Стартовая Колода WIXOSS 01: Белая Надежда

WD01-001
Жрица Полнолуния, Тамаёрихиме
ЛРИГ 4
Предел 11
Тама
[П]: Пока у вас на поле есть "Шлем, Ромэйл", все ваши СИГНИ получают +2000 Силы.
Сие копьё есть сосредоточие желаний.
Рост 3Б

WD01-002
Жрица Прибывающей Луны, Тамаёрихиме
ЛРИГ 3
Предел 8
Тама
Рост 2Б

WD01-003
Жрица Полумесяца, Тамаёрихиме
ЛРИГ 2
Предел 5
Тама
Рост 1Б

WD01-004
Жрица Молодой Луны, Тамаёрихиме
ЛРИГ 1
Предел 2
Тама
Рост 0Б

WD01-005
Жрица Новолуния, Тамаёрихиме
ЛРИГ 0
Предел 0
Тама
Батору! ~Тама~
Рост 0Б

WD01-006
Рококо-Граница
Умение
3Б2*
Только Тама
Время применения [Главная фаза]
Верните двух или менее СИГНИ оппонента в их руку.
Пока! ~Тама~

WD01-007
Эйвон
Умение
3Б
Время применения [Главная фаза]
Найдите в своей колоде двух или менее белых СИГНИ, покажите их и положите себе в руку. Затем перетайсуйте свою колоду.
Мнямнямня... ~Тама~

WD01-008
Барокко-Защита
Умение
2Б
Время применения [Фаза атаки]
До конца хода, один ЛРИГ или СИГНИ оппонента получает "Не может атаковать".
Стоп! ~Тама~

WD01-009
Шлем, Ромэйл
СИГНИ
Уровень 4
Только тама
Дух Войны: Вооружение
[П]: Во время хода оппонента, все ваши СИГНИ получают +1000 Силы.
Взрыв Жизни: верните одного СИГНИ оппонента в их руку.
Здесь вам не пройти... ~Ромэйл~
12000

WD01-010
Большой Меч, Калибурн
СИГНИ
Уровень 3
Дух Войны: Вооружение
И да начнётся поединок! ~Калибурн~
10000

WD01-011
Перчатка, Тлет
СИГНИ
Уровень 3
Только Тама
Дух Войны: Вооружение
[В] 1Б: Найдите в своей колоде одну "Шлем, Ромэйл", покажите её и положите себе в руку. Затем перетасуйте свою колоду.
Взрыв Жизни: Возьмите одну карту.
Камон, Ромэйл! ~Тлет~

WD01-012
Средний Меч, Фламбер
СИГНИ
Уровень 2
Дух Войны: Вооружение
Моё очарование пронзит любого, тык! ~Фламбер~
7000

WD01-013
Малый Меч, Кукри
СИГНИ
Уровень 1
Дух Войны: Вооружение
Рассеку одним ударом надвое! Хотя на самом деле вряд ли... ~Кукри~
3000

WD01-014
Малый Лук, Боуня
СИГНИ
Уровень 1
Только Тама
Дух Войны: Вооружение
[В]: Посмотрите на три верхние карты своей колоды. Затем положите их обратно в любом порядке.
Стрела 1, стрела 2, стрела 3. Теперь-то я точно не промахнусь! ~Боуня~
1000

WD01-015
Взять Библию
Заклинание
1Б
Найдите в своей колоде одного или менее СИГНИ, покажите его и положите себе в руку. Затем перетасуйте свою колоду.
Наашла!

WD01-016
Служитель D
СИГНИ
Уровень 2
Изначальный Дух
[Защита] (Вы можете сбросить эту карту с руки, чтобы отменить одну атаку ЛРИГа.)
[П]: [Мульти-Энер] (При оплате стоимости, считайте, что эта карта имеет все цвета.)
Взрыв Жизни: [Энер-Заряд 1]
Она обволакивает ЛРИГа, словно свет.
5000

WD01-017
Служитель O
СИГНИ
Уровень 2
Изначальный Дух
[Защита] (Вы можете сбросить эту карту с руки, чтобы отменить одну атаку ЛРИГа.)
[П]: [Мульти-Энер] (При оплате стоимости, считайте, что эта карта имеет все цвета.)
Взрыв Жизни: [Энер-Заряд 1]
Она обволакивает ЛРИГа, словно дым.
2000

WD01-018
Струящееся Знание
Заклинание
0*
Возьмите одну карту.
Взрыв Жизни: [Энер-Заряд 1]
ЛРИГ есть воплощение желания девочки.

Комментарии:
 - Первый возникший вопрос: как переводить фазы луны у Тамы, как явления или как небесные светила? Проще говоря, "Полнолуние" или "Полная Луна"? Ни японский, ни английский языки различия не делают. Остановился на "Полной Луне" потому, что названия должны соответствовать друг другу, а "Четверть Луны" "Четвертелунием" не обзовёшь.
 - Второй, совершенно внезапный вопрос: что делать с заветным "Батору"? Если коротко, то мне кажется, что любой перевод будет выглядеть неестественно и глупо, просто потому, что это не "Батору". Иногда важные термины не переводят, чтобы подчеркнуть их важность (пример: Planeswalker в Магии), и "Батору" вполне тянет на такой термин. Ну, или мы берём тот перевод, который использовали в русабе.
 - Меня всё ещё очень смущает то, как лучше перевести Arts. Не только потому, что это должно достаточно сильно отличаться от перевода Spell, но и потому, что хочется сохранить возвышенную коннотацию. "Мастерство" - первое, что пришло мне в голову, и вариантов лучше у меня пока нет.
 - Считаю, что "Взрыв Жизни" - достаточно подходящий вариант перевода Life Burst. И то, и другое читается достаточно многозначно: нельзя с точностью сказать, отрицательный это эффект или положительный, создаёт он или разрушает. А большего тут и не требуется.
 - Хочется сразу сказать пару слов насчёт Get Bible. Беглый взгляд на белые заклинания покажет, что многие из них начинается с Get, но не всегда в том же смысле, что и в Get Bible. Get Ready, Get Gate, Get Open - важно ли нам, чтобы они все сохранили связь между собой в русском переводе? На всякий случай я подобрал такой глагол, который проще будет привязать к самым разным значениям.
 - Остальное переведено или напрямую (Guard = Защита, Multi-Ener = Мульти-Энер), или достаточно вольно, чтобы я не был слишком сильно привязан к своему варианту перевода. Если кто-то переведёт художественный текст более благозвучно без потери смысла, буду рад признать такой вариант лучше моего.