mereka teman satu sel.

369
00:19:39,930 --> 00:19:41,810
Pembunuh memilih mereka karena suatu alasan.

370
00:19:42,130 --> 00:19:43,230
Tunggu sebentar.

371
00:19:44,170 --> 00:19:45,270
Lihat itu.

372
00:19:45,770 --> 00:19:46,690
Lihat apa yang terjadi ketika Kau

373
00:19:46,690 --> 00:19:48,750
Mengatur mereka dalam urutan kapan mereka dibunuh?

374
00:19:49,370 --> 00:19:52,320
Mereka semua ditahan di Fort Rozz satu demi satu.

375
00:19:52,320 --> 00:19:53,610
Itulah pola.

376
00:19:54,420 --> 00:19:56,960
Dia membunuh buronan tawanan
sesuai nomor mereka.

377
00:19:56,960 --> 00:19:58,390
Sehingga target berikutnya...

378
00:19:58,390 --> 00:20:00,240
Tahanan 2445.

379
00:20:07,390 --> 00:20:11,590
Prisoner 2445.

380
00:20:11,920 --> 00:20:13,410
Tunjukkan dirimu.

381
00:20:14,100 --> 00:20:15,430
Tidak!

382
00:20:21,730 --> 00:20:24,040
Aku pikir pria bertopeng hanya ada di kota lain.

383
00:20:25,420 --> 00:20:26,880
Kau akan memberitahuku siapa Kau?

384
00:20:29,060 --> 00:20:30,340
Kutebak tidak.

385
00:22:07,820 --> 00:22:10,020
Oh, tidak, tidak. Duduk saja.

386
00:22:16,750 --> 00:22:18,760
Malam yang gelap, ya kan?

387
00:22:21,250 --> 00:22:22,770
Tidak, tidak. Aku hanya, eh...

388
00:22:24,150 --> 00:22:25,390
Menikmati pemandangan.

389
00:22:27,560 --> 00:22:28,800
Apakah masalah pekerjaan?

390
00:22:29,330 --> 00:22:30,420
Apakah masalah pribadi?

391
00:22:31,850 --> 00:22:33,240
Apakah keduanya?

392
00:22:35,060 --> 00:22:36,860
Ini sedikit dari keduanya, sebenarnya.

393
00:22:38,280 --> 00:22:40,330
Nah, sayangnya, di jam kerja kita,

394
00:22:40,330 --> 00:22:43,170
Kita tidak pernah melakukan pekerjaan yang baik
kecuali kita mmenjadikannya masalah pribadi.

395
00:22:43,170 --> 00:22:45,590
Aku belajar bahwa cara yang sulit
adalah ketika Aku mulai lari dari masalah.

396
00:22:46,260 --> 00:22:48,560
Kembali ketika Kau mambuat gosip untuk Daily Planet?

397
00:22:50,630 --> 00:22:52,290
Akhirnya Aku ditugaskan...

398
00:22:52,300 --> 00:22:55,180
...untuk menulis artikel tentang
seorang aktor baru.

399
00:22:55,190 --> 00:22:58,350
Dia menarik, dia sangat tampan.

400
00:22:58,350 --> 00:23:01,680
Ia menikah dengan seorang aktris yang juga cantik.

401
00:23:02,120 --> 00:23:04,510
Dan Aku mewawancarai semua
orang yang mengenalnya

402
00:23:04,510 --> 00:23:06,450
Dan mereka semua mengatakan
kepadaku betapa hebatnya dia.

403
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
"Indah."

404
00:23:08,220 --> 00:23:09,600
"Bertalenta"

405
00:23:09,810 --> 00:23:12,140
Dan kemudian Aku berbicara
dengan istri penata riasnya,

406
00:23:12,140 --> 00:23:13,830
Dan dia mengatakan kepadaku
semua tentang memar...

407
00:23:13,830 --> 00:23:15,790
...yang ia harus tutupi setiap pagi.

408
00:23:16,820 --> 00:23:18,240
Jadi, Kau melakukan hal yang benar.

409
00:23:18,950 --> 00:23:20,610
Kau melaporkan cerita.

410
00:23:20,740 --> 00:23:22,520
Tidak, aku tidak menulisnya.

411
00:23:23,310 --> 00:23:24,610
Aku menyerah.

412
00:23:25,430 --> 00:23:30,790
Aku menyerah pada tekanan dari pihak studio.

413
00:23:32,040 --> 00:23:34,260
Jadi aku menulis sepotong cerita kecil pada dirinya.

414
00:23:34,310 --> 00:23:39,970
Dan, hmm, tiga bulan kemudian,
ia menembak kepala istrinya.

415
00:23:48,400 --> 00:23:49,610
Apakah kau berpikir jika kau...

416
00:23:51,350 --> 00:23:53,540
Jika kau telah menerbitkan apa yang kau tahu,

417
00:23:54,290 --> 00:23:56,310
Apakah kau berpikir bahwa kau
bisa mencegah kematiannya?

