0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:24,520 --> 00:00:29,520
Subtitle oleh explosiveskull

2
00:01:43,435 --> 00:01:45,305
[suara laki-laki]
Kit?

3
00:01:48,674 --> 00:01:51,311
Bangun, Kit.

4
00:02:06,591 --> 00:02:08,694
[suara berbisik]

5
00:02:10,795 --> 00:02:12,831
[bermain melodi]

6
00:02:14,699 --> 00:02:16,635
[berbisik terus]

7
00:02:31,616 --> 00:02:33,519
[gerbang berderit]

8
00:02:35,454 --> 00:02:36,689
[Kit] Ayah?

9
00:02:39,758 --> 00:02:41,824
Semuanya baik-baik saja, sayang.

10
00:02:41,826 --> 00:02:43,729
Semuanya baik-baik saja.

11
00:02:45,997 --> 00:02:48,298
[berbisik] Semuanya baik-baik saja.

12
00:02:48,300 --> 00:02:51,768
[bisikan echo] Semuanya
baik.
Semuanya baik-baik saja.

13
00:02:51,770 --> 00:02:54,274
Semuanya baik-baik saja.

14
00:02:55,774 --> 00:02:59,810
Dan saya sadar sekarang
perilaku saya perlu ditingkatkan.

15
00:02:59,812 --> 00:03:04,447
Tapi saya benar-benar merasa seperti saya
Kemarahan saya di bawah kendali sekarang,

16
00:03:04,449 --> 00:03:06,850
dan saya siap
untuk bergerak melewati semua ini

17
00:03:06,852 --> 00:03:09,953
dan benar-benar pasrah
dari masa lalu juga.

18
00:03:09,955 --> 00:03:12,923
Maksudku, terapi itu,

19
00:03:12,925 --> 00:03:15,758
bekerja denganmu
selama ini,

20
00:03:15,760 --> 00:03:18,828
itu membantuku
mengerti itu ...

21
00:03:18,830 --> 00:03:22,332
perilaku saya
perlu berubah.

22
00:03:22,334 --> 00:03:23,699
Jadi terima kasih.

23
00:03:23,701 --> 00:03:25,901
Sangat.

24
00:03:25,903 --> 00:03:27,806
Terima kasih.

25
00:03:33,012 --> 00:03:36,446
Dua suspensi,
Penahanan kejahatan ringan,

26
00:03:36,448 --> 00:03:38,749
dan masih tertunda
biaya pembakaran.

27
00:03:38,751 --> 00:03:40,883
Aku tidak melakukannya.

28
00:03:40,885 --> 00:03:44,287
Tidak.

29
00:03:44,289 --> 00:03:45,621
Oh, dan "F" di gym.

30
00:03:45,623 --> 00:03:47,858
Bagaimana orang lain
bahkan mendapat "F" di gym?

31
00:03:47,860 --> 00:03:50,661
- Saya tidak pernah pergi ke gym effin.
- [wanita] Kit!

32
00:03:50,663 --> 00:03:52,929
Itulah yang kami hadapi,
disini.
Dengar, jika ...

33
00:03:52,931 --> 00:03:55,766
Siapa dia?

34
00:03:55,768 --> 00:03:57,967
Seperti yang saya katakan,
Saya Dr. Sinclair.

35
00:03:57,969 --> 00:04:01,937
Ya, tapi kenapa kamu di sini?
Satu
terapis sekaligus adalah banyak.

36
00:04:01,939 --> 00:04:04,740
- Aku bukan seorang terapis, Kit.
- Kamu bilang kamu seorang dokter.

37
00:04:04,742 --> 00:04:06,977
PhD, abad ke-19
literatur.

38
00:04:06,979 --> 00:04:09,312
Sayang, Dr. Sinclair
mewakili sekolah.

39
00:04:09,314 --> 00:04:12,948
Sebenarnya, ini lebih dari sebuah akademi
dijalankan oleh seorang kepala sekolah yang luar biasa,

40
00:04:12,950 --> 00:04:16,452
di mana gadis-gadis seperti kamu, Kit, telah pergi
untuk melakukan hal-hal luar biasa dengan hidup mereka.

41
00:04:16,454 --> 00:04:18,954
Gadis-gadis sepertiku berakhir dengan obat-obatan
dan masuk dan keluar

42
00:04:18,956 --> 00:04:20,757
kantor seperti ini
untuk sisa hidup mereka.

43
00:04:20,759 --> 00:04:24,264
- Itu tidak adil.
- Semua itu bisa berubah, Kit.

44
00:04:27,098 --> 00:04:29,433
Ini pilihan, Kit.

45
00:04:29,435 --> 00:04:31,368
Kami tidak punya banyak
dari mereka yang tersisa.

46
00:04:31,370 --> 00:04:32,803
Apa itu
nama gadis itu,

47
00:04:32,805 --> 00:04:34,971
salah satu yang dikatakan dokter
pergi ke sekolah itu?

48
00:04:34,973 --> 00:04:37,406
- Tukang Cat?
- Dia juga.

49
00:04:37,408 --> 00:04:40,377
Intinya adalah, sekolah ini,
Blackwood, kedengarannya legit.

50
00:04:40,379 --> 00:04:43,480
- "Legit."
Ya.
Terima kasih, Dave.
- [wanita] Jangan kejam.

51
00:04:43,482 --> 00:04:46,615
- Dan panggil dia ...
- Tidak, aku akan memanggilnya "Dave".

52
00:04:46,617 --> 00:04:48,784
- Dave.
- Sebenarnya saya lebih memilih "David."

53
00:04:48,786 --> 00:04:50,820
Seperti yang saya katakan,
itu pilihan.

54
00:04:50,822 --> 00:04:54,091
- Yah, saya memilih menentangnya.
- Kamu membuat tempat tidur sendiri dengan semua ini.

55
00:04:54,093 --> 00:04:56,892
- Kamu masih tidak percaya padaku.
- Saya tahu bahwa pengacara Anda tidak,

56
00:04:56,894 --> 00:04:58,562

tapi itu tidak menghentikannya
dari pengisian saya.

57
00:04:58,564 --> 00:05:02,466
- Kamu ibuku.
- Itu benar.
Saya.

58
00:05:02,468 --> 00:05:03,899
Anda mulai di Blackwood
minggu depan, Kit.

59
00:05:03,901 --> 00:05:05,969
Apakah kamu...
Apakah kamu bercanda?

60
00:05:05,971 --> 00:05:08,704
Saya mengatakan hal yang sama.
Tempatnya sangat mahal.

61
00:05:08,706 --> 00:05:10,807
Tapi kau tahu,
benar-benar layak.

62
00:05:10,809 --> 00:05:13,510
Jadi apa semua omong kosong itu
tentang opsi, lalu?

63
00:05:13,512 --> 00:05:15,348
Omong kosong sekali.

64
00:05:17,850 --> 00:05:19,819
Itu bodoh!

65
00:05:23,822 --> 00:05:26,759
- [membanting pintu]
- Jadi, itu berjalan dengan baik.

66
00:05:42,141 --> 00:05:44,544
Apakah kamu ingat
kapan itu diambil?

67
00:05:47,112 --> 00:05:49,945
Kami pergi untuk mendaki
suatu hari.

68
00:05:49,947 --> 00:05:53,048
Anda baru saja berubah enam
beberapa minggu sebelumnya.

69
00:05:53,050 --> 00:05:55,185
Jadi kami pikir kenaikan
akan terlalu banyak bagimu,

70
00:05:55,187 --> 00:05:58,391
tapi kamu
bertekad untuk mencoba.

71
00:05:59,891 --> 00:06:02,091
Kamu yang memulainya,

72
00:06:02,093 --> 00:06:04,060
dan kamu menyelesaikannya.

73
00:06:04,062 --> 00:06:06,663
Karena begitulah caranya
bahwa kamu.

74
00:06:06,665 --> 00:06:10,567
Dari semua hal
ayahmu mengagumimu,

75
00:06:10,569 --> 00:06:13,736
Saya pikir dia sangat mengagumi Anda
untuk itu.

76
00:06:13,738 --> 00:06:15,108
Untuk hiking?

77
00:06:17,910 --> 00:06:19,175
Untuk mencoba.

78
00:06:19,177 --> 00:06:21,814
[Tewas
"Black Balloon" memainkan]

79
00:06:29,822 --> 00:06:35,127
ΓΓ¬ Elevator lurus
ke tengkorakku ΓÖ¬

80
00:06:37,728 --> 00:06:43,101
ΓA¬ Eskalator naik
karena jatuh ΓΓ¬

81
00:06:45,103 --> 00:06:51,411
Γ ¬ Aku bersumpah jet kami
menabrak dalam pikiran saya Γ ¬ ¬

82
00:06:53,678 --> 00:06:59,484
ΓÖ¬ Farewell, balon hitamku ΓÖ¬

83
00:07:04,857 --> 00:07:06,626
[lagu memudar]

84
00:07:12,930 --> 00:07:14,901
Sialan.

85
00:07:18,202 --> 00:07:20,072
Oh wow.

86
00:07:24,076 --> 00:07:25,745
[Mom] Kit?

87
00:07:27,913 --> 00:07:28,978
Madu?

88
00:07:28,980 --> 00:07:31,016
[lagu resume]

89
00:07:32,684 --> 00:07:33,886
Ayolah.

90
00:07:48,033 --> 00:07:50,169
[pintu berderit terbuka]

91
00:07:51,569 --> 00:07:53,473
[ibu] Halo?

92
00:07:55,774 --> 00:07:57,543
Halo!

93
00:08:06,785 --> 00:08:08,788
Astaga.

94
00:08:29,942 --> 00:08:32,309
Astaga

95
00:08:32,311 --> 00:08:34,747
Berapa umurmu?
lampu gantung itu?

96
00:08:35,913 --> 00:08:38,781
Sepuluh ribu tahun?
Aku tidak tahu.

97
00:08:38,783 --> 00:08:41,818
[wanita]
Itu akan menjadi 207 tahun,

98
00:08:41,820 --> 00:08:44,887
apakah itu tidak menggemparkan
replika buruk.

99
00:08:44,889 --> 00:08:48,190
- Selamat datang di Blackwood.
- "Madame Durette"?

100
00:08:48,192 --> 00:08:50,727
[Pelafalan Perancis] Duret.
Dan ini Nona Orlonsky.

101
00:08:50,729 --> 00:08:53,232
[berbahasa Prancis]

102
00:08:55,000 --> 00:08:56,668
Hei.

103
00:08:58,971 --> 00:09:01,738
- Di mana siswa lain?
- Mereka tidak datang sampai besok.

104
00:09:01,740 --> 00:09:03,940
- Mengapa kamu membawaku ke sini hari ini?
- Tidak sekarang.

105
00:09:03,942 --> 00:09:06,843
Izinkan saya untuk menunjukkan kepada Anda
ke tempat tinggalmu, Kathryn.

106
00:09:06,845 --> 00:09:09,045
saya takut
hanya menjadi lebih gelap.

107
00:09:09,047 --> 00:09:11,714
Sistem kelistrikan
sudah sangat tua,

108
00:09:11,716 --> 00:09:16,151
dan mendapatkan tukang listrik bisa menjadi
sedikit rumit di sini.

109
00:09:16,153 --> 00:09:18,188
Jadi bagaimana Anda melihatnya?

110
00:09:18,190 --> 00:09:20,790
Matamu akan menyesuaikan,
Saya jamin.

111
00:09:20,792 --> 00:09:23,660
Akankah Anda menghormati kami malam ini
dengan kehadiranmu?

112
00:09:23,662 --> 00:09:26,831
[Ibu] Oh, kami ingin,
tetapi kita harus kembali.

113
00:09:28,000 --> 00:09:30,032
Kathryn.

114
00:09:30,034 --> 00:09:33,069
Bagian dari gedung itu
terlarang bagi siswa.

115
00:09:33,071 --> 00:09:35,772
Itu tidak sepenuhnya aman.

116
00:09:35,774 --> 00:09:38,577
- Kemana perginya?
- Silahkan.

117
00:09:43,981 --> 00:09:46,148
Di sinilah
kamu akan tidur.

118
00:09:46,150 --> 00:09:49,386
Di Blackwood, kami percaya
Keindahan memperkaya semangat.

119
00:09:49,388 --> 00:09:51,720
Itu pasti dramatis.

120
00:09:51,722 --> 00:09:55,190
Seorang wanita muda seharusnya
merasa nyaman di antara hal-hal yang indah.

121
00:09:55,192 --> 00:09:57,926
Apakah kamu tidak setuju?

122
00:09:57,928 --> 00:09:59,228
Mundur, nyonya.

123
00:09:59,230 --> 00:10:02,198
Yah, Nona Duret ...

124
00:10:02,200 --> 00:10:05,068
- Bolehkah saya bertanya di mana kamar wanita?
- Tentu saja.

125
00:10:05,070 --> 00:10:07,070
Di ujung lorong.
Ikuti aku.

126
00:10:07,072 --> 00:10:09,008
[kata mulut]

127
00:10:14,846 --> 00:10:16,916
[menghela nafas]

128
00:10:27,359 --> 00:10:28,894
[menghela nafas]

129
00:10:31,196 --> 00:10:34,030
- [Ibu] Dia berubah.
- [Duret] Berubah?

130
00:10:34,032 --> 00:10:37,233
[Ibu] Dia ... Dia bukan
gadis kecilku lagi.

131
00:10:37,235 --> 00:10:40,103
[Duret]
Juga tidak seharusnya begitu.
Umurnya 17 tahun.

132
00:10:40,105 --> 00:10:41,907
[Ibu]
Tidak, maksud saya adalah ...

