On the Basis of Sex (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

2271
00:00:35,360 --> 00:00:42,360
Englsh Subtitles by explosiveskull
Indonesian Translated By BDN Now MANDIRI

7
00:00:51,205 --> 00:00:55,107
♪ Kau turun

8
00:00:55,109 --> 00:00:58,210
♪ Tuhan membuat

10
00:00:59,880 --> 00:01:03,048
♪ Kau turun

11
00:01:03,050 --> 00:01:05,951
♪ Tuhan membuat

13
00:01:07,254 --> 00:01:11,424
♪ Mari kita

14
00:01:11,426 --> 00:01:15,294
♪ Kebenaran ada di berikutnya?

15
00:01:15,296 --> 00:01:18,397
♪ Kau turun

16
00:01:18,399 --> 00:01:23,002
♪ Kenyataan

19
00:01:52,234 --> 00:01:56,136
♪ Sepuluh ribu orang dari Harvard

20
00:01:56,138 --> 00:01:59,940
♪ Ingin kemenangan hari ini

21
00:01:59,942 --> 00:02:03,344
♪ Karena mereka tahu
Eli si tua itu ♪

22
00:02:03,346 --> 00:02:06,948
♪ Harvard yang adil bergoyang

23
00:02:06,950 --> 00:02:10,885
♪ Jadi kita akan menaklukkan
laki-laki tua Eli ♪

24
00:02:10,887 --> 00:02:12,887
♪ Dan saat permainannya berakhir

25
00:02:12,889 --> 00:02:15,223
♪ Kita akan bernyanyi lagi

26
00:02:15,225 --> 00:02:19,160
♪ Sepuluh ribu orang dari Harvard

30
00:02:52,264 --> 00:02:57,133
♪ Sepuluh ribu orang dari Harvard

31
00:02:57,135 --> 00:02:59,236
♪ Ingin kemenangan

32
00:02:59,238 --> 00:03:02,072
♪ Hari ini.

34
00:03:08,013 --> 00:03:09,748
Ada orang di sini?

35
00:03:16,822 --> 00:03:19,490
Namaku Erwin Griswold.

36
00:03:19,492 --> 00:03:22,226
Aku adalah dekan tempat ini.

37
00:03:22,228 --> 00:03:24,897
Selamat datang ke Sekolah Hukum Harvard.

38
00:03:25,999 --> 00:03:28,432
Luangkan waktumu sebentar
untuk melihat-lihat.

39
00:03:28,434 --> 00:03:30,034
Di ruangan ini,

40
00:03:30,036 --> 00:03:32,837
ada Rhodes dan
Sarjana Fulbright,

41
00:03:32,839 --> 00:03:34,872
Anggota Phi Beta Kappa,

42
00:03:34,874 --> 00:03:36,907
presiden organisasi siswa,

43
00:03:36,909 --> 00:03:39,278
dan kapten tim Harvard football.

45
00:03:40,581 --> 00:03:42,614
Bersama-sama...

46
00:03:42,616 --> 00:03:45,317
kau akan menjadi pengacara.

47
00:03:45,319 --> 00:03:48,854
Ini adalah hak istimewa yg kau bagikan.

48
00:03:48,856 --> 00:03:53,528
Itu juga tanggung jawab
yg kau terima.

49
00:03:55,062 --> 00:03:57,262
Mempertimbangkan...

50
00:03:57,264 --> 00:04:01,503
apa artinya menjadi
pria Harvard?

51
00:04:02,870 --> 00:04:06,272
Seorang pria Harvard adalah
cerdas, tentu saja,

52
00:04:06,274 --> 00:04:08,875
tapi dia juga ulet.

53
00:04:08,877 --> 00:04:13,179
Dia adalah pemimpin yang berbakti
dengan aturan hukum.

54
00:04:13,181 --> 00:04:17,551
Dia memperhatikan negaranya,
setia pada tradisi,

55
00:04:17,553 --> 00:04:20,554
dan dia menghormati
dan protektif

56
00:04:20,556 --> 00:04:22,857
lembaga kami.

57
00:04:24,293 --> 00:04:26,293
"Pengurangan bersih kerugian operasi

58
00:04:26,295 --> 00:04:29,129
"dari tahun ke tahun akan dihitung
pada ayat A

59
00:04:29,131 --> 00:04:31,131
dari di bagian ini, diterapkan
pada pemeriksaan pajak tersebut..."

60
00:04:31,133 --> 00:04:34,201
Yang membuatku terlihat
lebih seperti pria Harvard?

62
00:04:37,473 --> 00:04:39,006
Aku senang melaporkan

63
00:04:39,008 --> 00:04:41,108
kau tak terlihat
seperti pria Harvard.

64
00:04:41,110 --> 00:04:42,410
Serius?
Ini makan malam dekan, Marty.

65
00:04:42,412 --> 00:04:43,977
Kau tahu bagaimana sikapku
pada hal-hal ini.

66
00:04:43,979 --> 00:04:45,279
Aku harus membuat
kesan yang bagus.

67
00:04:45,281 --> 00:04:47,449
Dan kau akan, Kiki,
tapi kau salah.

68
00:04:47,451 --> 00:04:49,284
Bukan gaunnya. Itu kau.

69
00:04:49,286 --> 00:04:53,288
Kau belum menyentuh
casserole tunamu.

70
00:04:53,290 --> 00:04:55,390
Kemari, sayang. Ayo.

71
00:04:55,392 --> 00:04:57,559
Ini dia.

72
00:04:57,561 --> 00:05:00,128
Aku memasukkan bawang.
Mereka membantu, bukan?

73
00:05:00,130 --> 00:05:01,965
Pastinya.

74
00:05:03,133 --> 00:05:06,267
Aku tak suka keduanya.

76
00:05:11,007 --> 00:05:12,675
Oke, sampai di mana kita?

78
00:05:20,151 --> 00:05:21,584
Terima kasih.

81
00:05:38,270 --> 00:05:40,604
Bapak dan ibu, mohon
bergabung dengan kami

82
00:05:40,606 --> 00:05:42,706
di ruang makan saat
makan malam disajikan.

83
00:05:42,708 --> 00:05:45,308
Dan, para profesor,
tolong bawa para wanita masuk

84
00:05:45,310 --> 00:05:47,477
Setelah kau. Silahkan.

85
00:05:47,479 --> 00:05:49,314
Bolehkah?

87
00:05:53,720 --> 00:05:56,587
Dia ingat semuanya.

89
00:06:03,763 --> 00:06:05,730
Dia berkata, "Profesor,

90
00:06:05,732 --> 00:06:07,331
sudahkah Anda mengoreksi karya tulis kami?"

91
00:06:07,333 --> 00:06:09,667
Dan aku berkata, "Memperbaikinya
akan memakan waktu seumur hidup.

92
00:06:09,669 --> 00:06:11,202
Aku hanya menilainya"

94
00:06:12,673 --> 00:06:14,573
Oh, tunggu sebentar.

95
00:06:14,575 --> 00:06:17,643
Kolega yg terhormat, nona-nona.

96
00:06:17,645 --> 00:06:21,647
Ini baru tahun keenam
wanita memiliki hak istimewa

97
00:06:21,649 --> 00:06:23,782
untuk mendapatkan gelar sarjana hukum Harvard.

98
00:06:23,784 --> 00:06:27,653
Soiree kecil ini adalah cara
kami mengucapkan selamat datang.

99
00:06:27,655 --> 00:06:29,721
Isteriku Harriet dan aku

100
00:06:29,723 --> 00:06:33,961
sangat senang kalian bersembilan
bergabung dengan kami.

101
00:06:36,397 --> 00:06:39,231
Ayo kita berkeliling meja,

102
00:06:39,233 --> 00:06:43,403
dan kalian masing-masing memberitahukan
siapa Anda, dari mana Anda berasal,

103
00:06:43,405 --> 00:06:46,506
dan mengapa Anda mengambil
tempat di Harvard

104
00:06:46,508 --> 00:06:49,107
yg biasanya untuk laki-laki.

106
00:06:53,615 --> 00:06:55,248
Ya.

107
00:06:55,250 --> 00:06:56,783
Yah...

108
00:06:56,785 --> 00:06:59,354
mengapa kau tak mengawalinya
untuk kami, sayang?

109
00:07:01,691 --> 00:07:03,691
Aku Hennie Callaghan.

110
00:07:03,693 --> 00:07:06,092
Ayah seorang pengacara yg
kembali ke Minneapolis.

111
00:07:06,094 --> 00:07:07,695
Dia biasa memberikanku
draft kontrak

112
00:07:07,697 --> 00:07:08,796
yg digunakan untuk menggambar.

113
00:07:08,798 --> 00:07:10,196
Tetapi pada titik tertentu,

114
00:07:10,198 --> 00:07:12,065
Aku menjadi lebih tertarik
dalam membacanya

115
00:07:12,067 --> 00:07:13,467
dari pada menggambar.

116
00:07:13,469 --> 00:07:18,405
Dalam beberapa tahun, itu akan menjadi
Callaghan dan Callaghan.

117
00:07:18,407 --> 00:07:20,541
Bagus itu.

118
00:07:20,543 --> 00:07:22,142
Selanjutnya.

120
00:07:24,848 --> 00:07:26,514
Emily Hicks.

121
00:07:26,516 --> 00:07:28,148
Halo. Connecticut.

122
00:07:28,150 --> 00:07:30,251
saat aku lulus dari Mount Holyoke,

123
00:07:30,253 --> 00:07:32,086
ibuku ingin aku segera menikah.

124
00:07:32,088 --> 00:07:33,788
Tapi aku tak mau melakukannya,

125
00:07:33,790 --> 00:07:35,423
dan aku tak mau menjadi guru

126
00:07:35,425 --> 00:07:37,726
- atau perawat, jadi ketika aku...
- Ah.

127
00:07:37,728 --> 00:07:40,495
Itu bukan alasan yg sangat bagus.

128
00:07:40,497 --> 00:07:42,399
Selanjutnya.

129
00:07:47,471 --> 00:07:49,371
- Oh.
- Hati-hati.

130
00:07:49,373 --> 00:07:50,573
Maaf.

134
00:07:57,448 --> 00:08:00,115
Uh, aku...

135
00:08:00,117 --> 00:08:03,054
Ruth Ginsburg dari Brooklyn.

136
00:08:04,889 --> 00:08:07,123
Dan mengapa kau di sini,
Nona Ginsburg?

137
00:08:07,125 --> 00:08:11,160
Uh, N-Ny. Ginsburg, sebenarnya.

138
00:08:11,162 --> 00:08:15,231
Suamiku Marty adalah
di kelas tahun ke dua.

139
00:08:15,233 --> 00:08:18,167
Aku di Harvard untuk untuk mempelajari
lebih banyak tentang pekerjaannya,

140
00:08:18,169 --> 00:08:21,405
jadi aku bisa menjadi isteri yg
lebih sabar dan pengertian.

142
00:08:25,911 --> 00:08:28,345
Ayo makan malam.
Kacang akan direbus,

143
00:08:28,347 --> 00:08:31,348
ayam akan direbus,
dan kau akan dipanggang.

144
00:08:31,350 --> 00:08:34,651
Kami datang ke Harvard untuk
menjadi pengacara. Kenapa lagi?

145
00:08:34,653 --> 00:08:35,887
Itu benar-benar pertanyaan bodoh.

146
00:08:35,889 --> 00:08:37,220
Dia tak akan pernah
membuatku serius.

147
00:08:37,222 --> 00:08:38,388
Tidak, itu tak benar.

148
00:08:38,390 --> 00:08:39,791
Kau orang yg paling pandai di sini,

149
00:08:39,793 --> 00:08:41,258
dan kau akan menjadi
yg paling siap.

150
00:08:41,260 --> 00:08:42,927
Jadi berdirilah dan katakan apa yg kau tahu.

151
00:08:42,929 --> 00:08:44,495
Di tempat seperti ini,
itu yg terpenting.

152
00:08:44,497 --> 00:08:47,231
Dalam pengalamanku, bahkan
kesalahan-kesalahan kecil

153
00:08:47,233 --> 00:08:49,634
akan membuatmu terbelalak keluar.

154
00:08:49,636 --> 00:08:52,272
Nah, maka kau sangat beruntung.

155
00:08:53,873 --> 00:08:56,774
Karena kau...

156
00:08:56,776 --> 00:08:59,878
sangat... pendek.

159
00:09:11,592 --> 00:09:13,227
Oh, ya?

160
00:09:19,333 --> 00:09:20,801
Ya.

161
00:09:22,403 --> 00:09:23,837
Nah...

162
00:09:23,839 --> 00:09:26,573
kenapa kau tak datang ke sini

163
00:09:26,575 --> 00:09:29,276
dan katakan itu di depanku.

165
00:09:53,435 --> 00:09:56,506
Ny. Ginsburg.

168
00:10:13,857 --> 00:10:15,456
Aku Professor Brown.

169
00:10:15,458 --> 00:10:18,660
Ini adalah Pengantar Kontrak.

170
00:10:18,662 --> 00:10:20,931
Hawkins melawan McGee.

171
00:10:21,865 --> 00:10:24,368
Kasus negara, silahkan...

172
00:10:33,945 --> 00:10:35,512
Tn. Pruitt.

173
00:10:37,314 --> 00:10:38,981
Uh, selamat pagi.
Aku Donald Pruitt.

174
00:10:38,983 --> 00:10:40,616
Aku sangat terhormat berada di sini...

175
00:10:40,618 --> 00:10:42,452
Hawkins vs McGee.

176
00:10:42,454 --> 00:10:44,454
Uh, ya, Hawkins vs McGee,
itu-itu menarik,

177
00:10:44,456 --> 00:10:46,789
uh, pelanggaran kasus kontrak
dimana, um...

178
00:10:46,791 --> 00:10:49,792
oh, uh, Charles Hawkins terluka
tangannya, dan McGee harus...

179
00:10:49,794 --> 00:10:51,963
Bisakah seseorang membantunya, tolong?

180
00:10:59,805 --> 00:11:02,240
Tn. Fitzpatrick.

181
00:11:03,676 --> 00:11:05,709
Putranya Charles yg terluka tangannya.

182
00:11:05,711 --> 00:11:07,911
- Terbakar sengatan listrik.
- Dan pada titik mana

183
00:11:07,913 --> 00:11:09,780
kasus ini berubah,
Tn Fitzpatrick?

184
00:11:09,782 --> 00:11:13,450
McGee berjanji untuk memperbaiki tangannya
dengan melakukan cangkok kulit,

185
00:11:13,452 --> 00:11:15,786
tapi McGee tak terlalu familiar
dengan prosedurnya,

186
00:11:15,788 --> 00:11:19,258
dan hasilnya tak cukup
seperti yg diharapkan.

187
00:11:21,795 --> 00:11:23,695
Sudah pertanyaannya, Ny....

188
00:11:23,697 --> 00:11:25,697
- Ginsburg.
- Koreksi, Professor Brown.

189
00:11:25,699 --> 00:11:29,399
McGee tidak hanya berjanji untuk
memperbaiki tangan George Hawkins.

190
00:11:29,401 --> 00:11:32,704
Dia berjanji, mengutip,
"100% tangan yg bagus."

191
00:11:32,706 --> 00:11:35,473
- Itu hal yg sama.
- Benarkah?

192
00:11:35,475 --> 00:11:37,909
Bagaimana menurutmu, Ny. Ginsburg?

193
00:11:37,911 --> 00:11:39,644
Bukan.

194
00:11:39,646 --> 00:11:41,080
Kata-kata penting.

195
00:11:41,082 --> 00:11:43,648
McGee mencangkokkan kulitnya
dari dada Hawkins.

196
00:11:43,650 --> 00:11:46,018
Ini tak hanya gagal
memperbaiki bekas lukanya,

197
00:11:46,020 --> 00:11:48,486
dia memiliki bulu dada yg tumbuh
di telapak tangannya.

198
00:11:48,488 --> 00:11:50,956
Membuktikan bahwa tangan dengan luka bakar
bernilai dua dengan semak.

200
00:11:52,994 --> 00:11:55,728
Pengadilan menolak
kerusakan Hawkins.

201
00:11:55,730 --> 00:11:57,096
Hawkins tak mengalami kerusakan...
pengadilan mengatakan

202
00:11:57,098 --> 00:11:58,831
- dia bisa...
- Jika aku mungin menyelesaikannya.

203
00:11:58,833 --> 00:12:02,835
Hawkins ditolak untuk kerusakan
atas rasa sakit dan penderitaan.

204
00:12:02,837 --> 00:12:04,403
Mahkamah Agung New Hampshire

205
00:12:04,405 --> 00:12:06,106
memutuskan bahwa dia berhak
atas kerusakan

206
00:12:06,108 --> 00:12:09,011
hanya berdasarkan kontrak
sedang dipenuhi.

207
00:12:10,545 --> 00:12:12,913
Jadi jika Dr. McGee telah menetapkan
harapan yg realistis

208
00:12:12,915 --> 00:12:14,648
bukannya membuat
janji besar,

209
00:12:14,650 --> 00:12:17,753
Penghargaan Hawkins sepertinya
akan lebih sedikit.

210
00:12:20,722 --> 00:12:25,492
Apakah itu jawaban,
Ny. Ginsburg, atau filibuster?

213
00:12:31,034 --> 00:12:33,100
Mm.

214
00:12:33,102 --> 00:12:36,704
- Mm.
- ♪ Slippin' and a-slidin', peepin' and a-hidin'... ♪

215
00:12:36,706 --> 00:12:38,438
- Film.
- Film.

216
00:12:38,440 --> 00:12:39,907
- Empat kata.
- Empat kata.

217
00:12:39,909 --> 00:12:41,408
- Kata ke dua.
- Kata ke dua.

218
00:12:41,410 --> 00:12:42,710
- Seven?
- Seven.

219
00:12:42,712 --> 00:12:44,514
- Uh-oh.
- Kata ke empat. - Kata ke empat.

220
00:12:45,849 --> 00:12:48,183
- Oh! Kera!
- Oh! Gorilla! Monkey business.

221
00:12:48,185 --> 00:12:50,118
- Uh, ape!
- Kera. Kera.

222
00:12:50,120 --> 00:12:51,886
Kera. Uh...

223
00:12:51,888 --> 00:12:53,421
- Ooh.
- Monkey on my back.

225
00:12:55,960 --> 00:12:57,525
Kata ke dua, Seven. Seven...

226
00:12:57,527 --> 00:12:58,794
Seven... Seven Brides
untuk Seven Brothers?

227
00:12:58,796 --> 00:13:00,662
Apa yg harus dilakukan
dengan kera?

228
00:13:00,664 --> 00:13:03,497
- Dan... - Seven...
- Oh, oh, The Seven Year Itch!

229
00:13:03,499 --> 00:13:05,200
- Waktu!
- Yes!

231
00:13:07,638 --> 00:13:10,606
Ruthless Ruthy beraksi lagi.

232
00:13:10,608 --> 00:13:12,608
Oke, ronde selanjutnya giliranmu.

233
00:13:12,610 --> 00:13:13,976
- Jangan khawatir, dia sangat bagus.
- Baiklah.

234
00:13:13,978 --> 00:13:15,544
Syukurlah, karena dia sebenarnya

235
00:13:15,546 --> 00:13:17,713
putus dengan seseorang karena
buruk dalam hal tebak kata.

236
00:13:17,715 --> 00:13:20,216
- Kau tak begitu, bukan?
- Ya, itu adalah manifestasi

237
00:13:20,218 --> 00:13:21,851
dari dirinya yg idiot.

238
00:13:21,853 --> 00:13:23,786
- Lihat?
- Jangan khawatir, aku nyaman

239
00:13:23,788 --> 00:13:25,587
- menjadi lebih pandai dari padamu.
- Oh, terima kasih.

240
00:13:25,589 --> 00:13:28,057
- Baiklah, siap semuanya?
- Oh.

241
00:13:28,059 --> 00:13:29,826
- Uh, lagu. - Sebuah lagu.
- Um...

243
00:13:31,529 --> 00:13:33,897
- Uh, Buddy Holly? Uh...
- Uh, Bill Haley?

244
00:13:33,899 --> 00:13:35,632
Oleh Elvis.

245
00:13:35,634 --> 00:13:36,699
Uh, tiga kata.

246
00:13:36,701 --> 00:13:39,069
- Kata pertama.
- Uh, kata pertama.

247
00:13:39,071 --> 00:13:40,570
Uh...

248
00:13:40,572 --> 00:13:41,738
- Uh, meja. Um...
- Gelas?

249
00:13:41,740 --> 00:13:42,672
- Um...
- Buku!

250
00:13:42,674 --> 00:13:43,806
- Um, uh...
- Membaca!

251
00:13:43,808 --> 00:13:45,175
Uh, biru!

252
00:13:45,177 --> 00:13:47,211
- Ah! "Blueberry Hill"?
- Bukan, itu Fats Domino.

253
00:13:47,213 --> 00:13:49,213
Uh, kata ke tiga,
kata ke tiga. Floor.

254
00:13:49,215 --> 00:13:50,881
- Carpet.
- Dancing?

255
00:13:50,883 --> 00:13:53,884
- Gerakan bagus.
- Oh. Ow. Ow. Tunggu.

256
00:13:53,886 --> 00:13:56,687
- Oh, tak ada efek suara.
- Oh. Oh, "Bl-Blue Suede Shoes."

257
00:13:56,689 --> 00:14:00,024
- Ayolah, Marty, kau kelas ringan.
- Marty?

258
00:14:00,026 --> 00:14:02,526
Marty.

259
00:14:02,528 --> 00:14:06,097
- Tolong! Tolong! - Apakah dia baik-baik saja?
- Seseorang menolongnya!

261
00:14:13,707 --> 00:14:16,209
Dokter siap untuk melihatmu sekarang.

263
00:14:46,074 --> 00:14:47,907
Permisi.

264
00:14:47,909 --> 00:14:49,744
Tunggu sebentar, tolong.

265
00:14:52,181 --> 00:14:54,014
- Permisi, aku hanya perlu...
- Tunggu sebentar.

266
00:14:54,016 --> 00:14:55,851
Aku perlu menelpon.

267
00:14:57,252 --> 00:15:00,020
Ya. Uh, bisakah kami mendapat
hasilnya hari ini?

268
00:15:00,022 --> 00:15:01,888
Permisi.

269
00:15:01,890 --> 00:15:04,291
Dokter, um,
kau memeriksa suamiku.

270
00:15:04,293 --> 00:15:07,160
Aku bertanya-tanya kapan kau
pikir dia siap untuk pergi.

271
00:15:07,162 --> 00:15:08,729
Aku perlu memanggil pengasuh. Aku...

272
00:15:08,731 --> 00:15:10,331
Siapa nama psiennya?

273
00:15:10,333 --> 00:15:12,966
- Martin Ginsburg.
- Baiklah.

274
00:15:12,968 --> 00:15:14,168
Ginsburg.

276
00:15:15,771 --> 00:15:17,904
Ya, dia belum pulang hari ini.

277
00:15:17,906 --> 00:15:20,509
- Maaf?
- Kami harus melakukan tes lagi.

278
00:15:21,244 --> 00:15:23,177
Tes... Tes macam apa lagi?

279
00:15:23,179 --> 00:15:25,880
- Berbagai macam. Dia akan bersama kami sebentar.
- Tes apa?

280
00:15:25,882 --> 00:15:29,250
- Aku perlu melhatnya.
- Pulang saja, istirahat.

281
00:15:29,252 --> 00:15:31,052
Kita akan tahu lebih banyak dalam beberapa hari.

282
00:15:31,054 --> 00:15:33,189
Sekarang, jika kau tak keberatan.

283
00:15:36,760 --> 00:15:39,196
Bagaimana keadaannya?

284
00:15:40,131 --> 00:15:41,765
Baik.

286
00:15:50,274 --> 00:15:53,010
Telpon kapan saja, oke?

287
00:15:56,680 --> 00:15:59,815
Sampai jumpa.

293
00:16:49,936 --> 00:16:52,937
- Hai.
- Hai.

295
00:16:57,377 --> 00:17:00,613
Setidaknya kau mendapat istirahat
dari masakanku.

297
00:17:04,885 --> 00:17:06,351
Selamat sore.

298
00:17:06,353 --> 00:17:08,755
- Hei, Dok.
- Dr. Leadbetter.

300
00:17:11,925 --> 00:17:13,894
Ini seperti yg kami takutkan.

301
00:17:15,130 --> 00:17:18,898
Marty, kau masih muda, dan
kami menangkapnya lebih awal.

302
00:17:18,900 --> 00:17:21,434
Kami adalah pionir dalam
pengobatan baru di sini.

303
00:17:21,436 --> 00:17:23,736
Itu memerlukan banyak operasi,

304
00:17:23,738 --> 00:17:26,038
masing-masing diikuti
oleh radiasi.

305
00:17:26,040 --> 00:17:29,476
Ada sebuah kesempatan kau bisa
sehat, hidup yg bahagia,

306
00:17:29,478 --> 00:17:31,344
seolah-olah ini tak pernah terjadi.

307
00:17:31,346 --> 00:17:34,247
Apa... Kesempatan seperti apa?

308
00:17:34,249 --> 00:17:38,320
Dr. Leadbetter, kami lebih senang
untuk mengetahui apa yg kami hadapi.

309
00:17:39,787 --> 00:17:42,122
Tingkat harapan hidup
untuk kanker testis

310
00:17:42,124 --> 00:17:44,024
sudah sekitar lima persen.

312
00:17:46,195 --> 00:17:48,962
Terima kasih untuk kejujurannya.

313
00:17:48,964 --> 00:17:50,464
Kupikir.

314
00:17:50,466 --> 00:17:52,034
Aku akan membiarkan kalian berdua berbicara.

317
00:18:31,509 --> 00:18:35,244
Kita tak pernah menyerah.

318
00:18:35,246 --> 00:18:38,514
Kau terus bekerja.

319
00:18:38,516 --> 00:18:40,849
Terus belajar.

320
00:18:40,851 --> 00:18:43,054
Jane akan memiliki ayahnya.

321
00:18:44,322 --> 00:18:47,758
Kau akan menjadi seorang pengacara.

322
00:18:48,926 --> 00:18:52,329
Aku menghabiskan hidupku bersamamu,
Martin Ginsburg.

325
00:19:13,919 --> 00:19:16,420
Konsistensi peradilan.

326
00:19:16,422 --> 00:19:21,459
Doktrin prinsip hukum menurut
tradisi English Common Law,

327
00:19:21,461 --> 00:19:23,127
yg juga menyediakan

328
00:19:23,129 --> 00:19:24,495
contoh pertama

329
00:19:24,497 --> 00:19:26,964
keadaan dimana preseden

330
00:19:26,966 --> 00:19:30,034
- mungkin terbalik.
- Permisi.

331
00:19:30,036 --> 00:19:32,537
- Hakim diikat...
- Terima kasih.

332
00:19:32,539 --> 00:19:35,840
Permisi.
Ada yg bisa aku bantu?

