DG 41 PR

[07]
A cruelty!!
A disaster!!

Hey hey, don't we have any live video that's a bit more exciting?
Hey hey, don't we have any live videos that are a bit more exciting?

Well if you're wondering if the insurers are live, then they are, but-
Well if you're wondering if the insurers are alive, then they are, but-


[08]
As I expected from you insurers! You're all so cool and clever!
As I expected from you insurers! You're all so cool and smart!

But, now's the exact time that I didn't want you guys to act cool!!!
But, now's the exact time that I don’t want you guys to act cool!!!

For the most part, even if we did send someone is, they'd be downright killed by now!
For the most part, even if we did send someone in, they'd already have been killed by now!

[09]
For now, I'll give them the current odds and stall-
For now, I'll tell them what the odds are and stall-


[10]
Rather, why don't you take out your belongings from the club?
Rather, why don't you take your belongings out of the club room?

Actually, you're the one who'll get their ass worked off as my servant!
Actually, you're the one who'll get your ass worked off as my servant!

Yeah... And before that happens, I'll need to drill in some manners you're lacking as a country girl.
Yeah... And before that happens, I'll need to drill into you some manners that you're lacking as a country girl.

[11]
Ladies and gentlemen of the audience here!!!
Ladies and gentlemen of the audience!!!

Here, we have an important announcement to make
Now, we have an important announcement to make

and the members of the young and energetic Sunset Ravens, known to everyone in the D-Game world!!
and the members of the young and energetic Sunset Ravens, who are known to everyone in the D-Game world!!

[12]
Isn't that right, Shuka? Could you give an explanation to the crowd?
Isn't that right, Shuka? Could you give the crowd an explanation?


[16]
Even so, I'm fearful!
Even so, I'm afraid!

Well in the place, if it really came down to it, I had the intention to use my Sigil, you see...
Well in that place, if it really came down to it, I had the intention to use my Sigil, you see...

[21]
To penetrate it, it's critical you don't use light and fast arrows or bullets, but heavy and slow blades!
To penetrate it, it's critical that you don't use light and fast arrows or bullets, but heavy and slow blades!


[32]
To a monster which is impervious to guns and blows away human beings with a single swing of the arm,
To a monster, which is impervious to guns and blows human beings away with a single swing of the arm,


[33]
This is his second cheeky windfall!!
This is his second ridiculous windfall!!


[37]
It seems that each of you know mysterious techniques as well, but...
It seems that each one of you knows mysterious techniques as well, but...

[38]
Our Japanese gets through to them, but no matter how I spin it in my mind, this isn't our world!
Our Japanese gets through to them, but no matter what angle I look at it from in my mind, this isn't our world!


[39]
Beyond the exit is our country.
Our country lies beyond the exit.

[42]
Ah... You're talking about the ones you mentioned about earlier who use a Sigil to look into the future...
Ah... You're talking about the ones you mentioned about earlier; those who use a Sigil to look into the future...

In our tribe, sometimes girls are born with the power of the Sigils possessed by our ancestral mothers.
In our tribe, girls are sometimes born with the power of the Sigils possessed by our ancestral mothers.

They have become a major guide to avoiding catastophes and obtaining blessings.
They have become a major guide to avoiding catastrophes and obtaining blessings.


[43]
It'll be soon after we climb these steps.
We’ll reach soon after we climb these steps.


[48]
Please somehow save our country...
Please save our country somehow...

the country of Japan, from destruction.
our country, Japan, from destruction.