[283 Pro Aspirant] Kazano Hiori

[
https://www.nicovideo.jp/watch/sm33461244
https://www.nicovideo.jp/watch/sm33461326
]

【283プロのヒナ】風野灯織
[283 Pro Aspirant] Kazano Hiori
+ 真乃と過ごす休日 (Spending the day-off with Mano)
+ もっと仲良くなりたいっ (Want to get along better)

- - - - - - -

真乃と過ごす休日
Spending the day-off with Mano

真乃
Mano
あ・・・・・・灯織ちゃん
Ah, Hiori-chan.

灯織
Hiori
・・・・・・？
真乃？どうしたの、こんなところで
Mano? What are you doing here?

真乃
Mano
私は、お散歩したところだよ。
灯織ちゃんは？
I was just walking around.
How about you, Hiori-chan?

灯織
Hiori
ちょっとＣＤショップに行こうとしてただけ
I was just on my way to a CD shop.

真乃
Mano
ＣＤショップ・・・・・・かぁ
CD shop, you say.

真乃
Mano
あの・・・・・・私もついて行ってもいいかな？
Umm... Is it alright if I come along?

灯織
Hiori
え？・・・・・・まぁ、別のいいけど。
Eh? Well, I don't mind.

真乃
Mano
わぁ、ありがとう
Oh, thank you.

真乃
Mano
ほわぁ・・・・・・ＣＤショップ、面白かった～
いろんなＣＤがたくさんあったね
Aah, the CD shop is so interesting.
They have so many CDs in there.

灯織
Hiori
・・・・・・ＣＤショップなんだから当たり前でしょ
That's to be expected since they are a CD shop.

真乃
Mano
えへへ・・・・・・そうだよね。
Ehehe  You're right.

灯織
Hiori
（・・・・・・誰かとこんな風に休日を過ごすのは
いつぶりだろう）
(I wonder how long has it been when I last spent a day-off with someone.)

灯織
Hiori
（いつもみたいにそっけなくしちゃってるけど、
真乃は私といて楽しいのかな・・・・・・）
(I'm probably acting aloof like I always do but, I wonder if Mano enjoys being with me.)

真乃
Mano
ほわ！ねぇ、灯織かｈん
Ah! Say, Hiori-chan.

灯織
Hiori
何？
What is it?

真乃
Mano
あそこにいる男の子・・・・・・迷子じゃないかな。
ひとりで、泣いてるみたいで・・・・・・
That boy over there. I was wondering he got lost.
He seems to be just by himself and crying.

灯織
Hiori
・・・・・・早く交番に連れて行こう
Let's hurry and bring him to the nearest police box.
[ https://en.wikipedia.org/wiki/Kōban ]

真乃
Mano
そ、そうだよね・・・・・・！
早く行かなくちゃ・・・・・・！
R-Right!
We need to hurry!

灯織
Hiori
ふぅ・・・・・・あの子の親も交番にいてよかった
Whew  I'm glad that the parent of that boy also headed to the police box.

真乃
Mano
・・・・・・ふふっ
Fufu

灯織
Hiori
・・・・・・急に笑って、何？
Why did you laugh all of a sudden?

真乃
Mano
ううん、灯織ちゃんは優しいなと思って
I was just thinking of how nice you are.

灯織
Hiori
・・・・・・別に、優しくなんてないでしょ
...No, I'm not that nice really.

真乃
Mano
ううん、そんなことないよ
That's not true.

真乃
Mano
だって、あの男の子が迷子になって
泣いていたとき・・・・・・
When we saw that lost boy crying,

真乃
Mano
すぐに交番に連れてきこうって
言ってくれたのは、灯織ちゃんだよ
You said that we should bring him to the police box right away.

灯織
Hiori
あれくらい、当然でしょ
It's only natural to do that.

灯織
Hiori
・・・・・・まぁ、好きに考えれば
...But, you're free to think whatever you like about it.