133
00:10:43,008 --> 00:10:45,175
Ini keadaan mentalnya.
Nya...

134
00:10:45,177 --> 00:10:47,346
Ini sangat agresif.

135
00:10:53,418 --> 00:10:55,118
Dengar, Kit.

136
00:10:55,120 --> 00:10:58,253
Jika ada yang aneh di sini,
hubungi kami, oke?

137
00:10:58,255 --> 00:10:59,888
Sudah aneh di sini.

138
00:10:59,890 --> 00:11:02,925
- Ya
- Hei

139
00:11:02,927 --> 00:11:04,393
Ini akan terjadi
bagus untukmu.

140
00:11:04,395 --> 00:11:06,762
Bahkan dengan agresif saya
kondisi kejiwaan?

141
00:11:06,764 --> 00:11:08,363
Kemari.

142
00:11:08,365 --> 00:11:10,436
Aku cinta kamu.

143
00:11:11,436 --> 00:11:12,969
Banyak.

144
00:11:12,971 --> 00:11:15,271
saya hanya ingin
apa yang terbaik untukmu.

145
00:11:15,273 --> 00:11:16,841
Baik.

146
00:11:27,284 --> 00:11:29,120
Halo?

147
00:11:30,822 --> 00:11:32,758
Madame Duret?

148
00:11:35,760 --> 00:11:37,395
Halo?

149
00:11:40,999 --> 00:11:42,735
Halo?

150
00:11:46,837 --> 00:11:48,772
Hah.

151
00:11:48,774 --> 00:11:51,309
- Ya, jauh lebih baik.
- [zipper unzip]

152
00:11:57,115 --> 00:11:59,250
[mengetuk pintu]

153
00:12:01,219 --> 00:12:04,023
- Oh.
Senang mendengarnya.
- Makan malam.

154
00:12:08,293 --> 00:12:09,861
Obat.

155
00:12:14,166 --> 00:12:16,235
Dapatkah aku melihatnya?

156
00:12:19,370 --> 00:12:22,073
Ya.
Itu barangnya.

157
00:12:28,547 --> 00:12:30,345
- Apa?
- Perlihatkan pada saya.

158
00:12:30,347 --> 00:12:33,184
Apakah kamu bercanda?

159
00:12:39,124 --> 00:12:41,026
Terima kasih.

160
00:12:45,197 --> 00:12:47,265
Ini pasti
tidak menghisap.

161
00:13:01,613 --> 00:13:04,150
[pintu berderit terbuka]

162
00:13:15,994 --> 00:13:18,427
[suara berbisik
tidak jelas]

163
00:13:18,429 --> 00:13:20,265
Siapa disana?

164
00:13:26,904 --> 00:13:28,506
Halo?

165
00:13:54,399 --> 00:13:57,269
[orang mengobrol]

166
00:14:02,006 --> 00:14:05,974
[Tewas
"Black Balloon" memainkan]

167
00:14:05,976 --> 00:14:11,482
ΓΓ¬ Elevator lurus
ke tengkorakku ΓÖ¬

168
00:14:14,019 --> 00:14:19,457
ΓA¬ Eskalator naik
karena jatuh ΓΓ¬

169
00:14:21,259 --> 00:14:25,994
Γ ¬ Aku bersumpah jet kami
macet ... ΓÖ¬

170
00:14:25,996 --> 00:14:29,967
- Ah.
Itu dia, Kathryn.
- Uh, aku pikir itu ...

171
00:14:30,999 --> 00:14:33,036
Jatuh, silakan.

172
00:14:33,038 --> 00:14:35,103
Hai.
Saya Ashley.

173
00:14:35,105 --> 00:14:37,076
- Kit.
- [pintu tertutup]

174
00:14:46,250 --> 00:14:48,217
Veronica.

175
00:14:48,219 --> 00:14:49,719
Itu tampilan yang berani.

176
00:14:49,721 --> 00:14:52,088
Izinkan saya untuk menyambut Anda semua
ke Blackwood.

177
00:14:52,090 --> 00:14:53,555
Tunggu.
Itu dia?

178
00:14:53,557 --> 00:14:55,491
Hanya ada
lima dari kita?

179
00:14:55,493 --> 00:14:58,294
Kami hanya menerima yang benar-benar berbakat
individu.

180
00:14:58,296 --> 00:15:00,162
Percayalah kepadaku,
Saya tidak berbakat.

181
00:15:00,164 --> 00:15:02,431
Tapi saya jamin, Sierra,
kamu adalah.

182
00:15:02,433 --> 00:15:04,566
Ada bakat
di dalam masing-masing dari Anda,

183
00:15:04,568 --> 00:15:07,436
dan saya berniat
untuk menemukannya.

184
00:15:07,438 --> 00:15:11,239
Sekarang, untuk berkembang

di sini di Blackwood,

185
00:15:11,241 --> 00:15:15,210
Saya akan membutuhkan Anda mutlak
perhatian, tidak ada gangguan.

186
00:15:15,212 --> 00:15:18,180
Jadi, Nona Orlonsky akan
mengumpulkan ponselmu.

187
00:15:18,182 --> 00:15:21,217
- Itu tidak adil.
- Apa?

188
00:15:21,219 --> 00:15:23,018
[Duret]
Anda masing-masing akan mendapat satu panggilan

189
00:15:23,020 --> 00:15:25,521
kepada seseorang yang Anda pilih
di tengah-tengah istilah.

190
00:15:25,523 --> 00:15:27,256
Itu dia?
Satu panggilan?

191
00:15:27,258 --> 00:15:29,257
- Apakah kamu memberitahu orang tua kita?
- Ini konyol.

192
00:15:29,259 --> 00:15:31,361
- Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.
- Ini sangat bodoh.

193
00:15:31,363 --> 00:15:33,262
Ini sangat bodoh.

194
00:15:33,264 --> 00:15:35,334
[telepon berdentang]

195
00:15:37,735 --> 00:15:40,670
- Ini bodoh.
- Berikan padaku...

196
00:15:40,672 --> 00:15:43,039
- Kami akan mendapatkan internet, kan?
- Saya khawatir tidak.

197
00:15:43,041 --> 00:15:44,674
- Apa?
- Apakah ini lelucon?

198
00:15:44,676 --> 00:15:47,075
Ini adalah alternatif penjara.

199
00:15:47,077 --> 00:15:50,313
Anda telah menyakiti orang,
menghancurkan properti,

200
00:15:50,315 --> 00:15:53,315
membuat hidup menjadi sulit
untuk orang-orang di sekitar Anda.

201
00:15:53,317 --> 00:15:56,018
Pembakaran, pencurian besar,

202
00:15:56,020 --> 00:16:00,123
obat-obatan, penyerangan,
dan semua hal di atas.

203
00:16:00,125 --> 00:16:03,459
Pilihan Anda telah menjadi milik Anda
dan milikmu sendiri,

204
00:16:03,461 --> 00:16:07,063
dan konsekuensi dari tindakanmu
telah membawa Anda masing-masing di sini.

205
00:16:07,065 --> 00:16:10,532
Kedengarannya sangat banyak seperti apa
mereka bilang ketika kamu masuk penjara.

206
00:16:10,534 --> 00:16:12,234
[Duret]
Lihatlah sekeliling, kalian semua.

207
00:16:12,236 --> 00:16:14,670
Tidak ada bar
di jendela.

208
00:16:14,672 --> 00:16:18,241
Dan sementara kita lebih baik
terletak jauh,

209
00:16:18,243 --> 00:16:22,177
itu sangat mungkin
untuk mencapai kota terdekat.

210
00:16:22,179 --> 00:16:24,147
Tapi kenapa kamu?

211
00:16:24,149 --> 00:16:26,416
Istilah saya mungkin tampak kasar,

212
00:16:26,418 --> 00:16:29,786
tapi harga yang luar biasa
hidup adalah upaya luar biasa.

213
00:16:29,788 --> 00:16:31,820
Dan jangan salah,

214
00:16:31,822 --> 00:16:35,791
masing-masing dari Anda cukup
luar biasa.

215
00:16:35,793 --> 00:16:37,826
Di kehidupan lama Anda,

216
00:16:37,828 --> 00:16:41,296
orang-orang menertawakan Anda, mereka
menghukummu, mereka mengusirmu,

217
00:16:41,298 --> 00:16:43,166
mereka menertawakanmu.

218
00:16:43,168 --> 00:16:46,469
Jika Anda mengikuti instruksi saya
dan biarkan aku membesarkanmu

219
00:16:46,471 --> 00:16:50,573
ke ketinggian yang luar biasa
Saya tahu Anda dapat mencapai,

220
00:16:50,575 --> 00:16:54,013
tidak seorang pun akan pernah
menertawakanmu lagi.

221
00:16:57,481 --> 00:17:00,084
[gadis bersenandung]

222
00:17:05,623 --> 00:17:09,128
[bersenandung terus]

223
00:17:16,134 --> 00:17:17,699
Anda menjalar
atau sesuatu?

224
00:17:17,701 --> 00:17:20,870
- Tidak, aku hanya ...
- Menatap di kamar bitches?

225
00:17:20,872 --> 00:17:23,840
Saya bukan creeper,
atau apa pun yang Anda katakan.

226
00:17:23,842 --> 00:17:25,807
Kamu adalah dia, bukan?

227
00:17:25,809 --> 00:17:28,643
Apakah kamu
membicarakan tentang?

228
00:17:28,645 --> 00:17:31,213
Selalu ada
setidaknya satu.

229
00:17:31,215 --> 00:17:34,816
Seseorang yang berpikir aku tidak akan mencekik mereka
dengan bantal saat mereka tertidur,

230
00:17:34,818 --> 00:17:37,487
sampai saya menahan mereka dengan
bantal saat mereka tertidur.

231
00:17:37,489 --> 00:17:39,622
Nah, Anda sebaiknya membawa
lebih dari bantal.

232
00:17:39,624 --> 00:17:42,391
Apakah Anda dua pikiran membunuh masing-masing
di tempat lain?

233
00:17:42,393 --> 00:17:45,163
Beberapa dari kami mencoba
benci tempat ini dalam damai.

234
00:17:49,901 --> 00:17:52,134
[pintu tertutup]

235
00:17:52,136 --> 00:17:54,239
[suara mendesing]

236
00:17:58,375 --> 00:18:00,546
[berderit]

237
00:18:19,663 --> 00:18:21,700
[angin berhembus]

238
00:18:32,376 --> 00:18:33,910

[kacau, tidak menyenangkan berbisik]

239
00:18:33,912 --> 00:18:36,582
- Makan malam sudah siap.
- [napas]

240
00:18:51,496 --> 00:18:53,365
Maaf.

241
00:18:57,801 --> 00:19:00,436
Aritmatika, seni,

242
00:19:00,438 --> 00:19:02,537
sastra, musik:

243
00:19:02,539 --> 00:19:04,472
empat pilar
pengetahuan.

244
00:19:04,474 --> 00:19:06,642
Itu akan menjadi inti Anda
kurikulum di sini di Blackwood.

245
00:19:06,644 --> 00:19:08,643
Apakah kita harus memakai itu
seragam?

246
00:19:08,645 --> 00:19:12,414
Mari saya perkenalkan matematika Anda
guru, Profesor Farley.

247
00:19:12,416 --> 00:19:14,382
Dan untuk sastra,

248
00:19:14,384 --> 00:19:18,321
yang saya percayai sebagian dari Anda
sudah bertemu, Dr. Sinclair.

249
00:19:18,323 --> 00:19:20,823
Dan membuktikan waktu terbaiknya
pada saat ini,

250
00:19:20,825 --> 00:19:23,629
instruktur musik Anda,
Jules Duret.

251
00:19:26,663 --> 00:19:27,930
[Kit] Tunggu.

252
00:19:27,932 --> 00:19:30,533
- "Duret," Duret?
- Jules adalah putraku.

253
00:19:30,535 --> 00:19:32,000
Dia baru saja menerima gelarnya

254
00:19:32,002 --> 00:19:35,439
dari Royal Academy of Music
di London.

255
00:19:36,941 --> 00:19:39,441
Kami semua senang
Anda disini.

256
00:19:39,443 --> 00:19:42,978
Madame Duret dengan hati-hati
memilih masing-masing dari Anda.

257
00:19:42,980 --> 00:19:45,347
Untuk apa?

258
00:19:45,349 --> 00:19:47,516
Demi kebesaran.

259
00:19:47,518 --> 00:19:50,385
Saya mengerti Anda dulu bermain piano.
Saya senang mendengar Anda bermain.

260
00:19:50,387 --> 00:19:52,888
Jangan.
Saya belum pernah bermain
sejak aku berumur sembilan tahun.

261
00:19:52,890 --> 00:19:55,857
Baiklah, kebiasaan burukmu
tidak akan sulit untuk dihancurkan.

262
00:19:55,859 --> 00:19:58,794
- Saya bisa memainkan flute.
- [Jules] Itu luar biasa.

263
00:19:58,796 --> 00:20:02,668
Kalian semua, silakan, nikmati.

264
00:20:19,616 --> 00:20:21,787
Benar, pil mati rasa saya.

265
00:20:36,000 --> 00:20:38,670
Selalu baik
mengobrol dengan Anda.

266
00:21:06,663 --> 00:21:10,565
Esai pertama Anda ada di Proust's
Sedang Mencari Waktu Hilang.

267
00:21:10,567 --> 00:21:13,335
- Berapa lama kita harus menyelesaikannya?
- Lima hari.

268
00:21:13,337 --> 00:21:16,939
Apa?
Lima hari?
Benda itu batu bata.