418
00:23:56,420 --> 00:23:57,760
Aku memikirkannya setiap hari.

419
00:23:59,030 --> 00:24:00,040
Dengar, James,

420
00:24:01,000 --> 00:24:02,490
Itulah mengapa kita melakukan apa yang kita lakukan.

421
00:24:02,590 --> 00:24:04,450
Itulah sebabnya kita didorong
untuk mengatakan yang sebenarnya.

422
00:24:04,470 --> 00:24:06,800
Bukan hanya karena kita ingin
menjadi wartawan yang baik,

423
00:24:06,840 --> 00:24:09,960
Tetapi karena kami juga
ingin menjadi orang baik.

424
00:24:23,400 --> 00:24:24,620
Logam bintang hitam.

425
00:24:24,750 --> 00:24:25,680
Teknologi semacam ini,

426
00:24:25,680 --> 00:24:27,320
Orang ini jelas bukan dari sini.

427
00:24:27,460 --> 00:24:29,200
Jadi mengapa dia membunuh alien lainnya?

428
00:24:29,220 --> 00:24:30,760
Korban ini tidak hanya dibunuh.

429
00:24:30,800 --> 00:24:31,880
Mereka dieksekusi.

430
00:24:31,970 --> 00:24:33,310
Dan mereka semua dari Fort Rozz.

431
00:24:34,870 --> 00:24:37,390
Profesor itu, dia tampak cukup berbahaya.

432
00:24:37,490 --> 00:24:38,770
Nama aslinya Luzano.

433
00:24:39,060 --> 00:24:40,710
Penyelundup Obat, sampai ibumu membuangnya.

434
00:24:40,810 --> 00:24:42,850
Bukan hakmau mendiskusikan keluargaku.

435
00:24:48,050 --> 00:24:50,720
Aku akan mulai mempertanyakan
para bekas tahanan Fort Rozz.

436
00:24:51,150 --> 00:24:52,720
Apa pun yang kita dapat,
kita akan memeriksanya kembali...

437
00:24:52,720 --> 00:24:54,090
...dengan senjata yang ditinggalkan di TKP.

438
00:24:54,560 --> 00:24:57,350
Bu. Permisi. Ada seseorang yang
meminta untuk bertemu anda.

439
00:24:57,490 --> 00:24:58,430
Bisakah kau katakan pada Max Lord...

440
00:24:58,430 --> 00:24:59,960
...jika aku tidak ingin menemuinya?

441
00:25:00,010 --> 00:25:01,350
Bukan dia yang ingin bertemu.

442
00:25:06,560 --> 00:25:09,650
Ketika aku mendapatkan pelajaran
etika dan moralitas dari Cat Grant,

443
00:25:09,680 --> 00:25:10,830
Aku tahu kita sudah keterlaluan.

444
00:25:10,830 --> 00:25:12,000
Oke, James, Aku mendengarmu

445
00:25:12,060 --> 00:25:14,240
Dan Aku tahu ini sulit,
tapi bukan tentang Kau.

446
00:25:14,370 --> 00:25:15,800
Sebagai seorang jurnalis,
mengetahui apa yang aku tahu?

447
00:25:15,810 --> 00:25:16,860
Apa yang kau ketahui adalah...

448
00:25:16,860 --> 00:25:18,960
...DEO telah menangkap orang yang
paling berbahaya di planet ini.

449
00:25:19,040 --> 00:25:20,670
Tapi ini lebih besar dari satu orang, Kara.

450
00:25:21,730 --> 00:25:23,870
Kau membantu mereka menjalankan
Guantanamo rahasia di sini

451
00:25:23,870 --> 00:25:25,420
Dan tidak hanya untuk alien lagi.

452
00:25:26,780 --> 00:25:30,340
Kalian mengurung manusia dan
Kalian benar-benar sudah keterlaluan.

453
00:25:32,030 --> 00:25:34,550
Apakah Kau tidak melihat ini adalah
alasan mengapa Max Lord membencimu?

454
00:25:34,650 --> 00:25:38,250
Jadi Kau berpikir bahwa Max Lord
memiliki alasan kuat untuk membenciku?

455
00:25:39,740 --> 00:25:40,480
Tidak.

456
00:25:41,140 --> 00:25:42,300
Aku minta maaf, Bukan itu.

457
00:25:45,390 --> 00:25:46,810
Yang Aku maksud adalah...

458
00:25:48,380 --> 00:25:49,940
...Ia takut padamu.

459
00:25:50,870 --> 00:25:52,910
Karena kemampuanmu untuk melakukan hal...

460
00:25:52,910 --> 00:25:54,220
...yang kau lakukan padanya sekarang.

461
00:25:54,770 --> 00:25:56,120
Maksudku, Kau bisa masuk ke sana...

