Ghost9Solid TL Credits

*********************************************
Ghost9Solid Translation
Date: 2018/12/xx
Version: 1.0

Translated by: anonymous

Text Translated:
-The end credits.
Note: They are the same for both endings.
*********************************************

CAST

≪キャスト≫//<< Cast>>
数納（日南） 歩//Sunou (Nichinan) Ayumu
北大路 真　（外様真）//Kitaooji Makoto
ガディ・ズー//Gadi Zuu
松下//Matsushita
狩野//Kanou

＜日南重工＞ // <Nichinan Heavy Industries>
日南総一郎//Nichinan Souichirou
日南市郎//Nichinan Shirou
歩の母//Ayumu's Mother
役員//Executive
チャン・イーツェン//Chan Yecheng
ナイン老人//Nine Senior


＜鉄の後継者＞//<The Iron Successors>
アーキタイプ//Archtype
眷属達//The Kinfolk
ＡＮＮＡ　アンナ
Ｂａｒｉ　バリ
Ｃｏｍｏ　コモ
Ｄｒｉｎｋ　ドリンク*
Ｅａｓｙ　イージー
ＦＯＸＴＲＯＴ　フォックストロット
ＨＯＴＥＬ　ホテル
ＩＮＤＩＡ　インディア
ＪＵＬＩ　ジュリ
ＫＩＬＯ　キロ
ＬＩＭＡ　リマ
Ｍａｒｙ　マリ
Ｎａｎｃｙ　ナンシー
ＯＳＣＡＲ　オスカー
ＰＡＰＡ　パパ
ＱＵＥＢＥＣ　ケベック
ＲＯＭＥＯ　ロメオ
ＳＩＥＲＲＡ　シエラ
ＴＡＮＧＯ　タンゴ
ＵＮＩ　ユニ
ＶＩＣＴＯＲ　ビクター
ＷＨＩＳＫＥＹ　ウィスキー
Ｘ-ＲＡＹ エクスレイ
Ｙｐｓｉｌｏｎ　イプシロン

*Going by the katakana the word is infact 'drink', but is was mispelled as Dirk.

＜食人王＞//The Cannibal King
食人王//The Cannibal King
突眷浄土//Tokken Joudo*
ニンジャ//Ninja
食人王私兵//Cannibal King Private Army
戦車//Tank

*The name of a 'Thought Tank'

＜政府側＞//<The Government Side>
アーミー//Army
監視カメラ//Surveillance Camera
ルンバ//Roomba

＜その他＞//<The Rest>
モータル//Mortal
Ｒ輩//R Kin
輩　（女子高生、　男子　男子高生、//The Kin (High School Girl, High School Boy,
　　　教師、　患者） //Teacher, Patient)
つぶれた輩//Crushed Kin


≪３Ｄエフェクト≫//<<3D Effect>>
Ｅｆｆｅｋｓｅｅｒ　サンプルスクリプト//Effekseer Sample Script
　　ＡｎｄｒｅｗＦＭ　様//AndrewFM-sama
　　ＢｉｒｄＳｔｒｉｋｅ　様//BirdStrike-sama
　　ＢｒｏｋｅｎＤｅｓｋ　様//BrokenDesk-sama
　　Ｎｅｅｔｐｉａ　様//Neetpia-sama
　　ＮＥＸＴ－ＳＯＦＴ＋様//NEXT-SOFT+ -sama
　　ｐｒｏｊｅｃｔ弾幕ＧＩｒｌｓ　様//project Danmaku GIrls-sama
　　日陰者ピエ一ル　様//Hitokagemono Pierre-sama (Avoids-others Pierre-sama)
　　鈴木克史　様//Suzuki Katsuji-sama*

≪ＢＧＭ≫
「魔王魂」//Maou Damashii (Demon Lord Soul)
http://maoudamashii.jokersounds.com/
●ＥＤ
 「ＺｉｎｎｉＡ」
作詞：ＫＯＵＩＣＨＩ
作曲：ＫＯＵＩＣＨＩ
唄：　ＤＡＩＫＩ

≪効果音≫//<<Sound Effects>>
「ザ・マッチメイカァズ」//"The Match Makers"
　http://kikyou.sakura.ne.jp/~osabisi/
「無料効果音で遊ぼう！/無料効果音素材」　//
　http://taira-komori.jpn.org/freesound.html


≪参考≫//<<References>>
●操作//Operation
　「洞窟物語」//"Cave Story"
http://studiopixel.sakura.ne.jp/

「ＦＥＺ］
http://www.fezgame.com/

GHost9 Solid
THANK YOU
FOR PLAYING...