re mastered

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:06,548 --> 00:00:09,593
SERIAL DOKUMENTER
NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:46,630 --> 00:00:48,382
Seseorang, kasihanilah aku

3
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
Seseorang, kasihanilah aku sekarang

4
00:00:54,137 --> 00:00:56,473
Sam memiliki suara ajaib itu.

5
00:00:56,556 --> 00:01:01,186
Aku mau bilang itu Sayang,
kau...

6
00:01:02,229 --> 00:01:05,357
Oh!

7
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
Kau mengirimku...

8
00:01:07,818 --> 00:01:11,738
Sam adalah bapak musik soul modern.
Tentu saja.

9
00:01:14,491 --> 00:01:16,576
Ini Sam bernyanyi
untuk penonton kulit hitam.

10
00:01:16,660 --> 00:01:20,038
Ini jenis Sam Cooke yang jauh berbeda
dari yang biasa didengar

11
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
oleh kebanyakan orang,
yaitu orang kulit putih.

12
00:01:23,542 --> 00:01:28,547
Aku mencintaimu...

13
00:01:28,964 --> 00:01:31,091
karena alasan sentimental...

14
00:01:31,174 --> 00:01:36,096
Orang mengingat Sam Cooke
sebagai tiruan Frank Sinatra murni.

15
00:01:36,471 --> 00:01:41,476
Tapi kenyataannya, dia orang kulit hitam
yang rumit di dunia yang rumit.

16
00:01:41,977 --> 00:01:44,021
Perusahaan rekaman tak mau

17
00:01:44,104 --> 00:01:48,567
pria kulit hitam membicarakan masalah
yang sedang terjadi di negara ini.

18
00:01:48,650 --> 00:01:51,028
Mereka ingin dia menjadi penghibur
dan tak lebih,

19
00:01:51,111 --> 00:01:53,071
dan itu takkan pernah cukup
bagi Sam Cooke.

20
00:01:53,155 --> 00:01:55,699
Berapa kematian akan kau bawa?

21
00:01:55,782 --> 00:02:01,747
Hingga kau tahu terlalu banyak
orang yang sudah mati...

22
00:02:01,830 --> 00:02:04,291
Di masa di mana segalanya begitu menindas,

23
00:02:04,374 --> 00:02:08,045
dia menerobos rintangan warna kulit
dan tak takut menjadi yang pertama.

24
00:02:09,338 --> 00:02:14,885
Pemberdayaan mendorongnya berbicara
dengan Malcolm X dan Muhammad Ali.

25
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
Dia tak kenal takut.

26
00:02:16,762 --> 00:02:19,973
Jika dia takut dan bertemu dengan Malcolm,

27
00:02:20,057 --> 00:02:22,559
FBI akan mencari cara
untuk menyingkirkanmu.

28
00:02:22,642 --> 00:02:24,936
Ini tahap awal kekuatan kulit hitam.

29
00:02:25,312 --> 00:02:27,689
Energi pria kulit hitam yang
dimiliki Sam Cooke,

30
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
sayangnya bagi sebagian penguasa
di negeri ini,

31
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
dianggap sebagai ancaman
yang harus dihentikan.

32
00:02:33,654 --> 00:02:38,241
Kematiannya sangat misterius.
Mustahil terjadi pada Sam Cooke.

33
00:02:38,325 --> 00:02:41,328
Apa yang terjadi, kenapa dia di sana,
siapa wanita yang bersamanya,

34
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
dan kenapa dia tertembak…
Semua itu jadi tanda tanya besar

35
00:02:44,539 --> 00:02:47,042
yang menutupi "Apa saja pencapaiannya?"

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,461
Pembunuhan ganda.

37
00:02:49,544 --> 00:02:53,757
Tidak hanya pembunuhan
Sam Cooke secara fisik, tapi juga

38
00:02:53,840 --> 00:02:55,258
pembunuhan atas warisannya.

39
00:03:06,770 --> 00:03:08,980
MOTEL HACIENDA

40
00:03:24,329 --> 00:03:26,790
Salah satu kejutan terbesar dalam hidupku.

41
00:03:28,250 --> 00:03:30,293
Aku sedang di jalan tol di Detroit...

42
00:03:30,710 --> 00:03:32,337
dan radio menyala.

43
00:03:33,755 --> 00:03:34,965
Dikabarkan Sam Cook...

44
00:03:35,465 --> 00:03:36,716
mati tertembak semalam.

45
00:03:36,800 --> 00:03:38,135
SMOKEY ROBINSON
MUSICIAN/TEMAN

46
00:03:38,218 --> 00:03:40,053
Di Compton atau di mana pun itu.

47
00:03:40,137 --> 00:03:42,389
TEWAS TERTEMBAK DI MOTEL:
SAM COOKE, PENYANYI

48
00:03:42,472 --> 00:03:43,974
Aku terpuruk.

49
00:03:44,975 --> 00:03:47,018
Aku mati rasa selama seminggu.

50
00:03:47,728 --> 00:03:48,937
Mengerikan.

51
00:03:50,939 --> 00:03:53,316
Aku tanya ayahku,
saat diberi tahu dia tewas...

52
00:03:53,608 --> 00:03:55,652
"Apa? Kecelakaan mobil?

53
00:03:55,736 --> 00:03:57,279
Kecelakaan pesawat? "

54
00:03:57,946 --> 00:04:00,991
Aku tak percaya saat
diberi tahu dia ditembak,

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
Aku seperti mau pingsan.

56
00:04:04,286 --> 00:04:07,414
Siapa yang mau menembak Sam Cooke?
Itu pertanyaan dalam diriku.

57
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Aku sedih dan bingung saat itu,

58
00:04:10,375 --> 00:04:13,837
banyak orang lain, terutama
komunitas kulit hitam, tak hanya mereka,

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,339
sedih dan bingung. "Apa yang terjadi?"

60
00:04:18,467 --> 00:04:20,927
BARBARA COOKE

61
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
KAPEL

62
00:04:25,724 --> 00:04:29,311
Semua orang kedinginan,
tapi menunggu dengan gelisah.

63
00:04:29,770 --> 00:04:31,730
Mereka ingin melihat Sam Cooke.

64
00:04:31,813 --> 00:04:35,025
Mereka ingin tahu apa ini benar terjadi.

65
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
Hanya ada ketidakpercayaan
dan kesedihan yang bercampur.

66
00:04:40,947 --> 00:04:44,951
Lebih dari dua ratus ribu orang
datang ke pemakamannya di Chicago,

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,037
dan beginilah kematiannya.

68
00:04:47,496 --> 00:04:51,458
Telanjang di hotel kumuh di Los Angeles.

69
00:04:52,334 --> 00:04:55,045
Dia salah satu bintang pop
terbesar di Amerika,

70
00:04:55,128 --> 00:04:58,298
dia baru saja tewas secara misterius.
Itu tak masuk akal.

71
00:05:00,217 --> 00:05:04,137
Muhammad Ali, dalam kesedihan
dan kemarahannya, berkata,

72
00:05:04,221 --> 00:05:09,309
"Jika ini menimpa Frank Sinatra
atau The Beatles atau Ricky Nelson,

73
00:05:09,392 --> 00:05:11,436
FBI akan menyelidiki kasus ini."

74
00:05:11,520 --> 00:05:14,314
Karena rasanya semua terjadi begitu cepat.

75
00:05:14,397 --> 00:05:17,526
Menurutku Muhammad Ali
berbicara mewakili seluruh komunitas

76
00:05:17,609 --> 00:05:21,363
yang percaya bahwa ini dianggap sebagai
kematian orang kulit hitam lainnya.

77
00:05:22,072 --> 00:05:24,115
Sam Cooke, pada saat kematiannya,

78
00:05:24,199 --> 00:05:28,703
adalah seorang yang punya arti penting
bagi komunitas kulit hitam.

79
00:05:28,787 --> 00:05:30,372
Komunitas kulit hitam menyukainya.

80
00:05:30,914 --> 00:05:34,042
Sam Cooke dipandang berbeda
oleh orang Amerika kulit putih.

81
00:05:34,125 --> 00:05:37,629
Mereka tak tahu
betapa pentingnya Sam Cooke.

82
00:05:37,879 --> 00:05:41,675
Kematian Sam Cooke, atau setidaknya
cara itu diperlakukan di media,

83
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
telah dibiarkan
untuk membajak sisa kariernya.

84
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Orang tak menganggap Sam
Cooke seperti itu,

85
00:05:48,265 --> 00:05:51,142
tapi dia pahlawan rasial
sebagaimana dia pahlawan musik.

86
00:05:52,477 --> 00:05:54,104
Antara cara dia tewas

87
00:05:54,479 --> 00:05:59,317
dan representasi dari dia...
karakter yang hampir satu dimensi ini,

88
00:05:59,401 --> 00:06:01,486
seolah kehilangan jati diri sesungguhnya.

89
00:06:01,987 --> 00:06:03,113
Kau harus mempertanyakan

90
00:06:03,196 --> 00:06:06,533
kenapa perusahaan rekaman
menekan pandangan politiknya?

91
00:06:08,952 --> 00:06:12,581
Kesayanganku akan pulang besok

92
00:06:13,415 --> 00:06:17,002
Bukankah itu kabar baik?
Astaga, bukankah itu kabar baik?

93
00:06:17,460 --> 00:06:19,296
Ya, kabar baik

94
00:06:20,505 --> 00:06:21,756
Kabar baik

95
00:06:22,507 --> 00:06:24,259
Bukankah itu kabar baik?

96
00:06:24,676 --> 00:06:27,012
Bukankah itu kabar baik?

97
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
- ...Nona Elinor Harris.
- Halo, Nona.

98
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
- Duduklah di sini.
- Bagus sekali.

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,070
- Itu kabar baik.
- Ya, kabar baik.

100
00:06:44,154 --> 00:06:46,615
Ayo kita buat versi singkat
dari kisah Sam Cooke.

101
00:06:46,698 --> 00:06:49,159
- Bagaimana semua...
- Versi singkat...

102
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
Saat lahir, ayahku seorang pendeta...

103
00:06:52,245 --> 00:06:53,997
Aku mulai bernyanyi di gereja

104
00:06:54,080 --> 00:06:56,958
karena aku biasa mendengar
lagu-lagu gereja lebih dahulu.

105
00:07:12,432 --> 00:07:15,352
Sam Cooke lahir tahun 1931 di Mississippi.

106
00:07:16,478 --> 00:07:18,772
Begitu mulai dewasa saat
terjadi Depresi Besar,

107
00:07:18,855 --> 00:07:20,523
akhir 30-an menjelang 40-an,

108
00:07:20,607 --> 00:07:23,568
perbudakan masih terngiang
di benak banyak orang.

109
00:07:28,031 --> 00:07:30,325
Kau membicarakan masa
di mana orang kulit hitam,

110
00:07:30,408 --> 00:07:33,912
terutama pria kulit hitam,
digantung di mana-mana.

111
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
Aku yakin orang-orang seperti keluarga
Sam Cooke, termasuk ayahnya,

112
00:07:37,624 --> 00:07:40,085
yang pendeta, berkata kita harus
pergi ke suatu tempat

113
00:07:40,168 --> 00:07:43,171
di mana kita bisa mandiri,
tak cuma bertahan hidup,

114
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
tapi juga kita bisa menang.

115
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
CHICAGO

116
00:07:50,929 --> 00:07:53,348
Nenek buyutku seorang
budak di Mississippi.

117
00:07:53,431 --> 00:07:56,017
Dia tak mengenyam pendidikan,
begitu pula ayahku.

118
00:07:56,101 --> 00:07:57,894
Dia berjuang dari nol,

119
00:07:58,436 --> 00:08:01,815
tapi dia melihat anak negro
diperlakukan tak adil di Selatan,

120
00:08:01,898 --> 00:08:03,942
jadi dia pergi ke utara ke Chicago.

121
00:08:04,442 --> 00:08:06,653
Dalam banyak hal, aku sangat mirip ayahku.

122
00:08:06,986 --> 00:08:09,322
Dia punya dorongan kuat yang aku punya.

123
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
Papa Cook punya gereja di Chicago,

124
00:08:14,285 --> 00:08:16,746
jadi semua orang pergi
ke gereja di keluarganya.

125
00:08:19,124 --> 00:08:20,875
Bronzeville adalah tempat yang indah.

126
00:08:21,584 --> 00:08:27,757
Di koridor itu dari
43rd dan State Street ke 51st Street,

127
00:08:27,841 --> 00:08:31,928
pasti ada sekitar dua hingga tiga ratus
bisnis orang kulit hitam yang semarak.

128
00:08:32,804 --> 00:08:35,390
Tentu saja dipisahkan.
Semua orang kulit hitam.

129
00:08:35,890 --> 00:08:38,101
Seperti Wall Street-nya orang kulit hitam.

130
00:08:41,020 --> 00:08:44,399
Gereja di mana-mana, di setiap blok.

131
00:08:47,694 --> 00:08:51,448
Tak ada politik hitam saat itu
tanpa gereja kulit hitam.

132
00:08:51,531 --> 00:08:55,410
Jika kau penyanyi gereja populer,
yang akhirnya sepopuler Sam Cooke,

133
00:08:55,493 --> 00:08:58,538
kau akan menghabiskan waktu
dengan Martin Luther King muda, bukan?

134
00:08:58,621 --> 00:09:00,999
Kau akan mengenal
siapa Pendeta C.L. Franklin,

135
00:09:01,082 --> 00:09:03,668
yang mana adalah
ayah Aretha Franklin dan dianggap

136
00:09:03,752 --> 00:09:06,212
sebagai salah satu
pengkhotbah terbesar abad ke-20.

137
00:09:07,297 --> 00:09:10,592
Chicago adalah tempat orang
harus belajar untuk maju sendiri,

138
00:09:10,675 --> 00:09:13,803
dan bukan kebetulan orang seperti
Sam Cooke akhirnya berkata,

139
00:09:13,887 --> 00:09:16,723
"Aku mau punya label sendiri dan
perusahaan penerbit sendiri. "

140
00:09:16,806 --> 00:09:19,476
Itu yang kau temukan di Chicago.
Ada bisnis di mana-mana,

141
00:09:19,851 --> 00:09:21,811
dan aku yakin itu memengaruhinya.

142
00:09:22,562 --> 00:09:25,982
Papa Cook, dia tahu Sam sangat berbakat.

143
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
Faktanya, semua anak Cook,
karena mereka disebut anak Cook.

144
00:09:30,779 --> 00:09:33,782
Dia membawa mereka
ke gereja untuk bernyanyi.

145
00:09:33,865 --> 00:09:36,451
Ya...

146
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
Oh!

147
00:09:41,456 --> 00:09:43,082
Meski belum pernah ke atas sana...

148
00:09:43,166 --> 00:09:46,795
Aku bertemu Sam di sebuah konser
di Gary, Indiana.

149
00:09:46,878 --> 00:09:48,963
Aku ingat umurku 16 tahun,

150
00:09:49,380 --> 00:09:53,009
dan Sam berusia sekitar 13 atau 14 tahun.

151
00:09:53,092 --> 00:09:55,929
Aku menghampiri dan berkata,
"Hei. Kau berbeda, Kawan! "

152
00:09:56,012 --> 00:09:58,515
"Aku tak pernah mendengar
suara seperti ini sebelumnya!"

153
00:09:59,140 --> 00:10:04,729
Apakah Yesus peduli?

154
00:10:04,813 --> 00:10:08,566
The Soul Stirrers adalah grup teratas.
Mereka salah satu yang terbesar.

155
00:10:08,650 --> 00:10:12,654
Sungguh perkara yang besar
saat Sam dibawa sebagai seorang remaja

156
00:10:13,154 --> 00:10:15,657
untuk mengisi posisi R. H. Harris,

157
00:10:16,157 --> 00:10:18,660
seorang pria dewasa
dan sudah terbiasa di lingkaran itu.

158
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Aku tak lagi berdiri

159
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
Aku bertanya pada ibuku caranya...

160
00:10:24,624 --> 00:10:28,878
Dia mulai coba menyanyikan
lagu utama seperti yang dilakukan Harris.

161
00:10:29,587 --> 00:10:32,674
Seiring waktu,
dia berusaha mencapai nada tinggi ini,

162
00:10:32,757 --> 00:10:35,385
dan tak bisa mencapainya seperti Harris,

163
00:10:35,468 --> 00:10:37,720
dan dengan instingnya
dia melakukan gerakan ini,

164
00:10:38,221 --> 00:10:41,975
di mana dia hanya mencapai nada itu
dan melayang turun ke bawah.

165
00:10:42,058 --> 00:10:47,564
...dia memberinya dan
air itu tak ada di sumur. Ya!

166
00:10:47,772 --> 00:10:50,525
Saat kau mendengar lagu seperti
"Jesus Gave Me Water,"

167
00:10:50,608 --> 00:10:54,112
kau dengar Sam mengikuti paduan suara,
menjaga tempo,

168
00:10:54,195 --> 00:10:57,991
lalu dia masuk ke bagian kecil yodel itu.

169
00:10:58,199 --> 00:11:01,536
Yang berkata kalau ini
jadi lagu Sam Cooke sekarang.