462
00:25:56,120 --> 00:25:58,380
...dan memukul dia seperti lalat jika kau mau.

463
00:25:58,450 --> 00:25:59,910
Aku tidak akan pernah melakukan itu!

464
00:25:59,910 --> 00:26:00,760
Aku tahu itu.

465
00:26:01,580 --> 00:26:05,340
Tapi ketika kau memiliki lebih kekuatan
lebih daripada manusia di Bumi,

466
00:26:05,460 --> 00:26:07,080
Kau harus lebih baik daripada ini.

467
00:26:08,880 --> 00:26:13,160
Kara, Ini bukan hanya pertempuran kekuatan,

468
00:26:14,240 --> 00:26:17,780
Atau kecerdasan, atau bahkan kemauanmu.

469
00:26:19,400 --> 00:26:22,150
Pada akhirnya, ini akan menjadi
peperangan nilai kebaikan.

470
00:26:22,380 --> 00:26:24,500
Rasa menghargai terhadap musuhmu.

471
00:26:25,410 --> 00:26:27,360
Dan jika kau bersedia untuk
meninggalkan kebaikani tersebut,

472
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Apa yang membuatmu berbeda
dengai Max Lord?

473
00:26:30,580 --> 00:26:32,430
Maksudku, apakah ini pahlawan yang kau inginkan?

474
00:26:34,780 --> 00:26:36,570
Aku jenis pahlawan yang percaya...

475
00:26:36,580 --> 00:26:38,490
...apa yang perlu kulakukan
untuk menjaga kedamaian dunia.

476
00:26:41,410 --> 00:26:46,680
Supergirl yang aku tahu percaya
pada kebenaran dan keadilan.

477
00:26:48,780 --> 00:26:50,970
Kara, Aku tidak mengenalimu seperti ini.

478
00:26:52,330 --> 00:26:54,020
Simbol di dadamu,

479
00:26:55,030 --> 00:26:57,720
Itu berarti sesuatu untuk banyak orang.

480
00:26:59,250 --> 00:27:00,830
"Kuat bersama-sama," katamu.

481
00:27:02,860 --> 00:27:04,600
Tapi ini bukan kekuatan.

482
00:27:08,850 --> 00:27:11,800
Aku pikir Lucy memberitahu Nona Grant tentang ini?

483
00:27:12,300 --> 00:27:14,780
Tidak, Siobhan.

484
00:27:15,790 --> 00:27:16,940
Kau harus melakukannya untuk dia.

485
00:27:24,500 --> 00:27:25,990
- Ada masalah apa?
- Bukan apa-apa.

486
00:27:26,070 --> 00:27:26,770
Apa yang terjadi?

487
00:27:27,290 --> 00:27:30,430
Kami melakukan diagnostik pada senjata
pria bertopeng itu.

488
00:27:30,590 --> 00:27:32,700
Tongkat besi yang ia gunakan...

489
00:27:32,930 --> 00:27:34,290
...terdapat DNA manusia.

490
00:27:34,510 --> 00:27:35,700
Jadi, ketika kami memeriksa di database,

491
00:27:35,700 --> 00:27:36,660
Terdapat kecocokan.

492
00:27:36,900 --> 00:27:38,000
Detektif Warren.

493
00:27:38,320 --> 00:27:39,960
Polisi yang membenciku saat kau wawancarai?

494
00:27:40,480 --> 00:27:41,790
Untung kita tahu di mana dia bekerja.

495
00:27:42,290 --> 00:27:43,490
Aku ingin menangkap polisi korup...

496
00:27:43,520 --> 00:27:45,250
...sejak aku masih kecil.

497
00:27:50,230 --> 00:27:51,650
Ada alien lain yang hilang.

498
00:27:51,760 --> 00:27:53,670
Baik. lebih baik begitu.

499
00:27:55,670 --> 00:27:57,150
Kupikir kita akan mendengar lebih
tentang orang-orang FBI itu?

500
00:27:57,260 --> 00:27:59,500
Mereka harus tetap berpegang
pada cara mereka sendiri.

501
00:27:59,500 --> 00:28:01,160
Meninggalkan penjahat sunguhan untuk kita.

502
00:28:02,070 --> 00:28:02,900
Apa yang...

503
00:28:07,120 --> 00:28:08,040
Kau mencoba untuk membunuh seseorang?

504
00:28:08,050 --> 00:28:08,970
Detektif Warren?

505
00:28:09,780 --> 00:28:10,880
Kita perlu bicara.

506
00:28:11,850 --> 00:28:12,690
Ada apa?

507
00:28:13,030 --> 00:28:14,910
Detektif Draper, Aku harap anda untuk menjauh.

508
00:28:15,410 --> 00:28:16,400
Apa yang kau lakukan?

509
00:28:16,550 --> 00:28:17,900
Menangkap pembunuh.

510
00:28:18,000 --> 00:28:19,030
Kau benar-benar sudah gila.

