Luchando por un sueño

1
00:00:31,910 --> 00:00:35,456
<i>INSPIRADA EN HECHOS REALES

2
00:00:41,963 --> 00:00:44,299
La libertad tiene un precio.

3
00:00:44,757 --> 00:00:46,218
Debe lucharse por ella.

4
00:00:46,718 --> 00:00:51,849
1979, una revolución arrojó a mi país,
mi Irán, al caos.

5
00:00:53,392 --> 00:00:56,855
Los revolucionarios irrumpieron en
la embajada de EE.UU. y tomaron rehenes.

6
00:00:58,022 --> 00:01:02,110
El mundo observó cómo cambió
nuestra magnifica nación. Para siempre.

7
00:01:02,484 --> 00:01:04,988
Los Estados Unidos de America no cederán

8
00:01:05,362 --> 00:01:08,366
ante el terrorismo internacional
o el chantaje.

9
00:01:11,201 --> 00:01:15,457
Viendo una oportunidad, Irak invadió Irán,
comenzando una guerra brutal.

10
00:01:18,000 --> 00:01:19,628
Miles fueron masacrados.

11
00:01:21,420 --> 00:01:23,382
Mis padres quisieron salvarme
de esta pesadilla.

12
00:01:27,052 --> 00:01:28,596
Esta es mi historia.

13
00:01:30,889 --> 00:01:35,020
<i>TEHERÁN, IRÁN - 1980

14
00:01:45,237 --> 00:01:47,116
Esperen aquí.

15
00:02:19,399 --> 00:02:21,235
Ya les di un hijo.

16
00:02:21,818 --> 00:02:23,320
No les daré otro.

17
00:02:24,320 --> 00:02:25,864
¡Vamos, apúrense!

18
00:02:26,239 --> 00:02:27,200
Ali.

19
00:02:27,449 --> 00:02:29,077
Este es tu pasado.

20
00:02:29,618 --> 00:02:31,663
Quiero que lo lleves siempre contigo

21
00:02:31,829 --> 00:02:33,748
Para recordarte
Que después de esta noche,

22
00:02:33,998 --> 00:02:35,959
Cada día es un regalo.

23
00:02:40,672 --> 00:02:42,216
¿Cuándo volveré a verlos?

24
00:02:42,633 --> 00:02:44,885
Pronto, mi amor.
Esta guerra no durará para siempre.

25
00:02:45,344 --> 00:02:46,804
¡Es tarde, debemos irnos!

26
00:02:59,817 --> 00:03:01,153
Escúchame con cuidado.

27
00:03:01,444 --> 00:03:05,073
Daré un golpe
Cuando estemos cerca de la frontera.

28
00:03:05,281 --> 00:03:06,449
Súbete allí.

29
00:03:06,658 --> 00:03:08,077
Sujétate bien.

30
00:03:08,285 --> 00:03:11,582
No te sueltes
Hasta que vuelva a golpear.

31
00:03:13,999 --> 00:03:15,710
Sinos atrapan,

32
00:03:16,961 --> 00:03:18,588
Nos matarán a ambos.

33
00:03:26,428 --> 00:03:27,680
<i>ADIÓS, ALI.

34
00:03:28,013 --> 00:03:29,182
Siempre estaremos contigo.

35
00:03:29,681 --> 00:03:31,476
¡Te amo!

36
00:05:09,663 --> 00:05:10,665
Papeles.

37
00:05:15,627 --> 00:05:16,795
Baje.

38
00:05:21,801 --> 00:05:23,721
Abra atrás.

39
00:05:51,499 --> 00:05:52,793
Espere aquí.

40
00:05:53,001 --> 00:05:54,212
Pero tengo que estar en...

41
00:05:54,377 --> 00:05:56,546
Haga lo que digo.

42
00:06:10,686 --> 00:06:11,854
¡Es falso!

43
00:06:32,334 --> 00:06:33,337
¡Salga!

44
00:06:53,771 --> 00:06:54,774
¿Qué es esto?

45
00:06:55,900 --> 00:06:56,944
No sé.

46
00:06:57,110 --> 00:07:00,032
¿Qué hace con esto?

47
00:07:00,530 --> 00:07:02,615
Sólo hago mi trabajo.

48
00:07:29,353 --> 00:07:30,730
¡Cuidado, tonto!

49
00:07:35,193 --> 00:07:39,240
<i>NORTE DE CALIFORNIA
2 SEMANAS DESPUÉS

50
00:07:47,998 --> 00:07:49,625
<i>APOYE A NUESTROS REHENES

51
00:08:14,650 --> 00:08:16,529
<i>PETALUMA, CALIFORNIA

52
00:08:20,157 --> 00:08:22,243
- Perdón, ¿saben dónde...?
- No.

53
00:08:39,926 --> 00:08:41,014
¿Adónde vas?

54
00:08:57,612 --> 00:08:58,698
¡Oigan todos!

55
00:09:00,407 --> 00:09:02,076
Tenemos un nuevo estudiante.

56
00:09:02,325 --> 00:09:04,787
Alidad, ¿quieres ponerte de pie?

57
00:09:10,585 --> 00:09:14,715
Él es Alidad Garahasnaloo Jahani.

58
00:09:17,508 --> 00:09:19,511
Viene de Irán.

59
00:09:20,303 --> 00:09:21,305
Es iraní.

60
00:09:23,891 --> 00:09:28,438
Alidad, ¿quieres contarnos algo de ti?

61
00:09:30,147 --> 00:09:32,108
- Ali.
- ¿Perdón?

62
00:09:32,775 --> 00:09:34,027
Puede llamarme Ali.

63
00:09:34,735 --> 00:09:38,240
Y no tiene que hablar lento.
Hablo el inglés tan bien como el farsi.

64
00:09:39,157 --> 00:09:42,828
Farsi, la lengua más hablada en Irán.

65
00:09:43,453 --> 00:09:44,789
¿Y el francés?

66
00:09:44,997 --> 00:09:46,040
Mi madre es mitad francesa.

67
00:09:46,581 --> 00:09:47,541
Muy bien, Ali.

68
00:09:47,791 --> 00:09:48,793
Muy bien.

69
00:09:49,710 --> 00:09:50,796
Todos, atención.

70
00:09:51,088 --> 00:09:55,509
Ahora vamos a aprender
a conjugar verbos que terminan en "re".

71
00:09:55,883 --> 00:09:58,052
Ali, ¿por qué no ayudas a los demás?

72
00:10:03,974 --> 00:10:06,937
Kristi, haz un esfuerzo.

73
00:10:07,104 --> 00:10:09,106
Muy bien, Janet.

74
00:10:15,778 --> 00:10:18,866
Esto es genial. ¿Dónde lo conseguiste?

75
00:10:19,241 --> 00:10:21,828
Lo conseguimos cuando estaba visitando
la UCLA con mi mamá.

76
00:10:22,159 --> 00:10:23,788
Es muy fanática de la UCLA.

77
00:10:24,038 --> 00:10:25,540
Es realmente molesto.

78
00:10:26,331 --> 00:10:28,167
- Mejor entro.
- Sí, bueno...

79
00:10:29,376 --> 00:10:30,629
¿Quieres ver qué más tengo?

80
00:10:37,969 --> 00:10:40,097
Porque eres
una pequeña y delicada flor.

81
00:10:40,303 --> 00:10:41,306
Mi madre me mataría

82
00:10:41,472 --> 00:10:42,516
- silo descubre.
- Sí.

83
00:10:42,682 --> 00:10:46,021
"Kristi Ann Larsen,
¡sólo zorras y marineros se tatúan!"

84
00:10:48,105 --> 00:10:50,943
Sapo, si sigues comiendo esa porquería,
nunca vas a ganar peso.

85
00:10:51,108 --> 00:10:52,945
Sí. No importa.

86
00:10:53,902 --> 00:10:55,405
Tienes miedo de luchar con Knox.

87
00:10:55,863 --> 00:10:56,866
Mierda, hombre.

88
00:10:57,031 --> 00:10:59,285
He luchado con hijos de puta
más duros que Knox.

89
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
No con pantalones puestos.

90
00:11:01,995 --> 00:11:03,247
Sí. Claro.

91
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Los luchadores usan mallas, no pantalones.

92
00:11:07,500 --> 00:11:09,045
¿Qué? ¿Por qué te ríes?

93
00:11:09,210 --> 00:11:10,713
Sólo olvídalo.
No lo empeores, amigo.

94
00:11:12,047 --> 00:11:13,256
Muérete.

95
00:11:27,188 --> 00:11:28,523
<i>CHOCOLATE
LECHE BAJA EN GRASA

96
00:11:38,492 --> 00:11:40,661
Mira quién es.

97
00:11:46,833 --> 00:11:47,960
Hola.

98
00:11:48,126 --> 00:11:50,171
No te he visto desde la fiesta de Brian.

99
00:11:50,797 --> 00:11:51,965
Sí, pasó un tiempo.

100
00:11:52,132 --> 00:11:53,550
Te ves bien.

101
00:11:58,221 --> 00:11:59,264
Jesús.

102
00:12:00,056 --> 00:12:02,267
Mira a ese patético de mierda.

103
00:12:03,141 --> 00:12:04,771
¿Qué demonios trae puesto?

104
00:12:18,826 --> 00:12:19,911
¿Qué estás haciendo?

105
00:12:20,577 --> 00:12:22,205
¿No son todos pastores y agricultores

106
00:12:22,371 --> 00:12:23,790
de dónde él viene?

107
00:12:24,998 --> 00:12:27,086
Sí, ¿cómo el 90%
de las personas en este pueblo?

108
00:12:30,379 --> 00:12:31,339
Estúpido.

109
00:12:32,215 --> 00:12:34,677
Jesús, ¡sólo mira lo que está comiendo!

110
00:12:36,261 --> 00:12:37,513
Qué repugnante.

111
00:12:39,055 --> 00:12:41,851
Nada es más de pueblo pequeño
que molestar al chico nuevo.

112
00:12:50,860 --> 00:12:52,529
No llores.

113
00:13:05,124 --> 00:13:08,295
<i>NO SERVIMOS
A IRANÍES

114
00:13:08,462 --> 00:13:11,049
<i>RESTAURANTE PETE'S HENNY PENNY

115
00:13:11,214 --> 00:13:13,886
<i>24 HORAS
DESAYUNO - ALMUERZO - CENA

116
00:13:35,823 --> 00:13:38,411
Si creen que el curso que hemos seguido

117
00:13:38,576 --> 00:13:42,123
los últimos cuatro años no es lo que les
gustaría ver los próximos cuatro,

118
00:13:42,332 --> 00:13:45,586
entonces podría sugerir otra opción.

119
00:13:45,751 --> 00:13:49,255
Este país no tiene que estar
en la forma en la que se encuentra.

120
00:13:50,672 --> 00:13:51,966
Inglés.

121
00:13:52,174 --> 00:13:54,010
Habla inglés. Estamos en Estados Unidos.

122
00:13:54,969 --> 00:13:56,931
¿Cómo fue tu primer día en la escuela?

123
00:13:57,347 --> 00:13:58,307
No tan mal.

124
00:13:59,182 --> 00:14:00,226
Estás mintiendo.

125
00:14:00,392 --> 00:14:02,144
Lo leo en tu cara.

126
00:14:05,021 --> 00:14:06,149
Ven aquí.

127
00:14:10,861 --> 00:14:12,322
Tienes que ser fuerte, Ali.

128
00:14:12,655 --> 00:14:14,116
¿Qué pensaste?

129
00:14:14,280 --> 00:14:16,785
¿Venir a Estados Unidos
sería una película de Hollywood

130
00:14:16,951 --> 00:14:18,370
con un final feliz?

131
00:14:19,496 --> 00:14:21,457
- ¿Puedo ir arriba?
- Siéntate.

132
00:14:24,710 --> 00:14:28,296
Cuando vine por primera vez,
fui tratado como un príncipe.

133
00:14:28,755 --> 00:14:31,675
¿Crees que los italianos
y los franceses la pasan bien?

134
00:14:32,050 --> 00:14:34,680
Cuando entraba
en una disco o un restaurante,

135
00:14:34,845 --> 00:14:38,015
las chicas estadounidenses
se me arrojaban.

136
00:14:38,890 --> 00:14:41,184
Y ahora... Esto.
Esto es lo que piensan de nosotros.

137
00:14:41,351 --> 00:14:42,687
<i>THE CHRONICLE
CRISIS DE REHENES IRANÍ, DÍA 321

138
00:14:42,894 --> 00:14:44,480
Esto es todo lo que piensan de nosotros.

139
00:14:44,646 --> 00:14:45,773
Terroristas.

140
00:14:47,358 --> 00:14:49,111
Eres mala suerte, Ali.

141
00:14:49,570 --> 00:14:52,114
Trajiste más mala suerte contigo de Irán.

142
00:15:19,768 --> 00:15:21,645
Mi querido,

143
00:15:22,020 --> 00:15:24,147
Seré tu fuerza.

144
00:15:25,190 --> 00:15:27,110
Seré la piedra donde puedes apoyarte.

145
00:15:27,609 --> 00:15:29,946
Seré tu amiga
Durante este difícil viaje.

146
00:15:39,747 --> 00:15:42,417
Ali, ¡no olvides tu almuerzo!

147
00:15:46,462 --> 00:15:47,880
Te hice chelo Khoresh.

148
00:15:48,297 --> 00:15:49,466
Gracias.

149
00:16:24,253 --> 00:16:25,630
<i>HAFEZ
REPARACIÓN DEL AUTOMÓVIL

150
00:16:27,840 --> 00:16:33,806
<i>VUELVE
A IRÁN

151
00:16:48,027 --> 00:16:49,280
¿Asi que quieres jugar fútbol?