333
00:19:35,842 --> 00:19:38,976
Um, aku, uh,
isteri dari Martin Ginsburg.

334
00:19:38,978 --> 00:19:42,114
Aku akan...
menghadiri kelasnya.

335
00:19:42,116 --> 00:19:44,549
Ditambah dirimu sendiri?

336
00:19:44,551 --> 00:19:46,285
Ya...

337
00:19:46,287 --> 00:19:48,253
Professor Freund.

339
00:19:54,028 --> 00:19:57,463
Hakim diikat oleh prioritas,

340
00:19:57,465 --> 00:20:01,167
tetapi mereka tak bisa mengabaikan
perubahan budaya.

341
00:20:01,169 --> 00:20:04,936
Pengadilan seharusnya tak terpengaruh
oleh cuaca hari ini,

342
00:20:04,938 --> 00:20:08,076
tapi akan terpengaruh dengan iklim zaman.

343
00:20:10,345 --> 00:20:12,345
Tunggu, tunggu.

344
00:20:12,347 --> 00:20:14,347
Katakan bagian terakhir itu lagi.

345
00:20:14,349 --> 00:20:18,552
"Pengadilan seharusnya tak terpengaruh
oleh cuaca hari ini,

346
00:20:18,554 --> 00:20:21,890
tapi akan terpengaruh dengan iklim zaman."

347
00:20:24,627 --> 00:20:27,096
Dan kau yakin dia mengatakan itu?

348
00:20:29,632 --> 00:20:31,200
Tentu saja.

349
00:20:32,268 --> 00:20:33,903
Tentu saja.

350
00:20:37,506 --> 00:20:40,042
Hukum tak pernah selesai.

351
00:20:41,310 --> 00:20:45,580
Ini adalah pekerjaan yg sedang berjalan...

352
00:20:45,582 --> 00:20:47,981
dan akan selalu ada.

353
00:20:47,983 --> 00:20:51,386
Brown vs Dewan Pendidikan...

354
00:20:51,388 --> 00:20:54,122
tanda kurung, 1954,

355
00:20:54,124 --> 00:20:57,258
adalah yg paling revolusioner...

356
00:20:57,260 --> 00:20:59,994
Kasus Mahkamah Agung...

357
00:20:59,996 --> 00:21:01,630
di abad terakhir.

359
00:21:05,268 --> 00:21:07,969
Mewakili Oliver Brown,

360
00:21:07,971 --> 00:21:10,238
et al....

361
00:21:10,240 --> 00:21:12,140
Thurgood Marshall...

362
00:21:12,142 --> 00:21:14,943
- Aku tak mendengarkan.
- ...mendidik pengadilan...

365
00:21:28,159 --> 00:21:29,493
Ayolah, Jane.

366
00:21:29,495 --> 00:21:32,063
Itu dia.
Ayo, sayang.

369
00:21:47,246 --> 00:21:48,647
Oke.

374
00:23:05,160 --> 00:23:07,093
Satu, dua, tiga,

375
00:23:07,095 --> 00:23:08,529
whoo!

376
00:23:08,531 --> 00:23:10,531
Satu, dua, tiga,

377
00:23:10,533 --> 00:23:12,065
whoo!

378
00:23:12,067 --> 00:23:14,134
Haruskah kita memberikan Ayah istirahat?

379
00:23:14,136 --> 00:23:17,204
Suatu hari, malaikat kecil ini akan
membanting pintu di depan kita

380
00:23:17,206 --> 00:23:20,109
dan mengatakan kita mengacaukan hidupnya.

381
00:23:21,277 --> 00:23:23,712
Aku seharusnya tak pernah
mengambil pekerjaan itu.

382
00:23:23,714 --> 00:23:25,446
Itu adalah sebuah firma yg besar,

383
00:23:25,448 --> 00:23:29,518
dan New York adalah pusat hukum dunia.

384
00:23:29,520 --> 00:23:31,087
Kau mendapatkannya.

385
00:23:31,822 --> 00:23:33,287
Kau mendapatkannya.

386
00:23:33,289 --> 00:23:35,824
Aku nyaris tak bertahan.

387
00:23:35,826 --> 00:23:39,094
Aku hanya tak ingin jauh
darimu dan Jane.

388
00:23:39,096 --> 00:23:41,162
Kau tak akan begitu.

389
00:23:41,164 --> 00:23:43,164
Aku tak akan mengizinkannya.

390
00:23:43,166 --> 00:23:46,069
Aku akan meyakinkan dia.

391
00:23:47,504 --> 00:23:48,838
Katakan, "Semoga berhasil, Ibu."

392
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
- Semoga berhasil, Ibu.
- Sampai jumpa nanti.

393
00:23:50,842 --> 00:23:53,308
Anda ingin gelar sarjana hukum Harvard,

394
00:23:53,310 --> 00:23:56,781
meskipun Anda berencana untuk menyelesaikan
kursus Anda di Columbia?

395
00:23:57,849 --> 00:24:00,349
Anda akan melakukannya dengan baik,
Ny. Ginsburg,

396
00:24:00,351 --> 00:24:03,386
untuk mengingat betapa beruntungnya itu
kau berada di sini.

397
00:24:03,388 --> 00:24:06,890
Dean Griswold, di antara
tahun pertama dan ke tiga

398
00:24:06,892 --> 00:24:09,625
sekolah hukum,
yg lebih substantif,

399
00:24:09,627 --> 00:24:11,360
semakin kritis?

400
00:24:11,362 --> 00:24:13,462
- Yg pertama, tentu saja.
- Padahal saat seseorang

401
00:24:13,464 --> 00:24:15,331
di transfer masuk sebagai
siswa tahun kedua,

402
00:24:15,333 --> 00:24:17,601
setelah mengambil lebih banyak
kelas penting di tempat lain,

403
00:24:17,603 --> 00:24:19,302
dia diizinkan memperoleh gelar.

404
00:24:19,304 --> 00:24:21,505
- Itu tak relevan.
- Aku sudah di sini dua tahun.

405
00:24:21,507 --> 00:24:23,340
Aku yg pertama di kelasku.

406
00:24:23,342 --> 00:24:26,910
Tak ada alasan suamimu
tak bisa menetapkanmu

407
00:24:26,912 --> 00:24:29,813
sementara Anda dan anak itu
tetap di Cambridge.

408
00:24:29,815 --> 00:24:31,883
Tahun lalu, John Sumner diizinkan

409
00:24:31,885 --> 00:24:34,151
untuk menyelesaikan kursusnya
di Baltimore.

410
00:24:34,153 --> 00:24:36,888
- Tiga tahun lalu, Roy Paxton...
- Kasus yg sangat berbeda.

411
00:24:36,890 --> 00:24:38,890
- Bagaimana bisa berbeda?
- Ny. Ginsburg,

412
00:24:38,892 --> 00:24:42,529
Anda tak memiliki kebutuhan yg mendesak
untuk berpindah.

413
00:24:45,230 --> 00:24:47,567
Marty bisa kambuh lagi.

414
00:24:48,802 --> 00:24:50,535
Dia mengalahkan rintangan,

415
00:24:50,537 --> 00:24:54,507
tetapi kata dokter itu
bisa terjadi kapan saja.

416
00:24:57,778 --> 00:25:00,645
Dean Griswold...

417
00:25:00,647 --> 00:25:03,516
ini keluargaku.

418
00:25:05,453 --> 00:25:07,318
Namun...

419
00:25:07,320 --> 00:25:10,389
kami masing-masing punya
tanggung jawab,

420
00:25:10,391 --> 00:25:12,858
dan tugasku adalah untuk
melindungi perbedaan

421
00:25:12,860 --> 00:25:15,294
gelar sarjana hukum Harvard.

422
00:25:15,296 --> 00:25:17,865
Aku tak bisa memaksamu untuk tinggal.

423
00:25:19,333 --> 00:25:22,570
Tapi aku juga tak akan
menghargai jika kau pergi.

430
00:26:36,313 --> 00:26:38,313
Yesus, Maria dan Yusuf.

431
00:26:38,315 --> 00:26:40,049
Lulus dari kelasmu.

432
00:26:40,051 --> 00:26:41,851
Tinjauan Hukum di Harvard...

433
00:26:41,853 --> 00:26:43,351
dan Columbia.

434
00:26:43,353 --> 00:26:45,354
Aku bahkan tak tahu
bahwa itu memngkinkan.

435
00:26:45,356 --> 00:26:46,956
Terima kasih, Tn. Greene.

436
00:26:46,958 --> 00:26:48,491
Aku sudah bekerja keras.

437
00:26:48,493 --> 00:26:50,493
Baiklah, kau mau sepatu putih firma.

438
00:26:50,495 --> 00:26:52,862
Kasus-kasus uang yg besar,
manuver hukum yg rumit...

439
00:26:52,864 --> 00:26:56,466
Tidak, aku pikir Bibler dan Greene
adalah pasangan yg sempurna.

440
00:26:56,468 --> 00:26:59,635
- Anda menangani kebangkrutan Mercer tahun lalu.
- Ayolah.

441
00:26:59,637 --> 00:27:01,504
Berapa banyak yg pernah Anda kunjungi?

442
00:27:01,506 --> 00:27:03,874
Mereka semua menolakmu,
bukan? Berapa banyak?

443
00:27:03,876 --> 00:27:06,311
Mungkin sepuluh?

444
00:27:07,780 --> 00:27:09,513
Dua belas.

445
00:27:09,515 --> 00:27:12,049
Seorang wanita, seorang ibu,
dan Yahudi memakai boot.

446
00:27:12,051 --> 00:27:15,419
Aku sangat terkejut membiarkanmu
melewati pintu itu.

447
00:27:15,421 --> 00:27:18,022
Salah satunya mengirimku untuk
wawancara kelompok kesekretariatan.

448
00:27:18,024 --> 00:27:20,324
Lainnya mengatakan bahwa aku

449
00:27:20,326 --> 00:27:22,526
terlalu sibuk di penjualan
kue untuk menjadi efektif.

450
00:27:22,528 --> 00:27:25,529
Satu pasangan menutup kliennya
di ruang ganti klubnya,

451
00:27:25,531 --> 00:27:28,398
jadi dia berkata aku akan
keluar dari lingkaran.

452
00:27:28,400 --> 00:27:31,402
Minggu lalu, aku memberi tahu wanita yg
terlalu emosional untuk menjadi pengacara.

453
00:27:31,404 --> 00:27:33,538
Lalu sore itu juga,
bahwa... seorang wanita lulus

454
00:27:33,540 --> 00:27:35,940
terbaik di kelasnya harus
menjadi ballbuster sebenarnya

455
00:27:35,942 --> 00:27:37,609
dan tak akan berhasil
menjadi kolega yg baik.

456
00:27:37,611 --> 00:27:40,079
Aku ditanya kapan akan punya bayi lagi.

457
00:27:40,081 --> 00:27:42,016
Dan apakah aku memelihara hari Shabbat.

458
00:27:43,383 --> 00:27:45,416
Seorang pewawancara memberi tahu
aku memiliki resume yg bermutu,

459
00:27:45,418 --> 00:27:46,819
tapi mereka sudah menyewa
seorang wanita tahun lalu,

460
00:27:46,821 --> 00:27:49,655
dan apakah dunia ini akan tahu apa
yg mereka inginkan dari kami?

461
00:27:49,657 --> 00:27:50,725
Kau pasti marah.

462
00:27:52,359 --> 00:27:55,728
Yah, ibuku berkata padaku
jangan memberi jalan kepada emosi.

463
00:27:55,730 --> 00:27:57,429
Omong kosong.

464
00:27:57,431 --> 00:28:00,499
Kau marah. Bagus.
Gunakan itu.

465
00:28:00,501 --> 00:28:03,035
Aku harus bilang, Ny. Ginsburg,

466
00:28:03,037 --> 00:28:04,971
aku sangat terkesan.

467
00:28:04,973 --> 00:28:06,438
Tn. Greene...

468
00:28:06,440 --> 00:28:08,507
Aku ingin menjadi seorang pengacara.

469
00:28:08,509 --> 00:28:10,911
Aku ingin mewakili klien
di depan pengadilan

470
00:28:10,913 --> 00:28:12,444
untuk mengejar keadilan.

471
00:28:12,446 --> 00:28:15,782
Kau bisa lihat aku sudah bekerja keras
di sekolah, aku...

472
00:28:15,784 --> 00:28:18,585
Aku melakukan semua yg aku harus
lakukan, dan aku berhasil.

473
00:28:18,587 --> 00:28:21,390
Aku bersumpah, aku akan melakukan
hal yg sama untukmu.

474
00:28:31,500 --> 00:28:34,735
Faktanya adalah bahwa,
kau tahu, kami...

475
00:28:34,737 --> 00:28:38,005
firma yg terhubung erat,
hampir seperti keluarga,

476
00:28:38,007 --> 00:28:39,709
dan, uh...

477
00:28:42,745 --> 00:28:45,479
...para istri...

478
00:28:45,481 --> 00:28:47,817
mereka bisa cemburu.

482
00:29:17,815 --> 00:29:21,550
Pangeran akan menikahinya

483
00:29:21,552 --> 00:29:24,789
yg kakinya cocok
dengan sepatu kecil itu.

484
00:29:26,057 --> 00:29:28,191
Kiki?

485
00:29:28,193 --> 00:29:31,060
- Hei! Kik!
- Pertama, dia mencobanya di...

486
00:29:31,062 --> 00:29:33,062
- Dimanas semua orang?
- ...putri.

487
00:29:33,064 --> 00:29:34,697
Oh, hai.

488
00:29:34,699 --> 00:29:36,132
Halo, sweet pea.

489
00:29:36,134 --> 00:29:37,167
Kemarilah.

490
00:29:37,169 --> 00:29:39,069
Bagaimana kabar ayahmu? Hmm?

491
00:29:39,071 --> 00:29:40,670
Aku merindukanmu.

492
00:29:40,672 --> 00:29:43,908
Apakah harimu menyenangkan?

493
00:29:43,910 --> 00:29:45,876
Apakah kau mendapatkan pekerjaan?

494
00:29:45,878 --> 00:29:47,745
Kau mendapat pekerjaan.

495
00:29:47,747 --> 00:29:48,779
Bagus itu.

496
00:29:48,781 --> 00:29:51,148
Oh! Jadi mereka akan memberikanmu
sebuah ruangan,

497
00:29:51,150 --> 00:29:53,684
atau apakah kau masih harus
melewati beberapa rintangan?

498
00:29:53,686 --> 00:29:55,819
Ini bukan di Bibler and Greene.

499
00:29:55,821 --> 00:29:58,689
Aku tak tahu apa yg mereka cari.

500
00:29:58,691 --> 00:29:59,790
Tak apa-apa.

501
00:29:59,792 --> 00:30:02,160
Aku katakan salah satu dari
firma lain akan kembali.

502
00:30:02,162 --> 00:30:03,562
Yg mana itu?

503
00:30:04,897 --> 00:30:08,233
Clyde Ferguson meninggalkan
jabatan profesor di Rutgers.

504
00:30:08,235 --> 00:30:10,501
- Kiki...
- Mereka belum menemukan

505
00:30:10,503 --> 00:30:11,970
pria kulit hitam lain
untuk menggantikannya,

506
00:30:11,972 --> 00:30:15,974
jadi seseoang berpikir seorang wanita
akan menjadi hal yg terbaik selanjutnya

508
00:30:23,083 --> 00:30:25,517
- Kabar baik.
- Kau tak bisa keluar.

509
00:30:25,519 --> 00:30:28,187
Ada banyak firma di luar sana.
Ini adalah kota terbesar

510
00:30:28,189 --> 00:30:30,622
di negara yg paling sadar hukum
dalam sejarah planet ini.

511
00:30:30,624 --> 00:30:33,259
- Kau bisa tetap...
- Marty, aku mendapatkan pekerjaan.

512
00:30:33,261 --> 00:30:35,895
Buka saja sampanye.

514
00:30:40,668 --> 00:30:41,869
Baiklah.

515
00:30:43,104 --> 00:30:45,907
Baiklah. Lalu kemudian kita rayakan.

516
00:30:53,182 --> 00:30:55,683
Pernikahan Figaro.

518
00:31:01,757 --> 00:31:04,124
Kau tahu apa yg aku pikirkan?
Aku pikir ini bagus.

519
00:31:04,126 --> 00:31:05,759
Aku pikir ini lebih baik.

520
00:31:05,761 --> 00:31:08,028
Kau tak akan terikat pada firma manapun,

521
00:31:08,030 --> 00:31:10,764
kau tak akan memiliki pasangan
yg bernapas di lehermu,

522
00:31:10,766 --> 00:31:13,234
dan juga, seorang profesor
bebas untuk mewakili

523
00:31:13,236 --> 00:31:15,669
klien manapun yg dia pilih.

524
00:31:15,671 --> 00:31:17,671
Selama mereka tak masalah
menjadi seorang pengacara

525
00:31:17,673 --> 00:31:20,908
- yg tak pernah benar-benar mempraktekkan hukum.
- Yah...

526
00:31:20,910 --> 00:31:24,045
yg harus aku katakan adalah,

527
00:31:24,047 --> 00:31:26,282
hore untuk ibu.

528
00:31:28,151 --> 00:31:30,520
Bersulang.

529
00:31:31,888 --> 00:31:33,788
Hore untuk ibu.

531
00:31:36,593 --> 00:31:38,928
Hore untuk ibu.

533
00:31:54,345 --> 00:31:56,278
Tidak, kami tak mau pergi!

534
00:31:56,280 --> 00:31:58,281
Tidak, kami tak mau pergi!

535
00:31:58,283 --> 00:31:59,282
Tidak, kami tak mau pergi...

536
00:31:59,284 --> 00:32:00,883
♪ Waktunya telah tiba hari ini

538
00:32:02,853 --> 00:32:05,788
♪ Hati yg muda
bisa seperti itu ♪

540
00:32:07,691 --> 00:32:10,760
- Tidak!
- ♪ Tak bisa menundanya di hari lain... ♪

541
00:32:10,762 --> 00:32:12,662
Vietnam!

542
00:32:12,664 --> 00:32:14,831
Dan sekarang mereka mengatakan pada kita

543
00:32:14,833 --> 00:32:16,833
tak akan ada penuntutan!

544
00:32:16,835 --> 00:32:19,135
- Tidak! - Tidak!
- Apakah kita akan bertahan untuk itu?

545
00:32:19,137 --> 00:32:20,203
Tidak!

546
00:32:20,205 --> 00:32:22,138
Apakah kita akan mati di Vietnam?

547
00:32:22,140 --> 00:32:23,873
- Tidak!
- Tidak!

548
00:32:23,875 --> 00:32:27,178
Tidak, kami tak mau pergi!
Tidak, kami tak mau pergi!

549
00:32:27,180 --> 00:32:28,979
Tidak, kami tak mau pergi!

550
00:32:28,981 --> 00:32:31,951
- Hell no, we won't go! Hell no!
- ♪ Waktunya telah tiba hari ini

551
00:32:33,419 --> 00:32:36,921
- ♪ Waktunya!
- ♪ Waktunya telah tiba hari ini

552
00:32:36,923 --> 00:32:38,057
♪ Waktunya!

553
00:32:41,661 --> 00:32:43,661
♪ Waktunya!

554
00:32:43,663 --> 00:32:46,097
Aku Professor Ginsburg.

555
00:32:46,099 --> 00:32:49,334
Ini adalah Diskriminasi Jenis
Kelamin dan Hukum.

556
00:32:49,336 --> 00:32:51,836
Beberapa rekanku
akan memberitahumu

557
00:32:51,838 --> 00:32:54,239
diskriminasi jenis kelamin
itu tak ada,

558
00:32:54,241 --> 00:32:56,441
bahwa aku mungkin juga mengajar

559
00:32:56,443 --> 00:32:58,810
hak hukum gnome dan peri.

560
00:32:58,812 --> 00:33:02,749
Kita akan lihat apakah mereka benar.

561
00:33:03,684 --> 00:33:05,217
Hoyt versus Florida.

562
00:33:05,219 --> 00:33:08,053
Nyatakan fakta,
tolong, Nona...

563
00:33:08,055 --> 00:33:10,055
Valentin.

564
00:33:10,057 --> 00:33:11,890
Gwendolyn Hoyt adalah seorang ibu rumah tangga,

565
00:33:11,892 --> 00:33:14,360
dan suaminya ini seorang bajingan.

566
00:33:14,362 --> 00:33:16,828
Bisakah kau mengingat spesifikasinya?

567
00:33:16,830 --> 00:33:18,830
Dia selingkuh.
Dia mencekiknya.

568
00:33:18,832 --> 00:33:21,733
Dia akan merobek pakaiannya
dan mengancam akan membunuhnya.

569
00:33:21,735 --> 00:33:25,171
Jadi dalam istilah hukum,
dia adalah "bajingan sejati."

571
00:33:26,441 --> 00:33:28,074
Di malam yg dipertanyakan,

572
00:33:28,076 --> 00:33:31,978
Clarence mengatakan pada isterinya
bahwa dia akan menemui wanita lain

573
00:33:31,980 --> 00:33:33,913
dan dia menginggalkannya.

574
00:33:33,915 --> 00:33:36,916
Bagaimana Hoyt merespon,
Nona... Burton?

575
00:33:36,918 --> 00:33:39,919
Dia memukul kepalanya dengan
tongkat baseball,

576
00:33:39,921 --> 00:33:43,957
kemudian menelpon ambulance
selama dia sekarat.

577
00:33:43,959 --> 00:33:47,895
Juri memvonis Hoyt dengan
pembunuhan tingkat kedua.

578
00:33:47,897 --> 00:33:50,130
Dan di situlah cerita
kita dimulai.

579
00:33:50,132 --> 00:33:52,833
Pengacara hak sipil yg hebat

580
00:33:52,835 --> 00:33:55,335
mengambil banding Hoyt.

581
00:33:55,337 --> 00:33:57,971
Dorothy...

582
00:33:57,973 --> 00:33:59,442
Kenyon.

583
00:34:01,944 --> 00:34:04,745
Atas dasar apa,
Nona... Roemer?

584
00:34:04,747 --> 00:34:07,081
Juri Florida melanggar
Konstitusi A.S.,

585
00:34:07,083 --> 00:34:09,083
karena hanya ada satu pria
di antara mereka.

586
00:34:09,085 --> 00:34:12,120
Kenyon mengatakan bahwa
jika ada wanita di dalamnya,

587
00:34:12,122 --> 00:34:14,255
Hoyt mungkin akan dihukum
dari kejahatan yg lebih rendah,

588
00:34:14,257 --> 00:34:16,958
- seperti pembunuhan.
- Namun, hukuman itu masuk akal.

589
00:34:16,960 --> 00:34:19,360
Eh, wanita tak bisa merawat
anak-anak mereka

590
00:34:19,362 --> 00:34:21,262
jika beberapa dari mereka di asingkan.

591
00:34:21,264 --> 00:34:22,830
- Oh, pakah begitu?
- Apa? - Maaf?

592
00:34:22,832 --> 00:34:24,300
Apa?
Laki-laki adalah pemburu raksasa.

593
00:34:24,302 --> 00:34:26,202
Kau tak akan pernah bercinta lagi.

594
00:34:26,204 --> 00:34:28,137
- Bagaimana dengan wanita yg tak punya anak?
- Ya.

595
00:34:28,139 --> 00:34:30,206
- Atau mereka yg keluar rumah?
- Membiarkan pria tinggal di rumah

596
00:34:30,208 --> 00:34:32,141
dan merawat anak-anaknya.

597
00:34:32,143 --> 00:34:33,475
Hei, jangan keluarkan dariku.

598
00:34:33,477 --> 00:34:35,077
Aku tak memegang
tunanganku kembali.

599
00:34:35,079 --> 00:34:37,279
- Dia punya dua pekerjaan.
- Yang...

600
00:34:37,281 --> 00:34:40,051
dia bisa dipecat hanya
untuk menikahimu.

601
00:34:41,252 --> 00:34:43,352
Hukum mengizinkannya.

602
00:34:43,354 --> 00:34:45,254
Ada hukum yg mengatakan

603
00:34:45,256 --> 00:34:46,989
wanita tak bisa kerja lembur.

604
00:34:46,991 --> 00:34:50,460
Dan itu... milik seorang wanita
dengan manfaat jaminan sosial,

605
00:34:50,462 --> 00:34:52,028
tak seperti suaminya,

606
00:34:52,030 --> 00:34:54,863
tak memberikan apa-apa untuk
keluarganya setelah mati.

607
00:34:54,865 --> 00:34:57,133
- Apa? Itu omong kosong!
- Maaf? - Gila.

608
00:34:57,135 --> 00:35:00,870
10 tahun lalu, Dorothy Kenyon
mengajukan pertanyaan:

609
00:35:00,872 --> 00:35:03,873
Jika hukum dibedakan atas
dasar jenis kelamin,

610
00:35:03,875 --> 00:35:07,177
lalu bagaimana akan pernah wanita
dan pria menjadi sederajat?

611
00:35:07,179 --> 00:35:09,179
Dan Mahkamah Agung menjawab:

612
00:35:09,181 --> 00:35:11,181
Mereka tak akan melakukannya.

613
00:35:11,183 --> 00:35:12,949
Hoyt kalah atas bandingnya.

614
00:35:12,951 --> 00:35:15,286
Keputusan itu dengan suara bulat.

615
00:35:15,288 --> 00:35:20,424
Diskriminasi berdasarkan
jenis kelamin adalah legal.

618
00:35:33,906 --> 00:35:35,507
Ini, aduk itu.

619
00:35:35,509 --> 00:35:37,942
Mmm, Ayah,
bukan begitu cara melakukannya.

620
00:35:37,944 --> 00:35:40,412
- Oh, benarkah?
- Jika ayah memasukkan herbal terlalu dini,

621
00:35:40,414 --> 00:35:42,147
mereka kehilangan semua pukulannya.

622
00:35:42,149 --> 00:35:44,049
Yah, mereka tak seharusnya
saling memukul, Jane.

623
00:35:44,051 --> 00:35:46,118
Mereka seharusnya melengkapi
satu sama lain, dan itulah sebabnya

624
00:35:46,120 --> 00:35:48,186
- disebut "mengawinkan rasa."
- Kami pulang!

625
00:35:48,188 --> 00:35:50,155
- Hai!
- Ayah!

626
00:35:50,157 --> 00:35:51,456
Kawan!

627
00:35:51,458 --> 00:35:53,125
- Bagaimana harimu?
- Baik.

628
00:35:53,127 --> 00:35:55,093
- Apakah kau mengalami hari yg bagus di sekolah?
- Uh-huh.

629
00:35:55,095 --> 00:35:56,995
Apa yg kau pelajari?
Adakah yg menarik?

630
00:35:56,997 --> 00:35:58,864
- Tidak juga.
- Tidak? - Hai.

631
00:35:58,866 --> 00:36:00,932
- Hai.
- Hai.

632
00:36:00,934 --> 00:36:03,336
- Jane.
- Hei, Ibu.

