sofiasari

elephants

Dec 28th, 2018
124
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:45,187 --> 00:01:46,220
  8. Jimmy, Jimmy,
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:46,221 --> 00:01:47,383
  12. berhenti memataiku.
  13.  
  14. 3
  15. 00:01:47,384 --> 00:01:48,217
  16. Kau tahu mereka tidak akan pergi.
  17.  
  18. 4
  19. 00:01:48,217 --> 00:01:49,165
  20. Kate, kau berhenti memataiku.
  21.  
  22. 5
  23. 00:01:49,165 --> 00:01:50,076
  24. Ini semua atau tidak.
  25.  
  26. 6
  27. 00:01:50,077 --> 00:01:51,269
  28. Kita tidak perlu kau, ingat itu.
  29.  
  30. 7
  31. 00:01:51,270 --> 00:01:52,297
  32. Jalan bilang berbeda, Kate.
  33.  
  34. 8
  35. 00:01:52,298 --> 00:01:53,936
  36. Baik, aku akan melemparkan dalam
  37. makan malam di Mastro ini
  38.  
  39. 9
  40. 00:01:53,937 --> 00:01:56,129
  41. dan tunjukkan belahan dada untuk
  42. eksekutif, bagaimana itu?
  43.  
  44. 10
  45. 00:01:56,130 --> 00:01:57,316
  46. Bagus, bagaimana potongan
  47. rendah yang kita bicarakan?
  48.  
  49. 11
  50. 00:01:57,317 --> 00:01:58,275
  51. kita punya kesepakatan, ya?
  52.  
  53. 12
  54. 00:01:58,276 --> 00:01:59,616
  55. Eh, baik.
  56.  
  57. 13
  58. 00:01:59,617 --> 00:02:00,700
  59. Tolol!
  60.  
  61. 14
  62. 00:02:00,701 --> 00:02:02,411
  63. Terima kasih, Jimmy,
  64. selalu menyenangkan.
  65.  
  66. 15
  67. 00:02:02,412 --> 00:02:03,360
  68. Jumpa kamis.
  69.  
  70. 16
  71. 00:02:03,361 --> 00:02:04,641
  72. Kemudian, bunuh.
  73.  
  74. 17
  75. 00:02:05,732 --> 00:02:07,356
  76. Ya!
  77.  
  78. 18
  79. 00:02:15,409 --> 00:02:17,313
  80. Hi, Peggy.
  81.  
  82. 19
  83. 00:02:17,314 --> 00:02:20,068
  84. Ya, kau masih yoga?
  85.  
  86. 20
  87. 00:02:20,069 --> 00:02:23,262
  88. Tidak, tidak, kau tahu aku
  89. tidak bisa ambil kelas Arnold.
  90.  
  91. 21
  92. 00:02:23,263 --> 00:02:25,349
  93. Setiap kali ia lakukan,
  94. aku kehilangan fokus,
  95.  
  96. 22
  97. 00:02:25,350 --> 00:02:26,683
  98. dan kemudian ia datang atas
  99. untuk meluruskan aku keluar,
  100.  
  101. 23
  102. 00:02:26,684 --> 00:02:28,046
  103. itu seperti aku, kau tahu?
  104.  
  105. 24
  106. 00:02:28,047 --> 00:02:29,520
  107. Jangan pemalu seperti itu.
  108.  
  109. 25
  110. 00:02:29,521 --> 00:02:31,188
  111. Aku akan melihat kau akhir pekan ini?
  112.  
  113. 26
  114. 00:02:31,189 --> 00:02:32,772
  115. Baiklah, selamat tinggal.
  116.  
  117. 27
  118. 00:02:34,109 --> 00:02:36,726
  119. Alexis, bermain suara alam.
  120.  
  121. 28
  122. 00:02:38,992 --> 00:02:39,992
  123. Mmm.
  124.  
  125. 29
  126. 00:02:53,945 --> 00:02:58,143
  127. Dan kita tidak bisa menyewa sebuah
  128. perusahaan yang bergerak karena?
  129.  
  130. 30
  131. 00:02:59,784 --> 00:03:00,759
  132. Lihat?
  133.  
  134. 31
  135. 00:03:00,760 --> 00:03:02,795
  136. Ini pertanda, benar, Alexis?
  137.  
  138. 32
  139. 00:03:02,796 --> 00:03:04,273
  140. Aku tidak mengerti.
  141.  
  142. 33
  143. 00:03:04,274 --> 00:03:05,491
  144. Tentu saja kau tidak.
  145.  
  146. 34
  147. 00:03:12,065 --> 00:03:14,232
  148. Lama, tidak bertemu, Kate.
  149.  
  150. 35
  151. 00:03:15,117 --> 00:03:17,034
  152. Tidak sempurna.
  153.  
  154. 36
  155. 00:03:18,189 --> 00:03:19,356
  156. Ayo, Kate.
  157.  
  158. 37
  159. 00:03:20,788 --> 00:03:21,788
  160. Kate?
  161.  
  162. 38
  163. 00:03:24,217 --> 00:03:25,217
  164. Kate?
  165.  
  166. 39
  167. 00:03:27,198 --> 00:03:28,198
  168. Kate?
  169.  
  170. 40
  171. 00:03:34,549 --> 00:03:36,110
  172. Apa yang kau lakukan
  173. di sini, Lee?
  174.  
  175. 41
  176. 00:03:36,111 --> 00:03:38,528
  177. Lihat, aku tahu, aku eh...
  178.  
  179. 42
  180. 00:03:40,146 --> 00:03:42,274
  181. LA punya transportasi umum.
  182.  
  183. 43
  184. 00:03:42,275 --> 00:03:44,428
  185. Tapi kau akan terkejut di
  186. mana enam bus umum dan satu
  187.  
  188. 44
  189. 00:03:44,429 --> 00:03:47,402
  190. licik Meksiko.../ Jangan bercanda.
  191.  
  192. 45
  193. 00:03:47,403 --> 00:03:48,727
  194. Aku tidak bisa
  195. menahannya, itu melekat.
  196.  
  197. 46
  198. 00:03:48,728 --> 00:03:50,151
  199. Oh!
  200.  
  201. 47
  202. 00:03:50,152 --> 00:03:53,150
  203. Sudah tiga tahun, tidak lima!
  204.  
  205. 48
  206. 00:03:53,151 --> 00:03:55,139
  207. Aku merasakan lebih marah
  208. sedikit gembira...
  209.  
  210. 49
  211. 00:03:55,140 --> 00:03:56,854
  212. Berhenti bercanda.
  213.  
  214. 50
  215. 00:03:56,855 --> 00:03:59,224
  216. Aku keluar awal perilaku
  217. yang baik, oke?
  218.  
  219. 51
  220. 00:03:59,225 --> 00:04:01,486
  221. Kate, Kate, aku bukan psikopat.
  222.  
  223. 52
  224. 00:04:01,487 --> 00:04:02,737
  225. Kau yakin?
  226.  
  227. 53
  228. 00:04:02,738 --> 00:04:06,731
  229. Karena psikopat akan melakukan
  230. sesuatu seperti, seperti,
  231.  
  232. 54
  233. 00:04:06,732 --> 00:04:08,160
  234. seperti muncul di rumah
  235. aku tanpa memberi aku
  236.  
  237. 55
  238. 00:04:08,161 --> 00:04:09,161
  239. Kabar!
  240.  
  241. 56
  242. 00:04:09,162 --> 00:04:11,332
  243. Mengapa kau berpikir tidak apa-apa?
  244.  
  245. 57
  246. 00:04:11,333 --> 00:04:12,833
  247. Karena itu kau.
  248.  
  249. 58
  250. 00:04:14,837 --> 00:04:16,920
  251. Lee, kau tidak bisa
  252. berada di sini.
  253.  
  254. 59
  255. 00:04:19,633 --> 00:04:21,550
  256. Ya, aku tahu, aku tahu.
  257.  
  258. 60
  259. 00:04:26,410 --> 00:04:28,337
  260. sedikit masalah
  261. dengan itu, meskipun.
  262.  
  263. 61
  264. 00:04:28,338 --> 00:04:30,456
  265. Eh, lihat, aku mungkin telah bilang
  266. pada petugas percobaan aku
  267.  
  268. 62
  269. 00:04:30,457 --> 00:04:33,063
  270. Aku tinggal di sini,
  271. so.../ Kau melakukan apa?
  272.  
  273. 63
  274. 00:04:33,064 --> 00:04:34,853
  275. Kate, lihat, aku merasa
  276. kekhawatiran kau, oke?
  277.  
  278. 64
  279. 00:04:34,854 --> 00:04:37,232
  280. Dengar, aku, aku benar-benar
  281. lakukan, hanya,
  282.  
  283. 65
  284. 00:04:37,233 --> 00:04:38,117
  285. hanya mendengar aku keluar
  286.  
  287. 66
  288. 00:04:38,117 --> 00:04:39,095
  289. Ketika aku naik di enam
  290.  
  291. 67
  292. 00:04:39,096 --> 00:04:42,342
  293. bus umum dan dan satu licik
  294. Meksiko truk pertanian,
  295.  
  296. 68
  297. 00:04:42,343 --> 00:04:43,176
  298. Kau tahu apa yang aku
  299.  
  300. 69
  301. 00:04:43,177 --> 00:04:44,883
  302. Sial!
  303.  
  304. 70
  305. 00:04:46,845 --> 00:04:48,869
  306. Sial, Kate!
  307.  
  308. 71
  309. 00:04:48,870 --> 00:04:49,870
  310. Oh, sialan.
  311.  
  312. 72
  313. 00:05:01,269 --> 00:05:04,127
  314. Jadi, kau melihat siapa?
  315.  
  316. 73
  317. 00:05:04,786 --> 00:05:06,536
  318. Nah, itu tumpul.
  319.  
  320. 74
  321. 00:05:07,593 --> 00:05:09,583
  322. Tidak terlalu.
  323.  
  324. 75
  325. 00:05:09,584 --> 00:05:11,934
  326. Sedikit musim kering itu, eh?
  327.  
  328. 76
  329. 00:05:11,935 --> 00:05:14,599
  330. Itu benar sekali, sama di sini.
  331.  
  332. 77
  333. 00:05:14,600 --> 00:05:16,281
  334. Oh, kau tidak di penjara?
  335.  
  336. 78
  337. 00:05:16,282 --> 00:05:17,642
  338. Bukankah itu cara anak kulit putih...
  339.  
  340. 79
  341. 00:05:17,643 --> 00:05:19,730
  342. seperti kau bertahan di sana?
  343.  
  344. 80
  345. 00:05:19,731 --> 00:05:21,192
  346. Nah, itu tumpul.
  347.  
  348. 81
  349. 00:05:21,193 --> 00:05:24,277
  350. Tidak ada, apa ada orang
  351. bercinta kau di pantat tumpul.
  352.  
  353. 82
  354. 00:05:24,278 --> 00:05:28,722
  355. Ya, ya, aku rasa itu sedikit
  356. lebih tumpul, yakin.
  357.  
  358. 83
  359. 00:05:28,723 --> 00:05:31,119
  360. Jadi, apa ada orang
  361. bercinta kau di pantat?
  362.  
  363. 84
  364. 00:05:31,120 --> 00:05:33,547
  365. Oh, tentu saja, ya.
  366.  
  367. 85
  368. 00:05:33,548 --> 00:05:35,465
  369. Hanya eh...hanya dua
  370. kali sekalipun.
  371.  
  372. 86
  373. 00:05:39,169 --> 00:05:41,516
  374. Oh, ayolah, aku
  375. tidak bodoh, Kate.
  376.  
  377. 87
  378. 00:05:41,517 --> 00:05:45,817
  379. Aku uh...aku bergabung hal
  380. pertama supremasi kulit putih,
  381.  
  382. 88
  383. 00:05:46,425 --> 00:05:47,978
  384. tepat ketika aku sampai di sana.
  385.  
  386. 89
  387. 00:05:47,979 --> 00:05:49,772
  388. Yah, aku mendengar manfaat
  389. kesehatan mereka hanya kedudukan.
  390.  
  391. 90
  392. 00:05:49,773 --> 00:05:53,595
  393. Uh huh, yeah, dan mereka
  394. akan menghubungkan aku
  395.  
  396. 91
  397. 00:05:53,596 --> 00:05:56,006
  398. dengan pertunjukan
  399. manis seperti uh...
  400.  
  401. 92
  402. 00:05:56,007 --> 00:05:58,744
  403. semacam reli organizer kurasa.
  404.  
  405. 93
  406. 00:05:58,745 --> 00:06:02,603
  407. Sedikit eh...agak
  408. kabur pada rincian
  409.  
  410. 94
  411. 00:06:02,604 --> 00:06:04,354
  412. pada saat ini sekalipun.
  413.  
  414. 95
  415. 00:06:07,842 --> 00:06:08,842
  416. Dan uh...
  417.  
  418. 96
  419. 00:06:10,780 --> 00:06:12,030
  420. Bagaimana dengan kau?
  421.  
  422. 97
  423. 00:06:13,013 --> 00:06:15,620
  424. Apa uh...apa Ms. Kate Caldwell
  425.  
  426. 98
  427. 00:06:15,621 --> 00:06:17,146
  428. melakukan di Lembah
  429. sekarang, ya?
  430.  
  431. 99
  432. 00:06:17,525 --> 00:06:18,525
  433. Kau menyukainya?
  434.  
  435. 100
  436. 00:06:20,336 --> 00:06:22,752
  437. Aku seorang account manager untuk
  438. sebuah perusahaan pemasaran.
  439.  
  440. 101
  441. 00:06:22,753 --> 00:06:23,586
  442. Jadi, ya.
  443.  
  444. 102
  445. 00:06:23,587 --> 00:06:24,880
  446. apa artinya?
  447.  
  448. 103
  449. 00:06:24,881 --> 00:06:27,031
  450. Aku mengambil orang kulit putih
  451. yang kaya untuk makan malam.
  452.  
  453. 104
  454. 00:06:27,032 --> 00:06:29,425
  455. Apa yang terjadi?
  456.  
  457. 105
  458. 00:06:29,426 --> 00:06:34,009
  459. Maksudku, kau dulu kewalahan
  460. oleh rumah-rumah seperti ini.
  461.  
  462. 106
  463. 00:06:34,910 --> 00:06:37,012
  464. Ini bukan rumah mewah.
  465.  
  466. 107
  467. 00:06:37,013 --> 00:06:39,096
  468. Tentu saja tidak ada Calabasas.
  469.  
  470. 108
  471. 00:06:41,130 --> 00:06:42,868
  472. Ibuku dirampingkan
  473. setelah ayah meninggal,
  474.  
  475. 109
  476. 00:06:42,869 --> 00:06:45,286
  477. dan sekarang aku
  478. perampingan lagi.
  479.  
  480. 110
  481. 00:06:48,552 --> 00:06:49,885
  482. Sial, aku, eh...
  483.  
  484. 111
  485. 00:06:52,354 --> 00:06:54,739
  486. Aku minta maaf tentang ibumu.
  487.  
  488. 112
  489. 00:06:54,740 --> 00:06:55,989
  490. Kau tidak, tapi terima kasih.
  491.  
  492. 113
  493. 00:06:58,208 --> 00:07:01,375
  494. Kau masih melihat kanan
  495. melalui aku, ya?
  496.  
  497. 114
  498. 00:07:03,125 --> 00:07:04,627
  499. Aku mencoba meskipun, ya?
  500.  
  501. 115
  502. 00:07:04,628 --> 00:07:06,210
  503. Kau lihat, Kate?
  504.  
  505. 116
  506. 00:07:06,211 --> 00:07:08,758
  507. Itu yang bertindak di sana,
  508.  
  509. 117
  510. 00:07:08,759 --> 00:07:13,759
  511. yeah, aku lakukan tahap bermain
  512. di eh...di eh, di penjara.
  513.  
  514. 118
  515. 00:07:15,852 --> 00:07:17,936
  516. Oh, jadi kau seorang aktor
  517. serta musisi sekarang?
  518.  
  519. 119
  520. 00:07:17,937 --> 00:07:19,699
  521. Impresif./ Oh ya.
  522.  
  523. 120
  524. 00:07:19,700 --> 00:07:21,684
  525. Dimainkan Juliet pada
  526. kenyataannya, ya.
  527.  
  528. 121
  529. 00:07:21,685 --> 00:07:24,518
  530. Benar-benar eh, ditarik
  531. dari pengalaman aku.
  532.  
  533. 122
  534. 00:07:25,485 --> 00:07:30,476
  535. Kau tahu, dengan seluruh
  536. tragis kisah cinta hal?
  537.  
  538. 123
  539. 00:07:34,834 --> 00:07:37,084
  540. Lee, kau tidak bisa
  541. tinggal di sini.
  542.  
  543. 124
  544. 00:07:38,010 --> 00:07:39,484
  545. Apa yang kau, kau adik sekarang?
  546.  
  547. 125
  548. 00:07:39,485 --> 00:07:40,736
  549. Apa kau pikir Sandra
  550. akan setenang
  551.  
  552. 126
  553. 00:07:40,737 --> 00:07:42,569
  554. Aku sekarang?
  555.  
  556. 127
  557. 00:07:43,844 --> 00:07:44,844
  558. Tidak.
  559.  
  560. 128
  561. 00:07:45,043 --> 00:07:49,068
  562. Tapi, aku ragu dia semprotan
  563. merica aku sekalipun.
  564.  
  565. 129
  566. 00:07:49,069 --> 00:07:52,261
  567. Berbicara tentang, bagaimana Sandra?
  568.  
  569. 130
  570. 00:07:53,584 --> 00:07:56,805
  571. Hal yang sama, hanya hamil,
  572. menikah dengan persegi, John.
  573.  
  574. 131
  575. 00:07:56,806 --> 00:07:58,763
  576. Wow, dia pasti tidak
  577. mengecewakan.
  578.  
  579. 132
  580. 00:07:58,764 --> 00:08:01,264
  581. Kau mengubah topik pembicaraan.
  582.  
  583. 133
  584. 00:08:08,277 --> 00:08:10,860
  585. Aku tidak punya
  586. siapa-siapa, tapi kau.
  587.  
  588. 134
  589. 00:08:14,284 --> 00:08:16,784
  590. Apa kau hanya mengutip Iron Man?
  591.  
  592. 135
  593. 00:08:20,051 --> 00:08:23,416
  594. Ini satu-satunya DVD mereka.
  595.  
  596. 136
  597. 00:08:23,417 --> 00:08:26,750
  598. Aku cukup banyak hafal semuanya.
  599.  
  600. 137
  601. 00:08:28,637 --> 00:08:30,004
  602. Aku akan menyesal ini.
  603.  
  604. 138
  605. 00:08:30,005 --> 00:08:32,755
  606. Eh, kau bisa tidur
  607. di sini satu malam.
  608.  
  609. 139
  610. 00:08:33,803 --> 00:08:35,401
  611. Kau mendapatkannya?
  612.  
  613. 140
  614. 00:08:35,402 --> 00:08:36,845
  615. Dan kau tidur di sofa,
  616. kau punya itu juga?
  617.  
  618. 141
  619. 00:08:36,846 --> 00:08:37,991
  620. Ya, mendapatkannya.
  621.  
  622. 142
  623. 00:08:37,992 --> 00:08:39,869
  624. Dengar, aku...
  625.  
  626. 143
  627. 00:08:39,870 --> 00:08:40,978
  628. Aku akan jadi seperti mouse, Kate.
  629.  
  630. 144
  631. 00:08:40,979 --> 00:08:41,837
  632. Mm-hmm.
  633.  
  634. 145
  635. 00:08:41,838 --> 00:08:43,765
  636. Seperti, seperti ninja mengantuk.
  637.  
  638. 146
  639. 00:08:43,766 --> 00:08:47,683
  640. Ya, aku akan menjadi yang
  641. paling tenang guest house
  642.  
  643. 147
  644. 00:08:49,303 --> 00:08:50,327
  645. Kau pernah melihat.
  646.  
  647. 148
  648. 00:08:50,328 --> 00:08:52,078
  649. Ya, itulah yang dikatakan terakhir
  650. Airbnb penyewa aku sebelum
  651.  
  652. 149
  653. 00:08:52,079 --> 00:08:53,162
  654. Aku boot nya.
  655.  
  656. 150
  657. 00:08:54,601 --> 00:08:55,750
  658. Apa itu...
  659.  
  660. 151
  661. 00:08:55,751 --> 00:08:57,258
  662. Apa itu Airbnb?
  663.  
  664. 152
  665. 00:08:57,259 --> 00:08:58,788
  666. Kau mungkin telah melewatkan
  667. beberapa hal saat kau pergi.
  668.  
  669. 153
  670. 00:08:58,789 --> 00:09:00,972
  671. Uh, mandi di sini.
  672.  
  673. 154
  674. 00:09:02,133 --> 00:09:03,133
  675. Jangan menjatuhkan sabun.
  676.  
  677. 155
  678. 00:09:16,361 --> 00:09:19,009
  679. Alexis, matikan suara alam.
  680.  
  681. 156
  682. 00:09:19,010 --> 00:09:20,010
  683. Apaan?
  684.  
  685. 157
  686. 00:09:20,891 --> 00:09:23,515
  687. Whoa, whoa, whoa,
  688. belum kau lihat 2001?
  689.  
  690. 158
  691. 00:09:23,516 --> 00:09:24,683
  692. Atau Terminator?
  693.  
  694. 159
  695. 00:09:25,531 --> 00:09:27,437
  696. Oh Tuhan, Tron?
  697.  
  698. 160
  699. 00:09:27,438 --> 00:09:28,621
  700. Kate, kau tidak bisa
  701. mempercayai mesin.
  702.  
  703. 161
  704. 00:09:28,622 --> 00:09:30,023
  705. Oke, John Connor.
  706.  
  707. 162
  708. 00:09:30,024 --> 00:09:32,208
  709. Uh, inilah barang lamamu.
  710.  
  711. 163
  712. 00:09:32,209 --> 00:09:34,792
  713. Aku, aku pikir kau
  714. mungkin membutuhkannya.
  715.  
  716. 164
  717. 00:09:37,836 --> 00:09:39,586
  718. Apa kau bercanda?
  719.  
  720. 165
  721. 00:09:41,355 --> 00:09:42,355
  722. Wow, aku...
  723.  
  724. 166
  725. 00:09:43,691 --> 00:09:46,763
  726. Aku pikir kau akan dilempar
  727. ini keluar sekarang.
  728.  
  729. 167
  730. 00:09:46,764 --> 00:09:49,264
  731. Aku akan, aku hanya lupa.
  732.  
  733. 168
  734. 00:09:52,323 --> 00:09:54,823
  735. Eh, jadi aku membuat
  736. tempat tidur kau, ada.
  737.  
  738. 169
  739. 00:09:56,050 --> 00:09:57,717
  740. Oh terima kasih, terima kasih.
  741.  
  742. 170
  743. 00:09:59,694 --> 00:10:03,058
  744. Hey, hey apa kau punya
  745. sesuatu untuk minum?
  746.  
  747. 171
  748. 00:10:03,059 --> 00:10:05,061
  749. Kau tahu, aku berpikir
  750.  
  751. 172
  752. 00:10:05,062 --> 00:10:07,248
  753. Aku pikir mungkin kita bisa
  754. buka beberapa gelas bir?
  755.  
  756. 173
  757. 00:10:07,249 --> 00:10:10,146
  758. Kau tahu, mengenang
  759. hari-hari tua yang baik?
  760.  
  761. 174
  762. 00:10:10,147 --> 00:10:11,221
  763. Apa yang kau katakan?
  764.  
  765. 175
  766. 00:10:11,222 --> 00:10:12,972
  767. Eh...tidak, aku tidak, maaf.
  768.  
  769. 176
  770. 00:10:14,111 --> 00:10:15,278
  771. Benar, ya.
  772.  
  773. 177
  774. 00:10:16,824 --> 00:10:17,801
  775. Eh, malam, Kate.
  776.  
  777. 178
  778. 00:10:17,802 --> 00:10:18,884
  779. Malam, Lee.
  780.  
  781. 179
  782. 00:10:20,703 --> 00:10:23,120
  783. Kenapa kau tidak
  784. datang menemui aku?
  785.  
  786. 180
  787. 00:10:30,024 --> 00:10:32,404
  788. Ketika aku pergi, mengapa...
  789.  
  790. 181
  791. 00:10:32,405 --> 00:10:34,155
  792. mengapa kau tidak mengunjungi?
  793.  
  794. 182
  795. 00:10:36,483 --> 00:10:38,208
  796. Karena kau buruk bagi aku, Lee.
  797.  
  798. 183
  799. 00:11:36,884 --> 00:11:38,392
  800. Ya Tuhan.
  801.  
  802. 184
  803. 00:11:59,274 --> 00:12:01,441
  804. Ya, sama seperti seorang ninja.
  805.  
  806. 185
  807. 00:12:14,444 --> 00:12:15,603
  808. Berapa usia ini?
  809.  
  810. 186
  811. 00:12:15,604 --> 00:12:17,995
  812. Mmm, aku sudah menyesal membiarkan
  813. kau tinggal di sini malam ini.
  814.  
  815. 187
  816. 00:12:17,996 --> 00:12:18,829
  817. Tidak mendorongnya.
  818.  
  819. 188
  820. 00:12:18,830 --> 00:12:20,861
  821. Kau bilang aku bisa tidur
  822. di sini satu malam.
  823.  
  824. 189
  825. 00:12:20,862 --> 00:12:22,197
  826. Maksudku, aku tidak tidur
  827. sama sekali malam ini.
  828.  
  829. 190
  830. 00:12:22,198 --> 00:12:25,285
  831. Jadi untuk besok malam, aku
  832. akan senang jika kita bisa
  833.  
  834. 191
  835. 00:12:25,286 --> 00:12:26,947
  836. ...mengambil puding.
  837.  
  838. 192
  839. 00:12:26,948 --> 00:12:27,831
  840. Mmm.
  841.  
  842. 193
  843. 00:12:27,832 --> 00:12:30,692
  844. Aku tahu, itu semacam
  845. sekolah tua, tapi eh...
  846.  
  847. 194
  848. 00:12:30,693 --> 00:12:32,649
  849. mereka tidak punya
  850. apapun dan jika aku tidak
  851.  
  852. 195
  853. 00:12:32,650 --> 00:12:33,692
  854. melewatkannya pada akhir.
  855.  
  856. 196
  857. 00:12:33,693 --> 00:12:36,752
  858. Tidak, tidak, tidak,
  859. itu bukan kesepakatan.
  860.  
  861. 197
  862. 00:12:36,753 --> 00:12:38,888
  863. Ah, itu dalam rincian, Kate.
  864.  
  865. 198
  866. 00:12:38,889 --> 00:12:40,811
  867. Oh, aku ingat detail.
  868.  
  869. 199
  870. 00:12:40,812 --> 00:12:42,718
  871. Kau tidak ingat apa-apa.
  872.  
  873. 200
  874. 00:12:42,719 --> 00:12:46,093
  875. Aku ingat bagaimana uh...kau
  876. selalu digunakan untuk bangun
  877.  
  878. 201
  879. 00:12:46,094 --> 00:12:49,430
  880. di tengah malam, mencari
  881. makanan ringan.
  882.  
  883. 202
  884. 00:12:49,431 --> 00:12:53,102
  885. Dan karena itu, bagaimana
  886. aku pikir apartemen kita
  887.  
  888. 203
  889. 00:12:53,103 --> 00:12:55,433
  890. punya tikus seluruh bulan
  891. pertama kita tinggal bersama.
  892.  
  893. 204
  894. 00:12:55,434 --> 00:12:56,750
  895. Mm-hmm, dan kau ingat
  896. apa yang terjadi
  897.  
  898. 205
  899. 00:12:56,751 --> 00:12:58,467
  900. ketika kita benar-benar
  901. punya tikus?
  902.  
  903. 206
  904. 00:12:58,468 --> 00:12:59,784
  905. kita punya tikus?
  906.  
  907. 207
  908. 00:13:04,872 --> 00:13:09,581
  909. Plus, aku tidak ingat kau membenci
  910. razia makanan ringan aku saat itu.
  911.  
  912. 208
  913. 00:13:09,582 --> 00:13:12,543
  914. Ya, menyebabkan kau akan
  915. datang di seperti semacam
  916.  
  917. 209
  918. 00:13:12,544 --> 00:13:15,683
  919. snack dan membangunkan aku
  920. dengan telur kecil kecil
  921.  
  922. 210
  923. 00:13:15,684 --> 00:13:17,937
  924. dan keju burrito setiap malam.
  925.  
  926. 211
  927. 00:13:17,938 --> 00:13:19,605
  928. Siapa yang akan benci itu?
  929.  
  930. 212
  931. 00:13:27,441 --> 00:13:29,691
  932. Aku tidak lapar,
  933. tapi terima kasih.
  934.  
  935. 213
  936. 00:13:44,444 --> 00:13:45,444
  937. Aku...
  938.  
  939. 214
  940. 00:13:48,034 --> 00:13:51,034
  941. Aku juga ingat
  942.  
  943. 215
  944. 00:13:52,243 --> 00:13:55,576
  945. apa yang digunakan untuk terjadi
  946. setelah aku membangunkanmu.
  947.  
  948. 216
  949. 00:13:59,207 --> 00:14:03,975
  950. Ya, kita tidak mendapatkan
  951. banyak tidur saat itu, apa kita?
  952.  
  953. 217
  954. 00:14:03,976 --> 00:14:04,976
  955. Uh.
  956.  
  957. 218
  958. 00:14:06,785 --> 00:14:07,785
  959. Tidak.
  960.  
  961. 219
  962. 00:14:10,786 --> 00:14:12,036
  963. Tidak, kita tidak melakukannya.
  964.  
  965. 220
  966. 00:15:05,790 --> 00:15:06,790
  967. Persetan.
  968.  
  969. 221
  970. 00:15:08,591 --> 00:15:09,591
  971. Kate!
  972.  
  973. 222
  974. 00:15:11,152 --> 00:15:12,402
  975. Kate!
  976.  
  977. 223
  978. 00:15:12,403 --> 00:15:15,620
  979. Kau lebih baik siap
  980. berkemas atau demi Tuhan!
  981.  
  982. 224
  983. 00:15:17,414 --> 00:15:19,705
  984. Persetan, aku datang, Kate.
  985.  