269
00:21:16,941 --> 00:21:19,574
Yang mana, jika Tiga Babi Kecil
telah mengajari kita apa pun,

270
00:21:19,576 --> 00:21:22,844
adalah bahan yang sempurna
untuk membangun fondasi yang kuat.

271
00:21:22,846 --> 00:21:24,447
Kenapa kita tidak bisa begitu saja
baca itu saja?

272
00:21:24,449 --> 00:21:27,115
- Apa yang harus kita tulis?
- Ah.

273
00:21:27,117 --> 00:21:29,852
Cinta.

274
00:21:29,854 --> 00:21:31,853
Membutuhkannya.

275
00:21:31,855 --> 00:21:34,657
Temukan itu.

276
00:21:34,659 --> 00:21:37,729
- Dan apa artinya kehilangan itu.
- Jadi ini kisah cinta?

277
00:21:38,730 --> 00:21:40,629
Di satu sisi, ya.

278
00:21:40,631 --> 00:21:43,665
Setiap cerita.
Bagaimanapun,

279
00:21:43,667 --> 00:21:46,469
mari kita lakukan.

280
00:21:46,471 --> 00:21:48,536
Apakah ada yang tahu
bagaimana cara membuat pink?

281
00:21:48,538 --> 00:21:50,373
Shh!
Girls.

282
00:21:50,375 --> 00:21:51,777
Fokus.

283
00:21:54,612 --> 00:21:56,581
Apa ini?

284
00:21:57,949 --> 00:22:01,116
Ini Blackwood,
dan ini api.

285
00:22:01,118 --> 00:22:04,018
Dan kamu adalah...

286
00:22:04,020 --> 00:22:06,555
di suatu tempat di sana, berteriak
untuk bantuan atau sesuatu,

287
00:22:06,557 --> 00:22:08,090
Aku tidak tahu.

288
00:22:08,092 --> 00:22:11,626
Dan kamu adalah
bangga dengan ini?

289
00:22:11,628 --> 00:22:14,162
kupikir
ini sebuah karya seni.

290
00:22:14,164 --> 00:22:17,400
Apakah Anda tahu apa yang saya lihat
ketika saya melihat ini?

291
00:22:17,402 --> 00:22:19,634
Saya melihat seorang wanita muda
itu ketakutan sampai mati

292
00:22:19,636 --> 00:22:23,506
dia tidak memiliki bakat
bertahan hidup di sini.

293
00:22:23,508 --> 00:22:25,509
Mungkin dia benar.

294
00:22:29,146 --> 00:22:31,546
Itu tidak mengerikan.

295
00:22:31,548 --> 00:22:34,952
- Apakah itu berarti itu baik?
- Jauh dari itu.
Lanjut.

296
00:22:41,659 --> 00:22:43,592
Matematika.

297

00:22:43,594 --> 00:22:47,595
Segala sesuatu di dunia ini bisa
dijelaskan dengan matematika.

298
00:22:47,597 --> 00:22:49,698
Apa yang dijelaskannya?

299
00:22:49,700 --> 00:22:51,801
Saya tidak punya ide.

300
00:22:51,803 --> 00:22:54,202
aku berharap
salah satu dari kamu bisa memberitahuku.

301
00:22:54,204 --> 00:22:57,640
Seperti kata Galileo
berabad-abad yang lalu,

302
00:22:57,642 --> 00:23:00,575
"Buku alam yang hebat
hanya bisa dibaca

303
00:23:00,577 --> 00:23:03,511
oleh mereka yang mengerti
bahasa

304
00:23:03,513 --> 00:23:05,815
di mana itu ditulis,

305
00:23:05,817 --> 00:23:08,183
dan bahasanya adalah ... "

306
00:23:08,185 --> 00:23:11,019
- Apa sih yang salah dengan Anda?
- Apa yang sedang terjadi disini?

307
00:23:11,021 --> 00:23:14,125
- Dia membakar rambutku.
- Lalu mengapa rambutmu tidak terbakar?

308
00:23:15,526 --> 00:23:17,860
- Aah!
- [gadis-gadis berteriak]

309
00:23:17,862 --> 00:23:19,228
[Farley]
Ladies, tolong.

310
00:23:19,230 --> 00:23:22,099
[Kit]
Lepaskan aku!

311
00:23:24,868 --> 00:23:28,139
aku percaya
dia belajar dari pelajarannya.

312
00:23:33,544 --> 00:23:36,211
[pintu berderit menutup]

313
00:23:36,213 --> 00:23:38,849
[semua bermain tidak selaras]

314
00:23:41,117 --> 00:23:42,684
[Jules] Oke, oke,
tolong berhenti.

315
00:23:42,686 --> 00:23:45,554
- Cukup.
- [meniup catatan asam]

316
00:23:45,556 --> 00:23:49,158
- Sudah lama.
- Giovanni Pergolesi, Franz Schubert,

317
00:23:49,160 --> 00:23:52,260
Mozart, William Kestler.

318
00:23:52,262 --> 00:23:56,565
Semua adalah komposer virtuoso
yang, sayangnya, meninggal pada usia 40.

319
00:23:56,567 --> 00:23:58,767
Tujuannya di sini adalah untuk menemukan
apa yang paling cocok untukmu.

320
00:23:58,769 --> 00:24:01,202
- Instrumen apa?
- Kamu adalah alatnya, Izzy.

321
00:24:01,204 --> 00:24:04,239
Kalian semua.
Kami hanya membutuhkan
untuk menemukan perangkat mana ini ...

322
00:24:04,241 --> 00:24:07,075
karena itu
semua mereka, perangkat ...

323
00:24:07,077 --> 00:24:10,915
ekspres terbaik
semangat artistik Anda.

324
00:24:14,218 --> 00:24:16,121
Anda akan membantu saya.

325
00:24:33,069 --> 00:24:35,072
[memainkan musik melodi]

326
00:24:58,128 --> 00:25:00,130
[musik mengintensifkan]

327
00:25:18,816 --> 00:25:20,885
Saya akan menikamnya.

328
00:25:30,827 --> 00:25:32,795
Kit.
Silahkan masuk.

329
00:25:32,797 --> 00:25:35,998
Beri aku waktu sebentar
dengan ini, tolong.

330
00:25:36,000 --> 00:25:38,199
Apakah mereka semua milik ibumu
siswa?

331
00:25:38,201 --> 00:25:41,603
Itu adalah dinding ketenarannya, ya.
Dia
telah mengajar selama bertahun-tahun.

332
00:25:41,605 --> 00:25:43,972
London, Paris, Berlin ...

333
00:25:43,974 --> 00:25:46,976
Tidak ada tempat-tempat itu
layak tinggal di?

334
00:25:46,978 --> 00:25:49,844
Dia ingin aku mulai
bekerja denganmu

335
00:25:49,846 --> 00:25:52,213
di luar ruang kelas kami
petunjuk.

336
00:25:52,215 --> 00:25:56,352
Rupanya, dia melihat musikal
kualitas dalam lukisan Anda.

337
00:25:56,354 --> 00:25:59,755
Anda sadar,
seperti, teknologi, kan?

338
00:25:59,757 --> 00:26:02,324
Saya selalu menemukan analog
rekaman menjadi lebih hangat.

339
00:26:02,326 --> 00:26:04,293
- Anda tidak merekam ini, kan?
- Anda ingin saya untuk?

340
00:26:04,295 --> 00:26:05,693
Tidak, tentu saja tidak.

341
00:26:05,695 --> 00:26:07,932
Maka saya tidak akan melakukannya.

342
00:26:10,867 --> 00:26:12,903
[bermain melodi]

343
00:26:16,307 --> 00:26:18,673
- [salah catatan]
- Maaf.

344
00:26:18,675 --> 00:26:21,043
Itu, um ...
Anda menahan.

345
00:26:21,045 --> 00:26:22,745
Hanya saja...

346
00:26:22,747 --> 00:26:25,180
[memainkan akord]

347
00:26:25,182 --> 00:26:26,815
[resume melodi]

348
00:26:26,817 --> 00:26:29,921
- Um ...
- [berhenti, melanjutkan]

349
00:26:32,355 --> 00:26:34,722
- Saya tidak bisa.
- Ya kamu bisa.

350
00:26:34,724 --> 00:26:36,124
[berhenti bermain]

351
00:26:36,126 --> 00:26:38,329
Tapi kamu terlalu banyak
di kepalamu sendiri.

352
00:26:39,696 --> 00:26:41,098
Mengapa?

353
00:26:45,036 --> 00:26:47,135
Ayahku...

354
00:26:47,137 --> 00:26:50,139
Saya sudah berpikir
tentang dia akhir-akhir ini.

355

00:26:50,141 --> 00:26:52,440
Kami dulu punya
piano tegak kecil.

356
00:26:52,442 --> 00:26:55,113
Dia membelikannya untukku
ketika saya masih kecil.

357
00:26:57,414 --> 00:26:59,783
Mengapa demikian?
membuatmu sedih?

358
00:27:00,984 --> 00:27:02,918
Dia meninggal.

359
00:27:02,920 --> 00:27:05,754
Maksud saya, itu sudah lama terjadi.
Saya baru berusia sembilan tahun.

360
00:27:05,756 --> 00:27:12,294
Um, dia sedang dalam perjalanan kembali
dari perjalanan bisnis, dan ...

361
00:27:12,296 --> 00:27:14,665
cuacanya buruk, jadi ...

362
00:27:16,433 --> 00:27:19,037
Kira dia seharusnya sudah mengambil
penerbangan selanjutnya.

363
00:27:20,438 --> 00:27:22,907
Mereka tidak pernah jauh,
kamu tahu?

364
00:27:29,913 --> 00:27:31,313
Sebagian dari mereka terus berjalan

365
00:27:31,315 --> 00:27:34,016
baik setelah mereka
catatan terakhir dipukul.

366
00:27:34,018 --> 00:27:36,084
Anda yakin
percaya itu?

367
00:27:36,086 --> 00:27:38,219
Ini bukan
proses yang mudah, Kit.

368
00:27:38,221 --> 00:27:42,490
Ini bukan tempat paling bahagia
di dunia, aku memberimu itu.

369
00:27:42,492 --> 00:27:45,059
Tetapi jika Anda mempercayai saya,

370
00:27:45,061 --> 00:27:49,498
dan jika Anda memberikan semua ini
kesempatan, jika Anda mencoba,

371
00:27:49,500 --> 00:27:52,804
Saya berjanji, Anda akan kagum
pada apa yang Anda mampu.

372
00:28:21,766 --> 00:28:26,267
[Sinclair]
"Kelembutan itu hilang, hilang.

373
00:28:26,269 --> 00:28:29,537
Takutlah semua yang saya katakan,
cinta,

374
00:28:29,539 --> 00:28:34,109
tapi membagi indramu,
untukmu sendiri

375
00:28:34,111 --> 00:28:37,478
adalah pembuat cahaya.

376
00:28:37,480 --> 00:28:43,218
Kastil dan istana
dan istana dari sutra.

377
00:28:43,220 --> 00:28:46,024
Kelembutan hilang. "

378
00:28:53,029 --> 00:28:56,798
Indah sekali, Ashley.

379
00:28:56,800 --> 00:29:01,003
Ada jejak dari
Romantics, of Keats, of Byron.

380
00:29:01,005 --> 00:29:04,206
Tapi tidak, nada, meteran ... ada
sesuatu yang sama sekali berbeda.

381
00:29:04,208 --> 00:29:06,941
- Ada ketidaksesuaian.
- Dari mana Anda menyalinnya?

382
00:29:06,943 --> 00:29:08,946
Saya tidak menyalinnya.

383
00:29:10,314 --> 00:29:13,250
Itu hanya semacam
datang padaku.

384
00:29:14,852 --> 00:29:17,151
Luar biasa.

385
00:29:17,153 --> 00:29:19,188
Sangat bagus.

386
00:29:19,190 --> 00:29:23,795
Anda cepat menjadi
Tuan Putri Matematika, Izzy.

387
00:30:02,932 --> 00:30:04,335
Sierra?

388
00:30:08,071 --> 00:30:10,140
- Sierra!
- [bel berdering]

389
00:30:17,114 --> 00:30:19,483
Kerja bagus,
Sierra.

390
00:30:21,417 --> 00:30:24,151
[Jules]
Dengarkan itu.

391
00:30:24,153 --> 00:30:25,557
Dengar itu.

392
00:30:28,959 --> 00:30:31,192
Angin.
Anak sungai.

393
00:30:31,194 --> 00:30:33,130
Itu simfoni.

394
00:30:34,898 --> 00:30:37,132
Bisakah kamu mendengarnya?

395
00:30:37,134 --> 00:30:39,269
Ya saya berpikir begitu.

396
00:30:41,538 --> 00:30:44,338
"Betapa senangnya aku berjalan
di antara hutan,

397
00:30:44,340 --> 00:30:46,240
pepohonan, bebatuan,

398
00:30:46,242 --> 00:30:49,378
untuk hutan,
pepohonan, bebatuan

399
00:30:49,380 --> 00:30:52,383
memberi manusia
resonansi yang dia butuhkan. "

400
00:30:53,416 --> 00:30:55,352
Beethoven mengatakan itu.

401
00:31:01,157 --> 00:31:03,394
Tutup matamu, Kit.

402
00:31:09,133 --> 00:31:10,934
Sama sekali.

403
00:31:18,642 --> 00:31:20,644
[berbisik]
Dengarkan itu.