152
00:16:49,696 --> 00:16:50,781
Sí, señor.

153
00:16:51,906 --> 00:16:53,159
¿Has jugado antes?

154
00:16:53,867 --> 00:16:55,661
No, pero soy muy bueno aprendiendo.

155
00:16:55,869 --> 00:16:58,414
Trabajaré muy duro
y seguiré todas las reglas.

156
00:16:58,580 --> 00:17:01,000
Soy sorprendentemente fuerte
para mi tamaño.

157
00:17:01,167 --> 00:17:03,336
¿En qué posición te interesa jugar?

158
00:17:06,839 --> 00:17:07,799
Rojo 42.

159
00:17:08,884 --> 00:17:10,177
<i>ROJO 42

160
00:17:10,676 --> 00:17:12,637
- ¿El rojo 42?
- Sí.

161
00:17:13,679 --> 00:17:17,018
Mira, estoy seguro de que con tiempo
y un buen entrenamiento

162
00:17:17,392 --> 00:17:19,604
serás un gran rojo 42.

163
00:17:21,145 --> 00:17:22,315
Pero...

164
00:17:25,317 --> 00:17:27,780
¿Realmente quieres
chocar cabezas con esos chicos?

165
00:17:37,372 --> 00:17:39,583
Quizás pruebe un deporte diferente.

166
00:17:41,710 --> 00:17:43,214
Quizás un club.

167
00:17:43,921 --> 00:17:45,298
¿Te gustan los dragones?

168
00:17:58,644 --> 00:18:00,187
No te la estás haciendo fácil.

169
00:18:00,396 --> 00:18:02,273
La gente va a odiarte más.

170
00:18:15,412 --> 00:18:16,956
¿Qué demonios?

171
00:18:24,131 --> 00:18:26,091
<i>SOMOS CAMPEONES

172
00:18:36,935 --> 00:18:38,603
¡Me empujaste, imbécil!

173
00:18:40,772 --> 00:18:43,276
No llores, Ali Babá. Fue un accidente.

174
00:18:48,281 --> 00:18:49,450
Sostén esto.

175
00:18:51,534 --> 00:18:53,537
- Vamos.
- ¿Hay algún problema aquí?

176
00:18:58,041 --> 00:19:00,377
- No hay problema.
- No hay problema, señor.

177
00:19:01,795 --> 00:19:03,672
Michael, ¿son tuyos
esos libros en el piso?

178
00:19:04,088 --> 00:19:05,549
Los libros son míos.

179
00:19:06,549 --> 00:19:07,633
Los de él son para colorear.

180
00:19:10,970 --> 00:19:12,431
Bueno, tenemos un comediante.

181
00:19:13,097 --> 00:19:14,391
Ustedes dos,

182
00:19:15,100 --> 00:19:16,978
en mi oficina, ahora.

183
00:19:19,897 --> 00:19:21,316
Cabeza de toalla está en problemas.

184
00:19:23,609 --> 00:19:25,236
El próximo que oiga decir algo así

185
00:19:25,402 --> 00:19:27,322
será suspendido por una semana.

186
00:19:35,580 --> 00:19:37,416
Michael, conoces el camino.

187
00:19:38,083 --> 00:19:39,335
Gracias, Carla.

188
00:19:42,797 --> 00:19:44,423
Hijo, siéntate.

189
00:19:45,925 --> 00:19:49,554
¿Quieres que llame a tu padre
para tener otra reunión?

190
00:19:49,720 --> 00:19:51,014
No, señor.

191
00:19:51,472 --> 00:19:52,682
Si me das más problemas,

192
00:19:52,848 --> 00:19:54,684
no tendré más opción que llamarlo.

193
00:19:54,850 --> 00:19:57,355
- ¿Me entiendes?
- Sí, señor.

194
00:19:57,521 --> 00:19:58,857
Vuelve a clase,

195
00:19:59,022 --> 00:20:01,192
y ve si puede encontrar
la manera de comportarte.

196
00:20:01,358 --> 00:20:02,693
Si, director Skinner.

197
00:20:06,113 --> 00:20:07,699
Alidad, te toca.

198
00:20:09,699 --> 00:20:11,119
¿Crees que eres especial?

199
00:20:12,495 --> 00:20:13,704
¿Perdón?

200
00:20:14,162 --> 00:20:16,207
¿Crees que eres especial?

201
00:20:16,873 --> 00:20:17,876
No, señor.

202
00:20:18,040 --> 00:20:19,544
No lo eres.

203
00:20:19,710 --> 00:20:21,546
Las familias de todos vinieron
de otro lugar

204
00:20:21,712 --> 00:20:25,008
y todos tuvieron que soportar
problemas de la gente que ya estaba aquí.

205
00:20:25,175 --> 00:20:27,803
Así es cómo funciona. Ese es el trato.

206
00:20:27,970 --> 00:20:30,930
Y funcionó de esa manera por 200 años.

207
00:20:31,097 --> 00:20:36,896
Ahora, si puedes aceptar ese desafío,
no hay nada que no puedas lograr.

208
00:20:38,397 --> 00:20:39,773
Eso creo.

209
00:20:39,940 --> 00:20:41,359
Oí que eres inteligente.

210
00:20:42,234 --> 00:20:43,528
Bien.

211
00:20:43,693 --> 00:20:44,821
Actúa como tal.

212
00:20:45,153 --> 00:20:47,950
Pega tu nariz a los libros,
mantén un perfil bajo

213
00:20:48,115 --> 00:20:50,244
y vas a llevarte bien.

214
00:20:51,327 --> 00:20:52,705
Eso es todo.

215
00:20:53,330 --> 00:20:55,249
Puedes irte.

216
00:20:56,249 --> 00:20:57,251
Gracias, señor.

217
00:20:58,793 --> 00:20:59,962
Buena suerte, hijo.

218
00:21:00,378 --> 00:21:02,006
<i>NOS RESERVAMOS EL DERECHO
DE NEGAR EL SERVICIO

219
00:21:02,173 --> 00:21:04,302
No hagas esto ahora, por favor.

220
00:21:04,466 --> 00:21:05,552
Kristi, era el trato.

221
00:21:05,718 --> 00:21:06,720
- Buenas notas...
- Por favor.

222
00:21:06,927 --> 00:21:08,138
...para tener el auto.

223
00:21:08,304 --> 00:21:11,099
Mamá, estudiaré más.

224
00:21:11,307 --> 00:21:12,601
Sé que puedo hacerlo mejor.

225
00:21:12,767 --> 00:21:13,769
Por favor.

226
00:21:13,934 --> 00:21:16,021
Nunca entrarás a la UCLA
con una C en Francés.

227
00:21:16,604 --> 00:21:19,941
Esto pagará un tutor el resto del año.

228
00:21:20,775 --> 00:21:22,861
<i>$750, SE VENDE

229
00:22:05,155 --> 00:22:06,158
Hola.

230
00:22:06,782 --> 00:22:07,826
Hola.

231
00:22:08,826 --> 00:22:11,247
Estos son los especiales del día.

232
00:22:11,703 --> 00:22:12,998
No tengo hambre.

233
00:22:14,207 --> 00:22:17,545
Bien. ¿Algo para beber entonces?

234
00:22:22,966 --> 00:22:24,385
¿Te dejo para que lo pienses?

235
00:22:24,551 --> 00:22:26,887
No tienes que vender tu auto.

236
00:22:30,140 --> 00:22:31,142
¿Qué?

237
00:22:31,306 --> 00:22:33,519
Te oí afuera con tu madre.

238
00:22:34,394 --> 00:22:35,730
¿Escuchabas a escondidas?

239
00:22:35,895 --> 00:22:38,275
¿Qué quieres decir?

240
00:22:38,442 --> 00:22:40,944
Escuchabas las conversaciones
de los demás.

241
00:22:41,110 --> 00:22:43,363
Sí. Escuchaba a escondidas.

242
00:22:44,363 --> 00:22:45,742
Eso es escalofriante.

243
00:22:46,574 --> 00:22:49,035
¡Espera! Puedo ayudarte
a sacar una A en Francés.

244
00:22:49,202 --> 00:22:50,913
Puedo ser tu tutor.

245
00:22:56,585 --> 00:22:57,544
¿Por qué?

246
00:22:57,754 --> 00:23:00,214
- ¿"Por qué"? Así irás a la Universidad.
- No.

247
00:23:00,380 --> 00:23:01,716
Me refiero a cambio de qué.

248
00:23:01,883 --> 00:23:03,384
¿Cuánto me costaría?

249
00:23:10,059 --> 00:23:12,103
Veo que tengo trabajo que hacer.

250
00:23:13,603 --> 00:23:16,107
Nada. Dije que no te costaría nada.

251
00:23:16,271 --> 00:23:18,068
Necesitas ayuda, yo puedo ayudar.

252
00:23:18,233 --> 00:23:19,903
Así de simple.

253
00:23:33,625 --> 00:23:34,793
Déjame pensarlo.

254
00:23:36,294 --> 00:23:37,420
Bueno.

255
00:23:47,013 --> 00:23:48,015
Bebe.

256
00:23:48,181 --> 00:23:50,059
Con la cerveza.

257
00:23:55,022 --> 00:23:56,148
Son apenas 9 kilos.

258
00:23:57,775 --> 00:23:59,111
¿Cuánto pesa esto?

259
00:24:00,236 --> 00:24:01,238
Dame una cerveza.

260
00:24:01,487 --> 00:24:03,073
¿Soy tu sirvienta?

261
00:24:03,280 --> 00:24:04,741
Agárrala tú mismo.

262
00:24:08,619 --> 00:24:09,704
¿Qué es esto?

263
00:24:12,791 --> 00:24:13,752
Nada.

264
00:24:13,960 --> 00:24:14,919
Nada, ¿verdad?

265
00:24:22,384 --> 00:24:24,137
Dejaste que se arruinara.

266
00:24:26,305 --> 00:24:28,809
¿Cuándo fue la última vez que la usaste?

267
00:24:30,476 --> 00:24:32,105
Hace siete años.

268
00:24:32,477 --> 00:24:34,690
Cuando viajamos a San Francisco.

269
00:24:35,857 --> 00:24:37,485
Eso fue hace 10 años.

270
00:24:37,649 --> 00:24:39,110
1966.

271
00:24:39,318 --> 00:24:40,445
¿Recuerdas la pelirroja?

272
00:24:42,197 --> 00:24:43,365
Stephanie.

273
00:24:43,532 --> 00:24:45,117
Stephanie. Es cierto.

274
00:24:45,283 --> 00:24:46,827
Stephanie.

275
00:24:48,286 --> 00:24:51,331
Era un bombón.
Me pregunto qué pasó con ella.

276
00:24:51,498 --> 00:24:53,376
No uses la palabra "bombón".

277
00:24:53,543 --> 00:24:55,919
Nadie usa la palabra "bombón" ya.

278
00:24:56,086 --> 00:24:57,921
Te hace sonar viejo.

279
00:25:16,525 --> 00:25:17,693
¡Alidad!

280
00:25:17,901 --> 00:25:19,197
Ven aquí.

281
00:25:20,447 --> 00:25:22,365
Pasha, él es Alidad.

282
00:25:23,324 --> 00:25:24,701
El hijo de mi hermana.

283
00:25:28,913 --> 00:25:32,460
Ella lo sacó de Irán
porque era muy pequeño para pelear.

284
00:25:32,626 --> 00:25:34,671
El ejército no quiso desperdiciar un arma.

285
00:25:35,338 --> 00:25:37,840
- Hafez, vamos...
- Tío, estás borracho.

286
00:25:38,049 --> 00:25:39,050
¿Y qué?

287
00:25:39,216 --> 00:25:42,721
Esta es mi casa, no tuya,
¿y aun así me faltas el respeto?

288
00:25:42,928 --> 00:25:46,057
¿Tirando la comida
que tan generosamente preparé para ti?

289
00:25:47,391 --> 00:25:49,227
¿Adónde crees que vas?

290
00:25:49,393 --> 00:25:51,020
¿Qué, tienes miedo de enfrentarme?

291
00:25:51,186 --> 00:25:52,188
No tienes valor.

292
00:25:52,354 --> 00:25:53,356
No eres bueno allí

293
00:25:53,563 --> 00:25:55,608
ni aquí, ¡no eres bueno en ningún lugar!

294
00:26:04,951 --> 00:26:06,746
Tienes buenos movimientos.

295
00:26:10,039 --> 00:26:11,417
¡Hafez!

296
00:26:12,251 --> 00:26:13,795
¡Alto! ¿Qué estás haciendo?

297
00:26:16,004 --> 00:26:17,424
¡Es sólo un chico!

298
00:26:18,006 --> 00:26:19,259
Vamos.

299
00:26:34,858 --> 00:26:37,570
<i>VALIENTES

300
00:26:57,465 --> 00:26:58,800
¡Vamos!

301
00:26:59,216 --> 00:27:00,385
¡Lo tienes!

302
00:27:00,551 --> 00:27:01,636
¡Sí!

303
00:27:02,052 --> 00:27:07,478
Taylor Wade de Windsor es
el ganador de la división de 57 kilos.

304
00:27:08,976 --> 00:27:10,437
Sapo parece que va a cagarse.

305
00:27:10,604 --> 00:27:17,320
Ahora luchando con 60 kilos, de Windsor,
dos veces campeón estatal, Roman Knox.

306
00:27:21,282 --> 00:27:24,411
Y de East Petaluma, Dan Webster.

307
00:27:25,078 --> 00:27:26,622
Relájate, permanece flojo, ¿sí?

308
00:27:26,788 --> 00:27:28,916
Tú puedes. Respira.

309
00:27:31,958 --> 00:27:32,962
¡Wendy!

310
00:27:36,048 --> 00:27:37,467
¿Qué eres, su soldado?