  986. 225
  987. 00:15:19,706 --> 00:15:21,680
  988. Oke, di sini adalah rencana.
  989.  
  990. 226
  991. 00:15:21,681 --> 00:15:24,380
  992. Aku akan berkemas peralatan dapur,
  993.  
  994. 227
  995. 00:15:24,381 --> 00:15:27,809
  996. peralatan, dan sebagainya,
  997. dan kau akan membawa kotak
  998.  
  999. 228
  1000. 00:15:27,810 --> 00:15:30,310
  1001. ke dalam garasi
  1002. karena A, aku hamil,
  1003.  
  1004. 229
  1005. 00:15:30,311 --> 00:15:32,895
  1006. dan B, aku hamil.
  1007.  
  1008. 230
  1009. 00:15:34,591 --> 00:15:36,536
  1010. Tentu saja kau tidak siap.
  1011.  
  1012. 231
  1013. 00:15:36,537 --> 00:15:40,519
  1014. Oh, dan melihat, kau tidak
  1015. berkemas apa-apa semalam baik.
  1016.  
  1017. 232
  1018. 00:15:40,520 --> 00:15:41,771
  1019. Fantastis!
  1020.  
  1021. 233
  1022. 00:15:41,772 --> 00:15:42,887
  1023. Mm, pagi, Sandra.
  1024.  
  1025. 234
  1026. 00:15:42,888 --> 00:15:43,888
  1027. Apa itu?
  1028.  
  1029. 235
  1030. 00:15:45,486 --> 00:15:46,653
  1031. Oh, aku!
  1032.  
  1033. 236
  1034. 00:15:47,231 --> 00:15:49,665
  1035. Karena aku terbangun, seperti yang
  1036. aku lakukan setiap hari sekarang,
  1037.  
  1038. 237
  1039. 00:15:49,666 --> 00:15:52,361
  1040. dan muntah ukuran liter
  1041. literal menjadi nyaman
  1042.  
  1043. 238
  1044. 00:15:52,362 --> 00:15:55,095
  1045. ember itu di samping tempat tidur aku
  1046. karena fakta bahwa aku tidak bisa
  1047.  
  1048. 239
  1049. 00:15:55,096 --> 00:15:57,537
  1050. membuat ke kamar mandi lagi.
  1051.  
  1052. 240
  1053. 00:15:57,538 --> 00:15:59,938
  1054. Dengan cara, semut, Kate.
  1055.  
  1056. 241
  1057. 00:16:01,107 --> 00:16:04,473
  1058. Kemudian, aku
  1059. menghabiskan 35 menit
  1060.  
  1061. 242
  1062. 00:16:04,590 --> 00:16:06,331
  1063. 35 menit, Kate,
  1064.  
  1065. 243
  1066. 00:16:06,337 --> 00:16:08,014
  1067. di toko roti halal
  1068. lokal kita hanya,
  1069.  
  1070. 244
  1071. 00:16:08,015 --> 00:16:10,715
  1072. hanya menghirup karena aku tidak
  1073. bisa makan cokelat sekarang.
  1074.  
  1075. 245
  1076. 00:16:10,716 --> 00:16:12,410
  1077. Sebagai catatan, kau
  1078. bisa makan kue coklat,
  1079.  
  1080. 246
  1081. 00:16:12,411 --> 00:16:13,354
  1082. Kau hanya memilih untuk tidak.
  1083.  
  1084. 247
  1085. 00:16:13,355 --> 00:16:14,596
  1086. Tidak, coklat punya kafein,
  1087.  
  1088. 248
  1089. 00:16:14,597 --> 00:16:15,447
  1090. yang buruk bagi bayi.
  1091.  
  1092. 249
  1093. 00:16:15,447 --> 00:16:16,280
  1094. Ada hal seperti moderasi.
  1095.  
  1096. 250
  1097. 00:16:16,281 --> 00:16:19,823
  1098. Dan kemudian, aku datang ke sini
  1099. untuk mencari adik pernah aku prompt
  1100.  
  1101. 251
  1102. 00:16:20,173 --> 00:16:22,851
  1103. sama sekali tidak siap
  1104. sebelum hari diatur kemasan,
  1105.  
  1106. 252
  1107. 00:16:22,852 --> 00:16:26,059
  1108. salah satu yang aku mengambil hari
  1109. pribadi dari pekerjaan untuk,
  1110.  
  1111. 253
  1112. 00:16:26,060 --> 00:16:28,887
  1113. dan aku hanya mendapatkan
  1114. lima dari mereka.
  1115.  
  1116. 254
  1117. 00:16:29,862 --> 00:16:31,067
  1118. Oh tidak.
  1119.  
  1120. 255
  1121. 00:16:31,068 --> 00:16:32,990
  1122. Ya, Kate, hanya lima.
  1123.  
  1124. 256
  1125. 00:16:32,991 --> 00:16:34,991
  1126. Ketika gajah kembali
  1127. ke kawanan setelah
  1128.  
  1129. 257
  1130. 00:16:34,992 --> 00:16:38,417
  1131. absen untuk waktu yang lama,
  1132. kawanan akan berteriak,
  1133.  
  1134. 258
  1135. 00:16:38,418 --> 00:16:41,750
  1136. buang air kecil, dan buang
  1137. air besar di perayaan.
  1138.  
  1139. 259
  1140. 00:16:41,751 --> 00:16:43,907
  1141. Ah, itu masih lebih baik daripada
  1142. semprotan merica, meskipun.
  1143.  
  1144. 260
  1145. 00:16:44,382 --> 00:16:45,718
  1146. Kau tahu apa?
  1147.  
  1148. 261
  1149. 00:16:45,719 --> 00:16:47,527
  1150. Rencananya adalah sama.
  1151.  
  1152. 262
  1153. 00:16:47,528 --> 00:16:51,984
  1154. Aku akan pak dapur, kau
  1155. mengangkat kotak, oke?
  1156.  
  1157. 263
  1158. 00:16:51,985 --> 00:16:54,391
  1159. Boleh kau percaya mereka tidak
  1160. punya creme Boston, ya?
  1161.  
  1162. 264
  1163. 00:16:54,392 --> 00:16:56,181
  1164. Macam apa Turki milik,
  1165.  
  1166. 265
  1167. 00:16:56,182 --> 00:16:58,937
  1168. Latino dioperasikan, toko
  1169. roti Yahudi tidak punya
  1170.  
  1171. 266
  1172. 00:16:58,938 --> 00:17:00,355
  1173. kelas Irlandia...
  1174.  
  1175. 267
  1176. 00:17:02,906 --> 00:17:04,323
  1177. Hei, Sandra.
  1178.  
  1179. 268
  1180. 00:17:05,691 --> 00:17:09,274
  1181. Kau mencari yang indah
  1182. untuk lass hamil.
  1183.  
  1184. 269
  1185. 00:17:10,277 --> 00:17:12,735
  1186. Eh, jujur, aku tidak tahu kau
  1187. akan bergabung dengan kita,
  1188.  
  1189. 270
  1190. 00:17:12,736 --> 00:17:14,614
  1191. jadi aku tidak mendapatkan
  1192. kopi, aku, aku minta maaf,
  1193.  
  1194. 271
  1195. 00:17:14,615 --> 00:17:16,300
  1196. tapi kau tahu apa?
  1197.  
  1198. 272
  1199. 00:17:16,301 --> 00:17:17,801
  1200. Kau dapat punya tambang.
  1201.  
  1202. 273
  1203. 00:17:19,580 --> 00:17:21,878
  1204. A-sebenarnya, aku mendengar
  1205. kafein buruk bagi bayi lagian,
  1206.  
  1207. 274
  1208. 00:17:21,879 --> 00:17:24,129
  1209. jadi aku hanya akan
  1210. menyimpannya, oke?
  1211.  
  1212. 275
  1213. 00:17:26,913 --> 00:17:28,746
  1214. Mmm, itu cukup bagus.
  1215.  
  1216. 276
  1217. 00:17:38,025 --> 00:17:39,398
  1218. Apa-apaan?
  1219.  
  1220. 277
  1221. 00:17:51,112 --> 00:17:52,236
  1222. Senang melihat kau juga, BTW.
  1223.  
  1224. 278
  1225. 00:17:52,237 --> 00:17:53,583
  1226. Tutup mulutmu, Lee.
  1227.  
  1228. 279
  1229. 00:17:53,584 --> 00:17:54,584
  1230. Oke.
  1231.  
  1232. 280
  1233. 00:17:58,781 --> 00:18:01,579
  1234. Jadi, Sandra, aku mendengar uh...kau
  1235. tahu aku mendengar kau menikah
  1236.  
  1237. 281
  1238. 00:18:01,580 --> 00:18:02,882
  1239. untuk persegi sekarang,
  1240. bagaimana itu?
  1241.  
  1242. 282
  1243. 00:18:02,883 --> 00:18:05,633
  1244. Jadi, kau sudah bercinta dengannya?
  1245.  
  1246. 283
  1247. 00:18:07,416 --> 00:18:09,224
  1248. Oh Tuhan, kau sudah bercinta dengannya!
  1249.  
  1250. 284
  1251. 00:18:09,225 --> 00:18:10,392
  1252. Kate, ayolah!
  1253.  
  1254. 285
  1255. 00:18:12,102 --> 00:18:13,336
  1256. Semoga berhasil.
  1257.  
  1258. 286
  1259. 00:18:13,961 --> 00:18:16,631
  1260. Apa yang kau pikirkan, Kate?
  1261.  
  1262. 287
  1263. 00:18:16,632 --> 00:18:19,260
  1264. Apa-apaan yang kau pikirkan?
  1265.  
  1266. 288
  1267. 00:18:19,261 --> 00:18:21,930
  1268. Aku bilang bahwa dia bisa tinggal
  1269. di sini selama satu malam, Sandra.
  1270.  
  1271. 289
  1272. 00:18:21,931 --> 00:18:23,325
  1273. Dia-dia membutuhkan
  1274. tempat untuk tidur,
  1275.  
  1276. 290
  1277. 00:18:23,326 --> 00:18:24,641
  1278. apa yang seharusnya aku lakukan?
  1279.  
  1280. 291
  1281. 00:18:24,642 --> 00:18:26,369
  1282. Semprotan merica dia.
  1283.  
  1284. 292
  1285. 00:18:26,370 --> 00:18:27,233
  1286. Aku lakukan!
  1287.  
  1288. 293
  1289. 00:18:27,234 --> 00:18:28,395
  1290. Kau melakukan apa?
  1291.  
  1292. 294
  1293. 00:18:28,396 --> 00:18:29,592
  1294. Hey, Sandra?
  1295.  
  1296. 295
  1297. 00:18:29,593 --> 00:18:31,375
  1298. Lee, tutup mulut, dan
  1299. menghentikan meniup asap
  1300.  
  1301. 296
  1302. 00:18:31,376 --> 00:18:32,678
  1303. ke rumah mati ibu aku!
  1304.  
  1305. 297
  1306. 00:18:32,679 --> 00:18:34,339
  1307. Sial, ya aku nyata
  1308. maaf soal itu.
  1309.  
  1310. 298
  1311. 00:18:34,340 --> 00:18:35,877
  1312. Ya, tidak ada kau tidak, Lee.
  1313.  
  1314. 299
  1315. 00:18:35,878 --> 00:18:36,711
  1316. Cukup adil.
  1317.  
  1318. 300
  1319. 00:18:36,712 --> 00:18:40,544
  1320. Eh, kau tahu, karena kau
  1321. sedang hamil dan mabuk,
  1322.  
  1323. 301
  1324. 00:18:41,674 --> 00:18:44,948
  1325. yeah, aku uh...Aku akan membutuhkanmu.
  1326.  
  1327. 302
  1328. 00:18:44,949 --> 00:18:48,958
  1329. Hanya selama tiga sampai enam
  1330. bulan meskipun, kau tahu?
  1331.  
  1332. 303
  1333. 00:18:48,959 --> 00:18:51,723
  1334. Percobaan dan apa
  1335. yang tidak, kau tahu?
  1336.  
  1337. 304
  1338. 00:18:51,724 --> 00:18:53,672
  1339. Kau tahu dia akan berakhir kembali
  1340. di penjara dalam waktu kurang dari
  1341.  
  1342. 305
  1343. 00:18:53,673 --> 00:18:54,779
  1344. tahun, kan?
  1345.  
  1346. 306
  1347. 00:18:54,780 --> 00:18:56,965
  1348. Yang mungkin sedikit optimis.
  1349.  
  1350. 307
  1351. 00:18:56,966 --> 00:18:57,966
  1352. Dengarkan.
  1353.  
  1354. 308
  1355. 00:18:58,731 --> 00:19:01,387
  1356. Kau tidak bisa
  1357. membuat karya ini.
  1358.  
  1359. 309
  1360. 00:19:01,388 --> 00:19:02,368
  1361. Baik?
  1362.  
  1363. 310
  1364. 00:19:02,369 --> 00:19:05,218
  1365. Aku tahu, aku tahu kau berpikir
  1366. kau bisa, tetapi kau tidak bisa.
  1367.  
  1368. 311
  1369. 00:19:05,219 --> 00:19:06,249
  1370. Oh, aku bisa membuat karya ini.
  1371.  
  1372. 312
  1373. 00:19:06,250 --> 00:19:07,682
  1374. Tidak, bukan itu yang aku katakan, aku...
  1375.  
  1376. 313
  1377. 00:19:07,683 --> 00:19:09,183
  1378. Kau benar-benar hanya
  1379. bilang bahwa.
  1380.  
  1381. 314
  1382. 00:19:09,184 --> 00:19:11,146
  1383. Aku tidak bilang kau tidak bisa
  1384. membuat karya ini, aku berkata,
  1385.  
  1386. 315
  1387. 00:19:11,147 --> 00:19:13,025
  1388. Kau tidak bisa
  1389. membuat karya ini.
  1390.  
  1391. 316
  1392. 00:19:13,026 --> 00:19:13,859
  1393. Ada perbedaan.
  1394.  
  1395. 317
  1396. 00:19:13,859 --> 00:19:14,732
  1397. Oke, kau tahu apa, Sandra?
  1398.  
  1399. 318
  1400. 00:19:14,733 --> 00:19:16,122
  1401. Berhenti bermain ibu di
  1402. sini untuk kedua panas,
  1403.  
  1404. 319
  1405. 00:19:16,146 --> 00:19:18,272
  1406. dan biarkan aku khawatir tentang apa
  1407. yang bisa dan tidak bisa lakukan, oke?
  1408.  
  1409. 320
  1410. 00:19:18,273 --> 00:19:19,220
  1411. Hei, Lee.
  1412.  
  1413. 321
  1414. 00:19:19,220 --> 00:19:20,053
  1415. Ya?
  1416.  
  1417. 322
  1418. 00:19:20,054 --> 00:19:23,606
  1419. Kau bisa tinggal di sini sampai
  1420. kau menemukan tempat permanen.
  1421.  
  1422. 323
  1423. 00:19:23,607 --> 00:19:24,774
  1424. Hei, Sandra.
  1425.  
  1426. 324
  1427. 00:19:25,877 --> 00:19:28,794
  1428. Maaf, ini menyenangkan.
  1429.  
  1430. 325
  1431. 00:19:28,795 --> 00:19:31,295
  1432. membosankan kembali ke sana.
  1433.  
  1434. 326
  1435. 00:19:32,905 --> 00:19:34,157
  1436. Dia mengutip Iron Man.
  1437.  
  1438. 327
  1439. 00:19:34,165 --> 00:19:35,165
  1440. pada Tuhan.
  1441.  
  1442. 328
  1443. 00:19:41,370 --> 00:19:44,647
  1444. Aku mengambil pisang
  1445. ini dengan aku!
  1446.  
  1447. 329
  1448. 00:19:44,648 --> 00:19:45,815
  1449. Bye, Sandra!
  1450.  
  1451. 330
  1452. 00:19:47,476 --> 00:19:49,022
  1453. Bagus.
  1454.  
  1455. 331
  1456. 00:19:49,023 --> 00:19:50,650
  1457. Kau masih tidur di sofa.
  1458.  
  1459. 332
  1460. 00:19:50,651 --> 00:19:52,668
  1461. Dan kau membantu aku berkemas
  1462. rumah ini saat kau di sini.
  1463.  
  1464. 333
  1465. 00:19:52,669 --> 00:19:53,652
  1466. Oke?
  1467.  
  1468. 334
  1469. 00:19:53,653 --> 00:19:54,918
  1470. Keras dan jelas.
  1471.  
  1472. 335
  1473. 00:19:54,919 --> 00:19:56,771
  1474. Dan kau perlu mulai
  1475. mencari tempat, hari ini.
  1476.  
  1477. 336
  1478. 00:19:56,772 --> 00:19:57,828
  1479. Punya itu juga?
  1480.  
  1481. 337
  1482. 00:19:57,829 --> 00:19:59,579
  1483. Sangat keras.
  1484.  
  1485. 338
  1486. 00:20:01,859 --> 00:20:03,109
  1487. Agak jelas.
  1488.  
  1489. 339
  1490. 00:20:04,454 --> 00:20:07,571
  1491. Seperti aku katakan, agak jelas.
  1492.  
  1493. 340
  1494. 00:20:07,572 --> 00:20:08,920
  1495. Oh, ya ampun.
  1496.  
  1497. 341
  1498. 00:20:08,921 --> 00:20:11,882
  1499. Ya, Westside Sewa
  1500. biaya hanya 69 dolar.
  1501.  
  1502. 342
  1503. 00:20:11,883 --> 00:20:14,093
  1504. Wow, itu tawar-menawar
  1505. jika kau bertanya padaku.
  1506.  
  1507. 343
  1508. 00:20:14,094 --> 00:20:16,256
  1509. Oh tunggu, mereka hanya
  1510. mengambil kartu kredit.
  1511.  
  1512. 344
  1513. 00:20:16,257 --> 00:20:17,696
  1514. Uh, apa kau keberatan
  1515. jika aku menggunakan kau?
  1516.  
  1517. 345
  1518. 00:20:17,697 --> 00:20:18,530
  1519. Baik.
  1520.  
  1521. 346
  1522. 00:20:18,530 --> 00:20:19,530
  1523. Terima kasih banyak!
  1524.  
  1525. 347
  1526. 00:20:21,713 --> 00:20:23,058
  1527. Moley suci!
  1528.  
  1529. 348
  1530. 00:20:23,059 --> 00:20:24,244
  1531. Apa kau hanya
  1532. bilang Moley suci?
  1533.  
  1534. 349
  1535. 00:20:24,245 --> 00:20:25,078
  1536. Ya.
  1537.  
  1538. 350
  1539. 00:20:25,079 --> 00:20:26,665
  1540. Jangan pernah katakan
  1541. itu lagi./ Baik.
  1542.  
  1543. 351
  1544. 00:20:26,666 --> 00:20:28,916
  1545. Kenny, lama tidak bicara.
  1546.  
  1547. 352
  1548. 00:20:29,768 --> 00:20:31,419
  1549. Apa kau berbicara dengan Sarah?
  1550.  
  1551. 353
  1552. 00:20:31,420 --> 00:20:32,420
  1553. Pergi tokoh.
  1554.  
  1555. 354
  1556. 00:20:33,354 --> 00:20:34,501
  1557. Sofa.
  1558.  
  1559. 355
  1560. 00:20:34,502 --> 00:20:35,479
  1561. Sofa.
  1562.  
  1563. 356
  1564. 00:20:35,480 --> 00:20:36,871
  1565. Couch!
  1566.  
  1567. 357
  1568. 00:20:42,337 --> 00:20:44,073
  1569. Apa kau mendapatkan tidur malam?
  1570.  
  1571. 358
  1572. 00:20:44,074 --> 00:20:45,946
  1573. Kau sedang mencari sedikit kuyu.
  1574.  
  1575. 359
  1576. 00:20:45,947 --> 00:20:47,917
  1577. Haggard dalam, Kate.
  1578.  
  1579. 360
  1580. 00:20:47,918 --> 00:20:48,918
  1581. Dapatkan dengan itu.
  1582.  
  1583. 361
  1584. 00:20:54,301 --> 00:20:55,618
  1585. Seperti ini?
  1586.  
  1587. 362
  1588. 00:20:56,918 --> 00:20:57,751
  1589. Uh-uh.
  1590.  
  1591. 363
  1592. 00:20:57,754 --> 00:20:58,917
  1593. Oh, sialan.
  1594.  
  1595. 364
  1596. 00:20:58,918 --> 00:21:00,976
  1597. Aku berpikir tentang mungkin
  1598. membeli gitar baru.
  1599.  
  1600. 365
  1601. 00:21:00,977 --> 00:21:03,288
  1602. Dan ada, ada satu yang
  1603. besar online untuk hanya,
  1604.  
  1605. 366
  1606. 00:21:03,289 --> 00:21:05,216
  1607. ada cara, 250 dolar?
  1608.  
  1609. 367
  1610. 00:21:05,217 --> 00:21:06,226
  1611. Wow!
  1612.  
  1613. 368
  1614. 00:21:06,227 --> 00:21:07,927
  1615. Uh, dapat aku gunakan
  1616. kartu kredit kau?
  1617.  
  1618. 369
  1619. 00:21:07,928 --> 00:21:10,951
  1620. Jangan pernah berpikir
  1621. tentang hal itu.
  1622.  
  1623. 370
  1624. 00:21:25,240 --> 00:21:27,575
  1625. Gajah dapat menggunakan
  1626. belalai mereka untuk melukis.
  1627.  
  1628. 371
  1629. 00:21:27,576 --> 00:21:29,426
  1630. Dan mereka jelas menyukainya.
  1631.  
  1632. 372
  1633. 00:21:29,427 --> 00:21:31,968
  1634. Juga, ketika mereka bosan memegang
  1635. koper-koper mereka ke atas,
  1636.  
  1637. 373
  1638. 00:21:31,969 --> 00:21:34,495
  1639. mereka beristirahat mereka
  1640. pada taring mereka.
  1641.  
  1642. 374
  1643. 00:21:34,496 --> 00:21:35,929
  1644. Menggemaskan.
  1645.  
  1646. 375
  1647. 00:21:38,895 --> 00:21:40,630
  1648. Lakukan sesuatu dengan ini, kumohon.
  1649.  
  1650. 376
  1651. 00:21:40,631 --> 00:21:41,798
  1652. Pak, sesuatu.
  1653.  
  1654. 377
  1655. 00:21:41,799 --> 00:21:42,799
  1656. Oh!
  1657.  
  1658. 378
  1659. 00:21:46,680 --> 00:21:48,927
  1660. Kau hanya melukai
  1661. harga diri aku.
  1662.  
  1663. 379
  1664. 00:21:48,928 --> 00:21:49,819
  1665. Apa?
  1666.  
  1667. 380
  1668. 00:21:49,820 --> 00:21:51,347
  1669. Apa hal ini lakukan di sini, ya?
  1670.  
  1671. 381
  1672. 00:21:51,348 --> 00:21:53,150
  1673. Ini harus seperti, seperti depan dan tengah
  1674.  
  1675. 382
  1676. 00:21:53,151 --> 00:21:54,820
  1677. rumah, Kate.
  1678.  
  1679. 383
  1680. 00:21:54,821 --> 00:21:58,193
  1681. Oh Tuhan, melihat, kau
  1682. telah merusak kuas.
  1683.  
  1684. 384
  1685. 00:21:58,194 --> 00:21:59,027
  1686. Mengapa?
  1687.  
  1688. 385
  1689. 00:21:59,028 --> 00:22:00,856
  1690. Aku tidak tahu, aku
  1691. belum dicat tahun.
  1692.  
  1693. 386
  1694. 00:22:00,857 --> 00:22:01,692
  1695. Mengapa?
  1696.  
  1697. 387
  1698. 00:22:01,693 --> 00:22:02,859
  1699. Kau menakjubkan, Kate.
  1700.  
  1701. 388
  1702. 00:22:02,860 --> 00:22:04,253
  1703. Huh, kenapa kau
  1704. berhenti melukis?
  1705.  
  1706. 389
  1707. 00:22:04,254 --> 00:22:06,621
  1708. Sebenarnya, kau tahu,
  1709. gajah bisa melukis juga?
  1710.  
  1711. 390
  1712. 00:22:06,622 --> 00:22:07,850
  1713. Jadi yang aku dengar.
  1714.  
  1715. 391
  1716. 00:22:07,851 --> 00:22:08,707
  1717. Oh ya?
  1718.  
  1719. 392
  1720. 00:22:08,708 --> 00:22:11,835
  1721. Aku tidak tahu, aku hanya kehilangan
  1722. minat aku kira, aku tak tahu.
  1723.  
  1724. 393
  1725. 00:22:11,836 --> 00:22:13,575
  1726. Nah itu jawaban yang mengerikan.
  1727.  
  1728. 394
  1729. 00:22:13,576 --> 00:22:14,409
  1730. Mm-hmm.
  1731.  
  1732. 395
  1733. 00:22:14,410 --> 00:22:16,430
  1734. Maksudku sejauh jawaban, itu mungkin
  1735.  
  1736. 396
  1737. 00:22:16,431 --> 00:22:20,693
  1738. bawah standar, di terbaik.
  1739.  
  1740. 397
  1741. 00:22:20,694 --> 00:22:21,777
  1742. Luar biasa.
  1743.  
  1744. 398
  1745. 00:22:27,309 --> 00:22:28,888
  1746. Hey.
  1747.  
  1748. 399
  1749. 00:22:28,889 --> 00:22:30,007
  1750. Hey?
  1751.  
  1752. 400
  1753. 00:22:30,008 --> 00:22:30,841
  1754. Kau telah mengabaikan
  1755. panggilan aku.
  1756.  
  1757. 401
  1758. 00:22:30,841 --> 00:22:31,750
  1759. Apa yang sedang terjadi?
  1760.  
  1761. 402
  1762. 00:22:31,750 --> 00:22:32,750
  1763. Sebuah...
  1764.  
  1765. 403
  1766. 00:22:34,102 --> 00:22:35,653
  1767. Sekarang bukan waktu yang tepat.
  1768.  
  1769. 404
  1770. 00:22:35,654 --> 00:22:36,487
  1771. Bisa aku, bisa aku sebut nanti?
  1772.  
  1773. 405
  1774. 00:22:36,488 --> 00:22:37,503
  1775. Sekarang bukan waktu yang tepat?
  1776.  
  1777. 406
  1778. 00:22:37,504 --> 00:22:38,531
  1779. Oke, mengagumkan.
  1780.  
  1781. 407
  1782. 00:22:38,532 --> 00:22:39,674
  1783. Psst, psst.
  1784.  
  1785. 408
  1786. 00:22:39,675 --> 00:22:41,110
  1787. Apa, kau punya orang lain?
  1788.  
  1789. 409
  1790. 00:22:41,111 --> 00:22:42,133
  1791. Kau sudah menemukan pria lain?
  1792.  
  1793. 410
  1794. 00:22:42,134 --> 00:22:43,406
  1795. Siapa dia?/ Tidak
  1796. tidak tidak tidak.
  1797.  
  1798. 411
  1799. 00:22:43,407 --> 00:22:46,906
  1800. Tidak, aku tidak, aku hanya Aku
  1801. akan meneleponmu nanti, oke?
  1802.  
  1803. 412
  1804. 00:22:46,907 --> 00:22:48,574
  1805. Wow, oke.
  1806.  
  1807. 413
  1808. 00:22:49,680 --> 00:22:50,784
  1809. Semua baik-baik saja?
  1810.  
  1811. 414
  1812. 00:22:50,785 --> 00:22:52,044
  1813. Baik.
  1814.  
  1815. 415
  1816. 00:22:52,045 --> 00:22:55,079
  1817. Ya, Sandra hanya menjadi Sandra.
  1818.  
  1819. 416
  1820. 00:22:55,080 --> 00:22:55,913
  1821. Ah, dia bermaksud baik.
  1822.  
  1823. 417
  1824. 00:22:55,914 --> 00:22:57,713
  1825. Ya benar.
  1826.  
  1827. 418
  1828. 00:22:57,714 --> 00:22:59,055
  1829. Sebuah...
  1830.  
  1831. 419
  1832. 00:22:59,056 --> 00:23:02,345
  1833. Hei Aku akan pergi bisa
  1834. berubah untuk bekerja.
  1835.  
  1836. 420
  1837. 00:23:02,346 --> 00:23:03,211
  1838. Baik.
  1839.  
  1840. 421
  1841. 00:23:03,212 --> 00:23:05,086
  1842. Jadi aku akan lihat nanti, oke?
  1843.  
  1844. 422
  1845. 00:23:05,087 --> 00:23:06,186
  1846. Ya.
  1847.  
  1848. 423
  1849. 00:23:06,187 --> 00:23:09,461
  1850. Aku membuat reservasi makan
  1851. malam untuk malam ini.
  1852.  
  1853. 424
  1854. 00:23:09,462 --> 00:23:10,734
  1855. Aku merasa Thailand.
  1856.  
  1857. 425
  1858. 00:23:10,735 --> 00:23:13,594
  1859. Kau berarti suka, pergi keluar
  1860. jenis pemesanan makan malam?
  1861.  
  1862. 426
  1863. 00:23:13,595 --> 00:23:14,595
  1864. Eh...Ya?
  1865.  
  1866. 427
  1867. 00:23:16,016 --> 00:23:16,849
  1868. Mm-hmm.
  1869.  
  1870. 428
  1871. 00:23:16,850 --> 00:23:18,267
  1872. Apa kau baik-baik saja?
  1873.  
  1874. 429
  1875. 00:23:18,268 --> 00:23:19,689
  1876. Ya, itu baik-baik saja.
  1877.  
  1878. 430
  1879. 00:23:19,690 --> 00:23:20,810
  1880. Baik.
  1881.  
  1882. 431
  1883. 00:23:20,811 --> 00:23:21,811
  1884. Ow.
  1885.  
  1886. 432
  1887. 00:23:22,983 --> 00:23:24,693
  1888. Sampai jumpa.
  1889.  
  1890. 433
  1891. 00:23:24,694 --> 00:23:26,587
  1892. Memilih bahwa sampai.
  1893.  
  1894. 434
  1895. 00:23:26,588 --> 00:23:27,588
  1896. Baik.
  1897.  