404
00:31:22,313 --> 00:31:24,382
[burung berkicau]

405
00:31:26,349 --> 00:31:28,318
[katak berjongkok]

406
00:31:29,286 --> 00:31:31,353
[serangga berdengung]

407
00:31:31,355 --> 00:31:34,989
[suara berbisik,
kabur]

408
00:31:34,991 --> 00:31:36,527
[berseru]

409
00:31:38,729 --> 00:31:41,098
[Bisikan gemuruh]

410
00:31:42,165 --> 00:31:44,099
Aku tidak bisa mendengarmu.

411
00:31:44,101 --> 00:31:46,204
[suara laki-laki]
Aku disini.

412
00:31:48,038 --> 00:31:50,639
- Buka matamu.
- Ayah?

413
00:31:50,641 --> 00:31:52,410
[terengah-engah]

414
00:31:58,048 --> 00:31:59,581
- Kit?
- Uh ...

415
00:31:59,583 --> 00:32:02,351
- Anda baik-baik saja?
- Kami berada di sungai.

416
00:32:02,353 --> 00:32:04,286
Ya, hampir
tiga jam.

417
00:32:04,288 --> 00:32:09,091

- Apakah kamu membawaku ke sini?
- Saya akan mengatakan Anda membawa saya.

418
00:32:09,093 --> 00:32:11,192
Oh

419
00:32:11,194 --> 00:32:13,728
Kanan.
Tentu saja.

420
00:32:13,730 --> 00:32:15,363
[bel berdering]

421
00:32:15,365 --> 00:32:16,731
Waktu makan malam.

422
00:32:16,733 --> 00:32:20,134
Ayolah.
Ayo pergi.
Cukup untuk hari ini.

423
00:32:20,136 --> 00:32:21,673
Allez, allez.

424
00:32:25,476 --> 00:32:29,180
[Jules] saya minta maaf.
Kathryn dan aku berada di tepi sungai.

425
00:32:30,580 --> 00:32:32,716
Melakukan apa, tepatnya?

426
00:32:34,050 --> 00:32:36,450
Kami pernah...

427
00:32:36,452 --> 00:32:39,153
mendengarkan.

428
00:32:39,155 --> 00:32:41,456
Bolehkah saya pergi ke kamar saya?

429
00:32:41,458 --> 00:32:43,190
Saya tidak lapar.

430
00:32:43,192 --> 00:32:45,259
Saya harus kembali
untuk pekerjaan saya.

431
00:32:45,261 --> 00:32:48,529
Tentu saja sayang.
Pekerjaan datang lebih dulu.

432
00:32:48,531 --> 00:32:51,234
Nona Orlonsky akan
Jaga dirimu.

433
00:32:56,306 --> 00:32:59,074
Mendengarkan apa,
Kit?

434
00:32:59,076 --> 00:33:01,176
Oh
Uh ...

435
00:33:01,178 --> 00:33:02,981
Rasanya seperti ...

436
00:33:04,381 --> 00:33:08,419
pohon, angin,
barang-barang alam.

437
00:33:27,738 --> 00:33:30,041
[penulisan]

438
00:33:46,323 --> 00:33:48,623
[terengah-engah]

439
00:33:48,625 --> 00:33:52,760
Saya pikir itu benar seseorang
Lagipula.

440
00:33:52,762 --> 00:33:56,666
- Jadi kamu, seperti, jenius atau sesuatu?
- Saya hampir tidak lulus aljabar.

441
00:34:02,538 --> 00:34:05,373
Saya tidak bisa menjelaskannya.
Semua itu.

442
00:34:05,375 --> 00:34:08,142
Tapi aku suka itu,

443
00:34:08,144 --> 00:34:10,412
menjadi baik pada sesuatu.

444
00:34:10,414 --> 00:34:13,581
Bukan menjadi orang yang semua orang
selalu berpikir rusak.

445
00:34:13,583 --> 00:34:15,286
Saya suka itu.

446
00:34:16,652 --> 00:34:18,355
Bukan?

447
00:34:20,190 --> 00:34:21,826
[teriakan gadis]

448
00:34:24,327 --> 00:34:26,595
[teriakan]

449
00:34:26,597 --> 00:34:29,430
[Ashley]
Menjauhlah!
Menjauhlah!

450
00:34:29,432 --> 00:34:31,766
Ashley?
Ashley!
Ashley!

451
00:34:31,768 --> 00:34:33,802
Biarkan kami masuk!
Ashley!

452
00:34:33,804 --> 00:34:36,507
[Ashley berteriak]

453
00:34:37,608 --> 00:34:40,608
- [terisak-isak]
- Ashley?

454
00:34:40,610 --> 00:34:41,909
Ashley!

455
00:34:41,911 --> 00:34:44,512
Hey bangun.
Itu hanya sebuah mimpi.

456
00:34:44,514 --> 00:34:46,717
Ashley, bangun.

457
00:34:49,753 --> 00:34:51,789
- Apa itu tadi?
- Apa itu apa?

458
00:34:54,925 --> 00:34:58,226
Apa yang Anda lihat?

459
00:34:58,228 --> 00:35:01,362
Hei, Ashley?
Hanya kami.
Tidak masalah.

460
00:35:01,364 --> 00:35:03,664
Apakah dia pergi?
Dia ... Dia menyakitinya.

461
00:35:03,666 --> 00:35:06,467
- Sakit siapa?
Apa yang kamu bicarakan?
- Elizabeth.

462
00:35:06,469 --> 00:35:07,769
Elizabeth ...

463
00:35:07,771 --> 00:35:09,637
Wanita itu ...
dia membawakanku kata-kata.

464
00:35:09,639 --> 00:35:11,808
[Veronica]
Apa masalahnya dia?

465
00:35:34,264 --> 00:35:35,930
[geraman gutah]

466
00:35:35,932 --> 00:35:37,902
[bergetar]

467
00:35:39,402 --> 00:35:41,202
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Diam.

468
00:35:41,204 --> 00:35:43,537
- Tidak, kamu diam.
- Tidak, ada seseorang di luar sana.

469
00:35:43,539 --> 00:35:46,508
- Orlonsky?
- Tidak. Uh ...

470
00:35:46,510 --> 00:35:50,512
- Saya tidak tahu.
- [Ashley] Itu dia.

471
00:35:50,514 --> 00:35:53,581
Pria yang menyerang
Elizabeth.

472
00:35:53,583 --> 00:35:56,887
- Pria dari mimpiku.
- Siapa Elizabeth?

473
00:35:59,989 --> 00:36:01,956
- Uh, aku akan tidur.
- Veronica, jangan.

474
00:36:01,958 --> 00:36:04,592
- Lepaskan aku.
- Veronica, jangan!

475
00:36:04,594 --> 00:36:08,530
Sentuh aku lagi, dan aku akan
mencekik hidupmu.

476
00:36:08,532 --> 00:36:10,800
[penyadapan cepat]

477
00:36:28,251 --> 00:36:29,853
Pesta tidur?

478
00:36:36,260 --> 00:36:38,793
[Kit]
Mengapa memilih kami?

479
00:36:38,795 --> 00:36:42,333
- [Izzy] Untuk apa?
- Datang kesini.

480
00:36:43,367 --> 00:36:45,700
Karena kita kacau.

481
00:36:45,702 --> 00:36:48,436
[Kit]
Begitu juga banyak gadis.

482
00:36:48,438 --> 00:36:51,805
Mungkin gadis-gadis lain itu
tidak berlaku.

483

00:36:51,807 --> 00:36:54,642
- Saya tidak berlaku untuk Blackwood.
- Anda mendaftar?

484
00:36:54,644 --> 00:36:57,882
- Tidak, kurasa tidak.
- Mereka menemukanku.

485
00:36:59,382 --> 00:37:02,284
Dr. Sinclair muncul
di kantor terapis saya

486
00:37:02,286 --> 00:37:04,885
setelah saya dituduh
mengatur sekolah saya terbakar.

487
00:37:04,887 --> 00:37:07,688
- "Dituduh"?
- Seperti apa dia?

488
00:37:07,690 --> 00:37:09,724
Pria dari mimpimu?

489
00:37:09,726 --> 00:37:12,427
- Menakutkan.
- [Veronica] Sungguh.

490
00:37:12,429 --> 00:37:14,561
Pergi tidur.
Kalian semua.

491
00:37:14,563 --> 00:37:16,463
Haruskah kita katakan
Madame Duret?

492
00:37:16,465 --> 00:37:19,066
[Sierra] Apa,
bahwa Ashley bermimpi buruk?

493
00:37:19,068 --> 00:37:20,934
Kit itu melihat sesuatu
di koridor.

494
00:37:20,936 --> 00:37:23,070
- Saya tidak tahu apa yang saya lihat.
- Aku sudah bilang.

495
00:37:23,072 --> 00:37:25,974
- Itu adalah pria-wanita Orlonsky.
- Lalu mengapa kamu tidak membuka pintu?

496
00:37:25,976 --> 00:37:28,677
Karena terakhir kali Orlonsky
hampir merobek wajahnya.

497
00:37:28,679 --> 00:37:30,577
[Kit]
Itu bukan Orlonsky.

498
00:37:30,579 --> 00:37:34,516
Saya telah melihat sesuatu
seperti itu sebelumnya.

499
00:37:34,518 --> 00:37:37,452
- Beberapa pria menakutkan?
- Tidak, dia tidak menakutkan.

500
00:37:37,454 --> 00:37:39,753
Dia adalah ayahku.

501
00:37:39,755 --> 00:37:43,426
Tentu saja, sekitar delapan berbeda
terapis mencoba meyakinkan saya sebaliknya.

502
00:37:45,061 --> 00:37:46,894
Dia datang kepadaku.

503
00:37:46,896 --> 00:37:50,333
Itu malam yang sama
dia mengalami kecelakaan.

504
00:37:51,568 --> 00:37:53,371
Saya pikir dia ingin ...

505
00:37:56,572 --> 00:37:58,639
Aku tidak tahu.

506
00:37:58,641 --> 00:38:01,444
Hanya berharap saya punya kesempatan
untuk mengatakan sesuatu.

507
00:38:02,579 --> 00:38:04,548
Seperti apa?

508
00:38:06,849 --> 00:38:10,017
- Selamat tinggal.
- Itu mimpi.

509
00:38:10,019 --> 00:38:13,822
Hantu itu tidak nyata,
bahkan ketika Anda menginginkannya.

510
00:38:13,824 --> 00:38:17,391
Wow.
Seseorang
sebuah douche yang tidak peka.

511
00:38:17,393 --> 00:38:19,728
- Dia mengatakan yang sebenarnya.
- Bagaimana Anda tahu bahwa?

512
00:38:19,730 --> 00:38:22,463
- Karena saya telah melihat hal-hal juga.
- Seperti apa?

513
00:38:22,465 --> 00:38:24,532
Sesuatu.

514
00:38:24,534 --> 00:38:27,135
- Hal-hal yang tidak bisa dijelaskan.
- [Veronica mencemooh]

515
00:38:27,137 --> 00:38:28,836
Saya yakin Anda bisa.

516
00:38:28,838 --> 00:38:32,106
- Sejak kapan?
- Sejak dulu.

517
00:38:32,108 --> 00:38:35,346
- Jenis.
Tapi lebih dari itu aku bisa ...
- Rasakan mereka?

518
00:38:37,012 --> 00:38:40,414
Saya tidak pernah tahu apa itu.

519
00:38:40,416 --> 00:38:42,883
Perasaan ini, seperti ...

520
00:38:42,885 --> 00:38:45,987
ada sesuatu
selalu di sekitarku,

521
00:38:45,989 --> 00:38:48,757
mengikutiku.

522
00:38:48,759 --> 00:38:51,525
Saya tidak pernah mengatakan apa pun,
dan ketika akhirnya aku melakukannya, mereka ...

523
00:38:51,527 --> 00:38:55,065
Mereka bilang kamu butuh teman.
Atau pil.

524
00:38:56,632 --> 00:38:58,868
Atau Anda membutuhkannya
untuk dibuang.

525
00:39:03,039 --> 00:39:05,443
Beberapa hadiah yang kita miliki.

526
00:39:20,590 --> 00:39:22,490
Madame Duret?

527
00:39:22,492 --> 00:39:24,825
Ah, Sierra.

528
00:39:24,827 --> 00:39:27,595
Saya hanya melihat
di bagian terakhir Anda.

529
00:39:27,597 --> 00:39:30,565
Secara pribadi, saya lebih suka
upaya Anda yang lebih naturalistik,

530
00:39:30,567 --> 00:39:33,133
Tapi siapa aku untuk berdebat
dengan inspirasi?

531
00:39:33,135 --> 00:39:35,537
- Terima kasih.
- Uh ...

532
00:39:35,539 --> 00:39:37,671
- Kami ingin bertanya padamu.
- Jules memberitahuku

533
00:39:37,673 --> 00:39:40,108
Anda membuat sangat baik
kemajuan juga, Kathryn.

534
00:39:40,110 --> 00:39:42,976
Ada sesuatu
di lorong tadi malam.

535
00:39:42,978 --> 00:39:45,045
Bahkan mungkin
di kamar Ashley.

536
00:39:45,047 --> 00:39:48,450
- Dan kamu melihat sesuatu ini?
- Ya
Ya, kami melakukannya.

537
00:39:48,452 --> 00:39:50,552
aku terkejut
butuh waktu selama ini.

538
00:39:50,554 --> 00:39:53,554

- Apakah kamu masih meminum obatmu?
- Ya

539
00:39:53,556 --> 00:39:56,191
Dengan bahan kimia kuat seperti itu,
Anda pasti mengalami mimpi buruk.

540
00:39:56,193 --> 00:39:59,994
- Tapi kita semua melihatnya.
- Saya tidak melihat apapun.