511
00:28:19,290 --> 00:28:20,560
Aku adalah orang baik!

512
00:28:20,560 --> 00:28:21,580
Dia mengatakan yang sebenarnya.

513
00:28:22,470 --> 00:28:23,400
Alex!

514
00:28:23,790 --> 00:28:24,530
Tidak

515
00:28:30,910 --> 00:28:31,710
Kau orangnya.

516
00:28:47,600 --> 00:28:48,580
Agen Danvers, jawab lah.

517
00:28:50,030 --> 00:28:50,880
Aku di sini.

518
00:28:55,360 --> 00:28:56,590
Ada polisi terluka.

519
00:28:59,020 --> 00:28:59,880
Apakah Kau baik-baik saja?

520
00:29:00,050 --> 00:29:01,060
Dia membawa Kara.

521
00:29:13,860 --> 00:29:14,730
Nona muda...

522
00:29:15,910 --> 00:29:17,350
Aku tak ingin mengganggu.

523
00:29:22,080 --> 00:29:23,410
Jika aku boleh menebak,

524
00:29:23,420 --> 00:29:26,540
Aku akan mengatakan bahwa itu meniru
cahaya matahari Krypton.

525
00:29:26,560 --> 00:29:28,480
Dan karena kau di Bumi...

526
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
...paparan sinar matahari kuning...

527
00:29:31,210 --> 00:29:35,070
...sebagai manusia aku berkata, "Kita di kapal tanpa Puddle."
(Puddle:anjing)

528
00:29:35,690 --> 00:29:36,500
Paddle (Dayung).

529
00:29:37,130 --> 00:29:39,890
Ya, benar, dayung.

530
00:29:40,560 --> 00:29:42,110
Mengapa kau bisa di Fort Rozz?

531
00:29:44,920 --> 00:29:46,150
Itu tak penting sekarang.

532
00:29:47,310 --> 00:29:48,930
Walter dibawah jembatan.

533
00:29:50,480 --> 00:29:51,290
Water (Air).

534
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
Ya, tentu saja.

535
00:29:54,490 --> 00:29:55,430
Air.

536
00:30:00,190 --> 00:30:01,930
Aku lahir di Star Haven.

537
00:30:02,200 --> 00:30:03,070
Apakah kau tahu itu dimana?

538
00:30:03,590 --> 00:30:04,360
Ya.

539
00:30:05,740 --> 00:30:08,280
Ya, ayahku membawaku kesana
ketika aku masih kecil.

540
00:30:09,790 --> 00:30:10,970
Tempat itu  indah.

541
00:30:12,270 --> 00:30:14,710
Udaranya berbau seperti kayu manis.

542
00:30:16,500 --> 00:30:17,660
Indah, bukan?

543
00:30:21,240 --> 00:30:25,900
Setelah musim badai yang kuat,
salah satu istriku jatuh sakit.

544
00:30:26,830 --> 00:30:29,170
Biaya penyembuhannya terlalu mahal.

545
00:30:30,260 --> 00:30:33,370
Jadi orang yang sederhana
memasuki dunia yang rumit

546
00:30:33,370 --> 00:30:35,010
dengan menyelundupkan
narkoba antarplanet.

547
00:30:37,110 --> 00:30:38,600
Tertangkap saat pertama kali melakukannya.

548
00:30:39,160 --> 00:30:42,360
Dan hukuman dari Alura Zor-El...

549
00:30:42,520 --> 00:30:44,850
...adalah penjara 18 tahun di Fort Rozz.

550
00:30:47,150 --> 00:30:49,000
Aku kira kau benci ibuku juga.

551
00:30:49,500 --> 00:30:51,220
Seperti semua pelarian lainnya.

552
00:30:51,360 --> 00:30:52,230
Memang.

553
00:30:52,850 --> 00:30:55,740
Pada awalnya. Namun seiring waktu, aku mengerti.

554
00:30:57,340 --> 00:31:01,150
Satu tragedi tidak dapat dikembalikan
dengan melakukan yang lain.

555
00:31:01,610 --> 00:31:02,760
Jadi, ketika aku jatuh di Bumi,

556
00:31:02,760 --> 00:31:05,250
Aku berusaha untuk menjalani kehidupan yang baik.

557
00:31:06,820 --> 00:31:08,050
Menjadi seorang profesor.

558
00:31:08,650 --> 00:31:11,130
Satu hal menurutku baik
di planet ini

559
00:31:12,440 --> 00:31:13,470
-Bintang.

560
00:31:13,780 --> 00:31:15,740
Bibiku dulu mengajarkanku perbintangan.

561
00:31:19,210 --> 00:31:20,560
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.

562
00:31:22,310 --> 00:31:23,200
Tidak.

563
00:31:29,040 --> 00:31:31,400
Keadilan akhirnya datang untuk temanmu.

564
00:31:32,030 --> 00:31:34,070
Doa tak datang untukmu juga.