  1898. 435
  1899. 00:23:37,922 --> 00:23:38,922
  1900. Wow.
  1901.  
  1902. 436
  1903. 00:23:40,308 --> 00:23:41,808
  1904. Apa yang sedang terjadi?
  1905.  
  1906. 437
  1907. 00:23:42,917 --> 00:23:46,921
  1908. Yah, aku uh...Aku tahu kau
  1909. membuat reservasi, tetapi,
  1910.  
  1911. 438
  1912. 00:23:46,922 --> 00:23:50,198
  1913. Kau tahu, aku berpikir ini
  1914. bisa menjadi semacam romantis.
  1915.  
  1916. 439
  1917. 00:23:50,199 --> 00:23:52,474
  1918. Plus, aku mendapat
  1919. makanan Thailand.
  1920.  
  1921. 440
  1922. 00:23:54,756 --> 00:23:57,339
  1923. Aku bilang aku belum dicat...
  1924.  
  1925. 441
  1926. 00:23:57,743 --> 00:23:59,209
  1927. Oke, tidak ada,
  1928. waktu, waktu, Kate.
  1929.  
  1930. 442
  1931. 00:23:59,210 --> 00:24:01,690
  1932. Lihat, lihat, aku menjadi sedikit
  1933. Monet ketika aku masih di penjara.
  1934.  
  1935. 443
  1936. 00:24:01,691 --> 00:24:05,730
  1937. Oke, jadi ini hanya
  1938. aku yang egois.
  1939.  
  1940. 444
  1941. 00:24:05,731 --> 00:24:07,231
  1942. Silakan, setelah kau.
  1943.  
  1944. 445
  1945. 00:24:10,564 --> 00:24:13,742
  1946. Kau yakin tidak mengembangkan
  1947. banyak hobi di penjara.
  1948.  
  1949. 446
  1950. 00:24:13,743 --> 00:24:14,602
  1951. Keterampilan, Kate.
  1952.  
  1953. 447
  1954. 00:24:14,603 --> 00:24:16,409
  1955. Tidak hobi, keterampilan.
  1956.  
  1957. 448
  1958. 00:24:16,410 --> 00:24:19,747
  1959. Salah satu yang Aku akan
  1960. tunjukkan pada kau sekarang.
  1961.  
  1962. 449
  1963. 00:24:19,748 --> 00:24:20,748
  1964. Kau siap?
  1965.  
  1966. 450
  1967. 00:24:21,490 --> 00:24:22,490
  1968. Mungkin.
  1969.  
  1970. 451
  1971. 00:24:23,542 --> 00:24:24,559
  1972. Ini akan menjadi mengerikan,
  1973.  
  1974. 452
  1975. 00:24:24,560 --> 00:24:27,006
  1976. hanya jadi kita berdua jelas
  1977. tentang hal ini, kan?
  1978.  
  1979. 453
  1980. 00:24:27,007 --> 00:24:28,363
  1981. Bicara untuk diri sendiri.
  1982.  
  1983. 454
  1984. 00:24:33,929 --> 00:24:34,762
  1985. Ceria.
  1986.  
  1987. 455
  1988. 00:24:34,866 --> 00:24:35,866
  1989. Ceria.
  1990.  
  1991. 456
  1992. 00:24:41,597 --> 00:24:43,106
  1993. Yang ini?/ Mm-hmm.
  1994.  
  1995. 457
  1996. 00:24:43,107 --> 00:24:44,979
  1997. Kau yakin?/ Uh huh.
  1998.  
  1999. 458
  2000. 00:24:49,531 --> 00:24:50,531
  2001. Apa?
  2002.  
  2003. 459
  2004. 00:24:54,239 --> 00:24:56,423
  2005. Aku menyerah, aku sudah selesai.
  2006.  
  2007. 460
  2008. 00:24:56,424 --> 00:24:57,424
  2009. Garpu itu.
  2010.  
  2011. 461
  2012. 00:24:58,980 --> 00:25:00,321
  2013. Bagaimana harimu?
  2014.  
  2015. 462
  2016. 00:25:00,322 --> 00:25:01,674
  2017. Kau menemukan tempat?
  2018.  
  2019. 463
  2020. 00:25:01,675 --> 00:25:04,701
  2021. Kau tahu, lokal yang menjanjikan.
  2022.  
  2023. 464
  2024. 00:25:04,702 --> 00:25:06,369
  2025. Oh ya?/ Mm-hmm.
  2026.  
  2027. 465
  2028. 00:25:08,561 --> 00:25:09,864
  2029. Tidak.
  2030.  
  2031. 466
  2032. 00:25:13,658 --> 00:25:14,491
  2033. Eh, ada apa?
  2034.  
  2035. 467
  2036. 00:25:14,491 --> 00:25:15,395
  2037. Kau tidak, kau tidak haus?
  2038.  
  2039. 468
  2040. 00:25:15,396 --> 00:25:17,159
  2041. Ayo, kau harus mengejar
  2042. ketinggalan, Kate.
  2043.  
  2044. 469
  2045. 00:25:17,160 --> 00:25:19,256
  2046. Aku um, tidak ada aku pikir aku punya
  2047. sedikit terlalu banyak kopi hari ini.
  2048.  
  2049. 470
  2050. 00:25:19,257 --> 00:25:20,475
  2051. Perutku sedikit kosong.
  2052.  
  2053. 471
  2054. 00:25:20,476 --> 00:25:21,809
  2055. Terserah.
  2056.  
  2057. 472
  2058. 00:25:32,071 --> 00:25:33,590
  2059. Dan.
  2060.  
  2061. 473
  2062. 00:25:33,591 --> 00:25:34,607
  2063. Selesai.
  2064.  
  2065. 474
  2066. 00:25:34,608 --> 00:25:35,447
  2067. Sudah?
  2068.  
  2069. 475
  2070. 00:25:35,447 --> 00:25:36,351
  2071. Baik.
  2072.  
  2073. 476
  2074. 00:25:36,352 --> 00:25:38,426
  2075. Oke, lihat, oke.
  2076.  
  2077. 477
  2078. 00:25:38,427 --> 00:25:40,784
  2079. Aku tidak ingin kau
  2080. kecewa karena kau
  2081.  
  2082. 478
  2083. 00:25:40,785 --> 00:25:43,182
  2084. punya pelatih pelukis profesional.
  2085.  
  2086. 479
  2087. 00:25:43,183 --> 00:25:44,456
  2088. Ini tidak disebut pelatih pelukis.
  2089.  
  2090. 480
  2091. 00:25:44,457 --> 00:25:47,375
  2092. Dan, dan, dan pelatih
  2093. profesional menunggang kuda,
  2094.  
  2095. 481
  2096. 00:25:47,376 --> 00:25:49,920
  2097. dan pelati profesional menyelam.
  2098.  
  2099. 482
  2100. 00:25:49,921 --> 00:25:53,227
  2101. Boleh aku lihat gambar atau tidak?
  2102.  
  2103. 483
  2104. 00:26:03,314 --> 00:26:04,740
  2105. Tunjukkan saja.
  2106.  
  2107. 484
  2108. 00:26:19,379 --> 00:26:21,046
  2109. Itu bagus.
  2110.  
  2111. 485
  2112. 00:26:23,104 --> 00:26:24,437
  2113. Ini bagus, Lee.
  2114.  
  2115. 486
  2116. 00:26:28,271 --> 00:26:29,708
  2117. Itu tidak buruk.
  2118.  
  2119. 487
  2120. 00:26:29,709 --> 00:26:31,401
  2121. Tidak apa-apa, kau tahu./ Ya?
  2122.  
  2123. 488
  2124. 00:26:31,402 --> 00:26:33,168
  2125. Ini punya sedikit...Ini punya
  2126. sedikit noda pada itu...
  2127.  
  2128. 489
  2129. 00:26:33,169 --> 00:26:34,002
  2130. Apa yang sedang kau lakukan?
  2131.  
  2132. 490
  2133. 00:26:34,003 --> 00:26:35,226
  2134. Berhenti!/ Ini agak...
  2135.  
  2136. 491
  2137. 00:26:35,235 --> 00:26:39,012
  2138. Apa Kate, itu disebut, itu
  2139. disebut seni modern, Kate.
  2140.  
  2141. 492
  2142. 00:26:39,013 --> 00:26:40,915
  2143. Ayo, kau harus dengan itu.
  2144.  
  2145. 493
  2146. 00:26:43,658 --> 00:26:45,146
  2147. Itu adalah keputusan yang
  2148. mengerikan./ Kau kontol.
  2149.  
  2150. 494
  2151. 00:26:45,147 --> 00:26:46,500
  2152. Tidak, tidak!
  2153.  
  2154. 495
  2155. 00:26:46,501 --> 00:26:48,084
  2156. Tidak, tidak, tidak,
  2157. tidak, tidak!
  2158.  
  2159. 496
  2160. 00:27:37,037 --> 00:27:39,420
  2161. Hei, di mana kau akan pergi?
  2162.  
  2163. 497
  2164. 00:28:42,259 --> 00:28:44,058
  2165. Oh, selamat pagi.
  2166.  
  2167. 498
  2168. 00:28:45,980 --> 00:28:46,980
  2169. Ya Tuhan!
  2170.  
  2171. 499
  2172. 00:28:47,180 --> 00:28:48,013
  2173. Apa?
  2174.  
  2175. 500
  2176. 00:28:48,013 --> 00:28:48,935
  2177. Apa yang kau membuat?
  2178.  
  2179. 501
  2180. 00:28:48,936 --> 00:28:50,398
  2181. Oh, kau pernah telah menyebar?
  2182.  
  2183. 502
  2184. 00:28:50,399 --> 00:28:51,537
  2185. Yang terlihat seperti muntah.
  2186.  
  2187. 503
  2188. 00:28:51,538 --> 00:28:54,878
  2189. Nah, kau akan menyukainya, oke?
  2190.  
  2191. 504
  2192. 00:28:54,879 --> 00:28:55,712
  2193. Ugh!
  2194.  
  2195. 505
  2196. 00:28:55,713 --> 00:28:57,387
  2197. Mmm, oh!
  2198.  
  2199. 506
  2200. 00:28:57,479 --> 00:28:58,703
  2201. Mmm!
  2202.  
  2203. 507
  2204. 00:28:58,704 --> 00:29:00,067
  2205. Oke, kau mungkin
  2206. tidak membencinya.
  2207.  
  2208. 508
  2209. 00:29:00,068 --> 00:29:02,901
  2210. Aku benar-benar tidak makan itu.
  2211.  
  2212. 509
  2213. 00:29:04,165 --> 00:29:05,397
  2214. Ugh.
  2215.  
  2216. 510
  2217. 00:29:05,398 --> 00:29:09,704
  2218. Ayo, kita harus, kita harus pergi
  2219. untuk mendaki atau sesuatu.
  2220.  
  2221. 511
  2222. 00:29:09,705 --> 00:29:12,272
  2223. Kita akan membuat menyenangkan
  2224. dari orang-orang di Runyon.
  2225.  
  2226. 512
  2227. 00:29:12,273 --> 00:29:14,922
  2228. Aku bahkan akan ekstra Hollywood
  2229. dan membeli kita jus.
  2230.  
  2231. 513
  2232. 00:29:14,923 --> 00:29:16,554
  2233. Aku pikir aku baik-baik saja, Kate.
  2234.  
  2235. 514
  2236. 00:29:16,555 --> 00:29:19,157
  2237. Aku tidak bisa hiking ketika
  2238. aku masih di penjara.
  2239.  
  2240. 515
  2241. 00:29:19,158 --> 00:29:20,593
  2242. Tidak satu
  2243. keterampilan baru kau?
  2244.  
  2245. 516
  2246. 00:29:20,594 --> 00:29:22,538
  2247. Bukit-bukit yang sedikit
  2248. terlalu kecil di sana.
  2249.  
  2250. 517
  2251. 00:29:24,807 --> 00:29:25,925
  2252. Nah, ayolah.
  2253.  
  2254. 518
  2255. 00:29:25,926 --> 00:29:28,059
  2256. Kita harus keluar dari rumah.
  2257.  
  2258. 519
  2259. 00:29:28,060 --> 00:29:29,591
  2260. Ini akan baik untuk kau.
  2261.  
  2262. 520
  2263. 00:29:29,592 --> 00:29:31,675
  2264. Aku tidak ingin pergi, oke?
  2265.  
  2266. 521
  2267. 00:29:34,356 --> 00:29:36,160
  2268. Aku akan dengan kau,
  2269. itu baik-baik saja.
  2270.  
  2271. 522
  2272. 00:29:36,161 --> 00:29:37,389
  2273. Kate, aku tidak akan.
  2274.  
  2275. 523
  2276. 00:29:37,390 --> 00:29:39,021
  2277. Apa yang kau, tuli?
  2278.  
  2279. 524
  2280. 00:29:39,022 --> 00:29:40,816
  2281. Eh...Lee, aku mendengar kau.
  2282.  
  2283. 525
  2284. 00:29:40,817 --> 00:29:43,595
  2285. III hanya berpikir
  2286. kau keras kepala.
  2287.  
  2288. 526
  2289. 00:29:43,596 --> 00:29:46,544
  2290. Kate, aku tidak mau.
  2291.  
  2292. 527
  2293. 00:29:46,545 --> 00:29:49,516
  2294. Lee./ Kate, aku tidak mau!
  2295.  
  2296. 528
  2297. 00:29:49,517 --> 00:29:50,876
  2298. Apa masalahmu?
  2299.  
  2300. 529
  2301. 00:29:50,877 --> 00:29:51,867
  2302. Apa masalah aku?
  2303.  
  2304. 530
  2305. 00:29:51,868 --> 00:29:53,453
  2306. kau coba untuk mendorong perjalanan hiking
  2307.  
  2308. 531
  2309. 00:29:53,454 --> 00:29:55,038
  2310. tenggorokan aku ketika
  2311. aku sudah bilang,
  2312.  
  2313. 532
  2314. 00:29:55,039 --> 00:29:58,442
  2315. sangat sopan, bahwa aku tidak
  2316. tertarik untuk pergi, oke?
  2317.  
  2318. 533
  2319. 00:29:58,443 --> 00:29:59,473
  2320. Terima kasih untuk sarapan.
  2321.  
  2322. 534
  2323. 00:29:59,474 --> 00:30:03,239
  2324. Sialan, oke, kau harus tenang, oke?
  2325.  
  2326. 535
  2327. 00:30:03,240 --> 00:30:04,240
  2328. Sialan.
  2329.  
  2330. 536
  2331. 00:30:06,181 --> 00:30:07,881
  2332. Kapan terakhir kali
  2333. kau didekompresi?
  2334.  
  2335. 537
  2336. 00:30:07,882 --> 00:30:08,984
  2337. Sial.
  2338.  
  2339. 538
  2340. 00:30:08,985 --> 00:30:11,693
  2341. Oh, aku tidak tahu
  2342. tiga tahun yang lalu?
  2343.  
  2344. 539
  2345. 00:30:15,173 --> 00:30:18,296
  2346. gulma ini begitu basi.
  2347.  
  2348. 540
  2349. 00:30:18,297 --> 00:30:19,820
  2350. Ya, aku belum butuh sementara ini.
  2351.  
  2352. 541
  2353. 00:30:19,821 --> 00:30:23,191
  2354. Ya, aku pasti akan membutuhkan
  2355. kakakmu sekarang.
  2356.  
  2357. 542
  2358. 00:30:23,192 --> 00:30:27,442
  2359. Tidak, aku serius.
  2360.  
  2361. 543
  2362. 00:30:34,818 --> 00:30:36,318
  2363. Aku merindukanmu.
  2364.  
  2365. 544
  2366. 00:30:39,958 --> 00:30:42,375
  2367. Kenapa kau tidak
  2368. datang menemui aku?
  2369.  
  2370. 545
  2371. 00:30:43,385 --> 00:30:44,382
  2372. Aku bilang you.../ Kate, Kate,
  2373.  
  2374. 546
  2375. 00:30:44,383 --> 00:30:46,771
  2376. itu adalah polisi luar, oke?
  2377. Itu adalah...
  2378.  
  2379. 547
  2380. 00:30:46,772 --> 00:30:49,028
  2381. Itu kartu Hallmark, oke?
  2382.  
  2383. 548
  2384. 00:30:49,029 --> 00:30:51,446
  2385. Itu, uh./ Karena aku...
  2386.  
  2387. 549
  2388. 00:30:53,308 --> 00:30:57,245
  2389. Aku takut aku akan menyia-nyiakan
  2390. hidup aku menunggu untuk kau, dan,
  2391.  
  2392. 550
  2393. 00:30:57,246 --> 00:31:00,064
  2394. Aku tahu jika aku datang untuk
  2395. melihat kau, bahkan sekali,
  2396.  
  2397. 551
  2398. 00:31:00,065 --> 00:31:02,459
  2399. itulah apa yang akan kulakukan.
  2400.  
  2401. 552
  2402. 00:31:02,460 --> 00:31:04,960
  2403. Kau bahkan tidak
  2404. pernah disebut, Kate.
  2405.  
  2406. 553
  2407. 00:31:07,241 --> 00:31:09,741
  2408. Selama beberapa bulan pertama,
  2409. aku pikir kita masih berpacaran.
  2410.  
  2411. 554
  2412. 00:31:09,742 --> 00:31:13,742
  2413. Dan mungkin, yang mungkin
  2414. kau hanya marah.
  2415.  
  2416. 555
  2417. 00:31:15,119 --> 00:31:18,369
  2418. Dan kemudian aku mulai
  2419. membeli ke konspirasi ini
  2420.  
  2421. 556
  2422. 00:31:18,370 --> 00:31:21,635
  2423. bahwa sipir ini telah keluar untuk
  2424. aku dan menghentikan aku dari
  2425.  
  2426. 557
  2427. 00:31:21,636 --> 00:31:24,053
  2428. menghubungi dunia luar.
  2429.  
  2430. 558
  2431. 00:31:26,670 --> 00:31:28,961
  2432. Kapan kau mengetahuinya?
  2433.  
  2434. 559
  2435. 00:31:28,962 --> 00:31:31,918
  2436. Ibu aku menelepon
  2437. aku, meminta uang.
  2438.  
  2439. 560
  2440. 00:31:31,919 --> 00:31:36,844
  2441. Jadi aku bilang aku pergi dan
  2442. bekerja untuk 93 sen sehari.
  2443.  
  2444. 561
  2445. 00:31:36,845 --> 00:31:38,928
  2446. Apa yang dia katakan
  2447. tentang itu?
  2448.  
  2449. 562
  2450. 00:31:40,253 --> 00:31:42,023
  2451. Aku akan mengambil
  2452. apa yang aku bisa.
  2453.  
  2454. 563
  2455. 00:31:44,821 --> 00:31:46,200
  2456. Ya Tuhan,
  2457.  
  2458. 564
  2459. 00:31:46,201 --> 00:31:47,813
  2460. Kau menertawakan ibu
  2461. kecanduan narkoba aku?
  2462.  
  2463. 565
  2464. 00:31:47,814 --> 00:31:48,647
  2465. Aku bersumpah, aku tidak.
  2466.  
  2467. 566
  2468. 00:31:48,648 --> 00:31:50,705
  2469. Aku tidak./ Wow, Kate, wow!
  2470.  
  2471. 567
  2472. 00:31:50,706 --> 00:31:52,416
  2473. Wow, itu tunjukkan seberapa
  2474. banyak kau tahu seseorang, ya?
  2475.  
  2476. 568
  2477. 00:31:52,417 --> 00:31:54,167
  2478. Serius, aku tidak.
  2479.  
  2480. 569
  2481. 00:31:59,103 --> 00:32:00,436
  2482. Aku pergi ke rehabilitasi.
  2483.  
  2484. 570
  2485. 00:32:02,859 --> 00:32:04,109
  2486. Setelah kau meninggalkan.
  2487.  
  2488. 571
  2489. 00:32:07,508 --> 00:32:09,175
  2490. Untuk alkohol, sebagian besar.
  2491.  
  2492. 572
  2493. 00:32:26,847 --> 00:32:28,526
  2494. Itu satu-satunya cara
  2495. aku bisa menahan diri
  2496.  
  2497. 573
  2498. 00:32:28,527 --> 00:32:30,444
  2499. dari datang untuk melihat kau.
  2500.  
  2501. 574
  2502. 00:32:36,537 --> 00:32:41,120
  2503. Sepertinya ide yang bagus,
  2504. sampai, kau tahu, itu tidak.
  2505.  
  2506. 575
  2507. 00:32:59,809 --> 00:33:03,726
  2508. Lee, apa yang aku katakan
  2509. sebelumnya, itu bukan polisi luar.
  2510.  
  2511. 576
  2512. 00:33:04,728 --> 00:33:06,228
  2513. Kau buruk bagi aku.
  2514.  
  2515. 577
  2516. 00:33:09,564 --> 00:33:11,886
  2517. Itu pasti anjing./ Yang ini?
  2518.  
  2519. 578
  2520. 00:33:11,887 --> 00:33:12,887
  2521. Ya.
  2522.  
  2523. 579
  2524. 00:33:15,570 --> 00:33:17,127
  2525. Baik.
  2526.  
  2527. 580
  2528. 00:33:17,128 --> 00:33:18,514
  2529. Ya Tuhan!/ Apa?
  2530.  
  2531. 581
  2532. 00:33:18,515 --> 00:33:19,995
  2533. Kita harus dapat anjing!
  2534.  
  2535. 582
  2536. 00:33:19,996 --> 00:33:20,834
  2537. Yeah!
  2538.  
  2539. 583
  2540. 00:33:20,835 --> 00:33:21,999
  2541. Kita harus dapat anjing./ Benarkah?
  2542.  
  2543. 584
  2544. 00:33:22,000 --> 00:33:24,290
  2545. Ya./ Aku ingin anjing.
  2546.  
  2547. 585
  2548. 00:33:24,291 --> 00:33:26,198
  2549. Dan kita akan nama him...
  2550.  
  2551. 586
  2552. 00:33:26,199 --> 00:33:29,807
  2553. Murphy, aku ingin
  2554. memanggilnya Murphy.
  2555.  
  2556. 587
  2557. 00:33:29,808 --> 00:33:31,192
  2558. Ya, tapi maybe...
  2559.  
  2560. 588
  2561. 00:33:31,193 --> 00:33:33,098
  2562. Mungkin tidak nama sekalipun./
  2563. Ya, itu nama yang bagus.
  2564.  
  2565. 589
  2566. 00:33:33,099 --> 00:33:34,099
  2567. Mengapa?
  2568.  
  2569. 590
  2570. 00:33:36,297 --> 00:33:39,297
  2571. Oke, kita bisa menyebutnya
  2572. sesuatu yang lain.
  2573.  
  2574. 591
  2575. 00:33:43,946 --> 00:33:46,656
  2576. Sepertinya taco, itu tidak
  2577. terlihat seperti...
  2578.  
  2579. 592
  2580. 00:33:46,657 --> 00:33:47,718
  2581. ...anjing.
  2582.  
  2583. 593
  2584. 00:34:18,138 --> 00:34:19,138
  2585. Hey.
  2586.  
  2587. 594
  2588. 00:34:20,163 --> 00:34:21,163
  2589. Hey.
  2590.  
  2591. 595
  2592. 00:34:28,691 --> 00:34:29,691
  2593. Pukulan.
  2594.  
  2595. 596
  2596. 00:34:30,441 --> 00:34:32,178
  2597. Lakukan saja, meniup.
  2598.  
  2599. 597
  2600. 00:34:32,179 --> 00:34:33,179
  2601. Ayolah.
  2602.  
  2603. 598
  2604. 00:34:34,150 --> 00:34:35,275
  2605. Lebih keras.
  2606.  
  2607. 599
  2608. 00:34:40,210 --> 00:34:41,210
  2609. Meletakkannya.
  2610.  
  2611. 600
  2612. 00:34:41,245 --> 00:34:42,245
  2613. Terima kasih.
  2614.  
  2615. 601
  2616. 00:34:43,185 --> 00:34:44,435
  2617. Ini sangat cantik.
  2618.  
  2619. 602
  2620. 00:34:59,077 --> 00:35:00,077
  2621. Aku cinta kau.
  2622.  
  2623. 603
  2624. 00:35:03,320 --> 00:35:04,874
  2625. Aku heran kau menjaga sekali
  2626.  
  2627. 604
  2628. 00:35:04,875 --> 00:35:06,345
  2629. dengan kau dalam
  2630. pergolakan cinta beracun.
  2631.  
  2632. 605
  2633. 00:35:06,346 --> 00:35:07,567
  2634. Kau yang dramatis.
  2635.  
  2636. 606
  2637. 00:35:07,568 --> 00:35:09,528
  2638. Aku tidak, dan kau tahu itu.
  2639.  
  2640. 607
  2641. 00:35:09,529 --> 00:35:11,935
  2642. Aku berasumsi kau
  2643. mendukung dia juga?
  2644.  
  2645. 608
  2646. 00:35:11,936 --> 00:35:12,769
  2647. Tidak./ Tidak ada?
  2648.  
  2649. 609
  2650. 00:35:12,770 --> 00:35:13,856
  2651. Hmm.
  2652.  
  2653. 610
  2654. 00:35:13,857 --> 00:35:14,858
  2655. Kadang-kadang.
  2656.  
  2657. 611
  2658. 00:35:14,859 --> 00:35:16,868
  2659. Oh, kadang-kadang, hmm.
  2660.  
  2661. 612
  2662. 00:35:16,869 --> 00:35:18,111
  2663. Aku tidak butuh uang, Sandra.
  2664.  
  2665. 613
  2666. 00:35:18,112 --> 00:35:19,701
  2667. Hey, aku tidak
  2668. ingat kau mengeluh
  2669.  
  2670. 614
  2671. 00:35:19,702 --> 00:35:21,406
  2672. ketika ayah digunakan untuk menaruh
  2673. uang di rekening kau setiap bulan.
  2674.  
  2675. 615
  2676. 00:35:21,407 --> 00:35:23,577
  2677. Hanya saja, kau tahu, apa
  2678. Lee pernah bertanya-tanya
  2679.  
  2680. 616
  2681. 00:35:23,578 --> 00:35:25,202
  2682. bagaimana kalian
  2683. berdua membayar sewa?
  2684.  
  2685. 617
  2686. 00:35:25,203 --> 00:35:27,046
  2687. Aku bilang aku dijual
  2688. tubuhku di jalanan.
  2689.  
  2690. 618
  2691. 00:35:27,047 --> 00:35:28,370
  2692. Kate, ayolah sekarang.
  2693.  
  2694. 619
  2695. 00:35:28,371 --> 00:35:30,454
  2696. Kalian menghabiskan
  2697. setiap hari bersama-sama.
  2698.  
  2699. 620
  2700. 00:35:30,455 --> 00:35:32,783
  2701. Aku bahkan tidak ingin
  2702. melihat John yang banyak.
  2703.  
  2704. 621
  2705. 00:35:32,784 --> 00:35:33,998
  2706. Nah itu terdengar seperti
  2707. masalah pribadi.
  2708.  
  2709. 622
  2710. 00:35:33,999 --> 00:35:35,099
  2711. Ini bukan lelucon, Kate.
  2712.  
  2713. 623
  2714. 00:35:35,100 --> 00:35:36,945
  2715. Ini persis apa yang terjadi terakhir kali.
  2716.  
  2717. 624
  2718. 00:35:36,946 --> 00:35:39,617
  2719. Lee Riley datang, dan poof,
  2720.  
  2721. 625
  2722. 00:35:39,618 --> 00:35:40,920
  2723. dunia kehilangan Kate Caldwell.
  2724.  
  2725. 626
  2726. 00:35:40,921 --> 00:35:42,994
  2727. Sebenarnya, Peggy
  2728. menelepon aku hari lain
  2729.  
  2730. 627
  2731. 00:35:42,995 --> 00:35:44,235
  2732. bertanya di mana kau
  2733. telah akhir-akhir ini.
  2734.  
  2735. 628
  2736. 00:35:44,236 --> 00:35:45,455
  2737. Oh, Peggy adalah seorang pemalu.
  2738.  
  2739. 629
  2740. 00:35:45,456 --> 00:35:46,289
  2741. Kate!
  2742.  
  2743. 630
  2744. 00:35:46,290 --> 00:35:47,691
  2745. Aku yakin dia dan
  2746. John akan bergaul.
  2747.  
  2748. 631
  2749. 00:35:47,692 --> 00:35:48,683
  2750. Mungkin jika dia bosan,
  2751. mereka bisa bergaul.
  2752.  
  2753. 632
  2754. 00:35:48,683 --> 00:35:49,635
  2755. Kau tahu apa?
  2756.  
  2757. 633
  2758. 00:35:49,636 --> 00:35:51,082
  2759. Apa kau ingin aku untuk
  2760. punya keguguran?
  2761.  
  2762. 634
  2763. 00:35:51,083 --> 00:35:52,113
  2764. Adalah bahwa apa
  2765. yang kau inginkan?
  2766.  
  2767. 635
  2768. 00:35:52,114 --> 00:35:53,440
  2769. Penyebab itulah yang aku
  2770. pikir kau inginkan.
  2771.  
  2772. 636
  2773. 00:35:53,441 --> 00:35:55,221
  2774. Tidak, tetapi jika kau ingin satu,
  2775. aku dapat merujuk kau ke beberapa
  2776.  
  2777. 637
  2778. 00:35:55,222 --> 00:35:56,570
  2779. tempat-tempat yang bisa
  2780. membantu kau dengan itu.
  2781.  
  2782. 638
  2783. 00:35:56,571 --> 00:36:00,099
  2784. Aku sangat berharap
  2785. kau bercanda.
  2786.  
  2787. 639
  2788. 00:36:00,100 --> 00:36:02,433
  2789. Jadi, semuanya besar kemudian?
  2790.  
  2791. 640
  2792. 00:36:04,069 --> 00:36:06,436
  2793. Lee seorang pria berubah?
  2794.  
  2795. 641
  2796. 00:36:06,997 --> 00:36:09,958
  2797. Kau kembali ke tidak mengenakan
  2798. bra, seperti itu 2014?
  2799.  
  2800. 642
  2801. 00:36:09,959 --> 00:36:10,896
  2802. Fantastis, Kate.
  2803.  
  2804. 643
  2805. 00:36:10,897 --> 00:36:12,733
  2806. Aku tidak akan berakhir
  2807. di rehab lagi,
  2808.  