170
00:11:01,619 --> 00:11:08,168
Air, air, air,
Dan air itu ada di dalam sumur

171
00:11:08,751 --> 00:11:12,338
Aretha Franklin adalah teman tertua
yang masih hidup. Kami tumbuh bersama.

172
00:11:12,422 --> 00:11:13,840
Kadang aku ke gereja mereka,

173
00:11:13,923 --> 00:11:17,176
tapi saat Sam dan Soul Stirrers
datang ke gereja itu,

174
00:11:17,260 --> 00:11:19,679
kau akan mengira akan ada
konser musik rock di sana

175
00:11:19,762 --> 00:11:22,015
karena, terutama bagi wanita,

176
00:11:22,098 --> 00:11:25,059
ada wanita yang tak
pernah mau pergi ke gereja sampai...

177
00:11:25,143 --> 00:11:27,854
Sampai Sam dan Soul Stirrers ada di sana.

178
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
Dan kerumunannya ada sampai
blok empat. Kau tahu itu?

179
00:11:30,440 --> 00:11:31,566
Karena Sam ada di sana.

180
00:11:31,649 --> 00:11:36,237
Berdoalah saat kau merasa kecewa

181
00:11:36,321 --> 00:11:41,451
Saat angin sakit bertiup
Jangan lupa berdoa!

182
00:11:41,701 --> 00:11:45,079
Aku yakin tempatnya
Gereja Baptis Abyssinia di Newark

183
00:11:45,163 --> 00:11:47,749
di mana Soul Stirrers
ikut dalam program ini.

184
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
Aku merasa dia hal paling lucu di dunia.

185
00:11:50,210 --> 00:11:52,921
Aku berusia 11 tahun dan jatuh cinta.

186
00:12:00,386 --> 00:12:04,265
KKK

187
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
Sam Cooke bergabung dengan
Soul Stirrers saat masih remaja,

188
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
antara 19-20 tahunan

189
00:12:20,573 --> 00:12:22,575
saat dia pergi ke selatan untuk tur.

190
00:12:25,620 --> 00:12:29,415
Ada Chitlin Circuit yang dimainkan
para artis kulit hitam saat itu,

191
00:12:29,499 --> 00:12:30,833
terutama di daerah Selatan.

192
00:12:30,917 --> 00:12:33,294
Disebut Chitlin Circuit karena
banyak dari tempat itu

193
00:12:33,378 --> 00:12:36,673
funky, seperti funky
seperti chitlin (daging usus).

194
00:12:37,757 --> 00:12:41,844
Ini saat kami berada di
sesi terakhir Vaudeville,

195
00:12:41,928 --> 00:12:44,472
dan awal mula Rock n 'Roll,

196
00:12:44,847 --> 00:12:47,767
dari jenis R & B, Rock n' Roll.

197
00:12:47,850 --> 00:12:49,686
Jadi, banyak tempat di mana kami tampil

198
00:12:49,769 --> 00:12:52,272
tidak lebih besar dari ruangan ini.

199
00:12:52,355 --> 00:12:56,276
Hanya ada satu mikrofon dengan lima orang
berusaha bernyanyi pada satu mikrofon.

200
00:12:56,359 --> 00:12:59,988
Dia gadis yang buruk karena...

201
00:13:00,071 --> 00:13:03,199
Dan aku menyanyikan "Bad Girl"
di hadapan dada pria ini

202
00:13:03,282 --> 00:13:04,826
karena sedekat itu kerumunannya...

203
00:13:04,909 --> 00:13:07,120
Tak ada panggung dan kami di lantai

204
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
dan aku menyanyikan "Bad Girl"
di dada pria ini,

205
00:13:09,539 --> 00:13:11,624
dan orang-orang di baliknya berteriak

206
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
"Minggir! Kami tak bisa melihat apa pun!"

207
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
Begitulah contoh dari
beberapa situasi saat itu.

208
00:13:20,466 --> 00:13:22,135
TEMPAT TUNGGU KULIT HITAM

209
00:13:22,218 --> 00:13:23,428
KULIT HITAM

210
00:13:23,511 --> 00:13:24,387
KULIT PUTIH

211
00:13:24,470 --> 00:13:27,223
Saat ke Selatan bersama Soul Stirrers,
mereka harus mengurusi

212
00:13:27,306 --> 00:13:31,227
tempat tinggal, tempat makan,
penonton yang bisa mereka hibur.

213
00:13:31,602 --> 00:13:33,396
Saat itu dia masih anak kecil.

214
00:13:33,479 --> 00:13:37,358
Dia harus menerima apa yang terjadi,
tapi itu benar-benar menyakitinya,

215
00:13:37,442 --> 00:13:40,320
sisi berat dari hukum Jim Crow,

216
00:13:40,403 --> 00:13:42,655
sesuatu yang tak biasa baginya,

217
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
tapi dia harus terbiasa dengan cepat.

218
00:13:45,450 --> 00:13:48,578
Kondisinya sangat berat
dan penuh prasangka.

219
00:13:49,746 --> 00:13:52,665
Ada tempat di Selatan,
di mana kami tak bisa menginap di hotel.

220
00:13:52,749 --> 00:13:54,334
Kami harus menginap di Rumah Kost.

221
00:13:55,293 --> 00:13:58,171
Kami biasanya terpaksa tidur
di kamar mayat...

222
00:13:58,254 --> 00:14:04,218
bersama enam jasad, tidur di
ranjang dengan enam mayat dalam peti mati.

223
00:14:07,847 --> 00:14:10,183
Sam, dia tak suka Chitlin Circuit

224
00:14:10,266 --> 00:14:13,978
karena dia ingin pergi
ke tempat yang dia inginkan.

225
00:14:14,062 --> 00:14:15,480
KHUSUS KULIT HITAM

226
00:14:15,563 --> 00:14:17,315
Dia melanjutkan tur ke Selatan itu.

227
00:14:17,398 --> 00:14:22,779
Dia kembali dan berkata, "Scoe, sangat
disayangkan bagaimana orang diperlakukan.

228
00:14:22,862 --> 00:14:24,447
Harus ada yang bertindak."

229
00:14:25,364 --> 00:14:27,867
Aku tahu apa yang dia bicarakan

230
00:14:27,950 --> 00:14:30,912
karena aku pernah mengalami hal yang sama.

231
00:14:31,370 --> 00:14:35,041
Aku pulang dari sekolah
dan aku berjalan di trotoar.

232
00:14:35,208 --> 00:14:36,292
Dan dia…

233
00:14:36,376 --> 00:14:40,004
dia memukul dan mendorongku dari trotoar,
berdalih mengajari negro cara...

234
00:14:40,088 --> 00:14:42,256
berjalan di trotoar
bersama orang kulit putih.

235
00:14:45,051 --> 00:14:46,469
Kita membahas saat

236
00:14:46,552 --> 00:14:50,431
ketika bocah kulit hitam, 14 tahun,
yang juga dari Chicago

237
00:14:50,515 --> 00:14:52,600
punya asal di Mississippi,
seperti Sam Cooke...

238
00:14:52,683 --> 00:14:55,394
Emmet Till diduga bersiul
pada wanita kulit putih

239
00:14:55,478 --> 00:14:58,523
dan dia dipukuli dengan keji
di Money, Mississippi.

240
00:14:58,940 --> 00:15:01,734
Dan ada kipas yang diikat di
lehernya dan dibunuh.

241
00:15:02,443 --> 00:15:04,987
Aku dan Sam,
kami membahas soal Emmett Till.

242
00:15:05,780 --> 00:15:08,783
Kami ingin tahu bagaimana
mungkin itu bisa terjadi?

243
00:15:09,659 --> 00:15:11,327
Kami tak mengerti sama sekali.

244
00:15:11,828 --> 00:15:17,834
Saat melihat gambarnya,
kurasa Sam merasa sakit hati.

245
00:15:18,209 --> 00:15:22,255
Sam yakin pasti ada
sesuatu yang bisa dilakukan.

246
00:15:22,338 --> 00:15:27,260
Kita hidup dengan membayar pajak
dan kita orang yang taat hukum, kau tahu?

247
00:15:27,343 --> 00:15:29,679
Ini tak seharusnya
menimpa anak berusia 14 tahun.

248
00:15:30,012 --> 00:15:33,349
Di mana pun, kau tahu, jadi dia
sangat sedih soal itu.

249
00:15:49,031 --> 00:15:50,783
Itu adalah peringatan,

250
00:15:51,242 --> 00:15:55,454
itu awal dari
gerakan Hak Sipil.

251
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Sam memiliki hal-hal
di pikirannya yang ingin dia lakukan,

252
00:15:58,875 --> 00:16:01,085
khususnya dia ingin membantu kaumnya.

253
00:16:01,169 --> 00:16:03,421
Kaumnya...
Dan dia bertekad untuk melakukannya.

254
00:16:03,504 --> 00:16:07,216
Dia bilang, "Scoe kelak,
dunia akan mengenal Sam Cooke.

255
00:16:07,300 --> 00:16:09,218
Dan aku akan membantu kaumku. "

256
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Aku beli ponsel merek baru...

257
00:16:20,688 --> 00:16:23,482
Sam berasal dari generasi awal
Rock n 'Roll,

258
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
jadi dia melampaui Chuck Berry.

259
00:16:25,401 --> 00:16:26,861
Dia melampaui Richard Kecil.

260
00:16:26,944 --> 00:16:30,865
Sekarang lawdy, lawdy, lawdy,
Nona Clawdy!

261
00:16:31,616 --> 00:16:35,203
Astaga, kau terlihat cantik!

262
00:16:35,286 --> 00:16:38,456
Aku bertemu Sam
di kantor Specialty Records...

263
00:16:38,915 --> 00:16:40,708
tahun 1953.

264
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Mereka sedang merayakan
"Lawdy, Miss Clawdy"

265
00:16:43,586 --> 00:16:46,923
karena itu rekor Rock n Roll pertama
mereka yang terjual sejuta eksemplar.

266
00:16:48,299 --> 00:16:50,718
Sam senang menyelinap
ke pertunjukan Rock n 'Roll

267
00:16:51,010 --> 00:16:54,430
karena dia melihat
sesuatu yang lebih besar.

268
00:16:55,014 --> 00:16:57,892
Sam tahu semua tempat yang mereka tuju.

269
00:16:57,975 --> 00:17:00,102
Dia bilang Soul Stirrers tahu
kami akan keluar

270
00:17:00,186 --> 00:17:03,231
hingga pukul 2 atau 3 pagi.
Keesokannya kami harus bernyanyi lagi.

271
00:17:03,314 --> 00:17:05,066
Dia akan bilang, tapi Sam selalu siap!

272
00:17:06,484 --> 00:17:10,071
Saat datang ke acaraku di Apollo,
aku menunjukkan sesuatu kepadanya,

273
00:17:10,154 --> 00:17:14,283
"Kau dapat sekitar tiga ratus.
Aku dapat 1700 di sini.

274
00:17:14,367 --> 00:17:18,579
Mereka melakukan hal sama
di sini kau menyuruh orang di Richmond.

275
00:17:18,746 --> 00:17:20,790
Tak ada bedanya dengan ini."

276
00:17:20,873 --> 00:17:22,917
Dan dia tidak mau pindah.

277
00:17:23,334 --> 00:17:27,088
Tapi semua penyanyi gereja
di masa itu tak mau pindah.

278
00:17:27,171 --> 00:17:30,591
Kurasa itu karena takut akan Yesus.

279
00:17:30,675 --> 00:17:32,843
Kami diberi tahu langsung
di gereja kulit hitam,

280
00:17:32,927 --> 00:17:34,428
kau akan menyanyikan musik Tuhan,

281
00:17:34,512 --> 00:17:36,013
atau memainkan musik Setan.

282
00:17:36,347 --> 00:17:40,768
Ada rasa bersalah yang mengikat
karena rasanya,

283
00:17:40,851 --> 00:17:45,231
"Aku ingin menyanyi musik Tuhan,
tapi musik Setan ini membuatku menari.

284
00:17:45,314 --> 00:17:48,943
Musik Setan ini bisa buatku terkenal.
Aku bisa melakukan apa saja di hidupku."

285
00:17:49,819 --> 00:17:52,405
Dia bilang, awalnya aku takut

286
00:17:52,488 --> 00:17:55,783
karena aku tahu jika aku beralih...

287
00:17:56,534 --> 00:17:59,328
jika gagal, aku tak bisa
kembali ke Soul Stirrers

288
00:17:59,412 --> 00:18:01,789
karena begitulah orang-orang
dan saat kau keluar,

289
00:18:01,872 --> 00:18:03,082
mereka takkan memaafkanmu.

290
00:18:04,500 --> 00:18:06,419
Papa Cook seperti sosok ayahku.

291
00:18:06,502 --> 00:18:08,671
Katanya, "Aku akan beri tahu sesuatu.

292
00:18:09,130 --> 00:18:10,506
Kau bisa mendapatkan dunia ...

293
00:18:10,965 --> 00:18:12,341
tapi kehilangan jiwamu.

294
00:18:12,425 --> 00:18:15,303
Kau sukses dengan Soul Stirrers.
Semua menyayangimu.

295
00:18:15,386 --> 00:18:17,471
Kau dikenal di seluruh negeri."

296
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Sam berkata, "Aku ingin dikenal
di seluruh dunia."

297
00:18:23,728 --> 00:18:27,565
Sam bilang sejak awal,
"Aku ingin membuat musik yang beragam.

298
00:18:27,648 --> 00:18:30,359
Aku ingin menarik
banyak orang yang beragam."

299
00:18:30,443 --> 00:18:32,403
Kenapa? Itu tentang kebebasan.

300
00:18:32,486 --> 00:18:35,406
Dia tahu apa pun yang dia lakukan kala itu

301
00:18:35,489 --> 00:18:37,742
akan berdampak pada orang
yang muncul setelah dia.

302
00:18:37,825 --> 00:18:39,368
WONDERFUL
THE SOUL STIRRERS

303
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
Luar biasa...

304
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
Ada lagu yang berjudul...

305
00:18:42,330 --> 00:18:43,581
Wonderful!

306
00:18:44,081 --> 00:18:50,254
Astaga, Tuhanku sangat luar biasa!

307
00:18:52,256 --> 00:18:54,342
Dia luar biasa

308
00:18:54,884 --> 00:18:56,344
Oh!

309
00:18:56,427 --> 00:18:57,928
Dia ambil lagu itu dan berkata...

310
00:18:58,304 --> 00:18:59,930
Menyenangkan!

311
00:19:00,640 --> 00:19:03,934
Dia sungguh menyenangkan!

312
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Dia sungguh menyenangkan!

313
00:19:11,150 --> 00:19:15,529
Rekaman pertama yang keluar,
dia tak memakai Sam Cooke.

314
00:19:15,613 --> 00:19:16,989
Dia memakai Dale Cook.

315
00:19:17,323 --> 00:19:19,909
Karena dia takut akan perselisihan.

316
00:19:20,034 --> 00:19:25,790
Kami biasa bilang, "Itu pasti Sam!"
Tak ada yang bisa bernyanyi seperti itu.

317
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
Oh!

318
00:19:27,917 --> 00:19:30,419
Di satu titik,
dia menerima kenyataan bahwa,

319
00:19:30,503 --> 00:19:32,755
"Aku akan membuat
jenis musik yang ingin kubuat,"

320
00:19:32,838 --> 00:19:35,674
aku akan menggunakan namaku.
C-O-O-K,

321
00:19:35,758 --> 00:19:37,718
menambahkan "E" sebagai pemanis,

322
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
pemanis khas Chicago.

323
00:19:39,804 --> 00:19:43,474
Aku akan merilis lagu ciptaan tahun
1957 berjudul "You Send Me."

324
00:19:43,557 --> 00:19:45,393
Inilah lagu "You Send Me."

325
00:19:52,274 --> 00:19:56,237
Kau mengirimku

326
00:19:57,530 --> 00:20:01,450
Sayang, kau mengirimku...

327
00:20:01,534 --> 00:20:04,620
Walau itu disajikan dengan
lebih halus di "You Send Me",

328
00:20:04,704 --> 00:20:07,873
kau bisa mendengar ciri khas
latar belakang musik gerejanya.

329
00:20:09,667 --> 00:20:12,628
Kau berbuat jujur
Oh!

330
00:20:12,712 --> 00:20:14,964
Begitu dia melakukan "Oh",

331
00:20:15,047 --> 00:20:17,591
rasanya luar biasa. Ini ciri khas dia.

332
00:20:20,094 --> 00:20:25,099
"You Send Me" adalah salah satu lagu pop
paling sempurna di masa itu.

333
00:20:25,182 --> 00:20:28,477
Itu lagu yang mungkin terlalu pop bagi
Elvis Presley.

334
00:20:28,561 --> 00:20:30,771
#2 YOU SEND ME, SAM COOKE

335
00:20:30,855 --> 00:20:35,109
Saat mereka mengumumkan Sam Cooke
akan hadir di Acara Ed Sullivan...

336
00:20:35,943 --> 00:20:38,154
kami yakin acara itu akan
jadi sukses besar.

337
00:20:39,029 --> 00:20:41,574
Bagi orang Afrika-Amerika,
tentu dia sangat bangga.