- - - - - - -

もっと仲良くなりたいっ
Want to get along better

灯織
Hiori
（ふぅ。今日のレッスンはこんなところかな）
(Whew. I guess that would be enough lessons for today.)

灯織
Hiori
（さて、早く帰って・・・・・・）
(I better head home now.)

めぐる
Meguru
あ、灯織
お疲れ様！
Ah, Hiori.
Hello!

灯織
Hiori
・・・・・・お疲れ様
Hello.

めぐる
Meguru
わたしもレッスン終わったところだし、一緒に帰ろう！
I just finished my lessons too, so let's go home together!

灯織
Hiori
え・・・・・・まぁ、いいけど
Eh? I don't mind though.

めぐる
Meguru
ほんとー！？
Really?

めぐる
Meguru
わーい！やったー！
Yay! Alright!

灯織
Hiori
一緒に帰るだけで、何でそんなに嬉しそうなの・・・・・・
We're just going home together but, how come you're that happy?

めぐる
Meguru
えへへ～細かいことは気にしないでさ
さ、行こ行こ～っ！
Ehehe  Don't worry about the small things.
Come on, let's go!

めぐる
Meguru
ふんふうふっふーん♪
Hmm, hmm-mm, hmmm.

灯織
Hiori
（レッスン後なのに、元気な子・・・・・・）
(She still has a lot of energy, even though we've just finished doing our lessons.)

灯織
Hiori
・・・・・・何がそんなに楽しいの？
What is making you feel so happy?

めぐる
Meguru
えー、灯織と一緒に帰れるんだから
楽しいに決まってるよー！
Eh? I'm going home with you so, of course, I'm going to be happy!

めぐる
Meguru
それに、レッスンも一緒にできてね、
すっごく楽しかったよ！
Besides, being able to do our lessons together was really fun!

灯織
Hiori
（・・・・・・楽しい？私といて？）
(Fun? With me?)

灯織
Hiori
・・・・・・そうなの？
Really?

めぐる
Meguru
そうだよ！
だからね、もっと灯織と仲良くなれたら嬉しいな！
Yes!
Which is why, it'd be really nice if we get even closer!

灯織
Hiori
私と仲良く・・・・・・？
Get closer with me?

めぐる
Meguru
もーっと一緒にレッスンもしたいし・・・・・・
そしたらダンスとか歌もきっとぴったりになるし・・・・・・
And I also want to do more lessons together.
If we do that, I'm sure that we'll become in synce when it comes to things like dancing and singing.

めぐる
Meguru
あっ、それにさ、レッスンたくさん一緒にやれば、
それだけたっくさん一緒に帰れるよねっ！
Oh, and if we do more lessons together, we'll be able to go home together as well!

灯織
Hiori
・・・・・・まぁ、そうだけど
Well, that's true.

めぐる
Meguru
えっへへ！
そう思うと、これからもすっごい楽しみだな～！
Ehehe
Just thinking about that makes me look forward to it even more!

めぐる
Meguru
あ、そうだ！
ここは友情のハグを――
Ah, that's right!
This is where we do the Hug of Friendship, so---

灯織
Hiori
やまて
No.

めぐる
Meguru
うぐ・・・・・・
何で止めるの・・・・・・
Ugh...
Why are you putting a stop to this?

灯織
Hiori
・・・・・・調子に乗らない
Don't get too carried away.

めぐる
Meguru
ぶー。せっかく仲良くなれるチャンスだったのにー！
Boo. That was a great chance to get even closer!

灯織
Hiori
・・・・・・だから、その
Because, well...

灯織
Hiori
・・・・・・仲良くなるにしても、少しずつ、だから
Even getting closer to someone has to be done one step at a time.

めぐる
Meguru
灯織・・・・・・！
Hiori!

灯織
Hiori
・・・・・・もう、いいから早く帰ろう
Come on, let's hurry up and go home.

めぐる
Meguru
うん！
Okay!