541
00:39:59,996 --> 00:40:02,764
Lihatlah aku, kalian semua.

542
00:40:02,766 --> 00:40:05,566
Ini adalah negara yang ditentukan
obat-obatan itu, bukan aku.

543
00:40:05,568 --> 00:40:09,537
- Mereka terkadang membantu.
- Mereka meredam semangat kreatif Anda.

544
00:40:09,539 --> 00:40:12,206
Kalian tidak perlu
diperbaiki.

545
00:40:12,208 --> 00:40:14,742
Sial siapa saja
memberi tahu Anda secara berbeda.

546
00:40:14,744 --> 00:40:18,847
Jika terserah kepada beberapa orang, semua
para hebat akan dicap gila.

547
00:40:18,849 --> 00:40:21,081
Dunia akan
masih datar,

548
00:40:21,083 --> 00:40:25,556
dan wanita yang kuat seperti kita
akan dibakar di tiang pancang.

549
00:40:27,724 --> 00:40:29,891
Agak dramatis,
tidakkah kamu setuju?

550
00:40:29,893 --> 00:40:33,228
- Mulai sekarang, tidak ada pil lagi.
- Kamu bisa melakukannya?

551
00:40:33,230 --> 00:40:35,630
Saya baru saja melakukannya,

552
00:40:35,632 --> 00:40:39,700
asalkan Anda semua sebagai balasannya
setuju untuk melipatgandakan usaha Anda.

553
00:40:39,702 --> 00:40:41,769
Baik.

554
00:40:41,771 --> 00:40:43,938
Hmm?

555
00:40:43,940 --> 00:40:45,775
Lanjut.

556
00:40:59,155 --> 00:41:02,026
[bermain melodi yang dramatis]

557
00:42:05,989 --> 00:42:07,824
[musik mengintensifkan]

558
00:42:25,842 --> 00:42:27,608
[akor tabrakan, gema]

559
00:42:27,610 --> 00:42:29,646
[terengah-engah]

560
00:42:33,248 --> 00:42:36,016
Itu indah,
Kit.

561
00:42:36,018 --> 00:42:37,687
Oh

562
00:42:39,054 --> 00:42:41,822
Bagaimana Anda tahu
musik itu?

563
00:42:41,824 --> 00:42:44,025
- Uh ...
- Huh?

564
00:42:44,027 --> 00:42:48,762
Aku tidak tahu.
Itu seperti
Saya sudah, um, mendengarnya sebelumnya.

565
00:42:48,764 --> 00:42:51,231
Seperti saya
mengingatnya.

566
00:42:51,233 --> 00:42:53,871
Mengingat
Musik William Kestler?

567
00:42:55,405 --> 00:42:58,805
Ya.
Aku tidak mengerti.

568
00:42:58,807 --> 00:43:00,941
Saya tidak pernah mendapatkannya
hampir sebagus ini

569
00:43:00,943 --> 00:43:03,077
ketika saya mengambil pelajaran
sebelum.

570
00:43:03,079 --> 00:43:04,912
Saya berharap saya bisa menerimanya
kredit.

571
00:43:04,914 --> 00:43:07,215
Tentu saja karena kamu.
Maksudku, kamu belajar

572
00:43:07,217 --> 00:43:09,717
di Royal Academy of ...

573
00:43:09,719 --> 00:43:12,320
Saya tidak tahu,
di manapun.

574
00:43:12,322 --> 00:43:13,887
Kamu jenius.

575
00:43:13,889 --> 00:43:16,858
Saya terampil
dan disiplin,

576
00:43:16,860 --> 00:43:19,693
tetapi sebagai ibuku
gemar memberitahuku,

577
00:43:19,695 --> 00:43:22,165
Saya secara kategoris
bukan jenius.

578
00:43:23,298 --> 00:43:25,201
Mungkin dia salah.

579
00:43:35,077 --> 00:43:37,947
- [angin berhembus]
- [Madame Duret membersihkan tenggorokan]

580
00:43:43,219 --> 00:43:45,987
- Apa yang aku katakan padamu adalah ...
- Selamatkan napasmu, Jules.

581
00:43:45,989 --> 00:43:48,889
Saya tidak perlu mengingatkan Anda tentang
pentingnya peran yang Anda mainkan.

582
00:43:48,891 --> 00:43:51,224
Kami adalah pemandu mereka,
bukan guru mereka.

583
00:43:51,226 --> 00:43:55,128
Mereka telah menemukan jalan.
Kami
berfungsi untuk menjaga mereka di atasnya.

584
00:43:55,130 --> 00:43:56,933
Dengan biaya berapa pun.

585
00:44:18,755 --> 00:44:21,925
Saya melihat etiket Anda
belum membaik, Veronica.

586
00:44:25,327 --> 00:44:28,295
Apakah Sierra sakit?

587
00:44:28,297 --> 00:44:30,231
Dia belum keluar
kamarnya dalam beberapa hari.

588
00:44:30,233 --> 00:44:32,733
- Dia sudah melukis.
- Kapan terakhir kali dia makan?

589
00:44:32,735 --> 00:44:35,873
Saya pikir saya harus pergi
kembali ke kamarku juga.

590
00:45:04,032 --> 00:45:08,806
- Aku yakin ini milikmu, ya?
- Ya

591
00:45:10,239 --> 00:45:12,874
Bisakah saya mengambilnya
di Aula?

592
00:45:12,876 --> 00:45:14,778
Pengisi daya.

593
00:45:23,987 --> 00:45:25,755
[baris berbunyi]

594
00:45:27,222 --> 00:45:29,257
- Ibu.
- Sayang, hai!

595
00:45:29,259 --> 00:45:31,124
Dave, ini Kit.

596

00:45:31,126 --> 00:45:34,262
- Manis, bisakah kau dengar aku?
- Ya

597
00:45:34,264 --> 00:45:36,429
Ya, aku bisa mendengarmu
baik-baik saja, Bu.

598
00:45:36,431 --> 00:45:40,001
Maaf tentang kebisingannya.
Apa kabar?
Bagaimana semuanya berjalan?

599
00:45:40,003 --> 00:45:42,436
- Itu sempurna.
- Benarkah?

600
00:45:42,438 --> 00:45:45,505
Ya.
Itulah yang sebenarnya.

601
00:45:45,507 --> 00:45:47,809
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

602
00:45:47,811 --> 00:45:50,811
Dia memberi acungan jempol.
Mulutnya penuh.

603
00:45:50,813 --> 00:45:53,113
Kit, saya berharap itu
kita bisa berbicara lebih sering.

604
00:45:53,115 --> 00:45:56,349
- Saya juga.
- Jadi, apa kamu sudah punya teman di sana?

605
00:45:56,351 --> 00:45:58,452
Tidak juga, Bu.
Terima kasih untuk bertanya.

606
00:45:58,454 --> 00:46:00,987
Mengapa?
Kamu tidak mengerti
dalam masalah, kan?

607
00:46:00,989 --> 00:46:02,590
Tidak, saya tidak.

608
00:46:02,592 --> 00:46:05,325
Tapi kau tahu,
kamu tidak terdengar seperti dirimu sendiri.

609
00:46:05,327 --> 00:46:07,128
- Aku hanya...
- Kit.

610
00:46:07,130 --> 00:46:08,929
[garis putus]

611
00:46:08,931 --> 00:46:12,300
- Sayang, apa semuanya baik-baik saja?
- Ya

612
00:46:12,302 --> 00:46:14,168
Ya, aku hanya merindukanmu.

613
00:46:14,170 --> 00:46:17,003
Oh, kami juga merindukanmu, tapi ...

614
00:46:17,005 --> 00:46:20,407
- Apakah ada yang salah?
Karena kamu terdengar aneh.
- Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.

615
00:46:20,409 --> 00:46:24,144
Sayang, jika ada sesuatu yang salah, biarkan
kami tahu, dan kami akan datang menjemput Anda.

616
00:46:24,146 --> 00:46:25,579
- Ya
- Ya?

617
00:46:25,581 --> 00:46:27,981
Bu, aku benar-benar harus pergi
ke kelas sekarang, oke?

618
00:46:27,983 --> 00:46:30,050
- Oke, aku mencintaimu, selamat tinggal.
- [klik garis]

619
00:46:30,052 --> 00:46:31,521
Bisakah saya dimaafkan?

620
00:46:57,981 --> 00:46:59,516
[Ashley] Kit?

621
00:47:04,353 --> 00:47:06,989
Itu puisi terakhir
yang saya tulis.

622
00:47:13,128 --> 00:47:15,199
Ini menjijikkan.

623
00:47:16,231 --> 00:47:17,430
Maaf.

624
00:47:17,432 --> 00:47:19,400
Dia tidak datang lagi.

625
00:47:19,402 --> 00:47:22,036
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dia tidak mengunjungi saya lagi.

626
00:47:22,038 --> 00:47:25,171
- Ashley, hei.
Hei.
- Ada orang baru ...

627
00:47:25,173 --> 00:47:26,507
siapa yang mengambil alih.

628
00:47:26,509 --> 00:47:31,412
- Apa?
- Orang-orang di dalam kepalaku.

629
00:47:31,414 --> 00:47:33,947
- Mereka sangat marah.
- Dengarkan aku.

630
00:47:33,949 --> 00:47:36,586
Hei, dengarkan aku.
Kita akan baik-baik saja.

631
00:47:38,186 --> 00:47:40,324
Kita akan mati di sini.

632
00:47:44,693 --> 00:47:47,061
Sierra?

633
00:47:47,063 --> 00:47:48,398
Sierra!

634
00:47:55,103 --> 00:47:56,639
Sierra?

635
00:48:19,461 --> 00:48:20,461
[batuk]

636
00:48:20,463 --> 00:48:22,963
[batuk]

637
00:48:22,965 --> 00:48:24,532
Aku ... aku ...

638
00:48:24,534 --> 00:48:26,503
Aku sangat haus!

639
00:48:27,469 --> 00:48:29,538
Sierra, siapa ...

640
00:49:32,402 --> 00:49:34,403
[objek clatters]

641
00:49:36,139 --> 00:49:38,041
Siapa disana?

642
00:49:44,447 --> 00:49:46,546
Boo!

643
00:49:46,548 --> 00:49:48,148
Apakah kamu
lakukan disini?

644
00:49:48,150 --> 00:49:50,519
Berpikir tentang pengaturan
tempat ini terbakar.

645
00:49:53,489 --> 00:49:57,525
- Itu lebih baik, bukan?
- Lihat ini.

646
00:49:57,527 --> 00:50:01,162
- Serius, lihat.
- Mengapa lukisan Sierra ada di buku itu?

647
00:50:01,164 --> 00:50:03,296
Hanya itu saja.
Mereka milik Thomas Cole.

648
00:50:03,298 --> 00:50:05,666
- Luar biasa.
Siapa dia?
- Dia seorang pelukis.

649
00:50:05,668 --> 00:50:08,836
- Dia meninggal pada 1800-an.
Dia baru 46 tahun.
- Jadi ...

650
00:50:08,838 --> 00:50:11,671
Jadi Nyonya Duret punya yang tepat
pemandangan yang sama di kantornya,

651
00:50:11,673 --> 00:50:13,441
hanya dari
sudut yang berbeda.

652
00:50:13,443 --> 00:50:16,313
Dan Sierra menandatangani
lukisannya "TC" juga.

653
00:50:19,248 --> 00:50:23,184
Ashley mengatakan kata-katanya datang
dari seseorang bernama Elizabeth, kan?

654
00:50:23,186 --> 00:50:27,655
Dan ketika Dr. Sinclair membaca buku Ashley

puisi di kelas, bagaimana dia menggambarkannya?

655
00:50:27,657 --> 00:50:29,222
Dia bilang begitu
"Tidak sesuai".

656
00:50:29,224 --> 00:50:31,492
"Sebelum kematiannya
pada usia 27,

657
00:50:31,494 --> 00:50:33,561
Karya Elizabeth Webb
dianggap sebagai jembatan

658
00:50:33,563 --> 00:50:36,463
antara Romantisisme
dan puisi Transendental,

659
00:50:36,465 --> 00:50:38,499
dengan gema Blake,
Byron dan Keats.

660
00:50:38,501 --> 00:50:40,534
Stanzas 'aneh' Webb

661
00:50:40,536 --> 00:50:43,104
dan keasyikan yang tidak biasa
dengan istana

662
00:50:43,106 --> 00:50:44,871
kemungkinan besar apa
memimpin orang-orang sezamannya

663
00:50:44,873 --> 00:50:47,374
untuk mengamankan tempat yang lebih tahan lama
dalam sejarah daripada dia. "

664
00:50:47,376 --> 00:50:51,177
Dan saya sedang menulis
Musik Wilhelm Kestler,

665
00:50:51,179 --> 00:50:52,815
Demi tuhan!

666
00:50:55,318 --> 00:50:57,418
Saya salah.

667
00:50:57,420 --> 00:50:59,655
Semua kamu bitches
tidak gila.

668
00:51:01,590 --> 00:51:03,190
Hanya kamu.

669
00:51:03,192 --> 00:51:04,825
Veronica, tunggu!

670
00:51:04,827 --> 00:51:06,226
Tunggu!

671
00:51:06,228 --> 00:51:07,663
[gedebuk]

672
00:51:10,333 --> 00:51:11,735
[gedebuk]

673
00:51:14,369 --> 00:51:15,838
[gedebuk]

674
00:51:17,172 --> 00:51:19,373
[berdebar]

675
00:51:19,375 --> 00:51:21,510
[burung memanggil]

676
00:51:32,722 --> 00:51:35,289
[burung menjerit]

677
00:51:35,291 --> 00:51:38,258
[terengah-engah]

678
00:51:38,260 --> 00:51:40,360
[berderit]

679
00:51:40,362 --> 00:51:42,331
Veronica?

680
00:51:49,338 --> 00:51:51,141
Veronica!

681
00:51:52,340 --> 00:51:53,643
Hei.

682
00:52:01,384 --> 00:52:02,853
Veronica?

683
00:52:05,253 --> 00:52:07,423
[berderit]

684
00:52:17,500 --> 00:52:18,902
Veronica?

685
00:52:28,844 --> 00:52:30,878
[suara berbisik]

686
00:52:30,880 --> 00:52:33,416
[keroncongan]

687
00:52:37,719 --> 00:52:40,289
[bisik, bisikan terdistorsi]

688
00:52:43,425 --> 00:52:45,929
- [bisikan berhenti]
- [napas, lalu celana]

689
00:52:47,396 --> 00:52:49,262
[langkah kaki mendekat]

690
00:52:49,264 --> 00:52:51,367
[merintih]

691
00:52:59,407 --> 00:53:01,510
[langkah kaki berhenti]

692
00:53:09,251 --> 00:53:11,420
[pria berbisik]
Itu tidak mudah.

693
00:53:13,521 --> 00:53:15,759
[berbisik terus,
kabur]

694
00:53:46,922 --> 00:53:48,625
[terengah-engah]

695
00:53:51,027 --> 00:53:54,297
- [menderu]
- [menjerit]

696
00:53:56,298 --> 00:53:58,632
- [menggeram]
- [Kit] Tolong!
Membantu!

697
00:53:58,634 --> 00:54:00,704
[teriakan]

698
00:54:02,737 --> 00:54:04,740
[merintih]

699
00:54:09,644 --> 00:54:10,911
Anda melihat mereka!

700
00:54:10,913 --> 00:54:12,916
Anda melihat mereka, bukan?

701
00:54:14,516 --> 00:54:15,951
Tidak di sini.

702
00:54:31,934 --> 00:54:34,804
[Veronica] saya tidak pernah
khawatir tentang mereka.

703
00:54:36,472 --> 00:54:38,706
Saya melihat banyak hal.

704
00:54:38,708 --> 00:54:40,106
Iya nih.

705
00:54:40,108 --> 00:54:42,578
Hal-hal aneh.
Tapi...

706
00:54:43,746 --> 00:54:45,612
Saya menolak untuk membiarkannya
masalah bagi saya.

707
00:54:45,614 --> 00:54:48,414
Saya punya masalah nyata
itu penting.

708
00:54:48,416 --> 00:54:51,818
Ketika saya berumur 13 tahun,
saya pergi ke kebun binatang

709
00:54:51,820 --> 00:54:54,021
untuk melihat jerapah
dengan teman-temanku, dan ...

710
00:54:54,023 --> 00:54:55,592
Apa?

711
00:54:57,525 --> 00:55:00,360
Jerapah itu keren.

712
00:55:00,362 --> 00:55:04,430
Ketika saya pulang ke rumah,
ibuku berteriak.

713
00:55:04,432 --> 00:55:06,900
Ayah tiriku memukul
kotoran hidup dari dirinya.

714
00:55:06,902 --> 00:55:09,635
Jangan membuatnya
wajah simpati.

715
00:55:09,637 --> 00:55:12,639
Itu terjadi
sepanjang waktu.

716
00:55:12,641 --> 00:55:14,376
Tapi kali ini ...

717
00:55:15,577 --> 00:55:17,110
Saya meraih pisau ...

718
00:55:17,112 --> 00:55:22,682
hanya kecil,
pisau dapur kusam ...

719
00:55:22,684 --> 00:55:24,554
dan aku menusuknya
di dada.

720
00:55:26,989 --> 00:55:28,925
Apakah dia mati?

721
00:55:30,025 --> 00:55:33,594
Tapi dia tidak pernah
Menyentuh dia lagi.

722
00:55:33,596 --> 00:55:35,862
Pikir ibuku
jika dia terus menunduk,

723
00:55:35,864 --> 00:55:38,067
pemukulan akan

akhirnya berhenti.

724
00:55:40,402 --> 00:55:43,572
Hal-hal buruk tidak pernah berhenti
sendiri, Kit.

725
00:55:50,512 --> 00:55:52,514
Saya rasa saya tahu
Mulai dari mana.

726
00:56:02,425 --> 00:56:05,061
[burung cooing]

727
00:56:31,454 --> 00:56:33,623
[Veronica]
Saya tidak pergi dulu.

728
00:56:34,824 --> 00:56:36,626
[suara berbisik]

729
00:56:57,847 --> 00:57:00,483
[jiggling handle]

730
00:57:08,023 --> 00:57:09,659
Keberuntungan pemula.

731
00:57:29,043 --> 00:57:32,581
Apa apaan?

732
00:57:35,650 --> 00:57:38,487
[Kit]
Ayo turun.

733
00:57:39,855 --> 00:57:42,891
Seberapa besar
tempat aneh ini?

734
00:58:18,260 --> 00:58:21,128
Sialan.

735
00:58:21,130 --> 00:58:22,765
Ayo pergi.

736
00:59:33,668 --> 00:59:35,103
[Kit] Sial.

737
00:59:53,755 --> 00:59:55,357
Keberuntungan pemula.

738
01:00:43,371 --> 01:00:45,239
Sial, sembunyi, sembunyi!

739
01:00:49,110 --> 01:00:50,976
[Duret]
Memalukan.

740
01:00:50,978 --> 01:00:54,081
Kami memiliki harapan yang sangat tinggi
untukmu, Veronica.

741
01:00:54,083 --> 01:00:57,316
Saya punya kebiasaan mengecewakan.
Semacam hal saya.

742
01:00:57,318 --> 01:00:59,151
Hmm
Apakah kamu...

743
01:00:59,153 --> 01:01:01,487
sendirian di kecilmu

744
01:01:01,489 --> 01:01:03,724
Larut malam
misi pencarian fakta?

745
01:01:03,726 --> 01:01:06,295
Aku benci orang.
Kamu tahu itu.

746
01:01:07,362 --> 01:01:09,032
Aku membenci mu.

747
01:01:15,403 --> 01:01:17,436
Saya telah
bersabar denganmu,

748
01:01:17,438 --> 01:01:19,305
coba buat
sesuatu yang berharga

749
01:01:19,307 --> 01:01:22,041
keluar dari sesuatu
jadi sama sekali tidak berharga.

750
01:01:22,043 --> 01:01:25,412
Mungkin
Saya seharusnya melakukan lebih banyak.

751
01:01:25,414 --> 01:01:27,914
Atau mungkin dengan beberapa orang,
ada begitu saja

752
01:01:27,916 --> 01:01:30,383
tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

753
01:01:30,385 --> 01:01:32,485
Daripada bekerja sama

754
01:01:32,487 --> 01:01:36,088
atau hargai apa yang ditawarkan
di sini di Blackwood,

755
01:01:36,090 --> 01:01:38,492
Anda telah berhasil
misi Anda

756
01:01:38,494 --> 01:01:42,429
menyia-nyiakan setiap kesempatan
Saya telah berikan kepada Anda.

757
01:01:42,431 --> 01:01:45,434
Jadi sekarang, sayangku,

758
01:01:46,902 --> 01:01:48,869
Saya memberi Anda kepada mereka.

759
01:01:48,871 --> 01:01:51,173
- [angin berhembus]
- [pintu tertutup]

760
01:01:56,512 --> 01:01:58,715
[petir]

761
01:02:06,554 --> 01:02:08,554
Sierra!

762
01:02:08,556 --> 01:02:11,557
Sierra, bangun!
Kita harus pergi!

763
01:02:11,559 --> 01:02:13,092
Ashley!

764
01:02:13,094 --> 01:02:16,331
Ashley, biarkan aku masuk!
Kita harus pergi!

765
01:02:20,869 --> 01:02:23,039
[listrik berderak]

766
01:02:28,409 --> 01:02:30,913
[Menghancurkan, menabrak]

767
01:02:51,400 --> 01:02:53,469
[terengah-engah]

768
01:03:19,393 --> 01:03:21,863
[Guntur bergemuruh]

769
01:03:23,065 --> 01:03:25,534
[hujan deras]

770
01:03:32,206 --> 01:03:34,442
[pintu berderit]

771
01:03:45,320 --> 01:03:47,490
[bermain piano
melodi yang dramatis]

772
01:04:32,501 --> 01:04:34,934
[Orlonsky] Bayiku.

773
01:04:34,936 --> 01:04:37,436
Kamu berjanji padaku
Saya akan melihat bayi saya.

774
01:04:37,438 --> 01:04:39,139
Sabar.

775
01:04:39,141 --> 01:04:41,074
Koneksi
semakin kuat.

776
01:04:41,076 --> 01:04:43,175
Dia sepertinya
agak terjaga.

777
01:04:43,177 --> 01:04:45,947
[Duret]
Tidak masalah.

778
01:05:08,503 --> 01:05:11,440
[bisikan tidak jelas]

779
01:05:16,644 --> 01:05:20,416
Jangan takut, nak.
Semua orang ada di sini untukmu.

780
01:05:26,221 --> 01:05:28,456
Jadilah bejana saja
untuk musik.

781
01:05:40,501 --> 01:05:43,038
[Drama waltz dramatis]

782
01:06:14,735 --> 01:06:16,269
Mainkan musik saya.

783
01:06:16,271 --> 01:06:17,670
Sekarang.

784
01:06:17,672 --> 01:06:20,507
[Duret] Tidak semua orang
adalah seniman sejati.

785
01:06:20,509 --> 01:06:22,108
Abaikan dia.

786
01:06:22,110 --> 01:06:24,579
[waltz berlanjut]

787
01:06:47,835 --> 01:06:49,702
[Duret] Pintu.

788
01:06:49,704 --> 01:06:52,171
Saya tidak pernah sampai sejauh ini.

789
01:06:52,173 --> 01:06:55,443
Anda melakukannya dengan sangat baik,
anak.

790
01:07:00,548 --> 01:07:02,050
Ayah.

791
01:07:04,585 --> 01:07:07,155
[musik mengintensifkan]

792

01:07:13,161 --> 01:07:14,597
[suara gema]

793
01:07:25,806 --> 01:07:26,873
[snarls]

794
01:07:26,875 --> 01:07:29,612
Giliranku sekarang!

795
01:07:31,146 --> 01:07:32,744
[suara laki-laki]
Bangun lagi.

796
01:07:32,746 --> 01:07:35,414
[terengah-engah]

797
01:07:35,416 --> 01:07:37,219
Kenapa saya disini?

798
01:07:39,554 --> 01:07:41,521
Kenapa saya disini?

799
01:07:41,523 --> 01:07:43,755
- Apa yang terjadi padaku?
- Shh.
Semuanya baik-baik saja.

800
01:07:43,757 --> 01:07:45,691
- Semuanya ...
- Tidak.

801
01:07:45,693 --> 01:07:47,793
- Semuanya baik baik saja.
- Apa yang kalian lakukan padaku?

802
01:07:47,795 --> 01:07:49,896
- Kamu turun untuk berlatih?
- Tidak tidak.

803
01:07:49,898 --> 01:07:51,764
- Di mana Veronica?
- Saya tidak tahu.

804
01:07:51,766 --> 01:07:55,702
- Berhenti berbohong!
- Saya tidak tahu, Kit.
Saya tidak berbohong.

805
01:07:55,704 --> 01:07:57,670
Yang saya tahu adalah, ibu saya
tidak puas dengan perkembangannya.

806
01:07:57,672 --> 01:07:59,639
Apakah kamu merekam ini?

807
01:07:59,641 --> 01:08:01,907
Selalu pastikan Anda kembali
ke kamar Anda dengan aman, Kit, oke?

808
01:08:01,909 --> 01:08:03,876
Tetapi dengan cara ini
kami memiliki musik.

809
01:08:03,878 --> 01:08:06,679
- Untuk anak cucu, Kit.
- Tidak tidak!
Tidak!

810
01:08:06,681 --> 01:08:08,715
Aku mempercayaimu!

811
01:08:08,717 --> 01:08:11,483
Anda memberi dunia
sesuatu yang indah di sini.

812
01:08:11,485 --> 01:08:14,487
Pikirkan musiknya.
Mozart dan
Schubert, mereka mati muda sekali.

813
01:08:14,489 --> 01:08:18,290
William Kestler berusia 33 tahun
ketika dia meninggal.
Bisakah kamu bayangkan?

814
01:08:18,292 --> 01:08:20,192
Pikirkan para seniman hebat
dan pikiran jenius ...

815
01:08:20,194 --> 01:08:21,760
Tidak!
Berhenti!

816
01:08:21,762 --> 01:08:24,330
- Kit, dia punya lebih banyak untuk diberikan.
- Tidak!

817
01:08:24,332 --> 01:08:26,465
- Tolong, tolong.
- Tidak!

818
01:08:26,467 --> 01:08:28,268
Mereka punya waktu.

819
01:08:28,270 --> 01:08:30,736
Mereka tidak
mengambil milikku!

820
01:08:30,738 --> 01:08:33,238
Dapatkan semua orang
dibawah sini.

821
01:08:33,240 --> 01:08:36,675
Sekarang!

822
01:08:36,677 --> 01:08:38,477
Kenapa kamu bangun?
kita semua bangun?

823
01:08:38,479 --> 01:08:41,813
Dimana semua orang?
Di mana Veronica?

824
01:08:41,815 --> 01:08:45,285
- Veronica tidak lagi bersama kita.
- Kamu pembohong.

825
01:08:45,287 --> 01:08:47,352
Anda semua pembohong!

826
01:08:47,354 --> 01:08:49,722
- Ibu, dia perlu mendengar kebenaran.
- Dia tidak akan mengerti.

827
01:08:49,724 --> 01:08:52,357
Oh saya mengerti,
Baiklah.

828
01:08:52,359 --> 01:08:54,193
Saya ada di loteng.

829
01:08:54,195 --> 01:08:55,894
Saya melihat semua file Anda.

830
01:08:55,896 --> 01:08:59,432
Saya tahu apa yang terjadi
untuk gadis-gadis khusus lainnya.

831
01:08:59,434 --> 01:09:01,534
- Kit ...
- Kamu menggunakan mereka.

832
01:09:01,536 --> 01:09:04,571
Anda menggunakan mereka,
sama seperti kamu menggunakan kami.

833
01:09:04,573 --> 01:09:08,273
- Anda harus bersyukur atas hak istimewa itu.
- [Kit] Bersyukur?

834
01:09:08,275 --> 01:09:10,375
- Aku bersyukur.
- [Kit] Dimiliki

835
01:09:10,377 --> 01:09:13,545
hanya untuk belajar caranya
bermain piano adalah hak istimewa?

836
01:09:13,547 --> 01:09:15,481
Kamu gadis bodoh.
Apakah kamu tidak mengerti?

837
01:09:15,483 --> 01:09:17,683
Anda tidak belajar apa pun.

838
01:09:17,685 --> 01:09:19,419
Anda tidak bisa bermain
instrumen sama sekali.

839
01:09:19,421 --> 01:09:23,956
Kalian para gadis
instrumen mereka.

840
01:09:23,958 --> 01:09:25,758
Kita semua memiliki karunia kita.

841
01:09:25,760 --> 01:09:29,294
Milik saya adalah komune
dengan sisi lain.

842
01:09:29,296 --> 01:09:32,999
Hadiahmu, hadiahnya
semua yang kalian miliki,

843
01:09:33,001 --> 01:09:35,235
adalah bahwa Anda adalah kapal.

844
01:09:35,237 --> 01:09:36,669
Vessels untuk apa?

845
01:09:36,671 --> 01:09:39,238
Madame Duret membantu
pria dan wanita ini

846
01:09:39,240 --> 01:09:42,674
untuk berbicara melalui kalian
untuk menyelesaikan pekerjaan mereka.

847
01:09:42,676 --> 01:09:45,644
Anda hampir tidak bisa bermain skala
ketika kamu pertama kali tiba.

848
01:09:45,646 --> 01:09:48,615
Sekarang Anda sedang menulis
konser.

849

01:09:48,617 --> 01:09:49,982
Sierra tidak bisa
cat kukunya.

850
01:09:49,984 --> 01:09:52,951
Sekarang pekerjaannya akan
dinding galeri rahmat.

851
01:09:52,953 --> 01:09:56,522
Puisi Ashley setara dengan
beberapa yang terbesar yang pernah ditulis.

852
01:09:56,524 --> 01:09:59,358
Dan Izzy hampir
tahu salah satunya

853
01:09:59,360 --> 01:10:01,861
teorema yang paling sulit dipahami
matematika yang pernah dikenal.

854
01:10:01,863 --> 01:10:05,498
Dan begitu dia melakukannya, lalu apa?
Dia mengklaim dia menemukan jawabannya?

855
01:10:05,500 --> 01:10:08,835
Sayangku, artis
sejak fajar waktu

856
01:10:08,837 --> 01:10:10,969
telah mencari
untuk ini.

857
01:10:10,971 --> 01:10:14,941
Sumber utama
inspirasi.
Sang muse.

858
01:10:14,943 --> 01:10:17,910
Orang-orang telah membius diri mereka sendiri,
kelaparan sendiri,

859
01:10:17,912 --> 01:10:20,345
membuat mereka marah dengan marah
dan bunuh diri

860
01:10:20,347 --> 01:10:22,815
ketika muse
lenyap.

861
01:10:22,817 --> 01:10:26,451
Ya, dan kamu menggantung lukisan mereka
di lobi Anda dengan bangga.

862
01:10:26,453 --> 01:10:29,921
Atau mungkin
Anda menjualnya.

863
01:10:29,923 --> 01:10:33,026
Ini bukan tentang
kebanggaan atau uang, anak.

864
01:10:33,028 --> 01:10:35,394
Ini tentang memberi kembali
ke dunia

865
01:10:35,396 --> 01:10:38,330
jenius
kematian fisik telah dicuri.

866
01:10:38,332 --> 01:10:41,701
Dan saya telah memilih Anda,

867
01:10:41,703 --> 01:10:44,070
memetik Anda masing-masing
dari ketidakjelasan,

868
01:10:44,072 --> 01:10:47,072
menyelamatkan Anda dari Anda
sedikit kehidupan kesengsaraan

869
01:10:47,074 --> 01:10:49,642
dan menyampaikan ilusi
langsung ke tangan Anda.

870
01:10:49,644 --> 01:10:53,780
Kalau begitu, keluarkan.
Sekarang!

871
01:10:53,782 --> 01:10:56,816
Terkadang ketika pintu
ke sisi lain terbuka,

872
01:10:56,818 --> 01:10:59,419
sulit dikendalikan
apa yang masuk.

873
01:10:59,421 --> 01:11:01,853
- Tapi kami di sini untuk membantumu.
- Kamu orang gila!

874
01:11:01,855 --> 01:11:03,856
- Kit ...
- Tetap kembali.

875
01:11:03,858 --> 01:11:05,625
Kalian semua.

876
01:11:05,627 --> 01:11:08,027
Anda tidak ingin melihatnya
ayahmu lagi, Kathryn?

877
01:11:08,029 --> 01:11:10,629
- [Guntur bergemuruh]
- Tetap.

878
01:11:10,631 --> 01:11:13,066
Mari kita selesaikan pekerjaannya,

879
01:11:13,068 --> 01:11:17,003
dan hubungan Anda dengannya
akan tetap utuh.

880
01:11:17,005 --> 01:11:20,406
Meninggalkan,
dan dia akan pergi.

881
01:11:20,408 --> 01:11:22,978
Kali ini, selamanya.

882
01:11:24,746 --> 01:11:28,484
- Kit ...
- Tinggalkan dia, Jules.
Dia tidak bisa pergi jauh.

883
01:11:29,884 --> 01:11:31,584
[Jules]
Tolong tunggu saya.

884
01:11:31,586 --> 01:11:33,489
Kit, sebentar, silakan.

885
01:11:35,055 --> 01:11:38,023
Tolong, dengarkan aku sebentar,
silahkan.
Kit ...

886
01:11:38,025 --> 01:11:41,693
Lepaskan aku!
Tinggalkan aku sendiri!
Jangan sentuh aku!

887
01:11:41,695 --> 01:11:43,731
[Guntur crash]

888
01:11:45,399 --> 01:11:47,467
- [Ashley] Jangan sakiti aku!
- [pecahan kaca]

889
01:11:47,469 --> 01:11:49,634
- Ashley.
- Kumohon tidak!

890
01:11:49,636 --> 01:11:51,970
[Guntur crash]

891
01:11:51,972 --> 01:11:54,741
[Ashley teriakan]
Dapatkan dia pergi!
Dapatkan dia dari saya!

892
01:11:54,743 --> 01:11:57,610
- Hentikan dia!
- Ashley?

893
01:11:57,612 --> 01:11:59,882
- Ashley?
- [Ashley meratap]

894
01:12:01,382 --> 01:12:04,483
Tidak lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu.

895
01:12:04,485 --> 01:12:07,853
- Ini aku, Kit.
- Berhenti.
Itu harus berhenti.

896
01:12:07,855 --> 01:12:10,455
Ini aku.
Kita harus
keluar, oke?

897
01:12:10,457 --> 01:12:12,525
- Kami bisa mengurus ini.
- Silahkan?

898
01:12:12,527 --> 01:12:15,628
Kita harus mendapatkan ambulans!
Apa yang kamu bicarakan?

899
01:12:15,630 --> 01:12:18,563
Ashley, aku akan melakukannya
segera kembali.

900
01:12:18,565 --> 01:12:21,670
- Kit, tunggu!
- Tolong, hentikan!

901
01:12:22,970 --> 01:12:25,039
Kit, tunggu!

902
01:12:27,542 --> 01:12:29,474
- Untuk kantor.
- Terima kasih.

903
01:12:29,476 --> 01:12:32,613

[Menabrak, menghancurkan]

904
01:12:42,623 --> 01:12:45,758
[terengah-engah]

905
01:12:45,760 --> 01:12:46,826
Ashley?

906
01:12:46,828 --> 01:12:48,160
Tidak tidak.

907
01:12:48,162 --> 01:12:50,963
- Ashley!
- Kit!
Kit!

908
01:12:50,965 --> 01:12:52,400
Tunggu!

909
01:12:56,805 --> 01:12:59,805
- Oke, ayo pergi!
- Pergi!

910
01:12:59,807 --> 01:13:01,577
Cepatlah!
Pergi!

911
01:13:20,028 --> 01:13:22,765
[terengah-engah]

912
01:13:28,837 --> 01:13:31,903
Baik.
Silakan bekerja.
Silakan bekerja.

913
01:13:31,905 --> 01:13:34,475
Ayo ayo ayo,
Ayo ayo.

914
01:13:35,877 --> 01:13:37,710
[telepon berbunyi]

915
01:13:37,712 --> 01:13:40,916
- Iya nih!
Baik.
Baik.
- [nomor berbunyi]

916
01:13:55,063 --> 01:13:57,796
Sierra.
Sierra, bangun.
Kita harus pergi.

917
01:13:57,798 --> 01:13:58,930
Sierra.

918
01:13:58,932 --> 01:14:01,502
[terengah] Tidak!

919
01:14:03,938 --> 01:14:07,272
Izzy!
Izzy!
Izzy!

920
01:14:07,274 --> 01:14:10,545
Biarkan aku masuk!
Buka pintunya!
Buka!
Ini aku!

921
01:14:20,154 --> 01:14:23,822
- Kita harus pergi.
Ayolah.
- Mereka membunuhnya.

922
01:14:23,824 --> 01:14:26,157
Sierra sudah mati.
Dan Ashley.

923
01:14:26,159 --> 01:14:30,062
- Ayo pergi.
Kita harus pergi.
- Kurasa aku mengerti.

924
01:14:30,064 --> 01:14:32,865
- Jawabannya tiga, oke?
- Bagaimana caranya?

925
01:14:32,867 --> 01:14:35,567
Keluar dari sini.
Saya akan mencari Veronica.

926
01:14:35,569 --> 01:14:37,171
Ayo pergi!

927
01:14:40,608 --> 01:14:42,741
- [Duret] Ini akan ditangani.
- [Farley] Kita semua dalam bahaya.

928
01:14:42,743 --> 01:14:44,910
- [Duret] Jangan tanya saya.
- [Farley] Tidak terkendali.

929
01:14:44,912 --> 01:14:48,113
- [Sinclair] Ini sudah terlalu jauh saat ini.
- Itu bisa lebih jauh.

930
01:14:48,115 --> 01:14:50,148
Koneksi adalah yang terkuat
itu pernah terjadi.

931
01:14:50,150 --> 01:14:52,151
Saya menyadari itu,
tapi tentunya kamu bisa melihat ...

932
01:14:52,153 --> 01:14:55,187
Ada harga yang harus dibayar
untuk apa yang kita cari.

933
01:14:55,189 --> 01:14:57,826
Saya dalam kendali penuh.

934
01:15:00,228 --> 01:15:02,562
Jangan berpura-pura

935
01:15:02,564 --> 01:15:06,933
kami tiba-tiba
tidak terbiasa dengan ini.

936
01:15:06,935 --> 01:15:10,169
Untuk penjahat ini
untuk mengetahui kecemerlangan,

937
01:15:10,171 --> 01:15:12,838
apalagi menjadi
dalam kepemilikannya,

938
01:15:12,840 --> 01:15:15,107
itu sepadan dengan kehidupan yang menyedihkan
mereka berkorban.

939
01:15:15,109 --> 01:15:18,777
Mereka bukan kapal.

940
01:15:18,779 --> 01:15:20,278
Mereka adalah donor.

941
01:15:20,280 --> 01:15:22,147
Polisi datang.

942
01:15:22,149 --> 01:15:24,219
Apa yang telah kau lakukan?

943
01:15:26,119 --> 01:15:28,254
Semua pekerjaan
Saya sudah selesai.

944
01:15:28,256 --> 01:15:30,690
Bagaimana bisa kamu?
Dan kau?

945
01:15:30,692 --> 01:15:33,625
Bagaimana Anda bisa mengkhianati saya
seperti ini?
Putraku sendiri?

946
01:15:33,627 --> 01:15:36,262
- Aah!
- [Duret] Tetap di tempat Anda!

947
01:15:36,264 --> 01:15:39,197
Saya akan berurusan dengan polisi
ketika mereka tiba.
Bawa dia pergi.

948
01:15:39,199 --> 01:15:42,067
- [Kit] Jules!
- Berangkat!
Lepaskan dia!

949
01:15:42,069 --> 01:15:43,936
[dengusan, erangan]

950
01:15:43,938 --> 01:15:46,339
[Kit] Tidak!
Jules!

951
01:15:46,341 --> 01:15:50,643
Lihatlah apa yang menyedihkan
kamu telah menjadi.

952
01:15:50,645 --> 01:15:53,778
Sangat lemah.
Sama seperti ayahmu.

953
01:15:53,780 --> 01:15:56,618
Tapi setidaknya dia punya
masuk akal untuk meninggalkanmu.

954
01:16:00,121 --> 01:16:03,022
Bodoh, gadis bodoh!

955
01:16:03,024 --> 01:16:05,257
- Bodoh!
- [mengerang]

956
01:16:05,259 --> 01:16:07,692
Anda tidak perlu melakukannya
melakukan hal ini!

957
01:16:07,694 --> 01:16:09,361
Gadis yang tidak tahu berterima kasih.

958
01:16:09,363 --> 01:16:13,201
Kamu bukan satu-satunya
yang merindukan seseorang.

959
01:16:17,738 --> 01:16:19,638
[Kit]
Tidak!
Biarkan aku keluar!

960
01:16:19,640 --> 01:16:21,941
- [berdebar]
- Biarkan aku keluar!
Silahkan?

961
01:16:21,943 --> 01:16:24,046
[terengah-engah]

962
01:16:48,403 --> 01:16:50,072
Veronica?

963
01:16:55,909 --> 01:16:58,210
Veronica, ini aku.
Ini Kit.

964
01:16:58,212 --> 01:17:00,616
[snarls, mengaum]

965
01:17:03,317 --> 01:17:05,654
[menggeram]

966

01:17:09,222 --> 01:17:11,225
Apa yang telah mereka lakukan
kepadamu?

967
01:17:12,827 --> 01:17:14,195
[Izzy] Kit?

968
01:17:25,439 --> 01:17:27,173
Anda harus bertarung.

969
01:17:27,175 --> 01:17:30,878
Itulah yang kamu anugerahi.
Anda harus bertarung.

970
01:17:38,086 --> 01:17:41,657
- [mengaum, menggeram]
- [teriakan]

971
01:17:53,301 --> 01:17:56,235
Kamu tahu
ini tidak benar.

972
01:17:56,237 --> 01:17:58,006
[teriakan, erangan]

973
01:17:59,506 --> 01:18:01,473
[Kit]
Ayolah!
Lakukan!

974
01:18:01,475 --> 01:18:04,078
Anda harus bertarung,
Veronica!

975
01:18:05,747 --> 01:18:07,479
[gemuruh]

976
01:18:07,481 --> 01:18:10,452
Veronica,
kamu harus bertarung!

977
01:18:16,224 --> 01:18:18,357
Pertarungan!
Pertarungan!
Pertarungan!
Pertarungan!

978
01:18:18,359 --> 01:18:20,992
Lawan itu!
Pertarungan!

979
01:18:20,994 --> 01:18:23,995
Lawan itu!
Pertarungan!
Lawan, Veronica!

980
01:18:23,997 --> 01:18:26,298
[mengaum]

981
01:18:26,300 --> 01:18:27,967
[teriakan]

982
01:18:27,969 --> 01:18:30,769
[terengah-engah]

983
01:18:30,771 --> 01:18:33,475
Veronica.
Veronica,
kita harus buru-buru.

984
01:18:41,849 --> 01:18:44,950
Biarkan kami keluar!
Silahkan?

985
01:18:44,952 --> 01:18:47,122
Tolong, mari kita keluar!

986
01:18:48,823 --> 01:18:51,226
Kit?
Apa itu kamu?

987
01:18:52,260 --> 01:18:53,992
Saya membutuhkan bantuan Anda.

988
01:18:53,994 --> 01:18:56,064
Hanya saja
terlalu banyak angka sekarang.

989
01:19:04,171 --> 01:19:07,238
Beri mereka seribu masing-masing.
Jika
itu tidak cukup, berikan mereka lebih banyak.

990
01:19:07,240 --> 01:19:09,176
Bagaimana jika mereka bertanya
untuk mencari ...

991
01:19:19,020 --> 01:19:20,355
Tidak.

992
01:19:24,358 --> 01:19:27,526
Izzy!
Ayolah!
Kita harus pergi!
Kita harus pergi, Izzy!

993
01:19:27,528 --> 01:19:30,295
- Izzy, tidak!
Izzy!
Ayolah!
- Saya termasuk di sini.

994
01:19:30,297 --> 01:19:32,531
Izzy, lihat aku.
Anda bukan di sini.

995
01:19:32,533 --> 01:19:34,133
- Itu begitu indah.
- Kit, ayo!

996
01:19:34,135 --> 01:19:36,168
Itu begitu indah.
Pergi, Kit.
Pergi.

997
01:19:36,170 --> 01:19:39,338
- Kamu tidak pantas!
Ayolah!
- [mengaum]

998
01:19:39,340 --> 01:19:41,906
Kit, ayo!
Bangunan ini
akan runtuh!

999
01:19:41,908 --> 01:19:43,811
Kita harus pergi sekarang!

1000
01:19:45,979 --> 01:19:49,250
- Izzy!
- Kit!
Ayolah!

1001
01:19:52,854 --> 01:19:55,056
[batuk]

1002
01:20:04,564 --> 01:20:06,397
Tidak!

1003
01:20:06,399 --> 01:20:08,402
[erangan]

1004
01:20:10,136 --> 01:20:11,937
- Kit.
- Apakah kamu baik-baik saja?

1005
01:20:11,939 --> 01:20:14,039
- Jules, apa kamu baik-baik saja?
- Tidak.

1006
01:20:14,041 --> 01:20:16,608
Ayolah.
Cara ini.

1007
01:20:16,610 --> 01:20:18,113
Ayolah!

1008
01:20:32,592 --> 01:20:36,130
- [mendengus]
- Ayolah!
Ayolah!
Ayo pergi!

1009
01:20:39,166 --> 01:20:41,269
Pergi pergi pergi!

1010
01:20:43,503 --> 01:20:46,906
[suara teredam berbicara]

1011
01:20:46,908 --> 01:20:49,344
- Apa apaan?
- Apa yang terjadi?

1012
01:20:52,012 --> 01:20:53,480
Ayah.

1013
01:20:54,681 --> 01:20:56,384
Cara ini.

1014
01:20:58,319 --> 01:21:01,019
Berhenti!
Berhenti!

1015
01:21:01,021 --> 01:21:02,489
Ayah!

1016
01:21:04,591 --> 01:21:07,058
- Guys, ayo, ayo!
Kawan!
- Kit!

1017
01:21:07,060 --> 01:21:09,361
Ayolah!
Ayolah!

1018
01:21:09,363 --> 01:21:12,868
Keluar!
Aku akan segera di belakangmu.
Pergi!

1019
01:21:17,637 --> 01:21:20,574
[sirene meratap]

1020
01:21:25,578 --> 01:21:29,580
- Tidak ada waktu untuk itu.
- Kita harus selamatkan apa yang kita bisa.

1021
01:21:29,582 --> 01:21:32,186
Simone, dengarkan aku.
Ini sudah berakhir.
Mendengarkan.

1022
01:21:46,033 --> 01:21:48,067
Aah!

1023
01:21:48,069 --> 01:21:49,604
Saya memegang kendali!

1024
01:21:50,971 --> 01:21:53,207
Saya memegang kendali!

1025
01:21:55,443 --> 01:21:57,679
[batuk]

1026
01:21:59,380 --> 01:22:01,612
Tidak, lewat sini!
Cara ini!

1027
01:22:01,614 --> 01:22:05,019
Saya melihat dia!
Dia masuk ke sana!

1028
01:22:28,475 --> 01:22:30,545
[sirene meratap]

1029
01:22:45,658 --> 01:22:47,628
[suara tertawa]

1030
01:23:05,445 --> 01:23:07,245
Anton!

1031
01:23:07,247 --> 01:23:08,746
Anton!

1032
01:23:08,748 --> 01:23:12,987
Anton!
[bahasa asing]

1033
01:23:32,672 --> 01:23:34,138
Pergi.

1034
01:23:34,140 --> 01:23:35,509
Dia ada di sana.

1035

01:23:47,220 --> 01:23:50,722
- Dimana dia?
Dimana dia?
- Kit, ayo!
Apa yang sedang kamu lakukan?

1036
01:23:50,724 --> 01:23:52,394
[menjerit]

1037
01:23:59,533 --> 01:24:01,236
Veronica, keluar!

1038
01:24:05,573 --> 01:24:08,576
Mereka masih di dalam!
Mereka masih di dalam!

1039
01:24:37,137 --> 01:24:38,669
Hentikan mobilnya, Dave.

1040
01:24:38,671 --> 01:24:40,674
Hentikan mobilnya!

1041
01:24:41,708 --> 01:24:44,244
[obrolan melalui radio polisi]

1042
01:24:45,813 --> 01:24:48,315
[seru, teriakan]

1043
01:25:02,363 --> 01:25:05,600
Jules, lihat aku.
Kita harus pergi.
Kita harus keluar dari sini.

1044
01:25:06,699 --> 01:25:08,536
Awas!

1045
01:25:11,538 --> 01:25:15,509
Jules, tidak!

1046
01:25:47,942 --> 01:25:49,877
Ayah?

1047
01:25:58,819 --> 01:26:02,257
Kit, sayang,
kamu harus bangun.

1048
01:26:10,264 --> 01:26:12,330
[Kit]
Aku sangat lelah, Ayah.

1049
01:26:12,332 --> 01:26:13,934
[Ayah] saya tahu.

1050
01:26:16,436 --> 01:26:19,804
[Kit]
Itu terlalu sulit.

1051
01:26:19,806 --> 01:26:21,906
[Ayah] Benar.

1052
01:26:21,908 --> 01:26:23,875
Tetapi Anda harus mencoba.

1053
01:26:23,877 --> 01:26:26,381
[orang mengobrol]

1054
01:26:29,315 --> 01:26:31,519
[Ibu]
Kamu yang memulainya,

1055
01:26:32,586 --> 01:26:34,521
dan kamu menyelesaikannya.

1056
01:26:37,890 --> 01:26:39,724
[Jules]
Jika kamu percaya padaku,

1057
01:26:39,726 --> 01:26:43,262
dan jika Anda memberikan semua ini
kesempatan, jika Anda mencoba ...

1058
01:26:43,264 --> 01:26:45,664
[berseru]
Madu!
Madu!

1059
01:26:45,666 --> 01:26:47,732
Lihatlah kepalanya.

1060
01:26:47,734 --> 01:26:51,535
[Duret] Maksud Anda
untuk melakukan hal-hal hebat, Kathryn.

1061
01:26:51,537 --> 01:26:54,575
Anda mulai
di jalan yang berarti.

1062
01:26:55,908 --> 01:26:59,346
Terserah kamu
apakah kamu selesai atau tidak.

1063
01:27:01,849 --> 01:27:04,583
- Apakah kamu kerabat?
- Aku ibunya.

1064
01:27:04,585 --> 01:27:05,916
Ginny!
Ginny!

1065
01:27:05,918 --> 01:27:08,687
- Aku akan mengikutimu.
- Baik.
Oh sayang.

1066
01:27:08,689 --> 01:27:10,488
Ayo pergi!

1067
01:27:10,490 --> 01:27:12,493
[sirene meratap]

1068
01:27:21,734 --> 01:27:23,735
[Kit]
Aku tersesat, Ayah.

1069
01:27:23,737 --> 01:27:26,338
[Ayah] saya tahu.

1070
01:27:26,340 --> 01:27:29,340
Kami semua adalah.

1071
01:27:29,342 --> 01:27:32,813
Aku sekarat, kan?

1072
01:27:38,051 --> 01:27:39,853
Iya nih.

1073
01:27:43,957 --> 01:27:46,857
Aku merindukanmu
sangat banyak, Ayah.

1074
01:27:46,859 --> 01:27:49,393
Aku juga merindukanmu,
Kit.

1075
01:27:49,395 --> 01:27:51,062
Aku ingin tinggal bersamamu.

1076
01:27:51,064 --> 01:27:54,268
Kamu punya
begitu banyak kehidupan di depan.

1077
01:27:55,903 --> 01:27:59,004
Ini adalah awalnya.

1078
01:27:59,006 --> 01:28:00,742
Anda akan menemukan jalan.

1079
01:28:07,347 --> 01:28:09,317
Aku harus pergi sekarang.

1080
01:28:11,085 --> 01:28:13,688
Akankah saya pernah
sampai bertemu lagi?

1081
01:28:17,824 --> 01:28:19,894
Aku cinta kamu
sangat banyak, Kit.

1082
01:28:20,927 --> 01:28:22,963
Aku juga mencintaimu, Ayah.

1083
01:28:25,631 --> 01:28:27,534
Selamat tinggal.

1084
01:28:31,537 --> 01:28:33,407
[sirene meratap]

1085
01:28:35,042 --> 01:28:37,642
Saya mendapat pulsa.
Saya mendapat pulsa, saya mendapat pulsa!

1086
01:28:37,644 --> 01:28:41,112
Apa...

1087
01:28:41,114 --> 01:28:43,749
- Halo, sayang.
- [monitor berbunyi]

1088
01:28:43,751 --> 01:28:45,887
Oh, hei!

1089
01:28:49,021 --> 01:28:50,688
Aku sangat mencintaimu.

1090
01:28:50,690 --> 01:28:52,793
Tidak masalah.

1091
01:29:06,573 --> 01:29:08,843
[sirene meratap]

1092
01:29:18,520 --> 01:29:23,520
Subtitle oleh explosiveskull

1093
01:31:17,671 --> 01:31:19,603
[menyapu musik instrumental]

1094
01:31:19,605 --> 01:31:22,175
[musik klasik]

1095
01:33:25,364 --> 01:33:28,101
[musik dramatis]

1096
01:35:12,372 --> 01:35:15,376
[piano memainkan melodi yang indah]

1097
01:36:09,162 --> 01:36:11,298
[musik berakhir