338
00:20:41,657 --> 00:20:45,286
Tak semua orang punya televisi,
jadi tak aneh jika kau punya

339
00:20:45,369 --> 00:20:49,290
satu atau dua keluarga di lingkungan
kulit hitam yang punya televisi,

340
00:20:49,665 --> 00:20:52,793
semua orang datang ke rumah
mereka hanya untuk melihat sekilas

341
00:20:53,085 --> 00:20:54,462
orang kulit hitam di televisi.

342
00:20:54,545 --> 00:20:56,922
Para hadirin sambutlah, Sam Cooke!

343
00:20:57,673 --> 00:20:58,507
Sayang kau...

344
00:20:58,591 --> 00:21:02,052
Kami menunggu,
30 atau 40 orang di depan televisi kecil,

345
00:21:02,136 --> 00:21:03,762
menunggu Sam muncul.

346
00:21:03,846 --> 00:21:06,474
Rasanya seperti melihat Tuhan.

347
00:21:10,311 --> 00:21:13,522
Kau berbuat jujur

348
00:21:19,945 --> 00:21:23,699
Ini rekor emas, mengenang
rekor penjualan satu jutaan dolar

349
00:21:23,782 --> 00:21:25,826
dari lagu andalanmu "You Send Me".

350
00:21:26,786 --> 00:21:30,080
Terima kasih, Steve, terima kasih banyak.

351
00:21:32,416 --> 00:21:37,796
Suatu malam, aku bernyanyi di gereja dan
berpikir aku butuh kerja sampingan.

352
00:21:38,255 --> 00:21:41,675
Aku mendengar kisah
penyanyi Cinderella seperti Elvis Presley,

353
00:21:42,343 --> 00:21:46,555
tapi aku tak pernah menduga
berada di antara orang-orang kaya itu.

354
00:21:47,389 --> 00:21:49,767
"You Send Me"
langsung naik ke tangga lagu.

355
00:21:49,850 --> 00:21:53,395
Dia merasa, "Aku akan melakukan
apa yang ingin kulakukan

356
00:21:53,479 --> 00:21:56,232
dan aku akan pergi
ke tempat yang kuinginkan."

357
00:21:58,526 --> 00:22:00,486
Dick Clark dari American Bandstand

358
00:22:00,569 --> 00:22:03,280
juga promotor konser di seluruh negeri

359
00:22:03,364 --> 00:22:07,868
dia mendatangkan Sam Cooke ke Atlanta
dan melakukan pertunjukan langsung.

360
00:22:08,452 --> 00:22:12,998
Dick Clark berpengaruh besar dalam cara
anak-anak mendengarkan musik Amerika.

361
00:22:13,082 --> 00:22:16,335
Jika kau Sam Cooke,
kau pasti ada di acara itu.

362
00:22:16,418 --> 00:22:21,173
Sam satu-satunya penyanyi kulit hitam,
atau negro, di acara pada saat itu,

363
00:22:21,257 --> 00:22:23,968
anggota Klan di sana
bermasalah dengan itu.

364
00:22:25,511 --> 00:22:28,013
Tiba-tiba muncul ancaman dari KKK

365
00:22:28,097 --> 00:22:30,724
yang melarang kau naik ke panggung itu.

366
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
Ku Klux Klan baru saja
mengebom rumah ibadah Yahudi di sana,

367
00:22:35,521 --> 00:22:37,189
jadi kami tahu itu bisnis.

368
00:22:38,023 --> 00:22:40,609
Sam bilang Dick ingin membatalkan

369
00:22:40,693 --> 00:22:43,737
karena dia mendapatkan semua surat
ancaman ini

370
00:22:43,821 --> 00:22:47,575
dan orang-orang bilang mereka
akan meledakkan studio jika ada...

371
00:22:47,658 --> 00:22:51,912
Seorang negro di dalamnya.
Begitulah situasinya.

372
00:22:52,830 --> 00:22:56,375
Dick Clark berbuat hal
yang dilakukan pria kulit putih berkuasa.

373
00:22:56,458 --> 00:23:00,337
Dia menghubungi Garda Nasional
agar orang-orang selamat dari KKK,

374
00:23:00,921 --> 00:23:02,965
tapi yang tak diketahui Dick Clark,

375
00:23:03,257 --> 00:23:05,301
banyak orang kulit hitam di Atlanta tahu,

376
00:23:05,384 --> 00:23:07,886
mungkin kau juga tak bisa
memercayai Garda Nasional.

377
00:23:07,970 --> 00:23:09,430
Begitulah masalah ini menjalar.

378
00:23:09,513 --> 00:23:12,558
Selamat datang! Senang kau di sini pada
Sabtu malam...

379
00:23:12,641 --> 00:23:17,229
Dia marah, tapi tak takut ke mana-mana.
Bukan Sam.

380
00:23:17,563 --> 00:23:18,939
Sam Cooke.

381
00:23:20,858 --> 00:23:22,902
Sam pergi dan tetap melakukannya…

382
00:23:23,360 --> 00:23:25,821
sangat berani, tak kenal takut

383
00:23:25,904 --> 00:23:27,865
karena dia menembus batasan.

384
00:23:27,948 --> 00:23:30,451
Kurasa Sam baru sadar
"Ini lebih besar dariku."

385
00:23:32,036 --> 00:23:34,330
Yang dikatakan Sam Cooke adalah,
aku seorang pria.

386
00:23:34,830 --> 00:23:38,083
Aku orang kulit hitam, karena itu
aku punya tanggung jawab

387
00:23:38,375 --> 00:23:41,545
untuk melanjutkan acara ini dan
meruntuhkan tembok apa pun yang bisa...

388
00:23:41,629 --> 00:23:45,507
Batasan apa pun yang bisa aku hapus
dengan menunjukkan bakatku.

389
00:23:45,591 --> 00:23:48,427
Aku terampil. Aku bisa
bersaing dengan sisi terbaik mereka.

390
00:23:48,510 --> 00:23:50,971
Malahan, ada penonton Amerika kulit putih

391
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
yang tertarik melihatku di sana.

392
00:23:52,681 --> 00:23:54,892
LOS ANGELES, CA
1957

393
00:23:54,975 --> 00:23:56,936
CAPITOL RECORDS

394
00:23:59,647 --> 00:24:01,065
SAM COOKE MENIKAHI
PACAR SMA

395
00:24:03,025 --> 00:24:09,073
Los Angeles, California, saat kau tinggal
di Cleveland, Ohio, seperti negeri ajaib.

396
00:24:09,990 --> 00:24:13,452
Dia pindah ke California
bersama semua bintang film,

397
00:24:13,535 --> 00:24:17,373
jadi kami menganggapnya
sudah meraih sukses besar.

398
00:24:17,915 --> 00:24:19,500
Mungkin dia bisa jadi pelopor.

399
00:24:19,958 --> 00:24:21,960
Pesta Arthur Murray!

400
00:24:25,589 --> 00:24:28,759
Untuk memulai acara,
kami mengundang penyanyi muda,

401
00:24:28,842 --> 00:24:32,888
yang memiliki banyak daftar lagu
yang menjadi sukses besar

402
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
dan dia layak mendapat semuanya!

403
00:24:35,015 --> 00:24:36,392
Sam Cooke!

404
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
Mary, Mary Lou

405
00:24:46,860 --> 00:24:48,988
Kenapa kau harus lakukan

406
00:24:49,071 --> 00:24:53,283
Hal-hal yang selalu kau lakukan?

407
00:24:53,367 --> 00:24:54,535
Ya!

408
00:24:54,618 --> 00:24:57,037
Aku ingat saat dia
mengikat kontrak dengan RCA Victor.

409
00:24:57,121 --> 00:24:59,540
Katanya, "Bung,
percayakah kau penjualanku

410
00:24:59,623 --> 00:25:01,500
nomor dua di bawah Elvis Presley?

411
00:25:07,756 --> 00:25:10,050
Kami suka Elvis Presley, tapi

412
00:25:10,134 --> 00:25:11,802
tak pernah terpikir akan menemuinya.

413
00:25:11,885 --> 00:25:13,637
Suatu hari, Sam berkata,

414
00:25:13,721 --> 00:25:16,056
"Hei, dengar. Elvis akan datang."
Kita seperti ...

415
00:25:16,598 --> 00:25:18,267
Sam membohongi kita, Bung.

416
00:25:18,350 --> 00:25:21,478
Elvis Presley tidak datang ke
sini untuk menemui kami.

417
00:25:22,396 --> 00:25:25,315
Tapi ternyata dia datang ke studio,

418
00:25:25,399 --> 00:25:29,403
dan menurutku, "Bung, Sam ada
di luar sini. Dia kenal semua orang! "

419
00:25:31,280 --> 00:25:34,199
Kita sedang berpesta

420
00:25:35,743 --> 00:25:38,036
Menari dengan musik...

421
00:25:38,871 --> 00:25:41,123
Orang-orang menganggap
Sam Cooke sebagai penyanyi,

422
00:25:41,206 --> 00:25:43,959
dan kurasa dia tak cukup
diakui sebagai penulis lagu.

423
00:25:44,668 --> 00:25:47,296
Jika kau mendengarkan lagu seperti
"Having a Party..."

424
00:25:47,379 --> 00:25:49,798
Coke-nya ada di kotak es...

425
00:25:49,882 --> 00:25:52,134
...kau akan melihat ringkasan hidupnya.

426
00:25:52,217 --> 00:25:53,469
Kau mau hadir di pesta itu.

427
00:25:53,552 --> 00:25:55,929
Kau merasakan kegembiraan,
emosi situasi saat itu.

428
00:25:56,513 --> 00:25:58,724
Sayang...

429
00:25:59,016 --> 00:26:00,559
Kami ada di atas lantai...

430
00:26:00,642 --> 00:26:04,938
Sam senang bisa tiba-tiba berada
di lingkungan eksklusif ini

431
00:26:05,022 --> 00:26:06,648
bersama orang kulit putih berkuasa

432
00:26:06,732 --> 00:26:08,776
yang bisa membantunya
dan belajar dari mereka.

433
00:26:08,859 --> 00:26:12,821
Itu mengubah gambaran tentang dirinya
dan pengaruh yang dia miliki.

434
00:26:13,906 --> 00:26:17,868
RCA membangun studio mereka sendiri
di Sunset and Vine,

435
00:26:17,951 --> 00:26:20,579
dan aku teknisi pertama yang dipekerjakan.

436
00:26:21,997 --> 00:26:25,084
Proses rekaman Sam sangatlah mudah.

437
00:26:25,250 --> 00:26:29,254
Dia menulis lagu, menyanyikan lagu,
dia tahu apa yang dia inginkan.

438
00:26:29,797 --> 00:26:32,049
Kami menghabiskan banyak waktu bersama

439
00:26:32,132 --> 00:26:37,054
Sam memahami diriku.
Dia seperti saudara bagiku.

440
00:26:37,429 --> 00:26:41,391
Rumah tempatku tinggal

441
00:26:41,683 --> 00:26:45,229
Sebidang Bumi, jalan...

442
00:26:45,729 --> 00:26:48,982
Dia telah mencapai titik di mana
dia bisa saja tampil

443
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
di kelab malam terbesar
di New York, Los Angeles, Chicago.

444
00:26:52,319 --> 00:26:54,238
Mudah baginya
untuk tak kembali ke Selatan.

445
00:26:54,988 --> 00:26:58,200
Tapi kurasa penting baginya untuk
terus menjaga hubungan

446
00:26:58,283 --> 00:27:02,287
bagi dirinya sendiri dan penontonnya,
tapi juga untuk tahu situasi terbaru

447
00:27:02,371 --> 00:27:04,206
dalam gerakan Hak-Hak Sipil,

448
00:27:04,289 --> 00:27:07,709
yang kejadiannya berbeda di bagian
Utara atau Barat.

449
00:27:07,793 --> 00:27:11,797
Itu Amerika.

450
00:27:11,880 --> 00:27:18,303
Bagiku...

451
00:27:19,263 --> 00:27:21,014
Tur pertamaku adalah dengan Sam Cooke.

452
00:27:21,640 --> 00:27:23,684
Kami di South Carolina,

453
00:27:23,767 --> 00:27:26,562
dan Sam bilang, "Semua lapar?"
Kami jawab, "Ya!"

454
00:27:27,020 --> 00:27:30,274
Kami masuk ke tempat kecil ini
dan kami duduk.

455
00:27:30,357 --> 00:27:33,652
Lalu kami diminta berdiri.

456
00:27:34,528 --> 00:27:35,904
Baik.

457
00:27:36,446 --> 00:27:40,033
Dan kami bertanya,
"Apa kau akan menerima pesanan kami?"

458
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
"Diamlah dan tunggu sampai giliranmu!"

459
00:27:42,077 --> 00:27:45,455
Aku dan mulut besarku berkata,
"Kau tahu aku bisa apa?

460
00:27:46,206 --> 00:27:48,333
Ambil pesanan itu dan masukkan! "

461
00:27:48,792 --> 00:27:49,877
Kami pun pergi.

462
00:27:50,252 --> 00:27:53,630
Sepuluh menit kemudian,
muncul seorang polisi...

463
00:27:54,423 --> 00:27:56,049
yang datang ke bus itu...

464
00:27:56,800 --> 00:27:58,886
dan naik ke bus itu.

465
00:27:59,219 --> 00:28:01,138
Sam berkata, "Ada yang bisa kubantu?"

466
00:28:01,930 --> 00:28:04,892
Katanya, "Ya, kami ingin
tahu siapa kedua gadis itu

467
00:28:04,975 --> 00:28:08,145
itu yang tak sopan kepada
pelayan di kedai teh."

468
00:28:09,104 --> 00:28:13,442
Sam bilang, "Pertama-tama,
tak ada gadis di bus ini.

469
00:28:13,609 --> 00:28:15,611
Hanya ada wanita dan pria...

470
00:28:16,320 --> 00:28:19,489
dan ini kebetulan busku.
Ini milik pribadi,

471
00:28:19,573 --> 00:28:22,576
dan aku akan memintamu
untuk turun dari sini."

472
00:28:23,368 --> 00:28:26,455
Dia memikirkan siapa dirinya

473
00:28:26,830 --> 00:28:29,333
dan orang di sekitarnya, siapa mereka.

474
00:28:29,833 --> 00:28:33,962
Mereka tak akan memanfaatkan
siapa pun yang dia sayangi.

475
00:28:35,088 --> 00:28:38,091
Aku tak akan pernah lupa
hari ketika aku tak bisa memenuhi

476
00:28:38,175 --> 00:28:40,636
kontrak bernyanyi semalaman di Georgia.

477
00:28:40,719 --> 00:28:43,055
Karena aku tak bisa duduk di bis Jim Crow,

478
00:28:43,138 --> 00:28:47,559
dan karena tak ada sopir taksi kulit putih
mau mengantarku dari bandara ke kota.

479
00:28:47,893 --> 00:28:52,439
Dan sopir taksi negro dilarang
membawa taksi mereka ke bandara.

480
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
Kami dahulu sering main di Selatan,
di mana penonton,

481
00:28:57,945 --> 00:29:00,697
meski mereka terintegrasi,
tetap dipisahkan.

482
00:29:00,781 --> 00:29:02,908
Karena orang kulit
putih berada di lantai atas,

483
00:29:03,367 --> 00:29:05,577
orang kulit hitam
ada di bawah atau sebaliknya.

484
00:29:05,661 --> 00:29:07,913
Atau akan ada panggung besar
di tengah arena ini,

485
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
kulit putih di satu sisi
dan kulit hitam di sisi lain,

486
00:29:10,624 --> 00:29:12,376
bahkan tak saling menatap.

487
00:29:12,584 --> 00:29:15,963
Mereka memasang tanda bertuliskan
"Tiket Umum: $ 2,50.

488
00:29:16,046 --> 00:29:18,215
Penonton kulit putih: $ 1,50."

489
00:29:18,423 --> 00:29:22,010
Mereka duduk di tempat atas dan
menonton tarian orang kulit hitam.

490
00:29:22,094 --> 00:29:23,845
Itu memuakkan.

491
00:29:24,221 --> 00:29:29,726
Seseorang sangat menyayangimu

492
00:29:30,519 --> 00:29:32,479
Tebak siapa?

493
00:29:34,356 --> 00:29:36,650
Ada teman dari... Jesse Belvin.

494
00:29:37,025 --> 00:29:43,407
Bulan Februari 1960, Jesse memainkan
pertunjukan terpadu pertama di Arkansas.

495
00:29:43,991 --> 00:29:45,242
Itu sangat berarti.

496
00:29:45,325 --> 00:29:48,078
Setelah acara selesai, semua pergi,
ke jalan masing-masing

497
00:29:48,161 --> 00:29:53,292
dan sekitar setengah jam
di jalan, Jesse Belvin mengalami tabrakan.

498
00:29:53,542 --> 00:29:54,960
Kecelakaan fatal.

499
00:29:56,503 --> 00:30:00,632
Jesse Belvin, istrinya,
dan tiga orang lainnya tewas.