633
00:36:03,338 --> 00:36:05,538
Bagaimana kelasnya tahun ini?

634
00:36:05,540 --> 00:36:08,341
Oh, anak-anak ini
sangat bersemangat.

635
00:36:08,343 --> 00:36:12,078
Bagi mereka, ini tentang lebih banyak
daripada preseden dan perbedaan pendapat.

636
00:36:12,080 --> 00:36:14,581
- Mereka ingin menempa sebuah gerakan.
- Bagus itu.

637
00:36:14,583 --> 00:36:16,482
Mmm. Ini enak.

638
00:36:16,484 --> 00:36:18,419
Jangan berlagak begitu terkejut.

639
00:36:18,421 --> 00:36:19,886
Jane?

640
00:36:19,888 --> 00:36:23,390
Aku mendapat telepon dari
sekolahmu hari ini.

641
00:36:23,392 --> 00:36:26,293
Rupanya, Ibu salah menulis pesan

642
00:36:26,295 --> 00:36:28,095
izin keluar kelasmu

643
00:36:28,097 --> 00:36:29,963
- minggu lalu.
- Itu bukan masalah besar.

644
00:36:29,965 --> 00:36:31,532
Oh, baiklah, masalah terpecahkan,
kalau begitu, bukan?

645
00:36:31,534 --> 00:36:32,633
Kau bolos sekolah.

646
00:36:32,635 --> 00:36:34,168
Ini... ini minggu pertama.

647
00:36:34,170 --> 00:36:35,969
Apakah... apakah tahun ini
akan menjadi seperti apa?

648
00:36:35,971 --> 00:36:38,138
- Dan kau berbohong berangkat ke sekolah.
- Aku tk pernah bohong.

649
00:36:38,140 --> 00:36:40,107
Tidak, memalsukan catatan
adalah berbohong, Jane.

650
00:36:40,109 --> 00:36:41,977
Kau cukup pandai untuk mengetahuinya.

651
00:36:42,912 --> 00:36:44,512
Yah, ternyata aku bukan pembohong, Ibu.

653
00:36:47,217 --> 00:36:50,118
Jangan lupa kita harus hadir
di pesta itu. Bukan kau.

654
00:36:50,120 --> 00:36:51,686
- Jane.
- Kau tinggal di sini bersama ayah.

655
00:36:51,688 --> 00:36:54,189
- Aku mohon maaf, oke?
- Ibu ingin tahu kau ada dimana.

656
00:36:54,191 --> 00:36:57,392
Denise dan aku pergi ke rapat umum
untuk mendengar Gloria Steinem berbicara.

657
00:36:57,394 --> 00:36:59,327
Apa?

658
00:36:59,329 --> 00:37:01,529
Gloria Steinem. Dia seorang penulis.

659
00:37:01,531 --> 00:37:03,131
Dia baru saja mulai menerbitkan
majalahnya sendiri.

660
00:37:03,133 --> 00:37:04,633
Dia bersaksi di Senat
tentang...

661
00:37:04,635 --> 00:37:06,935
Ya, ibu tahu siapa itu Gloria Steinem.

662
00:37:06,937 --> 00:37:09,137
Bagaimana jika kau terluka atau ditahan?

663
00:37:09,139 --> 00:37:11,106
Ibu, ini sebuah rapat umum, bukan kerusuhan.

664
00:37:11,108 --> 00:37:12,475
Jane, hal-hal seperti ini
bisa tak terkendali.

665
00:37:12,477 --> 00:37:14,577
Oke, baiklah, aku berusia 15 tahun,
dan ibu tak perlu

666
00:37:14,579 --> 00:37:16,278
- mengontrol setiap menit dari kehidupanku.
- Ya, ibu melakukannya.

667
00:37:16,280 --> 00:37:18,280
Itu tugas ibu. Dan tugasmu adalah
pergi ke sekolah dan belajar.

668
00:37:18,282 --> 00:37:21,150
Nah, Gloria bilang kita perlu
untuk menghapus status quo.

669
00:37:21,152 --> 00:37:23,686
Oh, jadi kau sekarang
berdasarkan nama depan?

670
00:37:23,688 --> 00:37:25,354
Apakah kau tahu, Ibu?

671
00:37:25,356 --> 00:37:27,423
Jika ibu ingin duduk-duduk
dengan siswa ibu dan berbicara

672
00:37:27,425 --> 00:37:29,693
- tentang betapa menyebalkannya menjadi seorang gadis ...
- Hei. Bahasanya.

673
00:37:29,695 --> 00:37:31,293
Tapi jangan berpura-pura
itu sebuah gerakan, oke?

674
00:37:31,295 --> 00:37:34,096
Itu bukan gerakan jika semua
orang hanya duduk-duduk.

675
00:37:34,098 --> 00:37:37,302
- Itu kelompok pendukung.
- Jane, cukup.

676
00:37:40,038 --> 00:37:42,239
Kita harus segera pergi.

677
00:37:42,241 --> 00:37:44,576
Ya, buat diri ibu cantik
untuk pestanya Ayah.

678
00:37:46,211 --> 00:37:48,311
Apakah kau tahu?
Masuk ke kamarmu.

679
00:37:48,313 --> 00:37:50,182
Baiklah.

681
00:37:52,351 --> 00:37:54,017
Tidak, tidak, itu sudah terkenal.

682
00:37:54,019 --> 00:37:56,587
Pajak adalah satu-satunya
bidang hukum asli yg lucu.

683
00:37:56,589 --> 00:37:59,122
Aku pikir sebagian besar dari kita
hanya ingin karier yg dimiliki

684
00:37:59,124 --> 00:38:02,193
- sedikit lagi, uh, berdampak.
- Hmm.

685
00:38:02,195 --> 00:38:04,195
Kau tahu, kaum muda di Swedia hari ini

686
00:38:04,197 --> 00:38:05,763
- tak menikah?
- Benarkah?

687
00:38:05,765 --> 00:38:07,365
Itu benar.
Mereka bertunangan.

688
00:38:07,367 --> 00:38:11,035
- Hmm.
- Mereka tetap hidup bersama.

689
00:38:11,037 --> 00:38:13,037
Mereka tetap punya anak,
membina sebuah keluarga.

690
00:38:13,039 --> 00:38:15,206
Tapi mereka tak menikah.
Kau tahu mengapa?

691
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
Mereka bisa berhubungan sex tanpa itu.

693
00:38:19,613 --> 00:38:23,147
- Itu karena pajak.
- Mm-hmm. - Ah.

694
00:38:23,149 --> 00:38:25,451
Itu benar. Sesudah perang, Swedia
mengesahkan undang-undang yg mengatakan

695
00:38:25,453 --> 00:38:28,287
pasangan yg sudah menikah sekarang akan mengajukan
SPT pajak penghasilan bersama.

696
00:38:28,289 --> 00:38:30,088
Namun, tak seperti Amerika Serikat,

697
00:38:30,090 --> 00:38:32,224
mereka tak diberikan salah
satu manfaat darinya.

698
00:38:32,226 --> 00:38:34,593
Jadi pernikahan di Swedia
menempatkan diri mereka sendiri

699
00:38:34,595 --> 00:38:36,228
dalam posisi yg tak nyaman

700
00:38:36,230 --> 00:38:38,230
sekarang sedang dalam penggolongan
pajak yg lebih tinggi.

701
00:38:38,232 --> 00:38:41,133
- Oh, benarkah?
- Jadi mereka bercerai.

702
00:38:41,135 --> 00:38:43,035
Tentu saja, mereka tetap tinggal bersama.

703
00:38:43,037 --> 00:38:44,804
Jadi pemerintah Swedia kemudian
mengesahkan undang-undang baru

704
00:38:44,806 --> 00:38:47,105
yg mengatakan, baiklah, pasangan
menikah yg bercerai

705
00:38:47,107 --> 00:38:49,375
tapi tetap tinggal bersama,
untuk kepentingan pajak,

706
00:38:49,377 --> 00:38:51,711
akan dipertimbangkan
masih menikah.

707
00:38:51,713 --> 00:38:53,213
Jadi mereka melakukan apa
yg akan dilakukan siapapun.

708
00:38:53,215 --> 00:38:54,781
Mereka menambah pintu
ke dua di rumah mereka

709
00:38:54,783 --> 00:38:56,817
dengan tembok yg bagus
tepat di tengah,

710
00:38:56,819 --> 00:38:59,219
dengan pintu untuk...
akses yg mudah.

711
00:38:59,221 --> 00:39:01,054
"Baiklah, baiklah,"

712
00:39:01,056 --> 00:39:03,456
kata pemerintah Swedia,
"huum yg baru."

713
00:39:03,458 --> 00:39:05,593
Sekali menikah,
sekarang pasangan yg bercerai hidup

714
00:39:05,595 --> 00:39:10,063
dalam sebuah rumah tangga berpenghasilan
ganda yg dibagi akan,

715
00:39:10,065 --> 00:39:11,832
lagi, untuk kepentingan pajak,

716
00:39:11,834 --> 00:39:14,201
dianggap hidup bersama,
dan oleh karena itu...

717
00:39:14,203 --> 00:39:16,203
Karena itu dianggap masih menikah.

718
00:39:16,205 --> 00:39:17,805
Sekarang dia mengerti.

719
00:39:17,807 --> 00:39:19,540
Dan ini berlangsung selama beberapa dekade.

720
00:39:19,542 --> 00:39:21,542
Sementara itu, seluruh
generasi Swedia

721
00:39:21,544 --> 00:39:23,677
hanya mengitari masalah
dengan tak pernah menikah

722
00:39:23,679 --> 00:39:25,312
di tempat pertama.
Terima kasih.

723
00:39:25,314 --> 00:39:27,716
Omong-omong, sudahkah kalian semua bertemu
istriku yg cantik, Ruth?

724
00:39:27,718 --> 00:39:30,217
Moral dari kisah ini apakah
itu dalam upaya mereka

725
00:39:30,219 --> 00:39:32,554
untuk meningkatkan pendapatan,
pemerintah Swedia

726
00:39:32,556 --> 00:39:35,423
menghancurkan semua pria muda itu yg ingin
punya harapan terbaik untuk kebahagiaan.

727
00:39:35,425 --> 00:39:37,692
Tepat. Karena...

728
00:39:37,694 --> 00:39:39,861
bagaimana sebuah pemerintahan
menarik pajak dari warganya

729
00:39:39,863 --> 00:39:43,198
adalah deklarasi langsung dari
nilai-nilai suatu negara.

730
00:39:43,200 --> 00:39:46,268
Jadi, katakan padaku, apa dampak
yg lebih banyak dari itu?

732
00:39:47,304 --> 00:39:49,504
Kau sebaiknya mendengarkan, nak.

733
00:39:49,506 --> 00:39:51,273
Aku bersumpah demi Kristus,

734
00:39:51,275 --> 00:39:54,510
Martin Ginsburg akan menandatangani
semua cek kami suatu hari nanti.

736
00:39:56,481 --> 00:39:59,149
Kau gadis yg pandai, Ruthy.
Kau menikah seorang bintang.

737
00:40:02,186 --> 00:40:04,120
Tom Maller nyaris tak berevolusi.

738
00:40:04,122 --> 00:40:06,589
Dia mulai berjalan tegak
minggu lalu.

739
00:40:06,591 --> 00:40:08,457
- Kau selalu melakukan itu.
- Apa?

740
00:40:08,459 --> 00:40:10,593
Kau bersikap seperti...
seperti itu bukan masalah.

741
00:40:10,595 --> 00:40:13,195
- Tidak.
- Tapi semua sapuan kecil,

742
00:40:13,197 --> 00:40:15,231
tepukan meremehkan
di atas kepala,

743
00:40:15,233 --> 00:40:17,433
- itu masalah, Marty.
- Mengapa?

744
00:40:17,435 --> 00:40:21,638
Kau tahu apa yg kau lakukan adalah
penting, jadi siapa yg peduli?

745
00:40:21,640 --> 00:40:24,408
Oke, baiklah. Lain kali bosku
memberiku pujian yg canggung,

746
00:40:24,410 --> 00:40:27,344
aku akan menantangnya duel.
Apakah itu akan membuatmu bahagia?

747
00:40:27,346 --> 00:40:29,680
Aku tak ingin melukai
reputasi bintangmu.

748
00:40:29,682 --> 00:40:31,682
Katakan saja apa keinginanmu.

749
00:40:31,684 --> 00:40:34,351
Tak ada. Aku tak ingin apa-apa.
Aku ingin kau pergi bekerja

750
00:40:34,353 --> 00:40:35,853
- dan wow bosmu dan para klien...
- Oh, bagus.

751
00:40:35,855 --> 00:40:38,155
...dan jadilah pasangan termuda
dalam sejarah perusahaan.

752
00:40:38,157 --> 00:40:39,724
Itu tak adil. Itu tak
adil, dan kau tahu itu.

753
00:40:39,726 --> 00:40:40,792
Kemudian aku ingin kau
mengantarku pulang, Marty,

754
00:40:40,794 --> 00:40:42,860
jadi aku bisa duduk di ruanganku
dan menulis rencana pelajaran

755
00:40:42,862 --> 00:40:43,928
untuk menginspirasi generasi
selanjutnya dari para siswa...

756
00:40:43,930 --> 00:40:46,229
- Tak ada yg menempatkanmu di sudut itu.
- ...untuk maju

757
00:40:46,231 --> 00:40:47,532
- dan berjuang untuk kesetaraan.
- Aku tak mengerti mengapa

758
00:40:47,534 --> 00:40:49,667
kau bersikap seolah itu hal yg buruk.

759
00:40:49,669 --> 00:40:52,637
Kaudi luar sana melatih
generasi pengacara berikutnya

760
00:40:52,639 --> 00:40:53,738
untuk mengubah dunia.

761
00:40:53,740 --> 00:40:56,409
Karena itulah yg ingin aku lakukan!

762
00:41:02,717 --> 00:41:04,785
Kiki. Kiki.

765
00:41:16,297 --> 00:41:17,565
Halaman 21.

766
00:41:18,900 --> 00:41:20,967
Aku tak membaca kasus pengadilan pajak.

767
00:41:20,969 --> 00:41:22,501
Baca yg ini.

768
00:41:22,503 --> 00:41:24,971
IRS menolak permohonan
pengurangan pajak

769
00:41:24,973 --> 00:41:28,407
seorang perawat yg disewa untuk
merawat seorang ibu yg cacat.

770
00:41:28,409 --> 00:41:31,544
- Kedengarannya seperti ingin membaca secepatnya.
- Hmm.

771
00:41:31,546 --> 00:41:34,547
- Tanya aku kenapa.
- Marty, aku harus menulis bahan kuliah.

772
00:41:34,549 --> 00:41:36,284
Hmm. Baiklah.

773
00:41:38,920 --> 00:41:42,224
Ini karena pemohon
adalah seorang pria.

774
00:41:47,362 --> 00:41:49,830
Marty...

775
00:41:49,832 --> 00:41:52,399
Bagian 214 dari kode pajak

776
00:41:52,401 --> 00:41:56,506
mengasumsikan pengasuh
harus menjadi wanita.

777
00:41:57,874 --> 00:41:59,874
Ini berbasis diskriminasi
jenis kelamin

778
00:41:59,876 --> 00:42:02,512
melawan seorang pria.

779
00:42:03,446 --> 00:42:05,947
Pria yg malang.

780
00:42:05,949 --> 00:42:08,582
Jika pengadilan federal

781
00:42:08,584 --> 00:42:12,688
memutuskan bahwa hukum ini
tak konstitusional,

782
00:42:12,690 --> 00:42:16,457
maka itu bisa menjadi preseden
orang lain akan merujuk

783
00:42:16,459 --> 00:42:17,926
dan membangunnya.

784
00:42:17,928 --> 00:42:20,397
Pria dan wanita keduanya. Itu-itu...

785
00:42:21,565 --> 00:42:24,299
Itu bisa merrobohkan
seluruh sistem

786
00:42:24,301 --> 00:42:26,370
dari diskriminasi.

787
00:42:28,039 --> 00:42:30,272
Apa?

788
00:42:30,274 --> 00:42:32,274
Tak ada.
Aku sangat senang

789
00:42:32,276 --> 00:42:35,544
atas antusiasme yg baru kau temukan
untuk hukum pajak.

790
00:42:35,546 --> 00:42:37,682
Marty.

791
00:42:38,750 --> 00:42:40,482
Oh, Marty.

792
00:42:40,484 --> 00:42:43,553
Kami perlu mengambil kasus ini.

794
00:42:55,800 --> 00:42:58,035
Tentu saja dia berkata
dia menentang pemboman Kamboja.

795
00:42:58,037 --> 00:43:00,336
Aku ingin tahu, dimana tagihan
untuk penarikan dananya?

796
00:43:00,338 --> 00:43:02,438
Ini merendahkan, mengejek,
tapi ini pidato.

797
00:43:02,440 --> 00:43:05,308
Hai. Mel Wulf menungguku.

798
00:43:05,310 --> 00:43:07,511
Dia ingin mendapatkan sesuatu
dari Nixon, atau dia berharap

799
00:43:07,513 --> 00:43:09,413
- Viet Cong yg melakukannya?
- Nah, mengapa? Apa bedanya?

800
00:43:09,415 --> 00:43:10,781
Lima tahun dalam penjara.

801
00:43:10,783 --> 00:43:12,351
Pergi.

802
00:43:14,787 --> 00:43:17,088
♪ Oh...

803
00:43:17,090 --> 00:43:19,590
♪ Aku biji pohon ek
pendek dan bulat ♪

804
00:43:19,592 --> 00:43:21,391
♪ Berbaring di tanah yg berdebu

805
00:43:21,393 --> 00:43:22,761
♪ Semua orang menginjakku

806
00:43:22,763 --> 00:43:24,763
♪ Itu sebabnya aku retak,
kau lihat ♪

807
00:43:24,765 --> 00:43:25,897
♪ Aku gila

808
00:43:25,899 --> 00:43:27,799
♪ Aku gila, aku gila

809
00:43:27,801 --> 00:43:29,399
Ayo.
♪ Aku gila

810
00:43:29,401 --> 00:43:31,669
♪ Aku gila, aku gila

811
00:43:31,671 --> 00:43:34,506
♪ Aku gila, aku gila.
Aku gila ♪

812
00:43:34,508 --> 00:43:36,040
♪ Oh

813
00:43:36,042 --> 00:43:37,809
♪ Aku gila,
tapi itu bukan dosa ♪

814
00:43:37,811 --> 00:43:40,079
♪ Karena di Camp Che-Na-Wah
Aku bisa masuk. ♪

816
00:43:41,381 --> 00:43:42,781
Bapak dan ibu sekalian,

817
00:43:42,783 --> 00:43:45,117
tiga kali Camp Che-Na-Wah
All-Around Camper,

818
00:43:45,119 --> 00:43:47,587
Ruth "Kiki" Bader.

819
00:43:49,891 --> 00:43:52,691
Oh, dan untuk kalian semua siapa
yg berpikir pekerjaan ini sulit,

820
00:43:52,693 --> 00:43:56,061
Aku menilai 13-dan-di bawahnya dengan
trofi perang berwarna di telepon.

821
00:43:56,063 --> 00:43:58,366
Kembali bekerja.

822
00:43:59,500 --> 00:44:02,303
Hei, Kiki. Apa yg kau katakan?

823
00:44:03,471 --> 00:44:06,405
Hai, Mel.

824
00:44:06,407 --> 00:44:08,509
Maafkan yg tadi.

825
00:44:09,912 --> 00:44:11,745
Kau bilang kau punya sebuah kasus.

826
00:44:11,747 --> 00:44:13,914
Ini bukan sebuah kasus...
ini adalah salvo pembuka

827
00:44:13,916 --> 00:44:16,683
di 50 tahun peperangan untuk
kelas baru dari hak-hak sipil.

828
00:44:16,685 --> 00:44:19,386
- Ya, tepat.
- Huh. Aku tak bisa melakukan ini.

829
00:44:19,388 --> 00:44:20,954
- Ini melebihi mandatku.
- Apa...

830
00:44:20,956 --> 00:44:23,456
American Civil Liberties Union?

831
00:44:23,458 --> 00:44:24,991
Hak perempuan adalah
hak sipil.

832
00:44:24,993 --> 00:44:27,928
Aku masih punya kekurangan untuk
membela kartu yg tak terpakai.

833
00:44:27,930 --> 00:44:29,997
Dan hak untuk protes
sebenarnya ada.

834
00:44:29,999 --> 00:44:31,565
Sesudah kau.

835
00:44:31,567 --> 00:44:32,801
Ini.

836
00:44:35,004 --> 00:44:37,106
Phyllis, bisakah kau mengambilkan...?

838
00:44:46,683 --> 00:44:48,451
Apa kabarnya Marty?

839
00:44:49,752 --> 00:44:51,153
Dia baik-baik saja.

840
00:44:51,155 --> 00:44:53,021
Masih melindungi orang kaya

841
00:44:53,023 --> 00:44:55,425
melawan pemangsa orang miskin?

842
00:44:57,127 --> 00:45:00,662
Jika kita akan banding,
pengadilan harus setuju

843
00:45:00,664 --> 00:45:02,664
ada yg konstitusional
yg di tangani disini.

844
00:45:02,666 --> 00:45:04,933
Bagaimana kau akan meyakinkan pria
ini untuk membiarkanmu mewakilinya?

845
00:45:04,935 --> 00:45:06,735
Aku akan mengurusnya.

846
00:45:06,737 --> 00:45:08,136
- Dia tak tahu?
- Sendiri...

847
00:45:08,138 --> 00:45:09,972
- Apakah kau bercanda?
- Sendirian, para hakim

848
00:45:09,974 --> 00:45:13,008
- mungkin tak memberikan Marty dan aku manfaat dari keraguan.
- Whoa.

849
00:45:13,010 --> 00:45:15,711
Tapi dengan namamu bersama
kami di pengarahan...

850
00:45:15,713 --> 00:45:17,813
Ya.

851
00:45:17,815 --> 00:45:20,016
Mel, kau harus melihat...

852
00:45:20,018 --> 00:45:22,517
kesempatan untuk
mewakili kasus ini.

853
00:45:22,519 --> 00:45:23,987
Kau pikir para hakim akan bersimpati

854
00:45:23,989 --> 00:45:25,655
hanya karena mereka semua punya prostat?

855
00:45:25,657 --> 00:45:27,924
Pria dan wanita semua makan di konter
makan siang yg sama, mereka minum

856
00:45:27,926 --> 00:45:30,059
di pancuran air yg sama, mereka
pergi ke sekolah yg sama ...

857
00:45:30,061 --> 00:45:32,562
- Wanita tak bisa menghadiri Dartmouth.
- Pria tak bisa pergi ke Smith.

858
00:45:32,564 --> 00:45:35,232
Petugas Polwan tak bisa berpatroli
di jalanan New York City.

859
00:45:35,234 --> 00:45:36,768
Kami harus mendapatkan...

860
00:45:39,471 --> 00:45:41,738
Kami harus mendapatkan kartu kredit

861
00:45:41,740 --> 00:45:43,539
atas nama suami kami.

862
00:45:43,541 --> 00:45:45,075
Kau bukan minoritas.

863
00:45:45,077 --> 00:45:47,211
Kau 51% dari populasi!

864
00:45:47,213 --> 00:45:48,979
Dan itu sudah dicoba.
Muller, Goesaert.

865
00:45:48,981 --> 00:45:50,681
Uh... siapa yg satu lagi?

866
00:45:50,683 --> 00:45:52,583
Wanita dengan tongkat baseball.

867
00:45:52,585 --> 00:45:54,251
- Gwendolyn Hoyt.
- Gwendolyn Hoyt. Tepat.

868
00:45:54,253 --> 00:45:55,786
Ya, dan secara moral,
mereka benar.

869
00:45:55,788 --> 00:45:56,954
Namun mereka kalah.

870
00:45:56,956 --> 00:45:58,589
Ruth...

871
00:45:58,591 --> 00:46:00,791
moralitas tak memenangkan hari.

872
00:46:00,793 --> 00:46:01,759
Lihat sekitarmu.

873
00:46:01,761 --> 00:46:04,561
Dorothy Kenyon tak bisa
mendapatkan kesetaraan perempuan

874
00:46:04,563 --> 00:46:06,131
dengan berdebat suatu kasus
dengan seks, pembunuhan

875
00:46:06,133 --> 00:46:07,631
dan waktu menelpon dari penjara.

876
00:46:07,633 --> 00:46:09,234
Kau dan Marty pikir kau akan melakukannya

877
00:46:09,236 --> 00:46:11,903
dengan orang ini dan pajak-pajaknya?

880
00:46:49,178 --> 00:46:51,111
Operator.

881
00:46:51,113 --> 00:46:53,681
Aku... aku memerlukan sebuah nomor.

882
00:46:54,882 --> 00:46:56,950
Denver, Colorado.

883
00:46:56,952 --> 00:46:59,152
Ayolah, kau akan ketinggalan pesawat.

884
00:46:59,154 --> 00:47:01,722
Sekarang, kau harus menemui James dari
sekolah selama ibu di Denver.

885
00:47:01,724 --> 00:47:03,623
Ibu, aku mengatakan padamu,
Denise dan aku memulai

886
00:47:03,625 --> 00:47:05,258
- kelompok peningkatan kesadaran.
- Tunggu. Tolong tunggu.

887
00:47:05,260 --> 00:47:07,928
Bawa James berssamamu.

888
00:47:07,930 --> 00:47:09,629
Kau akan baik-baik saja?

889
00:47:09,631 --> 00:47:12,065
- Ya.
- Kami akan bertahan entah bagaimana.

890
00:47:12,067 --> 00:47:14,636
Sampai jumpa.

891
00:47:15,338 --> 00:47:16,970
Kalahkan mereka.

892
00:47:16,972 --> 00:47:18,605
Argo berjalan.

893
00:47:18,607 --> 00:47:21,042
Sampai jumpa, Ibu.

894
00:47:21,044 --> 00:47:23,545
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Ibu.

896
00:47:39,196 --> 00:47:40,764
Terima kasih.

899
00:47:54,211 --> 00:47:56,346
- Tn. Moritz.
- Ny. Ginsburg.

900
00:47:56,348 --> 00:47:58,682
Um, kau lebih awal.

901
00:47:59,984 --> 00:48:02,951
Uh, aku bisa kembali dalam
10 menit jika kau mau.

902
00:48:02,953 --> 00:48:04,320
Tidak, kau mungkin...

903
00:48:04,322 --> 00:48:07,725
mungkin lebih baik masuk sekarang
dan mengatakan sesuatu.

904
00:48:08,659 --> 00:48:10,594
Lepas sepatu, tolong.

905
00:48:12,330 --> 00:48:14,230
Masuklah.

906
00:48:14,232 --> 00:48:16,234
Permisi.

907
00:48:17,335 --> 00:48:20,337
- Apakah kau sudah selesai, Ibu?
- Belum.

908
00:48:20,339 --> 00:48:22,339
- Kau mau...
- Aku sudah selesai, terima kasih.

909
00:48:22,341 --> 00:48:24,341
- Ibu mau TTS-nya?
- Ya.

910
00:48:24,343 --> 00:48:26,345
- Oke.
- Silahkan.

911
00:48:28,214 --> 00:48:31,148
Ini dia.

912
00:48:31,150 --> 00:48:32,349
Ibu.

913
00:48:32,351 --> 00:48:34,351
- Uh-huh.
- Ini Ny. Ginsburg.

914
00:48:34,353 --> 00:48:36,687
Dia pengacara dari New York seperti
yg aku katakan padamu.

915
00:48:36,689 --> 00:48:38,689
Ny. Moritz, halo.

916
00:48:38,691 --> 00:48:40,993
Aku pikir dia akan lebih besar.

917
00:48:42,662 --> 00:48:45,297
- Aku...
- Uh, kau bisa duduk.

918
00:48:45,299 --> 00:48:47,064
Uh, ini.
Ini dia.

919
00:48:47,066 --> 00:48:48,400
Apakah ibu ingin kaca pembesarnya?

920
00:48:48,402 --> 00:48:49,733
- Ya, tolong. Ya.
- Oke.

921
00:48:49,735 --> 00:48:51,735
Ini dia. Baiklah.

922
00:48:51,737 --> 00:48:53,840
- Kau mau minum?
- Uh-huh.

923
00:48:58,278 --> 00:49:00,178
Aku lihat kau mayor drum band.

924
00:49:00,180 --> 00:49:01,746
Aku seorang twirler.

925
00:49:01,748 --> 00:49:03,884
Itu ribuan tahun yg lalu.

926
00:49:09,424 --> 00:49:11,990
Tn. Moritz, tentang kasusmu...

927
00:49:11,992 --> 00:49:14,127
Aku tak punya kasus.

928
00:49:14,129 --> 00:49:16,229
Empat pengacara memberi tahuku begitu.

929
00:49:16,231 --> 00:49:18,030
Dan hakim itu...

930
00:49:18,032 --> 00:49:18,864
Tietjens...

931
00:49:18,866 --> 00:49:21,234
dia pada dasarnya memanggilku
mencurangi pajak.

932
00:49:21,236 --> 00:49:22,370
Benarkah?

933
00:49:23,805 --> 00:49:26,906
Aku tak pernah curang dalam hal
apapun sepanjang hidupku.

934
00:49:26,908 --> 00:49:29,442
"Tasmanian egg-layer."
Delapan surat.

935
00:49:29,444 --> 00:49:31,112
Jangan sekarang, Ibu.

936
00:49:33,047 --> 00:49:35,349
Katakan padaku dengan kalimatmu sendiri,

937
00:49:35,351 --> 00:49:37,783
mengapa kau menyewa seorang perawat?

938
00:49:37,785 --> 00:49:40,120
Jika kau tak pernah peduli
untuk orang tua yg sakit ...

939
00:49:40,122 --> 00:49:42,055
Aku harus.

940
00:49:42,057 --> 00:49:43,157
Lalu kau tahu.

941
00:49:43,159 --> 00:49:46,193
Di antara ganti baju,
mandi dan ke toilet,

942
00:49:46,195 --> 00:49:48,061
itu bukan tugas untuk satu orang,

943
00:49:48,063 --> 00:49:50,164
khususnya jika kau punya pekerjaan harian.

944
00:49:50,166 --> 00:49:53,767
Jika bukan karena Cleeta, uh,
aku harus menempatkan Ibu di rumah.

945
00:49:53,769 --> 00:49:56,437
Jadi, kau mengurangi gaji Cleeta
atas pajakmu.

946
00:49:56,439 --> 00:49:59,039
Kata hakim kode
pajaknya jelas.

947
00:49:59,041 --> 00:50:01,842
Pengurangan Caretaker
tersedia untuk semua wanita,

948
00:50:01,844 --> 00:50:06,481
tetapi hanya untuk pria yg memiliki istri
yg lumpuh atau meninggal

949
00:50:06,483 --> 00:50:09,050
- atau kami bercerai.
- Dan kau tak pernah menikah?

950
00:50:09,052 --> 00:50:11,819
- Tidak.
- Orang-orang yg menulis hukum itu bahkan tak bisa mengerti

951
00:50:11,821 --> 00:50:13,922
bahwa seorang bujangan,
memilih untuk merawat

952
00:50:13,924 --> 00:50:16,291
orang tuanya di rumah, itu ada.

953
00:50:16,293 --> 00:50:18,226
"Tasmanian egg-layer,"

954
00:50:18,228 --> 00:50:20,228
- huruf kedua: "L."
- Ibu,

955
00:50:20,230 --> 00:50:23,099
- Aku akan membantumu sedikit.
- Bagaimana tentang "platypus"?

956
00:50:26,069 --> 00:50:28,772
Ah! Ah.

957
00:50:30,975 --> 00:50:33,809
Aku seorang salesman, Ny. Ginsburg,

958
00:50:33,811 --> 00:50:37,114
dan aku tahu kapan daganganku laris.

959
00:50:39,116 --> 00:50:43,386
Dengan rasa hormat, kau memiliki
$ 296 yang dipermasalahkan.

960
00:50:43,388 --> 00:50:45,854
Aku di sini bukan untuk uang.

961
00:50:45,856 --> 00:50:49,492
Kami akan mewakili bandingmu secara
gratis jika kau mengizinkan kami.

962
00:50:49,494 --> 00:50:52,262
Jadi... hakimnya salah?

963
00:50:52,264 --> 00:50:54,564
Tn. Moritz...

964
00:50:54,566 --> 00:50:57,703
hukumnya yg salah.

965
00:51:01,106 --> 00:51:03,442
Terima kasih. Aku lapar.

966
00:51:05,578 --> 00:51:08,446
Jika ini bukan untuk uang...

967
00:51:08,448 --> 00:51:10,816
mengapa kau ke sini?

968
00:51:14,187 --> 00:51:17,388
Amandemen ke 14 dari Konstitusi AS

969
00:51:17,390 --> 00:51:20,891
mengatakan semua orang harus
diperlakukan sama dalam hukum.

970
00:51:20,893 --> 00:51:24,161
Namun ada ...
Aku tak tahu berapa banyak hukum

971
00:51:24,163 --> 00:51:27,298
seperti deduksi pengasuh
yg mengatakan, pada dasarnya,

972
00:51:27,300 --> 00:51:29,033
wanita tinggal di rumah,
pria pergi bekerja,

973
00:51:29,035 --> 00:51:31,235
dan harus tetap seperti
itu selamanya.

974
00:51:31,237 --> 00:51:33,605
Aku ingin meyakinkan
pengadilan federal

975
00:51:33,607 --> 00:51:37,908
bahwa hukum itu
tak konstitusional.

976
00:51:37,910 --> 00:51:39,079
Bagaimana kau melakukannya?

977
00:51:40,381 --> 00:51:42,614
Satu per satu.

978
00:51:42,616 --> 00:51:44,184
Dimulai dengan kasusmu.

979
00:51:45,286 --> 00:51:47,187
Jadi aku kelinci percobaan?

980
00:51:48,289 --> 00:51:50,088
Tidak, pak.

981
00:51:50,090 --> 00:51:52,457
Kau pria yg berbaris
di depan marching band,

982
00:51:52,459 --> 00:51:53,925
memimpin jalan.

984
00:51:55,162 --> 00:51:57,931
Persis seperti mayor
marching band kau dulu.

985
00:51:59,334 --> 00:52:01,967
Aku telah menginvestasikan banyak reputasiku sendiri

986
00:52:01,969 --> 00:52:04,337
untuk membangun karirmu, dan
sekarang kau berada di jalurnya

987
00:52:04,339 --> 00:52:07,407
untuk menjadi mitra termuda
dalam sejarah firma.

988
00:52:07,409 --> 00:52:11,544
Dan kau mau mengambil resiko untuk
beberapa kasus yg menggelikan?

989
00:52:11,546 --> 00:52:13,579
Tom, aku secara kontrak
wajib bertanya

990
00:52:13,581 --> 00:52:16,082
untuk mengambil pekerjaan di luar,
dan aku bertanya, tapi...

991
00:52:16,084 --> 00:52:19,285
Oke, demi Tuhan, kau mondar-mandir
ke dalam ini untuk apa?

992
00:52:19,287 --> 00:52:22,289
Jadi istrimu bisa merasakan
seperti pengacara sungguhan?

993
00:52:22,291 --> 00:52:24,258
Dia pengacara sungguhan, Tom.

994
00:52:24,260 --> 00:52:27,094
Kau ingin mendukung Ruth,
katakan pada dia kebenarannya.

995
00:52:27,096 --> 00:52:29,496
- Yg mana?
- Kasus ini tak bisa dimenangkan.

996
00:52:29,498 --> 00:52:31,665
Kongres dapat menulis pajak
apapun yg diinginkannya.

997
00:52:31,667 --> 00:52:33,434
Itu tak terbuka untuk
serangan konstitusional.

998
00:52:33,436 --> 00:52:36,303
Atau mungkin kau hanya mengatakan
bahwa karena tak ada yg mampu

999
00:52:36,305 --> 00:52:38,305
berhasil melakukan sebelumnya.

1000
00:52:38,307 --> 00:52:40,240
Oh, Marty.

1001
00:52:40,242 --> 00:52:42,376
Baiklah. Cobalah, tapi...

1002
00:52:42,378 --> 00:52:45,380
ketika kau kalah dan kau
membuat malu firma kita,

1003
00:52:45,382 --> 00:52:48,316
siap-siap saja karirmu akan
hancur menabrak bumi.

1004
00:52:48,318 --> 00:52:50,185
Oke, dicatat, dicatat.
Dan terima kasih, Tom.

1005
00:52:50,187 --> 00:52:53,054
- Terima kasih. Terima kasih.
- Ya, ya, ya.

1006
00:52:53,056 --> 00:52:54,689
Tidak! Pembunuhan tak
pernah bisa dimaafkan,

1007
00:52:54,691 --> 00:52:57,092
- apalagi oleh seorang pengacara.
- Ini disebut keadilan.

1008
00:52:57,094 --> 00:52:59,394
Ya, apa yg hanya untukmu
mungkin bukan untuk aku

1009
00:52:59,396 --> 00:53:01,563
- atau untuk orang lain.
- Kau tahu apa yg aku bicarakan.

1010
00:53:01,565 --> 00:53:04,265
- Halo, unit keluarga.
- Dan apakah itu akan membunuhmu untuk mengakui

1011
00:53:04,267 --> 00:53:06,401
bahwa mungkin aku sebenarnya
melakukan sesuatu yg benar?

1012
00:53:06,403 --> 00:53:09,104
- Ini adalah kertas "A".
- Ya, tentu saja.

1013
00:53:09,106 --> 00:53:12,208
Kau seorang penulis yg cantik.
Itu hanya membutuhkan lebih banyak usaha.

1014
00:53:12,210 --> 00:53:14,477
Tolong katakan padaku
kau tak bisa melewati 15 putaran

1015
00:53:14,479 --> 00:53:16,045
menyelesaikan To Kill a Mockingbird.

1016
00:53:16,047 --> 00:53:18,414
Ayah, bisakah ayah mengatakan
pada ibu bahwa Atticus Finch

1017
00:53:18,416 --> 00:53:19,615
bisa menjadi panutan.

1018
00:53:19,617 --> 00:53:21,250
Dia menutupi pembunuhan Bob Ewell.

1019
00:53:21,252 --> 00:53:22,518
Dia pengacara yg buruk.

1020
00:53:22,520 --> 00:53:24,487
- Mengapa? Karena kau yg mengatakannya?
- Bukan, bukan aku.

1021
00:53:24,489 --> 00:53:27,390
Canon 1 of the American Bar
Association's Model Code

1022
00:53:27,392 --> 00:53:30,359
- of Responsibility.
- Apa yg kau katakan?!

1023
00:53:30,361 --> 00:53:31,695
Ini disebut etika hukum.

1024
00:53:31,697 --> 00:53:33,697
Nah, kau pastinya akan
melakukan hal yg sama

1025
00:53:33,699 --> 00:53:35,567
jika kau benar-benar punya hati.

1027
00:53:41,440 --> 00:53:44,174
Aku tak tahu dari mana asal
sifat keras kepalanya.

1028
00:53:44,176 --> 00:53:46,510
Tak bisa membayangkan.

1029
00:53:46,512 --> 00:53:48,614
Jadi, bagaimana harimu?

1030
00:53:54,454 --> 00:53:56,587
"Sejarah mengungkapkan wanita itu

1031
00:53:56,589 --> 00:53:59,524
"Selalu tergantung pada pria.

1032
00:53:59,526 --> 00:54:02,427
"Seperti anak-anak,
dia membutuhkan perhatian khusus.

1033
00:54:02,429 --> 00:54:04,462
Ini membenarkan perbedaan
dalam undang-undang... "

1034
00:54:04,464 --> 00:54:07,331
- Muller vs Oregon, hukum negara.
- Wow.

1035
00:54:07,333 --> 00:54:09,233
Atau Bradwell vs Illinois.

1036
00:54:09,235 --> 00:54:11,770
"Takdir wanita
adalah kantor yg ramah

1037
00:54:11,772 --> 00:54:13,739
"dari istri dan ibu.

1038
00:54:13,741 --> 00:54:15,741
Ini adalah hukumnya
Pencipta. "

1039
00:54:15,743 --> 00:54:17,643
Aku menulis laporan ini

1040
00:54:17,645 --> 00:54:21,112
dan mengutip kasus yg sama
dengan preseden yg sama persis

1041
00:54:21,114 --> 00:54:23,047
seperti semua orang sebelum kita.

1042
00:54:23,049 --> 00:54:25,484
Marty, jika ini yg diandalkan,

1043
00:54:25,486 --> 00:54:27,085
kita akan kalah.

1045
00:54:29,089 --> 00:54:31,089
Tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu.

1046
00:54:31,091 --> 00:54:33,091
Aku mengerti. Aku mengerti.

1047
00:54:33,093 --> 00:54:36,330
Setidaknya dia tak mendengarkan
The Monkees.

1049
00:54:39,768 --> 00:54:41,801
Aku sibuk.

1050
00:54:41,803 --> 00:54:45,270
♪ Kenapa kita tak pernah mendapatkan
sebuah jawaban ♪

1051
00:54:45,272 --> 00:54:47,774
♪ Saat kita mengetuk pintunya? ♪

1052
00:54:47,776 --> 00:54:50,077
♪ Karena kebenaran
sulit untuk... ♪

1055
00:55:01,223 --> 00:55:03,323
Kemarilah.

1056
00:55:03,325 --> 00:55:05,193
Kemarilah.

1058
00:55:13,302 --> 00:55:15,402
Aku baik-baik saja.

1060
00:55:16,672 --> 00:55:19,807
Aku bisa sekuat dia.

1061
00:55:19,809 --> 00:55:21,843
Dia seorang pengganggu.

1062
00:55:21,845 --> 00:55:26,148
Dan dia membutuhkan semua orang untuk
mengetahui betapa pintarnya dia.

1063
00:55:27,651 --> 00:55:30,552
Apakah kau mau Ibu
berhenti menjadi pandai?

1064
00:55:30,554 --> 00:55:33,622
Aku ingin dia berhenti menggosok
wajah semua orang

1065
00:55:33,624 --> 00:55:35,292
sepanjang waktu.

1066
00:55:41,298 --> 00:55:46,301
Nenek Celia meninggal
ketika Ibu seusiamu.

1067
00:55:46,303 --> 00:55:48,871
Tapi sampai napas terakhirnya,

1068
00:55:48,873 --> 00:55:51,373
mereka akan membaca bersama,

1069
00:55:51,375 --> 00:55:54,510
berdebat ide bersama...

1070
00:55:54,512 --> 00:55:59,114
dan dia mengajar ibumu
untuk bertanya segalanya.

1071
00:55:59,116 --> 00:56:02,218
Dia tak mencoba melecehkanmu, Jane.

1072
00:56:02,220 --> 00:56:05,888
Dia hanya tak menginginkanmu
merasa kecil.

1073
00:56:05,890 --> 00:56:11,095
Dia ingin memberimu apa
yg diajarkan ibunya.

1074
00:56:12,397 --> 00:56:15,298
Begitulah cara dia...

1075
00:56:15,300 --> 00:56:18,200
menunjukkan hatinya.

1076
00:56:18,202 --> 00:56:19,304
Hmm?

1078
00:56:38,424 --> 00:56:40,792
Apakah dia tak apa-apa?

1079
00:56:40,794 --> 00:56:43,095
Dia akan baik-baik saja.

1080
00:56:52,372 --> 00:56:54,238
Ini bodoh.

1081
00:56:54,240 --> 00:56:56,407
Kaulah yg mengatakan aku
seharusnya sekolah.

1082
00:56:56,409 --> 00:56:59,177
Jika kau akan menulis tentang
para pengacara Amerika yg hebat,

1083
00:56:59,179 --> 00:57:01,281
kau mungkin juga bertemu salah satunya.

1085
00:57:14,829 --> 00:57:16,530
Kalian terlihat bingung.

1086
00:57:18,900 --> 00:57:21,266
Baiklah, ludahkan.

1087
00:57:21,268 --> 00:57:23,335
Nona Kenyon, kami di sini
untuk bertemu denganmu.

1088
00:57:23,337 --> 00:57:25,805
Aku mencoba untuk membuat janji...

1089
00:57:25,807 --> 00:57:28,273
Nah, ini aku.
Aku tak punya waktu seharian.

1090
00:57:28,275 --> 00:57:30,677
Ini tentang Gwendolyn Hoyt.

1091
00:57:30,679 --> 00:57:33,680
Dalam hal itu, aku tak
tertarik berbicara kepada

1092
00:57:33,682 --> 00:57:34,881
salah satu dari kalian.

1093
00:57:34,883 --> 00:57:36,683
Akua sedang berdebat sebuah kasus.

1094
00:57:36,685 --> 00:57:39,552
Pelanggaran jenis kelamin melanggar
prinsip Perlindungan Setara.

1095
00:57:39,554 --> 00:57:42,990
Perlindungan Kesetaraan diciptakan untuk
memberikan kesetaraan kepada orang Negro,

1096
00:57:42,992 --> 00:57:45,425
sebuah tugas yg gagal total.

1097
00:57:45,427 --> 00:57:47,594
Apa yg membuatmu berpikir wanita akan
mendapatkan harga yg lebih baik?

1098
00:57:47,596 --> 00:57:49,529
Kumohon, jika kita
hanya berbicara untuk...

1099
00:57:49,531 --> 00:57:51,899
Kamu ingin tahu bagaimana
aku gagal... apakah itu?

1100
00:57:51,901 --> 00:57:53,467
Apakah yg akan aku lakukan berbeda?

1101
00:57:53,469 --> 00:57:56,337
Mengapa? Kau pikir kau
bisa mengubah negara?

1102
00:57:56,339 --> 00:57:58,406
Kau harus melihat generasinya.

1103
00:57:58,408 --> 00:58:00,675
Mereka turun ke jalan,
menuntut perubahan,

1104
00:58:00,677 --> 00:58:03,244
seperti yg kami lakukan ketika kami
bertarung untuk pemungutan suara.

1105
00:58:03,246 --> 00:58:05,413
Kesalahan kami adalah
berpikir kami akan menang.

1106
00:58:05,415 --> 00:58:09,316
Kami mulai bertanya, "tolong,"
seolah-olah hak-hak sipil adalah permen

1107
00:58:09,318 --> 00:58:11,552
yg dibagikan oleh hakim.

1108
00:58:11,554 --> 00:58:13,587
Protes itu penting,
tetapi mengubah budaya

1109
00:58:13,589 --> 00:58:16,357
tidak ada artinya jika
hukum tak berubah.

1110
00:58:16,359 --> 00:58:18,394
Sebagai seorang pengacara,
kau harus percaya itu.

1111
00:58:19,463 --> 00:58:21,430
Biar kutebak.

1112
00:58:21,432 --> 00:58:23,899
Kau seorang professor, bukan?

1113
00:58:23,901 --> 00:58:25,000
Ya.

1114
00:58:25,002 --> 00:58:27,369
Banyak ilmu dan tak cerdas.

1115
00:58:27,371 --> 00:58:30,639
- Ibu, kita harus pergi.
- Kau mau saran? Ini dia.

1116
00:58:30,641 --> 00:58:33,943
Katakan pada klienmu bahwa dia tak akan menemukan
kesetaraan di ruang sidang.

1117
00:58:33,945 --> 00:58:36,445
Nama klienku adalah Charles Moritz.

1118
00:58:36,447 --> 00:58:37,579
Menggemaskan.

1119
00:58:37,581 --> 00:58:41,684
Dia menyewa seorang perawat untuk
merawat ibunya, tapi...

1120
00:58:41,686 --> 00:58:45,354
dia ditolak pengurangan pajak perawatnya.

1121
00:58:45,356 --> 00:58:46,856
Dia tak pernah menikah.

1122
00:58:46,858 --> 00:58:51,596
Kau menemukan seorang bujangan
merawat ibunya di rumah.

1123
00:58:53,431 --> 00:58:55,999
Para hakim akan menjadi
jijik olehnya.

1124
00:58:56,001 --> 00:58:58,938
Merasakan sesuatu adalah awal.

1125
00:59:00,505 --> 00:59:02,906
Siapa namamu tadi?

1126
00:59:02,908 --> 00:59:06,910
Ruth Bader Ginsburg.

1127
00:59:06,912 --> 00:59:08,412
Baiklah...

1128
00:59:08,414 --> 00:59:10,581
maaf, Professor Ginsburg.

1129
00:59:10,583 --> 00:59:12,316
Mungkin suatu hari.

1130
00:59:12,318 --> 00:59:15,053
Tapi negara ini belum siap.

1131
00:59:15,055 --> 00:59:17,055
Ubah pola pikir dulu,

1132
00:59:17,057 --> 00:59:19,389
lalu ubah hukumnya.

1133
00:59:19,391 --> 00:59:21,391
Jika kau mengijinkan,
walikota memutuskan

1134
00:59:21,393 --> 00:59:22,927
untuk mengubah nama lingkungannya.

1135
00:59:22,929 --> 00:59:26,363
Jadi sekarang pengembang sedang mengusir
30 keluarga keluar dari gedung

1136
00:59:26,365 --> 00:59:28,900
yg dia abaikan 10 tahun lalu.

1137
00:59:28,902 --> 00:59:32,103
SoHo. Siapa yg pernah mendengar
hal konyol seperti itu?

1139
00:59:33,573 --> 00:59:35,907
Aku tahu dia pahlawan
pribadimu dan semuanya,

1140
00:59:35,909 --> 00:59:39,344
- tapi dia sejenis jalang.
- Tidak, dia tangguh.

1141
00:59:39,346 --> 00:59:41,513
Dorothy Kenyon telah memperjuangkan
hak-hak perempuan

1142
00:59:41,515 --> 00:59:44,649
dan hak-hak sipil serta hak-hak
buruh sepanjang kariernya.

1143
00:59:44,651 --> 00:59:46,085
Dia tak selalu menang,

1144
00:59:46,087 --> 00:59:49,088
tapi dia sangat yakin dan
dia dianggap serius.

1145
00:59:49,090 --> 00:59:50,689
Dia tak mnolongmu.

1146
00:59:50,691 --> 00:59:52,691
Apa yg akan kau lakukan sekarang?

1147
00:59:52,693 --> 00:59:55,461
Itu penyebab yg tepat,
klien yg tepat, tapi...

1148
00:59:55,463 --> 00:59:58,764
wanita telah kehilangan argumen yg sama
selama lebih dari satu abad.

1149
00:59:58,766 --> 01:00:00,132
Nah...

1150
01:00:00,134 --> 01:00:03,136
hanya karena kau kehilangan seratus
tahun sebelum kau memulainya

1151
01:00:03,138 --> 01:00:05,706
itu bukan alasan tak mencoba untuk menang.

1152
01:00:07,742 --> 01:00:10,576
Jane, itu sangat bijaksana.

1153
01:00:10,578 --> 01:00:13,314
Kau tahu siapa yg mengatakannya pertama kali?

1154
01:00:14,616 --> 01:00:16,082
Atticus Finch.

1156
01:00:21,023 --> 01:00:22,155
Cepat.

1158
01:00:23,959 --> 01:00:25,992
Hei, terlihat cantik, nona!

1159
01:00:25,994 --> 01:00:27,828
Abaikan saja mereka.

1160
01:00:27,830 --> 01:00:30,664
Hei, kami akan membuatmu tetap hangat
jika kau basah.

1161
01:00:30,666 --> 01:00:32,599
Oh, ya? Bagus sekali!

1162
01:00:32,601 --> 01:00:35,535
Apakah kau mencium ibumu
dengan mulut itu, bajingan?

1163
01:00:35,537 --> 01:00:36,871
- Oh, whoa.
- Whoa!

1164
01:00:36,873 --> 01:00:39,907
Ibu, kau tak boleh membiarkan anak laki-laki
berbicara denganmu seperti itu.

1165
01:00:39,909 --> 01:00:41,611
Taksi!

1166
01:00:46,683 --> 01:00:48,183
Ibu, ayolah.

1167
01:00:48,185 --> 01:00:50,185
Kau basah kuyup.

1168
01:00:50,187 --> 01:00:52,420
Lihat dirimu, Jane.

1169
01:00:52,422 --> 01:00:56,657
Kau seorang liberal, wanita
muda yg tak kenal takut.

1170
01:00:56,659 --> 01:00:59,493
20 tahun lalu, kau tak bisa
menjadi dirimu seperti sekarang.

1171
01:00:59,495 --> 01:01:03,131
Dorothy Kenyon salah... waktu...
waktunya sudah berubah.

1172
01:01:03,133 --> 01:01:05,000
Kau jadi atau?

1173
01:01:05,002 --> 01:01:06,704
Ya, ya, kami datang.

1174
01:01:08,539 --> 01:01:09,905
Itulah yg Professor Freund

1175
01:01:09,907 --> 01:01:11,573
katakan di Harvard.

1176
01:01:11,575 --> 01:01:14,610
"Pengadilan seharusnya tak terpengaruh
oleh cuaca hari ini,

1177
01:01:14,612 --> 01:01:16,712
tetapi akan terpengaruh
oleh iklim zaman."

1178
01:01:16,714 --> 01:01:19,182
Oke, jadi kita tak akan kembali
dan memperbaiki kasus-kasus lama?

1179
01:01:19,184 --> 01:01:21,217
Tidak, kami berdebat
bahwa presedennya

1180
01:01:21,219 --> 01:01:23,652
- seharusnya tak berlaku lagi.
- Benar. Tapi, Ruth,

1181
01:01:23,654 --> 01:01:25,788
Freund pernah berbicara tentang Brown
vs Dewan Pendidikan.

1182
01:01:25,790 --> 01:01:27,557
Itu adalah kasus sekali
dalam satu generasi.

1183
01:01:27,559 --> 01:01:29,692
Ya, dan kita generasi selanjutnya.

1185
01:01:39,238 --> 01:01:41,939
"Perlindungan yg Sama berlaku
untuk semua orang.

1186
01:01:41,941 --> 01:01:45,109
Kelas di mana pria dan wanita
berbagi keanggotaan penuh. "

1187
01:01:45,111 --> 01:01:46,810
"Seorang pria yg bercerai juga dihitung sama

1188
01:01:46,812 --> 01:01:48,746
- sebagai seroang duda."
- Kau berkata bahwa pria ini

1189
01:01:48,748 --> 01:01:51,215
bisa menikahi perawatnya,
bercerai pada hari berikutnya,

1190
01:01:51,217 --> 01:01:53,217
dan kemudian dia memenuhi syarat
untuk pengurangan pajak?

1191
01:01:53,219 --> 01:01:54,985
Itu benar-benar gila.

1192
01:01:54,987 --> 01:01:56,654
Baiklah, klien kita seorang pria.

1193
01:01:56,656 --> 01:01:58,055
Kita tak bisa melupakan itu,

1194
01:01:58,057 --> 01:02:01,558
karena laki-laki juga dirugikan
oleh stereotip ini.

1195
01:02:01,560 --> 01:02:03,961
Anak laki-laki itu diberitahu
mereka tak bisa menjadi perawat,

1196
01:02:03,963 --> 01:02:06,231
mereka tak bisa menjadi guru,
mereka tak bisa menjadi sekretaris.

1197
01:02:06,233 --> 01:02:08,099
Atau memasak makan malam
untuk keluarga mereka.

1198
01:02:08,101 --> 01:02:10,534
Tepat.
Kami mengandalkanmu, juga.

1199
01:02:10,536 --> 01:02:12,871
...sepenuhnya perbedaan yg
tak rasional

1200
01:02:12,873 --> 01:02:16,574
antara putra yg tak menikah
dan anak perempuan.

1201
01:02:16,576 --> 01:02:17,842
Mungkin ada orang tua
wajib pajak yg tak valid...

1202
01:02:17,844 --> 01:02:19,577
Wajib pajak mungkin
memiliki orang tua yg sakit,

1203
01:02:19,579 --> 01:02:21,079
- bahkan pria yg tak menikah.
- ...tak dapat diubah

1204
01:02:21,081 --> 01:02:23,715
sifat biologis
kelahiran yg...

1205
01:02:23,717 --> 01:02:25,650
Prinsip-prinsipnya
demokrasi Amerika

1206
01:02:25,652 --> 01:02:26,985
harus berlaku untuk pria
dan wanita secara setara.

1207
01:02:26,987 --> 01:02:28,988
...sewenang-wenang
dan perlakuan yg sama

1208
01:02:28,990 --> 01:02:30,356
dijelaskan oleh Konstitusi.

1209
01:02:30,358 --> 01:02:32,858
Hukum seharusnya tak menghargai
atau menghukum pembayar pajak

1210
01:02:32,860 --> 01:02:34,693
untuk jenis kelamin mereka.

1212
01:02:46,040 --> 01:02:48,074
Bagian 214 menarik garis

1213
01:02:48,076 --> 01:02:50,611
semata-mata atas dasar jenis kelamin.

1216
01:03:03,659 --> 01:03:06,893
Profesor Ginsburg,
Aku selesai mengetik laporan singkatnya.

1217
01:03:06,895 --> 01:03:09,898
Kau seorang santa, Millicent.

1218
01:03:11,301 --> 01:03:13,869
Bolehkah aku melakukan pengamatan?

1219
01:03:14,937 --> 01:03:16,170
Ini hanya...

1220
01:03:16,172 --> 01:03:17,939
ketika aku mengetiknya,

1221
01:03:17,941 --> 01:03:20,942
melompat keluar dari
seluruh laporan singkat itu ...

1222
01:03:20,944 --> 01:03:22,676
nah...

1223
01:03:22,678 --> 01:03:23,745
sex.

1224
01:03:23,747 --> 01:03:27,215
- Sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex.
- Oh.

1225
01:03:27,217 --> 01:03:29,684
- Oh.
- Itu berbau hormon

1226
01:03:29,686 --> 01:03:31,285
dan kursi belakang, dan...

1227
01:03:31,287 --> 01:03:32,989
Kau tahu bagaimana pria.

1228
01:03:34,325 --> 01:03:37,091
Mungkin kau harus mencoba kata
yg tak terlalu mengganggu.

1229
01:03:37,093 --> 01:03:38,860
Mungkin...

1230
01:03:38,862 --> 01:03:40,530
"gender."

1231
01:03:42,632 --> 01:03:44,933
Kau menyadari itu berarti...

1232
01:03:44,935 --> 01:03:46,235
Itu bukan masalah.

1233
01:03:46,237 --> 01:03:48,270
Aku senang mengetik itu lagi.

1234
01:03:48,272 --> 01:03:50,039
Terima kasih.

1235
01:03:50,041 --> 01:03:53,008
Menebak tak membantu kita
ada gunanya... aku harus tahu

1236
01:03:53,010 --> 01:03:55,144
berapa banyak orang berpaling
dari tempat pemungutan suara.

1237
01:03:55,146 --> 01:03:58,013
Ya, afiliasi masih
belum mengirim daftarnya.

1238
01:03:58,015 --> 01:03:59,681
Nah, kalau begitu hubungi Tanner.

1239
01:03:59,683 --> 01:04:01,251
Ingatkan dia bahwa kita
di tim yg sama.

1240
01:04:01,253 --> 01:04:03,153
Katakan padanya jika dia tak mulai
bersikap seperti itu, aku akan terbang

1241
01:04:03,155 --> 01:04:05,689
ke Wisconsin dan secara pribadi
menggorokt tenggorokannya sendiri.

1242
01:04:06,724 --> 01:04:07,857
Melvin.

1243
01:04:07,859 --> 01:04:11,830
Bukankah ibumu pernah mengajarkanmu
untuk membersihkan kamarmu?

1244
01:04:12,998 --> 01:04:14,733
Nona Kenyon.

1245
01:04:15,901 --> 01:04:18,234
Waktunya untuk debu tahunanmu?

1247
01:04:20,072 --> 01:04:24,140
Di tahun 1776, Abigail Adams
menulis surat kepada suaminya.

1248
01:04:24,142 --> 01:04:27,977
"Saat kau menulis konstitusi
baru ini, "katanya,

1249
01:04:27,979 --> 01:04:29,813
"ingtalah para wanita."

1250
01:04:29,815 --> 01:04:32,149
Kau tahu apa yg bajingan
itu maju dan lakukan?

1251
01:04:32,151 --> 01:04:33,718
Yah, aku bisa menebak.

1252
01:04:40,927 --> 01:04:42,660
"Negarawan Idaho."

1253
01:04:42,662 --> 01:04:44,128
Kau butuh hobi.

1254
01:04:44,130 --> 01:04:46,030
Orang miskin ini.

1255
01:04:46,032 --> 01:04:49,134
Sally dan Cecil Reed, bercerai.

1256
01:04:49,136 --> 01:04:50,901
Putra mereka bunuh diri.

1257
01:04:50,903 --> 01:04:53,939
Kedua orang tuanya ingin
mengelola tanah miliknya.

1258
01:04:53,941 --> 01:04:56,908
Di Idaho, hukum mengatakan,
di dalam situasi ini,

1259
01:04:56,910 --> 01:04:59,144
laki-laki harus lebih disukai
daripada wanita.

1260
01:04:59,146 --> 01:05:00,745
Mengapa?

1261
01:05:00,747 --> 01:05:03,748
Karena laki-laki lebih baik dalam matematika.

1262
01:05:03,750 --> 01:05:05,750
Dan Mahkamah Agung Idaho

1263
01:05:05,752 --> 01:05:08,120
hanya mengatakan
itu sangat legal.

1264
01:05:08,122 --> 01:05:10,155
Dorothy...
aku mendapat protes mahasiswa

1265
01:05:10,157 --> 01:05:12,458
di penjara California.
Aku punya sekolah di Mississippi

1266
01:05:12,460 --> 01:05:14,059
yg masih menolak untuk
memisahkan diri. Aku...

1267
01:05:14,061 --> 01:05:16,362
Kamu banci. Dewan
akan bisa mengancammu

1268
01:05:16,364 --> 01:05:18,164
karena kamu membela
draft dodgers,

1269
01:05:18,166 --> 01:05:20,967
dan kau memiliki ekor di antara
kakimu sejak itu.

1270
01:05:20,969 --> 01:05:22,468
Itu-itu-itu bukan...

1271
01:05:22,470 --> 01:05:25,138
Kita tak memiliki sumber daya
untuk mengambil ini.

1272
01:05:25,140 --> 01:05:27,940
Aku telah melihat kau berdiri
untuk kekuatan pemerintah

1273
01:05:27,942 --> 01:05:31,177
dengan jerat dan batu untuk
apa yg kau tahu itu benar.

1274
01:05:31,179 --> 01:05:33,045
Dan, nak, aku mencintaimu karenanya.

1275
01:05:33,047 --> 01:05:34,947
Mereka tak akan memecatmu, Mel.

1276
01:05:34,949 --> 01:05:36,949
Dewan banyak yg bodoh
tua dan lelah.

1277
01:05:36,951 --> 01:05:38,985
Mereka tidak punya keberanian
untuk melakukannya.

1278
01:05:38,987 --> 01:05:42,057
Aku harusnya tahu.
Aku salah satu dari mereka.

1279
01:05:46,128 --> 01:05:48,495
John Adams melupakan para wanita.

1280
01:05:48,497 --> 01:05:52,434
Dan sudah saatnya ACLU
kembali bertarung.

1281
01:05:55,237 --> 01:05:57,305
- Oke.
- Bagus.

1282
01:05:57,307 --> 01:05:59,440
Sekarang, di sinilah kau mulai.

1283
01:05:59,442 --> 01:06:01,209
Ini adalah kasus menuju
ke Tenth Circuit.

1284
01:06:01,211 --> 01:06:02,743
Itu seorang profesor
dari Rutgers.

1285
01:06:02,745 --> 01:06:04,813
Oran yg pandai.

1286
01:06:07,150 --> 01:06:09,450
Ruth.

1287
01:06:09,452 --> 01:06:11,886
Tapi tak ada tempat
Konstitusi mengatakan

1288
01:06:11,888 --> 01:06:15,523
bahwa pemerintah federal harus
memperlakukan orang dengan setara.

1289
01:06:15,525 --> 01:06:19,327
Apa yg pengadilan katakan
tentang itu, Ny. Parker?

1290
01:06:19,329 --> 01:06:22,797
Bahwa Proses Karena Klausul menyiratkan
bahwa perlindungan yg sama

1291
01:06:22,799 --> 01:06:25,301
berlaku untuk pemerintah
federal juga.

1292
01:06:25,303 --> 01:06:26,535
Bisakah kau mengutip kasusnya?

1293
01:06:26,537 --> 01:06:29,405
Bolling vs Sharpe.

1294
01:06:29,407 --> 01:06:30,838
347 U.S. 497.

1295
01:06:30,840 --> 01:06:32,341
Uh, diputuskan bersamaan

1296
01:06:32,343 --> 01:06:35,377
dengan Brown vs Dewan
Pendidikan, 1954.

1297
01:06:35,379 --> 01:06:36,845
Pemisahan Bolling

1298
01:06:36,847 --> 01:06:39,014
semua sekolah umum di Washington D.C.

1299
01:06:39,016 --> 01:06:41,852
Hakim Ketua Warren, yg
menulis untuk pengadilannya.

1300
01:06:42,987 --> 01:06:46,121
Bagaimana, mengajarnya?
Apakah aku mendapat "A"?

1302
01:06:48,859 --> 01:06:50,527
Permainan yg bagus,
mengirim koran itu

1303
01:06:50,529 --> 01:06:52,431
dan laporan singkatnya ke Kenyon.

1304
01:06:53,498 --> 01:06:55,966
Aku pikir dia
mungkin punya saran.

1305
01:06:55,968 --> 01:06:58,535
Potong omong kosong itu.
Jangan pernah lakukan itu padaku lagi.

1306
01:06:58,537 --> 01:07:01,271
Bagaimana menurutmu laporannya?

1307
01:07:01,273 --> 01:07:03,273
Itu argumen yg meyakinkan.

1308
01:07:03,275 --> 01:07:04,874
Alasan yg cemerlang.

1309
01:07:04,876 --> 01:07:07,143
Lebih banyak wanita dari sebelumnya yg
sedang bekerja sekarang. Dan kenapa tidak?

1310
01:07:07,145 --> 01:07:09,413
Kami memiliki PAUD,
kami memiliki mesin cuci,

1311
01:07:09,415 --> 01:07:10,914
kontrasepsi murah...

1312
01:07:10,916 --> 01:07:12,483
Ya, waktu telah berubah.

1313
01:07:12,485 --> 01:07:14,452
Meskipun ada masalah yg mencolok.

1314
01:07:14,454 --> 01:07:17,555
Dalam hal yg tak mungkin itu
kau benar-benar memenangkan hal ini,

1315
01:07:17,557 --> 01:07:19,257
apa obatnya?

1316
01:07:19,259 --> 01:07:20,558
Pengadilan menghapus

1317
01:07:20,560 --> 01:07:22,460
pengurangan pengasuh
untuk semua orang,

1318
01:07:22,462 --> 01:07:24,061
termasuk ibu yg bekerja.

1319
01:07:24,063 --> 01:07:26,063
- Maka kau telah melakukan lebih banyak
kerusakan daripada kebaikan.
- Tidak.

1320
01:07:26,065 --> 01:07:27,965
Apakah kau ingat opini Hakim Harlan

1321
01:07:27,967 --> 01:07:31,068
Juni lalu dalam kasus
Welsh vs AS?

1322
01:07:31,070 --> 01:07:32,937
Ya.

1323
01:07:32,939 --> 01:07:35,440
Dia mengatakan hukum bisa diperpanjang
ketika melakukannya akan lebih dekat

1324
01:07:35,442 --> 01:07:37,376
dengan maksud legislatif akan
memutarbalikkan.

1325
01:07:37,378 --> 01:07:39,944
Kami menambahkan satu bagian
lagi untuk laporannya.

1326
01:07:39,946 --> 01:07:42,981
Mendesak pengadilan
untuk memperpanjang hukum

1327
01:07:42,983 --> 01:07:45,886
untuk memasukkan Charlie
serta semua orang.

1328
01:07:48,188 --> 01:07:50,088
Baiklah.

1329
01:07:50,090 --> 01:07:53,794
ACLU siap untuk dimasukkan
nama mereka di laporanmu.

1330
01:07:55,062 --> 01:07:56,596
- Kami menghargai dukunganmu.
- Hentikan.

1331
01:07:56,598 --> 01:07:59,265
Aku masih mengatakan aku lebih suka menjadi
seorang wanita di negara ini

1332
01:07:59,267 --> 01:08:00,999
daripada seorang pria kulit hitam atau...

1333
01:08:01,001 --> 01:08:04,304
sosialis atau penganut
agama minoritas.

1334
01:08:04,306 --> 01:08:07,507
Sekarang, ayo kita bicara tentang
kau mengambil kasus Reed vs Reed.

1335
01:08:07,509 --> 01:08:09,509
- Oh. Hentikan. Tidak.
- Yah...

1336
01:08:09,511 --> 01:08:12,345
semua laki-laki di Idaho
lebih baik dalam matematika?

1337
01:08:12,347 --> 01:08:15,014
Ruth, aku memberikanmu satu kasus.
Itulah semua yg kau dapatkan.

1338
01:08:15,016 --> 01:08:18,084
Argumen Moritz berhasil dengan baik
juga untuk klien wanita.

1339
01:08:18,086 --> 01:08:21,522
Dan Reed adalah kasus
pengadilan tertinggi negara,

1340
01:08:21,524 --> 01:08:23,557
yang berarti Mahkamah Agung A.S.

1341
01:08:23,559 --> 01:08:25,225
- harus mendengar bandingnya.
- Aku bilang,

1342
01:08:25,227 --> 01:08:27,028
aku tak mau bertempur
50 tahun lagi.

1343
01:08:28,097 --> 01:08:30,230
Hubungi pengacara Sally Reed, Mel.

1344
01:08:30,232 --> 01:08:32,633
Jika aku jadi kau, aku akan khawatir
tentang kasusku sendiri.

1345
01:08:32,635 --> 01:08:34,501
Dan aku berharap melihat
argumen penawarmu

1346
01:08:34,503 --> 01:08:36,136
sebelum mereka pergi
ke Tenth Circuit.

1347
01:08:36,138 --> 01:08:38,172
Dan aku ingin berada di sana
ketika kau berlatih

1348
01:08:38,174 --> 01:08:39,373
argumen lisanmu.

1349
01:08:39,375 --> 01:08:41,310
Kita sedang melakukan moot court.

1350
01:08:42,378 --> 01:08:43,445
Tidak.

1351
01:08:43,447 --> 01:08:46,113
Itu tak bisa di negosiasikan.

1352
01:08:46,115 --> 01:08:47,147
Kapan?

1353
01:08:47,149 --> 01:08:51,119
Segera setelah kami mendapatkan
tanggapan singkat pemerintah.

1354
01:08:51,121 --> 01:08:54,956
Dimana orang-orang ini
sekolah hukumnya?

1355
01:08:54,958 --> 01:08:56,991
Kau tak bisa membuat
tantangan konstitusional

1356
01:08:56,993 --> 01:08:58,693
ke undang-undang perpajakan, bukan?

1357
01:08:58,695 --> 01:09:00,462
Dan siapa yg pernah mendengar
diskriminasi gender?

1358
01:09:00,464 --> 01:09:02,030
Ini peregangan.

1359
01:09:02,032 --> 01:09:04,232
Orang-orang ini lari ke neraka
dengan seember air.

1360
01:09:04,234 --> 01:09:06,101
Kasus hukum dipenuhi
dengan tantangan

1361
01:09:06,103 --> 01:09:09,705
yg tak bisa dibuat ...
sampai mereka bisa.

1362
01:09:09,707 --> 01:09:12,441
Aku menempatkan Murphy
menulis tanggapan singkat kami.

1363
01:09:12,443 --> 01:09:15,444
- Dengan hormat, Tn. Brown...
- Bukan pribadi, Bozarth.

1364
01:09:15,446 --> 01:09:18,547
Tetapi jika kita tak hati-hati,
banding ini bisa memberikan...

1365
01:09:18,549 --> 01:09:21,684
awan inkonstitusionalitas
atas setiap hukum federal

1366
01:09:21,686 --> 01:09:24,019
yg membedakan antara
pria dan wanita.

1367
01:09:24,021 --> 01:09:28,290
Aku membutuhkan seseorang yg
lebih berpengalaman dalam hal ini.

1368
01:09:28,292 --> 01:09:31,193
Bisakah kau mendapatkan untukku
pengacara umum, tolong?

1369
01:09:31,195 --> 01:09:33,597
Aku menarik filenya.
Aku berhak mendapat kesempatan.

1370
01:09:33,599 --> 01:09:35,265
Murphy adalah saudari yg lemah.

1371
01:09:35,267 --> 01:09:37,667
Aku tahu bagaimana caranya
menang di kasus ini, pak.

1372
01:09:37,669 --> 01:09:40,305
Lebih baik daripada Murphy.
Lebih baik dari siapapun.

1373
01:09:41,407 --> 01:09:43,573
Kau membutuhkanku di banding ini.

1374
01:09:43,575 --> 01:09:46,009
Ini Brown.

1375
01:09:46,011 --> 01:09:48,180
Aku perlu melihatnya.

1376
01:09:50,683 --> 01:09:52,449
Oke.

1377
01:09:52,451 --> 01:09:54,317
Katakan padaku.

1378
01:09:54,319 --> 01:09:56,319
Kesetaraan gender
sebagai hak sipil?

1379
01:09:56,321 --> 01:09:58,723
Ketika semua orang dirugikan
dan semua orang adalah korban.

1380
01:09:58,725 --> 01:10:01,325
Apa yang dilakukan ACLU:
membagi negara

1381
01:10:01,327 --> 01:10:04,328
menjadi lebih kecil dan sub
kelompok lebih kecil lagi.

1382
01:10:04,330 --> 01:10:07,064
- Ginsburg. Kanker, bukan?
- Mm-hmm.

1383
01:10:07,066 --> 01:10:10,336
- Dan istrinya, sangat menuntut.
- Tapi pintar.

1384
01:10:11,471 --> 01:10:13,104
Sepuluh tahun.

1385
01:10:13,106 --> 01:10:17,308
Sepuluh tahun aku berjuang untuk mendaftar
seorang wanita di Fakultas Hukum Harvard.

1386
01:10:17,310 --> 01:10:20,612
Fakultas, universitas,
istriku memperingatkanku untuk tak melakukannya.

1387
01:10:20,614 --> 01:10:24,483
Sekarang aku pengacara umum,
itu kembali menghantuiku.

1388
01:10:24,485 --> 01:10:27,252
Erwin, kita bisa menyelesaikannya.

1389
01:10:27,254 --> 01:10:29,455
Martin Ginsburg dulu
salah satu siswa terbaikku,

1390
01:10:29,457 --> 01:10:32,357
seorang pria muda yg praktis ...
kita bisa memanggilnya, katakan padanya

1391
01:10:32,359 --> 01:10:35,427
kami akan memberi pria itu uangnya
dan pergi ke jalan terpisah.

1392
01:10:35,429 --> 01:10:37,029
Tidak. Tidak.

1393
01:10:37,031 --> 01:10:39,465
Kita menyelesaikannya sekarang,
ini musim terbuka.

1394
01:10:39,467 --> 01:10:42,502
Mari kita taruh ide diskriminasi
gender ini ke tempat tidur

1395
01:10:42,504 --> 01:10:44,102
sekali dan untuk semua.

1396
01:10:44,104 --> 01:10:46,372
Mereka menyerahkan kasus yg dapat dimenangkan kepada kita.

1397
01:10:46,374 --> 01:10:48,575
Maka kita akan memenangkannya.

1398
01:10:48,577 --> 01:10:50,777
Kau pikir dia siap?

1399
01:10:50,779 --> 01:10:53,313
Oh, Tn. Bozarth
adalah seorang litigator yg baik.

1400
01:10:53,315 --> 01:10:55,114
Katakan padanya idemu.

1401
01:10:55,116 --> 01:10:57,183
Kita membuat daftar undang-undang.

1402
01:10:57,185 --> 01:10:58,551
Undang-undang apa?

1403
01:10:58,553 --> 01:11:01,187
Semuanya.

1404
01:11:01,189 --> 01:11:03,189
Setiap hukum federal yg memperlakukan
pria dan wanita berbeda.

1405
01:11:03,191 --> 01:11:05,593
Kami menunjukkan pengadilan dengan tepat
kaleng cacing jenis apa

1406
01:11:05,595 --> 01:11:06,794
yg orang-orang ini berusaha membukanya.

1407
01:11:06,796 --> 01:11:09,666
Tapi, nak, siapa saja
yg terakhir diperiksa,

1408
01:11:09,665 --> 01:11:12,700
Kode A.S. panjangnya
20.000 halaman.

1409
01:11:12,702 --> 01:11:14,535
Siapa yg akan membacanya? Kau?

1410
01:11:14,537 --> 01:11:16,704
Aku bisa menyelesaikannya, Pak.

1411
01:11:16,706 --> 01:11:18,672
Aku hanya perlu dikenalkan.

1412
01:11:18,674 --> 01:11:20,674
Kepada siapa?

1413
01:11:20,676 --> 01:11:22,478
Menteri Pertahanan.

1415
01:11:45,435 --> 01:11:48,671
Komputer-komputer ini akan
temukan apa yg kita cari?

1416
01:11:48,673 --> 01:11:49,839
Ya pak.

1417
01:11:49,841 --> 01:11:51,373
Hanya dalam beberapa hari.

1418
01:11:51,375 --> 01:11:53,576
Tanpa manusia

1419
01:11:53,578 --> 01:11:55,178
sebenarnya membaca undang-undang.

1420
01:11:58,583 --> 01:12:01,584
Sungguh usia yg mengerikan.

1422
01:12:04,389 --> 01:12:05,855
Ruth Bader Ginsburg?

1423
01:12:05,857 --> 01:12:08,190
Dikirim dari
Departemen Kehakiman.

1424
01:12:08,192 --> 01:12:09,893
Oh

1425
01:12:09,895 --> 01:12:12,328
Dapatkah seseorang membacakanku
Judul XXXIII?

1426
01:12:12,330 --> 01:12:14,898
Ambil ini. Ada hukumnya
bahwa kita tak diizinkan

1427
01:12:14,900 --> 01:12:17,801
untuk menerbangkan pesawat kargo militer.

1428
01:12:17,803 --> 01:12:19,803
Dikatakan di sini
bahwa kita tak diizinkan

1429
01:12:19,805 --> 01:12:22,306
- untuk bekerja di tambang.
- Mengapa kau mau melakukannya?

1430
01:12:22,308 --> 01:12:24,675
Yah, bukan itu intinya.
Kita harus diizinkan.

1431
01:12:24,677 --> 01:12:27,177
Kau benar-benar berpikir kau bisa
mengubah semua undang-undang itu?

1432
01:12:27,179 --> 01:12:29,179
- Kiki?
- Itu rencananya.

1433
01:12:29,181 --> 01:12:30,681
Di tutup dalam 45 menit.

1434
01:12:30,683 --> 01:12:32,215
Mungkin menjadi pengalaman baru

1435
01:12:32,217 --> 01:12:34,217
untuk sampai di sana sebelum
dimulainya sebuah perubahan.

1436
01:12:34,219 --> 01:12:37,922
Tolong beritahu aku
bahwa kau... berpakaian.

1437
01:12:37,924 --> 01:12:39,924
Hai. Apa yg sedang kau lakukan?

1438
01:12:39,926 --> 01:12:42,627
Penjelasan pemerintah datang.

1439
01:12:42,629 --> 01:12:45,765
Dan lihat siapa lagi yg ada di sana.

1440
01:12:48,368 --> 01:12:51,936
Aku tahu Griswold berusaha untuk
mendapatkan Brown melalui DOJ.

1441
01:12:51,938 --> 01:12:53,771
Sepertinya itu berhasil.

1442
01:12:53,773 --> 01:12:56,374
- Bagaimana kelihatannya?
- Lihat Lampiran E.

1443
01:12:56,376 --> 01:12:58,610
Ini semua hukum federal

1444
01:12:58,612 --> 01:13:00,445
yg mendiskriminasi berdasarkan
jenis kelamin.

1445
01:13:00,447 --> 01:13:03,516
Kami sedang mencari mereka semua.
Pasti ada ratusan.

1446
01:13:05,352 --> 01:13:09,388
- Ya Tuhan.
- Hmm.

1447
01:13:09,390 --> 01:13:12,191
Ya, kau yakin
Daugherty akan melihatnya dengan cara kita.

1448
01:13:12,193 --> 01:13:15,494
Nah, berdasarkan bacaan dari
semua pendapatnya, ya.

1449
01:13:15,496 --> 01:13:18,263
Dan begitu pula Holloway.

1450
01:13:18,265 --> 01:13:20,532
Tapi hakim terakhir ...

1451
01:13:20,534 --> 01:13:22,267
Doyle...

1452
01:13:22,269 --> 01:13:24,570
yah, dia akan menjadi kacang
yg lebih keras untuk dipecahkan.

1453
01:13:24,572 --> 01:13:27,807
- Itu tak bisa diterima.
- Kita perlu keputusan bulat

1454
01:13:27,809 --> 01:13:29,341
keluar dari Tenth Circuit,
James.

1455
01:13:29,343 --> 01:13:32,211
Kita tak ingin disebut
diskriminasi gender

1456
01:13:32,213 --> 01:13:33,947
menemukan jalannya
ke Mahkamah Agung.

1457
01:13:33,949 --> 01:13:35,415
Ya, pak, aku mengerti itu.

1458
01:13:35,417 --> 01:13:37,250
Apa-apa yg membuat hakim ini
sangat sulit?

1459
01:13:37,252 --> 01:13:39,786
Baiklah, nyonya,
dia seorang pejuang hak-hak sipil.

1460
01:13:39,788 --> 01:13:41,521
Dua tahun yg lalu, dia
memerintahkan Denver

1461
01:13:41,523 --> 01:13:44,959
untuk mulai mengangkut siswa kulit hitam
ke sekolah kulit putih.

1462
01:13:44,961 --> 01:13:47,293
Ada protes, pembakaran,

1463
01:13:47,295 --> 01:13:48,696
tuntutan untuknya
untuk keluar dari bangku cadangan.

1464
01:13:48,698 --> 01:13:51,331
Tetapi bahkan setelah seseorang melempar
sebuah bom di rumahnya,

1465
01:13:51,333 --> 01:13:52,967
Doyle tak mau mengalah.

1466
01:13:52,969 --> 01:13:55,536
Dalam hal itu,
dia menegakkan hukum.

1467
01:13:55,538 --> 01:13:58,439
Keluarga Ginsburg memintanya
untuk membuat undang-undang.

1468
01:13:58,444 --> 01:14:00,574
Kita harus mendesak adanya perbedaan.

1469
01:14:00,576 --> 01:14:04,779
Gambar lukisan para hakim
Amerika akan tetap ada

1470
01:14:04,781 --> 01:14:06,614
jika mereka memerintah dengan cara yang salah.

1471
01:14:06,616 --> 01:14:10,986
Anak-anak berlari pulang dari sekolah
untuk tak menemukan siapa pun di sana.

1472
01:14:10,988 --> 01:14:13,989
Ibu di kantor
atau di lantai pabrik.

1473
01:14:13,991 --> 01:14:16,591
Pria dan wanita bersaing
untuk pekerjaan yg sama,

1474
01:14:16,593 --> 01:14:18,292
dia bisa bekerja lebih sedikit.

1475
01:14:18,294 --> 01:14:20,294
Laki-laki macam apa yg tanpa gaji

1476
01:14:20,296 --> 01:14:22,297
untuk merawat keluarganya?

1477
01:14:22,299 --> 01:14:24,332
Wanita macam apa yg menginginkannya?

1478
01:14:24,334 --> 01:14:25,634
Upah akan turun.

1479
01:14:25,636 --> 01:14:27,335
Angka perceraian akan melambung tinggi.

1480
01:14:27,337 --> 01:14:30,405
Struktur masyarakat kita
akan mulai terurai.

1481
01:14:30,407 --> 01:14:32,407
Tepat. Sisi lain
ingin ini terjadi

1482
01:14:32,409 --> 01:14:34,777
tentang prinsip Perlindungan Kesetaraan.

1483
01:14:34,779 --> 01:14:36,578
Para hakim memutuskan

1484
01:14:36,580 --> 01:14:38,748
negara seperti apa,
masyarakat seperti apa

1485
01:14:38,750 --> 01:14:41,450
yg ingin anak-anak dan cucu
mereka akan tumbuh.

1486
01:14:41,452 --> 01:14:44,420
Kau memastikan pengadilan melihat

1487
01:14:44,422 --> 01:14:48,691
apa yg dipertaruhkan
adalah keluarga Amerika.

1488
01:14:48,693 --> 01:14:50,359
Wah!

1489
01:14:50,361 --> 01:14:52,662
Keren!

1491
01:14:54,532 --> 01:14:55,531
Eh, ibu?

1492
01:14:55,533 --> 01:14:58,334
- Bisakah aku menjadi juri?
- Tidak, tak ada juri

1493
01:14:58,336 --> 01:15:01,370
di pengadilan banding federal,
tak ada saksi, tak ada bukti.

1494
01:15:01,372 --> 01:15:03,475
Hanya kau dan para hakim.

1495
01:15:04,543 --> 01:15:05,809
- Gerry!
- Halo.

1496
01:15:05,811 --> 01:15:07,544
- Halo.
- Bagaimana kabarmu?

1497
01:15:07,546 --> 01:15:09,546
- Kau ingat Jane.
- Hai.

1498
01:15:09,548 --> 01:15:12,850
Jane, profesor lamaku,
Gerald Gunther.

1499
01:15:12,852 --> 01:15:14,885
Masuklah.

1500
01:15:14,887 --> 01:15:17,023
Lihat dirimu. Semua tumbuh besar.

1501
01:15:19,059 --> 01:15:21,558
- Halo James.
- Hai

1502
01:15:21,560 --> 01:15:23,393
- Apa pendapatmu tentang ruang sidang kami?
- Hah.

1503
01:15:23,395 --> 01:15:26,798
Nah, semua yg hilang
adalah Justice memegang timbangannya.

1504
01:15:26,800 --> 01:15:30,502
Jadi, siapa yg ditemukan Mel
menjadi hakim ketiga?

1505
01:15:30,504 --> 01:15:33,705
- Pauli Murray.
- Jadi dia tak membuatnya mudah bagimu, ya?

1506
01:15:33,707 --> 01:15:36,007
- Siapa Pauli Murray?
- Thurgood Marshall sendiri

1507
01:15:36,009 --> 01:15:37,509
disebut tulisan Pauli

1508
01:15:37,511 --> 01:15:39,511
"Alkitab dari
gerakan hak-hak sipil. "

1509
01:15:39,513 --> 01:15:41,913
Gerry.
Aku datang membawa palumu.

1512
01:15:45,920 --> 01:15:49,722
Penasihat kepada
pemohon, Anda dapat melanjutkan.

1513
01:15:49,724 --> 01:15:52,423
Lagi.

1514
01:15:52,425 --> 01:15:55,360
Yang Mulia, dan semoga
pengadilannya menyenangkan.

1515
01:15:55,362 --> 01:15:57,563
Bagian 214 dari kode pajak

1516
01:15:57,565 --> 01:16:01,567
mencakup perempuan lajang yg dipekerjakan
untuk merawat tanggungan mereka,

1517
01:16:01,569 --> 01:16:03,569
tetapi tak termasuk Charles Moritz,

1518
01:16:03,571 --> 01:16:06,438
b-bujangan,
memberikan perawatan yg sama.

1519
01:16:06,440 --> 01:16:09,508
Istriku tinggal di rumah untuk
membesarkan anak-anak kami.

1520
01:16:09,510 --> 01:16:11,510
Apakah Anda mengatakan dia tertekan?

1521
01:16:11,512 --> 01:16:14,413
- Tidak, Hakim, tetapi sebagai seorang pria, Anda mungkin tidak ...
- Tidak, tidak, tidak.

1522
01:16:14,415 --> 01:16:16,583
Berhenti berhenti. Berhenti.
Jangan pernah membahas tentang hakimnya.

1523
01:16:16,585 --> 01:16:19,452
Anda tak berpikir
hakim tahu dia laki-laki?

1524
01:16:19,454 --> 01:16:20,687
Tidak, aku tak ingin dia menempatkannya
dalam posisi membela diri

1525
01:16:20,689 --> 01:16:22,889
- tentang itu.
- Dalam  Brown,  kami menempatkannya

1526
01:16:22,891 --> 01:16:24,724
tanpa permintaan maaf: ini salah.

1527
01:16:24,726 --> 01:16:27,561
Ya, jangan tersinggung,
tetapi Ruth tak benar-benar memilikinya.

1528
01:16:27,563 --> 01:16:29,696
Thurgood Marshall, uh ...

1529
01:16:29,698 --> 01:16:31,565
Balls?

1530
01:16:31,567 --> 01:16:34,634
- Gravitas.
- Haruskah aku... aku harus mulai lagi?

1531
01:16:34,636 --> 01:16:36,503
Kecuali kau berpikir
sudah memenangkan kasusnya.

1532
01:16:36,505 --> 01:16:39,406
Kapanpun kau siap

1533
01:16:39,408 --> 01:16:40,908
Uh, Yang Mulia,
dan semoga pengadilannya menyenangkan.

1534
01:16:40,910 --> 01:16:42,476
Bagian 214 dari kode pajak

1535
01:16:42,478 --> 01:16:43,911
mencakup perempuan lajang yg dipekerjakan

1536
01:16:43,913 --> 01:16:45,613
untuk merawat tanggungan mereka,

1537
01:16:45,615 --> 01:16:47,615
tetapi tak termasuk Charles Moritz,

1538
01:16:47,617 --> 01:16:49,750
seorang bujangan,
memberikan perawatan yg sama.

1539
01:16:49,752 --> 01:16:52,587
Tak ada dasar yg rasional,
karena ini...

1540
01:16:52,589 --> 01:16:54,488
Ke-Kenapa itu tak rasional?

1541
01:16:54,490 --> 01:16:56,557
Pria keluar; wanita tinggal di rumah.

1542
01:16:56,559 --> 01:16:58,994
Sudah seperti itu
sejak seribu tahun.

1543
01:16:58,996 --> 01:17:02,097
Pembenaran sejarah
juga digunakan untuk melegitimasi

1544
01:17:02,099 --> 01:17:04,432
pemisahan ras.

1545
01:17:04,434 --> 01:17:06,468
- Sekarang, klasifikasi ...
- Apakah kau mengatakan

1546
01:17:06,470 --> 01:17:08,604
ras dan jenis kelaminnya sama?

1548
01:17:10,174 --> 01:17:11,840
Y-Yah ...

1549
01:17:11,842 --> 01:17:13,475
keduanya...

1550
01:17:13,477 --> 01:17:15,777
sifat biologis yg tak dapat diubah.

1551
01:17:15,779 --> 01:17:18,480
Bangsa ini berjuang
untuk memberi orang kulit hitam

1552
01:17:18,482 --> 01:17:20,449
representasi yg adil
di seluruh masyarakat.

1553
01:17:20,451 --> 01:17:22,484
- Bisakah kau melewati itu?
- Dan kau mengatakan itu,

1554
01:17:22,486 --> 01:17:24,653
jika kita memutuskan
dalam mendukung klienmu,

1555
01:17:24,655 --> 01:17:27,590
kita berkomitmen untuk diri kita sendiri
untuk bergerak menuju setengah

1556
01:17:27,592 --> 01:17:29,893
dari kita, entahlah, petugas
pemadam kebakaran wanita,

1557
01:17:29,895 --> 01:17:31,828
setengah dari perawat kita adalah laki-laki?

1558
01:17:31,830 --> 01:17:34,564
Tapi kenapa laki-laki tak
menjadi perawat? Dan jika-jika wanita mau

1559
01:17:34,566 --> 01:17:36,032
- untuk memadamkan api, maka ...
- Bagaimana dengan pilot?

1560
01:17:36,034 --> 01:17:38,801
Ya, lagi, jika wanita memilih
untuk mengambil peran ini...

1561
01:17:38,803 --> 01:17:40,037
- Hakim?
- Kenapa tidak?

1562
01:17:40,039 --> 01:17:41,638
CEO? Jenderal?

1563
01:17:41,640 --> 01:17:42,907
Bagaimana dengan tukang pengambil sampah?
Kau ingin menjadi tukang pengambil sampah?

1564
01:17:42,909 --> 01:17:45,776
Ya, dan jika-jika pria ingin menjadi
guru atau membesarkan anak-anak...

1565
01:17:45,778 --> 01:17:48,078
- Oh ayolah.
- Persentase itu bukan intinya.

1566
01:17:48,080 --> 01:17:50,180
- Salah
- Orang-orang harus bisa mengejar hasrat mereka.

1567
01:17:50,182 --> 01:17:51,749
Salah, salah
Kau mengacaukannya, Ruth!

1568
01:17:51,751 --> 01:17:53,617
Sudahkah kau...
sudahkah kau membaca lampiran

1569
01:17:53,619 --> 01:17:55,185
- yg terlampir pada ringkasan mereka?
- Ku membuat kasus yg salah.

1570
01:17:55,187 --> 01:17:58,222
Ini adalah hukum yg ditulis oleh pria
yg menganggap kami istimewa

1571
01:17:58,224 --> 01:18:00,724
untuk dimaafkan
dari kewajiban pria.

1572
01:18:00,726 --> 01:18:02,893
Tapi itu bukan hak istimewa,
itu adalah kerangkeng,

1573
01:18:02,895 --> 01:18:05,531
dan hukum-hukum ini adalah jeruji!

1574
01:18:12,105 --> 01:18:13,905
Jadi begitu?

1575
01:18:13,907 --> 01:18:17,177
Kau akan membawa mereka semua
pada waktu bersamaan?

1577
01:18:22,249 --> 01:18:24,149
Kau mengajukan pertanyaan.

1578
01:18:24,151 --> 01:18:26,751
Ya, itu tak berarti kau harus
menjawab mereka, Ruth.

1579
01:18:26,753 --> 01:18:29,088
Kau sedang membuat kasus
pemerintah untuk mereka.

1580
01:18:29,090 --> 01:18:32,724
Dengar, kau juga membuat kasus ini
tentang satu orang, atau kau kalah.

1581
01:18:32,726 --> 01:18:34,260
Karena para hakim,
kau tak berbicara

1582
01:18:34,262 --> 01:18:35,761
tentang perempuan secara abstrak.

1583
01:18:35,763 --> 01:18:37,763
Kau sedang berbicara
tentang istri mereka,

1584
01:18:37,765 --> 01:18:40,866
di rumah, kamu tahu,
kue briskets.

1585
01:18:40,868 --> 01:18:42,737
Kaua rebus brisket.
Kau tak memanggangnya.

1586
01:18:43,805 --> 01:18:46,138
- Mungkin itu sudah cukup, Mel.
- Tidak.

1587
01:18:46,140 --> 01:18:48,476
Kurasa tidak, Gerry.

1588
01:18:49,877 --> 01:18:52,945
Dengar, ketika kau masih kecil,
kau cantik

1589
01:18:52,947 --> 01:18:55,182
dan kau pintar seperti tokoh,
tetapi kau melewati

1590
01:18:55,184 --> 01:18:57,951
kepahitan ini, perempuan pemarah ini
yg bahkan aku tak mengenalnya.

1591
01:18:57,953 --> 01:19:01,121
Dan jika itu yang muncul
di Denver, kau akan meledakkannya.

1592
01:19:01,123 --> 01:19:03,759
Dan apakah itu akan membunuhmu untuk tersenyum?

1593
01:19:04,727 --> 01:19:07,160
Itu saranmu? Hanya...

1594
01:19:07,162 --> 01:19:10,630
abaikan hakim dan tersenyum?

1595
01:19:10,632 --> 01:19:13,569
Pâté adalah yg terbaik
yg pernah aku cicipi.

1596
01:19:16,339 --> 01:19:18,039
Kau bisa menghindar.

1597
01:19:18,041 --> 01:19:19,606
Haruskah perempuan menjadi petugas pemadam kebakaran?

1598
01:19:19,608 --> 01:19:20,640
"Dengan segala hormat,
Yang mulia,

1599
01:19:20,642 --> 01:19:21,976
"Aku belum mempertimbangkannya,

1600
01:19:21,978 --> 01:19:23,277
karena klienku bukan
petugas pemadam kebakaran. "

1601
01:19:23,279 --> 01:19:25,179
Atau kau dapat mengarahkan ulang.

1602
01:19:25,181 --> 01:19:28,249
"Dengan segala hormat, Hakim, kasus ini
bukan tentang petugas pemadam kebakaran.

1603
01:19:28,251 --> 01:19:29,951
"Ini tentang pembayar pajak,
dan tak ada

1604
01:19:29,953 --> 01:19:32,987
pemisahan secara maskulin
tentang membayar pajak. "

1605
01:19:32,989 --> 01:19:36,124
Atau membuat lelucon. "Yang mulia,
siapa pun yg membesarkan anak

1606
01:19:36,126 --> 01:19:37,292
"tak mungkin diintimidasi

1607
01:19:37,294 --> 01:19:38,993
oleh gedung yg terbakar. "

1608
01:19:38,995 --> 01:19:41,030
Dan kemudian bawa mereka kembali ke kasusmu.

1609
01:19:41,032 --> 01:19:43,300
Marty, kau harus melakukan
argumen lisan.

1610
01:19:44,335 --> 01:19:45,700
Tidak, tidak.

1611
01:19:45,702 --> 01:19:47,336
Ruth adalah ahlinya
tentang hukum gender.

1612
01:19:47,338 --> 01:19:49,004
Setidaknya setengah dari kasus ini adalah pajak.

1613
01:19:49,006 --> 01:19:52,007
Eh, hal yg paling penting
adalah Charles Moritz menang.

1614
01:19:52,009 --> 01:19:53,944
Aku bilang tidak, Mel. Abaikan.

1615
01:19:56,614 --> 01:19:58,847
Mereka bisa membagi waktu.

1616
01:19:58,849 --> 01:20:00,216
Martin pergi lebih dahulu,

1617
01:20:00,218 --> 01:20:02,017
memfokuskan argumen pada pajak.

1618
01:20:02,019 --> 01:20:04,955
Lalu Ruth masuk,
berbicara tentang gender.

1619
01:20:10,328 --> 01:20:12,662
- Pauli, ini dia.
- Terima kasih.

1620
01:20:12,664 --> 01:20:14,330
- Gerry, ini milikmu.
- Mel. Mel.

1621
01:20:14,332 --> 01:20:16,332
Tak ada aspek hukum

1622
01:20:16,334 --> 01:20:18,101
di mana Ruth Ginsburg
bisa dikalahkan.

1623
01:20:18,103 --> 01:20:20,703
Aku tak tahu bagaimana cara kerjanya
di ACLU, tetapi jika ada seseorang

1624
01:20:20,705 --> 01:20:23,073
di firmaku yg tak bisa melihat itu,
mereka akan dipecat.

1625
01:20:23,075 --> 01:20:24,375
Keberatan dicatat, penasihat.

1626
01:20:24,377 --> 01:20:26,676
- Dia masih setengah berdebat.
- Ini dia...

1627
01:20:26,678 --> 01:20:27,977
Dengar, dia sudah menulis
argumen revolusioner,

1628
01:20:27,979 --> 01:20:31,182
tetapi laporan singkat adalah
pekerjaan akademik. Oke?

1629
01:20:31,184 --> 01:20:32,950
Argumen lisan membutuhkan pengacara

1630
01:20:32,952 --> 01:20:35,219
yg bisa memerintah rasa
hormat seorang hakim.

1631
01:20:35,221 --> 01:20:37,154
Seorang pengacara banding yg sebenarnya.

1633
01:20:38,724 --> 01:20:40,157
Oh, kau akan menjadi tim yg luar biasa.

1634
01:20:40,159 --> 01:20:41,425
Itu pengalaman yang bagus.

1635
01:20:41,427 --> 01:20:43,260
Aku pikir itu latihan
yg sangat produktif.

1636
01:20:43,262 --> 01:20:44,862
Aku harus pergi ke penggalangan dana.

1637
01:20:44,864 --> 01:20:47,098
Pauli, Gerry, kau mau
berbagi taksi ke pusat kota?

1638
01:20:47,100 --> 01:20:48,601
- Tentu.
- Tentu.

1639
01:20:50,970 --> 01:20:53,171
- Tim yg bagus, ya?
- Senang bertemu denganmu, Gerry.

1640
01:20:53,173 --> 01:20:54,372
Terima kasih sudah datang.

1641
01:20:54,374 --> 01:20:56,742
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. Senang bertemu denganmu.

1643
01:21:03,117 --> 01:21:04,918
Sampai jumpa.

1644
01:21:12,693 --> 01:21:14,759
Kau murah hati.

1645
01:21:14,761 --> 01:21:17,762
Itu... hanya kemudahan untukmu,

1646
01:21:17,764 --> 01:21:21,167
- bukan?
- Uh ... Mel mendorongmu.

1647
01:21:21,169 --> 01:21:23,369
Dia berusaha membuatmu
merasa kewalahan. Itu...

1648
01:21:23,371 --> 01:21:26,305
Tentu saja dia begitu.
Dia orang yg tak gampang menyerah.

1649
01:21:26,307 --> 01:21:28,074
Tapi itu tak mengubah fakta

1650
01:21:28,076 --> 01:21:29,842
- bahwa aku belum siap.
- Itu bukan salahmu.

1651
01:21:29,844 --> 01:21:31,244
- Kau belum pernah melakukan ini sebelumnya.
- Yah, begitulah.

1652
01:21:31,246 --> 01:21:33,915
Aku seharusnya memberi tahu Charlie
ketika aku mengalahkannya di pengadilan?

1653
01:21:38,086 --> 01:21:41,221
Apakah kau ingin membawa  Theories in Public
Taxation  bersamamu ke Denver?

1654
01:21:41,223 --> 01:21:44,424
Siapa yg butuh referensi pajak ketika kau memiliki Marty?

1655
01:21:44,426 --> 01:21:46,393
Apakah kau mengepak, uh ...

1656
01:21:46,395 --> 01:21:48,095
catatan  Kirk vs Commission ?

1657
01:21:48,097 --> 01:21:49,363
Ya.

1658
01:21:49,365 --> 01:21:51,365
Hukum Rutgers.

1659
01:21:51,367 --> 01:21:53,836
Ini Mel Wulf untukmu.

1660
01:21:55,004 --> 01:21:56,471
Katakan saja aku tak di sini.

1661
01:21:56,473 --> 01:21:59,206
Maaf, Tuan....

1662
01:21:59,208 --> 01:22:01,444
Dia bilang itu mendesak.

1663
01:22:10,353 --> 01:22:12,820
- Ya.
- Apa yg begitu penting?

1664
01:22:12,822 --> 01:22:14,355
Aku senang bekerja denganmu.

1665
01:22:14,357 --> 01:22:15,757
Ah ah. Sst, sst. Ah ah. Tidak.

1666
01:22:15,759 --> 01:22:17,060
Aku mengerti.

1667
01:22:18,128 --> 01:22:20,295
Dia baru saja masuk.

1668
01:22:20,297 --> 01:22:22,032
Dan untukmu juga.

1669
01:22:23,367 --> 01:22:24,500
Baiklah.

1670
01:22:24,502 --> 01:22:26,968
Ruth Ginsburg, Allen Derr.

1671
01:22:26,970 --> 01:22:28,803
Apa kabar?

1672
01:22:28,805 --> 01:22:30,105
Mahkamah Agung baru saja
mengumumkan mereka akan mendengar

1673
01:22:30,107 --> 01:22:32,843
Reed vs Reed  saat naik banding
dari Mahkamah Agung Idaho.

1674
01:22:33,978 --> 01:22:36,045
- Itu luar biasa.
- Ny. Reed

1675
01:22:36,047 --> 01:22:37,880
sangat bersemangat atas kesempatannya.

1676
01:22:37,882 --> 01:22:39,882
Eh, Allen pengacaranya Sally Reed.

1677
01:22:39,884 --> 01:22:43,319
Jadi... apakah ACLU akan membantu?

1678
01:22:43,321 --> 01:22:45,187
Mm, kau bilang itu hal yg
benar untuk dilakukan, bukan?

1679
01:22:45,189 --> 01:22:46,922
Mel mengatakan bahwa tak
seorangpun yg tahu area

1680
01:22:46,924 --> 01:22:47,990
hukum lebih baik darimu.

1681
01:22:47,992 --> 01:22:50,227
Kau adalah senjata rahasia kami, Ruth.

1682
01:22:50,229 --> 01:22:51,860
Jadi...

1683
01:22:51,862 --> 01:22:55,766
kau ingin aku...
di Mahkamah Agung?

1684
01:22:56,468 --> 01:22:59,336
Aku, uh ... eh ...

1685
01:22:59,338 --> 01:23:02,908
K-Kukatakan pada Allen kau akan bersemangat
untuk membantu menulis ringkasannya.

1686
01:23:06,278 --> 01:23:08,144
Oh.

1687
01:23:08,146 --> 01:23:09,279
Yah... pada dasarnya,

1688
01:23:09,281 --> 01:23:11,815
ambil catatan singkat Moritz
dan tukar di sekitar kata ganti.

1689
01:23:11,817 --> 01:23:13,284
- Yg ini?
- Ya, itu ...

1690
01:23:13,286 --> 01:23:14,884
sedikit lebih terlibat dari itu.

1691
01:23:14,886 --> 01:23:16,153
Bercanda.

1692
01:23:16,155 --> 01:23:18,055
Baiklah, mari kita mulai segera.

1693
01:23:18,057 --> 01:23:20,224
Allen, uh, nikmati kotanya.
Kau harus menonton pertunjukan

1694
01:23:20,226 --> 01:23:23,160
- selagi kau di sini.
- Oh terima kasih.

1695
01:23:23,162 --> 01:23:25,031
- Ya.
- Ya.

1696
01:23:26,165 --> 01:23:27,465
Oh, uh, Kiki dan aku punya

1697
01:23:27,467 --> 01:23:29,166
beberapa hal untuk didiskusikan.

1698
01:23:29,168 --> 01:23:31,603
Ya, tentu saja.
Aku akan keluar.

1699
01:23:31,605 --> 01:23:34,138
Eh, itu senang bertemu
denganmu, Ruth.

1700
01:23:34,140 --> 01:23:35,340
Atau Kiki.

1701
01:23:35,342 --> 01:23:37,043
Uh... Mel.

1702
01:23:38,178 --> 01:23:40,479
- Oh Um, aku...
- Ah. Jangan lupakan itu.

1703
01:23:40,481 --> 01:23:42,849
Jangan lupa itu, ya.

1704
01:23:44,618 --> 01:23:45,851
Brengsek.

1705
01:23:45,853 --> 01:23:47,853
Biarkan aku berdebat dengan Reed di pengadilan.

1706
01:23:47,855 --> 01:23:49,855
- Oh, yg benar saja.
- Aku memiliki pengalaman yg tak kalah

1707
01:23:49,857 --> 01:23:51,256
dari Allen Derr
di pengadilan federal.

1708
01:23:51,258 --> 01:23:53,025
- Kau tak memiliki pengalaman.
- Jika kamu akan mengggunakan

1709
01:23:53,027 --> 01:23:54,627
- argumenku...
- Dia pengacara Sally Reed

1710
01:23:54,629 --> 01:23:56,429
selama tiga tahun;
dia percaya padanya.

1711
01:23:56,431 --> 01:23:59,064
Dia bahkan tak akan membiarkanku berdebat
tentang kasusnya. Sekarang, dengarkan aku

1712
01:23:59,066 --> 01:24:01,534
sebentar... kita harus
berdiskusi dengan orang lain.

1713
01:24:01,536 --> 01:24:03,069
Ernie Brown menelepon pagi ini.

1714
01:24:03,071 --> 01:24:05,071
Untuk menyelesaikan kasus Reed yg dibawa
ke Mahkamah Agung,

1715
01:24:05,073 --> 01:24:07,640
pemerintah ingin menyelesaikan
kasus Moritz untuk satu dolar.

1716
01:24:07,642 --> 01:24:10,076
Profil Reeds dari kasus kami.

1717
01:24:10,078 --> 01:24:11,577
Me-Mereka mulai gugup.

1718
01:24:11,579 --> 01:24:15,016
Aku mengatakan kepada mereka kau akan berada di D.C.
hari Senin untuk menandatangani dokumen.

1719
01:24:16,885 --> 01:24:19,052
Mengapa kau mengatakan itu?

1720
01:24:19,054 --> 01:24:20,554
Charlie tak akan puas.

1721
01:24:20,556 --> 01:24:22,088
Yah, yakinkan dia.

1722
01:24:22,090 --> 01:24:24,325
Aku tak mau.

1723
01:24:24,327 --> 01:24:27,561
Pertama, kau mengambil setengah
argumen dariku...

1724
01:24:27,563 --> 01:24:30,631
Tak ada yg mengambil apa pun
darimu, Ruth.

1725
01:24:30,633 --> 01:24:32,099
Kau tak dirampok di tengah malam.

1726
01:24:32,101 --> 01:24:33,334
Bagaimana? Aku memberimu kesempatan ini

1727
01:24:33,336 --> 01:24:36,170
- karena demi kebaikan.
- Kau pikir kau yg memberikan ini padaku?

1728
01:24:36,172 --> 01:24:39,039
Faktanya, aku memang memberikannya.
Dan kendalikan emosimu.

1729
01:24:39,041 --> 01:24:40,843
Kau dulu.

1730
01:24:41,578 --> 01:24:43,077
Allen akan berdebat

1731
01:24:43,079 --> 01:24:46,080
di Mahkamah Agung bahwa
waktu telah berubah.

1732
01:24:46,082 --> 01:24:47,549
Kita tak mampu, The Tenth Circuit

1733
01:24:47,551 --> 01:24:49,016
mengatakan bahwa mereka tak bisa.

1734
01:24:49,018 --> 01:24:50,918
Tak ada yg akan menguat dengan
lebih banyak argumen

1735
01:24:50,920 --> 01:24:53,221
- dari pengadilan banding untuk memutuskan Charlie.
- Ya,

1736
01:24:53,223 --> 01:24:55,123
itu akan sangat bagus,
tapi ini di dunia nyata,

1737
01:24:55,125 --> 01:24:57,092
- dengan pengacara yg bekerja ...
- Kau pikir aku tak bisa myakinkannya?

1738
01:24:57,094 --> 01:24:58,259
Oh, aku belum pernah mengalami
kepastian

1739
01:24:58,261 --> 01:25:00,528
tentang apapun
dalam hidupku, Ruth.

1740
01:25:00,530 --> 01:25:02,397
Kau tak harus mengatakan padaku
kapan aku harus berhenti.

1741
01:25:02,399 --> 01:25:04,366
Kau bahkan tak bisa melakukannya
melalui moot court

1742
01:25:04,368 --> 01:25:05,902
tanpa mempermalukan diri sendiri.

1743
01:25:07,003 --> 01:25:10,138
Kau akan kalah, Ruth.
Dan ketika kau melakukannya,

1744
01:25:10,140 --> 01:25:12,140
kau akan membuat wanita
mundur sepuluh tahun lebih.

1745
01:25:12,142 --> 01:25:14,610
Kita menghindari peluru di sini.

1746
01:25:14,612 --> 01:25:18,182
Apakah kau satu-satunya
yg tak bisa melihat itu?

1747
01:25:29,394 --> 01:25:31,961
Ini adalah catatan singkat Allen
dari banding sebelumnya.

1748
01:25:31,963 --> 01:25:34,731
Ikat mereka ke dalam kerangka kerja
dari catatan singkat Moritz.

1749
01:25:34,733 --> 01:25:36,934
Aku akan memeriksanya saat
kau menyelesaikannya.

1750
01:25:39,505 --> 01:25:42,141
Ini catatan dari Mahkamah Agung.

1751
01:25:43,509 --> 01:25:46,912
Aku bisa memberikannya kepada orang lain
jika itu yg kau inginkan.

1752
01:26:00,760 --> 01:26:02,460
Oh, dan-dan, Ruth.

1753
01:26:02,462 --> 01:26:06,032
Eh, lebih cepat kau menghubungi
Charlie, semakin baik.

1754
01:26:17,076 --> 01:26:19,545
Aku punya ide ini.

1755
01:26:19,547 --> 01:26:20,746
Apa itu?

1756
01:26:20,748 --> 01:26:23,114
Nah, itu bukan masalah sekarang.

1757
01:26:23,116 --> 01:26:25,152
Katakan padaku.

1758
01:26:26,620 --> 01:26:29,655
Kita bisa mengambil Lampiran E
dari catatan pemerintah,

1759
01:26:29,657 --> 01:26:33,358
secara keseluruhan yg komprehensif
dari daftar undang-undang

1760
01:26:33,360 --> 01:26:36,228
yg membedakan antara jenis kelamin, dan ...

1761
01:26:36,230 --> 01:26:38,731
dan alihkanr itu ke hit list kita sendiri.

1762
01:26:38,733 --> 01:26:41,133
Kita bisa mulai proyek khusus

1763
01:26:41,135 --> 01:26:43,703
di ACLU untuk mengejar
undang-undang itu satu per satu,

1764
01:26:43,705 --> 01:26:45,438
di legislatif,
di pengadilan,

1765
01:26:45,440 --> 01:26:49,311
sampai wanita dan pria
benar-benar setara di bawah hukum.

1766
01:26:52,180 --> 01:26:55,183
Dan aku sudah bersusah payah
mengklaim bahwa segalanya telah berubah.

1770
01:27:38,729 --> 01:27:41,164
Ayah memberi tahuku tentang kasus ini.

1772
01:27:44,268 --> 01:27:47,371
Mengapa Mel Wulf menjadi menyebalkan?

1773
01:27:50,107 --> 01:27:51,874
Dia pikir aku akan kalah.

1774
01:27:51,876 --> 01:27:54,311
Tak mungkin, Jose.
Tidak dalam pengalamanku.

1775
01:28:02,587 --> 01:28:06,188
Sebagai pengacara Tn. Moritz, aku...

1776
01:28:06,190 --> 01:28:09,394
Aku terikat secara etis untuk
menyampaikan kepadanya tawaran itu.

1777
01:28:12,597 --> 01:28:17,901
Jadi, tolong bantu pisahkan
pekerjaan hidupmu, atau ...

1778
01:28:17,903 --> 01:28:21,473
apakah itu sesuatu yg kau
lebih suka melakukannya sendiri?

1779
01:28:22,808 --> 01:28:24,341
Aku...

1780
01:28:24,343 --> 01:28:27,346
Aku tahu bahwa kasus ini, bahwa...

1781
01:28:31,650 --> 01:28:34,284
... bahwa aku mengganggu hidup kita,

1782
01:28:34,286 --> 01:28:36,221
dan...

1783
01:28:38,223 --> 01:28:40,223
Maafkan aku.

1784
01:28:40,225 --> 01:28:44,096
Maaf untuk apa?
Untuk-untuk melakukan pekerjaanmu?

1785
01:28:48,902 --> 01:28:51,736
Untuk siapa ini...

1786
01:28:51,738 --> 01:28:54,107
jika bukan untuk aku?

1788
01:28:59,346 --> 01:29:01,512
Dan mereka akan mengatakannya,
bukan? Bahwa aku bukan penipu,

1789
01:29:01,514 --> 01:29:03,916
- bahwa hukum itu tak adil?
- Tidak, Charlie,

1790
01:29:03,918 --> 01:29:06,384
pemerintah tidak akan mengatakannya.

1791
01:29:06,386 --> 01:29:09,390
Tetapi jika mereka tak mengatakannya,
bagaimana aku akan menang?

1792
01:29:11,425 --> 01:29:13,959
Kau-kau belum menang.

1793
01:29:13,961 --> 01:29:16,397
Tapi kau-kau mendapatkan uang.

1794
01:29:18,699 --> 01:29:21,266
Bagaimana dengan orang lain?

1795
01:29:21,268 --> 01:29:23,803
Ketika kau datang menemuiku,
kau berkata...

1796
01:29:23,805 --> 01:29:26,906
Charlie, penyelesaiannya
hanya untukmu.

1797
01:29:26,908 --> 01:29:30,443
Tak ada orang lain yg mendapat manfaatnya.

1798
01:29:30,445 --> 01:29:32,479
Tetapi bisakah kita menang?

1799
01:29:32,481 --> 01:29:33,713
Yah...

1800
01:29:33,715 --> 01:29:35,815
kita bisa, dan ...

1801
01:29:35,817 --> 01:29:38,453
dan dampaknya untuk
generasi terakhir.

1802
01:29:40,656 --> 01:29:43,356
Tapi ACLU terasa...

1803
01:29:43,358 --> 01:29:46,526
terbaik jika kau menerima tawaran itu.

1805
01:29:47,997 --> 01:29:50,831
Tapi kau pengacaraku, Ruth.

1806
01:29:50,833 --> 01:29:53,268
Bagaimana menurutmu?

1808
01:30:00,243 --> 01:30:02,643
- Ah, Ruth.
- Profesor Brown.

1809
01:30:02,645 --> 01:30:03,978
Silakan masuk.

1811
01:30:07,583 --> 01:30:08,850
Dean Griswold.

1812
01:30:08,852 --> 01:30:10,685
Ny. Ginsburg.

1813
01:30:10,687 --> 01:30:15,423
Aku senang kau menemukan kegunaan
dari pendidikan Harvard-mu.

1814
01:30:15,425 --> 01:30:18,595
Sebenarnya, apa yg aku lakukan sekarang,
aku pelajari dari Columbia.

1815
01:30:19,663 --> 01:30:21,563
Ah.

1816
01:30:21,565 --> 01:30:24,566
Ruth selalu menjadi muridku yg paling siap.

1817
01:30:24,568 --> 01:30:27,736
Sangat banyak untuk dibuktikan.

1818
01:30:27,738 --> 01:30:31,007
Hari-hari ini, para gadis
tak punya harapan seperti laki-laki.

1819
01:30:31,009 --> 01:30:33,876
Bagaimana kabar si kecil Jane?

1820
01:30:33,878 --> 01:30:35,644
Tak terlalu kecil.

1821
01:30:35,646 --> 01:30:37,479
Dan kita punya yg lain. James

1822
01:30:37,481 --> 01:30:39,849
Mm, aku yakin mereka
membuatmu sibuk.

1823
01:30:39,851 --> 01:30:41,651
Ya.

1824
01:30:41,653 --> 01:30:43,455
Kita berdua.

1825
01:30:44,723 --> 01:30:47,392
Ernie sudah menyiapkan dokumenmu.

1826
01:30:50,495 --> 01:30:54,031
Klien aku sangat bersemangat
tentang penawaranmu.

1827
01:30:54,033 --> 01:30:56,632
Bagus. Bagus.

1828
01:30:56,634 --> 01:30:59,069
Benar, namun dia melakukannya,
dengan beberapa persyaratan.

1829
01:30:59,071 --> 01:31:00,671
Syarat?

1830
01:31:00,673 --> 01:31:02,505
Persyaratan seperti apa?

1831
01:31:02,507 --> 01:31:04,742
Pertama-tama,
dia ingin kamu memaafkan

1832
01:31:04,744 --> 01:31:06,309
seratus persen dari uang itu.

1833
01:31:06,311 --> 01:31:07,911
tak ada bisnis ini yg
bernilai satu dolar.

1834
01:31:07,913 --> 01:31:09,379
Ya, aku yakin

1835
01:31:09,381 --> 01:31:10,948
kita dapat mengaturnya.

1836
01:31:10,950 --> 01:31:12,816
Dan dia ingin pemerintah
untuk mengakui

1837
01:31:12,818 --> 01:31:14,386
bahwa dia tak melakukan kesalahan.

1838
01:31:15,955 --> 01:31:17,788
Dan masukkan ke dalam catatan pengadilan

1839
01:31:17,790 --> 01:31:19,656
Bagian 214 kode pajak itu

1840
01:31:19,658 --> 01:31:21,658
mendiskriminasi
berdasarkan jenis kelamin

1841
01:31:21,660 --> 01:31:24,263
dan karenanya inkonstitusional.

1842
01:31:25,331 --> 01:31:27,531
Aku tak bisa menyetujui itu.

1843
01:31:27,533 --> 01:31:29,067
Dan kau mengetahuinya.

1844
01:31:29,069 --> 01:31:31,370
Apakah Mel Wulf tahu tentang ini?

1845
01:31:33,974 --> 01:31:37,410
Lalu kami akan melihat kau di pengadilan.

1847
01:31:47,722 --> 01:31:49,556
Terima kasih tuan-tuan.

1848
01:31:50,625 --> 01:31:52,091
Itu menyenangkan.

1850
01:32:00,935 --> 01:32:02,835
Yang Mulia...

1851
01:32:02,837 --> 01:32:04,772
dan semoga pengadilannya menyenangkan.

1852
01:32:07,842 --> 01:32:11,077
Yang Mulia...
dan semoga pengadilannya menyenangkan.

1853
01:32:11,079 --> 01:32:13,479
Yang Mulia, dan semoga...

1854
01:32:13,481 --> 01:32:15,949
Bagian 214 dari kode pajak.

1855
01:32:15,951 --> 01:32:18,319
Bagian 214 dari kode pajak.

1856
01:32:27,729 --> 01:32:29,964
Yang Mulia ...

1857
01:32:29,966 --> 01:32:32,834
dan semoga pengadilannya menyenangkan.

1860
01:32:59,495 --> 01:33:01,765
Selamat pagi.

1861
01:33:06,971 --> 01:33:08,804
Kau siap untuk ini.

1862
01:33:08,806 --> 01:33:11,206
Kau sudah siap untuk ini
dengan seluruh hidupmu.

1863
01:33:11,208 --> 01:33:13,976
Jadi pergilah ke sana
dan biarkan hakim melihat

1864
01:33:13,978 --> 01:33:16,547
Ruth Ginsburg yg aku kenal.

1865
01:33:21,552 --> 01:33:23,652
- Oh, Profesor Brown.
- Marty.

1866
01:33:23,654 --> 01:33:25,889
- Senang melihatmu.
- Kau ingat putri kami Jane.

1869
01:34:07,633 --> 01:34:09,968
- Charlie.
- Selamat pagi.

1870
01:34:09,970 --> 01:34:12,739
- Kau pasti Jane.
- Senang bertemu denganmu, Tn Moritz.

1871
01:34:18,045 --> 01:34:20,178
- Tn Ginsburg.
- Tidak, uh, Mel Wulf.

1872
01:34:20,180 --> 01:34:22,747
- ACLU.
- Itu aku. Aku Tn Ginsburg.

1873
01:34:22,749 --> 01:34:24,484
- Senang bertemu denganmu, Charles.
- Dengan senang hati.

1874
01:34:31,591 --> 01:34:33,660
Nah, ini dia.

1875
01:34:40,868 --> 01:34:42,068
Semua berdiri.

1876
01:34:42,070 --> 01:34:45,838
Pengadilan Banding Amerika
Serikat untuk Tenth Circuit

1877
01:34:45,840 --> 01:34:47,240
sekarang di buka.

1878
01:34:47,242 --> 01:34:51,043
Hakim Doyle, Holloway
dan Daugherty yg memimpin.

1879
01:34:51,045 --> 01:34:53,182
Silahkan duduk.

1880
01:34:56,952 --> 01:35:00,020
Kau memiliki kasus satu
abad di pihakmu.

1881
01:35:00,022 --> 01:35:02,191
Lakukan saja pekerjaanmu.

1882
01:35:04,560 --> 01:35:05,926
Kasus pertama adalah

1883
01:35:05,928 --> 01:35:08,862
nomor perkara 71-1127.

1884
01:35:08,864 --> 01:35:11,999
Charles Moritz vs Komisaris
Penghasilan Internal.

1885
01:35:12,001 --> 01:35:14,102
Masing-masing pihak akan memiliki
30 menit untuk hadir.

1886
01:35:14,104 --> 01:35:16,636
Ketika dua menit tersisa,
petugas pengadilan akan berdiri

1887
01:35:16,638 --> 01:35:20,141
untuk memberi peringatan; saat waktu Anda
sudah habis, dia akan duduk.

1888
01:35:20,143 --> 01:35:22,276
Penasihat untuk pemohon banding,

1889
01:35:22,278 --> 01:35:24,948
Tn Ginsburg, kau bisa melanjutkan.

1890
01:35:28,218 --> 01:35:30,885
Selamat pagi, Yang Mulia,
dan semoga pengadilannya menyenangkan.

1891
01:35:30,887 --> 01:35:32,587
Hari ini kita akan menunjukkan

1892
01:35:32,589 --> 01:35:34,822
Bagian 214 dari kode pajak A.S.

1893
01:35:34,824 --> 01:35:37,125
mendiskriminasi secara tidak adil
terhadap klien kami,

1894
01:35:37,127 --> 01:35:38,327
Tn Charles Moritz,

1895
01:35:38,329 --> 01:35:41,796
karena dia seorang pria.

1896
01:35:41,798 --> 01:35:44,632
Kongres mengasumsikan bahwa

1897
01:35:44,634 --> 01:35:46,268
pengasuh kemungkinan besar seorang wanita.

1898
01:35:46,270 --> 01:35:48,303
Apakah itu sangat tak masuk akal?

1899
01:35:48,305 --> 01:35:52,074
Jika hukum mengatakan semua pengasuh
berhak atas potongan,

1900
01:35:52,076 --> 01:35:54,376
dan jika penulisnya,
di belakang pikiran mereka,

1901
01:35:54,378 --> 01:35:56,278
mengira, ini hanya akan
berlaku untuk wanita,

1902
01:35:56,280 --> 01:35:58,013
maka itu akan menjadi
sebuah asumsi.

1903
01:35:58,015 --> 01:35:59,782
Tapi mereka melangkah lebih jauh
lebih dari itu, Hakim.

1904
01:35:59,784 --> 01:36:01,850
Mereka secara eksplisit membuat daftar
siapa saja yg memenuhi syarat

1905
01:36:01,852 --> 01:36:03,819
- sebagai pengasuh.
- Seperti itu hak prerogatif-nya mereka.

1906
01:36:03,821 --> 01:36:05,821
Ya, tapi, Hakim,
Aku ragu bahwa Anda akan berubah

1907
01:36:05,823 --> 01:36:08,158
dengan mata buta yg sama jika dikatakan
hanya pengasuh kulit putih.

1908
01:36:08,160 --> 01:36:10,226
Oh, itu hal yg sama sulitnya.

1909
01:36:10,228 --> 01:36:12,829
Dengan hormat, kami tidak setuju.

1910
01:36:12,831 --> 01:36:14,898
Aku akan membaliknya
ke penasihatku,

1911
01:36:14,900 --> 01:36:16,633
siapa yg akan membahas
pertanyaan konstitusional...

1912
01:36:16,635 --> 01:36:19,571
Anda memberi tahu kami ras itu
dan gendernya sama?

1913
01:36:21,807 --> 01:36:23,740
Penasihatku...

1914
01:36:23,742 --> 01:36:25,376
Ya, ya, kita akan sampai pada
gilirannya dalam semenit.

1915
01:36:25,378 --> 01:36:28,845
Tapi aku menghargai jawaban
untuk pertanyaanku.

1916
01:36:28,847 --> 01:36:30,847
Agar hukum yg mendiskriminasi,

1917
01:36:30,849 --> 01:36:33,117
harus dibedakan antar
kelompok secara sewenang-wenang.

1918
01:36:33,119 --> 01:36:34,318
Apakah itu benar?

1919
01:36:34,320 --> 01:36:36,387
Penasihatku akan...

1920
01:36:36,389 --> 01:36:37,955
Tn Ginsburg.

1921
01:36:37,957 --> 01:36:39,725
Aku sudah bertanya padamu.

1922
01:36:45,765 --> 01:36:47,765
Itu harus sewenang-wenang. Ya.

1923
01:36:47,767 --> 01:36:50,901
Dan dalam hal ini, kami
percaya undang-undang itu.

1924
01:36:50,903 --> 01:36:53,138
Tn Moritz adalah seorang pria
yg tak pernah menikah.

1925
01:36:53,140 --> 01:36:54,738
Itu mungkin membuatnya lebih kecil kemungkinannya

1926
01:36:54,740 --> 01:36:56,740
untuk memiliki tanggung jawab,
dalam merawat anak.

1927
01:36:56,742 --> 01:36:58,176
tetapi bukan orang tua yg peduli
pada tanggung jawab.

1928
01:36:58,178 --> 01:37:00,846
- Dan apakah dia seorang wanita ...
- Dan dalam pikiran Anda,

1929
01:37:00,848 --> 01:37:03,415
klasifikasi semacam ini
harus selalu diskriminatif?

1930
01:37:03,417 --> 01:37:04,950
Ada beberapa bantuan.
Dia meminta padanya

1931
01:37:04,952 --> 01:37:06,284
untuk membuat luas
klaim kategori.

1932
01:37:06,286 --> 01:37:07,786
Aku tak bisa selalu bicara, Hakim.

1933
01:37:07,788 --> 01:37:11,091
Aku hanya bisa berbicara dengan kasus ini
dan pria ini.

1934
01:37:12,393 --> 01:37:14,327
Bagus sekali.

1935
01:37:14,329 --> 01:37:15,760
Terima kasih.

1936
01:37:15,762 --> 01:37:17,031
Kemudian bicarakan dengan dia.

1937
01:37:22,871 --> 01:37:26,839
Sekali lagi, satu-satunya perbedaan
antara klien kami, Tn Moritz,

1938
01:37:26,841 --> 01:37:30,042
dan pengasuh lainnya,
dalam kata-kata Hakim Daugherty,

1939
01:37:30,044 --> 01:37:31,844
sewenang-wenang.

1940
01:37:31,846 --> 01:37:33,212
Terima kasih,

1941
01:37:33,214 --> 01:37:36,350
dan saya menyerahkan sisa
waktuku untuk penasihatku.

1945
01:38:03,213 --> 01:38:04,947
Yang Mulia...

1946
01:38:07,484 --> 01:38:10,020
Kapanpun kau siap,
Ny. Ginsburg.

1947
01:38:12,923 --> 01:38:15,490
Yang Mulia, dan semoga
pengadilannya menyenangkan.

1948
01:38:15,492 --> 01:38:17,759
Bagian 214

1949
01:38:17,761 --> 01:38:20,462
menolak Tn. Moritz mendapat
pengurangan pajak pengasuh

1950
01:38:20,464 --> 01:38:24,032
yg tersedia hanya untuk wanita...

1951
01:38:24,034 --> 01:38:26,834
Ya, ya, kami telah...
kami telah melalui semua itu.

1952
01:38:26,836 --> 01:38:29,837
Eh, Ny. Ginsburg, kau sadar

1953
01:38:29,839 --> 01:38:33,377
bahwa pemerintah memiliki
tiga cabang yg sama?

1954
01:38:36,781 --> 01:38:39,181
- Ny Ginsburg?
- Ya, tentu saja, Yang Mulia.

1955
01:38:39,183 --> 01:38:43,120
Dan itu adalah peran kongres
untuk menulis undang-undang?

1956
01:38:45,056 --> 01:38:48,427
Yang Mulia, aku mengerti
bagaimana pemerintah bekerja.

1957
01:38:49,994 --> 01:38:51,729
Tenang saja, Ruth.

1958
01:38:52,863 --> 01:38:56,499
Ya, terkadang undang-undang,
bahkan undang-undang yg baik,

1959
01:38:56,501 --> 01:38:58,902
bahkan undang-undang yg legal
di bawah Konstitusi,

1960
01:38:58,904 --> 01:39:01,371
mungkin tak bagus untuk semua
individu yg mempengaruhinya.

1961
01:39:01,373 --> 01:39:03,173
Aku punya pertanyaan.

1962
01:39:03,175 --> 01:39:05,275
Jika aku mengerti dengan benar,

1963
01:39:05,277 --> 01:39:08,446
anda khawatir tentang pria
dan wanita menjadi melupakan

1964
01:39:08,448 --> 01:39:10,847
dalam peran tertentu
berdasarkan jenis kelamin.

1965
01:39:10,849 --> 01:39:12,283
Ya itu benar.

1966
01:39:12,285 --> 01:39:13,883
- Karena ...
- Permisi.

1967
01:39:13,885 --> 01:39:15,186
Eh, itu bukan pertanyaanku.

1968
01:39:15,188 --> 01:39:17,321
Itu mengejutkanku
bahwa deduksi pengasuh

1969
01:39:17,323 --> 01:39:19,156
melakukan yg sebaliknya.

1970
01:39:19,158 --> 01:39:22,159
Ini membantu wanita untuk dapat
bekerja di luar rumah.

1971
01:39:22,161 --> 01:39:24,130
Bukankah itu hal yg baik?

1972
01:39:25,298 --> 01:39:27,365
Tetapi hukum mengasumsikan
bahwa pasti wanita

1973
01:39:27,367 --> 01:39:30,101
yg seharusnya di rumah
di tempat pertama.

1974
01:39:30,103 --> 01:39:32,837
Nah, itu masalahnya di setiap
keluarga yg aku tahu.

1975
01:39:32,839 --> 01:39:34,573
Jadi asumsinya
itulah masalahnya.

1976
01:39:34,575 --> 01:39:37,008
Lalu kapan hukum bisa membedakan

1977
01:39:37,010 --> 01:39:39,779
atas dasar jenis kelamin? Tak pernah?

1978
01:39:41,048 --> 01:39:44,283
Saat klasifikasi rasional
berhubungan dengan hukum.

1979
01:39:44,285 --> 01:39:47,419
Menghindari wanita dari pertempuran,
sebagai contoh.

1980
01:39:47,421 --> 01:39:49,388
Aku tak yakin apakah aku setuju
dengan contoh itu ...

1981
01:39:49,390 --> 01:39:52,457
Oh, jadi kau pikir wanita itu harus
di garis depan sekarang juga?

1982
01:39:52,459 --> 01:39:54,192
Tidak, bukan itu yg...

1983
01:39:54,194 --> 01:39:56,194
Gender, seperti ras,

1984
01:39:56,196 --> 01:39:58,498
adalah biologis, sifat
tak dapat diubah.

1985
01:39:58,500 --> 01:40:01,301
Tidak ada yg seperti wanita
secara inheren lebih baik daripada pria,

1986
01:40:01,303 --> 01:40:02,435
atau sebaliknya.

1987
01:40:02,437 --> 01:40:04,304
Menumbuhkan jenggot?

1988
01:40:04,306 --> 01:40:05,338
Yah, itu...

1989
01:40:05,340 --> 01:40:07,273
Laktasi.

1990
01:40:07,275 --> 01:40:09,275
Tidak ada orang yg mungkin
berpikir bisa membayangkan

1991
01:40:09,277 --> 01:40:11,344
bahwa Charles Moritz
berhubungan dengan gender

1992
01:40:11,346 --> 01:40:14,149
Untuk kemampuannya...

1993
01:40:16,552 --> 01:40:19,152
Mengapa kita tak bisa, Ny Ginsburg?

1994
01:40:19,154 --> 01:40:22,623
Di sebagian besar rumah tangga,
wanita bukan pengasuh utama?

1995
01:40:22,625 --> 01:40:25,091
Bukankah laki-laki adalah pencari nafkah?

1996
01:40:25,093 --> 01:40:27,196
Bukan?

1997
01:40:33,336 --> 01:40:36,036
Sebagian besar rumah tangga,
ya, Yang Mulia.

1998
01:40:36,038 --> 01:40:38,005
Bukankah kenyataan itu memberi kesan

1999
01:40:38,007 --> 01:40:41,043
bahwa itu urutan yg alami?

2000
01:40:46,982 --> 01:40:49,250
Dengan Hormat, Yang Mulia,
aku ingin menggunakan

2001
01:40:49,252 --> 01:40:51,987
sisa waktuku untuk bantahan.

2002
01:40:57,260 --> 01:41:00,197
Tak yakin aku akan menyetujuinya.
B-Bagaimana kabarnya?

2005
01:41:04,602 --> 01:41:06,167
Tak masalah.

2006
01:41:06,169 --> 01:41:07,605
Ini belum selesai.

2008
01:41:21,319 --> 01:41:25,154
Tn. Bozarth yg naik banding,

2009
01:41:25,156 --> 01:41:26,989
- kau boleh lanjut.
- Jangan biarkan mereka lupa

2010
01:41:26,991 --> 01:41:28,525
tentang kasus apa ini sebenarnya.

2011
01:41:28,527 --> 01:41:30,694
Kau akan baik-baik saja.

2012
01:41:30,696 --> 01:41:32,396
Ah, Bozarth.

2013
01:41:32,398 --> 01:41:35,699
Master kutipan.

2014
01:41:35,701 --> 01:41:38,235
Keluargaku juga memanggilku
seperti itu, Hakim.

2016
01:41:41,340 --> 01:41:44,141
Yang Mulia, dan semoga
pengadilannya menyenangkan.

2017
01:41:44,143 --> 01:41:45,709
Kongres membuat
pengurangan pajak ini

2018
01:41:45,711 --> 01:41:49,246
untuk membantu pengasuh
pergi dan bekerja.

2019
01:41:49,248 --> 01:41:51,047
Pengasuh.

2020
01:41:51,049 --> 01:41:54,953
Orang-orang itu, jika mereka tak
bekerja, akan tinggal di rumah.

2021
01:41:56,288 --> 01:41:59,457
Sekarang, apakah yg kita maksudkan
untuk percaya bahwa pria ini

2022
01:41:59,459 --> 01:42:01,325
akan memiliki keterampilan

2023
01:42:01,327 --> 01:42:03,694
atau bahkan naluri pengasuh
untuk melakukan itu?

2024
01:42:03,696 --> 01:42:05,763
Kenapa kita tak bisa percaya itu?

2025
01:42:05,765 --> 01:42:08,099
Mengapa seorang wanita yg tak menikah
punya insting itu

2026
01:42:08,101 --> 01:42:09,700
tapi bukan pria yg tak menikah?

2027
01:42:09,702 --> 01:42:11,402
Atau seorang duda, dalam kasus ini?

2028
01:42:11,404 --> 01:42:13,070
Baiklah, dengan hormat,
Hakim Doyle,

2029
01:42:13,072 --> 01:42:15,473
seorang duda tak memilih
menjadi pengasuh.

2030
01:42:15,475 --> 01:42:16,708
Itu menyakitkan bagi mereka.

2031
01:42:16,710 --> 01:42:19,478
Dan untuk wanita,

2032
01:42:19,480 --> 01:42:21,179
tak butuh risalah hukum

2033
01:42:21,181 --> 01:42:23,382
untuk membuktikan apakah
seratus ribu tahun

2034
01:42:23,384 --> 01:42:25,617
dalam sejarah manusia
telah membuat jelas tak terhapuskan.

2035
01:42:25,619 --> 01:42:28,120
Dan Kongres dapat menulis

2036
01:42:28,122 --> 01:42:31,056
kode pajak untuk ditegakkan
dalam hukum alami ini?

2037
01:42:31,058 --> 01:42:33,194
Kongres dapat menulis kode
pajak apapun yg diinginkannya.

2038
01:42:34,128 --> 01:42:35,762
Semua yg aku katakan, Hakim,

2039
01:42:35,764 --> 01:42:39,298
apakah itu diberikan
urutan secara alami,

2040
01:42:39,300 --> 01:42:43,703
pria ini, Tn Moritz,
belum menderita sebagai hasilnya.

2041
01:42:43,705 --> 01:42:45,405
Tetapi negara akan menderita

2042
01:42:45,407 --> 01:42:48,075
jika pengadilan tak menolak
banding ini.

2043
01:42:51,379 --> 01:42:53,413
Yang Mulia, aku yakin
tak ada seorang pun di antara kita

2044
01:42:53,415 --> 01:42:56,149
yg tak akan mencoba untuk meringankan
beban istrinya.

2045
01:42:56,151 --> 01:42:58,084
Jadi aku tak melihat bagaimana
kita bisa menilai secara negatif

2046
01:42:58,086 --> 01:42:59,787
anggota Kongres akan melakukan hal yg sama.

2047
01:42:59,789 --> 01:43:02,522
Dan aku tak sendirian dalam hal itu.

2048
01:43:02,524 --> 01:43:05,058
Ada yg lama dan terhormat
tradisi di pengadilan

2049
01:43:05,060 --> 01:43:07,128
dari penegakan hukum yg seperti ini.

2050
01:43:08,364 --> 01:43:10,431
Aku, untuk yg pertama, lebih suka melihat
pemerintahanku salah

2051
01:43:10,433 --> 01:43:12,668
di sisi lain terlalu peduli...

2052
01:43:14,504 --> 01:43:15,736
...berusaha terlalu keras

2053
01:43:15,738 --> 01:43:18,539
untuk membantu para wanita
dari negara ini,

2054
01:43:18,541 --> 01:43:22,276
bukannya acuh tak acuh
untuk beban unik mereka.

2055
01:43:22,278 --> 01:43:24,247
Sekarang, mungkin Tn Moritz
tak setuju.

2056
01:43:25,414 --> 01:43:27,682
Atau mungkin dia hanya
tak suka membayar pajak.

2058
01:43:29,085 --> 01:43:30,552
Secara pribadi,
aku tak percaya itu.

2059
01:43:30,554 --> 01:43:33,122
Aku percaya bahwa Charles Moritz
adalah korban.

2060
01:43:34,391 --> 01:43:36,123
Bukan dari pemerintahnya,

2061
01:43:36,125 --> 01:43:39,160
tapi dari para pengacara yg
telah menggunakan kasusnya

2062
01:43:39,162 --> 01:43:40,731
untuk mencapai tujuan mereka sendiri.

2063
01:43:42,099 --> 01:43:45,835
Perubahan sosial yg radikal.

2065
01:43:50,307 --> 01:43:53,476
Kami menyisakan kasus kami
pada catatan dan argumen kami,

2066
01:43:53,478 --> 01:43:57,313
dan meminta agar pengadilan menegakkan
keputusan pengadilan pajak.

2067
01:43:57,315 --> 01:43:59,149
Terima kasih.

2069
01:44:11,596 --> 01:44:13,462
Penasihat untuk pemohon banding,

2070
01:44:13,464 --> 01:44:17,135
Anda punya waktu empat menit
menit untuk bantahan.

2071
01:44:27,212 --> 01:44:29,748
Penasihat untuk pemohon banding?

2072
01:44:39,593 --> 01:44:41,360
Konselor.

2073
01:44:54,708 --> 01:44:58,879
"Perubahan sosial radikal."

2074
01:45:05,653 --> 01:45:09,688
Ketika aku masih di sekolah hukum,
tak ada kamar mandi wanita.

2076
01:45:14,362 --> 01:45:17,563
Ini luar biasa bagiku sekarang
bahwa kita tak pernah mengeluh.

2077
01:45:17,565 --> 01:45:20,199
Bukan karena kami takut-takut;
kami hanya terkejut

2078
01:45:20,201 --> 01:45:23,469
berada di sekolah hukum.

2079
01:45:23,471 --> 01:45:27,373
Seratus tahun yg lalu, Myra
Bradwell ingin menjadi pengacara.

2080
01:45:27,375 --> 01:45:29,274
Dia telah memenuhi persyaratan

2081
01:45:29,276 --> 01:45:30,944
untuk bekerja di Illinois,

2082
01:45:30,946 --> 01:45:32,946
tapi dia tak diizinkan berlatih

2083
01:45:32,948 --> 01:45:35,214
karena dia seorang wanita.

2084
01:45:35,216 --> 01:45:39,421
Ketidakadilan yang dia tanyakan kepada
Mahkamah Agung untuk mengoreksi.

2085
01:45:40,856 --> 01:45:43,690
Illinois sangat percaya diri
akan kemenangan,

2086
01:45:43,692 --> 01:45:47,762
mereka bahkan tak mengirim pengacara
untuk berdebat di pihak mereka.

2087
01:45:47,764 --> 01:45:49,562
Mereka benar.

2088
01:45:49,564 --> 01:45:50,933
Dia kalah.

2089
01:45:53,335 --> 01:45:56,671
Itu pertama kalinya seseorang
pergi ke pengadilan

2090
01:45:56,673 --> 01:46:01,742
untuk menantang mereka tentang
peran gender yg menentukan.

2091
01:46:01,744 --> 01:46:03,880
Seratus tahun yg lalu.

2092
01:46:07,316 --> 01:46:09,918
"Radikal... sosial...

2093
01:46:09,920 --> 01:46:12,221
perubahan."

2094
01:46:15,291 --> 01:46:18,627
65 tahun yang lalu,
ketika wanita di Oregon

2095
01:46:18,629 --> 01:46:20,762
ingin bekerja lembur dan
menghasilkan lebih banyak uang,

2096
01:46:20,764 --> 01:46:23,865
seperti para pria, pengadilan melihat
dengan preseden di Bradwell

2097
01:46:23,867 --> 01:46:25,267
dan berkata tidak.

2098
01:46:25,269 --> 01:46:28,603
Jadi ada dua preseden.

2099
01:46:28,605 --> 01:46:31,908
Lalu tiga, lalu empat,
dan seterusnya,

2100
01:46:31,910 --> 01:46:34,276
dan Anda bisa menggambar garis langsung

2101
01:46:34,278 --> 01:46:36,344
dari Myra Bradwell
ke Gwendolyn Hoyt,

2102
01:46:36,346 --> 01:46:37,947
diceritakan sepuluh tahun lalu

2103
01:46:37,949 --> 01:46:41,519
dia tak berhak menjadi
juri dari teman-temannya.

2104
01:46:42,821 --> 01:46:44,954
Itu adalah warisan dari

2105
01:46:44,956 --> 01:46:47,690
pemerintah yg bertanya padamu
untuk menegakkannya hari ini.

2106
01:46:47,692 --> 01:46:51,027
Anda didesak untuk melindungi budaya

2107
01:46:51,029 --> 01:46:53,463
dan tradisi dan moralitas

2108
01:46:53,465 --> 01:46:56,301
orang Amerika yg tak ada lagi.

2109
01:46:58,904 --> 01:47:00,671
Satu generasi yg lalu,

2110
01:47:00,673 --> 01:47:03,640
murid-muridku akan ditangkap
karena ketidaksenonohan

2111
01:47:03,642 --> 01:47:05,843
untuk memakai pakaian yg kmereka kenakan.

2112
01:47:05,845 --> 01:47:08,812
65 tahun yg lalu,

2113
01:47:08,814 --> 01:47:10,080
itu tak terbayangkan

2114
01:47:10,082 --> 01:47:12,518
bahwa putriku akan bercita-cita
untuk berkarir.

2115
01:47:14,887 --> 01:47:17,755
Dan seratus tahun yg lalu...

2116
01:47:17,757 --> 01:47:21,627
Aku tak akan punya hak
untuk berdiri di hadapanmu.

2117
01:47:31,938 --> 01:47:35,406
Ada 178 undang-undang
yg membedakan

2118
01:47:35,408 --> 01:47:37,408
berdasarkan jenis kelamin.
Hitung semuanya.

2119
01:47:37,410 --> 01:47:40,879
Pemerintah melakukan kebaikan
menyusunnya untuk Anda.

2120
01:47:40,881 --> 01:47:43,848
Dan saat Anda melakukannya...

2121
01:47:43,850 --> 01:47:46,684
Aku mendorong Anda untuk membacanya.

2122
01:47:46,686 --> 01:47:50,623
Itu hambatan untuk
aspirasi anak-anak kita.

2123
01:47:50,625 --> 01:47:53,926
Anda meminta kami untuk membalikkan
preseden hampir seabad.

2124
01:47:53,928 --> 01:47:56,695
aku bertanya padamu untuk
menetapkan preseden baru,

2125
01:47:56,697 --> 01:48:00,132
seperti yg telah dilakukan pengadilan sebelumnya
ketika hukum sudah usang.

2126
01:48:00,134 --> 01:48:01,867
Tetapi dalam kasus-kasus itu,
pengadilan telah mempunyai

2127
01:48:01,869 --> 01:48:03,437
pegangan konstitusional yg jelas.

2128
01:48:04,772 --> 01:48:08,707
Kata "wanita"
tak muncul sekali pun

2129
01:48:08,709 --> 01:48:11,345
dalam Konstitusi A.S.

2130
01:48:12,513 --> 01:48:16,718
Kata "kebebasan" juga tidak
Yang mulia.

2132
01:48:31,901 --> 01:48:33,733
Lanjutkan...

2133
01:48:33,735 --> 01:48:36,039
Profesor Ginsburg.

2134
01:48:41,611 --> 01:48:45,012
Tujuan utamanya dari Bagian 214

2135
01:48:45,014 --> 01:48:47,048
bukan untuk melindungi wanita

2136
01:48:47,050 --> 01:48:49,050
atau mendiskriminasi
melawan pria.

2137
01:48:49,052 --> 01:48:51,853
Ini untuk menyediakan pengasuh
memperoleh kesempatan

2138
01:48:51,855 --> 01:48:53,621
untuk bekerja di luar rumah.

2139
01:48:53,623 --> 01:48:57,159
Karena itu, sebagai Mahkamah Agung
lakukan pada kasus  Levy vs Louisiana,

2140
01:48:57,161 --> 01:48:59,627
pengadilan ini harus memperbaiki hukum

2141
01:48:59,629 --> 01:49:02,764
sebagian besar sejalan
dengan maksud legislatif.

2142
01:49:02,766 --> 01:49:05,636
Perpanjang deduksi untuk
pria yg belum pernah menikah.

2143
01:49:06,503 --> 01:49:09,607
Bantu semua pengasuh dengan setara.

2144
01:49:13,577 --> 01:49:16,912
Charles Moritz dibesarkan dengan baik
untuk menjadi tipe pria yg

2145
01:49:16,914 --> 01:49:19,949
kita semua harus berharap putra-putra kita
akan menjadi seperti dia.

2146
01:49:19,951 --> 01:49:23,485
Charlie pantas menerima
kekaguman kita.

2147
01:49:23,487 --> 01:49:25,822
Tak hanya dia mengambil beban

2148
01:49:25,824 --> 01:49:29,792
merawat ibu yg berkemauan keras

2149
01:49:29,794 --> 01:49:32,195
ketika tak ada yg mau
berharap itu darinya,

2150
01:49:32,197 --> 01:49:36,599
tetapi dengan melakukannya, dia sudah
melampaui batasan

2151
01:49:36,601 --> 01:49:39,736
kita semua dan hukum kita

2152
01:49:39,738 --> 01:49:42,805
yg berusaha untuk memaksanya.

2153
01:49:42,807 --> 01:49:46,043
Kami tak meminta Anda
untuk mengubah negara.

2154
01:49:46,045 --> 01:49:49,914
Itu sudah terjadi tanpa
izin pengadilan apapun.

2155
01:49:49,916 --> 01:49:54,820
Kami meminta Anda untuk melindungi
hak negara untuk berubah.

2156
01:49:58,524 --> 01:50:02,127
Putra dan putri kami
dilarang oleh hukum

2157
01:50:02,129 --> 01:50:04,095
dari peluang berdasarkan asumsi

2158
01:50:04,097 --> 01:50:05,629
tentang kemampuan mereka.

2159
01:50:05,631 --> 01:50:07,798
Bagaimana mereka akan membantah
asumsi-asumsi ini

2160
01:50:07,800 --> 01:50:12,569
jika hukum menyukai Bagian 214
diizinkan berlaku?

2161
01:50:12,571 --> 01:50:15,040
Kita semua harus mengambil undang-undang ini,

2162
01:50:15,042 --> 01:50:17,676
satu per satu, selama
itu dibutuhkan,

2163
01:50:17,678 --> 01:50:19,711
demi mereka.

2164
01:50:19,713 --> 01:50:22,247
Kau memiliki kekuatan
untuk mengatur preseden

2165
01:50:22,249 --> 01:50:25,217
itu akan membantu kita memulai.

2166
01:50:25,219 --> 01:50:28,755
Kau bisa memperbaiki kesalahan ini.

2168
01:50:39,000 --> 01:50:43,035
Kami menyisakan kasus kami pada
ringkasan dan argumen kami,

2169
01:50:43,037 --> 01:50:44,770
dan bertanya...

2170
01:50:44,772 --> 01:50:49,142
Kau membalikkan
keputusan pengadilan pajak.

2173
01:51:13,035 --> 01:51:14,968
Kiki!

2174
01:51:14,970 --> 01:51:16,636
Itu sempurna.

2175
01:51:16,638 --> 01:51:19,639
- Itu sempurna.
- Kita bahkan tak tahu siapa yg menang.

2176
01:51:19,641 --> 01:51:21,878
Tidak masalah.
Itu benar.

2177
01:51:22,946 --> 01:51:25,213
Ini baru permulaan.

2178
01:51:25,215 --> 01:51:26,314
Mm!

2179
01:51:26,316 --> 01:51:27,882
Aku akan tertawa.

2181
01:51:30,620 --> 01:51:33,021
- Martin. Terima kasih.
- Tentu saja, Charles.

2182
01:51:33,023 --> 01:51:34,822
Jane.

2183
01:51:34,824 --> 01:51:37,058
Ruth, aku ...

2184
01:51:37,060 --> 01:51:39,230
- Kami akan menghubungimu.
- Ya.

2186
01:51:54,211 --> 01:51:55,946
Kamu berhasil.

2187
01:51:57,048 --> 01:51:59,317
Kita berhasil.

2188
01:52:02,686 --> 01:52:04,953
Oh, dan aku mengakatakan kita akan merayakannya

2189
01:52:04,955 --> 01:52:08,058
dan pergi menjemput James
dan membeli pizza.

2191
01:52:19,371 --> 01:52:21,638
Kita akan mendengar argumen selanjutnya

2192
01:52:21,640 --> 01:52:23,274
di nomor empat,
Reed melawan Reed ...

2193
01:52:23,276 --> 01:52:26,243
... selanjutnya, uh, 71-1694,

2194
01:52:26,245 --> 01:52:28,979
Frontiero melawan Laird.

2195
01:52:28,981 --> 01:52:31,215
... Weinberger
melawan Wiesenfeld.

2196
01:52:31,217 --> 01:52:32,749
... Khan melawan Shell.

2197
01:52:32,751 --> 01:52:35,252
... Edwards melawan Healy
dan lainnya.

2199
01:52:37,256 --> 01:52:38,756
Ny Ginsburg.

2200
01:52:38,758 --> 01:52:40,391
Tn Ketua Hakim,

2201
01:52:40,393 --> 01:52:41,926
dan semoga pengadilannya menyenangkan.

2202
01:52:41,928 --> 01:52:46,897
Amicus memandang kasus ini sebagai kerabat
hingga  Reed vs Reed,  404 A.

2203
01:52:46,899 --> 01:52:48,266
Menstigmatisasi kriteria jenis kelamin

2204
01:52:48,268 --> 01:52:52,137
saat digunakan untuk membatasi
jam kerja hanya untuk wanita.

2205
01:52:52,139 --> 01:52:55,307
Ini mengasumsikan bahwa semua wanita
disibukkan

2206
01:52:55,309 --> 01:52:56,408
dengan rumah dan anak-anak.

2207
01:52:56,410 --> 01:52:58,877
Perbedaan ini memmiliki
efek umum.

2208
01:52:58,879 --> 01:53:02,080
Mereka membantu menjaga wanita
di tempatnya,

2209
01:53:02,082 --> 01:53:04,883
tempat yang inferior
untuk yg ditempati oleh laki-laki.

2210
01:53:04,885 --> 01:53:06,818
Undang-undang harus berhenti menggunakan jenis kelamin

2211
01:53:06,820 --> 01:53:08,987
sebagai steno
untuk deskripsi fungsional.

2212
01:53:08,989 --> 01:53:11,290
Kehakiman memerintahkan
penegakan undang-undang

2213
01:53:11,292 --> 01:53:14,826
sejauh itu mendiskriminasi
berdasarkan jenis kelamin.

2214
01:53:14,828 --> 01:53:17,096
... efek praktisnya,
hukum dengan kualitas ini

2215
01:53:17,098 --> 01:53:19,298
membantu menjaga wanita
bukan pada pemujaan,

2216
01:53:19,300 --> 01:53:21,000
tapi di dalam kungkungan.

2217
01:53:21,002 --> 01:53:25,438
Sarah Grimké berkata,
"Aku tak meminta bantuan atas jenis kelaminku.

2218
01:53:25,440 --> 01:53:28,040
"Semua yg kuminta dari saudara-saudara kita

2219
01:53:28,042 --> 01:53:31,846
adalah bahwa mereka mengambil kaki mereka
dari leher kami. "

2221
01:54:37,114 --> 01:54:40,985
♪ Oh, suatu hari aku akan pergi

2222
01:54:41,986 --> 01:54:44,956
♪ Dunia akan terus berputar

2223
01:54:46,791 --> 01:54:50,395
♪ Kuharap aku meninggalkan tempat ini

2224
01:54:51,396 --> 01:54:55,198
♪ Lebih baik daripada aku menemukannya

2225
01:54:55,200 --> 01:54:59,135
♪ Oh, sulit,
Aku tahu itu sulit ♪

2226
01:54:59,137 --> 01:55:04,207
♪ Menjadi kilat
dalam gelap ♪

2227
01:55:04,209 --> 01:55:08,479
♪ Pegang erat-erat,
kau akan baik-baik saja ♪

2228
01:55:08,481 --> 01:55:11,183
♪ Kau tahu ini waktunya

2229
01:55:14,320 --> 01:55:19,190
♪ Di sinilah perubahan

2230
01:55:19,192 --> 01:55:23,361
♪ Kita sudah dewasa

2231
01:55:23,363 --> 01:55:28,232
♪ Ini bukan fase

2232
01:55:28,234 --> 01:55:30,569
♪ Ini dia

2233
01:55:30,571 --> 01:55:34,774
♪ Di sinilah perubahan

2234
01:55:42,916 --> 01:55:45,853
♪ Apakah itu pemikiran gila

2235
01:55:47,288 --> 01:55:51,557
♪ Itu kalau aku punya anak

2236
01:55:51,559 --> 01:55:55,497
♪ Aku harap mereka hidup
untuk melihat hari itu ♪

2237
01:55:56,897 --> 01:56:00,500
♪ Bahwa semua orang sama?

2238
01:56:00,502 --> 01:56:04,537
♪ Oh, sulit,
Aku tahu itu sulit ♪

2239
01:56:04,539 --> 01:56:09,876
♪ Untuk menjadi yang benar
di dalam ♪ yang salah

2240
01:56:09,878 --> 01:56:14,080
♪ Pegang erat-erat,
kita akan baik-baik saja ♪

2241
01:56:14,082 --> 01:56:19,386
♪ Kau tahu ini wak-tu-nya...

2242
01:56:19,388 --> 01:56:24,057
♪ Oh, ini dia perubahannya

2243
01:56:24,059 --> 01:56:28,595
♪ Oh, kita sudah cukup umur

2244
01:56:28,597 --> 01:56:33,467
♪ Ini bukan fase

2245
01:56:33,469 --> 01:56:36,337
♪ Ini dia

2246
01:56:36,339 --> 01:56:40,843
♪ Inilah perubahan

2247
01:56:46,350 --> 01:56:50,652
♪ Semoga akan datang
waktunya untuk kita ♪

2248
01:56:50,654 --> 01:56:52,120
♪  Waktunya untuk kita  ♪

2249
01:56:52,122 --> 01:56:55,423
♪ Kita bisa bebas hidup dan mati

2250
01:56:55,425 --> 01:56:56,624
♪  Dan bebas mati  ♪

2251
01:56:56,626 --> 01:56:58,526
♪ Aku berharap dan berdoa

2252
01:56:58,528 --> 01:57:00,962
♪ Akan tiba saatnya

2253
01:57:00,964 --> 01:57:04,868
♪ Dan itu akan segera datang

2254
01:57:06,437 --> 01:57:11,039
♪ Inilah perubahan

2255
01:57:11,041 --> 01:57:15,944
♪ Kita sudah dewasa

2256
01:57:15,946 --> 01:57:20,549
♪ Ini bukan fase

2257
01:57:20,551 --> 01:57:25,421
♪ Ini dia, ini dia

2258
01:57:25,423 --> 01:57:29,425
♪ Inilah perubahan

2259
01:57:29,427 --> 01:57:34,096
♪ Oh, kita sudah cukup umur

2260
01:57:34,098 --> 01:57:38,702
♪ Ini bukan fase

2261
01:57:38,704 --> 01:57:41,204
♪ Oh, ini dia

2262
01:57:41,206 --> 01:57:45,611
♪ Inilah perubahannya

2263
01:57:47,513 --> 01:57:50,315
♪ Saatnya untuk berubah

2264
01:57:52,050 --> 01:57:55,087
♪ Kita berubah

2265
01:57:56,523 --> 01:57:59,958
♪ Oh, ini dia perubahannya.