565
00:31:34,390 --> 00:31:36,260
Mengapa kau tidak membuka topeng mu?

566
00:31:36,700 --> 00:31:38,310
Kau tidak menakutkan seperti yang kau pikir.

567
00:31:41,130 --> 00:31:43,010
Dua belas jam dari waktu ..

568
00:31:43,010 --> 00:31:45,590
...Alien terakhir diculik dengan waktu kematiannya.

569
00:31:45,640 --> 00:31:47,050
Yang artinya Kara tidak memiliki banyak waktu.

570
00:31:47,240 --> 00:31:48,570
Adikmu bukan sasarannya.

571
00:31:48,610 --> 00:31:50,310
Yah, mungkin itu tidak berarti apa-apa baginya.

572
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
-Kami Harus menemukannya.
-dan kita akan menemukannya.

573
00:31:53,050 --> 00:31:55,220
Ketika Aku berjanji pada Jeremia Danvers
Aku akan menjaga putrinya,

574
00:31:55,220 --> 00:31:56,990
Aku tidak hanya berbicara tentang dirimu.

575
00:31:59,560 --> 00:32:02,430
Kita memiliki wajahnya, tapi masih belum
menemukan kecocokan.

576
00:32:03,220 --> 00:32:06,060
File tahanan Draper mungkin
telah rusak saat kecelakaan itu.

577
00:32:07,820 --> 00:32:08,790
Kecuali...

578
00:32:09,860 --> 00:32:10,730
Kecuali?

579
00:32:11,860 --> 00:32:13,440
Bagaimana jika Draper bukan tahanan?

580
00:32:15,010 --> 00:32:15,890
Seorang penjaga.

581
00:32:18,090 --> 00:32:19,050
Aku pikir mereka semua tewas

582
00:32:19,050 --> 00:32:21,080
Oleh tahanan ketika Fort Rozz bobol.

583
00:32:21,690 --> 00:32:23,050
Bagaimana jika salah satu lolos?

584
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Draper adalah seorang penjaga.

585
00:32:28,140 --> 00:32:29,840
Awalnya dari planet trombus.

586
00:32:30,150 --> 00:32:32,150
Produsen senjata Berteknologi maju,

587
00:32:32,160 --> 00:32:33,990
Itulah mengapa ia punya baju Robocop.

588
00:32:34,600 --> 00:32:35,770
Ayahnya adalah seorang penjaga.

589
00:32:35,980 --> 00:32:37,320
Kakeknya juga.

590
00:32:37,400 --> 00:32:38,800
Pekerjaan ini ada dalam darahnya.

591
00:32:39,020 --> 00:32:41,590
Dan masihada. Dia mencoba untuk
kembali membuat Fort Rozz di Bumi.

592
00:32:41,630 --> 00:32:42,600
Dengan aturannya.

593
00:32:42,820 --> 00:32:44,970
Draper telah mengaktifkan sinyal GPSnya
ketika ia tidak bertugas

594
00:32:44,990 --> 00:32:45,740
Apakah kau tahu posisinya?

595
00:32:45,860 --> 00:32:48,660
Dia telah menghabiskan waktu di kabin,
80 mil timur laut dari kota.

596
00:32:58,600 --> 00:33:01,090
Aku telah mengawasimu, Kara Zor-El.

597
00:33:02,400 --> 00:33:03,530
Ibumu akan bangga karena...

598
00:33:03,580 --> 00:33:05,680
...kau telah memilih untuk mengikuti jejaknya.

599
00:33:06,540 --> 00:33:09,260
menghukum mereka yang berdosa.

600
00:33:09,340 --> 00:33:11,400
Aku menyesal atas apa yang Kau lakukan.

601
00:33:11,590 --> 00:33:13,200
Kita bisa menjadi rekan.

602
00:33:14,270 --> 00:33:18,330
Ibumu adalah keadilan sejati
bagi galaksi kita terhadap para penjahat.

603
00:33:18,770 --> 00:33:20,110
Dia adalah seorang wanita yang hebat.

604
00:33:21,400 --> 00:33:24,810
Fort Rozz adalah surga
yang dibuat Alura.

605
00:33:27,000 --> 00:33:29,030
Dan Aku membawakannya karya besar.

606
00:33:29,060 --> 00:33:31,010
Semua yang telah Kau lakukan
mencemarkan ingatan tentangnya.

607
00:33:31,340 --> 00:33:34,390
Apa yang Aku lakukan
adalah melindungi kota ini.

608
00:33:35,080 --> 00:33:36,530
Dunia ini.

609
00:33:37,550 --> 00:33:42,240
Manusia memahami sedikit tentang keadilan.

610
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
Keadilan harus mutlak.

611
00:33:47,780 --> 00:33:51,100
Aku akan berharap Kau melihat keadilan
dengan cara yang sama seperti ibumu.