500
00:30:01,341 --> 00:30:04,052
Awalnya kami pikir
itu hanya kecelakaan, tapi

501
00:30:04,136 --> 00:30:09,558
kemudian kami tahu bahwa
bannya disayat oleh penduduk setempat.

502
00:30:11,226 --> 00:30:15,814
Sangat mengejutkan, karena dia
punya masa depan yang cerah.

503
00:30:16,398 --> 00:30:18,191
Tentu saja itu sebuah pesan.

504
00:30:19,276 --> 00:30:22,654
Kurasa Sam melihat potensi itu dan
ingin menjadi bintang yang lebih besar,

505
00:30:23,030 --> 00:30:25,949
dan dengan cara mengerikan,
dia ditumbangkan. Dia pergi.

506
00:30:26,033 --> 00:30:28,577
Jadi, kini Sam tak
hanya mengenang Emmet Till,

507
00:30:28,660 --> 00:30:32,414
dia juga mengenang Jesse Belvin
bersama hal-hal yang ingin dia lakukan

508
00:30:32,497 --> 00:30:34,708
dan cara dia ingin meruntuhkan rasisme.

509
00:30:34,791 --> 00:30:37,627
BATAS
KOTA MEMPHIS

510
00:30:41,465 --> 00:30:44,092
Pada tanggal 12 Mei 1961,

511
00:30:44,176 --> 00:30:47,763
kami bermain di Memphis Civic Auditorium.

512
00:30:48,430 --> 00:30:52,184
Sam Cooke, Jackie Wilson.
Setidaknya di penampilan ke-12.

513
00:30:52,642 --> 00:30:54,603
Sam bertanya kepada penanggung jawab,

514
00:30:54,686 --> 00:30:56,813
"Orang kulit hitam akan
duduk di Auditorium?"

515
00:30:57,272 --> 00:31:01,485
Pria itu berkata, "Di belakang dan
di balkon selama tak di depan."

516
00:31:01,818 --> 00:31:03,320
Lalu Sam menjawab...

517
00:31:03,737 --> 00:31:05,197
"Aku tak bisa tampil di sini."

518
00:31:06,031 --> 00:31:07,366
Sam akan bilang…

519
00:31:08,200 --> 00:31:09,409
"Bagaimana kelihatannya?

520
00:31:09,868 --> 00:31:12,079
Kau tahu aku seorang bintang...

521
00:31:12,662 --> 00:31:14,539
dan aku sudah dikenal dunia...

522
00:31:15,749 --> 00:31:18,794
tapi di negaraku sendiri...

523
00:31:19,503 --> 00:31:21,838
Aku mengalami hal buruk seperti ini.

524
00:31:22,297 --> 00:31:24,716
Aku akan tampil sementara kaumku,

525
00:31:24,966 --> 00:31:29,679
ada di balkon, dan orang-orang di bawah
bisa menari dan bersenang-senang,

526
00:31:29,763 --> 00:31:31,348
tapi kaumku tak bisa menari?

527
00:31:31,807 --> 00:31:34,434
Aku tak peduli orang lain!
Aku tak mau melakukannya.

528
00:31:35,644 --> 00:31:40,148
Sam mengadakan pertemuan
dengan semua penghibur...

529
00:31:41,024 --> 00:31:42,609
untuk memboikot acara itu.

530
00:31:43,360 --> 00:31:45,070
Semua setuju,

531
00:31:45,153 --> 00:31:49,032
"Ya, Sam! Kau benar,
kau benar! Ya, kami bersamamu! "

532
00:31:50,283 --> 00:31:51,618
Kami kembali ke hotel.

533
00:31:51,701 --> 00:31:54,454
Aku pergi ke Beetle Street
dahulu dan membeli bourbon.

534
00:31:55,914 --> 00:31:57,666
Aku berbaring, tidur sebentar...

535
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
lalu aku bangun...

536
00:32:01,586 --> 00:32:04,965
semua sudah pergi, semua sudah berangkat

537
00:32:05,215 --> 00:32:07,300
dan kembali ke Auditorium.

538
00:32:07,884 --> 00:32:09,136
Aku pergi ke kamar Sam.

539
00:32:09,219 --> 00:32:12,347
Dia ada di kamar, takkan pernah kulupa
dia memakai kaos putih

540
00:32:12,430 --> 00:32:13,890
dia menonton televisi.

541
00:32:14,516 --> 00:32:16,977
Dan aku berkata,
"Sam, mereka semua pergi!",

542
00:32:17,060 --> 00:32:19,229
"Katanya mereka akan tinggal denganmu."

543
00:32:20,021 --> 00:32:22,899
Jawabnya, "Aku tahu. Tapi"
Dia bilang, "Tapi aku tidak pergi."

544
00:32:24,234 --> 00:32:26,945
Aku tak yakin kematian Jesse Belvin

545
00:32:27,028 --> 00:32:33,160
berdampak pada hasil pemboikotan
yang coba dilakukan Sam ini

546
00:32:33,243 --> 00:32:36,329
karena mereka takut
apa yang bisa menimpa mereka.

547
00:32:37,247 --> 00:32:38,999
Dia mengambil risiko besar.

548
00:32:39,291 --> 00:32:43,462
Dia bisa saja terluka atau terbunuh
di sana. Saat itu, kau tahu.

549
00:32:44,671 --> 00:32:46,840
Saat aku melihatnya di tempat lain,

550
00:32:46,923 --> 00:32:49,050
aku belum pernah melihat itu
dalam dirinya.

551
00:32:49,926 --> 00:32:51,595
Hotel pada saat itu adalah Lorraine.

552
00:32:53,138 --> 00:32:57,017
Hotel sama tempat Martin Luther King
terbunuh beberapa tahun kemudian.

553
00:33:02,022 --> 00:33:05,567
Aku selalu membenci orang dari
semua warna kulit, agama atau kebangsaan

554
00:33:05,650 --> 00:33:08,778
yang kurang berani untuk
berdiri dan diperhitungkan.

555
00:33:09,654 --> 00:33:11,531
Ini hal yang sulit dilakukan.

556
00:33:11,823 --> 00:33:15,202
Kuharap dengan menolak bermain
untuk penonton terpisah,

557
00:33:15,285 --> 00:33:18,205
akan membantu meruntuhkan
segregasi rasial di sini.

558
00:33:18,288 --> 00:33:22,542
Jika aku dikontrak di sini lagi,
tak perlu melakukan hal yang sama.

559
00:33:22,626 --> 00:33:25,128
Alabama membuatku sangat sedih

560
00:33:25,962 --> 00:33:28,590
Tennessee menghilangkan ketenanganku

561
00:33:28,924 --> 00:33:34,221
Semua tahu soal Mississippi!

562
00:33:34,721 --> 00:33:37,015
Selama periode itu, ada seniman besar,

563
00:33:37,098 --> 00:33:38,475
Nina Simone muncul di benakku,

564
00:33:38,683 --> 00:33:40,936
musik ini dilarang di bagian
tertentu negeri ini

565
00:33:41,019 --> 00:33:42,437
karena sikap politik mereka.

566
00:33:42,520 --> 00:33:46,149
Sam mengambil risiko besar mengatakan,
aku tak ingin bermain di ruang terpisah.

567
00:33:46,233 --> 00:33:48,568
Terutama karena dia bintang utama.

568
00:33:56,618 --> 00:34:03,124
Itu suara orang-orang
Bekerja dengan rantai...

569
00:34:03,208 --> 00:34:07,212
Orang yang tak paham bahwa
Sam punya masalah politik...

570
00:34:07,295 --> 00:34:08,922
Dengarkan lagu seperti "Chain Gang"

571
00:34:09,005 --> 00:34:11,758
yang ritme lagunya saja akan terngiang

572
00:34:11,841 --> 00:34:15,762
bagi generasi orang kulit hitam yang tahu
tempat-tempat seperti Parchman,

573
00:34:15,845 --> 00:34:17,264
dan peternakan penjara lainnya.

574
00:34:17,347 --> 00:34:22,310
Tapi kau lihat foto-foto Hugo dan Luigi,
dua produsernya, dan Sam Cooke

575
00:34:22,394 --> 00:34:25,855
dan mereka berpakaian formal
dengan topi hitam dan putih tua mereka.

576
00:34:25,939 --> 00:34:30,360
Ini cara membawa dan menyampaikan
lagu ini ke khalayak Amerika kulit putih,

577
00:34:30,443 --> 00:34:33,029
tapi juga menyampaikan kritik khusus

578
00:34:33,113 --> 00:34:37,617
yang menjadi permasalahan
industri penjara di akhir 1950-an,

579
00:34:37,701 --> 00:34:41,538
di mana penonton putih dan
hitam mendengar itu sangat berbeda.

580
00:34:41,621 --> 00:34:44,291
Dan ada begitu banyak
contoh seniman kulit hitam

581
00:34:44,374 --> 00:34:46,501
yang bisa menyesuaikan diri
dengan cara itu

582
00:34:46,584 --> 00:34:50,630
diakui di dunia kulit hitam dan  putih,
dan masih tetap menjadi manusia.

583
00:34:51,172 --> 00:34:52,716
Yang harus dilakukan kulit putih

584
00:34:53,008 --> 00:34:55,093
adalah menyidiki hati mereka sendiri...

585
00:34:55,635 --> 00:34:58,722
kenapa harus memiliki negro pada awalnya.

586
00:34:58,888 --> 00:35:00,140
Karena aku bukan negro.

587
00:35:00,390 --> 00:35:01,349
Aku seorang manusia.

588
00:35:02,350 --> 00:35:03,810
Jika aku bukan negro di sini...

589
00:35:04,519 --> 00:35:07,397
dan jika kau ciptakan itu,
kulit putihlah yang menciptakannya...

590
00:35:07,939 --> 00:35:09,274
maka carilah alasannya.

591
00:35:09,858 --> 00:35:13,528
James Baldwin
adalah salah satu penulis favoritnya.

592
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
Dia mendapatkan perhatiannya.

593
00:35:16,072 --> 00:35:18,491
Baldwin penulis yang mendalam.

594
00:35:18,825 --> 00:35:20,160
Aku bisa mengerti,

595
00:35:20,785 --> 00:35:23,913
Sam menghormatinya dan mengambil

596
00:35:24,331 --> 00:35:26,458
makna dan kontribusi dia.

597
00:35:26,958 --> 00:35:29,169
Dia bilang, "Kalian harus baca."

598
00:35:29,502 --> 00:35:33,506
Dan kami tak peduli soal buku,
atau semacamnya.

599
00:35:33,590 --> 00:35:36,426
Kami hanya ingin bernyanyi
dan tampil di televisi.

600
00:35:36,509 --> 00:35:38,303
Tapi dia bilang, "Itu bukan segalanya!"

601
00:35:38,386 --> 00:35:40,513
Dia bilang, "Kau harus pandai!"

602
00:35:40,889 --> 00:35:43,224
Negara ini secara sewenang-wenang
menyatakan bahwa

603
00:35:43,308 --> 00:35:46,269
rambut keriting, kulit gelap,
hidung lebar, dan bibir besar

604
00:35:46,353 --> 00:35:48,646
adalah hal yang mengerikan
yang harus diderita!

605
00:35:48,730 --> 00:35:52,859
Sam adalah orang yang membuat
orang kulit hitam mulai...

606
00:35:53,735 --> 00:35:54,611
memakai fro.

607
00:35:55,487 --> 00:35:58,490
Sayangku tak bisa melakukan cha-cha-cha!

608
00:35:59,574 --> 00:36:00,408
Kuberi tahu...

609
00:36:00,492 --> 00:36:01,993
Sebelum itu, rambut kami diproses

610
00:36:02,077 --> 00:36:05,330
dan kami pakai gaya slick back
dan bergelombang, dan semacamnya.

611
00:36:05,413 --> 00:36:07,582
Sam bilang, Tidak, itu bukan aku.

612
00:36:07,666 --> 00:36:09,125
Dia suka cha-cha-cha-nya...

613
00:36:09,209 --> 00:36:14,172
Dia masuk TV, di mana ibunya
hampir pingsan karena gaya rambutnya!

614
00:36:14,798 --> 00:36:17,342
Ibunya tak suka dan bilang,

615
00:36:17,425 --> 00:36:19,386
"Lihat anakku!"

616
00:36:19,469 --> 00:36:20,303
LC COOKE
SAUDARA

617
00:36:20,387 --> 00:36:22,722
Sam akan bicara dengan LC tentang,

618
00:36:23,098 --> 00:36:26,684
"Bung, singkirkan gaya rambutmu
dan biarkan itu alami!"

619
00:36:26,768 --> 00:36:29,270
Dia merasa itu bagian dari sejarahnya…

620
00:36:29,854 --> 00:36:31,064
budayanya

621
00:36:32,357 --> 00:36:33,733
Diubah dengan segera.

622
00:36:33,817 --> 00:36:35,819
Semua orang kulit hitam
mulai mengenakan fro.

623
00:36:36,027 --> 00:36:37,237
Sam pria yang berpengaruh.

624
00:36:39,656 --> 00:36:41,616
Kami sedang di Atlanta,

625
00:36:41,700 --> 00:36:45,120
dan di sela-sela konser, dia pergi
ke kios koran dan membeli majalah,

626
00:36:45,203 --> 00:36:48,748
dan suatu hari,
dia pergi membeli majalah tinju.

627
00:36:49,541 --> 00:36:51,126
Lalu muncullah pria ini.

628
00:36:51,209 --> 00:36:52,419
Aku bilang, "Sam,

629
00:36:52,710 --> 00:36:54,504
anak ini bermasalah."

630
00:36:55,380 --> 00:36:56,881
Dia bilang, "Datangi dia."

631
00:36:56,965 --> 00:36:59,551
Kujawab, "Maksudmu?" Katanya,
"Bilang aku mengutusmu."

632
00:37:01,761 --> 00:37:03,096
Astaga.

633
00:37:07,726 --> 00:37:12,063
Aku mengetuk pintunya. Saudaranya, Rudy,
membuka pintu dan aku berkata,

634
00:37:12,147 --> 00:37:14,941
"Aku bersama William Morris,"
dia banting pintu depan wajahku.

635
00:37:15,024 --> 00:37:15,859
Dan aku bilang…

636
00:37:16,109 --> 00:37:17,527
"Sam Cooke!"

637
00:37:18,236 --> 00:37:19,362
Dan ibunya berkata,

638
00:37:20,029 --> 00:37:21,364
"Biarkan anak itu masuk!"

639
00:37:22,240 --> 00:37:24,576
Ibunya tak berhenti membicarakan Sam.

640
00:37:25,493 --> 00:37:28,872
Kami sepakat untuk membuat album...

641
00:37:29,664 --> 00:37:31,624
dan mereka benar-benar dekat.

642
00:37:31,708 --> 00:37:33,209
Sam meninggal.

643
00:37:33,793 --> 00:37:36,296
Ini Sam Cooke. Seperti aku,
dia sangat tampan.

644
00:37:37,297 --> 00:37:41,384
Kami sedang mengerjakan rekaman berjudul
"The Gang's All Here."

645
00:37:41,468 --> 00:37:43,553
Bisakah beri bocoran tentang rekaman ini?

646
00:37:43,636 --> 00:37:47,390
Lebih baik jika ada musiknya.
Tapi, kami akan coba.

647
00:37:47,974 --> 00:37:50,852
Hei, semua anggota geng sudah di sini!

648
00:37:51,644 --> 00:37:53,354
Mari bergembira bersama!

649
00:37:54,355 --> 00:37:57,358
Hei, semua anggota geng sudah di sini!

650
00:37:57,942 --> 00:37:59,819
Kami akan berayun bersama!

651
00:37:59,903 --> 00:38:01,112
Lakukan lagi!

652
00:38:01,196 --> 00:38:03,782
Sukacita yang mereka tunjukkan, tawa,

653
00:38:03,865 --> 00:38:06,326
menunjukkan emosi bersama.

654
00:38:06,409 --> 00:38:08,870
Semacam kebebasan pria kulit hitam,
jika kau mau.

655
00:38:09,704 --> 00:38:11,247
Itu bukan sesuatu...

656
00:38:12,165 --> 00:38:15,168
yang sering kita lihat
saat itu di Amerika.

657
00:38:15,251 --> 00:38:19,005
Kau selalu melihat, hingga saat itu,
gambaran stereotip yang sangat kasar

658
00:38:19,088 --> 00:38:22,967
tentang orang kulit hitam yang seperti
badut menjijikkan lalu,

659
00:38:23,051 --> 00:38:25,762
ekspresi wajah berlebihan,
mata menyalak, dan semacamnya.

660
00:38:26,513 --> 00:38:28,223
Kita akan berayun bersama!

661
00:38:28,306 --> 00:38:29,182
Kau suka itu?

662
00:38:30,016 --> 00:38:32,602
Bayangkan saja Michael Jackson muda,

663
00:38:32,685 --> 00:38:34,854
atau Pangeran Rogers Nelson muda,

664
00:38:34,938 --> 00:38:36,814
yang berusia lima atau enam tahun,

665
00:38:36,898 --> 00:38:39,275
duduk di depan televisi
menonton dua pemuda ini.

666
00:38:39,692 --> 00:38:42,654
Ali dan Sam Cooke membawa kesempatan.