311
00:27:37,634 --> 00:27:38,927
¿Qué eres tú, celosa?

312
00:27:39,094 --> 00:27:40,136
¿De eso?

313
00:27:40,385 --> 00:27:41,429
¡Wendy! ¡Vamos!

314
00:27:44,181 --> 00:27:45,642
Dan Webster.

315
00:27:51,564 --> 00:27:52,733
¿Qué tal, cariño?

316
00:28:03,118 --> 00:28:04,829
¡Vamos, Sapo!

317
00:28:08,873 --> 00:28:11,543
¡Vamos, Knox! ¡Derríbalo!

318
00:28:11,751 --> 00:28:12,753
¡Continúa!

319
00:28:12,919 --> 00:28:13,922
¡Míralo!

320
00:28:22,139 --> 00:28:23,140
¡Sí!

321
00:28:23,556 --> 00:28:25,058
¡Vamos, Sapo!

322
00:28:27,436 --> 00:28:28,437
Nada mal.

323
00:28:29,479 --> 00:28:30,481
Gracias.

324
00:28:31,898 --> 00:28:32,859
¡Vamos, Sapo!

325
00:28:36,154 --> 00:28:37,155
¡Dos, derribado!

326
00:28:37,904 --> 00:28:38,906
<i>2 - LOCAL
24 - VISITANTE

327
00:28:41,743 --> 00:28:43,036
Cuidado con el brazo.

328
00:28:43,662 --> 00:28:44,872
¡Cuidado con el brazo!

329
00:28:46,581 --> 00:28:47,624
Retención ilegal.

330
00:28:50,710 --> 00:28:51,713
Mírame.

331
00:28:52,211 --> 00:28:53,337
No te muevas.

332
00:29:04,266 --> 00:29:06,685
No tenías que hacer eso.

333
00:29:06,894 --> 00:29:08,271
Podrías haber ganado sin hacer eso.

334
00:29:08,438 --> 00:29:09,522
No digas.

335
00:29:10,397 --> 00:29:12,108
¿Qué? ¿Piensas que eres tan fuerte?

336
00:29:12,274 --> 00:29:13,943
¿Qué sabes tú de ganar, viejo?

337
00:29:22,619 --> 00:29:23,829
Gracias por venir, todos.

338
00:29:23,996 --> 00:29:26,956
Los veremos el martes para el encuentro
con la Secundaria Tomalas.

339
00:29:27,123 --> 00:29:30,086
- Vamos. Les ganaremos la próxima.
- ¡Váyanse de aquí!

340
00:29:30,376 --> 00:29:32,463
¡Váyanse a casa! ¡Fuera de aquí!

341
00:29:35,299 --> 00:29:37,427
- Ahí tienes.
- Vete a casa.

342
00:29:48,939 --> 00:29:50,108
¿Qué estas mirando?

343
00:29:50,273 --> 00:29:51,859
¿Tienes un problema?

344
00:29:52,025 --> 00:29:53,986
- ¡Mike!
- Aquí vamos de nuevo.

345
00:30:05,164 --> 00:30:07,875
¡Estás muerto!
¡Estás muerto!

346
00:30:14,674 --> 00:30:16,009
Por aquí.

347
00:30:19,595 --> 00:30:22,808
<i>ENTRENADOR PLYLER

348
00:30:31,692 --> 00:30:32,694
Hola.

349
00:30:35,445 --> 00:30:36,865
¿Qué paso?

350
00:30:37,030 --> 00:30:40,118
Bueno, un comportamiento deshonesto
del muchacho de Windsor.

351
00:30:40,325 --> 00:30:41,704
¿Deshonesto?

352
00:30:41,870 --> 00:30:42,872
Sí.

353
00:30:43,872 --> 00:30:44,915
Dan,

354
00:30:46,166 --> 00:30:48,043
odio verte vivir así.

355
00:30:50,128 --> 00:30:51,547
Tengo algunas posibilidades.

356
00:30:51,713 --> 00:30:53,382
- Eso es bueno.
- Sí.

357
00:30:54,048 --> 00:30:56,261
Este no es lugar para ti.
¿Estos libros ayudan?

358
00:30:57,887 --> 00:31:00,557
Es un proceso.

359
00:31:01,849 --> 00:31:04,102
Yo estoy atravesando uno también.

360
00:31:04,268 --> 00:31:06,772
Desafortunadamente, el mío es
un proceso de eliminación.

361
00:31:06,937 --> 00:31:12,279
El estado dice que debo hacer recortes,
y la lucha no inspira a nadie.

362
00:31:12,443 --> 00:31:14,030
"Podar las ramas muertas del árbol".

363
00:31:14,197 --> 00:31:15,822
Eso es lo que dijeron, Dan.

364
00:31:16,823 --> 00:31:18,367
Estoy produciendo jóvenes reflexivos.

365
00:31:18,825 --> 00:31:22,537
Bueno, reacciona
y produce jóvenes luchadores.

366
00:31:24,164 --> 00:31:25,792
Como solías hacer.

367
00:31:25,957 --> 00:31:28,294
Ya no estoy en el campo de batalla.

368
00:31:29,294 --> 00:31:30,339
No.

369
00:31:31,589 --> 00:31:32,965
A ustedes les resultó difícil.

370
00:31:33,132 --> 00:31:36,303
Al menos nosotros tuvimos
un desfile o dos cuando regresamos.

371
00:31:37,553 --> 00:31:39,182
El equipo está tomando impulso.

372
00:31:41,057 --> 00:31:42,184
Estoy dando lo mejor de mí.

373
00:31:42,351 --> 00:31:43,727
No es suficiente.

374
00:31:43,894 --> 00:31:47,106
Obtén algunas victorias en el tablero,
que la comunidad apoye al equipo.

375
00:31:47,940 --> 00:31:51,402
¿Puedes hacer eso, Dan?
Porque tengo otros problemas.

376
00:31:53,362 --> 00:31:55,324
Supe de los problemas con el chico nuevo.

377
00:31:55,781 --> 00:32:00,912
Sí, el chico. La maldita situación
de los rehenes entre todo lo demás.

378
00:32:01,620 --> 00:32:03,457
Dicen que quiere entrar a un equipo.

379
00:32:04,874 --> 00:32:07,337
Mantente lejos.
Ese chico es lo último que necesitas.

380
00:32:07,502 --> 00:32:09,588
Eso no es lo que estoy diciendo.

381
00:32:10,088 --> 00:32:12,298
Los entrenadores hablaban.

382
00:32:14,634 --> 00:32:15,678
Bueno.

383
00:32:16,971 --> 00:32:18,181
Bueno.

384
00:32:23,561 --> 00:32:26,815
<i>VOTE A REAGAN - VOTE

385
00:32:36,031 --> 00:32:37,950
Te elevas demasiado para proteger. Así.

386
00:32:41,787 --> 00:32:43,374
¿Qué tan fácil perdiste el equilibrio?

387
00:32:43,540 --> 00:32:44,583
¿Cierto?

388
00:32:46,752 --> 00:32:47,837
Bien.

389
00:32:48,378 --> 00:32:49,715
En parejas.

390
00:32:50,171 --> 00:32:51,507
- ¿Entrenador Plyler?
- ¿Sí?

391
00:32:51,673 --> 00:32:53,468
Hola. Mi nombre es Ali Jahani.

392
00:32:53,633 --> 00:32:55,552
- Sé quién eres.
- Bien.

393
00:32:55,720 --> 00:32:57,306
Me gustaría
probarme para el equipo.

394
00:32:57,513 --> 00:32:59,933
Mira, lo siento.

395
00:33:00,099 --> 00:33:04,271
La temporada ya comenzó,
todas las categorías están cubiertas.

396
00:33:12,780 --> 00:33:16,159
Veamos, ¿has siquiera luchado alguna vez?

397
00:33:16,742 --> 00:33:17,743
No,

398
00:33:19,495 --> 00:33:21,873
pero he soportado más dolor
que cualquiera aquí.

399
00:33:22,999 --> 00:33:24,835
La meta es evitar el dolor.

400
00:33:26,211 --> 00:33:29,048
La lucha libre requiere
disciplina y control.

401
00:33:29,214 --> 00:33:31,801
Pero ¿cómo se gana
sin poder soportar el sufrimiento?

402
00:33:33,551 --> 00:33:37,765
Mira, realmente aprecio tu tenacidad, Ali,

403
00:33:37,972 --> 00:33:39,767
pero me temo que es un no.

404
00:33:39,933 --> 00:33:41,352
- Muy bien...
- Entrenador.

405
00:33:41,518 --> 00:33:46,191
Leí que la ley lo obliga a permitir
que un estudiante nuevo se pruebe.

406
00:33:46,356 --> 00:33:47,608
- Míralo.
- ¿Qué es esto?

407
00:33:49,067 --> 00:33:51,030
Qué estudioso.

408
00:33:51,195 --> 00:33:52,572
De acuerdo.

409
00:33:53,823 --> 00:33:56,201
Bien, terminemos con esto. Marvyn.

410
00:33:56,367 --> 00:33:57,494
Ven aquí.

411
00:33:57,744 --> 00:33:59,037
No, no él.

412
00:34:00,787 --> 00:34:01,832
Él.

413
00:34:08,671 --> 00:34:10,967
Derríbalo rápido, pero no lo lastimes.

414
00:34:11,133 --> 00:34:12,428
Sí, señor.

415
00:34:13,301 --> 00:34:14,303
¿Estás listo?

416
00:34:17,223 --> 00:34:18,850
Vamos. ¡Vamos, Jimmy!

417
00:34:21,978 --> 00:34:23,563
- ¡Vamos, agárralo!
- ¡Vete!

418
00:34:24,689 --> 00:34:26,191
Sujétalo rápido.

419
00:34:27,608 --> 00:34:29,111
¡Derríbalo, rápido!

420
00:34:29,277 --> 00:34:30,321
Al piso, Jimmy. Al piso.

421
00:34:30,488 --> 00:34:31,489
- ¡Eso es!
- ¡Eso es!

422
00:34:33,323 --> 00:34:34,324
Vamos.

423
00:34:34,491 --> 00:34:36,119
¡Vamos! ¡Sigue!

424
00:34:36,285 --> 00:34:37,287
¡Jimmy!

425
00:34:38,203 --> 00:34:39,622
- ¡Vamos, Jimmy!
- ¡Vamos, Jimmy!

426
00:34:39,788 --> 00:34:41,332
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, sigue!

427
00:34:48,630 --> 00:34:49,966
Vuelve.

428
00:34:50,132 --> 00:34:51,259
¡Agárralo!

429
00:34:59,851 --> 00:35:00,854
¡Agárralo!

430
00:35:05,690 --> 00:35:06,692
Termínalo.

431
00:35:22,291 --> 00:35:23,460
¡Sí!

432
00:35:48,193 --> 00:35:49,154
El chico es fuerte.

433
00:35:57,912 --> 00:35:59,331
De acuerdo. Volvamos a la práctica.

434
00:35:59,539 --> 00:36:00,916
Vamos. ¡Vamos!

435
00:36:01,415 --> 00:36:02,584
Jimmy, a las cuerdas.

436
00:36:03,667 --> 00:36:04,755
¡Eric!

437
00:36:05,002 --> 00:36:06,506
Te veré en la lona en cinco.

438
00:36:13,679 --> 00:36:14,764
Te veré mañana.

439
00:36:15,389 --> 00:36:17,016
3:00. No llegues tarde.

440
00:36:43,252 --> 00:36:44,254
Alidad.

441
00:36:45,922 --> 00:36:47,049
Siéntate.

442
00:36:48,468 --> 00:36:50,136
Siéntate. No voy a golpearte.

443
00:36:58,142 --> 00:37:02,607
Ali, lo siento,
pero ya no puedo mantenerte.

444
00:37:03,064 --> 00:37:06,652
No tengo actividad.
Nadie viene a reparar su auto.

445
00:37:06,943 --> 00:37:09,614
Probablemente pierda esta casa también.

446
00:37:11,114 --> 00:37:13,535
Lo siento, pero voy a tener
que pedirte que te vayas.

447
00:37:15,286 --> 00:37:17,331
Tío, si esto es por la comida que tiré,

448
00:37:17,498 --> 00:37:20,125
- lo siento. Sabes que agradezco...
- No es sólo por la comida.

449
00:37:20,291 --> 00:37:24,421
Es la hipoteca, la electricidad,
mi negocio, tu actitud. Este...

450
00:37:25,839 --> 00:37:26,966
Este país.

451
00:37:29,426 --> 00:37:32,306
Nunca debí prometerle a mi hermana

452
00:37:32,471 --> 00:37:33,973
que podría cuidar de ti.

453
00:37:34,223 --> 00:37:37,727
Pero ¿qué se supone que haga?
¿Dónde esperas que vaya?

454
00:37:37,935 --> 00:37:39,313
No puedo contestar eso por ti.

455
00:37:39,688 --> 00:37:41,816
Sabes que si vuelvo a Irán,
me matarán.

456
00:37:42,649 --> 00:37:44,610
Te enviarán a pelear. Es cierto.

457
00:37:44,984 --> 00:37:48,072
Pero si mueres ahí,
será rápido y con honor.

458
00:37:48,447 --> 00:37:51,075
No como aquí,
donde se escurrirá de ti lentamente...

459
00:37:51,365 --> 00:37:53,578
No. ¿Y si consigo
un trabajo y ayudo a pagar?

460
00:37:53,829 --> 00:37:54,788
Sin discusiones.

461
00:37:55,663 --> 00:37:58,166
Ya firmé los papeles.
Ya no puedo mantener tu visa.

462
00:37:58,332 --> 00:37:59,333
¿Ves?

463
00:38:00,459 --> 00:38:02,170
No puedes hacerme esto, tío.

464
00:38:02,336 --> 00:38:03,713
Hiciste una promesa a la familia.

465
00:38:03,880 --> 00:38:05,674
- No puedes sólo echarme...
- ¡Se acabó!

466
00:38:08,175 --> 00:38:09,553
¡Ve! Empaca tus cosas.

467
00:38:12,471 --> 00:38:13,472
¡Ve!

468
00:38:47,050 --> 00:38:48,011
Yo...

469
00:38:54,225 --> 00:38:55,393
¿Qué es eso?

470
00:38:56,643 --> 00:38:58,061
Mi uniforme de lucha.

471
00:38:58,604 --> 00:39:00,065
¿Qué uniforme de lucha?

472
00:39:00,565 --> 00:39:02,067
Entré al equipo hoy.

473
00:39:03,068 --> 00:39:04,569
¿Entraste al equipo de lucha?

474
00:39:06,196 --> 00:39:07,656
¿Qué importa esto ahora?

475
00:39:10,283 --> 00:39:12,076
Solía luchar cuando tenía tu edad.

476
00:39:14,454 --> 00:39:15,455
Bravo.

477
00:39:22,629 --> 00:39:24,298
No tienes pasta para ser campeón.

478
00:39:25,758 --> 00:39:27,385
Tú no sabes nada sobre mí.

479
00:39:28,344 --> 00:39:30,388
No tienes idea
de lo que me costó salir de Irán.

480
00:39:30,679 --> 00:39:33,599
No pude subirme a un avión como tú.

481
00:39:37,061 --> 00:39:38,480
Bueno, lo admito.

482
00:39:38,646 --> 00:39:41,192
Sería bueno ver a un persa
ganarle a los estadounidenses.

483
00:39:41,441 --> 00:39:43,319
Frente a sus amigos y familiares.

484
00:39:43,567 --> 00:39:45,780
Eso es algo que me gustaría ver.

485
00:39:51,535 --> 00:39:53,747
No esperan nada de ti.

486
00:39:53,913 --> 00:39:55,790
Los sorprenderás.
Así es cómo les vencerás.

487
00:39:55,957 --> 00:39:58,920
Y te voy a enseñar cómo romperles la cara.

488
00:40:00,628 --> 00:40:03,756
- Tío, ya hay un entrenador...
- ¿Qué entrenador? Entrenador.

489
00:40:04,048 --> 00:40:06,511
Leo el periódico.
Es un pacifista en una racha perdedora.

490
00:40:06,677 --> 00:40:08,096
¿Quieres ganar?

491
00:40:08,637 --> 00:40:09,597
¿Quieres ganar?

492
00:40:10,305 --> 00:40:11,475
¿Enorgullecer a tus padres?

493
00:40:11,974 --> 00:40:14,394
- Sí.
- Entonces escucharás todo lo que yo diga.

494
00:40:22,692 --> 00:40:23,944
Entonces, ¿puedo quedarme?

495
00:40:49,889 --> 00:40:51,099
Hola.

496
00:40:52,224 --> 00:40:54,186
Supe que entraste al equipo de lucha.

497
00:40:56,562 --> 00:40:57,563
Gracias.

498
00:41:00,150 --> 00:41:01,610
¿Aún quieres ser mi tutor en francés?

499
00:41:02,235 --> 00:41:03,529
Sí, claro.

500
00:41:03,779 --> 00:41:07,283
Genial. ¿Puedes reunirte conmigo
en el restaurante de mi madre a las 7:00?

501
00:41:07,699 --> 00:41:10,204
Tengo que trabajar,
pero ella te hará la cena.

502
00:41:11,953 --> 00:41:13,582
De acuerdo, me parece bien.

503
00:41:14,332 --> 00:41:15,959
- Te veo entonces.
- Estupendo.

504
00:41:16,667 --> 00:41:17,669
Que idiota.

505
00:41:17,919 --> 00:41:21,214
Continúen con la racha perdedora.
¿Cómo van, 0 a 7?

506
00:41:25,343 --> 00:41:27,221
Obtienes dos puntos por una derribada.

507
00:41:27,428 --> 00:41:29,264
Dos puntos por una inversión.

508
00:41:30,014 --> 00:41:35,228
Uno por un escape,
que significa salir de un agarre.

509
00:41:37,730 --> 00:41:38,732
Ven aquí.

510
00:41:40,734 --> 00:41:43,571
Estos son
los cinco movimientos básicos. Apréndelos.

511
00:41:44,238 --> 00:41:46,449
Luchar, más que cualquier deporte,
enseña orgullo.

512
00:41:47,241 --> 00:41:50,954
Respétate a ti mismo.
Respeta a tu oponente, y...

513
00:41:52,246 --> 00:41:53,623
Y los resultados vendrán.

514
00:41:54,207 --> 00:41:55,416
Tú sólo...

515
00:41:56,291 --> 00:41:58,379
Vamos, chicos. Estiren.

516
00:42:00,421 --> 00:42:02,508
Tú no oyes bien, ¿verdad?

517
00:42:04,300 --> 00:42:07,265
El chico está en segunda línea.
No competirá.

518
00:42:07,596 --> 00:42:08,848
¿Sabes? Yo sólo...

519
00:42:09,306 --> 00:42:11,143
Sólo sientes pena por él.

520
00:42:12,101 --> 00:42:13,520
- Tiene determinación.
- Mira.

521
00:42:13,936 --> 00:42:16,314
Te lo advierto.
Esto se convertirá en un circo.

522
00:42:16,480 --> 00:42:17,732
No te conviene.

523
00:42:17,898 --> 00:42:20,153
No es bueno para ti
y no es bueno para el chico.

524
00:42:20,610 --> 00:42:22,530
Mi consejo. Déjalo ir ahora.

525
00:42:44,009 --> 00:42:45,596
¿Qué sucede?

526
00:42:45,802 --> 00:42:47,890
Este es tu Zoorkhaneh.

527
00:42:48,306 --> 00:42:51,935
Tu casa de fuerza.
Aquí es donde entrenarás.

528
00:42:52,684 --> 00:42:54,980
Y te inclinarás con humildad
ante tus antepasados

529
00:42:55,188 --> 00:42:57,191
cada vez que lo pises.

530
00:43:01,527 --> 00:43:03,322
- ¿Estás listo?
- Sí.

531
00:43:09,828 --> 00:43:12,457
Cuando Genghis Khan invadió Irán
hace 500 años,

532
00:43:13,166 --> 00:43:14,543
se llevó todas nuestras armas.

533
00:43:14,793 --> 00:43:18,673
Tus antepasados se entrenaron en secreto
para matar sólo con las manos.

534
00:43:19,672 --> 00:43:23,385
Llamamos esto Varzesh-e Pahlavani.
El deporte de los antiguos.

535
00:43:23,676 --> 00:43:25,054
¿Quieres aprenderlo?

536
00:43:25,636 --> 00:43:27,640
¿O quieres comer
mierda el resto de tu vida?

537
00:43:28,015 --> 00:43:30,310
- ¡Quiero aprenderlo!
- Bien.

538
00:43:32,853 --> 00:43:34,314
Vamos, sé un hombre.

539
00:43:34,980 --> 00:43:36,733
Sivas a irritarte por cada roce,

540
00:43:36,899 --> 00:43:39,027
¿cómo te pulirás?

541
00:43:43,823 --> 00:43:45,534
Estos son Meels.

542
00:43:46,075 --> 00:43:50,539
Este juego ha estado en nuestra familia
desde la época de Nader Shah.

543
00:43:52,539 --> 00:43:54,878
Practica en series de 100.

544
00:43:55,836 --> 00:43:58,340
Si puedes hacer 100 movimientos sin parar,

545
00:43:58,630 --> 00:44:00,424
pasas al siguiente más grande.

546
00:44:02,050 --> 00:44:04,011
Los mueves así.

547
00:44:08,641 --> 00:44:09,643
Dos.

548
00:44:10,226 --> 00:44:11,228
Tres.

549
00:44:13,395 --> 00:44:14,606
Inténtalo.

550
00:44:24,408 --> 00:44:25,492
Fortalece las muñecas.

551
00:44:25,910 --> 00:44:26,911
¿100?

552
00:44:27,578 --> 00:44:30,915
No hay deporte que requiera más
resistencia que la lucha libre. Ninguno.

553
00:44:31,165 --> 00:44:32,584
Empieza de nuevo. Vamos.

554
00:44:34,544 --> 00:44:36,505
Espera. ¿No vas a contar?

555
00:44:37,088 --> 00:44:38,716
¿Qué, eres libanés?

556
00:44:38,882 --> 00:44:41,677
¿Quieres conducir un Mercedes
mientras tus hijos pasan hambre?

557
00:44:42,427 --> 00:44:45,097
¿Deseas aparentar que eres fuerte
cuando sabes que eres débil?

558
00:44:45,431 --> 00:44:48,685
¡Cuenta tú mismo!
Haz trampa si no te importa ganar.

559
00:45:10,290 --> 00:45:12,083
- Sra. Larsen.
- Hola. Tú debes ser Ali.

560
00:45:12,582 --> 00:45:14,211
Soy la madre de Kristi.

561
00:45:14,376 --> 00:45:16,505
- Gracias por ayudarla con su francés.
- Claro.

562
00:45:17,547 --> 00:45:18,632
¿Dónde está?

563
00:45:18,799 --> 00:45:20,259
Pensé que estarían más cómodos atrás.

564
00:45:38,235 --> 00:45:39,239
Hola.

565
00:45:39,821 --> 00:45:40,781
Hola.

566
00:45:45,077 --> 00:45:46,413
¿Vas a sentarte?

567
00:45:53,961 --> 00:45:56,339
Parece que tu madre
me ha desterrado del restaurante.

568
00:45:56,505 --> 00:45:58,341
¿Debería usar la puerta
de atrás desde ahora?

569
00:45:59,508 --> 00:46:01,052
¿A qué le teme?

570
00:46:01,218 --> 00:46:02,554
¿A lo que piense tu padre?

571
00:46:05,889 --> 00:46:07,308
Mi padre está muerto.

572
00:46:11,020 --> 00:46:14,150
- Lo siento...
- Mira, las personas en este pueblo...

573
00:46:14,859 --> 00:46:17,778
Va a llevarles un tiempo
acostumbrarse a ti.

574
00:46:17,944 --> 00:46:19,070
Y lo siento.

575
00:46:19,863 --> 00:46:21,657
Eso es así.

576
00:46:22,365 --> 00:46:25,621
Pero mi madre no puede
perder clientes hasta que eso suceda.

577
00:46:28,038 --> 00:46:29,000
Oye.

578
00:46:30,166 --> 00:46:31,501
Lo entiendes, ¿no?

579
00:46:34,962 --> 00:46:37,175
¿Puedo preguntarte qué pasó con tu padre?

580
00:46:40,887 --> 00:46:42,847
Lo reclutaron cuando yo era pequeña.

581
00:46:44,014 --> 00:46:45,975
Nunca regresó.

582
00:46:47,017 --> 00:46:49,020
Eso le pasó a mi hermano también.

583
00:46:49,519 --> 00:46:52,023
Tengo la suerte de tener un tío,
así escapé de la guerra.

584
00:46:52,732 --> 00:46:53,817
¿"Suerte"?

585
00:46:55,026 --> 00:46:56,987
Las personas aquí son horribles contigo.

586
00:46:57,445 --> 00:46:58,447
¿Cómo lo soportas?

587
00:47:00,071 --> 00:47:02,493
Es simple. Debería estar muerto.

588
00:47:03,367 --> 00:47:05,621
En cambio, estoy en California,

589
00:47:05,786 --> 00:47:07,580
sentado frente a una chica bonita,

590
00:47:07,747 --> 00:47:11,168
que no está cubierta de pies a cabeza
y nadie nos lleva a la cárcel.

591
00:47:13,920 --> 00:47:15,506
Entonces, ¿en qué tienes más problemas?

592
00:47:16,088 --> 00:47:19,093
- En todo.
- Comencemos con pronombres personales.

593
00:47:24,097 --> 00:47:25,183
Abre tu libro.

594
00:47:26,767 --> 00:47:27,894
Sabía eso.

595
00:47:28,936 --> 00:47:29,939
Seguro.

596
00:47:32,690 --> 00:47:33,984
<i>ELECCIONES - 4 DE NOVIEMBRE DE 1980

597
00:47:34,150 --> 00:47:35,986
Juntos vamos a hacer lo que hay que hacer.

598
00:47:36,152 --> 00:47:39,072
Vamos a hacer que Estados Unidos
trabaje de nuevo.

599
00:47:41,866 --> 00:47:45,456
<i>¡VALIENTES
A GANAR!

600
00:47:45,955 --> 00:47:47,123
¿Por qué nos molestamos?

601
00:47:47,623 --> 00:47:50,501
Tres combates de local
y aún mantienen a Ali al margen.

602
00:47:50,876 --> 00:47:53,296
Bosom Buddies está en la TV
si queremos mejores bromas.

603
00:47:53,462 --> 00:47:55,298
Veo cómo me mira.

604
00:47:56,382 --> 00:47:57,510
Deberíamos irnos.

605
00:48:15,068 --> 00:48:16,069
Vamos. ¡Arriba!

606
00:48:18,822 --> 00:48:21,201
<i>DOBLE ENCUENTRO:
EAST PETALUMA CONTRA HEALDSBURG

607
00:48:26,998 --> 00:48:28,792
Está bien. Venceremos en la próxima.

608
00:48:29,000 --> 00:48:32,171
Luchadores de 57 kilos, acérquense.

609
00:48:35,131 --> 00:48:36,800
- Brian Caulfield.
- Brian Caulfield.

610
00:48:37,175 --> 00:48:38,137
Mantente enfocado.

611
00:48:45,559 --> 00:48:46,728
¿Dónde está Marv?

612
00:48:48,604 --> 00:48:50,232
- Sapo, mira atrás.
- De acuerdo.

613
00:48:59,073 --> 00:49:01,952
Lo encontré.
Vomita terriblemente y se ve mal.

614
00:49:02,702 --> 00:49:03,871
- ¿Ahora?
- Sí.

615
00:49:05,955 --> 00:49:07,710
Mierda.

616
00:49:08,000 --> 00:49:11,421
Entrenador, si abandonamos
las categorías 57, perdemos el combate.

617
00:49:13,047 --> 00:49:16,717
Luchadores de 57 kilos,
acercarse a la mesa principal.

618
00:49:18,928 --> 00:49:21,389
Esa es la clase de Ali. Míralos.

619
00:49:21,723 --> 00:49:24,351
Prefieren perder que ver
a un persa ganarle a un chico blanco.

620
00:49:24,558 --> 00:49:25,559
Idiotas.

621
00:49:28,771 --> 00:49:30,273
Mierda, Hafez.

622
00:49:30,689 --> 00:49:32,067
¿Qué haces?

623
00:49:32,818 --> 00:49:34,695
Nadie nos vio. Vámonos.

624
00:49:35,028 --> 00:49:36,447
Salgamos de aquí. Ven.

625
00:49:36,614 --> 00:49:39,909
Que el luchador de 57 kilos
de East Petaluma

626
00:49:40,075 --> 00:49:43,454
se acerque a la mesa,
o abandonen el combate.

627
00:49:47,917 --> 00:49:48,919
¡Jahani!

628
00:49:51,254 --> 00:49:52,506
Vamos, Jahani. Te toca.

629
00:49:52,673 --> 00:49:54,133
Es ese chico iraní.

630
00:49:55,299 --> 00:49:57,052
- Mira.
- Espera, ¿qué?

631
00:49:57,510 --> 00:49:58,930
Perdemos si te derriban.

632
00:49:59,138 --> 00:50:01,933
Podríamos empatar si te vence por puntos.

633
00:50:03,308 --> 00:50:04,351
Es al revés.

634
00:50:06,937 --> 00:50:09,107
- Entonces, ¿qué no me derribe?
- ¡No te arriesgues!

635
00:50:09,398 --> 00:50:11,776
Si te tiene en el piso,
quédate boca abajo, ¿entiendes?

636
00:50:11,943 --> 00:50:15,156
- ¿Y si puedo ganar?
- No. Ganas al no ser derribado.

637
00:50:15,446 --> 00:50:16,699
¡O herido! ¿Entiendes?

638
00:50:17,115 --> 00:50:18,117
¿Sí?

639
00:50:18,366 --> 00:50:20,077
Olvídate de ganar este.

640
00:50:20,244 --> 00:50:21,245
Que no te derriben.

641
00:50:21,494 --> 00:50:22,496
Ali Jahani.

642
00:50:22,787 --> 00:50:23,747
¡Ay, Dios!

643
00:50:25,290 --> 00:50:28,502
¡East Petaluma, Ali Jahani!

644
00:50:31,087 --> 00:50:32,589
¿Qué acaba de decir?

645
00:50:33,298 --> 00:50:34,967
¡Creo que acaban de llamar a Ali!

646
00:50:35,718 --> 00:50:37,302
Hijo de perra.

647
00:50:39,597 --> 00:50:41,100
Hafez, espera.

648
00:50:41,724 --> 00:50:43,977
No creo que sea una buena idea.

649
00:50:47,646 --> 00:50:49,275
Agárralo, cabeza de toalla.

650
00:50:56,490 --> 00:50:58,201
Irán, ¡vete a casa!

651
00:50:59,243 --> 00:51:00,661
¡Pescado! ¡Pescado fresco!

652
00:51:02,078 --> 00:51:03,581
¡Es el jeque de hierro!

653
00:51:03,746 --> 00:51:05,209
¡Ten cuidado con el agarre de camello!

654
00:51:05,374 --> 00:51:06,418
¡No los escuches!

655
00:51:07,710 --> 00:51:08,837
¡Vamos, Ali!

656
00:51:09,003 --> 00:51:10,214
¡Lo tienes!

657
00:51:10,838 --> 00:51:12,508
¡Jinete de camello,
cabeza de toalla, vete!

658
00:51:12,673 --> 00:51:14,676
Bien, eso es. Quédate abajo.

659
00:51:14,843 --> 00:51:15,928
<i>0 - VISITANTES
2 - LOCALES

660
00:51:18,387 --> 00:51:20,768
Eso es. Lo haces bien.
Sólo quédate abajo. Abajo.

661
00:51:20,933 --> 00:51:22,435
Ahí mismo. Eso es.

662
00:51:22,601 --> 00:51:24,230
Si. Eso es.

663
00:51:24,393 --> 00:51:25,563
¡Levanta la cabeza!

664
00:51:34,989 --> 00:51:35,990
Escúchame.

665
00:51:36,156 --> 00:51:37,659
Justo ahí. Es hermoso.

666
00:51:40,743 --> 00:51:41,747
No...

667
00:51:46,918 --> 00:51:47,962
Ahí lo tienes. Justo ahí.

668
00:51:48,378 --> 00:51:49,379
Justo ahí. Eso es.

669
00:51:54,510 --> 00:51:55,511
¡No!

670
00:52:02,768 --> 00:52:05,355
¡Ali! Escúchame. Quédate abajo.

671
00:52:05,563 --> 00:52:07,232
Bien. Ve a buscarlo.

672
00:52:07,481 --> 00:52:08,483
¡Vamos, Ali!

673
00:52:10,652 --> 00:52:12,195
<i>CASA DE LOS VALIENTES

674
00:52:12,361 --> 00:52:13,697
Irán, ¡vete a casa!

675
00:52:14,906 --> 00:52:15,867
Escucha.

676
00:52:19,076 --> 00:52:20,080
Quédate.

677
00:52:22,246 --> 00:52:23,333
Lo haces bien. Eso es.

678
00:52:26,251 --> 00:52:27,255
Eso es.

679
00:52:30,423 --> 00:52:31,425
Eso.

680
00:52:36,637 --> 00:52:37,639
¿Qué? ¡No!

681
00:52:40,933 --> 00:52:42,644
- ¡No! ¡No!
- ¡Gánale!

682
00:52:47,398 --> 00:52:48,776
¡Sí!

683
00:52:51,277 --> 00:52:53,114
- ¡Sí!
- Para.

684
00:53:01,288 --> 00:53:03,833
¡Ganador en 57 kilos,

685
00:53:04,459 --> 00:53:06,085
Ali Jahani!

686
00:53:11,466 --> 00:53:12,843
¡Vete a casa!

687
00:53:13,009 --> 00:53:14,845
Acabas de ganarte
una corrida de 15 km.

688
00:53:15,011 --> 00:53:18,224
La próxima vez que no hagas lo que digo,
estás fuera. ¿Entendido?

689
00:53:18,389 --> 00:53:20,769
- Pero ¡gané! Ganamos.
- No. Casi te derriban.

690
00:53:20,935 --> 00:53:23,522
La gloria individual no viene
antes que el equipo.

691
00:53:23,687 --> 00:53:24,689
¿De acuerdo?

692
00:53:24,855 --> 00:53:29,026
Desde Healdsburg, Jeff Corona,
desde East Petaluma, Rob Royce.

693
00:53:30,319 --> 00:53:32,279
Bien. Estoy harto de perder.

694
00:53:38,203 --> 00:53:39,705
Quizás ganemos.

695
00:53:41,540 --> 00:53:43,543
Casi empiezan una revuelta.

696
00:53:43,707 --> 00:53:45,002
No viste eso.

697
00:53:45,167 --> 00:53:48,214
Dan, esto es precisamente
por qué no quería.

698
00:53:49,840 --> 00:53:51,342
El chico es bueno.

699
00:53:52,218 --> 00:53:54,679
Me estás empujando hasta el borde.

700
00:53:59,140 --> 00:54:00,602
El chico quizás tenga talento.

701
00:54:00,768 --> 00:54:02,313
Te lo concedo.

702
00:54:03,354 --> 00:54:04,983
Vamos, ¡cuidado con la pierna!

703
00:54:10,695 --> 00:54:12,489
Recupera tu peso.
Dáselo al otro. Tómalo.

704
00:54:12,697 --> 00:54:14,159
Aquí. Por arriba y...

705
00:54:16,201 --> 00:54:17,162
¿Ves?

706
00:54:17,494 --> 00:54:18,872
Asi.

707
00:54:35,806 --> 00:54:36,807
¡Sí!

708
00:54:43,899 --> 00:54:45,483
Uno, dos, tres.

709
00:54:48,736 --> 00:54:49,738
Sí.

710
00:54:55,410 --> 00:54:58,079
Ahora, siéntate como te dije.

711
00:54:58,746 --> 00:54:59,748
Bien.

712
00:55:01,332 --> 00:55:02,958
Uno, dos, tres.

713
00:55:12,593 --> 00:55:15,139
Ali. Siéntate. Córrete. Haz lugar.

714
00:55:22,396 --> 00:55:23,814
¿Qué es esto, bolas de cabra?

715
00:55:27,985 --> 00:55:29,488
Sabes, no lo entiendo.

716
00:55:29,654 --> 00:55:31,657
Dejas que tu esposa
te eche de tu propia casa

717
00:55:31,823 --> 00:55:33,325
sin una queja.

718
00:55:33,491 --> 00:55:37,080
Y sin embargo, este chico,
a pesar de todas las advertencias...

719
00:55:37,246 --> 00:55:39,124
Ahí es donde te plantas.

720
00:55:40,582 --> 00:55:42,544
Tengo algo por qué luchar.

721
00:55:45,295 --> 00:55:46,881
¡Sí!

722
00:56:04,482 --> 00:56:05,568
<i>FRANCÉS II
PALABRAS ESENCIALES

723
00:56:40,603 --> 00:56:46,528
<i>"MAGO" DE EAST PETALUMA
GANA 8 COMBATES SEGUIDOS

724
00:56:48,821 --> 00:56:50,532
<i>POR ROB RUITTA - MAGO LUCHADOR
ALIDAD GARAHASNALOO JAHANI

725
00:56:50,697 --> 00:56:51,867
<i>DERRIBA A OPONENTES ANTES
QUE PUEDAS DECIR SU NOMBRE.

726
00:56:52,032 --> 00:56:54,495
<i>HA TOMADO LA COMPETENCIA POR SORPRESA
GANANDO 8 COMBATES SEGUIDOS.

727
00:57:49,760 --> 00:57:51,431
Todos contribuimos.

728
00:58:03,568 --> 00:58:04,903
Pruébatela.

729
00:58:11,034 --> 00:58:11,994
<i>MAGO

730
00:58:13,536 --> 00:58:14,955
¿Te queda?

731
00:58:16,831 --> 00:58:17,876
Sí.

732
00:58:19,625 --> 00:58:20,961
Gracias.

733
00:58:21,502 --> 00:58:22,712
Se ve bien, amigo.

734
00:58:23,378 --> 00:58:24,506
Eso es tierno, señoritas.

735
00:58:25,257 --> 00:58:26,717
Felicitaciones.

736
00:58:29,720 --> 00:58:30,930
¿Bromeas?

737
00:58:31,096 --> 00:58:32,223
Ali Babá va a llorar.

738
00:58:32,389 --> 00:58:33,766
Mike, para.

739
00:58:33,932 --> 00:58:35,435
¿Tienes un problema Jimmy?

740
00:58:38,228 --> 00:58:39,856
No escuches a ese idiota, ¿sí?

741
00:58:40,022 --> 00:58:41,065
No, mírame.

742
00:58:41,231 --> 00:58:42,901
Te paso a buscar a las 8:00 esta noche.

743
00:58:43,067 --> 00:58:44,069
Estate listo.

744
00:58:47,405 --> 00:58:48,700
Qué marica.

745
00:58:56,123 --> 00:58:57,375
¡Súbete!

746
00:58:57,542 --> 00:58:58,752
¡Vamos, Ali!

747
00:59:18,438 --> 00:59:20,858
- ¡Arriba, Valientes!
- ¡East Petaluma!

748
00:59:22,776 --> 00:59:24,820
Me miran a mí.

749
00:59:24,986 --> 00:59:26,030
Seguro.

750
00:59:26,279 --> 00:59:28,157
Ten, toma.

751
00:59:28,323 --> 00:59:29,534
Hazte hombre.

752
00:59:29,699 --> 00:59:31,285
No tengo ese problema.

753
00:59:31,451 --> 00:59:32,954
Lo sé.

754
00:59:35,163 --> 00:59:37,126
Vamos, amigo,
estamos celebrando. Bebe.

755
00:59:37,793 --> 00:59:38,877
¿Qué estamos celebrando?

756
00:59:39,752 --> 00:59:41,588
La gente empieza a darse cuenta,

757
00:59:41,796 --> 00:59:43,590
finalmente estamos ganando combates.

758
00:59:44,507 --> 00:59:47,052
Un reclutador universitario me llamó.

759
00:59:47,260 --> 00:59:48,720
Espera. ¿Una Universidad te llamó?

760
00:59:48,886 --> 00:59:49,889
Sí.

761
00:59:50,055 --> 00:59:51,099
- Imposible.
- Hastings.

762
00:59:51,974 --> 00:59:53,058
¿Puedes creerlo?

763
00:59:53,225 --> 00:59:54,728
Ni siquiera sé dónde es.

764
00:59:54,935 --> 00:59:56,771
Claro que puedo creerlo.

765
00:59:57,729 --> 01:00:00,316
Todo lo que siempre quise es
ser bueno como mis hermanos.

766
01:00:01,191 --> 01:00:02,652
¿Por qué no ser mejor que ellos?

767
01:00:02,818 --> 01:00:05,906
Eso es lo que me gusta de ti, Ali. Eres...

768
01:00:06,072 --> 01:00:08,450
Lo bueno no es suficiente.

769
01:00:15,498 --> 01:00:17,502
- ¡Qué cobarde!
- Cállate.

770
01:00:57,668 --> 01:00:59,172
Quítate los pantalones.

771
01:01:01,005 --> 01:01:03,175
Dios bendiga a los Estados Unidos.

772
01:01:20,859 --> 01:01:21,945
¿Necesitas ayuda?

773
01:01:22,612 --> 01:01:23,613
Sí.

774
01:01:23,779 --> 01:01:24,865
¿Lista?

775
01:01:25,073 --> 01:01:27,034
- Pisa aquí.
- Bien.

776
01:01:38,795 --> 01:01:39,839
La casa del Sr. Lieberman.

777
01:01:40,046 --> 01:01:41,382
Es el exalcalde. Es un idiota,

778
01:01:41,589 --> 01:01:44,803
pero es un idiota
que tiene la piscina caliente todo el año.

779
01:01:44,968 --> 01:01:46,011
Vamos, Sapo.

780
01:01:46,177 --> 01:01:47,178
Vamos.

781
01:01:47,345 --> 01:01:48,347
Mueve tu trasero, Sapo.

782
01:01:48,512 --> 01:01:49,932
Cállate.

783
01:01:51,433 --> 01:01:52,853
¿Listo, chicos?

784
01:01:53,018 --> 01:01:54,145
Vamos.

785
01:02:26,178 --> 01:02:27,555
¡Vamos, fuera!

786
01:02:27,722 --> 01:02:28,973
¡Vamos!

787
01:02:36,939 --> 01:02:38,026
¡Olvidaste tu media!

788
01:02:39,485 --> 01:02:40,445
¡Malditos chicos!

789
01:02:40,652 --> 01:02:42,321
¡Salgamos de aquí!

790
01:02:42,487 --> 01:02:44,364
¡Esto es propiedad privada!

791
01:02:45,616 --> 01:02:48,161
¡La próxima llamaré a la policía!

792
01:03:28,453 --> 01:03:31,123
Es un tiempo en el que se necesita
paciencia, y un tiempo...

793
01:03:31,290 --> 01:03:32,291
Aquí tienes.

794
01:03:32,457 --> 01:03:33,918
No mucho. Tienes que lograr el peso.

795
01:03:34,084 --> 01:03:36,045
...los estadounidenses
ventilan su frustración.

796
01:03:36,211 --> 01:03:38,171
Creo que es una locura que

797
01:03:38,338 --> 01:03:40,801
toman el control
de la embajada estadounidense allá

798
01:03:41,008 --> 01:03:43,095
y están aquí esperando
que les demos educación.

799
01:03:43,261 --> 01:03:46,348
Del senador Robert C. Byrd,
líder de la mayoría en el Senado:

800
01:03:46,556 --> 01:03:49,560
"Me gustaría golpear a alguno si pudiera".

801
01:03:49,725 --> 01:03:53,689
En Cleveland, manifestantes han pedido
que se deporte a todos los iraníes.

802
01:03:53,939 --> 01:03:56,358
¡Deportación!

803
01:03:56,566 --> 01:03:59,194
Yen Beverly Hills,
una multitud acorraló a un iraní.

804
01:03:59,402 --> 01:04:02,072
Cuando intentó protegerse,
esto fue lo que pasó.

805
01:04:12,583 --> 01:04:13,877
<i>KPRC-TV NOTICIAS
HOUSTON

806
01:04:14,042 --> 01:04:15,086
<i>IRÁN VETE AL INFIERNO

807
01:04:23,218 --> 01:04:25,098
¡Son enemigos del pueblo estadounidense!

808
01:04:25,263 --> 01:04:26,182
¡Váyanse a casa!

809
01:04:26,347 --> 01:04:27,348
¡Váyanse a casa!

810
01:04:27,682 --> 01:04:28,684
¡Váyanse a casa!

811
01:04:31,186 --> 01:04:32,188
<i>TERRORISTA DE EAST PETALUMA
¡VETE!

812
01:04:32,605 --> 01:04:35,192
<i>DOBLE ENCUENTRO:
EAST PETALUMA CONTRA PETALUMA

813
01:04:35,357 --> 01:04:36,359
¡Terrorista!

814
01:04:45,451 --> 01:04:47,079
¡Vete! Sal de aquí.

815
01:04:47,245 --> 01:04:48,247
¡Vete a casa!

816
01:04:48,455 --> 01:04:49,415
Oigan.

817
01:04:49,623 --> 01:04:50,833
Basta. Siéntense.

818
01:04:50,998 --> 01:04:52,002
<i>MAGO

819
01:04:53,126 --> 01:04:54,920
Pongan su energía ahí, vamos.

820
01:04:59,466 --> 01:05:00,426
Vete a pasear. ¿Quieres?

821
01:05:00,634 --> 01:05:02,511
Sólo toma un descanso. Vamos.
Ponte tu toalla.

822
01:05:03,511 --> 01:05:05,139
Te llamaré en un minuto.

823
01:05:05,931 --> 01:05:06,891
Muy bien.

824
01:05:08,265 --> 01:05:09,268
Vamos. ¡Vamos!

825
01:05:16,025 --> 01:05:19,655
Oí que tú y tu novio no estaban haciendo
nada bueno en casa de Lieberman.

826
01:05:20,530 --> 01:05:22,157
No es mi novio.

827
01:05:22,908 --> 01:05:25,911
Hay un rumor
de que lo hicieron en la piscina.

828
01:05:26,079 --> 01:05:27,120
¿Estás bromeando?

829
01:05:27,287 --> 01:05:29,999
Eso es asqueroso.
Eso jamás pasaría.

830
01:05:30,165 --> 01:05:31,709
Y odiaría ser quien inventó eso

831
01:05:31,875 --> 01:05:33,294
porque lo voy a matar.

832
01:05:33,502 --> 01:05:37,006
Luchadores de 57 kilos,
por favor, acérquense.

833
01:05:39,132 --> 01:05:40,261
¡Vamos!

834
01:05:48,810 --> 01:05:49,770
¡Vete a casa!

835
01:06:00,406 --> 01:06:03,910
Dan, sácalo de aquí
antes de que esto se ponga feo.

836
01:06:04,076 --> 01:06:05,120
No está haciendo nada malo.

837
01:06:05,828 --> 01:06:07,331
Si alguien sale lastimado,

838
01:06:07,538 --> 01:06:08,914
¿vas a asumir la responsabilidad?

839
01:06:09,081 --> 01:06:10,458
- Si tienen un problema...
- ¿Lo harás?

840
01:06:10,624 --> 01:06:11,668
...deberían irse.

841
01:06:14,378 --> 01:06:15,881
Por el amor de Cristo.

842
01:06:32,190 --> 01:06:33,483
¡Rómpele el cuello!

843
01:06:34,734 --> 01:06:35,693
¡Vete a casa!

844
01:06:37,403 --> 01:06:38,404
¡Vete!

845
01:06:46,872 --> 01:06:48,541
Ali, ven aquí.

846
01:06:54,129 --> 01:06:56,132
Esto es lo que necesito que hagas.

847
01:07:35,756 --> 01:07:36,800
¡Nada mal!

848
01:07:49,980 --> 01:07:51,815
- ¿Hafez?
- Jane.

849
01:07:52,941 --> 01:07:53,943
¿Qué haces aquí?

850
01:07:54,277 --> 01:07:55,278
Mi hijo está en el equipo.

851
01:07:55,903 --> 01:07:56,905
Marvyn.

852
01:07:58,906 --> 01:08:00,409
- ¿Marvyn?
- Sí.

853
01:08:01,576 --> 01:08:02,577
¿Dónde está...?

854
01:08:03,243 --> 01:08:04,246
¿Dónde está su padre?

855
01:08:04,453 --> 01:08:06,456
En el Infierno, si existe la justicia.

856
01:08:21,096 --> 01:08:22,891
¿Sabes quién soy?

857
01:08:24,224 --> 01:08:26,227
Sí, sé quién eres.

858
01:08:28,520 --> 01:08:30,814
Estoy queriendo bajar a 57.

859
01:08:31,732 --> 01:08:36,280
Puedes imaginar el esfuerzo
que estoy haciendo para llegar a ese peso.

860
01:08:36,614 --> 01:08:40,534
Entonces, por respeto al proceso,
si tienes miedo de luchar conmigo,

861
01:08:41,159 --> 01:08:42,160
dímelo ahora.

862
01:08:45,830 --> 01:08:47,249
No te tengo miedo.

863
01:08:50,002 --> 01:08:51,796
Tienes que decirlo.

864
01:08:52,630 --> 01:08:53,632
Lo entiendo.

865
01:08:55,841 --> 01:08:59,262
Puedo obtener
una beca completa en Stanford, si quiero.

866
01:09:00,262 --> 01:09:01,432
Qué suerte.

867
01:09:01,598 --> 01:09:03,310
Diría que es un poco más que suerte.

868
01:09:04,226 --> 01:09:09,607
Sabes, cuando quiero algo,
no me detengo hasta conseguirlo.

869
01:09:10,190 --> 01:09:11,150
Buena ética de trabajo.

870
01:09:13,192 --> 01:09:15,280
¿Sabes qué quiero realmente?

871
01:09:15,446 --> 01:09:16,573
¿Un sándwich?

872
01:09:20,201 --> 01:09:21,663
Qué gracioso.

873
01:09:21,826 --> 01:09:23,539
Eres el comediante.

874
01:09:26,457 --> 01:09:27,668
Quiero romperte el cuello.

875
01:09:27,833 --> 01:09:31,673
Quiero librar a Estados Unidos
de otro negro del desierto quema banderas.

876
01:09:37,218 --> 01:09:38,345
Sabes, ¿estas personas?

877
01:09:39,387 --> 01:09:42,725
Veamos si todavía te aman
después de que te destruya.

878
01:10:16,927 --> 01:10:18,722
Knox es fuerte como un toro.

879
01:10:19,555 --> 01:10:22,227
Sus movimientos básicos son
precisos como un reloj suizo.

880
01:10:23,142 --> 01:10:25,229
Y claramente no tiene miedo al dolor.

881
01:10:25,854 --> 01:10:26,856
Es despiadado.

882
01:10:31,192 --> 01:10:32,195
¿Ves?

883
01:10:32,402 --> 01:10:34,323
Mira su postura. Está fuera de equilibrio.

884
01:10:34,486 --> 01:10:36,782
Casi puedes contar sus pasos.

885
01:10:38,700 --> 01:10:41,120
Deberás usar tu velocidad
y atraparlo en desequilibrio,

886
01:10:41,328 --> 01:10:42,330
entre sus pasos.

887
01:10:42,536 --> 01:10:44,999
Así, podrás usar tu fuerza contra él,

888
01:10:45,165 --> 01:10:46,626
sorprenderlo.

889
01:10:48,460 --> 01:10:49,921
Levántate.

890
01:10:51,631 --> 01:10:54,134
Así que, si te empujo, tú empujas.

891
01:10:54,300 --> 01:10:55,886
Exactamente, pero mira mis pasos.

892
01:10:56,177 --> 01:10:58,431
Uno, dos. Uno, dos.

893
01:10:58,596 --> 01:11:01,308
Entonces, entre los pasos voy abajo.

894
01:11:02,476 --> 01:11:03,519
¿Y si fallo?

895
01:11:03,685 --> 01:11:04,979
Entonces vas por arriba.

896
01:11:16,575 --> 01:11:21,038
Te llevará mucha práctica,
porque es peligroso.

897
01:11:22,539 --> 01:11:24,124
Pero sabrás cuándo hacerlo.

898
01:11:24,666 --> 01:11:26,544
Deja que el silencio te guíe.

899
01:11:28,211 --> 01:11:29,713
¿Estás escuchando?

900
01:11:31,340 --> 01:11:34,302
Si Knox está en tu cabeza, ya te ganó.

901
01:11:37,556 --> 01:11:38,557
¿Quieres pizza?

902
01:11:39,932 --> 01:11:41,101
Adelante. Come.

903
01:11:41,267 --> 01:11:44,520
La categoría 62 tiene
mucho lugar. Los limpiarás.

904
01:11:49,692 --> 01:11:52,571
¿No tienes orgullo? Come.

905
01:11:52,736 --> 01:11:53,821
Come, cobarde.

906
01:11:54,196 --> 01:11:56,492
No sé si pueda ganarle.

907
01:12:05,249 --> 01:12:06,253
Mira.

908
01:12:07,919 --> 01:12:10,173
Publicado cuando Reagan
tenía la Biblia en sus manos.

909
01:12:10,339 --> 01:12:11,258
<i>¡TERMINÓ LA CRISIS DE LOS REHENES!

910
01:12:11,423 --> 01:12:12,342
<i>REAGAN JURA COMO 40° PRESIDENTE
MINUTOS DESPUÉS 52 REHENES LIBERADOS

911
01:12:12,509 --> 01:12:17,806
¿Crees que es coincidencia que los rehenes
fueron liberados el mismo día?

912
01:12:20,558 --> 01:12:23,688
Este país ama al ganador.
No importa cómo lo logres.

913
01:12:25,230 --> 01:12:27,066
No abandones, Ali.

914
01:12:28,191 --> 01:12:32,196
Una vez que regalas tu vida,
es imposible recuperarla.

915
01:12:32,529 --> 01:12:34,240
Puedes ser un campeón.

916
01:12:34,448 --> 01:12:35,658
Puedes ser el mejor.

917
01:12:36,241 --> 01:12:37,870
¿Estás asustado? ¿Y qué?

918
01:12:38,036 --> 01:12:39,246
No eres el primero.

919
01:12:39,621 --> 01:12:42,625
Tienes que hacer lo que sea
para no asustarte.

920
01:12:44,000 --> 01:12:45,377
Pero ¿cómo?

921
01:12:47,295 --> 01:12:49,882
¿Hay alguien más a quien le temas?

922
01:13:14,950 --> 01:13:15,909
¡Oye!

923
01:13:16,242 --> 01:13:18,204
¿Cuál es tu problema?
Me has ignorado por días.

924
01:13:18,370 --> 01:13:20,790
- Ahora no.
- No me ignores así.

925
01:13:21,581 --> 01:13:23,417
Tengo algo que decirte.

926
01:13:24,584 --> 01:13:26,420
Saqué una A en mi examen de francés.

927
01:13:31,259 --> 01:13:32,719
Escuché lo que le dijiste a Wendy.

928
01:13:33,887 --> 01:13:36,431
Sí, estaba espiando debajo de las gradas.

929
01:13:36,931 --> 01:13:40,143
Te disgusta la idea de estar conmigo.

930
01:13:42,521 --> 01:13:46,109
Siempre serás de un pueblo pequeño,
no importa a dónde vayas.

931
01:13:55,658 --> 01:13:57,997
- ¿Qué es esto?
- Vámonos.

932
01:13:58,161 --> 01:13:59,372
¿Tuviste poco la última vez?

933
01:13:59,538 --> 01:14:00,999
Vamos, chico duro, es tu oportunidad.

934
01:14:01,164 --> 01:14:03,751
¿Es una broma? Es una broma, ¿no?

935
01:14:20,351 --> 01:14:21,437
Ali, ¡para!

936
01:14:26,567 --> 01:14:27,943
- ¡Para!
- Mike, ¡para!

937
01:14:28,652 --> 01:14:29,821
¡No te metas!

938
01:14:34,366 --> 01:14:36,077
Te tengo ahora, jinete de camellos.

939
01:14:36,368 --> 01:14:37,705
- Mike, ¡suéltalo!
- ¿Eso es todo?

940
01:14:37,953 --> 01:14:39,665
- ¿Es todo lo que tienes, camello?
- ¡Para!

941
01:14:47,757 --> 01:14:48,841
¡Para!

942
01:14:49,049 --> 01:14:50,009
¡Suelta!

943
01:14:51,052 --> 01:14:53,764
¡Oigan! ¡Termínenla!

944
01:14:55,430 --> 01:14:56,433
¡Maldición!

945
01:14:59,311 --> 01:15:01,104
Susan, trae a la enfermera.

946
01:15:02,855 --> 01:15:04,483
¿Quién comenzó esto?

947
01:15:06,026 --> 01:15:07,152
¿Quién comenzó?

948
01:15:11,906 --> 01:15:13,200
Estás fuera del equipo de lucha.

949
01:15:13,366 --> 01:15:14,952
- No, pero, señor...
- ¡Cállate!

950
01:15:17,955 --> 01:15:21,334
Ve si puedes mover tus dedos.
¿Puedes mover tus dedos?

951
01:15:23,085 --> 01:15:24,587
Es el brazo con que lanzo.

952
01:15:25,254 --> 01:15:26,882
¡Cálmate! Ve a caminar.

953
01:15:34,305 --> 01:15:36,558
Acabo de colgar con el director.

954
01:15:36,724 --> 01:15:38,018
Hombro dislocado.

955
01:15:38,184 --> 01:15:40,729
Ese chico no te molestará nunca más.

956
01:15:41,646 --> 01:15:44,608
Podría haberlo herido peor.
Y quería hacerlo.

957
01:15:46,278 --> 01:15:50,240
Cuando el héroe lucha contra el dragón,
¿le preocupa lastimar a la bestia?

958
01:15:50,447 --> 01:15:51,408
No.

959
01:15:51,615 --> 01:15:54,245
Toma su espada,
y la hunde directamente en su corazón,

960
01:15:54,410 --> 01:15:56,413
¡y la multitud lo ama por eso!

961
01:15:56,579 --> 01:15:57,581
¿Cuál es el punto, tío?

962
01:15:58,122 --> 01:15:59,667
Voy a perder
el resto de mis encuentros.

963
01:15:59,834 --> 01:16:02,378
Todo el equipo va a perder,
y van a enojarse conmigo.

964
01:16:02,545 --> 01:16:04,672
Y la escuela va a odiarme de nuevo.

965
01:16:05,797 --> 01:16:07,425
Mi madre se avergonzará.

966
01:16:08,300 --> 01:16:09,468
Es cierto.

967
01:16:09,634 --> 01:16:11,930
Porque ella quiere mantenerte débil.

968
01:16:12,220 --> 01:16:13,222
Mantenerte seguro.

969
01:16:13,429 --> 01:16:14,557
Su pequeño Azizam.

970
01:16:14,723 --> 01:16:16,559
¡Eso es todo lo que serás para ella!

971
01:16:16,933 --> 01:16:18,351
Ven aquí.

972
01:16:20,144 --> 01:16:22,481
¡Este es quien eres ahora!

973
01:16:22,647 --> 01:16:25,026
¡Un luchador! ¡Un ganador!

974
01:16:25,776 --> 01:16:27,279
¿Quién te gusta más?

975
01:16:48,175 --> 01:16:51,679
¿Sr. Tabad? No nos conocemos...

976
01:16:51,845 --> 01:16:53,349
¿Es sobre la pelea?

977
01:16:53,973 --> 01:16:56,769
Ese chico ha estado
molestando a Ali desde el primer día.

978
01:16:58,686 --> 01:17:01,024
Y eso no es excusa
para que Alilo golpeara.

979
01:17:02,522 --> 01:17:03,943
Estadounidenses.

980
01:17:04,108 --> 01:17:05,528
Están tan seguros en su burbuja.

981
01:17:05,861 --> 01:17:06,947
Suave.

982
01:17:07,404 --> 01:17:09,908
Es por eso
que no ha ganado en tantos años.

983
01:17:14,995 --> 01:17:17,998
No necesitamos estar de acuerdo.
Pero necesito su ayuda.

984
01:17:19,250 --> 01:17:21,544
Seguro sabe
que las seccionales están por llegar.

985
01:17:21,710 --> 01:17:24,381
Sí, y Ali debería estar ahí.
Liderando al equipo.

986
01:17:24,589 --> 01:17:26,049
Y si tiene suerte, lo estará.

987
01:17:26,215 --> 01:17:27,634
Pero más allá de eso,

988
01:17:30,010 --> 01:17:31,764
vine para ver
si podría ayudar con los demás.

989
01:17:32,054 --> 01:17:33,099
¿Qué?

990
01:17:33,265 --> 01:17:35,059
Me gusta
lo que ha estado haciendo con Ali.

991
01:17:35,725 --> 01:17:38,646
Tendría que ser de una manera
no oficial, por supuesto, pero...

992
01:17:39,187 --> 01:17:40,188
Como usted no es maestro...

993
01:17:40,397 --> 01:17:41,732
¿Qué me está pidiendo?

994
01:17:43,108 --> 01:17:44,694
Que sea mi entrenador asistente.

995
01:17:53,411 --> 01:17:56,749
¿Y qué sobre los chicos estadounidenses?

996
01:17:57,081 --> 01:17:58,417
¿Qué pensarán?

997
01:17:59,418 --> 01:18:00,837
Usted le enseñó a Ali cómo ganar.

998
01:18:01,545 --> 01:18:03,131
Lo escucharán.

999
01:18:03,754 --> 01:18:06,633
Pero necesito que Ali me escuche también.

1000
01:18:07,384 --> 01:18:09,095
Especialmente en la escuela.

1001
01:18:15,851 --> 01:18:17,104
¿Voy a usar uno de esos?

1002
01:18:17,270 --> 01:18:18,606
<i>EAST PETALUMA
LUCHA

1003
01:18:21,149 --> 01:18:22,818
Como entrenador asistente,
debe hacerlo.

1004
01:18:26,070 --> 01:18:29,325
Y había como cinco chicas hermosas.
¡Cinco chicas hermosas!

1005
01:18:29,490 --> 01:18:31,577
No, estaba entrando a una fiesta.

1006
01:18:31,743 --> 01:18:33,037
¿De qué hablan, entrando...?

1007
01:18:33,202 --> 01:18:36,122
Chicos, ¿la están pasando bien sentados?

1008
01:18:36,289 --> 01:18:37,373
¿Se divierten?

1009
01:18:37,957 --> 01:18:39,795
Las seccionales son en dos semanas,

1010
01:18:40,878 --> 01:18:42,297
estamos en último lugar,

1011
01:18:42,463 --> 01:18:45,884
¡y ninguno de ustedes está listo!

1012
01:18:46,592 --> 01:18:52,307
Por lo que le pedí al tío de Ali

1013
01:18:52,474 --> 01:18:54,019
que salve nuestros traseros.

1014
01:18:55,937 --> 01:18:58,439
Levanten la mano
si les interesa aprender movimientos

1015
01:18:58,605 --> 01:19:00,608
para el campeonato.

1016
01:19:13,329 --> 01:19:14,455
Entrenador Tabad.

1017
01:19:16,208 --> 01:19:17,668
Llévelos a la lona.

1018
01:19:21,838 --> 01:19:25,718
Voy a mostrarles
algunos movimientos muy avanzados.

1019
01:19:26,593 --> 01:19:28,889
Movimientos de clase mundial.
Nivel olímpico.

1020
01:19:29,054 --> 01:19:30,890
Algunos, muy peligrosos.

1021
01:19:31,431 --> 01:19:33,018
Tú, ven aquí.

1022
01:19:33,517 --> 01:19:36,104
El primero, lo llamamos Gol Rizen.

1023
01:19:36,270 --> 01:19:37,397
La flor tirada.

1024
01:19:38,522 --> 01:19:42,151
Controla la muñeca,
usa tus caderas y...

1025
01:19:44,487 --> 01:19:45,488
Un movimiento.

1026
01:19:45,779 --> 01:19:47,700
Desde tus pies a su espalda.

1027
01:19:52,745 --> 01:19:54,247
¿Hablaste con Skinner?

1028
01:20:19,566 --> 01:20:23,279
Sólo aquellos que corren riesgo
empujándose demasiado lejos

1029
01:20:23,445 --> 01:20:26,365
pueden saber qué tan lejos uno puede ir.

1030
01:20:29,577 --> 01:20:33,373
Quizás te empuje
muy lejos demasiado pronto.

1031
01:20:53,476 --> 01:20:54,561
¿Por qué no me habla?

1032
01:20:54,728 --> 01:20:56,105
Él está aquí. Pregúntale.

1033
01:20:58,148 --> 01:20:59,150
Dije que lo siento.

1034
01:20:59,358 --> 01:21:00,401
Disculpa aceptada.

1035
01:21:00,567 --> 01:21:01,694
Entonces ¿por qué me ignoras?

1036
01:21:02,027 --> 01:21:04,072
Mira, tengo que irme.
¿Podemos hablar más tarde?

1037
01:21:04,238 --> 01:21:07,283
Maldición, Ali.
¿Por qué tengo que hacer todo el trabajo?

1038
01:21:11,287 --> 01:21:12,957
¿Ves? Ahora todos saben.

1039
01:21:13,539 --> 01:21:15,542
Llámame cuando regreses de Marte.

1040
01:21:26,262 --> 01:21:27,764
Aquí.

1041
01:21:34,896 --> 01:21:37,942
Encontramos un complejo de túneles
cuando estábamos patrullando.

1042
01:21:39,901 --> 01:21:41,779
Ron, él entró primero.

1043
01:21:42,362 --> 01:21:44,322
Fue entonces cuando oímos la explosión.

1044
01:21:46,616 --> 01:21:48,411
Para cuando lo sacamos...

1045
01:21:52,622 --> 01:21:54,416
No podíamos reconocerlo.

1046
01:21:59,672 --> 01:22:02,009
Enloquecí un poco.

1047
01:22:02,174 --> 01:22:03,635
Lo hice.

1048
01:22:06,679 --> 01:22:07,848
Aquí está mi mejor amigo,

1049
01:22:08,014 --> 01:22:10,350
y no puedo decirte
cuándo fue la última vez que vine.

1050
01:22:10,516 --> 01:22:11,476
<i>RON CHRISTIANSON
NACIÓ EN 1945 - MURIÓ EN 1972

1051
01:22:12,101 --> 01:22:15,356
Porque no quiero pensar
en todas las cosas que hice allá.

1052
01:22:15,522 --> 01:22:17,525
Estaba lleno de ira.

1053
01:22:18,484 --> 01:22:22,112
Ira como la que creo
que estás empezando a tener dentro.

1054
01:22:24,281 --> 01:22:27,410
Siempre listo para igualar la marca,
pero nunca se iguala.

1055
01:22:27,826 --> 01:22:30,039
No cuando el enojo lo alimenta.

1056
01:22:32,332 --> 01:22:33,960
Tú no necesitas eso.

1057
01:22:34,584 --> 01:22:35,628
¿Me oyes?

1058
01:22:35,793 --> 01:22:37,630
Eres mejor que eso.

1059
01:22:46,805 --> 01:22:48,475
¿Qué demonios crees que haces?

1060
01:22:48,767 --> 01:22:49,893
Vine a decir que lo siento.

1061
01:22:50,059 --> 01:22:51,895
Y que sé que lo que hice estuvo mal.

1062
01:22:52,103 --> 01:22:54,271
Pero quisiera
que reconsidere echarme del equipo.

1063
01:22:54,730 --> 01:22:56,358
Tienes suerte de no ser expulsado.