612
00:33:53,160 --> 00:33:54,520
Cara yang aku lakukan.

613
00:33:57,190 --> 00:33:59,620
Tahanan 2445.

614
00:34:00,860 --> 00:34:02,400
Penghakiman akan berlaku padamu.

615
00:34:23,120 --> 00:34:25,420
Pemimpin Perangkap, Greyhound.
Beri aku laporan situasinya.

616
00:34:26,080 --> 00:34:27,050
Bergerak sekarang.

617
00:34:30,370 --> 00:34:32,980
Kumohon, ini tidak perlu.
Aku tidak pernah menyakiti siapa pun.

618
00:34:33,130 --> 00:34:35,280
Katakan itu semua pada pecandu
yang memasok...

619
00:34:35,280 --> 00:34:37,160
...narkotika yang kau diselundupkan.

620
00:34:37,650 --> 00:34:39,200
- Jalan.
- Tidak

621
00:34:41,230 --> 00:34:42,000
Berlutut.

622
00:34:42,210 --> 00:34:43,040
Tidak.

623
00:34:55,840 --> 00:34:58,080
Jangan lakukan ini. Berhenti! Kumohon.

624
00:34:58,280 --> 00:35:00,260
Jika kau benar-benar perlu membunuh seseorang,
Kau bisa membunuh Aku.

625
00:35:00,280 --> 00:35:01,500
Tapi jangan membunuhnya.

626
00:35:02,290 --> 00:35:03,450
Aku baru sadar...

627
00:35:04,980 --> 00:35:06,620
Aku akan harus membunuhmu juga.

628
00:35:14,370 --> 00:35:15,750
Kosongkan tempat.

629
00:35:25,320 --> 00:35:25,990
Aman.

630
00:35:26,990 --> 00:35:27,680
Aman

631
00:35:30,860 --> 00:35:32,090
Alex, Bagaimana statusmu?

632
00:35:32,190 --> 00:35:33,530
Hank, kabin ini kosong.

633
00:35:34,100 --> 00:35:35,140
Kara tidak ada di sini.

634
00:35:49,290 --> 00:35:52,090
Tahanan 2445.

635
00:35:52,620 --> 00:35:54,920
Kau bersalah atas penyelundupan narkoba.

636
00:35:55,720 --> 00:35:57,160
Apa pembelaanmu?

637
00:35:57,280 --> 00:36:00,600
Aku cukup berani untuk mengakui
bahwa Aku sangat takut untuk mati.

638
00:36:02,860 --> 00:36:04,450
Tapi Aku meminta kau melepaskannya.

639
00:36:05,430 --> 00:36:07,710
Berikanlah pria sekarat permintaan terakhirnya.

640
00:36:07,810 --> 00:36:09,390
"Permintaan terakhir?"

641
00:36:09,790 --> 00:36:11,660
Itu adalah konsep manusia.

642
00:36:13,020 --> 00:36:16,550
Pasti ada beberapa petunjuk ke mana
Draper membawa korbannya.

643
00:36:16,560 --> 00:36:19,110
Tidak ada. Tidak ada apapun di sini.

644
00:36:28,190 --> 00:36:29,250
Beri aku linggis itu.

645
00:36:37,950 --> 00:36:38,870
Kapalnya.

646
00:36:39,700 --> 00:36:41,070
Ada di bawah kabin.

647
00:36:44,300 --> 00:36:45,840
Berapa banyak C4 yang kita miliki?

648
00:36:46,630 --> 00:36:47,320
Tidak.

649
00:36:47,870 --> 00:36:49,810
Lihat aku. Profesor, lihat aku!

650
00:36:50,250 --> 00:36:51,730
Lihat aku. Lihat aku!

651
00:36:52,660 --> 00:36:53,460
Profesor!

652
00:36:56,250 --> 00:36:58,080
Hukuman dijalankan.

653
00:37:04,090 --> 00:37:05,370
Profesor, Pergi!

654
00:37:07,900 --> 00:37:09,350
- Kara!
- Alex, Awas!

655
00:37:16,970 --> 00:37:17,870
Sinar matahari merah?

656
00:37:17,950 --> 00:37:18,450
Ya.

657
00:37:30,500 --> 00:37:31,160
Tidak!

658
00:37:43,340 --> 00:37:44,860
Kau membuang amunisimu.

659
00:37:45,090 --> 00:37:46,030
Tidak, aku tidak membuangnya.

660
00:37:46,250 --> 00:37:47,310
Datanglah matahari.

661
00:37:51,730 --> 00:37:52,540
Alex, Lari.

662
00:38:12,000 --> 00:38:12,830
Sudah berakhir.

663
00:38:16,170 --> 00:38:17,020
Maaf Aku terlambat.

664
00:38:17,540 --> 00:38:18,510
Kau tepat waktu.

665
00:38:18,800 --> 00:38:19,560
Maafkan Aku.