667
00:38:42,737 --> 00:38:46,824
Bahwa ada cara lain bagi
mereka untuk berada di dunia,

668
00:38:46,908 --> 00:38:51,246
selain cara dunia mendikte
orang kulit hitam itu.

669
00:38:51,621 --> 00:38:55,375
Itu menggoncang persepsi
apa itu maskulinitas kulit hitam.

670
00:38:56,751 --> 00:39:00,505
Cassius Clay yang pendiam,
dibimbing oleh pria bernama Malcolm X,

671
00:39:00,588 --> 00:39:04,676
pemimpin kulit hitam tak kenal takut,
dan sangat ditakuti di Amerika

672
00:39:04,759 --> 00:39:06,844
yang bicara jujur kepada penguasa.

673
00:39:06,928 --> 00:39:09,889
Bukan kebencian mengatakan kita diculik
dan dibawa ke sini, benar.

674
00:39:09,973 --> 00:39:11,474
Mengatakan ada hukum Jim Crowed,

675
00:39:11,558 --> 00:39:13,643
kami didiskriminasikan,
dipisahkan, itu benar.

676
00:39:14,060 --> 00:39:16,229
Sam Cooke belum kenal Malcolm X,

677
00:39:16,312 --> 00:39:19,107
tapi dia baru melihat
bagaimana Bangsa Islam bergerak,

678
00:39:19,190 --> 00:39:20,942
menghadapi supremasi kulit putih,

679
00:39:21,025 --> 00:39:22,986
dan dia bilang, "Ini agak menarik!"

680
00:39:23,069 --> 00:39:26,823
Dia mulai lebih memperhatikan
Malcolm X. Mereka akhirnya berteman.

681
00:39:27,240 --> 00:39:29,784
Pria kulit hitam seharusnya
mengendalikan perekonomian

682
00:39:29,868 --> 00:39:31,452
dari komunitas negro.

683
00:39:31,536 --> 00:39:34,664
Dia harus mengembangkan
pengetahuan yang membuatnya mampu

684
00:39:34,747 --> 00:39:38,835
memiliki dan mengoperasikan bisnis,
sehingga dapat menciptakan lapangan kerja

685
00:39:38,918 --> 00:39:40,753
untuk rakyatnya sendiri, untuk kaumnya.

686
00:39:41,087 --> 00:39:42,672
Seperti Gerakan Hak-Hak Sipil,

687
00:39:42,755 --> 00:39:44,132
intinya, "Kenapa bukan kita?"

688
00:39:44,215 --> 00:39:47,635
Kurasa Sam berkata hal sama,
sebagai pengusaha kulit hitam,

689
00:39:47,719 --> 00:39:48,636
"Kenapa bukan kita?"

690
00:39:48,720 --> 00:39:52,181
Suamiku punya hati...

691
00:39:52,265 --> 00:39:57,270
Musisi blues kulit hitam, musisi jazz,
dan artis rock n 'roll awal

692
00:39:57,353 --> 00:39:59,647
yang tidak membuat apa pun
dari musik mereka.

693
00:39:59,731 --> 00:40:03,109
Itu seperti bagi hasil, di mana
kau yang bekerja, kau yang berusaha.

694
00:40:03,192 --> 00:40:04,944
Kreativitas, energimu,

695
00:40:05,028 --> 00:40:07,155
dan orang lain merasakan manfaatnya.

696
00:40:07,238 --> 00:40:11,326
Penerbit ini akan memanfaatkan
penulis lagu dari musik mereka.

697
00:40:11,951 --> 00:40:16,372
Beri mereka 25 dolar dan beli lagu
yang menjadi hit besar.

698
00:40:16,456 --> 00:40:20,126
Di tengah sepi malam...

699
00:40:20,209 --> 00:40:22,629
Musisi kulit hitam tak diperlakukan adil.

700
00:40:23,254 --> 00:40:27,216
Bukannya mendapat royalti,
mereka malah dapat kokain.

701
00:40:29,636 --> 00:40:32,722
Dan begitulah situasi saat itu.

702
00:40:34,015 --> 00:40:36,059
Joki dari Philadelphia ini bilang,

703
00:40:36,142 --> 00:40:39,520
"Sam, kau tahu mereka akan
menggerogotimu? RCA Records? "

704
00:40:39,896 --> 00:40:43,358
Jawabnya, "Aku punya teman CPA
yang baik yang ingin kukenalkan."

705
00:40:44,275 --> 00:40:47,278
Allen Klein adalah akuntan di New York.

706
00:40:48,154 --> 00:40:52,617
Klein mendengar percakapan tentang
ketidakpuasan Sam tentang

707
00:40:52,700 --> 00:40:54,786
penerimaan pembayaran royalti dari RCA.

708
00:40:56,120 --> 00:40:59,415
Allen Klein mengaudit RCA Victor...

709
00:41:00,583 --> 00:41:03,127
dan memberikan banyak uang untuk Sam.

710
00:41:04,420 --> 00:41:06,839
Sam sangat murah hati, selalu perhatian,

711
00:41:06,923 --> 00:41:10,093
bukan hanya istri dan anak-anaknya,
melainkan juga

712
00:41:10,176 --> 00:41:12,303
anggota keluarganya di Chicago.

713
00:41:12,720 --> 00:41:16,307
Dia bisa punya karier bagus
sebagai penyanyi,

714
00:41:16,724 --> 00:41:19,602
tapi selalu ada ide lebih,

715
00:41:19,686 --> 00:41:21,646
dia selalu melihat ke depan

716
00:41:21,729 --> 00:41:24,732
karena dia punya gambaran
yang lebih besar.

717
00:41:25,233 --> 00:41:28,986
JW Alexander adalah anggota dari
Pilgrim Travelers,

718
00:41:29,404 --> 00:41:31,739
saat kelompok itu dilarang,

719
00:41:32,115 --> 00:41:34,117
dia mendirikan perusahaan penerbitan.

720
00:41:34,200 --> 00:41:36,202
Katanya, "Sam, kau menulis banyak lagu.

721
00:41:36,285 --> 00:41:39,080
Kau harus buat penerbit sendiri
karena di sanalah uang berada.

722
00:41:39,163 --> 00:41:40,331
Di situlah kekuatannya."

723
00:41:40,415 --> 00:41:42,750
Sam bilang, "Jika mau
memulai perusahaan penerbitan,

724
00:41:42,834 --> 00:41:45,002
bagaimana jika akhirnya
buat perusahaan rekaman?

725
00:41:45,086 --> 00:41:46,379
Dan merekam artis sendiri?"

726
00:41:46,462 --> 00:41:48,339
Itulah awal kemitraan.

727
00:41:48,756 --> 00:41:50,216
- Johnnie.
- Hei!

728
00:41:50,633 --> 00:41:52,135
Katakan ini, playboy asli.

729
00:41:52,218 --> 00:41:54,929
Tapi semua orang tersenyum!

730
00:41:55,012 --> 00:41:58,808
- Tapi semua orang tersenyum!
- Benar. Kita berbisnis.

731
00:41:59,976 --> 00:42:02,020
Dia Berry Gordy sebelum Berry Gordy.

732
00:42:02,103 --> 00:42:05,815
Saat Sam memulai SAR Records
dengan J.W. Alexander.

733
00:42:06,441 --> 00:42:12,030
Tujuan SAR Records adalah memberi
banyak artis gereja bahwa Sam tahu

734
00:42:12,113 --> 00:42:15,992
kesempatan merekam musik pop,
mungkin cross over.

735
00:42:16,659 --> 00:42:20,246
Dia punya Johnnie Taylor dan Mel Carter.
Dan aku suka ...

736
00:42:20,830 --> 00:42:23,124
The Valentinos. Aku menyukai mereka.

737
00:42:23,207 --> 00:42:25,084
Ada lagu berjudul "I'm Lookin for a Love"

738
00:42:25,168 --> 00:42:27,670
Bobby terdengar seperti Sam di sana.

739
00:42:28,129 --> 00:42:33,259
Aku mencari, aku mencari
Aku mencari cinta untuk diriku sendiri

740
00:42:34,761 --> 00:42:36,554
Orang yang dibangunkan pagi hari...

741
00:42:36,637 --> 00:42:41,058
Sam Cooke dan J.W. Alexander
keduanya pengusaha yang baik,

742
00:42:41,142 --> 00:42:43,478
tapi aku tahu itu semua tentang...

743
00:42:44,062 --> 00:42:46,314
mencoba membantu para seniman ini.

744
00:42:47,940 --> 00:42:53,738
Aku sadar memiliki perusahaan rekaman
adalah keluar dari zona kenyamanan.

745
00:42:54,030 --> 00:42:58,367
Tapi perusahaanku ini fokus untuk
merekam seniman negro yang kurasa

746
00:42:58,451 --> 00:43:01,913
memiliki bakat untuk
menjadi sukses seperti aku.

747
00:43:02,121 --> 00:43:06,542
Jika aku kehilangan beberapa dolar,
pada akhirnya akan sepadan bagiku.

748
00:43:06,709 --> 00:43:09,045
Secara moral, ini proyek yang berharga.

749
00:43:09,337 --> 00:43:11,923
Orang berpikir lagu pertama
Rolling Stones "Satisfaction."

750
00:43:12,006 --> 00:43:14,092
Bukan. Yang benar "It's All Over Now."

751
00:43:14,175 --> 00:43:17,011
Karena dahulu aku mencintainya

752
00:43:17,512 --> 00:43:20,515
Tapi semua itu sudah berakhir.

753
00:43:20,598 --> 00:43:23,351
Dan sedikit orang tahu bahwa lagu
itu ditulis oleh...

754
00:43:24,018 --> 00:43:25,269
Bobby Womack,

755
00:43:25,353 --> 00:43:27,730
yang menjadi anggota The Valentinos,

756
00:43:27,814 --> 00:43:30,399
grup yang menandatangani
kontrak dengan label Sam Cooke.

757
00:43:30,483 --> 00:43:35,279
Fakta bahwa mereka mengenal Sam Cooke
dan mengagumi musiknya,

758
00:43:35,363 --> 00:43:39,408
dan ingin merekam lagu bersama
artis yang berafiliasi dengan Sam Cooke

759
00:43:39,492 --> 00:43:40,701
tidaklah mengherankan.

760
00:43:41,619 --> 00:43:44,080
SAR Records dan Sam Cooke...

761
00:43:44,747 --> 00:43:48,292
adalah ancaman bagi
perusahaan rekaman lain di negara ini.

762
00:43:48,376 --> 00:43:49,377
DECCA
RECORDS

763
00:43:49,460 --> 00:43:54,173
Visinya adalah, "Kita akan membuat
artis sama pentingnya dengan pemiliknya.

764
00:43:54,924 --> 00:43:57,760
Kami takkan memperlakukan
mereka sebagai warga kelas dua."

765
00:43:58,052 --> 00:44:02,223
Dia punya pikiran maju
soal industri dan kendali uang.

766
00:44:02,306 --> 00:44:05,393
Itu bagian dari apa yang
membuat Sam Cooke sangat berbahaya.

767
00:44:05,476 --> 00:44:07,520
Apa hal terhebat yang bisa terjadi padamu

768
00:44:07,603 --> 00:44:09,772
- jika kau memilih?
- Hal terbesar itu adalah,

769
00:44:09,856 --> 00:44:12,275
jika semua penyanyi yang aku tangani
punya lagu hit!

770
00:44:13,150 --> 00:44:16,988
Meski dia membuat gerakan yang bisa
dianggap pemberdayaan diri kulit hitam,

771
00:44:17,071 --> 00:44:19,615
label rekamannya sendiri,
perusahaan penerbitnya,

772
00:44:19,699 --> 00:44:20,825
di saat yang sama,

773
00:44:21,242 --> 00:44:25,830
dia bergumul, "Bagaimana aku bisa menjadi
orang kulit hitam yang asli dan jujur

774
00:44:25,913 --> 00:44:27,206
akan apa yang terjadi?"

775
00:44:27,582 --> 00:44:32,086
Berapa banyak jalan
yang harus dilewati seseorang

776
00:44:32,795 --> 00:44:36,048
Sebelum kau sebut dia pria?

777
00:44:36,382 --> 00:44:39,093
Sulit menyanyikan
"Everybody Likes to Cha-cha-cha"

778
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
saat ada lagu seperti
"Blowing in the Wind."

779
00:44:42,889 --> 00:44:46,893
Perpaduan dari saudara Yahudi ini,
Bob Dylan, dan lagu itu,

780
00:44:47,310 --> 00:44:50,104
orang kulit hitam, kulit putih
dan orang lain datang bersama

781
00:44:50,188 --> 00:44:52,440
di tempat seperti The March di Washington

782
00:44:52,690 --> 00:44:55,526
memberi Sam dorongan untuk mengatakan

783
00:44:55,610 --> 00:44:58,946
dalam beberapa penampilanku
aku akan mulai merangkai

784
00:44:59,030 --> 00:45:00,406
di lagu "Blowing in the Wind."

785
00:45:01,824 --> 00:45:05,870
Berapa kali gunung bisa bertahan

786
00:45:06,996 --> 00:45:09,832
Sebelum hanyut ke laut?

787
00:45:10,791 --> 00:45:11,751
Katakan padaku

788
00:45:12,168 --> 00:45:16,589
Berapa tahun orang bisa bertahan

789
00:45:17,006 --> 00:45:20,051
Sebelum diizinkan bebas?

790
00:45:21,052 --> 00:45:25,765
Bahkan jika aku akan percepat lagunya,
kau mungkin tak tahu apa yang kulakukan,

791
00:45:25,848 --> 00:45:30,811
tapi mereka yang tahu akan tahu,
"Dia sedang menyanyikan lagu politik."

792
00:45:30,895 --> 00:45:36,067
Jawabannya, temanku
terempas angin!

793
00:45:36,150 --> 00:45:40,029
Jawabannya terempas angin!

794
00:45:41,113 --> 00:45:45,242
Sam tergerak oleh ide-ide di lagu
"Blowing in the Wind,"

795
00:45:45,660 --> 00:45:46,827
tapi dia juga malu.

796
00:45:46,911 --> 00:45:49,830
Kenapa Bob Dylan, seniman kulit putih ini,

797
00:45:49,914 --> 00:45:53,834
yang berbicara kepada massa
tentang perubahan sosial saat ini,

798
00:45:53,918 --> 00:45:56,003
di tengah-tengah Gerakan Hak-Hak Sipil?

799
00:45:56,087 --> 00:45:59,548
Kenapa kita tak melihat seniman
kulit hitam melakukannya sendiri?

800
00:45:59,632 --> 00:46:02,551
Ada saat yang kukira

801
00:46:03,010 --> 00:46:07,682
Aku tak sabar menunggu...

802
00:46:07,765 --> 00:46:10,977
Aku datang saat sesi rekaman
"A Change is Gonna Come,"

803
00:46:11,060 --> 00:46:13,854
dan aku merinding.

804
00:46:14,522 --> 00:46:16,649
Dia ingin menulis hal-hal seperti itu,

805
00:46:16,732 --> 00:46:19,318
dan luar biasa bagaimana ide itu muncul.

806
00:46:19,402 --> 00:46:25,616
Ini sudah lama dinantikan.

807
00:46:25,700 --> 00:46:30,788
Tapi aku tahu perubahan akan terjadi!

808
00:46:30,871 --> 00:46:34,709
Seiring penyanyi tumbuh dewasa,
pemahamannya semakin dalam

809
00:46:34,792 --> 00:46:37,420
karena dia hidup dan dia paham

810
00:46:37,753 --> 00:46:39,755
soal apa yang ingin dia sampaikan.

811
00:46:39,839 --> 00:46:44,468
Kurasa jika penyanyi mencoba
mencari tahu apa yang terjadi dalam hidup,

812
00:46:44,552 --> 00:46:48,681
itu memberinya wawasan lebih baik
untuk mengisahkan lagu yang dia nyanyikan.

813
00:46:49,181 --> 00:46:50,808
Kuberi tahu dia, aku bilang,

814
00:46:50,891 --> 00:46:52,643
"Astaga, tu terdengar menakutkan.

815
00:46:52,727 --> 00:46:55,021
Itu terdengar seperti kematian
atau semacamnya."

816
00:46:55,646 --> 00:47:00,693
Dia bilang, "Ini seperti kematian.
Itu kematian dari diriku yang lama,

817
00:47:00,901 --> 00:47:03,112
dan kelahiran dari aku yang baru. "

818
00:47:03,320 --> 00:47:07,033
Katanya, "Itu yang kupikirkan saat
menulis lagu ini, tapi itu...

819
00:47:08,034 --> 00:47:11,662
Perubahan akan datang, tapi
aku mau ikut mewujudkannya."

820
00:47:12,455 --> 00:47:19,295
Tak diragukan bahwa Sam lebih banyak
bergerak ke pusat gerakan

821
00:47:19,670 --> 00:47:22,757
karena kepuasan mencetak rekor lagu hit...

822
00:47:23,632 --> 00:47:24,675
tak bisa melakukannya.

823
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
Seperti gol
yang tak membuahkan hasil bagiku.