  2809. 644
  2810. 00:36:12,734 --> 00:36:14,732
  2811. jika itu yang kau pikirkan.
  2812.  
  2813. 645
  2814. 00:36:14,733 --> 00:36:16,749
  2815. Jadi kau masih mabuk?
  2816.  
  2817. 646
  2818. 00:36:16,750 --> 00:36:17,907
  2819. Tentu saja.
  2820.  
  2821. 647
  2822. 00:36:17,908 --> 00:36:21,161
  2823. Dan kau tidak perlu
  2824. pertemuan AA konyol, kan?
  2825.  
  2826. 648
  2827. 00:36:21,162 --> 00:36:22,757
  2828. Itu sebabnya kau belum terjadi?
  2829.  
  2830. 649
  2831. 00:36:22,758 --> 00:36:24,885
  2832. Kau tidak harus memata-matai
  2833. orang, terima kasih.
  2834.  
  2835. 650
  2836. 00:36:24,886 --> 00:36:26,858
  2837. Nah, dua minggu yang lalu,
  2838. kau akan punya rumah yang
  2839.  
  2840. 651
  2841. 00:36:26,859 --> 00:36:28,432
  2842. dikemas tidak ada masalah, Kate.
  2843.  
  2844. 652
  2845. 00:36:28,433 --> 00:36:29,812
  2846. Oke, aku akan mendapatkan
  2847. rumah yang penuh sesak.
  2848.  
  2849. 653
  2850. 00:36:29,813 --> 00:36:30,977
  2851. Apa kau tenang?
  2852.  
  2853. 654
  2854. 00:36:30,978 --> 00:36:32,483
  2855. Selain.
  2856.  
  2857. 655
  2858. 00:36:32,484 --> 00:36:33,724
  2859. Aku tidak tahu,
  2860. tidak seperti dulu.
  2861.  
  2862. 656
  2863. 00:36:33,725 --> 00:36:37,162
  2864. Lee dan aku, kita baik, kita
  2865. lebih baik dari yang baik.
  2866.  
  2867. 657
  2868. 00:36:37,163 --> 00:36:38,830
  2869. Kita berkomunikasi.
  2870.  
  2871. 658
  2872. 00:36:40,198 --> 00:36:43,040
  2873. Kau berkomunikasi?/ Mm-hmm.
  2874.  
  2875. 659
  2876. 00:36:43,041 --> 00:36:44,677
  2877. Baik./ Ya.
  2878.  
  2879. 660
  2880. 00:36:44,678 --> 00:36:45,678
  2881. Buktikan itu.
  2882.  
  2883. 661
  2884. 00:36:46,645 --> 00:36:49,608
  2885. Aku punya bos aku
  2886. untuk makan malam besok,
  2887.  
  2888. 662
  2889. 00:36:49,609 --> 00:36:53,278
  2890. dan dia telah secara khusus
  2891. meminta untuk bertemu dengan kau.
  2892.  
  2893. 663
  2894. 00:36:53,279 --> 00:36:54,446
  2895. Begitu!/ Baik.
  2896.  
  2897. 664
  2898. 00:36:55,318 --> 00:36:59,793
  2899. Bawalah Lee dan kita akan melihat
  2900. bagaimana dia melakukannya.
  2901.  
  2902. 665
  2903. 00:37:00,548 --> 00:37:01,548
  2904. Mm-hmm.
  2905.  
  2906. 666
  2907. 00:37:03,342 --> 00:37:04,819
  2908. Apa dia gonna punya
  2909. masalah dengan itu?
  2910.  
  2911. 667
  2912. 00:37:04,820 --> 00:37:05,970
  2913. Tidak, tidak sama sekali.
  2914.  
  2915. 668
  2916. 00:37:05,971 --> 00:37:07,060
  2917. Tidak?/ Mm-mmm.
  2918.  
  2919. 669
  2920. 00:37:07,061 --> 00:37:08,978
  2921. Oke bagus./ Mm-hmm.
  2922.  
  2923. 670
  2924. 00:37:09,829 --> 00:37:11,811
  2925. Ya Tuhan./ Besok.
  2926.  
  2927. 671
  2928. 00:37:11,812 --> 00:37:12,830
  2929. 8:00 malam
  2930.  
  2931. 672
  2932. 00:37:12,831 --> 00:37:15,172
  2933. Jangan terlambat, tolong.
  2934.  
  2935. 673
  2936. 00:37:15,173 --> 00:37:16,006
  2937. Aku tidak akan.
  2938.  
  2939. 674
  2940. 00:37:16,006 --> 00:37:16,839
  2941. Baik.
  2942.  
  2943. 675
  2944. 00:37:16,840 --> 00:37:18,083
  2945. Aku akan melihat kau kemudian.
  2946.  
  2947. 676
  2948. 00:37:18,084 --> 00:37:20,276
  2949. Dan jangan lupa untuk
  2950. memakai bra, Kate!
  2951.  
  2952. 677
  2953. 00:37:20,277 --> 00:37:22,777
  2954. Aku akan memakai
  2955. bra./ Cinta kau!
  2956.  
  2957. 678
  2958. 00:37:31,588 --> 00:37:33,180
  2959. Apa-apaan?
  2960.  
  2961. 679
  2962. 00:37:38,396 --> 00:37:39,531
  2963. Baik.
  2964.  
  2965. 680
  2966. 00:37:41,173 --> 00:37:42,173
  2967. Ah!
  2968.  
  2969. 681
  2970. 00:37:43,758 --> 00:37:44,883
  2971. Siapa anak yang baik?
  2972.  
  2973. 682
  2974. 00:37:44,884 --> 00:37:45,906
  2975. Siapa anak yang baik?
  2976.  
  2977. 683
  2978. 00:37:45,907 --> 00:37:47,096
  2979. Hei, barang panas.
  2980.  
  2981. 684
  2982. 00:37:47,097 --> 00:37:49,313
  2983. Bertemu Murphy.
  2984.  
  2985. 685
  2986. 00:37:49,390 --> 00:37:51,756
  2987. Dia semacam dia agak terlihat
  2988. sedikit seperti Sandra, tidak ada?
  2989.  
  2990. 686
  2991. 00:37:51,757 --> 00:37:53,307
  2992. Dengan cemberut dan melihat?
  2993.  
  2994. 687
  2995. 00:37:53,308 --> 00:37:54,464
  2996. Apa-apaan itu?
  2997.  
  2998. 688
  2999. 00:37:54,465 --> 00:37:56,020
  3000. Aku bilang, itu Murphy.
  3001.  
  3002. 689
  3003. 00:37:56,021 --> 00:37:57,586
  3004. Tolong beritahu aku kau tidak beli anjing.
  3005.  
  3006. 690
  3007. 00:37:57,587 --> 00:37:58,991
  3008. Nah, aku tidak. aku tidak
  3009. punya kartu kredit.
  3010.  
  3011. 691
  3012. 00:37:58,992 --> 00:38:00,191
  3013. Mengapa kau akan beli anjing?
  3014.  
  3015. 692
  3016. 00:38:00,192 --> 00:38:02,221
  3017. Whoa, whoa, whoa, aku eh, aku
  3018. pikir kita berada di sama
  3019.  
  3020. 693
  3021. 00:38:02,222 --> 00:38:03,335
  3022. Halaman sini, ayolah.
  3023.  
  3024. 694
  3025. 00:38:03,336 --> 00:38:05,209
  3026. Aku jelas ingat kau berkata,
  3027.  
  3028. 695
  3029. 00:38:05,210 --> 00:38:06,043
  3030. Kita harus dapat anjing.
  3031.  
  3032. 696
  3033. 00:38:06,044 --> 00:38:08,197
  3034. Aku mabuk.
  3035.  
  3036. 697
  3037. 00:38:08,198 --> 00:38:10,525
  3038. Mengapa kau pergi dan beli anjing?
  3039.  
  3040. 698
  3041. 00:38:10,526 --> 00:38:12,061
  3042. Oh Tuhan, Lee!
  3043.  
  3044. 699
  3045. 00:38:12,062 --> 00:38:13,647
  3046. Aku punya pekerjaan, oke?
  3047.  
  3048. 700
  3049. 00:38:13,648 --> 00:38:15,418
  3050. Siapa yang akan berjalan itu?
  3051.  
  3052. 701
  3053. 00:38:15,419 --> 00:38:16,901
  3054. Aku tidak tahu bagaimana untuk
  3055. mengurus sesuatu seperti itu!
  3056.  
  3057. 702
  3058. 00:38:16,902 --> 00:38:18,581
  3059. Ini akan, itu mati, Lee!
  3060.  
  3061. 703
  3062. 00:38:18,582 --> 00:38:19,724
  3063. Ini mati!
  3064.  
  3065. 704
  3066. 00:38:19,725 --> 00:38:21,324
  3067. Lihat, tidak bisa kau mengembalikannya?
  3068.  
  3069. 705
  3070. 00:38:21,325 --> 00:38:25,908
  3071. Dia datang dari tempat penampungan
  3072. membunuh, jadi aku maksud, itu tergantung.
  3073.  
  3074. 706
  3075. 00:38:28,107 --> 00:38:31,058
  3076. Aku tidak bisa menangani
  3077. ini sekarang.
  3078.  
  3079. 707
  3080. 00:38:31,059 --> 00:38:32,668
  3081. Aku tidak bisa
  3082. menangani hal ini.
  3083.  
  3084. 708
  3085. 00:38:32,669 --> 00:38:33,752
  3086. Kate!
  3087.  
  3088. 709
  3089. 00:38:35,263 --> 00:38:39,513
  3090. BTW, ada kotoran anjing di aula.
  3091.  
  3092. 710
  3093. 00:38:41,104 --> 00:38:43,937
  3094. Kau harus kemari ambil kotoran ini!
  3095.  
  3096. 711
  3097. 00:38:46,820 --> 00:38:47,920
  3098. Pelan-pelan.
  3099.  
  3100. 712
  3101. 00:38:47,921 --> 00:38:48,921
  3102. Pelan-pelan.
  3103.  
  3104. 713
  3105. 00:38:49,694 --> 00:38:51,247
  3106. Pelan-pelan, boys.
  3107.  
  3108. 714
  3109. 00:38:51,248 --> 00:38:53,295
  3110. Oh, siapa anak yang baik?
  3111.  
  3112. 715
  3113. 00:38:53,296 --> 00:38:56,813
  3114. Ayo, pelan-pelan, duduk, kau
  3115. makan begitu banyak, Murphy.
  3116.  
  3117. 716
  3118. 00:38:56,814 --> 00:38:59,292
  3119. Aku minta maaf bahwa aku panik
  3120. tentang anjing sebelumnya.
  3121.  
  3122. 717
  3123. 00:38:59,293 --> 00:39:01,006
  3124. Tidak apa-apa, jangan khawatir
  3125. tentang hal itu, itu baik-baik saja.
  3126.  
  3127. 718
  3128. 00:39:01,007 --> 00:39:02,460
  3129. Murphy sebenarnya
  3130. agak lucu, aku kira.
  3131.  
  3132. 719
  3133. 00:39:02,461 --> 00:39:03,336
  3134. Oh ya?
  3135.  
  3136. 720
  3137. 00:39:03,337 --> 00:39:05,618
  3138. Nah, dia bilang pada aku hal
  3139. yang sama tentang kau, Lucunya.
  3140.  
  3141. 721
  3142. 00:39:07,000 --> 00:39:08,179
  3143. Ya kan, Murph?
  3144.  
  3145. 722
  3146. 00:39:08,180 --> 00:39:11,344
  3147. Ah, anak yang baik, anak yang
  3148. baik, beri aku kaki kau.
  3149.  
  3150. 723
  3151. 00:39:11,345 --> 00:39:12,721
  3152. Oh man.
  3153.  
  3154. 724
  3155. 00:39:12,722 --> 00:39:13,907
  3156. Kau tahu apa, Kate?
  3157.  
  3158. 725
  3159. 00:39:13,908 --> 00:39:15,685
  3160. Aku tidak percaya berapa banyak
  3161. sampah yang telah terakumulasi selama
  3162.  
  3163. 726
  3164. 00:39:15,686 --> 00:39:17,237
  3165. tiga tahun terakhir.
  3166.  
  3167. 727
  3168. 00:39:17,238 --> 00:39:19,730
  3169. Maksudku, kau digunakan untuk hanya
  3170. punya satu pasang tempur tua
  3171.  
  3172. 728
  3173. 00:39:19,731 --> 00:39:23,127
  3174. sepatu kau mengenakan dengan setiap
  3175. pakaian tunggal; Gaun, celana jeans,
  3176.  
  3177. 729
  3178. 00:39:23,128 --> 00:39:25,068
  3179. celana olahraga, tidak masalah.
  3180.  
  3181. 730
  3182. 00:39:25,069 --> 00:39:26,368
  3183. Tempur sepatu.
  3184.  
  3185. 731
  3186. 00:39:26,369 --> 00:39:27,439
  3187. Ini bukan milikku.
  3188.  
  3189. 732
  3190. 00:39:27,440 --> 00:39:28,463
  3191. Kau tahu ibuku.
  3192.  
  3193. 733
  3194. 00:39:28,464 --> 00:39:29,971
  3195. Dia agak overindulgent.
  3196.  
  3197. 734
  3198. 00:39:29,972 --> 00:39:34,788
  3199. Meremehkan abad di sana.
  3200.  
  3201. 735
  3202. 00:39:34,789 --> 00:39:36,374
  3203. Oh.
  3204.  
  3205. 736
  3206. 00:39:36,375 --> 00:39:37,994
  3207. Ya Tuhan, tidak ada cara.
  3208.  
  3209. 737
  3210. 00:39:37,995 --> 00:39:38,828
  3211. Ya Tuhan.
  3212.  
  3213. 738
  3214. 00:39:38,829 --> 00:39:40,503
  3215. Sial, Stewie Caldwell!
  3216.  
  3217. 739
  3218. 00:39:40,504 --> 00:39:42,124
  3219. Dia membenci nama itu.
  3220.  
  3221. 740
  3222. 00:39:42,125 --> 00:39:43,844
  3223. Sandra masih berpikir kau
  3224. disebabkan serangan jantung.
  3225.  
  3226. 741
  3227. 00:39:43,845 --> 00:39:45,283
  3228. Hei, hei, lihat, aku
  3229. sudah terkunci ketika ia
  3230.  
  3231. 742
  3232. 00:39:45,284 --> 00:39:46,378
  3233. menendang ember, oke?
  3234.  
  3235. 743
  3236. 00:39:46,379 --> 00:39:47,728
  3237. Jadi, bukan salahku.
  3238.  
  3239. 744
  3240. 00:39:47,729 --> 00:39:48,962
  3241. Sangat benar.
  3242.  
  3243. 745
  3244. 00:39:48,963 --> 00:39:50,841
  3245. Tapi ibu bilang pada kita
  3246. setelah fakta bahwa ia harus ini
  3247.  
  3248. 746
  3249. 00:39:50,842 --> 00:39:53,630
  3250. berkeringat dingin dan ia
  3251. akan bangun di tengah malam
  3252.  
  3253. 747
  3254. 00:39:53,631 --> 00:39:56,756
  3255. dengan mimpi buruk ini
  3256. kau tidak masuk penjara.
  3257.  
  3258. 748
  3259. 00:39:56,757 --> 00:39:58,140
  3260. Jadi ada.
  3261.  
  3262. 749
  3263. 00:39:58,141 --> 00:40:00,301
  3264. Oke, baik, untuk semua
  3265. mengkhawatirkan ayah kau lakukan,
  3266.  
  3267. 750
  3268. 00:40:00,302 --> 00:40:02,015
  3269. Aku lakukan sebaliknya.
  3270.  
  3271. 751
  3272. 00:40:02,016 --> 00:40:05,408
  3273. Orang itu tidak peduli di mana
  3274. aku berada, siapa aku,
  3275.  
  3276. 752
  3277. 00:40:05,409 --> 00:40:07,299
  3278. apa yang aku merokok.
  3279.  
  3280. 753
  3281. 00:40:07,300 --> 00:40:11,029
  3282. Maksudku, dia mencoba, tapi ah,
  3283. mungkin dia tidak, apa pun.
  3284.  
  3285. 754
  3286. 00:40:11,030 --> 00:40:14,368
  3287. Mudah-mudahan aku akan menjadi
  3288. ayah yang lebih baik dari dia.
  3289.  
  3290. 755
  3291. 00:40:14,369 --> 00:40:17,163
  3292. Aku tidak berpikir aku
  3293. pernah ingin anak-anak.
  3294.  
  3295. 756
  3296. 00:40:17,164 --> 00:40:18,851
  3297. Aku tak tahu, pikiran merusak
  3298. seperti manusia nyata being...
  3299.  
  3300. 757
  3301. 00:40:18,852 --> 00:40:19,706
  3302. Whoa, whoa, whoa.
  3303.  
  3304. 758
  3305. 00:40:19,707 --> 00:40:20,721
  3306. Apa yang kau bicarakan,
  3307. kau tidak ingin anak?
  3308.  
  3309. 759
  3310. 00:40:20,722 --> 00:40:21,555
  3311. Kau selalu ingin anak.
  3312.  
  3313. 760
  3314. 00:40:21,556 --> 00:40:23,290
  3315. Aku tidak pernah ingin anak.
  3316.  
  3317. 761
  3318. 00:40:23,291 --> 00:40:25,951
  3319. Eh...Apa aku perlu mengingatkan
  3320. kau tentang tikus, Kate?
  3321.  
  3322. 762
  3323. 00:40:25,952 --> 00:40:27,383
  3324. Apa aku perlu mengingatkan
  3325. kau bahwa pacar
  3326.  
  3327. 763
  3328. 00:40:27,384 --> 00:40:29,050
  3329. selalu benar?
  3330.  
  3331. 764
  3332. 00:40:29,051 --> 00:40:31,263
  3333. Oh, jadi kau pacar
  3334. aku sekarang, kan?
  3335.  
  3336. 765
  3337. 00:40:31,264 --> 00:40:33,519
  3338. Yah, maksudku...
  3339.  
  3340. 766
  3341. 00:40:33,520 --> 00:40:35,049
  3342. Aku berharap begitu.
  3343.  
  3344. 767
  3345. 00:40:35,050 --> 00:40:37,383
  3346. Sudah satu bulan, kau tahu?
  3347.  
  3348. 768
  3349. 00:40:40,529 --> 00:40:41,529
  3350. Terlalu cepat?
  3351.  
  3352. 769
  3353. 00:40:43,224 --> 00:40:45,063
  3354. Tidak ada cara.
  3355.  
  3356. 770
  3357. 00:40:45,064 --> 00:40:46,166
  3358. Love Songs Dari Lee?
  3359.  
  3360. 771
  3361. 00:40:46,167 --> 00:40:47,142
  3362. Kate, Kate, kita
  3363. mendengarkan itu.
  3364.  
  3365. 772
  3366. 00:40:47,143 --> 00:40:48,535
  3367. Awas, lihatlah, hati-hati!
  3368.  
  3369. 773
  3370. 00:40:48,536 --> 00:40:51,786
  3371. Kita mendengarkan itu!
  3372.  
  3373. 774
  3374. 00:40:53,070 --> 00:40:54,570
  3375. Ayo pergi!
  3376.  
  3377. 775
  3378. 00:40:55,532 --> 00:40:57,482
  3379. Ayo, ayo, ayo, datang pada!
  3380.  
  3381. 776
  3382. 00:41:01,247 --> 00:41:04,583
  3383. Lagu ini didedikasikan untuk seorang
  3384. wanita yang sangat istimewa,
  3385.  
  3386. 777
  3387. 00:41:04,584 --> 00:41:06,879
  3388. Nona Kate Caldwell.
  3389.  
  3390. 778
  3391. 00:41:06,880 --> 00:41:07,816
  3392. Pukul, boys.
  3393.  
  3394. 779
  3395. 00:41:07,817 --> 00:41:09,963
  3396. Lee, kau harus berhenti
  3397. membongkar kotak!
  3398.  
  3399. 780
  3400. 00:41:10,380 --> 00:41:12,163
  3401. Sandra akan membunuhku jika aku
  3402. tidak mendapatkan ini dilakukan.
  3403.  
  3404. 781
  3405. 00:41:12,164 --> 00:41:13,847
  3406. Oke, Kate, Kate?
  3407.  
  3408. 782
  3409. 00:41:13,848 --> 00:41:17,053
  3410. Berhenti khawatir, dan
  3411. berdansa dengan aku, oke?
  3412.  
  3413. 783
  3414. 00:41:17,054 --> 00:41:18,054
  3415. Naik.
  3416.  
  3417. 784
  3418. 00:41:40,872 --> 00:41:42,005
  3419. Apa kau mengambil kembali?
  3420.  
  3421. 785
  3422. 00:41:44,371 --> 00:41:45,877
  3423. Jika kau bisa?
  3424.  
  3425. 786
  3426. 00:41:47,962 --> 00:41:51,629
  3427. Aku tidak bisa, mengapa,
  3428. mengapa kau bilang bahwa?
  3429.  
  3430. 787
  3431. 00:41:54,030 --> 00:41:56,113
  3432. Jelas, aku akan, Kate.
  3433.  
  3434. 788
  3435. 00:41:56,950 --> 00:42:00,283
  3436. Aku menghabiskan tiga tahun tanpamu.
  3437.  
  3438. 789
  3439. 00:42:01,935 --> 00:42:03,935
  3440. Aku mencintaimu, Lee Riley.
  3441.  
  3442. 790
  3443. 00:42:04,853 --> 00:42:05,936
  3444. Aku cinta kau.
  3445.  
  3446. 791
  3447. 00:42:12,775 --> 00:42:14,641
  3448. kita bisa melakukannya, Kate.
  3449.  
  3450. 792
  3451. 00:42:14,642 --> 00:42:15,784
  3452. Kita bisa melakukannya.
  3453.  
  3454. 793
  3455. 00:42:15,785 --> 00:42:16,778
  3456. Lagi?
  3457.  
  3458. 794
  3459. 00:42:16,779 --> 00:42:18,925
  3460. Aku harus jujur ​​Lee, dia tidak
  3461. digunakan untuk tindakan ini banyak.
  3462.  
  3463. 795
  3464. 00:42:18,926 --> 00:42:20,620
  3465. Tidak, tidak, tidak, aku
  3466. berbicara tentang kita, Kate.
  3467.  
  3468. 796
  3469. 00:42:20,621 --> 00:42:21,946
  3470. Tidak, aku sedang
  3471. berbicara tentang kita.
  3472.  
  3473. 797
  3474. 00:42:21,947 --> 00:42:23,646
  3475. Kita bisa, melihat, kita bisa,
  3476.  
  3477. 798
  3478. 00:42:23,647 --> 00:42:25,121
  3479. kita bisa punya keluarga,
  3480.  
  3481. 799
  3482. 00:42:25,122 --> 00:42:26,312
  3483. kita bisa punya rumah, Kate.
  3484.  
  3485. 800
  3486. 00:42:26,313 --> 00:42:28,445
  3487. Kita bisa lakukan hal ini.
  3488.  
  3489. 801
  3490. 00:42:28,446 --> 00:42:30,374
  3491. Lee.../ Tidak, tidak, Kate.
  3492.  
  3493. 802
  3494. 00:42:30,375 --> 00:42:31,581
  3495. Kate.
  3496.  
  3497. 803
  3498. 00:42:31,582 --> 00:42:34,141
  3499. Kita bisa membuat
  3500. pekerjaan ini, oke?
  3501.  
  3502. 804
  3503. 00:42:34,142 --> 00:42:35,895
  3504. Kau dan aku, oke?
  3505.  
  3506. 805
  3507. 00:42:35,896 --> 00:42:36,979
  3508. Maksudku, lihat.
  3509.  
  3510. 806
  3511. 00:42:38,439 --> 00:42:39,272
  3512. Mari kita lakukan, oke?
  3513.  
  3514. 807
  3515. 00:42:39,273 --> 00:42:42,970
  3516. Mari kita, mari kita tinggal di sini.
  3517.  
  3518. 808
  3519. 00:42:42,978 --> 00:42:45,687
  3520. Kate, Kate, Kate.
  3521.  
  3522. 809
  3523. 00:42:46,979 --> 00:42:51,188
  3524. Oke, terlihat, aku sudah
  3525. berpikir dan, melihat,
  3526.  
  3527. 810
  3528. 00:42:54,067 --> 00:42:57,445
  3529. Aku tidak ingin menyia-nyiakan
  3530. momen lain dalam hidup aku
  3531.  
  3532. 811
  3533. 00:42:57,446 --> 00:42:59,196
  3534. membuat pilihan yang salah.
  3535.  
  3536. 812
  3537. 00:43:02,827 --> 00:43:04,703
  3538. Tuhan, kau bunuh aku, Kate.
  3539.  
  3540. 813
  3541. 00:43:04,704 --> 00:43:07,393
  3542. Kau bunuh aku!
  3543.  
  3544. 814
  3545. 00:43:07,394 --> 00:43:08,714
  3546. Aku tidak bisa bernapas!
  3547.  
  3548. 815
  3549. 00:43:08,715 --> 00:43:12,047
  3550. Apa kau tahu bagaimana sulitnya
  3551. bagi seorang perokok untuk menahan
  3552.  
  3553. 816
  3554. 00:43:12,048 --> 00:43:13,345
  3555. napas, Kate?
  3556.  
  3557. 817
  3558. 00:43:13,346 --> 00:43:14,506
  3559. Aku tidak bisa bernapas!
  3560.  
  3561. 818
  3562. 00:43:14,507 --> 00:43:15,785
  3563. Oke, baiklah!
  3564.  
  3565. 819
  3566. 00:43:15,786 --> 00:43:17,297
  3567. Persetan, mari kita lakukan.
  3568.  
  3569. 820
  3570. 00:43:17,298 --> 00:43:19,633
  3571. Mari kita lakukan, aku
  3572. ingin melakukannya!
  3573.  
  3574. 821
  3575. 00:43:59,030 --> 00:44:00,314
  3576. Hello?/ Hello!
  3577.  
  3578. 822
  3579. 00:44:00,315 --> 00:44:03,332
  3580. Kau tidak lupa tentang aku malam
  3581. ini pesta makan malam, kan?
  3582.  
  3583. 823
  3584. 00:44:03,333 --> 00:44:05,237
  3585. Kau bilang pada Lee?
  3586.  
  3587. 824
  3588. 00:44:05,238 --> 00:44:06,488
  3589. Eh...ya, semua set.
  3590.  
  3591. 825
  3592. 00:44:07,462 --> 00:44:09,645
  3593. Kate, kau lupa.
  3594.  
  3595. 826
  3596. 00:44:09,646 --> 00:44:11,327
  3597. Hei, aku tidak percaya
  3598. kau makan itu di depan
  3599.  
  3600. 827
  3601. 00:44:11,328 --> 00:44:12,317
  3602. Aku sekarang!
  3603.  
  3604. 828
  3605. 00:44:12,318 --> 00:44:14,651
  3606. Apa, kau tetap membelinya
  3607. dan tidak menyentuhnya.
  3608.  
  3609. 829
  3610. 00:44:14,652 --> 00:44:15,731
  3611. Apa yang harus aku lakukan?
  3612.  
  3613. 830
  3614. 00:44:15,732 --> 00:44:18,647
  3615. Aku bilang, aku seperti
  3616. melihat itu, John!
  3617.  
  3618. 831
  3619. 00:44:18,648 --> 00:44:20,707
  3620. Itu tidak masuk akal.
  3621.  
  3622. 832
  3623. 00:44:20,708 --> 00:44:21,708
  3624. Kaki!
  3625.  
  3626. 833
  3627. 00:44:24,059 --> 00:44:25,414
  3628. Jadi kau tidak
  3629. bilang pada Lee?
  3630.  
  3631. 834
  3632. 00:44:25,415 --> 00:44:26,273
  3633. Segera setelah dia pulang,
  3634.  
  3635. 835
  3636. 00:44:26,274 --> 00:44:29,103
  3637. Aku akan berjanji.
  3638.  
  3639. 836
  3640. 00:44:29,104 --> 00:44:30,565
  3641. Apa itu anjing?
  3642.  
  3643. 837
  3644. 00:44:30,566 --> 00:44:33,689
  3645. Oh Tuhan, tolong katakan padaku
  3646. kau tidak beli anjing, Kate?
  3647.  
  3648. 838
  3649. 00:44:33,690 --> 00:44:35,488
  3650. Oke kemudian, aku tidak beli anjing.
  3651.  
  3652. 839
  3653. 00:44:35,489 --> 00:44:36,322
  3654. Ugh!
  3655.  
  3656. 840
  3657. 00:44:36,323 --> 00:44:39,738
  3658. Apa pun, aku yakin benar-benar dipikirkan.
  3659.  
  3660. 841
  3661. 00:44:39,739 --> 00:44:41,407
  3662. Hanya jangan terlambat malam ini, oke?
  3663.  
  3664. 842
  3665. 00:44:41,408 --> 00:44:44,722
  3666. Dan tolong, pastikan
  3667. Lee memakai dasi.
  3668.  
  3669. 843
  3670. 00:44:44,723 --> 00:44:46,288
  3671. Yang mungkin menjadi masalah.
  3672.  
  3673. 844
  3674. 00:44:46,289 --> 00:44:48,248
  3675. Kate, kau serius?
  3676.  
  3677. 845
  3678. 00:44:48,249 --> 00:44:50,503
  3679. Dengar, jika ia tidak punya
  3680. dasi, aku akan datang over...
  3681.  
  3682. 846
  3683. 00:44:50,504 --> 00:44:52,171
  3684. Gajah dapat memproduksi
  3685. hingga 300 pon
  3686.  
  3687. 847
  3688. 00:44:52,172 --> 00:44:54,049
  3689. dari kotoran sehari.
  3690.  
  3691. 848
  3692. 00:44:54,050 --> 00:44:56,270
  3693. Eh, jenis seperti Murphy.
  3694.  
  3695. 849
  3696. 00:44:56,271 --> 00:44:59,752
  3697. Tidak, kita akan berada di
  3698. sana, tepat waktu dalam dasi.
  3699.  
  3700. 850
  3701. 00:44:59,753 --> 00:45:00,863
  3702. Salah satu dari
  3703. kita, setidaknya.