666
00:38:20,190 --> 00:38:22,980
Dan sekarang, Boleh Aku bertanya apa yang terjadi padaku?

667
00:38:29,840 --> 00:38:32,650
Aku cukup bersyukur Aku tidak memperoleh kemampuan...

668
00:38:32,650 --> 00:38:33,690
...terbang di planet ini.

669
00:38:33,840 --> 00:38:35,080
Aku sebenarnya menyukainya.

670
00:38:35,910 --> 00:38:39,730
Tapi aku tidak mengerti.
Kau membiarkan Aku pergi. Mengapa?

671
00:38:40,220 --> 00:38:41,630
Kau telah mengorbankan waktumu.

672
00:38:42,840 --> 00:38:44,760
Dan selain itu, Kau harus mengajar siswa.

673
00:38:45,180 --> 00:38:46,250
Tentang bintang-bintang.

674
00:38:46,330 --> 00:38:47,870
- Terima kasih, Supergirl.
- Eh, tidak.

675
00:38:47,870 --> 00:38:48,850
Namaku Kara.

676
00:38:48,890 --> 00:38:50,880
Jadi, terima kasih, nona Kara.

677
00:38:59,140 --> 00:39:00,090
Kau bebas.

678
00:39:07,070 --> 00:39:08,380
Ini tak terduga.

679
00:39:13,220 --> 00:39:13,890
Mengapa?

680
00:39:14,190 --> 00:39:15,580
Karena ini adalah hal yang benar.

681
00:39:15,770 --> 00:39:17,440
Karena dia orang yang lebih baik daripada Kau.

682
00:39:19,340 --> 00:39:21,240
Aku lega, tentu saja,

683
00:39:22,130 --> 00:39:23,070
Tapi penasaran.

684
00:39:24,830 --> 00:39:26,020
Bagaimana Kau tahu Aku tidak
akan mengekspos dirimu,

685
00:39:26,030 --> 00:39:28,380
dan DEO ke seluruh dunia

686
00:39:28,380 --> 00:39:29,280
Setelah aku keluar dari tempat ini?

687
00:39:29,300 --> 00:39:30,140
Aku tidak tahu.

688
00:39:31,330 --> 00:39:33,800
Yang aku harapkan adalah masih
ada beberapa bagian darimu...

689
00:39:33,800 --> 00:39:35,500
...Yang menunjukkan bahwa kau
adalah orang baik.

690
00:39:36,340 --> 00:39:38,660
Masih menyimpan harapan? Bahkan bagi diriku?

691
00:39:40,550 --> 00:39:41,860
Kau benar-benar alien.

692
00:39:45,530 --> 00:39:49,020
Jika kau tidak memiliki  hal baik,
dan aku kira kau tidak punya,

693
00:39:49,370 --> 00:39:51,480
Kau harus tahu bahwa kami
telah mengumpulkan berkas yang...

694
00:39:51,500 --> 00:39:53,970
...mencatat semua kejahatan yang kau
lakukan.

695
00:39:54,220 --> 00:39:56,560
Siap untuk dibongkar segera
demi penegakan hukum.

696
00:39:57,520 --> 00:39:59,560
Kau memberitahu tentang kami,
kami bocorkan rahasiamu.

697
00:40:02,770 --> 00:40:04,530
Kehancuran yang saling terjamin.

698
00:40:07,190 --> 00:40:09,350
Kau membuat aku mengingat
saat Perang Dingin, Alex.

699
00:40:11,680 --> 00:40:13,010
Apakah itu artinya ya.

700
00:40:27,560 --> 00:40:28,310
Kara!

701
00:40:28,570 --> 00:40:29,210
Hanya ingin kau tahu,

702
00:40:29,230 --> 00:40:30,670
Aku melakukan semua pekerjaanmu saat Kau pergi.

703
00:40:30,980 --> 00:40:32,930
- Aku tidak berpikir Cat melihat perbedaannya.
- Kamu tahu?

704
00:40:33,520 --> 00:40:35,240
Aku mencoba untuk menghilangkan keraguan.

705
00:40:35,280 --> 00:40:38,060
Aku mencoba bersikap baik,
tapi Aku tidak suka Kau.

706
00:40:39,590 --> 00:40:41,310
Aku di sini bukan untuk berteman.

707
00:40:41,620 --> 00:40:43,540
Aku di sini untuk menjadi Cat Grant berikutnya.

708
00:40:44,320 --> 00:40:46,510
Aku katakan empat bulan di meja ini,

709
00:40:46,510 --> 00:40:47,840
Sebelum aku jadi seorang reporter junior.

710
00:40:48,010 --> 00:40:50,490
Dapatkan beberapa acara on-air,
membuat namaku besar.

711
00:40:50,770 --> 00:40:52,630
Setelah semua orang tahu diriku,
Aku akan membangun merek dagangku sendiri.

712
00:40:52,740 --> 00:40:53,560
Diversifikasi.

