<?php /* Implode sur une méthode plutôt que le value directement : */ ?>

<?php $first = true; foreach ($article->collaborateurs as $collaborateur) : ?>
	<?php if (!($first)) : ?>, <?php endif; ?>
	<?php echo $collaborateur ?>
<?php $first = false; endforeach ?>