824
00:47:28,012 --> 00:47:30,973
Jimmy Brown Brown meluncur ke tengah

825
00:47:31,057 --> 00:47:33,059
dengan gerakan skor sensasional.

826
00:47:33,142 --> 00:47:38,522
Jika kau selebritas populer yang
punya nilai cross-over,

827
00:47:38,606 --> 00:47:43,360
kau akan punya tekanan:
apa kau akan berhati-hati?

828
00:47:43,444 --> 00:47:46,489
Atau kau akan jujur?
Apa kau akan jadi tulus?

829
00:47:48,199 --> 00:47:51,202
KEJUARAAN KELAS BERAT DUNIA
SONNY LISTON VS CASSIUS CLAY

830
00:47:51,285 --> 00:47:52,453
Siaplah bertarung!

831
00:47:52,536 --> 00:47:54,830
TIMBANG BADAN CLAY VS LISTON
FEB 25, 1964

832
00:47:54,914 --> 00:47:55,915
Aku sang juara!

833
00:47:55,998 --> 00:47:59,335
Sam, aku dan banyak
orang yang pergi melihat laga itu.

834
00:47:59,668 --> 00:48:02,171
Tiba-tiba, semua orang Muslim ini
ada di sekitar kita.

835
00:48:03,422 --> 00:48:06,092
Malcolm X ada di sana.
Aku menjabat tangannya.

836
00:48:06,384 --> 00:48:07,968
Malcolm X, Sam Cooke,

837
00:48:08,386 --> 00:48:09,553
Ali dan aku.

838
00:48:09,637 --> 00:48:15,476
Itu pengalaman langka bagi kami berada
di satu tempat pada saat yang sama.

839
00:48:15,559 --> 00:48:19,772
Kami sudah siap berangkat ke laga
Kejuaraan Kelas Berat Dunia itu!

840
00:48:19,855 --> 00:48:26,404
Saat aku tahu Jim Brown, Sam Cooke,
Muhammad Ali alias Cassius Clay,

841
00:48:26,487 --> 00:48:28,114
dan Malcolm X terhubung,

842
00:48:28,197 --> 00:48:31,117
aku bilang,
"Hubungan yang sungguh luar biasa,

843
00:48:31,200 --> 00:48:34,453
tapi ancaman besar bagi Amerika saat itu."

844
00:48:37,206 --> 00:48:40,751
Malcolm X adalah yang tertua,
bahkan ahli teori politik.

845
00:48:41,377 --> 00:48:43,379
Sam Cooke, baru 33 tahun,

846
00:48:43,462 --> 00:48:47,299
penyanyi terkenal, tapi dalam banyak hal,
seorang jenius bisnis, bukan?

847
00:48:47,967 --> 00:48:51,846
Lalu ada dua atlet profesional
berusia dua puluh tahunan

848
00:48:51,929 --> 00:48:54,890
yang dipuja kulit putih dan masih muda.

849
00:48:54,974 --> 00:48:58,727
Ini adalah momen menarik
di awal perkembangan

850
00:48:58,811 --> 00:49:00,646
dari kekuatan kulit hitam.

851
00:49:01,355 --> 00:49:03,190
Aku yang terhebat!

852
00:49:04,650 --> 00:49:06,819
Apa yang terjadi? Ini tidak bisa...

853
00:49:06,902 --> 00:49:09,071
Ini legenda Cassius Clay!

854
00:49:09,405 --> 00:49:11,907
Petarung terindah di dunia hari ini!

855
00:49:12,491 --> 00:49:13,534
Lihat dia menguap!

856
00:49:13,617 --> 00:49:16,412
Petinju kurang ajar muda ini
menarik dilihat

857
00:49:16,495 --> 00:49:19,331
dan Kejuaraan Kelas Berat ini
adalah takdirnya!

858
00:49:19,707 --> 00:49:21,750
Dia yang terhebat.

859
00:49:24,670 --> 00:49:27,965
Mereka boleh menghentikannya!
Mungkin itu saja, Para Hadirin!

860
00:49:28,048 --> 00:49:28,966
Naiklah, Joe!

861
00:49:29,633 --> 00:49:31,218
Sam Cooke ada di depan dan tengah,

862
00:49:31,302 --> 00:49:34,054
dia melihat Clay menjadi
Juara Kelas Berat Dunia.

863
00:49:34,138 --> 00:49:36,849
Saat itu, Clay meneriaki
para penulis olahraga,

864
00:49:36,932 --> 00:49:39,435
katakan itu, "Sudah kubilang."
Dia mengangkat jarinya.

865
00:49:39,518 --> 00:49:40,478
Dan dia berteriak,

866
00:49:40,853 --> 00:49:43,898
"Sam Cooke! Sam Cooke yang terhebat!

867
00:49:43,981 --> 00:49:45,566
Ayo, Sam! Naiklah ke sini!

868
00:49:45,649 --> 00:49:49,028
Hei, biarkan dia naik! Itu Sam,
dia bintang rock n 'roll!

869
00:49:49,111 --> 00:49:50,154
Ini Sam Cooke.

870
00:49:50,237 --> 00:49:54,575
Sam Cooke, teman yang sangat baik,
teman baik Cassius, kita semua tahu itu.

871
00:49:54,658 --> 00:49:56,785
Mundur, jika kau bersedia.

872
00:49:56,869 --> 00:49:58,829
- Kau tampan.
- Apa aku mengguncang dunia!

873
00:49:58,913 --> 00:50:00,039
Orang itu punya alasan!

874
00:50:01,165 --> 00:50:05,544
Malam itu, kami semua berkumpul
di motel kulit hitam kecil ini.

875
00:50:06,045 --> 00:50:07,713
Ini seperti sejarah.

876
00:50:08,297 --> 00:50:10,049
Kami bertukar pikiran.

877
00:50:10,341 --> 00:50:12,760
Berdiri adalah hal besar bagi kami...

878
00:50:13,219 --> 00:50:16,514
karena kami menentang
kewarganegaraan kelas dua

879
00:50:16,931 --> 00:50:18,766
dan dianggap lebih rendah.

880
00:50:19,725 --> 00:50:23,687
Bersuara lantang, risikonya
adalah kehilangan uang,

881
00:50:24,104 --> 00:50:26,690
tapi kehilangan popularitasmu
dengan Amerika Tengah...

882
00:50:27,733 --> 00:50:29,693
tapi bagi kami yang...

883
00:50:30,277 --> 00:50:33,364
yang ada di sana
malam itu tidak memedulikan itu.

884
00:50:33,614 --> 00:50:37,159
Kami bicara soal berdiri sebagai
manusia dan menuntut hak kami.

885
00:50:38,035 --> 00:50:40,788
Itu energi jantan kulit
hitam milik Sam Cooke,

886
00:50:41,080 --> 00:50:43,624
yang dimiliki Malcolm X,
yang dimiliki Cassius Clay,

887
00:50:43,707 --> 00:50:45,960
Sayangnya bagi sebagian
penguasa di negeri ini,

888
00:50:46,043 --> 00:50:48,379
dianggap sebagai ancaman
yang harus dihentikan,

889
00:50:48,462 --> 00:50:50,965
dan itu sebabnya mata-mata
ada di sekitar mereka.

890
00:50:51,298 --> 00:50:53,467
Kita tahu bahwa setahun setelahnya,

891
00:50:53,550 --> 00:50:56,637
Sam Cooke dan Malcolm X akan mati.

892
00:50:57,846 --> 00:51:02,017
Malcolm X dan Muhammad Ali
sedang diperiksa oleh FBI.

893
00:51:02,351 --> 00:51:05,396
Sam Cooke juga terlibat dalam semua itu.

894
00:51:05,562 --> 00:51:10,025
Dalam dokumen FBI ini, dia adalah
bintang rekaman negro dari Los Angeles

895
00:51:10,109 --> 00:51:12,570
yang menghabiskan waktu bersama
Muslim. Itu Sam Cooke.

896
00:51:12,945 --> 00:51:14,530
Mereka ingin tahu aktivitas politik

897
00:51:14,613 --> 00:51:15,698
yang mengancam mereka.

898
00:51:16,949 --> 00:51:20,578
Jika kau J. Edgar Hoover,
dia selalu khawatir dan takut

899
00:51:20,661 --> 00:51:23,038
terhadap radikalisasi orang kulit hitam.

900
00:51:23,122 --> 00:51:25,082
Dan kau melihat keempat pria ini,

901
00:51:25,165 --> 00:51:27,209
Sam Cooke mungkin yang paling
berbahaya bagimu

902
00:51:27,293 --> 00:51:29,503
karena dia sudah ada
di ruang tamu Amerika putih.

903
00:51:30,212 --> 00:51:33,799
Cassius Clay mengumumkan keesokan harinya,
"Namaku sekarang Muhammad Ali."

904
00:51:34,216 --> 00:51:37,219
Clay adalah nama pria kulit putih.
Itu nama seorang budak.

905
00:51:37,636 --> 00:51:40,097
Dan aku bukan lagi Clay,
aku bukan lagi budak,

906
00:51:40,180 --> 00:51:42,016
jadi sekarang aku Muhammad Ali.

907
00:51:42,099 --> 00:51:44,685
Karena dia adalah
pemuda yang hidup bersih,

908
00:51:44,768 --> 00:51:47,771
ini hal utama yang diberikan
kepada Elijah Muhammad yang terhormat

909
00:51:47,855 --> 00:51:50,983
ajarkan saat menyebarkan
agama Islam di seluruh...

910
00:51:51,066 --> 00:51:52,610
Di antara orang di negeri ini.

911
00:51:53,110 --> 00:51:56,447
Kami melihat foto Sam bersama Malcolm X

912
00:51:56,530 --> 00:52:00,409
dan kami bertanya
apa dia berpikir untuk jadi Muslim?

913
00:52:00,492 --> 00:52:01,910
Jawabnya, "Tidak, Bung!"

914
00:52:01,994 --> 00:52:05,247
Sam tertarik pada bagian ekonomisnya.

915
00:52:05,456 --> 00:52:07,666
Memiliki dan mempunyai sendiri.

916
00:52:08,083 --> 00:52:13,047
Kami tak melihat umat Islam di sini
sebagai hal spiritual.

917
00:52:13,130 --> 00:52:14,798
Lebih pada hal yang mendidik.

918
00:52:14,882 --> 00:52:17,843
Tentang kemandirian.

919
00:52:17,926 --> 00:52:19,845
Inilah maksudnya.

920
00:52:21,722 --> 00:52:25,392
Aku yakin orang-orang
pemasaran RCA pasti sangat cemas

921
00:52:25,684 --> 00:52:28,437
karena Sam bergaul dengan Malcolm X.

922
00:52:28,646 --> 00:52:33,192
Mereka akan takut kehilangan sebagian
besar penonton Sam.

923
00:52:33,692 --> 00:52:36,987
Jika kau RCA,
kau tak mau artis kulit hitam populermu,

924
00:52:37,071 --> 00:52:38,656
membicarakan politik,

925
00:52:38,906 --> 00:52:41,325
jadi, ada ayat kedua
"Change is Gonna Come"

926
00:52:41,408 --> 00:52:44,453
yang terang-terangan dihapus
saat pertama kali dirilis,

927
00:52:44,536 --> 00:52:47,915
yang secara gamblang
membicarakan segregasi

928
00:52:47,998 --> 00:52:50,000
dan segregasi Jim Crow di Selatan.

929
00:52:50,084 --> 00:52:55,089
Dan aku pergi ke pusat kota

930
00:52:56,131 --> 00:53:01,929
Seseorang terus berkata,
"Jangan bergaul."

931
00:53:02,346 --> 00:53:04,223
Kurasa ituartinya bahwa,

932
00:53:04,306 --> 00:53:07,059
perusahaan rekaman menghapus ayat
itu karena mereka khawatir

933
00:53:07,142 --> 00:53:09,853
soal reaksi yang akan diberikan publik

934
00:53:09,937 --> 00:53:11,980
dengan syair yang sangat politis ini.

935
00:53:13,315 --> 00:53:15,192
Saat itu dalam kariernya,

936
00:53:15,275 --> 00:53:20,531
Sam adalah ikon musik, pahlawan budaya,
yang menjangkau penonton kulit putih,

937
00:53:20,989 --> 00:53:23,951
dan memiliki pijakan sejati di penonton,
dan bisa bermain

938
00:53:24,034 --> 00:53:28,414
di acara seperti Copa
yang menjadi sukses besar.

939
00:53:29,540 --> 00:53:32,626
Tapi, dia tak pernah meninggalkan
penonton kulit hitamnya.

940
00:53:32,960 --> 00:53:36,588
Dan kau dengar semua itu di
"Live at the Harlem Square"

941
00:53:36,672 --> 00:53:38,424
dan "Bring It On Home To Me"

942
00:53:38,507 --> 00:53:42,469
adalah momen yang luar biasa
dan hebat di rekaman itu.

943
00:53:42,553 --> 00:53:44,096
Aku akan selalu menjadi budakmu

944
00:53:45,597 --> 00:53:49,893
Sampai aku dikubur, dikuburkan di makamku

945
00:53:50,269 --> 00:53:53,772
Tapi saat aku hidup, bawakan ini!

946
00:53:55,023 --> 00:53:57,609
Ada sesuatu yang lain di
rekaman Harlem Square

947
00:53:57,693 --> 00:53:59,319
yang lebih halus dan lebih hitam.

948
00:53:59,736 --> 00:54:04,450
Semua orang denganku malam ini!
Dengar, biar kudengar kau bilang ya!

949
00:54:04,533 --> 00:54:06,618
Ada sesuatu yang sangat tragis

950
00:54:06,702 --> 00:54:08,996
hingga album Harlem SquareÂ
tak bisa didengar...

951
00:54:09,079 --> 00:54:10,289
hingga tahun 1985.

952
00:54:11,123 --> 00:54:12,791
Kurasa ada beberapa alasan

953
00:54:12,875 --> 00:54:15,794
kenapa itu tak dirilis saat direkam.

954
00:54:15,878 --> 00:54:20,632
Aku tak bisa abaikan fakta RCA
tak ada kaitannya di tingkat komersial.

955
00:54:20,716 --> 00:54:21,717
Lupakan soal...

956
00:54:22,217 --> 00:54:26,597
terlalu R&B, terlalu hitam, atau apalah.

957
00:54:27,014 --> 00:54:30,017
Itu bukan orang yang mereka
inginkan untuk main Vegas dan The Copa,

958
00:54:30,100 --> 00:54:31,602
yang juga diinginkan Sam,

959
00:54:31,685 --> 00:54:33,979
tapi Sam merasa ada ruang
untuk melakukan keduanya.

960
00:54:34,062 --> 00:54:35,147
Bukan industri rekaman.

961
00:54:35,230 --> 00:54:38,275
Kurasa semakin mereka menahannya,
semakin Sam maju dengannya karena

962
00:54:38,358 --> 00:54:40,861
dia harus jadi diri sendiri.
Dia harus memenuhi itu,

963
00:54:40,944 --> 00:54:43,447
dan ini adalah hal penting
baginya sejak lama.

964
00:54:45,866 --> 00:54:49,953
Sam sangat ingin membangun kekaisaran.

965
00:54:50,245 --> 00:54:52,873
Dia merasa bisa melakukannya,

966
00:54:53,415 --> 00:54:55,542
dan dia tak takut melakukannya.

967
00:54:56,376 --> 00:54:59,254
Sam punya cita-cita
mendapatkan artis besar

968
00:54:59,338 --> 00:55:01,089
seperti Jackie Wilson, James Brown...

969
00:55:01,423 --> 00:55:05,469
untuk mengumpulkan semua uang dan
membangun perusahaan rekaman besar

970
00:55:05,552 --> 00:55:07,804
dan agen pemesanan dalam satu tempat.

971
00:55:08,639 --> 00:55:11,642
Mafia selalu terlibat
dalam industri rekaman...

972
00:55:12,267 --> 00:55:14,228
karena itu bisnis yang menggiurkan.

973
00:55:15,145 --> 00:55:19,149
Dia menerima telepon dan
mendapat kunjungan dari tokoh mafia

974
00:55:19,233 --> 00:55:21,151
yang menginginkan jatah dari bisnisnya.

975
00:55:21,527 --> 00:55:24,363
Ada beberapa pria yang datang
ke kamar ganti Sam

976
00:55:24,446 --> 00:55:26,990
dan dia takkan membiarkan kami keluar.

977
00:55:27,074 --> 00:55:31,370
Katanya, "Apa pun yang bisa kau katakan,
bicaralah dengan adik-adikku."

978
00:55:31,453 --> 00:55:33,205
Mereka bilang, "Sam, dengar,

979
00:55:33,288 --> 00:55:37,793
kami dengar kau mencoba
serikat musik sendiri,

980
00:55:38,001 --> 00:55:40,587
dan kami ingin kau
tak mengurusinya sendiri."

981
00:55:40,671 --> 00:55:42,589
Tapi dia bilang, "Persetan dengan kalian!"

982
00:55:42,673 --> 00:55:44,758
Aku tak peduli soal itu.

983
00:55:44,842 --> 00:55:47,052
Hei, aku akan melakukan keinginanku."