  3704.  
  3705. 851
  3706. 00:45:00,864 --> 00:45:02,692
  3707. Kate, jika kau muncul
  3708. memakai dasi, aku will...
  3709.  
  3710. 852
  3711. 00:45:02,693 --> 00:45:04,784
  3712. Selamat pagi, Kate.
  3713.  
  3714. 853
  3715. 00:45:04,785 --> 00:45:06,204
  3716. Hal ini, 'kan?
  3717.  
  3718. 854
  3719. 00:45:06,205 --> 00:45:07,205
  3720. Hello?
  3721.  
  3722. 855
  3723. 00:45:11,438 --> 00:45:12,938
  3724. Dia menutup telepon.
  3725.  
  3726. 856
  3727. 00:45:14,454 --> 00:45:16,287
  3728. Kita harus dapat anjing.
  3729.  
  3730. 857
  3731. 00:45:18,432 --> 00:45:19,432
  3732. Tidak.
  3733.  
  3734. 858
  3735. 00:45:20,786 --> 00:45:22,297
  3736. So.../ Hmm?
  3737.  
  3738. 859
  3739. 00:45:22,298 --> 00:45:25,558
  3740. Malam ini, aku berpikir kita
  3741. bisa pergi untuk sedikit drive
  3742.  
  3743. 860
  3744. 00:45:25,559 --> 00:45:26,597
  3745. ke padang gurun.
  3746.  
  3747. 861
  3748. 00:45:26,598 --> 00:45:27,457
  3749. Mm-hmm?
  3750.  
  3751. 862
  3752. 00:45:27,458 --> 00:45:29,374
  3753. Lihatlah bintang-bintang,
  3754.  
  3755. 863
  3756. 00:45:30,210 --> 00:45:31,962
  3757. dan asap gulma.
  3758.  
  3759. 864
  3760. 00:45:31,963 --> 00:45:33,103
  3761. Oh, yang terdengar sempurna.
  3762.  
  3763. 865
  3764. 00:45:33,104 --> 00:45:34,308
  3765. Kecuali, kita punya rencana.
  3766.  
  3767. 866
  3768. 00:45:34,309 --> 00:45:36,065
  3769. Sandra punya malam pesta
  3770. makan malam dan dia ingin
  3771.  
  3772. 867
  3773. 00:45:36,066 --> 00:45:37,187
  3774. Kita berdua untuk pergi.
  3775.  
  3776. 868
  3777. 00:45:37,188 --> 00:45:38,730
  3778. Maafkan aku.
  3779.  
  3780. 869
  3781. 00:45:38,731 --> 00:45:39,991
  3782. Kate.
  3783.  
  3784. 870
  3785. 00:45:39,992 --> 00:45:41,409
  3786. Kate, Kate, Kate.
  3787.  
  3788. 871
  3789. 00:45:42,650 --> 00:45:45,572
  3790. Seorang manusia dapat melakukan
  3791. salah satu dari dua hal, oke?
  3792.  
  3793. 872
  3794. 00:45:45,573 --> 00:45:49,411
  3795. Mereka bisa makan malam,
  3796. atau mereka dapat pesta.
  3797.  
  3798. 873
  3799. 00:45:49,412 --> 00:45:50,411
  3800. Mereka tidak bisa
  3801. melakukan keduanya.
  3802.  
  3803. 874
  3804. 00:45:50,412 --> 00:45:52,828
  3805. Kemarin Kau beli anjing.
  3806.  
  3807. 875
  3808. 00:45:56,962 --> 00:45:58,495
  3809. Jadi?
  3810.  
  3811. 876
  3812. 00:45:59,674 --> 00:46:00,652
  3813. waktu apa pesta makan malam?
  3814.  
  3815. 877
  3816. 00:46:00,652 --> 00:46:01,652
  3817. Terima kasih.
  3818.  
  3819. 878
  3820. 00:46:03,340 --> 00:46:05,398
  3821. Uh, juga, kau perlu
  3822. memakai dasi.
  3823.  
  3824. 879
  3825. 00:46:09,273 --> 00:46:12,080
  3826. Itu hanya dasi, berhenti
  3827. mencari begitu sengsara.
  3828.  
  3829. 880
  3830. 00:46:12,081 --> 00:46:15,437
  3831. Aku bahkan tidak memakai dasi ke
  3832. pemakaman ayah aku sendiri, oke?
  3833.  
  3834. 881
  3835. 00:46:15,438 --> 00:46:18,620
  3836. Maksudku, itu sebagian besar
  3837. untuk meskipun dia, tapi masih.
  3838.  
  3839. 882
  3840. 00:46:18,621 --> 00:46:20,020
  3841. Lee, tumbuh, itu sepotong kain.
  3842.  
  3843. 883
  3844. 00:46:20,021 --> 00:46:21,618
  3845. Ini bukan aku.
  3846.  
  3847. 884
  3848. 00:46:21,619 --> 00:46:23,317
  3849. Jika kau tidak membiarkan aku
  3850. membungkusnya di sekitar leher kau,
  3851.  
  3852. 885
  3853. 00:46:23,318 --> 00:46:24,448
  3854. Aku akan tersedak keluar dari kau, oke?
  3855.  
  3856. 886
  3857. 00:46:24,449 --> 00:46:27,116
  3858. Hei, Kate, aku tidak memakainya.
  3859.  
  3860. 887
  3861. 00:46:28,903 --> 00:46:31,039
  3862. Masih berpikir sepatu tempur
  3863. pergi dengan pakaian,
  3864.  
  3865. 888
  3866. 00:46:31,040 --> 00:46:32,623
  3867. tapi apa yang aku tahu?
  3868.  
  3869. 889
  3870. 00:46:34,921 --> 00:46:37,208
  3871. bahkan tidak yakin mengapa kita
  3872. bahkan membawa ini, karena
  3873.  
  3874. 890
  3875. 00:46:37,209 --> 00:46:38,539
  3876. kita bahkan tidak minum
  3877. anggur lagian, so...
  3878.  
  3879. 891
  3880. 00:46:38,540 --> 00:46:40,092
  3881. Ketika kau pergi ke
  3882. rumah seseorang,
  3883.  
  3884. 892
  3885. 00:46:40,093 --> 00:46:41,894
  3886. Kau muncul dengan
  3887. sebotol anggur.
  3888.  
  3889. 893
  3890. 00:46:41,895 --> 00:46:43,076
  3891. Ini disebut menjadi dewasa.
  3892.  
  3893. 894
  3894. 00:46:43,077 --> 00:46:43,910
  3895. Dapatkan dengan
  3896. itu./ Kata siapa?
  3897.  
  3898. 895
  3899. 00:46:43,910 --> 00:46:44,743
  3900. Siapa yang membuat aturan itu?
  3901.  
  3902. 896
  3903. 00:46:44,744 --> 00:46:45,800
  3904. Aku tak tahu, orang-orang.
  3905.  
  3906. 897
  3907. 00:46:45,801 --> 00:46:48,343
  3908. Omong kosong.
  3909.  
  3910. 898
  3911. 00:46:48,344 --> 00:46:50,141
  3912. Ditambah Aku cukup yakin Sandra
  3913. alergi terhadap anggur merah,
  3914.  
  3915. 899
  3916. 00:46:50,142 --> 00:46:52,392
  3917. jadi eh...baik
  3918. dilakukan di sana.
  3919.  
  3920. 900
  3921. 00:46:53,762 --> 00:46:54,782
  3922. Crap.
  3923.  
  3924. 901
  3925. 00:46:54,783 --> 00:46:56,966
  3926. Lihat siapa yang hanya
  3927. 30 menit terlambat.
  3928.  
  3929. 902
  3930. 00:46:56,967 --> 00:46:58,134
  3931. Kekasih.
  3932.  
  3933. 903
  3934. 00:47:00,104 --> 00:47:03,897
  3935. Oh um...kau membawa eh...kau
  3936. membawa anggur merah.
  3937.  
  3938. 904
  3939. 00:47:03,898 --> 00:47:05,620
  3940. Hmm, fantastis.
  3941.  
  3942. 905
  3943. 00:47:05,621 --> 00:47:08,377
  3944. Ya, Lee mencintai anggur merah.
  3945.  
  3946. 906
  3947. 00:47:08,378 --> 00:47:09,977
  3948. Dia bersikeras.
  3949.  
  3950. 907
  3951. 00:47:09,978 --> 00:47:11,217
  3952. Mm-hmm, oke.
  3953.  
  3954. 908
  3955. 00:47:11,218 --> 00:47:12,893
  3956. Nah, ayolah.
  3957.  
  3958. 909
  3959. 00:47:13,948 --> 00:47:14,929
  3960. Brengsek.
  3961.  
  3962. 910
  3963. 00:47:14,930 --> 00:47:16,123
  3964. Semua orang sudah duduk,
  3965. siap untuk makan malam,
  3966.  
  3967. 911
  3968. 00:47:16,124 --> 00:47:18,041
  3969. sehingga tugas
  3970. dengan baik di sana.
  3971.  
  3972. 912
  3973. 00:47:19,843 --> 00:47:21,752
  3974. Aku tidak percaya kau
  3975. tidak memakai bra, Kate.
  3976.  
  3977. 913
  3978. 00:47:21,753 --> 00:47:23,280
  3979. Oh, aku memakai satu,
  3980. itu hanya nyata tipis.
  3981.  
  3982. 914
  3983. 00:47:23,281 --> 00:47:24,281
  3984. Nice.
  3985.  
  3986. 915
  3987. 00:47:28,312 --> 00:47:32,175
  3988. Kate, aku ingin kau bertemu
  3989. bos aku, Chuck Sullivan,
  3990.  
  3991. 916
  3992. 00:47:32,176 --> 00:47:36,926
  3993. dan istri sangat, sangat
  3994. cantik, Cassie Sullivan.
  3995.  
  3996. 917
  3997. 00:47:36,927 --> 00:47:38,231
  3998. Ini kesenangan, Kate.
  3999.  
  4000. 918
  4001. 00:47:38,232 --> 00:47:39,587
  4002. Aku sudah mendengar begitu
  4003. banyak tentang kau.
  4004.  
  4005. 919
  4006. 00:47:39,588 --> 00:47:40,563
  4007. Hi.
  4008.  
  4009. 920
  4010. 00:47:40,563 --> 00:47:41,550
  4011. Hal ini sangat baik untuk
  4012. bertemu dengan kau.
  4013.  
  4014. 921
  4015. 00:47:41,550 --> 00:47:42,383
  4016. Hi.
  4017.  
  4018. 922
  4019. 00:47:42,383 --> 00:47:43,216
  4020. Aku Lee, apa yang up?
  4021.  
  4022. 923
  4023. 00:47:43,216 --> 00:47:44,049
  4024. Senang bertemu dengan kau, Lee.
  4025.  
  4026. 924
  4027. 00:47:44,049 --> 00:47:44,882
  4028. Hi, Lee.
  4029.  
  4030. 925
  4031. 00:47:44,882 --> 00:47:45,715
  4032. Hey.
  4033.  
  4034. 926
  4035. 00:47:45,716 --> 00:47:47,282
  4036. Membawa anggur./ Terima kasih.
  4037.  
  4038. 927
  4039. 00:47:47,283 --> 00:47:48,260
  4040. Ini hal yang baik.
  4041.  
  4042. 928
  4043. 00:47:48,261 --> 00:47:49,677
  4044. Hebat!
  4045.  
  4046. 929
  4047. 00:47:53,516 --> 00:47:54,516
  4048. Malam.
  4049.  
  4050. 930
  4051. 00:47:55,604 --> 00:47:57,115
  4052. Kate, kau melihat
  4053. indah malam ini.
  4054.  
  4055. 931
  4056. 00:47:57,116 --> 00:47:58,355
  4057. Terima kasih, John.
  4058.  
  4059. 932
  4060. 00:47:58,356 --> 00:48:01,324
  4061. Lee, lama tidak bertemu.
  4062.  
  4063. 933
  4064. 00:48:01,325 --> 00:48:02,801
  4065. Maaf, kita pernah
  4066. bertemu sebelumnya?
  4067.  
  4068. 934
  4069. 00:48:02,802 --> 00:48:03,802
  4070. Ya.
  4071.  
  4072. 935
  4073. 00:48:04,513 --> 00:48:06,602
  4074. Aku dan Sandra telah
  4075. bersama-sama sekitar lima tahun
  4076.  
  4077. 936
  4078. 00:48:06,603 --> 00:48:07,836
  4079. sekarang, jadi aku
  4080. harus berpikir begitu.
  4081.  
  4082. 937
  4083. 00:48:07,837 --> 00:48:08,980
  4084. Kau yakin?
  4085.  
  4086. 938
  4087. 00:48:08,981 --> 00:48:10,963
  4088. Maksudku, aku karena aku pikir
  4089. aku akan ingat seorang pria
  4090.  
  4091. 939
  4092. 00:48:10,964 --> 00:48:13,530
  4093. dengan aksen Inggris.
  4094.  
  4095. 940
  4096. 00:48:15,472 --> 00:48:17,617
  4097. Nah, kau biasanya mabuk.
  4098.  
  4099. 941
  4100. 00:48:17,618 --> 00:48:19,017
  4101. Atau mabuk.
  4102.  
  4103. 942
  4104. 00:48:19,018 --> 00:48:20,384
  4105. Kadang keduanya.
  4106.  
  4107. 943
  4108. 00:48:20,385 --> 00:48:22,354
  4109. Itu mungkin benar.
  4110.  
  4111. 944
  4112. 00:48:22,355 --> 00:48:23,917
  4113. Baik.
  4114.  
  4115. 945
  4116. 00:48:23,918 --> 00:48:25,193
  4117. Kau dapat menempatkan
  4118. mereka di sana?
  4119.  
  4120. 946
  4121. 00:48:25,194 --> 00:48:28,362
  4122. Terima kasih semua
  4123. orang untuk datang,
  4124.  
  4125. 947
  4126. 00:48:28,363 --> 00:48:30,282
  4127. terutama Cassie dan Chuck.
  4128.  
  4129. 948
  4130. 00:48:30,283 --> 00:48:34,405
  4131. Eh, malam ini, kita akan punya dada ayam,
  4132.  
  4133. 949
  4134. 00:48:34,406 --> 00:48:38,245
  4135. organik, jelas, dengan sisi layu
  4136.  
  4137. 950
  4138. 00:48:38,246 --> 00:48:42,746
  4139. asparagus, juga organik, dan
  4140. John membuat nya sangat terkenal
  4141.  
  4142. 951
  4143. 00:48:44,624 --> 00:48:47,691
  4144. emas kentang tumbuk,
  4145. yang tentu saja,
  4146.  
  4147. 952
  4148. 00:48:47,692 --> 00:48:49,229
  4149. Tak perlu dikatakan
  4150. bahwa mereka are...
  4151.  
  4152. 953
  4153. 00:48:49,230 --> 00:48:51,234
  4154. Sebenarnya, Sandra.
  4155.  
  4156. 954
  4157. 00:48:51,235 --> 00:48:52,235
  4158. Mereka tidak.
  4159.  
  4160. 955
  4161. 00:48:54,313 --> 00:48:57,230
  4162. Apa kau serius, John?
  4163.  
  4164. 956
  4165. 00:48:59,988 --> 00:49:03,013
  4166. Mereka organik, semua orang.
  4167.  
  4168. 957
  4169. 00:49:03,014 --> 00:49:04,326
  4170. banyol!
  4171.  
  4172. 958
  4173. 00:49:04,327 --> 00:49:05,784
  4174. Bon appetit!
  4175.  
  4176. 959
  4177. 00:49:08,978 --> 00:49:11,105
  4178. Oh, Sandra, yang harus kau lemparkan...
  4179.  
  4180. 960
  4181. 00:49:11,106 --> 00:49:12,495
  4182. sebuah pesta makan
  4183. malam di kondisi kau?
  4184.  
  4185. 961
  4186. 00:49:12,496 --> 00:49:15,359
  4187. Terima kasih untuk
  4188. khawatir tentang aku, Lee,
  4189.  
  4190. 962
  4191. 00:49:15,360 --> 00:49:17,072
  4192. tapi aku suka melemparkan
  4193. pesta makan malam,
  4194.  
  4195. 963
  4196. 00:49:17,073 --> 00:49:18,712
  4197. dan aku hanya empat bulan hamil.
  4198.  
  4199. 964
  4200. 00:49:18,713 --> 00:49:19,713
  4201. Hanya?
  4202.  
  4203. 965
  4204. 00:49:20,526 --> 00:49:23,841
  4205. Kau minum malam ini, Kate?
  4206.  
  4207. 966
  4208. 00:49:23,842 --> 00:49:25,092
  4209. Hanya kaca.
  4210.  
  4211. 967
  4212. 00:49:27,818 --> 00:49:30,215
  4213. Jadi, Chuck, kau bos Sandra?
  4214.  
  4215. 968
  4216. 00:49:30,216 --> 00:49:31,365
  4217. Aku tidak tahu itu, menarik.
  4218.  
  4219. 969
  4220. 00:49:31,366 --> 00:49:32,683
  4221. Oh, baik, mengapa kau?
  4222.  
  4223. 970
  4224. 00:49:32,684 --> 00:49:35,395
  4225. Ah, Sandy yang terbaik
  4226. meskipun, 'kan?
  4227.  
  4228. 971
  4229. 00:49:35,396 --> 00:49:36,588
  4230. Terima kasih, Chuck.
  4231.  
  4232. 972
  4233. 00:49:36,589 --> 00:49:37,775
  4234. Terlalu manis.
  4235.  
  4236. 973
  4237. 00:49:37,776 --> 00:49:39,507
  4238. Terlalu manis yang benar.
  4239.  
  4240. 974
  4241. 00:49:39,508 --> 00:49:42,183
  4242. Jika aku tidak tetap menutup
  4243. mata pada satu ini setiap saat,
  4244.  
  4245. 975
  4246. 00:49:42,184 --> 00:49:47,184
  4247. siapa yang tahu apa yang akan aku
  4248. temukan mengendus sekitar untuk rasa?
  4249.  
  4250. 976
  4251. 00:49:47,331 --> 00:49:49,148
  4252. Dia adalah menangkap!
  4253.  
  4254. 977
  4255. 00:49:49,149 --> 00:49:51,485
  4256. Kate, kita sudah bertemu
  4257. sebelumnya, aku benar?
  4258.  
  4259. 978
  4260. 00:49:51,486 --> 00:49:52,725
  4261. Jangan berpikir begitu.
  4262.  
  4263. 979
  4264. 00:49:52,726 --> 00:49:56,114
  4265. Tidak, Kate punya memori yang
  4266. mengerikan, seperti benar-benar buruk.
  4267.  
  4268. 980
  4269. 00:49:56,115 --> 00:49:57,491
  4270. Itu benar.
  4271.  
  4272. 981
  4273. 00:49:57,492 --> 00:50:00,201
  4274. Tidak, itu tahun
  4275. lalu di pesta Natal.
  4276.  
  4277. 982
  4278. 00:50:00,202 --> 00:50:01,707
  4279. Oh?/ Ya, aku yakin itu.
  4280.  
  4281. 983
  4282. 00:50:01,708 --> 00:50:03,686
  4283. Hanya saja aneh aku tidak
  4284. ingat sampai sekarang.
  4285.  
  4286. 984
  4287. 00:50:03,687 --> 00:50:06,268
  4288. Aku tidak berpikir aku bertemu
  4289. bos Sandra, malam itu.
  4290.  
  4291. 985
  4292. 00:50:06,269 --> 00:50:08,054
  4293. Seperti aku katakan,
  4294. memori mengerikan.
  4295.  
  4296. 986
  4297. 00:50:08,055 --> 00:50:10,055
  4298. Nah, itu tepat sebelum
  4299. medis kedua kau
  4300.  
  4301. 987
  4302. 00:50:10,056 --> 00:50:11,583
  4303. cuti dari pekerjaan, kan?
  4304.  
  4305. 988
  4306. 00:50:11,584 --> 00:50:12,637
  4307. Kedua?
  4308.  
  4309. 989
  4310. 00:50:12,638 --> 00:50:14,671
  4311. Kau tahu, setelah
  4312. anak kedua kita,
  4313.  
  4314. 990
  4315. 00:50:14,672 --> 00:50:17,221
  4316. Aku pergi ke spa
  4317. selama satu minggu.
  4318.  
  4319. 991
  4320. 00:50:17,222 --> 00:50:19,175
  4321. Tidak cukup hal yang sama.
  4322.  
  4323. 992
  4324. 00:50:19,176 --> 00:50:20,424
  4325. Sebuah spa, kau pergi ke spa?
  4326.  
  4327. 993
  4328. 00:50:20,425 --> 00:50:21,313
  4329. Bagus.
  4330.  
  4331. 994
  4332. 00:50:21,314 --> 00:50:22,878
  4333. Kau belum pernah ke spa?
  4334.  
  4335. 995
  4336. 00:50:22,879 --> 00:50:24,349
  4337. Maksudmu seperti shvitz?
  4338.  
  4339. 996
  4340. 00:50:24,350 --> 00:50:26,335
  4341. Aku lihat pada Sopranos sekali.
  4342.  
  4343. 997
  4344. 00:50:28,424 --> 00:50:30,774
  4345. Jadi, Cassie, apa
  4346. yang kau lakukan?
  4347.  
  4348. 998
  4349. 00:50:30,775 --> 00:50:33,565
  4350. Yah, aku tinggal di rumah ibu.
  4351.  
  4352. 999
  4353. 00:50:33,566 --> 00:50:35,645
  4354. Mm-hmm, ya.
  4355.  
  4356. 1000
  4357. 00:50:35,646 --> 00:50:37,602
  4358. Itu benar-benar bermanfaat.
  4359.  
  4360. 1001
  4361. 00:50:37,603 --> 00:50:38,603
  4362. Cukup.
  4363.  
  4364. 1002
  4365. 00:50:48,001 --> 00:50:49,628
  4366. Oh, makanan ini besar,
  4367. dengan cara, Sandra.
  4368.  
  4369. 1003
  4370. 00:50:49,629 --> 00:50:51,336
  4371. Uh, baik yang nyata,
  4372. terima kasih.
  4373.  
  4374. 1004
  4375. 00:50:51,337 --> 00:50:53,169
  4376. Eh, Maksudku, kau
  4377. tahu, asparagus
  4378.  
  4379. 1005
  4380. 00:50:53,170 --> 00:50:55,640
  4381. adalah sedikit lembek, kau tahu?
  4382.  
  4383. 1006
  4384. 00:50:55,641 --> 00:50:56,910
  4385. Itu tidak baik, Lee.
  4386.  
  4387. 1007
  4388. 00:50:56,911 --> 00:50:59,025
  4389. Nah, kau tidak bisa menyalahkan dia
  4390. untuk bersikap jujur, bisa ya?
  4391.  
  4392. 1008
  4393. 00:50:59,026 --> 00:51:01,043
  4394. Tidak, tidak, tidak, hei
  4395. ayolah, itu mungkin hanya aku.
  4396.  
  4397. 1009
  4398. 00:51:01,044 --> 00:51:03,052
  4399. Aku pikir kau yang
  4400. besar, Sandra.
  4401.  
  4402. 1010
  4403. 00:51:03,053 --> 00:51:04,042
  4404. Ini benar-benar sangat baik, Sandy.
  4405.  
  4406. 1011
  4407. 00:51:04,043 --> 00:51:07,348
  4408. Seperti aku katakan,
  4409. mungkin hanya aku.
  4410.  
  4411. 1012
  4412. 00:51:07,349 --> 00:51:10,551
  4413. Chuck, apa kau melihat
  4414. nomor baru yang datang?
  4415.  
  4416. 1013
  4417. 00:51:10,552 --> 00:51:11,818
  4418. Oh, tidak, tidak, tidak,
  4419. tidak ada pekerjaan.
  4420.  
  4421. 1014
  4422. 00:51:11,819 --> 00:51:13,466
  4423. Kita semua bersenang
  4424. waktu yang baik.
  4425.  
  4426. 1015
  4427. 00:51:13,467 --> 00:51:14,486
  4428. Kau benar.
  4429.  
  4430. 1016
  4431. 00:51:14,487 --> 00:51:16,621
  4432. Ayahku dulu selalu bilang hal yang sama,
  4433.  
  4434. 1017
  4435. 00:51:16,622 --> 00:51:18,758
  4436. Tidak ada pekerjaan yang
  4437. bicara di meja makan.
  4438.  
  4439. 1018
  4440. 00:51:18,759 --> 00:51:20,347
  4441. Nah, itu bohong.
  4442.  
  4443. 1019
  4444. 00:51:20,348 --> 00:51:24,229
  4445. Ayah kita bahkan tidak pernah
  4446. membuat rumah untuk makan malam.
  4447.  
  4448. 1020
  4449. 00:51:24,230 --> 00:51:26,774
  4450. Nah, terima kasih
  4451. untuk itu, Kate.
  4452.  
  4453. 1021
  4454. 00:51:26,775 --> 00:51:28,775
  4455. Aku hanya bersikap jujur.
  4456.  
  4457. 1022
  4458. 00:51:33,132 --> 00:51:35,299
  4459. Jadi, Lee, apa yang kau lakukan?
  4460.  
  4461. 1023
  4462. 00:51:36,258 --> 00:51:38,467
  4463. Yah, aku seorang
  4464. seniman, sebenarnya.
  4465.  
  4466. 1024
  4467. 00:51:38,468 --> 00:51:39,767
  4468. Kau seorang seniman?/ Ya ya ya.
  4469.  
  4470. 1025
  4471. 00:51:39,768 --> 00:51:41,387
  4472. Apa jenis, yang
  4473. kau pelukis or...
  4474.  
  4475. 1026
  4476. 00:51:41,388 --> 00:51:43,082
  4477. Tidak, tidak, itu,
  4478. itu hal lagi Kate.
  4479.  
  4480. 1027
  4481. 00:51:43,083 --> 00:51:46,060
  4482. Aku, kau tahu, aku
  4483. seorang musisi.
  4484.  
  4485. 1028
  4486. 00:51:46,061 --> 00:51:47,666
  4487. Musisi?/ Ya.
  4488.  
  4489. 1029
  4490. 00:51:47,667 --> 00:51:49,193
  4491. Kau punya manggung
  4492. stabil di suatu tempat?
  4493.  
  4494. 1030
  4495. 00:51:49,194 --> 00:51:51,726
  4496. Maksudku, kau bisa bilang
  4497. aku antara pekerjaan saat ini.
  4498.  
  4499. 1031
  4500. 00:51:51,727 --> 00:51:53,486
  4501. Oh tidak./ Ya.
  4502.  
  4503. 1032
  4504. 00:51:53,487 --> 00:51:55,441
  4505. Apa yang terjadi?
  4506.  
  4507. 1033
  4508. 00:51:55,442 --> 00:51:57,486
  4509. Maksudku, jika kau tidak
  4510. keberatan aku bertanya.
  4511.  
  4512. 1034
  4513. 00:51:57,487 --> 00:51:59,488
  4514. Chuck...
  4515.  
  4516. 1035
  4517. 00:51:59,489 --> 00:52:02,489
  4518. Aku bawa kau tahu aku
  4519. pergi ke penjara?
  4520.  
  4521. 1036
  4522. 00:52:03,491 --> 00:52:05,415
  4523. Nah, kau tahu bagaimana itu.
  4524.  
  4525. 1037
  4526. 00:52:05,416 --> 00:52:07,410
  4527. Cara terbaik untuk diberitahu jika
  4528. ada akan menjadi narapidana Ini
  4529.  
  4530. 1038
  4531. 00:52:07,411 --> 00:52:08,549
  4532. di meja makan.
  4533.  
  4534. 1039
  4535. 00:52:08,550 --> 00:52:10,707
  4536. Harus meninggalkan anak-anak di rumah, kan?
  4537.  
  4538. 1040
  4539. 00:52:13,337 --> 00:52:15,552
  4540. Nice one./ Hanya bercanda.
  4541.  
  4542. 1041
  4543. 00:52:15,553 --> 00:52:17,366
  4544. Dan apa-apa yang kau lakukan, Chuck?
  4545.  
  4546. 1042
  4547. 00:52:17,367 --> 00:52:18,478
  4548. Oh aku?
  4549.  
  4550. 1043
  4551. 00:52:18,479 --> 00:52:19,312
  4552. Akuntansi.
  4553.  
  4554. 1044
  4555. 00:52:19,313 --> 00:52:21,160
  4556. Nomor, matematika.
  4557.  
  4558. 1045
  4559. 00:52:21,161 --> 00:52:23,763
  4560. Ini benar-benar membosankan, jujur.
  4561.  
  4562. 1046
  4563. 00:52:23,764 --> 00:52:25,417
  4564. Aku membuat banyak uang.
  4565.  
  4566. 1047
  4567. 00:52:25,418 --> 00:52:28,382
  4568. Tapi aku sebenarnya lebih
  4569. tertarik pada kau.
  4570.  
  4571. 1048
  4572. 00:52:28,383 --> 00:52:29,437
  4573. Apa penjara seperti?
  4574.  
  4575. 1049
  4576. 00:52:29,438 --> 00:52:30,271
  4577. Aku tidak berpikir Lee ingin berbicara
  4578. tentang benar bahwa sekarang...
  4579.  
  4580. 1050
  4581. 00:52:30,272 --> 00:52:31,657
  4582. Tidak, tidak, tidak apa-apa,
  4583. tidak apa-apa, tidak apa-apa.
  4584.  
  4585. 1051
  4586. 00:52:31,658 --> 00:52:33,701
  4587. Eh, kau tahu, tiga kali sehari.
  4588.  
  4589. 1052
  4590. 00:52:33,702 --> 00:52:36,162
  4591. Eh, banyak latihan.
  4592.  
  4593. 1053
  4594. 00:52:36,163 --> 00:52:38,218
  4595. Maksudku, jujur ​​dengan kau,
  4596.  
  4597. 1054
  4598. 00:52:38,219 --> 00:52:40,610
  4599. Aku hanya melakukan apa yang aku bisa
  4600. untuk, untuk keluar awal dan mendapatkan
  4601.  
  4602. 1055
  4603. 00:52:40,611 --> 00:52:41,800
  4604. kembali ke Kate.
  4605.  
  4606. 1056
  4607. 00:52:41,801 --> 00:52:43,513
  4608. Oh, itu manis./ Ya.
  4609.  
  4610. 1057
  4611. 00:52:43,514 --> 00:52:45,395
  4612. Apa langkah berikutnya meskipun?
  4613.  
  4614. 1058
  4615. 00:52:45,396 --> 00:52:46,543
  4616. Kau penjahat sekarang, kan?
  4617.  
  4618. 1059
  4619. 00:52:46,544 --> 00:52:49,159
  4620. Ini tidak seperti aku
  4621. yang berbahaya atau apa.
  4622.  
  4623. 1060
  4624. 00:52:49,160 --> 00:52:50,827
  4625. Tidak, tidak, tentu saja.
  4626.  
  4627. 1061
  4628. 00:52:52,096 --> 00:52:54,502
  4629. Tapi kau penjahat, yang benar?
  4630.  
  4631. 1062
  4632. 00:52:54,503 --> 00:52:57,632
  4633. Maksudku, itu harus datang
  4634. dengan beberapa syarat.
  4635.  
  4636. 1063
  4637. 00:52:57,633 --> 00:52:59,674
  4638. Kau tidak dapat bekerja
  4639. untuk pemerintah.
  4640.  
  4641. 1064
  4642. 00:52:59,675 --> 00:53:02,136
  4643. Perusahaan swasta tidak akan
  4644. mempekerjakanmu, maksudku,
  4645.  
  4646. 1065
  4647. 00:53:02,137 --> 00:53:04,137
  4648. kita tentu tidak.
  4649.  
  4650. 1066
  4651. 00:53:05,530 --> 00:53:08,356
  4652. Kau tidak bisa bekerja dengan anak-anak.
  4653.  
  4654. 1067
  4655. 00:53:08,357 --> 00:53:09,666
  4656. Apa kau punya keterampilan bersalin?
  4657.  
  4658. 1068
  4659. 00:53:09,667 --> 00:53:10,518
  4660. Karena aku tahu banyak perusahaan...
  4661.  
  4662. 1069
  4663. 00:53:10,519 --> 00:53:11,812
  4664. ...benar-benar ambil pada kontra.
  4665.  
  4666. 1070
  4667. 00:53:11,813 --> 00:53:15,149
  4668. Aku mendengar ada segala
  4669. macam program nirlaba
  4670.  
  4671. 1071
  4672. 00:53:15,150 --> 00:53:18,612
  4673. bekerja untuk membantu narapidana
  4674. mendapatkan kembali pada kaki mereka.
  4675.  
  4676. 1072
  4677. 00:53:18,613 --> 00:53:20,006
  4678. Aku mendengar bahwa juga.
  4679.  
  4680. 1073
  4681. 00:53:20,007 --> 00:53:22,733
  4682. Yang mungkin layak
  4683. melihat ke dalam, Lee.
  4684.  
  4685. 1074
  4686. 00:53:22,734 --> 00:53:24,067
  4687. Ya kenapa tidak?
  4688.  
  4689. 1075
  4690. 00:53:26,213 --> 00:53:28,810
  4691. Kau tahu, kita punya lemon
  4692. meringue untuk pencuci mulut.
  4693.  
  4694. 1076
  4695. 00:53:28,811 --> 00:53:29,828
  4696. Ya!
  4697.  
  4698. 1077
  4699. 00:53:29,829 --> 00:53:32,564
  4700. Tuhan kau tahu apa, aku tidak
  4701. bermaksud untuk membongkar.
  4702.  
  4703. 1078
  4704. 00:53:32,565 --> 00:53:35,913
  4705. Aku hanya tahu, jika aku tidak
  4706. bisa mendukung Cassie di sini,
  4707.  
  4708. 1079
  4709. 00:53:35,914 --> 00:53:38,664
  4710. dan bayi aku, aku
  4711. akan merasa seperti,
  4712.  
  4713. 1080
  4714. 00:53:40,172 --> 00:53:41,255
  4715. Aku tidak tahu.
  4716.  
  4717. 1081
  4718. 00:53:42,843 --> 00:53:45,088
  4719. Aku kira aku akan merasa
  4720. seperti tidak banyak pria.
  4721.  
  4722. 1082
  4723. 00:53:45,089 --> 00:53:46,394
  4724. Seperti aku katakan,
  4725. aku seorang musisi.
  4726.  
  4727. 1083
  4728. 00:53:46,395 --> 00:53:47,860
  4729. Ya itu benar.
  4730.  
  4731. 1084
  4732. 00:53:47,861 --> 00:53:48,856
  4733. Apa yang kalian disebut?
  4734.  
  4735. 1085
  4736. 00:53:48,857 --> 00:53:50,331
  4737. Mungkin kita pernah
  4738. mendengar tentang kau.
  4739.  
  4740. 1086
  4741. 00:53:50,332 --> 00:53:51,231
  4742. Mungkin tidak.
  4743.  
  4744. 1087
  4745. 00:53:51,232 --> 00:53:53,613
  4746. Ya, kita melayani
  4747. kerumunan berbudaya.
  4748.  
  4749. 1088
  4750. 00:53:53,614 --> 00:53:54,614
  4751. Ah.
  4752.  
  4753. 1089
  4754. 00:53:55,515 --> 00:53:57,317
  4755. Ya.
  4756.  
  4757. 1090
  4758. 00:53:57,318 --> 00:53:58,464
  4759. Hei, Kate.
  4760.  
  4761. 1091
  4762. 00:53:58,465 --> 00:53:59,659
  4763. Apa pendapat kau
  4764. tentang musik Lee?
  4765.  
  4766. 1092
  4767. 00:53:59,660 --> 00:54:00,493
  4768. Nah, Chuck.../ Dia
  4769. mencintai itu.
  4770.  
  4771. 1093
  4772. 00:54:00,493 --> 00:54:01,355
  4773. Terima kasih untuk bertanya.
  4774.  
  4775. 1094
  4776. 00:54:01,356 --> 00:54:02,792
  4777. Aku tidak meminta kau.
  4778.  
  4779. 1095
  4780. 00:54:02,793 --> 00:54:03,695
  4781. Aku bertanya Kate.
  4782.  
  4783. 1096
  4784. 00:54:03,696 --> 00:54:04,935
  4785. Aku jawab.
  4786.  
  4787. 1097
  4788. 00:54:04,936 --> 00:54:08,533
  4789. Oke, tidak perlu untuk
  4790. bersumpah di meja, Lee.
  4791.  
  4792. 1098
  4793. 00:54:08,534 --> 00:54:12,721
  4794. kita hanya punya
  4795. percakapan ramah, tepat, Lee?
  4796.  
  4797. 1099
  4798. 00:54:12,722 --> 00:54:14,222
  4799. Aku tidak melihat.
  4800.  
  4801. 1100
  4802. 00:54:20,670 --> 00:54:23,503
  4803. Nah, tidak ada yang bertanya
  4804. apa yang aku lakukan.
  4805.  
  4806. 1101
  4807. 00:54:24,800 --> 00:54:28,800
  4808. Aku teller bank, dalam kasus
  4809. orang bertanya-tanya.
  4810.  
  4811. 1102
  4812. 00:54:34,308 --> 00:54:36,110
  4813. Apa-apaan yang terjadi, Kate?
  4814.  
  4815. 1103
  4816. 00:54:36,111 --> 00:54:37,585
  4817. Bagaimana kau tahu bos aku?
  4818.  
  4819. 1104
  4820. 00:54:37,586 --> 00:54:38,615
  4821. Aku tidak kenal dia.
  4822.  
  4823. 1105
  4824. 00:54:38,616 --> 00:54:39,837
  4825. Oh, kau tidak tahu dia?
  4826.  
  4827. 1106
  4828. 00:54:39,838 --> 00:54:42,035
  4829. Apa kau bercinta, hmm?
  4830.  
  4831. 1107
  4832. 00:54:42,036 --> 00:54:42,985
  4833. Apa kau bercinta dengannya?
  4834.  
  4835. 1108
  4836. 00:54:42,986 --> 00:54:44,520
  4837. Apa kau bercinta dengannya?
  4838.  
  4839. 1109
  4840. 00:54:44,521 --> 00:54:45,865
  4841. Aku tidak sedang bercinta
  4842. dengannya, tidak ada.
  4843.  
  4844. 1110
  4845. 00:54:45,866 --> 00:54:48,048
  4846. Oh Tuhan, oh Tuhan.
  4847.  
  4848. 1111
  4849. 00:54:48,049 --> 00:54:49,144
  4850. Mengapa?
  4851.  
  4852. 1112
  4853. 00:54:49,145 --> 00:54:50,486
  4854. Mengapa?
  4855.  
  4856. 1113
  4857. 00:54:51,499 --> 00:54:53,799
  4858. Jika ini bisa menghibur, aku
  4859. tidak tahu dia adalah bos kau.
  4860.  
  4861. 1114
  4862. 00:54:53,800 --> 00:54:55,161
  4863. Dia bilang dia bahkan tidak
  4864. bekerja di perusahaan tersebut.
  4865.  
  4866. 1115
  4867. 00:54:55,162 --> 00:54:57,474
  4868. Itu bukan penghiburan, Kate.
  4869.  
  4870. 1116
  4871. 00:54:57,475 --> 00:55:00,376
  4872. Kau berada, kau merusak
  4873. pesta makan malam aku!
  4874.  
  4875. 1117
  4876. 00:55:00,377 --> 00:55:01,787
  4877. Baik, maka aku berbohong
  4878. tentang asparagus kau
  4879.  
  4880. 1118
  4881. 00:55:01,788 --> 00:55:04,170
  4882. untuk membuat kau
  4883. merasa lebih baik.
  4884.  
  4885. 1119
  4886. 00:55:04,171 --> 00:55:06,130
  4887. Apa yang salah denganmu?
  4888.  
  4889. 1120
  4890. 00:55:06,131 --> 00:55:08,927
  4891. Setiap kali aku pikir
  4892. kau tumbuh hanya
  4893.  
  4894. 1121
  4895. 00:55:08,928 --> 00:55:11,300
  4896. sedikit, kau pergi dan
  4897. melakukan sesuatu yang bodoh
  4898.  
  4899. 1122
  4900. 00:55:11,301 --> 00:55:13,762
  4901. dan kacau dan konyol!
  4902.  
  4903. 1123
  4904. 00:55:13,763 --> 00:55:15,517
  4905. Berhentilah mencoba untuk tetap
  4906. jari-jari kecil yang sempurna kau
  4907.  
  4908. 1124
  4909. 00:55:15,518 --> 00:55:16,752
  4910. dalam bisnis semua orang.
  4911.  
  4912. 1125
  4913. 00:55:16,753 --> 00:55:18,670
  4914. Aku menyadari kau dibesarkan
  4915. untuk berpikir dunia berputar
  4916.  
  4917. 1126
  4918. 00:55:18,671 --> 00:55:20,649
  4919. sekitar wajah menakutkan
  4920. simetris kau,
  4921.  
  4922. 1127
  4923. 00:55:20,650 --> 00:55:21,744
  4924. tapi tidak.
  4925.  
  4926. 1128
  4927. 00:55:21,745 --> 00:55:23,857
  4928. Kau tahu apa?
  4929.  
  4930. 1129
  4931. 00:55:23,858 --> 00:55:25,277
  4932. Aku coba.
  4933.  
  4934. 1130
  4935. 00:55:25,278 --> 00:55:28,553
  4936. Aku berusaha keras.
  4937.  
  4938. 1131
  4939. 00:55:30,370 --> 00:55:32,208
  4940. Tapi kau hanya tidak peduli.
  4941.  
  4942. 1132
  4943. 00:55:32,209 --> 00:55:33,238
  4944. Kau tidak peduli.
  4945.  
  4946. 1133
  4947. 00:55:33,239 --> 00:55:36,116
  4948. Kau tidak peduli tentang
  4949. kesejahteraan aku.
  4950.  
  4951. 1134
  4952. 00:55:36,117 --> 00:55:37,911
  4953. Kau tidak peduli tentang
  4954. kebahagiaan aku.
  4955.  
  4956. 1135
  4957. 00:55:37,912 --> 00:55:39,424
  4958. Kau tidak peduli
  4959. tentang kehidupan aku.
  4960.  
  4961. 1136
  4962. 00:55:39,425 --> 00:55:40,859
  4963. Ibu mati, Sandra.
  4964.  
  4965. 1137
  4966. 00:55:40,860 --> 00:55:43,312
  4967. Kau berada di pemakaman, kita
  4968. berdua melihat dia pergi di tanah.
  4969.  
  4970. 1138
  4971. 00:55:43,313 --> 00:55:45,931
  4972. Kau tidak membodohi siapa pun
  4973. dengan rutin kecil di sini.
  4974.  
  4975. 1139
  4976. 00:55:45,932 --> 00:55:46,923
  4977. Benarkah?
  4978.  
  4979. 1140
  4980. 00:55:46,924 --> 00:55:49,921
  4981. Siapa yang membayar untuk
  4982. rehabilitasi ketika kau pergi?
  4983.  
  4984. 1141
  4985. 00:55:49,922 --> 00:55:51,434
  4986. Aku.
  4987.  
  4988. 1142
  4989. 00:55:51,435 --> 00:55:54,359
  4990. Yang telah membuat kau siap
  4991. dengan setidaknya selusin
  4992.  
  4993. 1143
  4994. 00:55:54,360 --> 00:55:57,138
  4995. tampan, pelamar sopan?
  4996.  
  4997. 1144
  4998. 00:55:57,139 --> 00:55:58,139
  4999. Itu aku.
  5000.  
  5001. 1145
  5002. 00:55:59,094 --> 00:56:01,060
  5003. Siapa yang menemukan apartemen barumu?
  5004.  
  5005. 1146
  5006. 00:56:01,061 --> 00:56:02,688
  5007. Ya, aku lupa memberitahu
  5008. kau betapa aku cinta
  5009.  
  5010. 1147
  5011. 00:56:02,689 --> 00:56:03,733
  5012. menjadi kelinci percobaan kau.
  5013.  
  5014. 1148
  5015. 00:56:03,734 --> 00:56:05,904
  5016. Mari kita menguji pengasuhan
  5017. pada Kate sebelum
  5018.  
  5019. 1149
  5020. 00:56:05,905 --> 00:56:08,281
  5021. Jumlah bayi satu muncul keluar hanya
  5022. dalam kasus kita bercinta itu
  5023.  
  5024. 1150
  5025. 00:56:08,282 --> 00:56:09,260
  5026. pertama kali.
  5027.  
  5028. 1151
  5029. 00:56:09,261 --> 00:56:11,485
  5030. Mari kita, mari kita membuat Kate
  5031. pak rumah, membuat Kate bergerak,
  5032.  
  5033. 1152
  5034. 00:56:11,486 --> 00:56:13,275
  5035. membuat Kate datang,
  5036. membuat Kate bermain baik.
  5037.  
  5038. 1153
  5039. 00:56:13,276 --> 00:56:14,428
  5040. Kau tidak mendapatkannya!
  5041.  
  5042. 1154
  5043. 00:56:14,429 --> 00:56:16,346
  5044. Kau tidak mendapatkan itu, Kate!
  5045.  
  5046. 1155
  5047. 00:56:25,187 --> 00:56:26,520
  5048. Apa-apaan?
  5049.  
  5050. 1156
  5051. 00:56:29,497 --> 00:56:30,914
  5052. Oh, sialan!
  5053.  
  5054. 1157
  5055. 00:56:32,062 --> 00:56:35,017
  5056. Kau hamil, kau tolol!
  5057.  
  5058. 1158
  5059. 00:56:59,789 --> 00:57:00,956
  5060. Kau membenci aku.
  5061.  
  5062. 1159
  5063. 00:57:03,503 --> 00:57:05,003
  5064. Aku tidak bermaksud.
  5065.  
  5066. 1160
  5067. 00:57:23,147 --> 00:57:24,980
  5068. Pikiran jika aku mencuri satu?
  5069.  
  5070. 1161
  5071. 00:57:26,485 --> 00:57:29,029
  5072. Tidak tahu kau merokok.
  5073.  
  5074. 1162
  5075. 00:57:29,030 --> 00:57:31,286
  5076. Aku belum tahun.
  5077.  
  5078. 1163
  5079. 00:57:31,287 --> 00:57:33,033
  5080. Sandra membuat aku berhenti.
  5081.  
  5082. 1164
  5083. 00:57:33,034 --> 00:57:34,052
  5084. Oh ya?
  5085.  
  5086. 1165
  5087. 00:57:34,053 --> 00:57:36,720
  5088. Dia membuat kau
  5089. melakukan banyak hal?
  5090.  
  5091. 1166
  5092. 00:57:37,946 --> 00:57:39,434
  5093. Apa itu jelas?
  5094.  
  5095. 1167
  5096. 00:57:39,435 --> 00:57:40,435
  5097. Tidak.
  5098.  
  5099. 1168
  5100. 00:57:42,936 --> 00:57:43,936
  5101. Eh, mungkin.
  5102.  
  5103. 1169
  5104. 00:57:49,224 --> 00:57:50,627
  5105. Kau tahu, topi untuk
  5106. kau karena tidak retak
  5107.  
  5108. 1170
  5109. 00:57:50,628 --> 00:57:52,295
  5110. orang itu kembali ke sana.
  5111.  
  5112. 1171
  5113. 00:57:53,886 --> 00:57:57,471
  5114. Kembali pada hari, aku
  5115. akan melakukannya sendiri.
  5116.  
  5117. 1172
  5118. 00:57:57,472 --> 00:57:58,693
  5119. Tentu.
  5120.  
  5121. 1173
  5122. 00:57:58,694 --> 00:58:00,038
  5123. Baik.
  5124.  
  5125. 1174
  5126. 00:58:00,039 --> 00:58:01,039
  5127. Itu benar.
  5128.  
  5129. 1175
  5130. 00:58:02,321 --> 00:58:07,189
  5131. Aku pergi ke penjara remaja ketika
  5132. aku masih 18 untuk mengalahkan anak.
  5133.  
  5134. 1176
  5135. 00:58:07,190 --> 00:58:08,537
  5136. Apa Sandra tahu?
  5137.  
  5138. 1177
  5139. 00:58:08,538 --> 00:58:09,538
  5140. Ya.
  5141.  
  5142. 1178
  5143. 00:58:11,403 --> 00:58:13,026
  5144. Wow.
  5145.  
  5146. 1179
  5147. 00:58:13,027 --> 00:58:18,027
  5148. Kau tahu, aku masih mendapatkan dalam
  5149. memo ketika kita pertama kali bertemu.
  5150.  
  5151. 1180
  5152. 00:58:18,950 --> 00:58:19,950
  5153. Akhirnya...
  5154.  
  5155. 1181
  5156. 00:58:21,785 --> 00:58:23,868
  5157. dia memberi aku ultimatum.
  5158.  
  5159. 1182
  5160. 00:58:25,363 --> 00:58:30,134
  5161. Dia berkata, Entah tumbuh dan
  5162. berhenti menjadi seorang punk,
  5163.  
  5164. 1183
  5165. 00:58:30,135 --> 00:58:31,552
  5166. Atau aku pergi.
  5167.  
  5168. 1184
  5169. 00:58:34,232 --> 00:58:35,631
  5170. Jadi aku lakukan.
  5171.  
  5172. 1185
  5173. 00:58:35,632 --> 00:58:37,034
  5174. Selamat.
  5175.  
  5176. 1186
  5177. 00:58:37,035 --> 00:58:38,035
  5178. Ya.
  5179.  
  5180. 1187
  5181. 00:58:38,886 --> 00:58:39,969
  5182. Poin aku adalah
  5183.  
  5184. 1188
  5185. 00:58:42,021 --> 00:58:47,021
  5186. Ini bukan pertanyaan tentang apa
  5187. atau tidak kau dapat mengubah.
  5188.  
  5189. 1189
  5190. 00:58:47,191 --> 00:58:51,024
  5191. Ini pertanyaan apa
  5192. atau tidak kau ingin.
  5193.  
  5194. 1190
  5195. 00:58:55,899 --> 00:58:58,232
  5196. Kau membuat pilihan yang tepat?
  5197.  
  5198. 1191
  5199. 00:59:00,771 --> 00:59:02,429
  5200. Aku ingin berpikir begitu.
  5201.  
  5202. 1192
  5203. 00:59:26,555 --> 00:59:29,138
  5204. Apa kau tidur dengan Chuck?
  5205.  
  5206. 1193
  5207. 00:59:33,966 --> 00:59:34,966
  5208. Tidak.
  5209.  
  5210. 1194
  5211. 00:59:38,041 --> 00:59:41,208
  5212. Dengar, aku minta maaf
  5213. tentang malam ini, oke?
  5214.  
  5215. 1195
  5216. 00:59:43,167 --> 00:59:44,417
  5217. Ya aku juga.
  5218.  
  5219. 1196
  5220. 01:00:14,088 --> 01:00:16,975
  5221. Gajah dapat merasakan
  5222. berbagai emosi manusia,
  5223.  
  5224. 1197
  5225. 01:00:16,976 --> 01:00:19,512
  5226. termasuk penyesalan, yang
  5227. mereka menyediakan sendiri
  5228.  
  5229. 1198
  5230. 01:00:19,513 --> 01:00:23,170
  5231. dari dengan memeluk satu sama
  5232. lain dengan koper-koper mereka.
  5233.  
  5234. 1199
  5235. 01:00:23,171 --> 01:00:25,754
  5236. Kadang aku berharap aku punya tongkat.
  5237.  
  5238. 1200
  5239. 01:00:46,240 --> 01:00:47,240
  5240. Hey.
  5241.  
  5242. 1201
  5243. 01:00:48,013 --> 01:00:49,596
  5244. Hai sayang.
  5245.  
  5246. 1202
  5247. 01:00:50,772 --> 01:00:52,191
  5248. Sayang?
  5249.  
  5250. 1203
  5251. 01:00:52,192 --> 01:00:53,878
  5252. Itu baru.
  5253.  
  5254. 1204
  5255. 01:00:53,879 --> 01:00:57,466
  5256. nama hewan peliharaan lama kau digunakan
  5257. untuk menjadi lebih seperti bajingan,
  5258.  
  5259. 1205
  5260. 01:00:57,467 --> 01:00:59,690
  5261. Sialan.
  5262.  
  5263. 1206
  5264. 01:00:59,691 --> 01:01:01,000
  5265. Aku tidak tahu kau
  5266. masokis seperti itu.
  5267.  
  5268. 1207
  5269. 01:01:01,001 --> 01:01:04,697
  5270. Aku tidak akan pernah
  5271. berhenti menggunakan mereka.
  5272.  
  5273. 1208
  5274. 01:01:04,698 --> 01:01:06,120
  5275. Bagaimana kerjanya?
  5276.  
  5277. 1209
  5278. 01:01:06,121 --> 01:01:07,320
  5279. Eh...panjang.
  5280.  
  5281. 1210
  5282. 01:01:07,321 --> 01:01:09,592
  5283. Hanya di kantor prepping
  5284. untuk pertemuan besok.
  5285.  
  5286. 1211
  5287. 01:01:09,593 --> 01:01:10,823
  5288. Kamu?
  5289.  
  5290. 1212
  5291. 01:01:10,824 --> 01:01:14,840
  5292. Aku eh...sebenarnya aku pergi
  5293. untuk melihat Russ hari ini.
  5294.  
  5295. 1213
  5296. 01:01:14,841 --> 01:01:16,025
  5297. Tentang pekerjaan.
  5298.  
  5299. 1214
  5300. 01:01:16,026 --> 01:01:17,255
  5301. Pekerjaan?
  5302.  
  5303. 1215
  5304. 01:01:17,256 --> 01:01:18,664
  5305. Ya, pekerjaan.
  5306.  
  5307. 1216
  5308. 01:01:18,665 --> 01:01:19,731
  5309. Seperti pekerjaan kriminal?
  5310.  
  5311. 1217
  5312. 01:01:19,732 --> 01:01:21,631
  5313. Karena agak terdengar
  5314. seperti pekerjaan kriminal.
  5315.  
  5316. 1218
  5317. 01:01:21,632 --> 01:01:24,482
  5318. Tidak, seperti asli pekerjaan, di barnya.
  5319.  
  5320. 1219
  5321. 01:01:24,483 --> 01:01:26,130
  5322. Apa dia tidak punya lounge?
  5323.  
  5324. 1220
  5325. 01:01:26,131 --> 01:01:27,486
  5326. Serius?
  5327.  
  5328. 1221
  5329. 01:01:27,487 --> 01:01:31,139
  5330. Maaf, Lee, itu hebat.
  5331.  
  5332. 1222
  5333. 01:01:31,140 --> 01:01:32,617
  5334. Aku tidak bermain
  5335. di atas panggung.
  5336.  
  5337. 1223
  5338. 01:01:32,618 --> 01:01:35,302
  5339. Aku busing meja dan
  5340. mengepel lantai, tapi,
  5341.  
  5342. 1224
  5343. 01:01:35,303 --> 01:01:36,886
  5344. tapi itu pekerjaan, jadi.
  5345.  
  5346. 1225
  5347. 01:01:38,003 --> 01:01:40,420
  5348. Hei, aku akan kepala
  5349. keluar sekarang dan um...
  5350.  
  5351. 1226
  5352. 01:01:41,317 --> 01:01:43,975
  5353. Aku akan mencoba dan menangkap kau
  5354. sebelum kau pergi dan mungkin memberikan
  5355.  
  5356. 1227
  5357. 01:01:43,976 --> 01:01:46,255
  5358. Kau sedikit tindakan
  5359. keberuntungan terlebih dahulu.
  5360.  
  5361. 1228
  5362. 01:01:46,256 --> 01:01:48,441
  5363. Nah, jangan membuat janji
  5364. kau tidak bisa terus.
  5365.  
  5366. 1229
  5367. 01:01:48,442 --> 01:01:50,275
  5368. Meninggalkan saat kita bicara.
  5369.  
  5370. 1230
  5371. 01:02:10,708 --> 01:02:12,304
  5372. Hei, aku minta maaf,
  5373. aku minta maaf.
  5374.  
  5375. 1231
  5376. 01:02:12,305 --> 01:02:13,513
  5377. Lalu lintas lebih buruk
  5378. daripada yang aku pikir.
  5379.  
  5380. 1232
  5381. 01:02:13,514 --> 01:02:15,398
  5382. Aku harus mengambil
  5383. seperti enam bus,
  5384.  
  5385. 1233
  5386. 01:02:15,399 --> 01:02:17,538
  5387. dan satu licik Meksiko
  5388. truk pertanian hanya to...
  5389.  
  5390. 1234
  5391. 01:02:17,539 --> 01:02:18,693
  5392. Wow!
  5393.  
  5394. 1235
  5395. 01:02:18,694 --> 01:02:21,752
  5396. Kau melihat menakjubkan, Kate.
  5397.  
  5398. 1236
  5399. 01:02:21,753 --> 01:02:23,100
  5400. Apa yang sedang terjadi?
  5401.  
  5402. 1237
  5403. 01:02:23,101 --> 01:02:23,957
  5404. Kau terlambat.
  5405.  
  5406. 1238
  5407. 01:02:23,958 --> 01:02:25,436
  5408. Ya, aku hanya pikir
  5409. aku akan, kau tahu,
  5410.  
  5411. 1239
  5412. 01:02:25,437 --> 01:02:27,564
  5413. menyerap keberanian cairan kecil
  5414. pertama, itu saja, kau tahu.
  5415.  
  5416. 1240
  5417. 01:02:27,565 --> 01:02:29,702
  5418. Kau tidak bisa pergi bekerja, Lee.
  5419.  
  5420. 1241
  5421. 01:02:29,703 --> 01:02:31,663
  5422. Ayo, santai, itu bar,
  5423. mereka tidak akan peduli.
  5424.  
  5425. 1242
  5426. 01:02:31,664 --> 01:02:32,997
  5427. Ini lounge.
  5428.  
  5429. 1243
  5430. 01:02:34,377 --> 01:02:35,918
  5431. Persetan ini.
  5432.  
  5433. 1244
  5434. 01:02:35,919 --> 01:02:36,943
  5435. Oke, Kate?
  5436.  
  5437. 1245
  5438. 01:02:36,944 --> 01:02:39,422
  5439. Kate, Kate, hanya punya satu
  5440. minuman denganku tolong?
  5441.  
  5442. 1246
  5443. 01:02:39,423 --> 01:02:40,447
  5444. Hanya satu?
  5445.  
  5446. 1247
  5447. 01:02:40,448 --> 01:02:41,281
  5448. Aku punya besok pertemuan.
  5449.  
  5450. 1248
  5451. 01:02:41,282 --> 01:02:42,687
  5452. Nah, ayolah, itu semua
  5453. lebih baik maka.
  5454.  
  5455. 1249
  5456. 01:02:42,688 --> 01:02:44,327
  5457. Hanya mengambil, mengambil
  5458. tepi off, kau tahu,
  5459.  
  5460. 1250
  5461. 01:02:44,328 --> 01:02:45,592
  5462. membantu kau tidur, hanya satu?
  5463.  
  5464. 1251
  5465. 01:02:45,593 --> 01:02:49,222
  5466. Mengapa kau pikir
  5467. aku membeli Nyquil?
  5468.  
  5469. 1252
  5470. 01:02:49,223 --> 01:02:50,806
  5471. Lee, kau harus pergi bekerja.
  5472.  
  5473. 1253
  5474. 01:02:50,807 --> 01:02:53,350
  5475. Kau berjanji Russ
  5476. dan, terus terang,
  5477.  
  5478. 1254
  5479. 01:02:53,351 --> 01:02:55,683
  5480. Aku tidak dapat mendukung
  5481. kau lagi, finansial, so...
  5482.  
  5483. 1255
  5484. 01:02:55,684 --> 01:02:59,191
  5485. Kate, Kate, aku tidak perlu
  5486. melakukan apa-apa, oke?
  5487.  
  5488. 1256
  5489. 01:02:59,192 --> 01:03:01,984
  5490. Aku telah di penangkaran
  5491. selama tiga tahun, oke?
  5492.  
  5493. 1257
  5494. 01:03:01,985 --> 01:03:03,585
  5495. Ada dua hal yang
  5496. aku ingin lakukan.
  5497.  
  5498. 1258
  5499. 01:03:03,586 --> 01:03:07,253
  5500. Nomor satu, aku ingin
  5501. cheeseburger Amerika.
  5502.  
  5503. 1259
  5504. 01:03:08,119 --> 01:03:09,572
  5505. Ah, dan yang lain...
  5506.  
  5507. 1260
  5508. 01:03:09,573 --> 01:03:10,573
  5509. Manusia Besi?
  5510.  
  5511. 1261
  5512. 01:03:11,592 --> 01:03:12,675
  5513. Ah, rusak.
  5514.  
  5515. 1262
  5516. 01:03:14,986 --> 01:03:17,035
  5517. Lee, harap serius di
  5518. sini untuk kedua.
  5519.  
  5520. 1263
  5521. 01:03:17,036 --> 01:03:18,234
  5522. Tolong?
  5523.  
  5524. 1264
  5525. 01:03:18,235 --> 01:03:20,071
  5526. Aku serius, Kate.
  5527.  
  5528. 1265
  5529. 01:03:20,072 --> 01:03:21,072
  5530. Melihat.
  5531.  
  5532. 1266
  5533. 01:03:24,587 --> 01:03:27,170
  5534. Ini disebut cocktail koma, oke?
  5535.  
  5536. 1267
  5537. 01:03:27,171 --> 01:03:28,634
  5538. Karena, eh...
  5539.  
  5540. 1268
  5541. 01:03:28,635 --> 01:03:31,875
  5542. Whoo! Nah, kau
  5543. mendapatkan titik.
  5544.  
  5545. 1269
  5546. 01:03:31,876 --> 01:03:34,725
  5547. Tidak ada cara aku minum itu.
  5548.  
  5549. 1270
  5550. 01:04:20,816 --> 01:04:21,816
  5551. Sial!
  5552.  
  5553. 1271
  5554. 01:04:24,315 --> 01:04:25,442
  5555. Sial!
  5556.  
  5557. 1272
  5558. 01:04:25,443 --> 01:04:26,443
  5559. Whoa.
  5560.  
  5561. 1273
  5562. 01:04:27,354 --> 01:04:28,789
  5563. Uh, whoa, whoa, mengapa
  5564. yang semua orang berteriak?
  5565.  
  5566. 1274
  5567. 01:04:28,790 --> 01:04:29,720
  5568. Diam, Lee!
  5569.  
  5570. 1275
  5571. 01:04:29,721 --> 01:04:31,553
  5572. Hanya menutup mulutmu!
  5573.  
  5574. 1276
  5575. 01:04:34,501 --> 01:04:36,491
  5576. Pagi, Kate.
  5577.  
  5578. 1277
  5579. 01:04:36,492 --> 01:04:38,665
  5580. Sialan, Lee!
  5581.  
  5582. 1278
  5583. 01:04:38,666 --> 01:04:39,846
  5584. Drive untuk mabuk
  5585. toko minuman keras.
  5586.  
  5587. 1279
  5588. 01:04:39,847 --> 01:04:41,216
  5589. idiot.
  5590.  
  5591. 1280
  5592. 01:04:41,217 --> 01:04:43,300
  5593. Ya, itu ide kau.
  5594.  
  5595. 1281
  5596. 01:04:47,423 --> 01:04:48,756
  5597. Apa-apaan?
  5598.  
  5599. 1282
  5600. 01:04:49,485 --> 01:04:50,792
  5601. Sialan...
  5602.  
  5603. 1283
  5604. 01:04:50,793 --> 01:04:52,592
  5605. Sialan lonjakan biaya?
  5606.  
  5607. 1284
  5608. 01:04:52,626 --> 01:04:54,138
  5609. Sial, itu 10:00!
  5610.  
  5611. 1285
  5612. 01:04:54,139 --> 01:04:56,580
  5613. Apa-apaan, Uber?
  5614.  
  5615. 1286
  5616. 01:05:02,169 --> 01:05:03,169
  5617. Persetan!
  5618.  
  5619. 1287
  5620. 01:05:04,228 --> 01:05:05,228
  5621. Sial!
  5622.  
  5623. 1288
  5624. 01:05:06,328 --> 01:05:08,095
  5625. Sial, sialan!
  5626.  
  5627. 1289
  5628. 01:05:08,287 --> 01:05:09,287
  5629. Tidak!
  5630.  
  5631. 1290
  5632. 01:05:21,835 --> 01:05:23,752
  5633. Eh...Apa kau sebut Uber?
  5634.  
  5635. 1291
  5636. 01:05:32,464 --> 01:05:33,964
  5637. Ralph, tolong.
  5638.  
  5639. 1292
  5640. 01:05:58,570 --> 01:06:00,704
  5641. Pagi, Murphy.
  5642.  
  5643. 1293
  5644. 01:06:00,705 --> 01:06:02,122
  5645. Ada apa, sobat?
  5646.  
  5647. 1294
  5648. 01:06:13,801 --> 01:06:14,801
  5649. Aduh.
  5650.  
  5651. 1295
  5652. 01:06:15,929 --> 01:06:16,929
  5653. Ow, Murphy!
  5654.  
  5655. 1296
  5656. 01:06:19,960 --> 01:06:21,226
  5657. Hei, ssst.
  5658.  
  5659. 1297
  5660. 01:06:22,520 --> 01:06:24,722
  5661. Kau punya dua pesan baru.
  5662.  
  5663. 1298
  5664. 01:06:24,723 --> 01:06:26,158
  5665. pesan pertama.
  5666.  
  5667. 1299
  5668. 01:06:26,159 --> 01:06:27,394
  5669. Lee.
  5670.  
  5671. 1300
  5672. 01:06:27,395 --> 01:06:29,329
  5673. Kau meminta kesempatan kedua.
  5674.  
  5675. 1301
  5676. 01:06:29,330 --> 01:06:32,106
  5677. Kau tidak masuk kerja.
  5678.  
  5679. 1302
  5680. 01:06:32,107 --> 01:06:33,962
  5681. Kau mati, kau mengerti?
  5682.  
  5683. 1303
  5684. 01:06:33,963 --> 01:06:35,644
  5685. Oh./ Kau sudah mati, keparat.
  5686.  
  5687. 1304
  5688. 01:06:35,645 --> 01:06:37,071
  5689. Pesan berikutnya.
  5690.  
  5691. 1305
  5692. 01:06:37,072 --> 01:06:38,924
  5693. Hei Lee, itu Sandra.
  5694.  
  5695. 1306
  5696. 01:06:38,925 --> 01:06:39,808
  5697. Jadi Kate dan aku datang over...
  5698.  
  5699. 1307
  5700. 01:06:39,809 --> 01:06:41,949
  5701. Oh Murph, ayolah, buddy.
  5702.  
  5703. 1308
  5704. 01:06:41,950 --> 01:06:43,924
  5705. Untuk membersihkan kekacauan
  5706. yang kau buat tadi malam,
  5707.  
  5708. 1309
  5709. 01:06:43,925 --> 01:06:46,033
  5710. tapi jangan khawatir tentang
  5711. meninggalkan yang berantakan sedikit.
  5712.  
  5713. 1310
  5714. 01:06:46,034 --> 01:06:47,650
  5715. Kita akan menanganinya.
  5716.  
  5717. 1311
  5718. 01:06:47,651 --> 01:06:49,393
  5719. Akhir pesan.
  5720.  
  5721. 1312
  5722. 01:06:56,577 --> 01:06:57,716
  5723. Hei Sandra, apa yang terjadi?
  5724.  
  5725. 1313
  5726. 01:06:57,717 --> 01:06:59,827
  5727. Murphy, masuk, di!
  5728.  
  5729. 1314
  5730. 01:06:59,828 --> 01:07:00,828
  5731. Hah?
  5732.  
  5733. 1315
  5734. 01:07:03,741 --> 01:07:05,686
  5735. Hey Sandra, apa yang
  5736. Kate lakukan, huh?
  5737.  
  5738. 1316
  5739. 01:07:05,687 --> 01:07:06,946
  5740. Kenapa dia kemasan?
  5741.  
  5742. 1317
  5743. 01:07:06,947 --> 01:07:09,061
  5744. Kita tidak bergerak,
  5745. dia tidak bergerak.
  5746.  
  5747. 1318
  5748. 01:07:09,062 --> 01:07:10,062
  5749. Halo apa?
  5750.  
  5751. 1319
  5752. 01:07:11,315 --> 01:07:12,290
  5753. Mengapa Kate kemasan?
  5754.  
  5755. 1320
  5756. 01:07:12,291 --> 01:07:13,707
  5757. Dia tidak bergerak.
  5758.  
  5759. 1321
  5760. 01:07:15,777 --> 01:07:16,758
  5761. Apa?
  5762.  
  5763. 1322
  5764. 01:07:16,759 --> 01:07:18,364
  5765. Apa yang kau lakukan, Lee?
  5766.  
  5767. 1323
  5768. 01:07:18,365 --> 01:07:19,511
  5769. apa maksudmu, apa yang aku lakukan?
  5770.  
  5771. 1324
  5772. 01:07:19,512 --> 01:07:21,262
  5773. Apa yang sedang kau lakukan?
  5774.  
  5775. 1325
  5776. 01:07:31,043 --> 01:07:32,293
  5777. Aku tidak tahu.
  5778.  
  5779. 1326
  5780. 01:07:35,184 --> 01:07:38,033
  5781. Kau membuat aku janji, Lee.
  5782.  
  5783. 1327
  5784. 01:07:38,034 --> 01:07:41,617
  5785. Kau berjanji kau akan
  5786. tinggal jauh dari Kate.
  5787.  
  5788. 1328
  5789. 01:07:43,026 --> 01:07:46,587
  5790. Benar aku, aku menulis setidaknya
  5791. selusin surat untuk membantu
  5792.  
  5793. 1329
  5794. 01:07:46,588 --> 01:07:49,047
  5795. Kau dirilis awal,
  5796. dan hal pertama,
  5797.  
  5798. 1330
  5799. 01:07:49,048 --> 01:07:50,460
  5800. hal pertama yang kau do...
  5801.  
  5802. 1331
  5803. 01:07:50,461 --> 01:07:52,750
  5804. Siapa lagi yang
  5805. harus aku, Sandra?
  5806.  
  5807. 1332
  5808. 01:07:52,751 --> 01:07:54,750
  5809. Ayo, katakan padaku.
  5810.  
  5811. 1333
  5812. 01:07:54,751 --> 01:07:56,358
  5813. Jadi itu saja?
  5814.  
  5815. 1334
  5816. 01:07:56,359 --> 01:07:58,694
  5817. Kau baru saja berlari kembali
  5818. ke Kate karena kau tahu dia
  5819.  
  5820. 1335
  5821. 01:07:58,695 --> 01:08:02,073
  5822. akan berada di sini seperti,
  5823. seperti anak anjing yang setia?
  5824.  
  5825. 1336
  5826. 01:08:02,074 --> 01:08:04,037
  5827. Tidak, aku datang menjadi
  5828. aku mencintainya.
  5829.  
  5830. 1337
  5831. 01:08:04,038 --> 01:08:06,398
  5832. Benarkah?/ Ya, benar-benar.
  5833.  
  5834. 1338
  5835. 01:08:06,399 --> 01:08:09,316
  5836. Nah, kau tidak pernah
  5837. bilang bahwa.
  5838.  
  5839. 1339
  5840. 01:08:15,885 --> 01:08:16,885
  5841. Melihat.
  5842.  
  5843. 1340
  5844. 01:08:19,886 --> 01:08:22,219
  5845. Aku tahu kau pikir
  5846. aku membencimu.
  5847.  
  5848. 1341
  5849. 01:08:23,842 --> 01:08:24,842
  5850. Tapi aku tidak.
  5851.  
  5852. 1342
  5853. 01:08:25,744 --> 01:08:27,051
  5854. Aku benar-benar tidak, oke?
  5855.  
  5856. 1343
  5857. 01:08:27,052 --> 01:08:28,052
  5858. Kau cuma...
  5859.  
  5860. 1344
  5861. 01:08:29,440 --> 01:08:31,936
  5862. Kau tidak baik untuk Kate.
  5863.  
  5864. 1345
  5865. 01:08:31,937 --> 01:08:34,270
  5866. Dan dia tidak baik untuk kau.
  5867.  
  5868. 1346
  5869. 01:08:36,551 --> 01:08:38,884
  5870. Dia tidak akan pernah
  5871. meninggalkan kau, Lee.
  5872.  
  5873. 1347
  5874. 01:08:40,155 --> 01:08:43,488
  5875. Jadi, jika itu adalah apa
  5876. yang kau inginkan, maka baik.
  5877.  
  5878. 1348
  5879. 01:08:48,205 --> 01:08:50,538
  5880. Tapi jika kau suka adikku...
  5881.  
  5882. 1349
  5883. 01:08:52,148 --> 01:08:54,731
  5884. Kemudian kau akan
  5885. melakukan hal yang benar.
  5886.  
  5887. 1350
  5888. 01:09:00,331 --> 01:09:03,800
  5889. Um...juga, Chuck adalah punya
  5890. malam ini partai dan dia ingin
  5891.  
  5892. 1351
  5893. 01:09:03,801 --> 01:09:05,330
  5894. Kau dan Kate sana sehingga
  5895. dia bisa minta maaf.
  5896.  
  5897. 1352
  5898. 01:09:05,331 --> 01:09:06,164
  5899. Ini bukan ide yang baik.
  5900.  
  5901. 1353
  5902. 01:09:06,165 --> 01:09:07,938
  5903. Ya, tidak ada, aku tahu itu
  5904. bukan ide yang baik, Lee,
  5905.  
  5906. 1354
  5907. 01:09:07,939 --> 01:09:09,969
  5908. tetapi kau akan muncul,
  5909. dan kau akan menerima nya
  5910.  
  5911. 1355
  5912. 01:09:09,970 --> 01:09:12,970
  5913. maaf karena aku
  5914. memberitahu kau untuk.
  5915.  
  5916. 1356
  5917. 01:09:14,896 --> 01:09:15,896
  5918. Oke?
  5919.  
  5920. 1357
  5921. 01:09:24,116 --> 01:09:27,699
  5922. Aku harus siap, jadi
  5923. melihat kalian malam ini.
  5924.  
  5925. 1358
  5926. 01:09:40,031 --> 01:09:43,884
  5927. Aku buat beberapa makanan,
  5928. kau ingin sesuatu?
  5929.  
  5930. 1359
  5931. 01:09:43,885 --> 01:09:44,885
  5932. Baik.
  5933.  
  5934. 1360
  5935. 01:09:50,743 --> 01:09:52,243
  5936. Sama telur.
  5937.  
  5938. 1361
  5939. 01:09:53,104 --> 01:09:53,937
  5940. Apa yang terjadi, Kate?
  5941.  
  5942. 1362
  5943. 01:09:53,938 --> 01:09:55,486
  5944. Mereka sedang manja, ya?
  5945.  
  5946. 1363
  5947. 01:09:55,487 --> 01:09:58,281
  5948. Kau dulu suka makan telur.
  5949.  
  5950. 1364
  5951. 01:09:58,282 --> 01:10:00,060
  5952. Aku tidak bisa lagi,
  5953. mereka membuat aku sakit.
  5954.  
  5955. 1365
  5956. 01:10:00,061 --> 01:10:00,998
  5957. Nah, maka hal yang
  5958. logis untuk dilakukan
  5959.  
  5960. 1366
  5961. 01:10:00,999 --> 01:10:02,111
  5962. akan melemparkan
  5963. mereka keluar, 'kan?
  5964.  
  5965. 1367
  5966. 01:10:02,112 --> 01:10:03,445
  5967. Hentikan.
  5968.  
  5969. 1368
  5970. 01:10:03,446 --> 01:10:04,315
  5971. Mengapa?
  5972.  
  5973. 1369
  5974. 01:10:04,316 --> 01:10:05,909
  5975. Karena aku tidak tahu, aku
  5976. akan mulai makan mereka
  5977.  
  5978. 1370
  5979. 01:10:05,910 --> 01:10:07,188
  5980. lagi, di jalan.
  5981.  
  5982. 1371
  5983. 01:10:07,189 --> 01:10:09,118
  5984. Bahwa tidak membuat sense.../
  5985. Aku berkata menghentikannya.
  5986.  
  5987. 1372
  5988. 01:10:09,119 --> 01:10:10,113
  5989. Apa masalahmu?
  5990.  
  5991. 1373
  5992. 01:10:10,114 --> 01:10:11,294
  5993. Aku tidak ingin kau membuang telur.
  5994.  
  5995. 1374
  5996. 01:10:11,295 --> 01:10:13,052
  5997. Aku ingin telur tetap di sini,
  5998.  
  5999. 1375
  6000. 01:10:13,053 --> 01:10:15,187
  6001. sehingga mereka akan berada di
  6002. sana jika aku ingin mereka, oke?
  6003.  
  6004. 1376
  6005. 01:10:15,188 --> 01:10:16,040
  6006. Kau konyol.
  6007.  
  6008. 1377
  6009. 01:10:16,041 --> 01:10:17,708
  6010. Ketika aku sudah selesai dengan telur,
  6011. aku akan melemparkan mereka keluar, Lee.
  6012.  
  6013. 1378
  6014. 01:10:17,709 --> 01:10:18,754
  6015. Kau mengerti?
  6016.  
  6017. 1379
  6018. 01:10:18,755 --> 01:10:20,254
  6019. Aku akan lemparkan telur keluar.
  6020.  
  6021. 1380
  6022. 01:10:20,255 --> 01:10:21,455
  6023. Kau tahu apa, aku tidak akan
  6024. berdebat dengan seseorang yang
  6025.  
  6026. 1381
  6027. 01:10:21,456 --> 01:10:22,757
  6028. tidak masuk akal, jadi apa pun, oke?
  6029.  
  6030. 1382
  6031. 01:10:22,758 --> 01:10:25,886
  6032. Aku harus beli rokok pula, sialan kau.
  6033.  
  6034. 1383
  6035. 01:10:25,887 --> 01:10:27,497
  6036. Hei, apa-apaan?
  6037.  
  6038. 1384
  6039. 01:10:27,498 --> 01:10:28,973
  6040. Kau ingin aku menyingkirkan telur?
  6041.  
  6042. 1385
  6043. 01:10:28,974 --> 01:10:30,659
  6044. Kau ingin aku melupakan telur, Lee?
  6045.  
  6046. 1386
  6047. 01:10:30,660 --> 01:10:32,351
  6048. Apa yang salah
  6049. denganmu?/ Huh, huh?
  6050.  
  6051. 1387
  6052. 01:10:32,352 --> 01:10:33,725
  6053. Ini apa yang kau inginkan, 'kan?
  6054.  
  6055. 1388
  6056. 01:10:33,726 --> 01:10:34,602
  6057. Benar?/ Kate, hey!
  6058.  
  6059. 1389
  6060. 01:10:34,603 --> 01:10:36,941
  6061. Baik, sialan...apa kau, kau,
  6062.  
  6063. 1390
  6064. 01:10:36,942 --> 01:10:39,229
  6065. Kau akan menghentikannya?
  6066.  
  6067. 1391
  6068. 01:10:39,230 --> 01:10:40,230
  6069. Tuhan...
  6070.  
  6071. 1392
  6072. 01:10:54,079 --> 01:10:56,412
  6073. Apa yang salah dengan kau, ya?
  6074.  
  6075. 1393
  6076. 01:11:00,247 --> 01:11:02,697
  6077. Aku baik-baik, lupakan saja!
  6078.  
  6079. 1394
  6080. 01:11:02,698 --> 01:11:03,948
  6081. Lupakan saja.
  6082.  
  6083. 1395
  6084. 01:11:05,837 --> 01:11:10,608
  6085. Kau ingin berbicara tentang apa
  6086. yang baru saja terjadi, mungkin?
  6087.  
  6088. 1396
  6089. 01:11:10,609 --> 01:11:11,609
  6090. Halo, Kate?
  6091.  
  6092. 1397
  6093. 01:11:13,765 --> 01:11:15,515
  6094. Tidak, aku tidak.
  6095.  
  6096. 1398
  6097. 01:11:17,868 --> 01:11:19,550
  6098. Kau dapat memakai dasi
  6099. malam kau sendiri.
  6100.  
  6101. 1399
  6102. 01:11:42,422 --> 01:11:43,505
  6103. Sepatu bot yang bagus.
  6104.  
  6105. 1400
  6106. 01:12:10,075 --> 01:12:12,257
  6107. Lihatlah, Kate, eh...
  6108.  
  6109. 1401
  6110. 01:12:12,258 --> 01:12:14,018
  6111. Lihatlah aku minta maaf, oke?
  6112.  
  6113. 1402
  6114. 01:12:14,019 --> 01:12:16,484
  6115. Aku seharusnya tidak membuat
  6116. kau minum tadi malam.
  6117.  
  6118. 1403
  6119. 01:12:16,485 --> 01:12:19,944
  6120. Aku harus punya just.../ Kau
  6121. tidak mendapatkannya, Lee.
  6122.  
  6123. 1404
  6124. 01:12:19,945 --> 01:12:22,124
  6125. Kau tidak membuat aku
  6126. melakukan apa-apa.
  6127.  
  6128. 1405
  6129. 01:12:22,125 --> 01:12:25,792
  6130. Aku melakukannya karena aku
  6131. ingin melakukannya dengan kau.
  6132.  
  6133. 1406
  6134. 01:12:29,676 --> 01:12:30,759
  6135. Kita harus pergi.
  6136.  
  6137. 1407
  6138. 01:12:41,811 --> 01:12:42,825
  6139. Aku akan kembali.
  6140.  
  6141. 1408
  6142. 01:12:42,826 --> 01:12:43,939
  6143. Halo halo halo!
  6144.  
  6145. 1409
  6146. 01:12:43,940 --> 01:12:45,022
  6147. Hey.
  6148.  
  6149. 1410
  6150. 01:12:45,023 --> 01:12:46,669
  6151. Kau terlihat cantik.
  6152.  
  6153. 1411
  6154. 01:12:46,670 --> 01:12:47,503
  6155. Terima kasih.
  6156.  
  6157. 1412
  6158. 01:12:47,504 --> 01:12:49,874
  6159. Dan, Kate, aku suka
  6160. sepatu bot kau.
  6161.  
  6162. 1413
  6163. 01:12:51,281 --> 01:12:55,101
  6164. Lee. kemari, aku akan perkenalkan
  6165. kau pada beberapa orang.
  6166.  
  6167. 1414
  6168. 01:13:11,469 --> 01:13:12,554
  6169. Aku seorang produser./ Wow.
  6170.  
  6171. 1415
  6172. 01:13:12,555 --> 01:13:14,048
  6173. Oh, wow, itu bagus.
  6174.  
  6175. 1416
  6176. 01:13:14,049 --> 01:13:15,293
  6177. Ya.
  6178.  
  6179. 1417
  6180. 01:13:15,294 --> 01:13:16,127
  6181. Haruskah kita minum?/ Ya.
  6182.  
  6183. 1418
  6184. 01:13:16,127 --> 01:13:17,069
  6185. Kita akan minum.
  6186.  
  6187. 1419
  6188. 01:13:17,069 --> 01:13:17,902
  6189. Baiklah, lihat nanti.
  6190.  
  6191. 1420
  6192. 01:13:17,902 --> 01:13:18,735
  6193. Apa masalahnya?
  6194.  
  6195. 1421
  6196. 01:13:18,736 --> 01:13:20,505
  6197. Kau harus berterima kasih pada
  6198. orang ini, dia membuat banyak film.
  6199.  
  6200. 1422
  6201. 01:13:20,506 --> 01:13:21,697
  6202. Hiburan, apa itu?
  6203.  
  6204. 1423
  6205. 01:13:21,698 --> 01:13:22,660
  6206. Ini disebut jaringan.
  6207.  
  6208. 1424
  6209. 01:13:22,661 --> 01:13:24,314
  6210. Kan, seperti,
  6211. jaringan di penjara
  6212.  
  6213. 1425
  6214. 01:13:24,315 --> 01:13:25,604
  6215. untuk mendapatkan mie
  6216. ramen atau Shivs?
  6217.  
  6218. 1426
  6219. 01:13:25,605 --> 01:13:27,088
  6220. Tidak, aku ingat ketika
  6221. networking adalah tentang membeli
  6222.  
  6223. 1427
  6224. 01:13:27,089 --> 01:13:29,113
  6225. putaran tembakan untuk
  6226. seseorang di bar.
  6227.  
  6228. 1428
  6229. 01:13:29,114 --> 01:13:32,141
  6230. Ya, menyebabkan yang akan
  6231. membuat kau pekerjaan.
  6232.  
  6233. 1429
  6234. 01:13:32,142 --> 01:13:33,142
  6235. Kate!
  6236.  
  6237. 1430
  6238. 01:13:34,154 --> 01:13:34,987
  6239. Lee!
  6240.  
  6241. 1431
  6242. 01:13:34,987 --> 01:13:35,820
  6243. Tidak ada dasi.
  6244.  
  6245. 1432
  6246. 01:13:35,820 --> 01:13:36,653
  6247. Aku tidak percaya orang ini.
  6248.  
  6249. 1433
  6250. 01:13:36,654 --> 01:13:39,238
  6251. Tidak apa-apa, hanya
  6252. meninggalkannya.
  6253.  
  6254. 1434
  6255. 01:13:39,239 --> 01:13:40,657
  6256. Jadi yang bagus dari kalian
  6257. untuk bergabung dengan kita.
  6258.  
  6259. 1435
  6260. 01:13:40,658 --> 01:13:41,789
  6261. Terima kasih.
  6262.  
  6263. 1436
  6264. 01:13:41,790 --> 01:13:43,050
  6265. Mmm.
  6266.  
  6267. 1437
  6268. 01:13:43,051 --> 01:13:44,149
  6269. Jadi apa yang kalian pikirkan?
  6270.  
  6271. 1438
  6272. 01:13:44,150 --> 01:13:45,137
  6273. Bagaimana kau suka tempat?
  6274.  
  6275. 1439
  6276. 01:13:45,138 --> 01:13:46,152
  6277. Ini cantik,
  6278.  
  6279. 1440
  6280. 01:13:46,153 --> 01:13:46,986
  6281. terima kasih untuk
  6282. mengundang kita.
  6283.  
  6284. 1441
  6285. 01:13:46,986 --> 01:13:47,819
  6286. Ya.
  6287.  
  6288. 1442
  6289. 01:13:47,820 --> 01:13:49,550
  6290. Maksudku, itu sedikit terlalu
  6291. terbuka untuk selera aku,
  6292.  
  6293. 1443
  6294. 01:13:49,551 --> 01:13:50,661
  6295. tapi, maksudku, itu tidak buruk.
  6296.  
  6297. 1444
  6298. 01:13:50,662 --> 01:13:52,381
  6299. Jadi, di mana malam ini Cassie?
  6300.  
  6301. 1445
  6302. 01:13:52,382 --> 01:13:53,215
  6303. Cassie?
  6304.  
  6305. 1446
  6306. 01:13:53,216 --> 01:13:54,927
  6307. Dia pergi ke Bali untuk bulan.
  6308.  
  6309. 1447
  6310. 01:13:54,928 --> 01:13:55,841
  6311. Oh!/ Dengan gals.
  6312.  
  6313. 1448
  6314. 01:13:55,841 --> 01:13:56,745
  6315. Wow.
  6316.  
  6317. 1449
  6318. 01:13:56,746 --> 01:13:58,389
  6319. Yah, aku mendengar Bali
  6320. seharusnya menjadi besar ini
  6321.  
  6322. 1450
  6323. 01:13:58,390 --> 01:13:59,223
  6324. waktu tahun, kau tahu?
  6325.  
  6326. 1451
  6327. 01:13:59,224 --> 01:14:00,306
  6328. Ya, ya.
  6329.  
  6330. 1452
  6331. 01:14:01,436 --> 01:14:03,976
  6332. Hei, aku hanya ingin minta
  6333. maaf tentang malam lainnya.
  6334.  
  6335. 1453
  6336. 01:14:03,977 --> 01:14:06,139
  6337. Aku punya satu terlalu
  6338. banyak scotches.
  6339.  
  6340. 1454
  6341. 01:14:06,140 --> 01:14:08,107
  6342. Membuat aku buckin seperti
  6343. banteng, kau tahu bagaimana itu.
  6344.  
  6345. 1455
  6346. 01:14:08,108 --> 01:14:10,691
  6347. Kau sedang minum
  6348. Merlot, tidak ada?
  6349.  
  6350. 1456
  6351. 01:14:14,169 --> 01:14:16,169
  6352. Uh, yeah, aku juga minta maaf.
  6353.  
  6354. 1457
  6355. 01:14:17,067 --> 01:14:18,076
  6356. Baiklah.
  6357.  
  6358. 1458
  6359. 01:14:18,077 --> 01:14:19,379
  6360. Nah kalian menikmati
  6361. sendiri, itu pesta.
  6362.  
  6363. 1459
  6364. 01:14:19,380 --> 01:14:20,558
  6365. Mengambil minum.
  6366.  
  6367. 1460
  6368. 01:14:20,559 --> 01:14:22,720
  6369. Ada bartender floatin
  6370. di sekitar sini.
  6371.  
  6372. 1461
  6373. 01:14:22,721 --> 01:14:23,993
  6374. Setidaknya, aku dibayar untuk satu.
  6375. Begitu...
  6376.  
  6377. 1462
  6378. 01:14:26,109 --> 01:14:26,942
  6379. Kate.
  6380.  
  6381. 1463
  6382. 01:14:26,949 --> 01:14:27,949
  6383. Chuck.
  6384.  
  6385. 1464
  6386. 01:14:29,503 --> 01:14:31,120
  6387. Oh eh...Sandy di sana./
  6388. Kate, datang ke sini!
  6389.  
  6390. 1465
  6391. 01:14:31,121 --> 01:14:31,954
  6392. Aku ingin kau bertemu Joan!
  6393.  
  6394. 1466
  6395. 01:14:31,955 --> 01:14:33,875
  6396. Aku akan pergi asap./
  6397. Dia dalam iklan juga!
  6398.  
  6399. 1467
  6400. 01:15:02,330 --> 01:15:03,330
  6401. Evening.
  6402.  
  6403. 1468
  6404. 01:15:09,588 --> 01:15:10,588
  6405. Oh tidak.
  6406.  
