[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8898
; http://www.aegisub.org/
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: HorribleSubs
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:38.79,Default,,0,0,0,,Strike Three! You're out!
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:41.75,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:44.66,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:46.00,Default,,0,0,0,,Meisei are the champions
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:48.62,Default,,0,0,0,,in their first ever trip\Nto the tournament!
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:52.62,Default,,0,0,0,,Astonishingly\Nthe team's ace, Tatsuya Uesugi,
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:54.41,Default,,0,0,0,,pitched the entire game!
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:13.29,Default,,0,0,0,,It's been 30 years\Nsince that glorious summer.
Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:16.66,Default,,0,0,0,,And now, the once-triumphant\NMeisei baseball team
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:19.20,Default,,0,0,0,,will be making its\Nelectrifying return.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:22.08,Default,,0,0,0,,This is the\Nstory of two brothers,
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:23.91,Default,,0,0,0,,a pitcher and a catcher.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0,0,0,,Along with their younger\Nsister, they face
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.83,Default,,0,0,0,,life's countless adventures\Nwhile aiming for the top.
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:33.16,Default,,0,0,0,,The three share one goal:\NGet to the Koshien Tournament!
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:18.45,Default,,0,0,0,,Meisei High School only tasted
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:21.25,Default,,0,0,0,,a championship victory once.
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:24.50,Default,,0,0,0,,Many summers have\Nfollowed since their win.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:27.50,Default,,0,0,0,,And though generations\Nof teams tried their best,
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,the school never again\Nmanaged to return to Koshien.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.91,Default,,0,0,0,,Will you squat already, Tou?
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.41,Default,,0,0,0,,You're the one who\Nshould be squatting, Sou!
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:41.29,Default,,0,0,0,,Y'know, most kids do what their\Nbig brothers tell them to.
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:45.20,Default,,0,0,0,,Why would\Nyou be my "big" brother?
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:47.83,Default,,0,0,0,,We were born on\Nthe exact same day!
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:50.08,Default,,0,0,0,,Yeah, but you've\Nseen the birth certificates.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:54.25,Default,,0,0,0,,I was officially born ten\Nminutes earlier than you!
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:56.70,Default,,0,0,0,,And why should I trust those?
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:59.83,Default,,0,0,0,,For all I know, my hospital\Ncould've just been lazy!
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:03.16,Default,,0,0,0,,Or maybe they forgot to check\Nthe time and just guessed!
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.83,Default,,0,0,0,,Even if mine's right,\Nyours could've been wrong!
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:08.16,Default,,0,0,0,,They were probly sick of waiting\Nfor you and just wrote down
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,whatever time they wanted.
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:11.29,Default,,0,0,0,,Plus! We have no way of knowing
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:12.95,Default,,0,0,0,,if the clocks in\Neither one of our hospitals
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:17.20,Default,,0,0,0,,were right that day. Heck,\Nthey could even still be off!
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:18.87,Default,,0,0,0,,Man, it sure sounds\Nlike someone's put
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:20.54,Default,,0,0,0,,a lot of thought into this.
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:22.50,Default,,0,0,0,,But whether you like it or not,
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:24.08,Default,,0,0,0,,officially, I'm\Nthe older brother
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.16,Default,,0,0,0,,and you're the younger one.
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:27.50,Default,,0,0,0,,Sure, whatever!
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:35.45,Default,,0,0,0,,Are you kidding me?!
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:37.75,Default,,0,0,0,,You kids are trespassing\Nhere again?!
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.50,Default,,0,0,0,,Hey, get back here, ya brats!
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:48.20,Default,,0,0,0,,Our story\Nfollows Meisei High School.
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:50.41,Default,,0,0,0,,Champions on their\Nfirst and only trip
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:53.50,Default,,0,0,0,,to Koshien Stadium 30 years ago.
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:47.58,Default,,0,0,0,,Oh, cool. Looks\Nlike it stopped raining.
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:50.58,Default,,0,0,0,,Is spring vacation really over?
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:54.25,Default,,0,0,0,,Come on. Don't you think we\Ndeserve more time than this?