984
00:55:47,135 --> 00:55:50,347
Sammy Davis bahkan menelepon Sam, bilang…

985
00:55:50,722 --> 00:55:53,392
"Kau harus dengar mereka.
Mereka tak main-main."

986
00:55:55,352 --> 00:56:00,274
Itu sangat berani sekaligus menakutkan,
karena banyak orang...

987
00:56:00,691 --> 00:56:03,151
"Tidak, jangan berurusan dengan mereka!"

988
00:56:03,610 --> 00:56:05,070
"Aku tak mau dibunuh!"

989
00:56:09,032 --> 00:56:10,659
Aku dapat telepon di kantor,

990
00:56:10,909 --> 00:56:13,579
dan mereka ingin dia pulang...

991
00:56:14,204 --> 00:56:16,623
segera. Ada masalah.

992
00:56:17,624 --> 00:56:20,919
Lalu dia pulang
dan menemukan putranya meninggal.

993
00:56:22,546 --> 00:56:23,797
Vincent...

994
00:56:24,631 --> 00:56:28,594
ada dekat kolam renang dan istri Sam
masuk sebentar ke rumah,

995
00:56:28,677 --> 00:56:30,554
dan Vincent terpeleset masuk ke kolam...

996
00:56:31,555 --> 00:56:32,472
dan dia meninggal.

997
00:56:33,932 --> 00:56:36,727
Itu sangat mengguncang Sam.

998
00:56:37,728 --> 00:56:42,316
Butuh waktu lama baginya untuk
bisa membicarakannya.

999
00:56:43,942 --> 00:56:47,487
Dan itu adalah hal sensitif yang

1000
00:56:47,863 --> 00:56:50,657
tak ingin kau bahas kepada siapa pun.

1001
00:56:51,283 --> 00:56:53,619
Setiap masuk rumah,
dia melewati kolam itu

1002
00:56:54,411 --> 00:56:56,371
di halaman depan
tempat putranya meninggal.

1003
00:56:57,122 --> 00:57:00,584
Dia tak punya rasa damai
di rumah setelah itu.

1004
00:57:01,543 --> 00:57:03,211
Itu memengaruhi pernikahannya.

1005
00:57:04,379 --> 00:57:08,050
Aku sering duduk di meja makan dan...

1006
00:57:08,717 --> 00:57:11,970
Sam bangun untuk keluar.

1007
00:57:13,555 --> 00:57:18,936
Dan Barbara curiga apa yang dilakukannya.
Kita semua tahu.

1008
00:57:19,645 --> 00:57:21,313
Dia seorang mata keranjang.

1009
00:57:22,314 --> 00:57:24,358
Dia mulai minum banyak Beefeaters.

1010
00:57:24,775 --> 00:57:25,776
Dia...

1011
00:57:26,610 --> 00:57:27,653
Itu mengubahnya.

1012
00:57:28,236 --> 00:57:33,241
Setelah Vincent meninggal, dia hanya
ingin bekerja. Dia terus berkarya.

1013
00:57:33,325 --> 00:57:35,619
Segera ingin ikut tur. Ayo pergi.

1014
00:57:36,161 --> 00:57:40,707
Dan aku tahu, aku tahu
Cincin yang bergulir.

1015
00:57:41,958 --> 00:57:44,252
Tak ada akhirnya

1016
00:57:44,670 --> 00:57:46,171
Oh!

1017
00:57:47,756 --> 00:57:51,134
Sayang saat tertidur

1018
00:57:51,635 --> 00:57:56,640
Tidak ada yang menangis

1019
00:57:58,183 --> 00:57:59,726
Sayang...

1020
00:57:59,810 --> 00:58:04,856
Dia menutupi rasa sakit dan kehilangan
dalam hidupnya, kehilangan putranya.

1021
00:58:04,940 --> 00:58:09,361
Dan itu terlihat di konser dengan tekanan
tambahan karena menjadi Sam Cooke,

1022
00:58:09,695 --> 00:58:12,990
karena terkenal, karena menjadi
selebritas, karena menjadi

1023
00:58:13,073 --> 00:58:17,285
apa yang kebanyakan orang kulit putih
anggap sebagai pujian pada ras itu.

1024
00:58:17,744 --> 00:58:19,955
Ada harga yang harus dibayar.

1025
00:58:21,748 --> 00:58:24,042
Saat negosiasi ulang di RCA...

1026
00:58:24,876 --> 00:58:27,671
Allen Klein, yang menjadi manajer Sam,

1027
00:58:27,754 --> 00:58:28,797
bilang, kuberi tahu.

1028
00:58:29,006 --> 00:58:30,632
Aku akan menegosiasikan kontraknya.

1029
00:58:30,966 --> 00:58:34,428
Mereka membuat ide di mana mereka
akan membuat perusahaan rekaman sendiri,

1030
00:58:34,511 --> 00:58:36,012
terpisah dari RCA,

1031
00:58:36,096 --> 00:58:38,640
lalu menyewakan materinya ke RCA.

1032
00:58:38,724 --> 00:58:41,435
Perusahaan itu bernama Tracey Limited,

1033
00:58:41,518 --> 00:58:44,521
dan Tracey adalah nama tengah putri Sam.

1034
00:58:44,896 --> 00:58:48,024
Yang dijelaskan kepada Sam

1035
00:58:48,108 --> 00:58:50,777
adalah ini sebuah usaha

1036
00:58:51,319 --> 00:58:54,281
di mana Sam akan memiliki perusahaan,

1037
00:58:54,364 --> 00:58:57,951
memiliki hak atas materi rekaman,

1038
00:58:58,034 --> 00:59:02,330
bertanggung jawab di studio,
sesuatu yang sangat dia inginkan.

1039
00:59:03,498 --> 00:59:06,334
Ternyata Sam terbaring di
tempat tidur kala itu.

1040
00:59:06,418 --> 00:59:07,502
Dia terkena flu.

1041
00:59:07,586 --> 00:59:10,797
Itu memberi kesempatan pada Sam

1042
00:59:10,881 --> 00:59:12,174
untuk meneliti berkasnya

1043
00:59:12,257 --> 00:59:14,509
dia menyadari bahwa
ada hal-hal yang keliru,

1044
00:59:14,593 --> 00:59:17,763
selain kepemilikan bisnis musiknya,

1045
00:59:18,180 --> 00:59:21,141
dan dia menyadari,
"Tunggu, ada masalah besar."

1046
00:59:21,475 --> 00:59:22,851
Bisa kubayangkan...

1047
00:59:23,393 --> 00:59:25,187
pasti sangat mengejutkan...

1048
00:59:25,854 --> 00:59:29,858
saat dia tahu efek sebenarnya
dari semua dokumen ini

1049
00:59:30,317 --> 00:59:35,030
adalah bahwa Allen Klein adalah
pemilik Tracey Limited,

1050
00:59:35,113 --> 00:59:37,199
yang sebenarnya membuat Sam...

1051
00:59:38,033 --> 00:59:39,409
Seorang pegawai...

1052
00:59:40,076 --> 00:59:41,328
dari Allen Klein.

1053
00:59:43,413 --> 00:59:46,917
Sebelum meninggal, Sam berkata padaku,
"Aku akan meninggalkan bajingan itu."

1054
00:59:47,000 --> 00:59:51,004
Kamis itu, dia mengumumkan
akan terbang ke New York hari Senin,

1055
00:59:51,088 --> 00:59:54,257
dan membuat banyak perubahan,
termasuk memecat Allen Klein,

1056
00:59:54,716 --> 00:59:57,302
tapi dia takkan pernah
berhasil melewati akhir pekan.

1057
01:00:03,809 --> 01:00:06,770
Sam dan aku sudah bicara tadi pagi
dan kami akan bertemu…

1058
01:00:07,395 --> 01:00:08,271
untuk makan...

1059
01:00:08,647 --> 01:00:13,735
di Martoni's, yang merupakan
acara musik besar di Cahuenga.

1060
01:00:14,236 --> 01:00:17,823
Aku mengajak istriku saat itu, Joan.

1061
01:00:18,156 --> 01:00:19,199
Sam membawa...

1062
01:00:20,075 --> 01:00:21,618
beberapa martini.

1063
01:00:21,952 --> 01:00:24,454
Dia suka martininya, dan...

1064
01:00:25,747 --> 01:00:27,707
kami bicara soal...

1065
01:00:28,500 --> 01:00:30,794
kami akan membuat album blues.

1066
01:00:30,877 --> 01:00:33,630
Sam mengeluarkan banyak uang dari sakunya,

1067
01:00:34,005 --> 01:00:36,174
Seperti segenggam uang,

1068
01:00:36,550 --> 01:00:38,218
dan dia berkata kepada Al

1069
01:00:38,301 --> 01:00:40,470
"Aku baru dari jalanan,
lihat yang kudapatkan,"

1070
01:00:40,554 --> 01:00:42,514
atau, "Lihat yang kudapat," semacamnya.

1071
01:00:42,597 --> 01:00:46,393
Dan Al berkata kepadanya, "Ya, Sam,
jangan uang itu di sini.

1072
01:00:46,476 --> 01:00:48,937
Kembalikan ke sakumu.
Jangan pamerkan itu."

1073
01:00:49,020 --> 01:00:52,065
Dan Sam tertawa, karena di benaknya,

1074
01:00:52,148 --> 01:00:57,070
tak ada yang mau ambil uang
dari Sam Cooke, kau serius?

1075
01:00:57,404 --> 01:00:59,447
Dalam benaknya, dia tak terkalahkan.

1076
01:00:59,531 --> 01:01:02,701
Saat kami hendak pergi,
Sam pergi ke bar

1077
01:01:02,993 --> 01:01:05,537
dan wanita ini ada di sana.

1078
01:01:06,496 --> 01:01:07,414
Saat kami pergi…

1079
01:01:07,956 --> 01:01:10,083
seingatku dia masih di bar.

1080
01:01:10,166 --> 01:01:12,127
Berbicara, tertawa, dan meneruskannya.

1081
01:01:12,752 --> 01:01:13,670
Sekarang...

1082
01:01:15,338 --> 01:01:17,591
ada banyak hal yang terkait

1083
01:01:18,550 --> 01:01:20,260
dengan apa yang terjadi setalah itu.

1084
01:01:21,887 --> 01:01:24,681
Nomornya adalah PL79984.

1085
01:01:24,764 --> 01:01:28,101
-79984?
- Itu bilik telepon yang kukunjungi.

1086
01:01:28,184 --> 01:01:29,477
Ya, kau di jalan mana?

1087
01:01:30,854 --> 01:01:32,772
- Entahlah.
- Apa masalahmu di sana?

1088
01:01:32,856 --> 01:01:35,108
Aku diculik.

1089
01:01:35,192 --> 01:01:36,818
- Kau diculik.
- Benar.

1090
01:01:36,902 --> 01:01:38,695
Tapi kau tak tahu kau di mana?

1091
01:01:39,529 --> 01:01:40,864
Tidak, di sini gelap.

1092
01:01:40,947 --> 01:01:42,699
Bisa tetap diam di bilik telepon?

1093
01:01:42,782 --> 01:01:44,242
- Baik.
- Kami akan melacakmu.

1094
01:01:44,326 --> 01:01:45,869
- Tetaplah di tempatmu.
- Pasti.

1095
01:01:45,952 --> 01:01:46,912
- Baik.
- Dah.

1096
01:01:46,995 --> 01:01:47,829
Siapa namamu?

1097
01:01:49,539 --> 01:01:50,790
Aku dan Joan pulang...

1098
01:01:51,458 --> 01:01:54,252
kami tidur, pukul 5, telepon berdering.

1099
01:01:54,336 --> 01:01:56,504
Kudengar bahwa Sam Cooke...

1100
01:01:58,131 --> 01:01:59,216
ditembak.

1101
01:01:59,299 --> 01:02:00,759
Aku pergi ke kantor polisi

1102
01:02:00,842 --> 01:02:04,679
ingin tahu lebih banyak rincian
tentang apa yang sebenarnya terjadi.

1103
01:02:05,222 --> 01:02:07,849
Petugas jaga berkata,
"Apa yang terjadi di sini?

1104
01:02:07,933 --> 01:02:09,434
Ada telepon dari mana-mana!

1105
01:02:09,517 --> 01:02:12,145
Bahkan ada telepon dari London!
Siapa itu…

1106
01:02:12,520 --> 01:02:13,688
Sam Cooke?

1107
01:02:13,772 --> 01:02:17,234
Hanya orang "N" lain yang terbunuh
di Watts. Apa masalahnya? "

1108
01:02:18,026 --> 01:02:21,029
Kukatakan padanya dia idiot.

1109
01:02:22,489 --> 01:02:27,786
Aku bergabung dengan Kepolisian Los
Angeles pada Mei 1959.

1110
01:02:27,869 --> 01:02:32,749
Sikap polisi di 77th Street terhadap
komunitas kulit hitam

1111
01:02:32,832 --> 01:02:35,335
hanya murni sebuah penindasan.

1112
01:02:35,418 --> 01:02:38,880
Semua orang kulit hitam tampak sama,
dan semua orang Asia mirip. Benar?

1113
01:02:40,131 --> 01:02:44,594
Kisah resminya adalah Sam keluar pada
malam tanggal sepuluh Desember,

1114
01:02:44,678 --> 01:02:47,097
dan bertemu
seorang wanita bernama Lisa Boyer

1115
01:02:47,430 --> 01:02:49,975
di restoran bernama Martoni's.

1116
01:02:50,058 --> 01:02:54,813
Dia pergi bersamanya dan pergi
ke Hacienda Motel.

1117
01:02:59,234 --> 01:03:00,151
Dan dia...

1118
01:03:00,235 --> 01:03:01,820
menyeretku ke ruangan itu.

1119
01:03:02,237 --> 01:03:06,241
Aku mulai bicara lantang dan
kubilang, "Tolong antar aku pulang!"

1120
01:03:06,616 --> 01:03:08,451
Dia memasang gerendel pintu...

1121
01:03:09,369 --> 01:03:10,495
dan...

1122
01:03:14,124 --> 01:03:15,583
dia mendorongku ke tempat tidur

1123
01:03:15,667 --> 01:03:18,003
dan dia bilang, "Kita akan bicara."

1124
01:03:18,086 --> 01:03:20,338
Aku tahu dia akan memperkosaku...

1125
01:03:21,131 --> 01:03:26,302
jadi saat dia di kamar mandi, aku ambil
pakaianku, sepatuku dan tas jinjingku.

1126
01:03:26,386 --> 01:03:28,763
Aku membuka gerendelnya dan aku lari.

1127
01:03:29,097 --> 01:03:31,266
Wanita itu mengambil celananya...

1128
01:03:32,100 --> 01:03:33,101
kabur,

1129
01:03:33,184 --> 01:03:35,395
jadi Sam pergi ke pintu manajernya

1130
01:03:35,478 --> 01:03:38,106
dan mulai menggedor pintu,
karena dia berpikir...

1131
01:03:39,149 --> 01:03:40,483
Gadis itu ada di sana.

1132
01:03:40,859 --> 01:03:43,695
Nona Franklin menyatakan bahwa almarhum
datang ke rumah...

1133
01:03:46,031 --> 01:03:50,660
menggedor dan berteriak dan bertanya
apa teman wanitanya ada di dalam.

1134
01:03:50,744 --> 01:03:53,330
Dan saat itu, almarhum...

1135
01:03:55,623 --> 01:03:56,833
mendobrak pintunya.

1136
01:03:57,459 --> 01:03:59,502
Dan dia menarik kedua lenganku

1137
01:03:59,586 --> 01:04:02,005
memelintirkannya, dan bertanya
mana gadis itu.

1138
01:04:02,547 --> 01:04:03,757
Aku mulai menendang

1139
01:04:03,840 --> 01:04:06,009
dan dia menggigit. Aku tak tahu,

1140
01:04:06,092 --> 01:04:08,595
tapi aku mencoba menggigitnya
melalui jaket itu.

1141
01:04:08,678 --> 01:04:11,890
- Kau coba gigit Tn. Cooke?
- Ya, aku berkelahi, mencakar, menggigit,

1142
01:04:11,973 --> 01:04:13,224
dan semuanya.

1143
01:04:13,308 --> 01:04:14,684
Akhirnya, aku bangkit.

1144
01:04:14,768 --> 01:04:16,519
dan mengambil pistol.

1145
01:04:16,644 --> 01:04:18,021
Aku mulai menembak.

1146
01:04:19,189 --> 01:04:21,816
Berapa kali kau menembak pistol ini?

1147
01:04:21,900 --> 01:04:23,026
Tiga kali.

1148
01:04:24,694 --> 01:04:26,780
Kau tahu kau menyerang Tn. Cooke?

1149
01:04:27,906 --> 01:04:30,158
Ya, karena dia bilang,
"Nona, kau menembakku."

1150
01:04:32,452 --> 01:04:36,748
Aku tak percaya Sam
dibunuh seperti ucapannya.

1151
01:04:36,831 --> 01:04:40,376
Aku tak memahaminya,
dan Ayah Cook tak memahaminya.

1152
01:04:40,752 --> 01:04:42,962
Aku tak percaya. Itu saja.

