JLPTN2_wa-moto-yori

～はもとより

［作り方］

Sustantivo＋はもとより

［意味］

No solo ～, los demás también son así.
Por supuesto que ～, pero también•••

［使い分け］

・Se usa con palabras ejemplo que el hablante cree que son obvias. En la siguiente parte se agregan mas ejemplos. Es común que se use junto con la partícula も.

［例文］

①たぼこは本人はもとより、周りの人にも害を及ぼす。
②家族で外国に滞在している人は、自分の健康管理はもとより家族の心身の健康にも気を配ったほうがいい。
③地元の住民はもとより、周辺の地域に住む人たちも原子力発電所に不安を感じている。
④この学校では、教室内ではもとより教室の外でも禁煙を守ってください。

［翻訳］

①El tabaco hace daño a quien lo fuma por supuesto, pero también a las personas de su alrededor.
②Las personas que viven en el extranjero con su familia, por supuesto que deberían preocuparse por su propia salud, pero también por la salud física y mental de su familia.
③Por supuesto que a los residentes locales, pero también los residentes de regiones cercanas sienten inseguridad hacia la planta nuclear, .
④Por favor no fume. Está prohibido en esta escuela fumar tanto dentro como fuera de la sala de clases.

Fuentes:	Shinkanzen Master N2 Bunpou (Pagina 31)