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:56.20,Default,,0,0,0,,Don't blame me.
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:58.75,Default,,0,0,0,,Make the break longer!
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:02.87,Default,,0,0,0,,How would\NI even do anything about it?!
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:04.91,Default,,0,0,0,,Hey! What the...\NWhat are you doing?!
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:06.41,Default,,0,0,0,,Oh, you'll see!
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:07.70,Default,,0,0,0,,-- Get away from me!\N-- Hey, cut it out!
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:09.87,Default,,0,0,0,,You cut it out!
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:18.33,Default,,0,0,0,,This boy is\Nmain character number one.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:21.54,Default,,0,0,0,,Touma Tachibana,\N13 years old.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.70,Default,,0,0,0,,This boy is\Nmain character number two.
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:26.87,Default,,0,0,0,,Souichirou Tachibana,\Nalso 13.
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:28.29,Default,,0,0,0,,Stop messing around.
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:30.08,Default,,0,0,0,,Get dressed, come downstairs,\Nand eat your breakfast
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:32.58,Default,,0,0,0,,or you'll be late for school.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:35.12,Default,,0,0,0,,And this is their little sister,
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:38.25,Default,,0,0,0,,Otomi Tachibana.\NTwelve years old.
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:41.41,Default,,0,0,0,,Think of her as\Nmain character number 3.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,Let's go, Sou. Let's go, Tou.
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:45.70,Default,,0,0,0,,I'll be right down, Otomi.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:48.29,Default,,0,0,0,,Man, I wish everyone\Nwould stop calling me that.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:49.37,Default,,0,0,0,,What? Why?
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:50.62,Default,,0,0,0,,Calling me\Nan appendage on your foot
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.54,Default,,0,0,0,,isn't exactly flattering!
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:58.16,Default,,0,0,0,,Oh! Well, what I did was take\NTouma and chop off the end.
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:07:59.25,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:00.33,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:02.70,Default,,0,0,0,,And I'm still calling you that.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:05.62,Default,,0,0,0,,What, your sister can't have a\Nsilly nickname for her brother?
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:07.00,Default,,0,0,0,,Maybe it'll catch on!
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:08.75,Default,,0,0,0,,Ugh. Whatever.
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:18.91,Default,,0,0,0,,You give us a hard time\Nabout being late, look at you.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.54,Default,,0,0,0,,Her entrance\Nceremony's tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.50,Default,,0,0,0,,So she doesn't have to go today.\N
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.12,Default,,0,0,0,,Mother. Mayumi Tachibana.
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.66,Default,,0,0,0,,Thirty-eight years old.
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:31.41,Default,,0,0,0,,Otomi's finally\Nentering junior high school.
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:32.66,Default,,0,0,0,,I can't believe it!
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:35.62,Default,,0,0,0,,She's become such a fine lady!\N
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.37,Default,,0,0,0,,Father. Eisuke Tachibana.
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:39.04,Default,,0,0,0,,Forty-one years old.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.29,Default,,0,0,0,,That better not be my uniform!
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.33,Default,,0,0,0,,Come on, Dad, you're gonna\Nget it all wrinkled doing that!
Dialogue: 0,0:08:45.41,0:08:46.45,Default,,0,0,0,,She's right, honey!
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:47.66,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:49.45,Default,,0,0,0,,Anyway, now you get it.
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.04,Default,,0,0,0,,I'll see you at school tomorrow.\NNow get going.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:56.25,Default,,0,0,0,,I'm headin' out!
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:57.70,Default,,0,0,0,,Same!
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:00.58,Default,,0,0,0,,It's annoying\Nthat the high school is only
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:02.45,Default,,0,0,0,,a minute from our house.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.83,Default,,0,0,0,,Two more years\Nand we can sleep in.
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:10.45,Default,,0,0,0,,After leaving home...
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:14.54,Default,,0,0,0,,...walk halfway around\Nthe High School grounds...
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.79,Default,,0,0,0,,...cross one street,\Nand you'll arrive
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:19.70,Default,,0,0,0,,at Meisei Junior High School.
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:21.20,Default,,0,0,0,,Doesn't matter\Nif we go left or right
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:24.83,Default,,0,0,0,,around the High School.\NSame amount of time.
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:28.29,Default,,0,0,0,,It's really not far\Nenough to be complaining.
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:30.33,Default,,0,0,0,,We could always just\Ncut through the grounds.
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:33.12,Default,,0,0,0,,It'd be a straight shot, y'know.
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:35.70,Default,,0,0,0,,Most of the other\Nstudents don't live as close.
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:39.29,Default,,0,0,0,,So they commute\Nby train, bus, or bicycle.
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:40.95,Default,,0,0,0,,Is it just me,\Nor does this dumb light
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:42.45,Default,,0,0,0,,take forever to change?
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,Stop complaining, you're lucky!
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:45.50,Default,,0,0,0,,-- Hmm?\N-- Huh?
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:07.70,Default,,0,0,0,,Have a good day, young sir.
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:10.29,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:18.58,Default,,0,0,0,,It may be a new school year,
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:20.79,Default,,0,0,0,,but I've still gotta deal\Nwith the same rude people.
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.70,Default,,0,0,0,,We need longer vacations.
Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:34.79,Default,,0,0,0,,--Hey, Otomi.\N--Huh? What's up?
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:38.00,Default,,0,0,0,,Clean the storeroom with me.\NIt would be a big help!
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.95,Default,,0,0,0,,That seems random. Why?
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:44.16,Default,,0,0,0,,Oh, it just came to mind. So?
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:45.45,Default,,0,0,0,,Yeah, okay.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:48.37,Default,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:10:48.45,0:10:49.75,Default,,0,0,0,,That's too bad.
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:51.58,Default,,0,0,0,,I was hoping I'd get to\Nwatch their first practice.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:26.29,Default,,0,0,0,,Nikaidou. It's that time.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:30.50,Default,,0,0,0,,Manager. I'll head out,\Nthen. Thank you.
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:33.08,Default,,0,0,0,,See ya. Good work out there.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:39.66,Default,,0,0,0,,That's exactly\None hour today, too.
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:41.75,Default,,0,0,0,,All right, listen up!
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:44.16,Default,,0,0,0,,New students start tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:46.70,Default,,0,0,0,,Which means we'll have\Npeople interested in joining.
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:48.66,Default,,0,0,0,,After that long break, you\Nshould get yourselves back
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:50.16,Default,,0,0,0,,into shape so we don't look bad.
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:52.45,Default,,0,0,0,,-- Yes, sir!\N-- You two.
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:53.54,Default,,0,0,0,,Captain?
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:55.79,Default,,0,0,0,,It's just not gonna\Nhappen today.
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:01.87,Default,,0,0,0,,Yeah, we kinda figured.
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:11.08,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:12:12.70,0:12:14.79,Default,,0,0,0,,Short practice?
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:18.12,Default,,0,0,0,,They're not gonna\Noverwork us on day one.
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.08,Default,,0,0,0,,Did you get to pitch at all?
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:24.00,Default,,0,0,0,,Not once. The manager was\Nwatching the whole time, so...
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:25.08,Default,,0,0,0,,Well, that's a relief.
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:26.54,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:28.04,Default,,0,0,0,,I didn't miss you throw.
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:29.54,Default,,0,0,0,,Oh, I getcha.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.62,Default,,0,0,0,,So where's Sou at?
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.20,Default,,0,0,0,,On a date.
Dialogue: 0,0:12:33.29,0:12:36.79,Default,,0,0,0,,That sounds like him.\NI should have guessed.
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:46.29,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:50.00,Default,,0,0,0,,Like something to drink?
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.12,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:14.62,Default,,0,0,0,,Interested in baseball, eh?
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:16.20,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:21.45,Default,,0,0,0,,Hmph. You're name's\NTachibana. At least, I think.
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:24.20,Default,,0,0,0,,And you're...?
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:26.04,Default,,0,0,0,,Ichiban Natsuno!
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:34.79,Default,,0,0,0,,Oh! Yeah, that rings a bell!\NThough if I'm being honest,
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:36.87,Default,,0,0,0,,I only remember you because\NI thought your name was funny
Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:38.79,Default,,0,0,0,,the first time I heard it.
Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:40.58,Default,,0,0,0,,Wow, That's mean.
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:42.33,Default,,0,0,0,,You're entitled to your opinion,
Dialogue: 0,0:13:42.41,0:13:46.29,Default,,0,0,0,,but I like my name.\NIchiban means number one!
Dialogue: 0,0:13:46.37,0:13:49.04,Default,,0,0,0,,And likewise,\NNatsu means summer!
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:51.41,Default,,0,0,0,,So I'm destined to go\Nto the summer Koshien.
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.75,Default,,0,0,0,,And be the ace pitcher\Nwhile I'm there!
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:56.25,Default,,0,0,0,,So you won't be\Nat the spring Koshien?
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:57.66,Default,,0,0,0,,Uh... Well...
Dialogue: 0,0:13:57.75,0:14:00.54,Default,,0,0,0,,I might be there, too,\Nthey're not mutually exclusive.
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:03.29,Default,,0,0,0,,So I take it you're\Njoining the team?
Dialogue: 0,0:14:03.37,0:14:06.50,Default,,0,0,0,,Mm. Yeah, it's my destiny!
Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:09.87,Default,,0,0,0,,Good luck with that.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:12.08,Default,,0,0,0,,From what I hear,\Nit's pretty tough.
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:15.70,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:33.12,Default,,0,0,0,,So is that guy our ace pitcher?
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:35.41,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:38.16,Default,,0,0,0,,That's Nikaidou.\NHe's in ninth grade.
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:43.83,Default,,0,0,0,,Huh. I figured I'd\Nhave to wait a year at least.
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:45.91,Default,,0,0,0,,But I'll be number\None in no time.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.91,Default,,0,0,0,,Whoops! Just talkin' to myself!
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:50.45,Default,,0,0,0,,You speak pretty\Nloudly for someone
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:54.50,Default,,0,0,0,,who's talking to himself.\NSo, you wanna become a pitcher?
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:58.58,Default,,0,0,0,,Yeah! Ichiban Natsuno!
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:00.50,Default,,0,0,0,,The ace of summer!
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:02.75,Default,,0,0,0,,It's my destiny to\Nstand atop the pitcher's mound
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:04.75,Default,,0,0,0,,at the summer Koshien!
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:07.00,Default,,0,0,0,,So you're not gonna\Nbe at the spring one.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:11.25,Default,,0,0,0,,Uh. I mean, I could be,\Nthey're not mutually exclusive.
Dialogue: 0,0:15:11.33,0:15:15.33,Default,,0,0,0,,Tachibana, huh?
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:16.87,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:20.41,Default,,0,0,0,,The name's Touma Tachibana,\Neighth grade. Nice to meet ya.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:23.58,Default,,0,0,0,,Well, back on topic.
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:26.66,Default,,0,0,0,,Koshien is a tournament\Nfor high school teams.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:28.50,Default,,0,0,0,,No need to rush.\NTake your time.
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:36.79,Default,,0,0,0,,I don't know about that pitcher,
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:40.12,Default,,0,0,0,,but the guy who's\Ncatching is somethin' else.
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:43.75,Default,,0,0,0,,That's Souichirou Tachibana,\Nalso eighth grade.
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:46.50,Default,,0,0,0,,The same last name?
Dialogue: 0,0:15:46.58,0:15:48.20,Default,,0,0,0,,Are you two brothers?
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:49.62,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:51.95,Default,,0,0,0,,You don't look all that alike.
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:54.95,Default,,0,0,0,,For twins, at least.
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,That's probably\N'cause we're not twins.
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:59.45,Default,,0,0,0,,Huh? But...
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:01.54,Default,,0,0,0,,Oh. I see.
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:03.33,Default,,0,0,0,,You two were born\Nalmost a year apart,
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:05.04,Default,,0,0,0,,within the same school year!
Dialogue: 0,0:16:05.12,0:16:07.54,Default,,0,0,0,,We share a birthday. So, no.
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:12.29,Default,,0,0,0,,New members, gather 'round!
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:14.08,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:17.08,Default,,0,0,0,,I'm Kuroyanagi,\Nthe club manager.
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:19.12,Default,,0,0,0,,To start, let's have you\Nall show me your stuff,
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:21.75,Default,,0,0,0,,so I can put you in\Nthe right positions.
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:23.79,Default,,0,0,0,,Those of you\Nwho want to be a pitcher,
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:25.08,Default,,0,0,0,,step forward.
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:26.62,Default,,0,0,0,,That's me!
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:30.41,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:31.70,Default,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:33.12,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:37.66,Default,,0,0,0,,Hmm!
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:45.16,Default,,0,0,0,,Tachibana. Catch for them.
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:47.62,Default,,0,0,0,,Five pitches each\Nshould be enough.
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:49.20,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:53.75,Default,,0,0,0,,Oh. Sorry about that.
Dialogue: 0,0:16:53.83,0:16:54.79,Default,,0,0,0,,Won't happen again!
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:56.75,Default,,0,0,0,,Hey, come on, man!
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:16:59.29,Default,,0,0,0,,You can't let your nerves\Nget the better of you.
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:10.00,Default,,0,0,0,,Sorry again!
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:15.79,Default,,0,0,0,,Next!
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:30.00,Default,,0,0,0,,Okay, next!
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:31.29,Default,,0,0,0,,I'm up!
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:38.41,Default,,0,0,0,,Ichiban Natsuno!\NAbout to shock and awe!
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:54.87,Default,,0,0,0,,You know, he's not half bad.
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:56.75,Default,,0,0,0,,Sorta. Yeah.
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:01.87,Default,,0,0,0,,I'm gonna hit\Nyah with a slider next!
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:09.87,Default,,0,0,0,,All right, that's enough.
Dialogue: 0,0:18:09.95,0:18:11.54,Default,,0,0,0,,Natsuno!
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:12.79,Default,,0,0,0,,Yes, sir?
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:14.16,Default,,0,0,0,,I think the outfield might be
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:18.41,Default,,0,0,0,,the best place for you.\NSo head on out there.
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:19.54,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:23.70,Default,,0,0,0,,Manager. I'm leaving now.
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:26.45,Default,,0,0,0,,Right. Nice work today.
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:27.91,Default,,0,0,0,,Outfield?
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.25,Default,,0,0,0,,If I were in his shoes,\NI'd make that face, too.
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:33.04,Default,,0,0,0,,Yeah, huh...
Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:39.45,Default,,0,0,0,,I don't get it!\NWhat is that manager thinking?
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:43.83,Default,,0,0,0,,Hate to say I told you so,\Nbut I kinda told you so.
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:46.50,Default,,0,0,0,,Oh! By the way...
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:49.75,Default,,0,0,0,,The two Tachibana brothers\Non the baseball team.
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:51.12,Default,,0,0,0,,You mean my brothers?
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:52.66,Default,,0,0,0,,What about 'em?
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:54.37,Default,,0,0,0,,They're in the same\Ngrade with the same birthday
Dialogue: 0,0:18:54.45,0:18:56.79,Default,,0,0,0,,but aren't twins?\NHow can that be?
Dialogue: 0,0:18:56.87,0:18:57.95,Default,,0,0,0,,Doesn't makes sense.
Dialogue: 0,0:18:58.04,0:18:59.12,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. It's because--
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.87,Default,,0,0,0,,Hey, Otomi!
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.12,Default,,0,0,0,,Yoshiko.
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:03.87,Default,,0,0,0,,I talked to my mom this morning.
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:05.62,Default,,0,0,0,,She said you can come by\Nand pick out a puppy
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:07.45,Default,,0,0,0,,whatever time works\Nbest for you.
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:09.87,Default,,0,0,0,,Really? That's awesome!
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:11.79,Default,,0,0,0,,-- Puppy!\N--Hey, wait!
Dialogue: 0,0:19:11.87,0:19:15.08,Default,,0,0,0,,Don't leave me hanging.\NAt least finish your thought.
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:21.95,Default,,0,0,0,,Manager. I'm heading out.
Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:23.95,Default,,0,0,0,,Okay. Nice job today.
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:29.20,Default,,0,0,0,,Does that guy always\Nget to leave practice early?
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:31.62,Default,,0,0,0,,I thought he was our ace.
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:33.08,Default,,0,0,0,,He is, and yes,
Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:35.00,Default,,0,0,0,,he leaves after about\Nan hour every day.
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:39.33,Default,,0,0,0,,This is a more relaxed\Nclub than I expected.
Dialogue: 0,0:19:39.41,0:19:42.37,Default,,0,0,0,,I guess. We've kinda\Ngotten used to being weak.
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:44.12,Default,,0,0,0,,And we're not the\Nonly ones who have.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:47.04,Default,,0,0,0,,The High School team\Nis just as easy-going.
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:49.00,Default,,0,0,0,,But the team's\Nbeen to the Koshien tournament
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:53.33,Default,,0,0,0,,before, right?\NThe High School team, I mean.
Dialogue: 0,0:19:53.41,0:19:56.37,Default,,0,0,0,,Yeah, sure, but that\Nwas practically forever ago.
Dialogue: 0,0:19:56.45,0:19:57.95,Default,,0,0,0,,And it was only once.
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:05.62,Default,,0,0,0,,Man. I clearly should\Nhave done more research
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:07.79,Default,,0,0,0,,before I chose\Nto go to this school.
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:10.00,Default,,0,0,0,,Touma.
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:11.29,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:13.37,Default,,0,0,0,,I just saw the manager leave.
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:15.12,Default,,0,0,0,,He'll be gone for a while.
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:19.20,Default,,0,0,0,,Roger that.
Dialogue: 0,0:20:25.79,0:20:27.33,Default,,0,0,0,,What's the\Ndeal with the Tachibana
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:29.54,Default,,0,0,0,,who isn't a catcher?
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:31.50,Default,,0,0,0,,Him? That's Touma,
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:34.04,Default,,0,0,0,,he's been our third baseman\Nsince the seventh grade.
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:35.62,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:44.66,Default,,0,0,0,,Huh...?
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:14.75,Default,,0,0,0,,What position?\NI don't think I heard you right.
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:16.08,Default,,0,0,0,,Third base.
Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:25.50,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:26.70,Default,,0,0,0,,Me, too!
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:32.41,Default,,0,0,0,,Man, I'm thirsty. What's this?
Dialogue: 0,0:21:33.54,0:21:35.58,Default,,0,0,0,,Oh, that on the table?
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:37.91,Default,,0,0,0,,We found it while\Ncleaning out the storeroom.
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:42.66,Default,,0,0,0,,Maybe it belongs to Dad.
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:50.62,Default,,0,0,0,,Nah. This isn't his.
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:53.20,Default,,0,0,0,,Well then. This uniform.
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:56.16,Default,,0,0,0,,Number One.\NWhose could it be?
Dialogue: 0,0:23:31.29,0:23:32.79,Default,,0,0,0,,Next time, on Mix .
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:35.50,Default,,0,0,0,,Hey. So which\None of us is the big brother?
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:37.66,Default,,0,0,0,,Hm? You can be.
Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:39.41,Default,,0,0,0,,No, no, no. You can.
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:40.58,Default,,0,0,0,,No, you.
Dialogue: 0,0:23:40.66,0:23:41.62,Default,,0,0,0,,-- You.\N-- You.
Dialogue: 0,0:23:41.70,0:23:42.79,Default,,0,0,0,,-- You!\N-- You!
Dialogue: 0,0:23:42.87,0:23:44.54,Default,,0,0,0,,-- You!\N-- Then I'll be it!
Dialogue: 0,0:23:44.62,0:23:46.00,Default,,0,0,0,,Why you?
Dialogue: 0,0:23:46.08,0:23:47.29,Default,,0,0,0,,Next time,
Dialogue: 0,0:23:47.37,0:23:49.08,Default,,0,0,0,,"I'm Big Brother,\Nand You're Little Brother."
Dialogue: 0,0:23:49.16,0:23:51.75,Default,,0,0,0,,I don't care.\NThey're both big brothers to me!