1153
01:04:43,630 --> 01:04:46,800
Tak terdengar seperti dia. Sama sekali.

1154
01:04:46,883 --> 01:04:50,220
Aku tak pernah melihatnya agresif
pada wanita.

1155
01:04:50,303 --> 01:04:51,971
Sam bukan pria semacam itu.

1156
01:04:52,055 --> 01:04:55,475
Itu sungguh omong kosong.

1157
01:04:55,558 --> 01:05:00,814
Dia bukan tipe pria yang harus
mendominasi atau menguasai orang.

1158
01:05:01,439 --> 01:05:03,483
Aku tak pernah melihat Sam seperti itu.

1159
01:05:04,943 --> 01:05:08,238
Ternyata dia pelacur,
dan dia pelacur Hollywood.

1160
01:05:09,030 --> 01:05:11,908
Ada pemikiran gadis itu
datang ke tempat ini sebelumnya

1161
01:05:11,991 --> 01:05:15,328
Dia lempar celananya ke luar jendela,
tempat uangnya berada. Di ranjang.

1162
01:05:15,412 --> 01:05:17,789
Uang 5.000 dolar yang kubilang.

1163
01:05:20,458 --> 01:05:21,918
Seseorang ada di luar sana,

1164
01:05:22,001 --> 01:05:22,877
muncikari,

1165
01:05:22,961 --> 01:05:26,506
dan mengambil celana itu lalu dia lari
dengan orang itu.

1166
01:05:27,132 --> 01:05:31,302
Dan rumor mengatakan Bertha
terlibat dengan mafia.

1167
01:05:31,386 --> 01:05:34,097
Bahwa dia seperti muncikari
atau semacamnya.

1168
01:05:34,848 --> 01:05:37,350
Diputuskan bahwa
Bertha Franklin menembak Sam Cooke

1169
01:05:37,434 --> 01:05:39,477
adalah kasus pembunuhan
yang bisa dibenarkan.

1170
01:05:39,561 --> 01:05:40,854
Tapi tak ada setuju.

1171
01:05:40,937 --> 01:05:44,816
Sepertinya dia tak tertembak
dengan cara yang seperti itu,

1172
01:05:44,899 --> 01:05:46,526
ada hal lain yang dilibatkan,

1173
01:05:46,609 --> 01:05:49,487
dan itulah yang memicu ide ini
menjadi semacam konspirasi.

1174
01:05:49,571 --> 01:05:51,281
JUTAAN ORANG MENOLAK
PUTUSAN SAM COOKE

1175
01:05:51,364 --> 01:05:53,741
Elvis percaya itu

1176
01:05:53,825 --> 01:05:57,162
ada perasaan di industri musik
bahwa Sam menjadi terlalu kuat,

1177
01:05:57,245 --> 01:05:58,371
dia harus dihentikan!

1178
01:05:58,454 --> 01:06:01,624
yang menggema di banyak benak
komunitas kulit hitam.

1179
01:06:02,208 --> 01:06:05,837
Bahwa ini tentang pria kulit hitam
yang tak tahu tempatnya,

1180
01:06:05,920 --> 01:06:08,131
dan untuk menghentikannya,
dia harus dibunuh.

1181
01:06:08,339 --> 01:06:11,384
Mereka tak keberatan
Sam menerobos rintangan

1182
01:06:11,509 --> 01:06:13,136
dan menjadi sukses sendiri.

1183
01:06:13,219 --> 01:06:16,097
Tapi masalahnya, terlalu banyak artis lain

1184
01:06:16,181 --> 01:06:18,224
menonton dan mendengarkan karya Sam.

1185
01:06:18,808 --> 01:06:19,893
Itu masalahnya.

1186
01:06:20,768 --> 01:06:22,520
MANAJER PENYANYI
SEWA MATA-MATA PRIBADI

1187
01:06:22,604 --> 01:06:26,107
Ada teori liar lain bahwa
Allen Klein membunuh Sam Cooke.

1188
01:06:26,191 --> 01:06:27,942
Dari yang kudengar...

1189
01:06:29,319 --> 01:06:32,614
dia berdebat dengan Allen,

1190
01:06:32,697 --> 01:06:34,866
mungkin dua-tiga hari sebelumnya.

1191
01:06:34,949 --> 01:06:39,329
Allen Klein menyukai Sam Cooke,
tapi dia juga seorang pencuri.

1192
01:06:39,746 --> 01:06:42,790
Dia menggunakan cintanya
untuk mencuri lagu-lagunya.

1193
01:06:43,458 --> 01:06:47,295
Klein siap mengambil semuanya.

1194
01:06:47,378 --> 01:06:50,381
Dia melakukan hal yang
sama pada Rolling Stones,

1195
01:06:50,673 --> 01:06:54,177
dia salah satu kekuatan
yang menghancurkan The Beatles.

1196
01:06:55,053 --> 01:06:57,722
Masalahnya, pada tahun 1964,

1197
01:06:57,805 --> 01:07:02,018
Allen Klein tak punya pengaruh
untuk mengatur pembunuhan besar dan rumit

1198
01:07:02,101 --> 01:07:04,145
di mana polisi juga harus terlibat.

1199
01:07:04,729 --> 01:07:05,897
Aku pengacara distrik.

1200
01:07:06,356 --> 01:07:08,274
Allen Klein, dia belum begitu berpengaruh.

1201
01:07:08,441 --> 01:07:10,902
Aku berada di pesawat yang kembali
dari New York,

1202
01:07:11,361 --> 01:07:14,447
dan aku sudah lama tak bertemu Barbara,

1203
01:07:14,530 --> 01:07:18,117
dan seingatku dia berkata,
"Aku menjual karya Sam...

1204
01:07:18,201 --> 01:07:22,830
Dan aku dapat 50.000 dolar."
Atau sejumlah uang yang sangat banyak.

1205
01:07:22,914 --> 01:07:27,502
Maksudku, nilainya jutaan, jutaan,
dan jutaan dolar.

1206
01:07:27,585 --> 01:07:28,586
Kags,

1207
01:07:28,920 --> 01:07:31,464
yang merupakan perusahaan penerbitan
dan SAR Records...

1208
01:07:32,507 --> 01:07:34,259
semua pergi ke Allen Klein.

1209
01:07:34,634 --> 01:07:37,554
J.W. Alexander meninggal miskin.

1210
01:07:38,721 --> 01:07:40,056
Apa itu ketidaksetaraan.

1211
01:07:40,139 --> 01:07:45,520
Apa itu seseorang yang berkuasa untuk
mengambil keuntungan dan mereka berhasil.

1212
01:07:45,603 --> 01:07:46,729
Ini pukulan telak.

1213
01:07:47,855 --> 01:07:50,858
Rasa sakit karena kehilangan Sam
dan rasa sakit...

1214
01:07:51,234 --> 01:07:53,027
karena kehilangan pekerjaannya,

1215
01:07:53,403 --> 01:07:55,989
akan jati dirinya,
apa yang dia perjuangkan.

1216
01:07:56,781 --> 01:07:59,951
TRAGEDI SAM COOKE MENGGUNUNG
DALAM GUGATAN, INTRIK, KEKERASAN

1217
01:08:00,034 --> 01:08:03,413
Ada atau tidaknya
konspirasi nyata yang terjadi,

1218
01:08:03,496 --> 01:08:08,418
kita takkan tahu karena tak ada
penyelidikan lengkap untuk mencari tahu.

1219
01:08:08,501 --> 01:08:10,545
Karena bagi banyak orang di LAPD,

1220
01:08:11,045 --> 01:08:12,839
yang menyelidiki kasus ini,

1221
01:08:13,339 --> 01:08:15,008
dan jujur saja,

1222
01:08:15,216 --> 01:08:16,843
Sam Cooke hanya orang negro lain...

1223
01:08:17,343 --> 01:08:19,220
dan ini kotoran negro lainnya.

1224
01:08:19,846 --> 01:08:24,350
Dan itu tak layak
mendapat perhatian lebih lagi.

1225
01:08:24,434 --> 01:08:27,979
Saat kau melihat seseorang
sepenting Sam Cooke...

1226
01:08:28,604 --> 01:08:31,566
terbunuh seperti itu dalam
situasi yang sangat misterius,

1227
01:08:31,899 --> 01:08:37,030
dan hidupnya pun tak
cukup berharga untuk diselidiki

1228
01:08:37,113 --> 01:08:39,741
oleh penegak hukum setempat
di Los Angeles...

1229
01:08:40,616 --> 01:08:42,660
tak mengherankan bahwa sampai hari ini,

1230
01:08:42,744 --> 01:08:44,579
Ada banyak orang yang masih percaya

1231
01:08:44,662 --> 01:08:47,707
ada yang ditutup-tutupi,
semacam konspirasi

1232
01:08:47,790 --> 01:08:49,292
di seputar kematian Sam Cooke.

1233
01:08:49,667 --> 01:08:53,546
Apa lagi yang akan kita pikirkan, terutama
mengingat sejarah kita di Amerika,

1234
01:08:53,630 --> 01:08:57,258
hubungan kita dengan penegak
hukum di seluruh negeri,

1235
01:08:57,342 --> 01:09:01,721
dan fakta bahwa jika kau menjadi
orang kulit hitam yang berbicara

1236
01:09:01,804 --> 01:09:03,181
dalam bentuk apa pun,

1237
01:09:03,264 --> 01:09:06,100
yang tampak berusaha memberdayakan
komunitas kulit hitam,

1238
01:09:06,726 --> 01:09:08,603
kau otomatis menjadi target.

1239
01:09:08,686 --> 01:09:12,607
Jika kita membalikkan hari ini kembali
ke masa itu,

1240
01:09:13,149 --> 01:09:15,443
kita akan bilang
kehidupan kulit hitam itu penting.

1241
01:09:16,027 --> 01:09:16,861
Benar?

1242
01:09:16,986 --> 01:09:22,116
Di tahun 1964, bahkan kehidupan
Sam Cooke pun tak penting.

1243
01:09:22,492 --> 01:09:23,493
Benar?

1244
01:09:23,576 --> 01:09:24,410
Jadi...

1245
01:09:25,119 --> 01:09:27,372
sulit untuk mengatasinya.

1246
01:09:28,122 --> 01:09:31,959
Apa aku mengira kejadian Sam Cooke

1247
01:09:32,043 --> 01:09:37,340
dan sikap lembaga
berkontribusi pada kerusuhan di sini?

1248
01:09:37,799 --> 01:09:39,092
Tentu saja.

1249
01:09:39,425 --> 01:09:40,426
Tentu saja.

1250
01:09:40,802 --> 01:09:45,348
Aku tak mau bilang kematian Sam Cooke
menyebabkan Kerusuhan Watts.

1251
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Aku tak mau bilang itu.

1252
01:09:46,682 --> 01:09:51,646
Tapi kematian Sam Cooke adalah contoh yang
sangat besar dari jutaan hal yang

1253
01:09:52,105 --> 01:09:55,441
menyebabkan ketidakpuasan
di kalangan orang kulit hitam di Amerika.

1254
01:09:55,525 --> 01:10:00,405
Orang-orang itu dibunuh,
menjadi budak, dipenjara,

1255
01:10:00,488 --> 01:10:02,448
itulah semua alasannya.

1256
01:10:02,990 --> 01:10:06,494
Dan Sam Cooke adalah contoh lain dari itu.

1257
01:10:08,246 --> 01:10:10,331
Orang kulit hitam
tak percaya penegakan hukum.

1258
01:10:10,623 --> 01:10:11,708
Demi maksud baik.

1259
01:10:12,208 --> 01:10:15,753
Ini adalah hal yang memungkinkan
bagi banyak orang

1260
01:10:15,837 --> 01:10:19,799
bahwa FBI terlibat
dalam kematian Sam Cooke.

1261
01:10:19,882 --> 01:10:21,968
Bahwa dia dijebak sedemikian rupa,

1262
01:10:22,051 --> 01:10:26,139
bahwa dia dibunuh
karena dia terlalu mengancam,

1263
01:10:26,222 --> 01:10:29,767
melalui pekerjaan yang dia lakukan,
orang yang berhubungan dengannya,

1264
01:10:29,851 --> 01:10:31,561
dan musik yang sedang dia buat.

1265
01:10:31,644 --> 01:10:33,563
Ada hal lain yang penting.

1266
01:10:33,646 --> 01:10:36,691
Sangat penting untuk merilis lagu yang
bisa terjual jutaan eksemplar

1267
01:10:36,774 --> 01:10:39,694
diputar di radio,
dan semua orang mulai mendengarnya.

1268
01:10:39,777 --> 01:10:42,864
Jadi orang-orang,
entah itu benar atau tidak...

1269
01:10:43,531 --> 01:10:46,033
sungguh merasa bahwa
pemerintah terlibat dalam hal ini.

1270
01:10:46,951 --> 01:10:48,703
Dalam waktu yang singkat...

1271
01:10:49,579 --> 01:10:52,123
Medgar Evers, Sam Cooke,

1272
01:10:52,623 --> 01:10:53,791
Malcolm X.

1273
01:10:54,125 --> 01:10:55,626
Kemudian King,

1274
01:10:55,710 --> 01:10:58,713
Langston Hughes tidak dibunuh oleh negara

1275
01:10:58,796 --> 01:11:00,882
tapi, ada banyak kehilangan.

1276
01:11:01,340 --> 01:11:03,134
Sesuatu yang sangat...

1277
01:11:04,594 --> 01:11:08,431
kuat, penting, dan intim bagi kulit hitam,

1278
01:11:08,514 --> 01:11:10,766
ikut hilang karena kematian itu.

1279
01:11:11,142 --> 01:11:14,770
Itu bagian yang takkan dipahami
oleh orang Amerika kulit putih.

1280
01:11:18,816 --> 01:11:22,737
Yang kita tahu adalah kita tak
pernah melihatnya sebagai seniman

1281
01:11:22,820 --> 01:11:25,490
pemikir dan aktivis dewasa

1282
01:11:25,573 --> 01:11:29,744
yang pernah hidup, dan akan berdampak
besar pada generasi berikutnya

1283
01:11:29,827 --> 01:11:31,829
dari para seniman, pemikir, dan aktivis.

1284
01:11:31,913 --> 01:11:33,289
Kita bisa memiliki monumen ini

1285
01:11:33,372 --> 01:11:35,166
untuk apa yang akan terjadi.

1286
01:11:35,958 --> 01:11:39,086
"A Change is Gonna Come," itu dia.
Tapi hanya itu yang kita punya.

1287
01:11:39,170 --> 01:11:41,464
Lagunya tidak dirilis
sampai setelah dia meninggal.

1288
01:11:42,340 --> 01:11:45,176
"Change is Gonna Come"
adalah akhir sempurna

1289
01:11:45,259 --> 01:11:47,804
untuk karier yang terlalu singkat...

1290
01:11:48,638 --> 01:11:50,848
untuk kehidupan yang terlalu pendek.

1291
01:11:51,974 --> 01:11:55,186
Itu sudah lama terjadi di tahun 1964,

1292
01:11:55,603 --> 01:11:58,898
dan itu adalah aib bangsa ini...

1293
01:11:59,482 --> 01:12:02,568
bahwa lagu itu masih relevan.

1294
01:12:04,529 --> 01:12:08,366
Aktivisme adalah satu hal,
tetapi musiknya kuat.

1295
01:12:08,908 --> 01:12:13,579
"A Change is Gonna Come" menyuarakan
harga sewa hidup kulit hitam di Amerika,

1296
01:12:13,663 --> 01:12:16,832
dan Sam Cooke menuangkannya
dengan puisi yang indah.

1297
01:12:16,999 --> 01:12:19,627
Oh!

1298
01:12:19,877 --> 01:12:23,047
Ada saat-saat aku berpikir

1299
01:12:23,589 --> 01:12:26,300
Aku tak sabar menunggu...

1300
01:12:26,384 --> 01:12:30,304
Kekacauan ini untuk menguji jiwa,
untuk berbicara, itulah arti lagu ini.

1301
01:12:30,388 --> 01:12:33,140
Sekarang kurasa aku bisa

1302
01:12:33,975 --> 01:12:36,185
Melanjutkan hidup

1303
01:12:36,269 --> 01:12:37,353
Hari yang panjang...

1304
01:12:37,436 --> 01:12:40,022
Itu pujiannya, hadiah terbesar yang
dia berikan pada kita.

1305
01:12:40,231 --> 01:12:45,361
Lama datang, tapi aku tahu

1306
01:12:45,444 --> 01:12:47,989
Perubahan akan datang

1307
01:12:48,614 --> 01:12:51,284
Ya, pasti datang!

1308
01:12:53,244 --> 01:12:54,120
Ya, pasti datang.

1309
01:12:57,832 --> 01:13:01,794
Yang bisa kukatakan padamu, Sayang,
Sam Cooke milikmu.

1310
01:13:02,044 --> 01:13:04,297
Dia tak akan menjadi tua.
Sam, ini menyenangkan.

1311
01:13:04,380 --> 01:13:05,882
- Luar biasa.
- Terima kasih, Sam.

1312
01:13:05,965 --> 01:13:06,882
Sama-sama.

1313
01:13:43,169 --> 01:13:45,254
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto