Dream Halloween Festa (trick vers.)

Trick and treat, someone else is translating this, so here's the first 3 nodes before I realized

-1-

[It's nearly Halloween!]
[The school I attend, Sakae Comprehensive School, has all kinds of courses to check out, but among them, the art course is especially famous!]
[And because of that, every year the art class takes center stage for the Halloween season...]

Head of Executive Committee
And now, Sakae Comprehensive School's traditional event...
Sakae Halloween Festa,
begins its executive committee​ meeting.

Karin
Let's do it!
[Giving back to the locals who always watch over us...]
[As a community contribution event, we're opening up the school grounds for a Halloween festival!]
[We've decorated the campus with pumpkin lanterns that our community made and brought to us,]
[and we've organized stage events with the students of Sakae Comprehensive School!]
[Of course, everyone will be in costumes the day of!]
(I wonder what decorations we'll have this year.)
(I'm super looking forward to it!)
(And this year, I even became a member of the executive committee.)
(I have to absolutely...no matter what! Make this a special Halloween!)

Head of Executive Committee
Misono-san... Are you listening...?

Karin
――っ!?
S-sorry about that... I didn't catch what you were saying.

Head of Executive Committee
Then I'll repeat...
As this was a recommendation from Misono-san...
She will be the face of the event since she is so willing.

Karin
Eh...? R-really!?

Head of Executive Committee
Yes, so I would like to ask you, Misono-san,
to be her assistant for this...

Karin
Of course I accept! Please leave it all to me!

---

Karin
Huhu~nn nano~♪
(I'm so glad it all worked out!)
(First things first, I need to show everyone how motivated I am...)
...Let's see...there's no one here.
Alright!
Alina-senpai!
[*Open*]

Karin: "It's the Pumpkin King version of the Halloween mahou shoujo! I thought I'd try something different this year!"


-2-

Alina
…………

Karin
Alina-senpai!

[*Shut*]

Karin
Let's start getting ready for the Halloween Festa!

Alina
...Haa? Halloween? What are you spouting all of a sudden?
Or rather...What's with that look...?

Karin
This is...

-Flashback-

Mitama
...The Pumpkin King?

Karin
You got it!
The kind-hearted Pumpkin King who protects all of Halloween!

Mitama
The Pumpkin King... Did you have anything in particular in mind?
Like having a lantern, or wearing pumpkin pants maybe...

Karin
Use the image in this manga, please!

Mitama
The title of this is... "The Pumpkin King and Ghost Servant"?

---

Mitama
How's this...?

Karin
Totally amazing! It's exactly like the image!

Mitama
Huhu, that's wonderful!
Just like a king,
I put it in the image of both "ruling" and protecting Halloween.
It suits you so well.

Karin
Ehehe... Thank you so very much!

-End Flashback-

Karin
...So I had the adjuster adjust it for me!

Alina
Hmm...

Karin
...You sure don't sound interested.

Alina
Yes, because Alina's not interested.

Karin
Geez... You don't have to say it.
["Alina-senpai's gonna dress up for Halloween too!"]

[～～♪～～♪]

Karin
Ah, my smartphone's in my bag...give me a second here.

Alina
What's with her...
.....HAA!?

Alina: "Alina's covered in bandages, but my legs are see-through...?"


-3-
.....HAA!?
WATTSU!? Why does Alina look like this? What is the meaning of this!?

Karin
Huh...?
Alina-senpai, you already changed your clothes?
And it's even a ghost servant costume! Talk about full motivation...!

Alina
Alina didn't change clothes though...

Karin
When I heard from the head of the executive committee
that Alina-senpai agreed to be the face of the event...
I could hardly believe my ears, but...
You really are motivated for this! I'm so happy!
I'll do my absolute bestest to be your assistant, Alina-senpai!


Alina
Event...? Face...?
Sutoppu! What is the meaning of all this?

Karin
Eh?
I recommended you to be the face of the Sakae Halloween Festa,
and heard you gladly accepted it.

Alina
HAA!? Alina heard no such thing though!

Karin
Eh!?
B-but, Sensei even has your signature on the document...

Alina
Document...?

Karin
Right here...

Alina
…………
――っ!?

-Flashback-

Sensei
I heard all about what's going on with your amnesia.
Still, we have to do something about the number of days you missed even before your hospitalization.

Alina
(Alina has no idea what happened before this memorii loss,)
(but Alina doesn't care about whatever many days she's attended...)

Sensei
...So, I have this recommendation for you, Gray...

Alina
(Just make this end already.)

Sensei
This will be a good substitute for the days you missed,
and if nothing else, it could help bring back some memory of yours.

Alina
...My memorii?

Sensei
Oh, did that pique your interest?

Alina
(Alina wasn't paying attention, though.)
(Instead of coming to school, it's some report or something?)
(Or...perhaps he heard Alina is a famous artist)
(and wants a drawing, ya know.)
(If this takes care of missed attendance and Alina's missing memorii...)
(Ah, why not...)
Okee, Alina gets it.

Sensei
Alright, then will you accept it?
If you do accept, I just need you to sign this document.

Alina
Sure, sure.

[*Scribble scribble...*]

Sensei
Everyone will be supporting you! Let's work hard together.

-End Flashback-

Alina
(It was back then...!)
(Instead of just coming to school, Alina has to do this pain in the ass stuff!?)
(Alina thought this was just a report or some drawing, though.)

Karin
That's a familiar look on your face.

Alina
...That signing was a mistake, so Alina is not doing this.

Karin
But once you take on a responsibility, you have to see it through!

Alina
(What a pain...)
...First of all, Fool Girl is the one who recommended Alina, yeah?
Why would you do such a thing?

Karin
Why...
If you actively participate,
it could cause your memory to come back.

Alina
(That's right, Tiichaa also said the exact same thing...)

Karin
Besides...umm...
Alina-senpai is only thinking about herself right now,
but if you're thanked for helping others, you might come to understand what kindness feels like.
I think it will help you be kinder to those around you,
and by doing so, I think your reputation will improve, senpai...

Alina
...Haa.

Alina: "Why does Fool Girl have to bring me such unwanted troubles?"