  6407. 1469
  6408. 01:15:12,628 --> 01:15:13,795
  6409. Sandra lihat.
  6410.  
  6411. 1470
  6412. 01:15:14,916 --> 01:15:16,249
  6413. Terserah.
  6414.  
  6415. 1471
  6416. 01:15:23,056 --> 01:15:26,406
  6417. Kau tahu, aku sudah berpikir
  6418. tentang apa yang kau katakan, dan,
  6419.  
  6420. 1472
  6421. 01:15:26,407 --> 01:15:28,824
  6422. Aku tidak tahu apa kau benar.
  6423.  
  6424. 1473
  6425. 01:15:29,746 --> 01:15:30,913
  6426. Apa itu?
  6427.  
  6428. 1474
  6429. 01:15:32,981 --> 01:15:35,398
  6430. Aku tidak berpikir
  6431. aku bisa berubah.
  6432.  
  6433. 1475
  6434. 01:15:37,532 --> 01:15:39,237
  6435. Ini seperti beberapa bagian dari diriku
  6436.  
  6437. 1476
  6438. 01:15:39,238 --> 01:15:42,982
  6439. Aku tidak akan menjadi lebih
  6440. baik dari Albany mengacaukan,
  6441.  
  6442. 1477
  6443. 01:15:42,983 --> 01:15:44,733
  6444. Jake Riley, kau tahu?
  6445.  
  6446. 1478
  6447. 01:15:46,914 --> 01:15:49,833
  6448. Boleh aku berasumsi ayahmu?
  6449.  
  6450. 1479
  6451. 01:15:49,834 --> 01:15:51,751
  6452. Ya, kau dapat mengasumsikan.
  6453.  
  6454. 1480
  6455. 01:15:53,048 --> 01:15:56,072
  6456. Entahlah, itu hanya,
  6457. lihat, itu seperti,
  6458.  
  6459. 1481
  6460. 01:15:56,073 --> 01:15:58,980
  6461. Aku akan pulang malam ini
  6462. dan akan ada anjing...
  6463.  
  6464. 1482
  6465. 01:15:58,981 --> 01:16:02,160
  6466. muntah seluruh rumah kau tahu, karena eh...
  6467.  
  6468. 1483
  6469. 01:16:02,161 --> 01:16:06,328
  6470. Karena aku biarkan, anjing
  6471. bodoh ini makan telur.
  6472.  
  6473. 1484
  6474. 01:16:07,227 --> 01:16:11,394
  6475. Kau tahu, dan aku tak tahu,
  6476. itu, itu pada aku, kau tahu?
  6477.  
  6478. 1485
  6479. 01:16:14,317 --> 01:16:16,319
  6480. Akan jujur ​​dengan kau, kawin.
  6481.  
  6482. 1486
  6483. 01:16:16,320 --> 01:16:17,903
  6484. Aku kehilangan kau.
  6485.  
  6486. 1487
  6487. 01:16:19,657 --> 01:16:23,407
  6488. Ini hanya tidak peduli
  6489. seberapa buruk kau inginkan.
  6490.  
  6491. 1488
  6492. 01:16:25,574 --> 01:16:28,048
  6493. Jika kau ingin itu cukup buruk,
  6494.  
  6495. 1489
  6496. 01:16:28,049 --> 01:16:30,382
  6497. Kau tidak akan bilang bahwa.
  6498.  
  6499. 1490
  6500. 01:16:44,762 --> 01:16:48,262
  6501. Minum, tolong.
  6502.  
  6503. 1491
  6504. 01:17:04,257 --> 01:17:06,434
  6505. Tidak ada ujung?
  6506.  
  6507. 1492
  6508. 01:17:06,435 --> 01:17:08,284
  6509. Kau ingin tip?
  6510.  
  6511. 1493
  6512. 01:17:08,285 --> 01:17:09,681
  6513. Nah, jika kau tidak
  6514. punya uang tunai,
  6515.  
  6516. 1494
  6517. 01:17:09,682 --> 01:17:10,515
  6518. Kau bisa memberikan cek.
  6519.  
  6520. 1495
  6521. 01:17:10,516 --> 01:17:11,746
  6522. Oke, aku akan memberikan tip.
  6523.  
  6524. 1496
  6525. 01:17:11,747 --> 01:17:12,747
  6526. Baik...
  6527.  
  6528. 1497
  6529. 01:17:13,626 --> 01:17:14,626
  6530. Kemari.
  6531.  
  6532. 1498
  6533. 01:17:15,648 --> 01:17:20,123
  6534. Tinggal jauh dari ini orang yang kau bisa?
  6535.  
  6536. 1499
  6537. 01:17:20,124 --> 01:17:21,223
  6538. Baik?
  6539.  
  6540. 1500
  6541. 01:17:21,224 --> 01:17:22,974
  6542. Baik chatting, baik chat.
  6543.  
  6544. 1501
  6545. 01:17:24,275 --> 01:17:25,275
  6546. Terima kasih.
  6547.  
  6548. 1502
  6549. 01:17:26,280 --> 01:17:27,363
  6550. Hei, Chuck.
  6551.  
  6552. 1503
  6553. 01:17:28,246 --> 01:17:29,841
  6554. Membuang.
  6555.  
  6556. 1504
  6557. 01:17:29,842 --> 01:17:31,448
  6558. Ya, aku tidak minta maaf, oke?
  6559.  
  6560. 1505
  6561. 01:17:31,449 --> 01:17:32,851
  6562. Bahkan tidak sedikit.
  6563.  
  6564. 1506
  6565. 01:17:32,852 --> 01:17:34,112
  6566. Permisi?
  6567.  
  6568. 1507
  6569. 01:17:34,113 --> 01:17:38,900
  6570. Sebelum, aku bilang aku
  6571. menyesal, dan aku tidak, oke?
  6572.  
  6573. 1508
  6574. 01:17:38,901 --> 01:17:42,506
  6575. Dan itu adalah perbedaan
  6576. antara kau dan aku, oke?
  6577.  
  6578. 1509
  6579. 01:17:42,507 --> 01:17:45,199
  6580. Setidaknya aku bisa
  6581. mengakui bahwa aku buruk.
  6582.  
  6583. 1510
  6584. 01:17:45,200 --> 01:17:46,660
  6585. Kau akan datang ke rumah aku,
  6586.  
  6587. 1511
  6588. 01:17:46,661 --> 01:17:47,706
  6589. Kau akan makan makanan,
  6590. kau akan drink...
  6591.  
  6592. 1512
  6593. 01:17:47,707 --> 01:17:48,557
  6594. Ya, aku belum makan apa-apa,
  6595.  
  6596. 1513
  6597. 01:17:48,557 --> 01:17:49,540
  6598. Kau tahu mengapa?
  6599.  
  6600. 1514
  6601. 01:17:49,541 --> 01:17:51,672
  6602. Karena aku buat guac lebih baik
  6603. ketika aku masih di penjara.
  6604.  
  6605. 1515
  6606. 01:17:51,673 --> 01:17:52,784
  6607. Baiklah, guys?
  6608.  
  6609. 1516
  6610. 01:17:52,785 --> 01:17:54,538
  6611. Guys, mendapatkan bajingan
  6612. ini keluar dari sini.
  6613.  
  6614. 1517
  6615. 01:17:54,539 --> 01:17:56,380
  6616. Kau punya pengawal di rumah pesta?
  6617.  
  6618. 1518
  6619. 01:17:56,381 --> 01:17:57,893
  6620. Kau pecundang.
  6621.  
  6622. 1519
  6623. 01:17:57,894 --> 01:17:58,891
  6624. Apa yang terjadi,
  6625. apa yang terjadi?
  6626.  
  6627. 1520
  6628. 01:17:58,892 --> 01:18:00,572
  6629. Apa yang terjadi adalah
  6630. pacar terpidana kau disini
  6631.  
  6632. 1521
  6633. 01:18:00,573 --> 01:18:02,003
  6634. ingin persegi melawan aku
  6635. di rumah aku sendiri.
  6636.  
  6637. 1522
  6638. 01:18:02,004 --> 01:18:03,175
  6639. Oh, sialan, benar-benar?
  6640.  
  6641. 1523
  6642. 01:18:03,176 --> 01:18:04,009
  6643. Huh, adalah bahwa hal itu?
  6644.  
  6645. 1524
  6646. 01:18:04,009 --> 01:18:04,913
  6647. Ayo Lee aku memanggil
  6648. Uber, ayolah.
  6649.  
  6650. 1525
  6651. 01:18:04,913 --> 01:18:05,852
  6652. Yeah hubungi Uber,
  6653.  
  6654. 1526
  6655. 01:18:05,853 --> 01:18:07,832
  6656. Karena kau tidak mampu
  6657. Uber, kau tak berguna.
  6658.  
  6659. 1527
  6660. 01:18:07,833 --> 01:18:09,055
  6661. Pilihan bagus, Kate.
  6662.  
  6663. 1528
  6664. 01:18:09,056 --> 01:18:09,948
  6665. Semoga beruntung dengan yang satu.
  6666.  
  6667. 1529
  6668. 01:18:09,949 --> 01:18:11,210
  6669. Hei, kau tahu apa?
  6670.  
  6671. 1530
  6672. 01:18:11,211 --> 01:18:12,980
  6673. Maaf, kau tahu apa?
  6674.  
  6675. 1531
  6676. 01:18:12,981 --> 01:18:14,351
  6677. Aku sangat bodoh.
  6678.  
  6679. 1532
  6680. 01:18:14,352 --> 01:18:16,270
  6681. Kau tahu, aku hampir
  6682. pergi dengan kaca kau.
  6683.  
  6684. 1533
  6685. 01:18:16,271 --> 01:18:17,207
  6686. Di sini, Chuck.
  6687.  
  6688. 1534
  6689. 01:18:17,208 --> 01:18:18,289
  6690. Oh, Tuhan.../ Di sini, bawa.
  6691.  
  6692. 1535
  6693. 01:18:18,290 --> 01:18:19,311
  6694. Persetan!
  6695.  
  6696. 1536
  6697. 01:18:19,312 --> 01:18:20,410
  6698. Tanganku tergelincir.
  6699.  
  6700. 1537
  6701. 01:18:20,411 --> 01:18:21,403
  6702. Maaf, Chuck.
  6703.  
  6704. 1538
  6705. 01:18:21,404 --> 01:18:23,002
  6706. Aku akan menuntut
  6707. pantat kau, keparat!
  6708.  
  6709. 1539
  6710. 01:18:23,003 --> 01:18:24,739
  6711. Semua $ 10 kau layak!
  6712.  
  6713. 1540
  6714. 01:18:24,740 --> 01:18:25,871
  6715. Aku minta maaf./ Aku menggugatmu.
  6716.  
  6717. 1541
  6718. 01:18:25,872 --> 01:18:27,223
  6719. Ya oke menikmatinya./
  6720. Kau benar-benar idiot, ayolah!
  6721.  
  6722. 1542
  6723. 01:18:27,224 --> 01:18:29,891
  6724. Bajingan, sial!
  6725.  
  6726. 1543
  6727. 01:19:05,867 --> 01:19:08,415
  6728. Kate, akan kau berhenti?
  6729.  
  6730. 1544
  6731. 01:19:08,416 --> 01:19:10,300
  6732. Kate, kau berhenti dan
  6733. berbicara denganku tolong?
  6734.  
  6735. 1545
  6736. 01:19:10,301 --> 01:19:11,459
  6737. Apa titik?
  6738.  
  6739. 1546
  6740. 01:19:11,460 --> 01:19:12,418
  6741. Oh, kau benar, apa pun, oke.
  6742.  
  6743. 1547
  6744. 01:19:12,419 --> 01:19:13,744
  6745. Ayo, baik malam, pergi.
  6746.  
  6747. 1548
  6748. 01:19:13,745 --> 01:19:15,625
  6749. Nah, itu akan menjadi percakapan
  6750. yang sama kita selalu
  6751.  
  6752. 1549
  6753. 01:19:15,626 --> 01:19:17,290
  6754. punya, jadi apa gunanya?
  6755.  
  6756. 1550
  6757. 01:19:17,291 --> 01:19:18,290
  6758. Apa yang kau bicarakan?
  6759.  
  6760. 1551
  6761. 01:19:18,291 --> 01:19:19,979
  6762. Kita belum bersama dalam tiga tahun, Kate.
  6763.  
  6764. 1552
  6765. 01:19:19,980 --> 01:19:23,176
  6766. Dan kita debat yang sama persis saat itu.
  6767.  
  6768. 1553
  6769. 01:19:23,177 --> 01:19:25,589
  6770. Tiga tahun dalam 10
  6771. dengan 10 sel sungguh...
  6772.  
  6773. 1554
  6774. 01:19:25,590 --> 01:19:26,923
  6775. ...tidak ada untukmu?
  6776.  
  6777. 1555
  6778. 01:19:28,596 --> 01:19:30,477
  6779. tidur malam terbaik aku
  6780. sudah di month...sebuah
  6781.  
  6782. 1556
  6783. 01:19:30,478 --> 01:19:31,474
  6784. Oh.
  6785.  
  6786. 1557
  6787. 01:19:31,475 --> 01:19:33,148
  6788. Apa dalam lemari, oke?
  6789.  
  6790. 1558
  6791. 01:19:33,149 --> 01:19:35,113
  6792. Itu banyak.
  6793.  
  6794. 1559
  6795. 01:19:35,114 --> 01:19:36,652
  6796. Apa kau ingat apa yang
  6797. kita berjuang tentang,
  6798.  
  6799. 1560
  6800. 01:19:36,653 --> 01:19:38,498
  6801. ketika kau menekan orang itu?
  6802.  
  6803. 1561
  6804. 01:19:38,499 --> 01:19:39,699
  6805. Apa kau ingat apa
  6806. yang dia katakan?
  6807.  
  6808. 1562
  6809. 01:19:39,700 --> 01:19:40,533
  6810. Ya, aku ingat semuanya.
  6811.  
  6812. 1563
  6813. 01:19:40,534 --> 01:19:42,042
  6814. Seperti bagaimana kau tidak
  6815. akan berarti apa-apa?
  6816.  
  6817. 1564
  6818. 01:19:42,043 --> 01:19:43,897
  6819. Bahwa kau tidak cukup
  6820. baik bagi aku,
  6821.  
  6822. 1565
  6823. 01:19:43,898 --> 01:19:47,232
  6824. tepat sebelum kau menghancurkan
  6825. botol lebih tengkoraknya, ya?
  6826.  
  6827. 1566
  6828. 01:19:47,233 --> 01:19:50,372
  6829. Bagaimana itu berbeda
  6830. dari malam ini, Lee?
  6831.  
  6832. 1567
  6833. 01:19:50,373 --> 01:19:52,212
  6834. Nah, aku tidak
  6835. menggunakan botol.
  6836.  
  6837. 1568
  6838. 01:19:52,213 --> 01:19:53,522
  6839. Oh, kau selalu begitu lucu.
  6840.  
  6841. 1569
  6842. 01:19:53,523 --> 01:19:55,858
  6843. Kau begitu lucu.
  6844.  
  6845. 1570
  6846. 01:19:55,859 --> 01:19:56,692
  6847. Oh ya?
  6848.  
  6849. 1571
  6850. 01:19:56,693 --> 01:19:58,075
  6851. Ya, aku lihat lucu?
  6852.  
  6853. 1572
  6854. 01:19:58,076 --> 01:19:59,299
  6855. Aku lihat asli lucu di ini,
  6856.  
  6857. 1573
  6858. 01:19:59,300 --> 01:20:01,069
  6859. Ini kemeja setrika dan ini,
  6860.  
  6861. 1574
  6862. 01:20:01,070 --> 01:20:04,392
  6863. Ini bagus jaket dan mewah ini mengikat?
  6864.  
  6865. 1575
  6866. 01:20:04,393 --> 01:20:07,216
  6867. Siapa sih yang kau
  6868. pikir aku, ya?
  6869.  
  6870. 1576
  6871. 01:20:07,217 --> 01:20:09,340
  6872. Siapa sih yang kau pikir kau?
  6873.  
  6874. 1577
  6875. 01:20:09,341 --> 01:20:10,551
  6876. Apa artinya?/ Apa artinya?
  6877.  
  6878. 1578
  6879. 01:20:10,552 --> 01:20:12,182
  6880. Nah, satu detik, semua tentang bisa mabuk,
  6881.  
  6882. 1579
  6883. 01:20:12,183 --> 01:20:14,928
  6884. dan melompat-lompat kerja
  6885. dan otakku keluar,
  6886.  
  6887. 1580
  6888. 01:20:14,929 --> 01:20:16,037
  6889. dan berikutnya, ya?
  6890.  
  6891. 1581
  6892. 01:20:16,038 --> 01:20:18,666
  6893. Berikutnya, kau ingin, kau ingin pakaianku,
  6894.  
  6895. 1582
  6896. 01:20:18,667 --> 01:20:20,308
  6897. Kau ingin bawa aku ke
  6898. pesta makan malam mewah
  6899.  
  6900. 1583
  6901. 01:20:20,309 --> 01:20:22,430
  6902. dan memberitahu orang-orang
  6903. aku di hiburan?
  6904.  
  6905. 1584
  6906. 01:20:22,431 --> 01:20:23,657
  6907. Oh, Lee adalah dalam hiburan.
  6908.  
  6909. 1585
  6910. 01:20:23,658 --> 01:20:25,249
  6911. Apa-apaan artinya, ya?
  6912.  
  6913. 1586
  6914. 01:20:25,250 --> 01:20:26,276
  6915. Imut.
  6916.  
  6917. 1587
  6918. 01:20:26,277 --> 01:20:28,317
  6919. Ini disebut tumbuh, Lee.
  6920.  
  6921. 1588
  6922. 01:20:28,318 --> 01:20:29,811
  6923. Ini disebut menjadi dewasa.
  6924.  
  6925. 1589
  6926. 01:20:29,812 --> 01:20:30,812
  6927. Kenapa sih.
  6928.  
  6929. 1590
  6930. 01:20:32,072 --> 01:20:34,745
  6931. Mengapa kau tidak dapat menerima
  6932. sesuatu yang baik dalam hidup kau?
  6933.  
  6934. 1591
  6935. 01:20:34,746 --> 01:20:36,870
  6936. Apa kau bahwa banyak dari
  6937. sinis yang baru saja kau
  6938.  
  6939. 1592
  6940. 01:20:36,871 --> 01:20:39,499
  6941. harus merobek semua terpisah
  6942. menit hal mulai bekerja?
  6943.  
  6944. 1593
  6945. 01:20:39,500 --> 01:20:41,039
  6946. Yah mungkin itu karena kau
  6947. ceritakan aku buruk bagi kau
  6948.  
  6949. 1594
  6950. 01:20:41,040 --> 01:20:43,011
  6951. setiap lima menit.
  6952.  
  6953. 1595
  6954. 01:20:43,012 --> 01:20:44,012
  6955. Ya.
  6956.  
  6957. 1596
  6958. 01:20:44,923 --> 01:20:46,924
  6959. Dan aku tahu tentang Chuck.
  6960.  
  6961. 1597
  6962. 01:20:46,925 --> 01:20:49,135
  6963. Aku bukan seorang idiot.
  6964.  
  6965. 1598
  6966. 01:20:49,136 --> 01:20:50,796
  6967. Lee.
  6968.  
  6969. 1599
  6970. 01:20:51,121 --> 01:20:52,455
  6971. Aku cinta kau.
  6972.  
  6973. 1600
  6974. 01:20:53,579 --> 01:20:56,912
  6975. Aku mencintaimu lebih dari
  6976. yang kau bisa mengerti.
  6977.  
  6978. 1601
  6979. 01:20:59,325 --> 01:21:03,468
  6980. Itulah sebabnya aku harus memberitahu
  6981. kau kau tidak gonna membuatnya
  6982.  
  6983. 1602
  6984. 01:21:03,469 --> 01:21:04,636
  6985. sebagai musisi.
  6986.  
  6987. 1603
  6988. 01:21:06,817 --> 01:21:08,902
  6989. Kau hanya tidak.
  6990.  
  6991. 1604
  6992. 01:21:08,903 --> 01:21:11,489
  6993. Dan aku tidak bilang
  6994. bahwa karena dendam.
  6995.  
  6996. 1605
  6997. 01:21:11,490 --> 01:21:14,993
  6998. Aku bilang bahwa karena
  6999. aku peduli tentang kau.
  7000.  
  7001. 1606
  7002. 01:21:14,994 --> 01:21:17,161
  7003. Dan aku ingin kau untuk beralih.
  7004.  
  7005. 1607
  7006. 01:21:18,875 --> 01:21:20,535
  7007. Kau bergairah.
  7008.  
  7009. 1608
  7010. 01:21:20,536 --> 01:21:21,618
  7011. Dan kau sweet.../ Simpan.
  7012.  
  7013. 1609
  7014. 01:21:21,619 --> 01:21:23,137
  7015. Aku tahu jika kau simpan
  7016. itu...sialan, Kate!
  7017.  
  7018. 1610
  7019. 01:21:23,138 --> 01:21:26,707
  7020. Ke sesuatu yang lain, jika kau menempatkan
  7021. bahwa menjadi sesuatu yang lain,
  7022.  
  7023. 1611
  7024. 01:21:26,708 --> 01:21:31,421
  7025. kita mungkin bisa punya kehidupan bersama.
  7026.  
  7027. 1612
  7028. 01:21:31,422 --> 01:21:34,964
  7029. Kita mungkin bisa masuk ke dalam rumah...
  7030.  
  7031. 1613
  7032. 01:21:34,965 --> 01:21:37,382
  7033. setiap kotak terbuka,
  7034. dan menjadi bahagia.
  7035.  
  7036. 1614
  7037. 01:21:39,886 --> 01:21:41,136
  7038. Maaf, Lee.
  7039.  
  7040. 1615
  7041. 01:21:44,145 --> 01:21:45,312
  7042. Katakan sesuatu.
  7043.  
  7044. 1616
  7045. 01:21:46,774 --> 01:21:48,409
  7046. Katakan sesuatu, Lee.
  7047.  
  7048. 1617
  7049. 01:21:48,410 --> 01:21:49,243
  7050. Ayo, bilang sesuatu!
  7051.  
  7052. 1618
  7053. 01:21:49,244 --> 01:21:50,440
  7054. Teriak padaku, pukul aku!
  7055.  
  7056. 1619
  7057. 01:21:50,441 --> 01:21:51,503
  7058. Ayo, mendorong aku!
  7059.  
  7060. 1620
  7061. 01:21:51,504 --> 01:21:53,457
  7062. Panggil aku vagina, berteriak
  7063. padaku!/ Ayo, memukul aku, ayolah.
  7064.  
  7065. 1621
  7066. 01:21:53,458 --> 01:21:54,399
  7067. Memukul aku semua yang
  7068. kau inginkan, ayolah.
  7069.  
  7070. 1622
  7071. 01:21:54,400 --> 01:21:56,972
  7072. Memukul aku semua yang kau inginkan
  7073. Kate, karena omong kosong itu,
  7074.  
  7075. 1623
  7076. 01:21:56,973 --> 01:21:59,733
  7077. omong kosong, oke?
  7078.  
  7079. 1624
  7080. 01:21:59,734 --> 01:22:03,567
  7081. Tapi aku sudah bilang,
  7082. aku mengingat semuanya.
  7083.  
  7084. 1625
  7085. 01:22:07,850 --> 01:22:09,933
  7086. Dan untuk catatan, Kate.
  7087.  
  7088. 1626
  7089. 01:22:13,385 --> 01:22:16,013
  7090. Aku tidak akan
  7091. mengambil kembali.
  7092.  
  7093. 1627
  7094. 01:22:16,014 --> 01:22:17,847
  7095. Ambil dasi.
  7096.  
  7097. 1628
  7098. 01:23:59,251 --> 01:24:02,168
  7099. Apa kau ingat malam
  7100. kita bertemu?
  7101.  
  7102. 1629
  7103. 01:24:04,740 --> 01:24:07,557
  7104. Itu Agustus, aku pikir.
  7105.  
  7106. 1630
  7107. 01:24:09,096 --> 01:24:10,096
  7108. Dan um...
  7109.  
  7110. 1631
  7111. 01:24:11,625 --> 01:24:16,400
  7112. Aku bekerja di bar itu, Piano Bar.
  7113.  
  7114. 1632
  7115. 01:24:21,313 --> 01:24:25,874
  7116. Aku bahkan tidak tahu
  7117. apa itu masih ada lagi.
  7118.  
  7119. 1633
  7120. 01:24:25,875 --> 01:24:28,992
  7121. Pokoknya itu panas sekali,
  7122.  
  7123. 1634
  7124. 01:24:29,126 --> 01:24:32,543
  7125. dan uh...rambut aku semua
  7126. kacau dan keriting.
  7127.  
  7128. 1635
  7129. 01:24:33,577 --> 01:24:37,553
  7130. Dan aku hanya dalam suasana hati omong
  7131. kosong ini menyebabkan itu keras
  7132.  
  7133. 1636
  7134. 01:24:37,554 --> 01:24:42,554
  7135. dan sempit dan rasanya seperti,
  7136. dua untuk satu Bud malam.
  7137.  
  7138. 1637
  7139. 01:24:42,629 --> 01:24:44,589
  7140. Dan jadi aku seperti melempar
  7141. hal ini kiri dan kanan,
  7142.  
  7143. 1638
  7144. 01:24:44,590 --> 01:24:47,423
  7145. tapi tipping ada seseorang,
  7146. seperti sama sekali.
  7147.  
  7148. 1639
  7149. 01:24:48,376 --> 01:24:52,057
  7150. Dan, untuk top it off, bajingan
  7151. ini di belakang dimulai
  7152.  
  7153. 1640
  7154. 01:24:52,058 --> 01:24:55,211
  7155. menggedor piano,
  7156.  
  7157. 1641
  7158. 01:24:55,212 --> 01:24:57,683
  7159. bernyanyi untuk apa pun yang
  7160. mereka sedang bermain, dan,
  7161.  
  7162. 1642
  7163. 01:24:57,684 --> 01:25:01,010
  7164. dan dia terus 20-an lempar dalam keranjang,
  7165.  
  7166. 1643
  7167. 01:25:01,011 --> 01:25:04,014
  7168. membuat mereka memainkan
  7169. lagu yang sama lagi dan,
  7170.  
  7171. 1644
  7172. 01:25:04,015 --> 01:25:05,348
  7173. lagi dan lagi.
  7174.  
  7175. 1645
  7176. 01:25:06,307 --> 01:25:10,307
  7177. Dan dia memukul-mukul seperti
  7178. orang idiot setiap kali.
  7179.  
  7180. 1646
  7181. 01:25:14,615 --> 01:25:19,532
  7182. Setelah seperti berulang keenam,
  7183. aku sudah, aku sudah selesai.
  7184.  
  7185. 1647
  7186. 01:25:19,956 --> 01:25:23,615
  7187. Dan aku berjalan ke
  7188. menendang dia keluar,
  7189.  
  7190. 1648
  7191. 01:25:24,056 --> 01:25:25,042
  7192. dan aku say...
  7193.  
  7194. 1649
  7195. 01:25:25,043 --> 01:25:28,375
  7196. Apa menjadi seorang bajingan
  7197. datang secara alami?
  7198.  
  7199. 1650
  7200. 01:25:29,750 --> 01:25:32,500
  7201. Atau apa kau harus coba?
  7202.  
  7203. 1651
  7204. 01:25:36,878 --> 01:25:39,295
  7205. Aku berbalik dan melihat kau.
  7206.  
  7207. 1652
  7208. 01:25:40,424 --> 01:25:42,507
  7209. rambutmu keriting.
  7210.  
  7211. 1653
  7212. 01:25:44,102 --> 01:25:46,852
  7213. Dan aku pikir kau indah.
  7214.  
  7215. 1654
  7216. 01:25:49,400 --> 01:25:52,567
  7217. Dan Aku tahu kedengarannya
  7218. bodoh, tapi eh...
  7219.  
  7220. 1655
  7221. 01:25:54,601 --> 01:25:56,351
  7222. Bung, aku berkata-kata.
  7223.  
  7224. 1656
  7225. 01:25:59,904 --> 01:26:01,612
  7226. Jadi, kau bilang,
  7227.  
  7228. 1657
  7229. 01:26:05,238 --> 01:26:09,405
  7230. Kau harus pergi teman.
  7231.  
  7232. 1658
  7233. 01:26:14,301 --> 01:26:16,862
  7234. Dan aku berkata, Itu baik-baik saja.
  7235.  
  7236. 1659
  7237. 01:26:16,863 --> 01:26:20,946
  7238. Aku baru saja siap untuk
  7239. membawamu pulang pula.
  7240.  
  7241. 1660
  7242. 01:26:27,554 --> 01:26:29,221
  7243. Aku mencintaimu, Kate.
  7244.  
  7245. 1661
  7246. 01:26:31,349 --> 01:26:32,349
  7247. Aku benar-benar.
  7248.  
  7249. 1662
  7250. 01:26:37,900 --> 01:26:42,567
  7251. Dan aku mengerti karena
  7252. aku ingat itu 28 Juli.
  7253.  
  7254. 1663
  7255. 01:26:44,491 --> 01:26:46,408
  7256. Lagu ini Piano Man.
  7257.  
  7258. 1664
  7259. 01:26:47,721 --> 01:26:50,221
  7260. Dan kau tidak melempar Buds.
  7261.  
  7262. 1665
  7263. 01:26:52,257 --> 01:26:54,590
  7264. Mereka Miller.
  7265.  
  7266. 1666
  7267. 01:26:58,181 --> 01:27:01,142
  7268. Aku harus diputar
  7269. memori yang 100 kali
  7270.  
  7271. 1667
  7272. 01:27:01,143 --> 01:27:02,476
  7273. ketika aku pergi.
  7274.  
  7275. 1668
  7276. 01:27:05,647 --> 01:27:10,456
  7277. Dan jika aku bisa menghidupkan
  7278. kembali satu malam lagi,
  7279.  
  7280. 1669
  7281. 01:27:13,624 --> 01:27:15,374
  7282. Ini akan menjadi
  7283. salah satu yang.
  7284.  
  7285. 1670
  7286. 01:27:16,670 --> 01:27:19,420
  7287. Setiap kali, itu akan
  7288. menjadi salah satu yang.
RAW Paste Data