713
00:40:54,040 --> 00:40:56,350
Dalam 10 tahun, orang akan mengeringkan
diri menggunakan handuk...

714
00:40:56,360 --> 00:40:57,760
...dari koleksi rumah mewahku.

715
00:40:58,160 --> 00:41:00,640
Dan Kau? Kau akan jadi pemesanan
janji waxingku.

716
00:41:00,950 --> 00:41:02,750
Kita akan melihat mana dari
salah satu dari kita yang bertahan.

717
00:41:09,170 --> 00:41:12,000
Hei, aku hanya ingin
mengucapkan terima kasih...

718
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
...karena telah  mendorongku
untuk melakukan hal yang benar.

719
00:41:14,200 --> 00:41:16,830
Tidak. Itu pemaksaan.
Kau tahu apa yang harus Kau lakukan.

720
00:41:17,280 --> 00:41:19,100
Nah, Kau membuat aku jadi pahlawan yang lebih baik.

721
00:41:20,640 --> 00:41:21,900
Kau juga membuat aku lebih baik.

722
00:41:26,570 --> 00:41:27,890
Ada sesuatu yang mengganggumu?

723
00:41:28,470 --> 00:41:30,860
Ya. Ya.

724
00:41:31,950 --> 00:41:33,110
Lucy mengetahui aku berbohong.

725
00:41:34,810 --> 00:41:37,980
Dan Aku menyadari bahwa aku tak
akan bisa satu kantor dengannya,

726
00:41:39,200 --> 00:41:42,800
Aku perlu izin darimu
untuk berhenti berbohong padanya.

727
00:41:46,280 --> 00:41:47,750
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.

728
00:41:49,130 --> 00:41:51,840
Aku harus mengatakan
padanya bahwa kau Supergirl.

729
00:42:08,330 --> 00:42:09,400
Halo, Kara.

730
00:42:09,790 --> 00:42:11,540
Bagaimana aku membantumu?

731
00:42:12,660 --> 00:42:15,810
Hari ini Aku bertemu salah satu
tahanan yang dihukum di Fort Rozz.

732
00:42:16,710 --> 00:42:18,060
Tapi ia berbeda.

733
00:42:19,490 --> 00:42:21,870
Dia tidak membenci aku ataupun kau.

734
00:42:23,060 --> 00:42:27,180
Aku pikir kita berdua membantunya,
dengan cara yang aneh.

735
00:42:28,540 --> 00:42:31,410
Dan itu membuat aku merasa dekat denganmu lagi.

736
00:42:31,970 --> 00:42:33,950
Dan aku hanya ingin kau tahu itu.

737
00:42:40,380 --> 00:42:43,810
Bagaimanapun, Aku juga memiliki pertanyaan
tentang Astra dan Non.

738
00:42:44,480 --> 00:42:46,430
Dia menyebutkan sesuatu.

739
00:42:46,620 --> 00:42:47,500
Myriad?

740
00:42:47,530 --> 00:42:48,240
Peringatan.

741
00:42:49,050 --> 00:42:51,830
Alat ini tidak berwenang untuk
membahas Myriad.

742
00:42:52,690 --> 00:42:54,220
Aku tidak mengerti. Apa itu?

743
00:42:54,440 --> 00:42:55,500
Apa Myriad itu?

744
00:42:55,540 --> 00:42:56,280
Peringatan.

745
00:42:56,790 --> 00:42:58,720
Lanjutan mempertanyakan tentang Myriad...

746
00:42:58,740 --> 00:43:00,970
...akan mengakibatkan penghancuran diri...

747
00:43:12,180 --> 00:43:14,970
Hal mengerikan apa yang bisa membuat
hologram tidak mau membahas itu?

748
00:43:15,090 --> 00:43:17,500
Melihat bahwa hologram digunakan
untuk mengingatkan aku tentang ibuku.

749
00:43:18,830 --> 00:43:20,600
Dan sekarang semua yang aku
pikirkan hanya Astra.

750
00:43:20,960 --> 00:43:22,270
Dan bagaimana Kau membunuhnya.

751
00:43:22,730 --> 00:43:24,210
Aku minta maaf. Aku harap ada cara lain.

752
00:43:24,210 --> 00:43:25,580
Selalu ada cara lain.

753
00:43:28,650 --> 00:43:29,870
Aku butuh ruang.

754
00:43:30,760 --> 00:43:32,120
Tentu. Luangkanlah waktu.

755
00:43:32,790 --> 00:43:34,220
Tidak, bukan itu yang aku maksud.

756
00:43:35,030 --> 00:43:37,760
Aku tidak tahu bagaimana bekerja denganmu lagi.

757
00:43:38,470 --> 00:43:41,850
Mungkin suatu hari yang akan berbeda,
tapi hari ini tidak.

758
00:43:46,127 --> 00:43:51,127
Penerjemah: TypeMaster