1064
01:22:57,733 --> 01:22:59,528
Hay personas que cuentan conmigo.

1065
01:22:59,902 --> 01:23:01,071
Mi entrenador y mi...

1066
01:23:01,236 --> 01:23:02,989
Sí, hay personas que cuentan contigo.

1067
01:23:03,155 --> 01:23:05,075
Y tú las decepcionaste, ¿no?

1068
01:23:05,241 --> 01:23:06,576
A todos y a mí.

1069
01:23:06,742 --> 01:23:08,578
Y al siguiente chico como tú que venga.

1070
01:23:08,787 --> 01:23:10,081
Lo decepcionaste a él también.

1071
01:23:12,456 --> 01:23:13,918
Por favor, déjeme compensarlo.

1072
01:23:14,084 --> 01:23:17,380
Puedes compensarlo
asumiendo la responsabilidad de tus actos.

1073
01:23:17,545 --> 01:23:19,799
Acepta el castigo, no te quejes.

1074
01:23:20,925 --> 01:23:24,471
Y la próxima, piensa en las reglas
antes de atacar a otro estudiante.

1075
01:23:25,346 --> 01:23:28,100
Ahora, vete. Vuelve a tus cosas.

1076
01:23:35,564 --> 01:23:36,567
Vete.

1077
01:23:41,321 --> 01:23:42,865
Señor, ¿sabe lo que es esto?

1078
01:23:44,576 --> 01:23:45,577
Es una llave.

1079
01:23:46,034 --> 01:23:47,787
Es una llave del paraíso.

1080
01:23:48,787 --> 01:23:51,584
La Guardia Revolucionaria se la da
a chicos que son muy pequeños

1081
01:23:51,749 --> 01:23:52,835
o no aptos para el combate.

1082
01:23:53,000 --> 01:23:55,879
Y nos dicen
que abrirá las puertas del cielo.

1083
01:23:56,672 --> 01:24:00,759
Nos envían a los campos de minas iraquíes
a limpiar el camino para los soldados.

1084
01:24:01,633 --> 01:24:02,637
Era nuestro deber morir

1085
01:24:02,802 --> 01:24:06,558
para que los chicos más valiosos,
los luchadores, sobrevivan.

1086
01:24:07,557 --> 01:24:08,933
No creía eso.

1087
01:24:09,100 --> 01:24:11,437
Mis padres no creían eso.

1088
01:24:11,603 --> 01:24:13,105
Así que vine aquí.

1089
01:24:20,988 --> 01:24:22,824
Si hubiera seguido las reglas,
estaría muerto.

1090
01:24:26,243 --> 01:24:29,289
Sé que lo que hice estuvo mal
y realmente lo lamento.

1091
01:24:31,123 --> 01:24:35,630
Pero cuando luchas por tu vida,
a veces no sabes cuándo parar.

1092
01:24:39,090 --> 01:24:40,593
Esta chaqueta

1093
01:24:42,177 --> 01:24:44,097
significa todo para mí.

1094
01:24:48,851 --> 01:24:49,937
No, estoy bien.

1095
01:24:51,020 --> 01:24:52,689
Mira quién es.

1096
01:24:58,571 --> 01:25:01,532
<i>DOBLE ENCUENTRO:
EAST PETALUMA CONTRA LINCOLN

1097
01:25:33,189 --> 01:25:34,859
Este es el sabor que debe tener la comida.

1098
01:25:41,448 --> 01:25:42,867
En el gabinete, allá.

1099
01:26:03,014 --> 01:26:04,266
¿Quería verme?

1100
01:26:04,515 --> 01:26:07,477
Dan me dice que

1101
01:26:07,643 --> 01:26:11,315
usted podría llevar al equipo
a las seccionales este fin de semana.

1102
01:26:11,480 --> 01:26:13,984
- ¿Usted quiere que conduzca?
- ¿Disculpe?

1103
01:26:14,150 --> 01:26:16,612
- No puedo creerlo. Usted piensa...
- No, no.

1104
01:26:16,777 --> 01:26:17,946
Hafez, no.

1105
01:26:18,112 --> 01:26:19,114
Escucha.

1106
01:26:19,447 --> 01:26:22,284
Es mi turno con la Asociación
de la Vivienda de Veteranos.

1107
01:26:23,242 --> 01:26:26,120
Debo firmar los papeles
en persona este fin de semana.

1108
01:26:26,287 --> 01:26:27,332
El sábado.

1109
01:26:27,495 --> 01:26:30,208
O lo pierdo,
y de vuelta al final de la fila.

1110
01:26:31,043 --> 01:26:32,587
Necesito que me cubras.

1111
01:26:34,421 --> 01:26:35,632
¿Qué te cubra?

1112
01:26:39,301 --> 01:26:42,639
Necesitamos que entrene
al equipo, Sr. Tabad.

1113
01:26:45,641 --> 01:26:47,227
- ¿Yo?
- Sí.

1114
01:26:48,561 --> 01:26:49,563
Las seccionales.

1115
01:26:54,150 --> 01:26:55,110
Sí.

1116
01:26:55,443 --> 01:26:56,695
Acepto.

1117
01:26:57,696 --> 01:26:58,698
Estupendo.

1118
01:26:59,156 --> 01:27:00,116
Muy bien.

1119
01:27:00,991 --> 01:27:02,702
Sí, lo siento.

1120
01:27:07,206 --> 01:27:08,624
<i>BIENVENIDOS A LA COSTA NORTE
SECCIONALES DE LUCHA

1121
01:27:09,165 --> 01:27:11,921
Bien, todos ustedes
han trabajado muy duro.

1122
01:27:12,504 --> 01:27:15,550
Y estoy orgulloso de cada uno de ustedes.

1123
01:27:15,840 --> 01:27:18,345
Vamos a salir,
a mostrarles lo que podemos hacer.

1124
01:27:18,510 --> 01:27:20,388
Les mostraremos de qué estamos hechos.

1125
01:27:23,848 --> 01:27:26,979
Y me siento honrado
de guiarlos en esta batalla.

1126
01:27:27,894 --> 01:27:28,895
Conmigo.

1127
01:27:29,353 --> 01:27:31,274
- ¡East Petaluma!
- ¡Valientes!

1128
01:27:31,439 --> 01:27:32,692
Vamos.

1129
01:27:34,317 --> 01:27:37,529
<i>SECCIONALES DE LA COSTA NORTE
SONOMA, CALIFORNIA

1130
01:27:50,543 --> 01:27:53,131
Bienvenidos a las seccionales
de la Costa Norte.

1131
01:27:53,297 --> 01:27:57,718
El ganador de hoy irá
a las finales estatales.

1132
01:27:58,093 --> 01:27:59,220
Buena suerte.

1133
01:28:08,230 --> 01:28:09,690
<i>ESTADOS UNIDOS AMA AL MAGO

1134
01:28:16,321 --> 01:28:17,573
¿Sabes algo de Knox?

1135
01:28:17,779 --> 01:28:19,367
Parece que ya calificó para la estatal.

1136
01:28:19,617 --> 01:28:21,786
Venció a todos en North Bay.
Fue ocho a cero.

1137
01:28:23,787 --> 01:28:25,457
¿Dónde están tus hermanos?

1138
01:28:26,457 --> 01:28:28,209
Sino lucho por el campeonato estatal,

1139
01:28:28,376 --> 01:28:29,794
no les interesa.

1140
01:28:29,960 --> 01:28:31,796
Jimmy Petersen de East Petaluma

1141
01:28:31,962 --> 01:28:34,758
y Cleary Holt de Clovis,
por favor, acérquense.

1142
01:28:34,924 --> 01:28:36,301
Te veo en el podio.

1143
01:28:54,945 --> 01:28:56,531
Eres un campeón.

1144
01:28:57,323 --> 01:28:59,284
Dejaste todo en la lona.

1145
01:28:59,450 --> 01:29:01,494
No había nada más
que pudieras haber hecho.

1146
01:29:02,453 --> 01:29:03,621
Estoy orgulloso de ti.

1147
01:29:04,413 --> 01:29:06,166
Estoy orgulloso de ti.

1148
01:29:08,459 --> 01:29:11,422
Alidad, haz todo lo que te enseñé.

1149
01:29:11,586 --> 01:29:13,633
Ve ahí y muéstrales de qué estás hecho.

1150
01:29:13,799 --> 01:29:15,301
Ve y hazlo.

1151
01:29:26,604 --> 01:29:27,898
¡No pierdas!

1152
01:29:29,315 --> 01:29:31,403
¿Me oyes? No pierdas.

1153
01:29:31,734 --> 01:29:32,736
¡Alguien que lo calle!

1154
01:30:07,606 --> 01:30:08,733
¡Vamos! ¡Lo tienes!

1155
01:30:35,469 --> 01:30:37,221
¡El ganador de 57 kilos,

1156
01:30:37,846 --> 01:30:39,933
Ali Jahani!

1157
01:31:08,462 --> 01:31:11,841
Tío, todos van a la pizzería
de Mary a celebrar.

1158
01:31:12,006 --> 01:31:14,469
Sí. Celebraré
después de que ganes la estatal.

1159
01:31:16,595 --> 01:31:18,557
¿Qué crees que Knox está haciendo ahora?

1160
01:31:19,224 --> 01:31:20,724
Él estaba en el encuentro. Te vio.

1161
01:31:21,183 --> 01:31:23,228
Está en casa ahora
practicando cómo quebrarte.

1162
01:31:23,393 --> 01:31:24,521
Deberías hacer lo mismo.

1163
01:31:24,687 --> 01:31:26,773
¿Podemos no hablar
sobre lucha por una noche?

1164
01:31:28,899 --> 01:31:30,569
¿Qué tenía para decir ese reclutador?

1165
01:31:30,735 --> 01:31:33,406
Me verá en las estatales,
y si gano, me darán beca completa.

1166
01:31:34,072 --> 01:31:35,574
Cierto. Si ganas.

1167
01:31:41,415 --> 01:31:42,416
Bien, ve.

1168
01:31:42,666 --> 01:31:43,959
Ve a divertirte con tus amigos.

1169
01:31:44,375 --> 01:31:46,796
Le prometí a Jane llevarla a cenar.

1170
01:31:47,962 --> 01:31:50,298
No podría haber hecho esto sin ti, tío.

1171
01:31:50,798 --> 01:31:53,176
Suficiente de cursilerías. Ve. Diviértete.

1172
01:31:53,843 --> 01:31:55,345
Bien. Nos vemos.

1173
01:31:55,928 --> 01:31:56,930
¡Oye, Hafez!

1174
01:32:21,665 --> 01:32:23,249
¿Estás listo?

1175
01:32:23,416 --> 01:32:25,085
<i>ALTO

1176
01:32:31,716 --> 01:32:32,885
¡Tío!

1177
01:34:04,607 --> 01:34:08,445
Recibí una llamada de los Servicios
de Inmigración y Naturalización.

1178
01:34:08,902 --> 01:34:13,450
Las regulaciones son estrictas
cuando un menor pierde su patrocinador.

1179
01:34:16,285 --> 01:34:17,245
¿Qué significa?

1180
01:34:17,454 --> 01:34:21,542
Significa que ahora,
Ali es un extranjero ilegal.

1181
01:34:24,210 --> 01:34:26,464
¿Necesita un patrocinador o algo?

1182
01:34:26,630 --> 01:34:27,590
Yo lo cuidaré.

1183
01:34:27,796 --> 01:34:29,634
Servicios dice que si no es un familiar,

1184
01:34:29,798 --> 01:34:31,259
el proceso de selección tomaría meses.

1185
01:34:31,469 --> 01:34:35,807
Durante ese tiempo, Ali tiene
que permanecer en una instalación juvenil.

1186
01:34:38,601 --> 01:34:40,228
Tiene que haber algo
que podamos hacer.

1187
01:34:40,477 --> 01:34:42,814
Un permiso especial se hace a veces,

1188
01:34:42,980 --> 01:34:45,817
pero no sin una intervención
a nivel estatal.

1189
01:34:48,820 --> 01:34:53,451
Están esperando a Ali
en Sacramento el viernes a las 9:00 a. m.

1190
01:34:54,493 --> 01:34:55,579
¿Este viernes?

1191
01:34:56,244 --> 01:34:57,664
Este viernes son las estatales.

1192
01:34:57,913 --> 01:34:58,915
Lo sé.

1193
01:34:59,122 --> 01:35:02,294
Si ese chico gana,
tiene una beca, Bob.

1194
01:35:02,460 --> 01:35:03,838
Su beca completa.

1195
01:35:04,587 --> 01:35:06,632
No puede perder esta oportunidad.

1196
01:35:10,385 --> 01:35:12,262
No podemos desobedecer la ley, Dan.

1197
01:36:35,767 --> 01:36:37,936
<i>45-16 VICTORIA
ALI JAHANI LUCHADOR ESTRELLA

1198
01:36:43,107 --> 01:36:44,443
<i>EL "MAGO" DA RITMO
A LA GUERRA EN LA LONA

1199
01:36:47,487 --> 01:36:49,866
<i>EL "MAGO" DE EAST PETALUMA

1200
01:36:53,743 --> 01:36:56,623
<i>EL MAGO HACE SUFRIR A OTRA VÍCTIMA

1201
01:36:58,415 --> 01:36:59,751
¿Dónde va todo?

1202
01:37:02,128 --> 01:37:03,631
Al depósito, supongo.

1203
01:37:06,591 --> 01:37:09,553
Deberías dejar algunas cosas conmigo
para cuando vuelvas.

1204
01:37:12,681 --> 01:37:14,141
Quizás una cosa.

1205
01:37:16,268 --> 01:37:17,269
No.

1206
01:37:17,688 --> 01:37:19,648
No. Consérvala tú.

1207
01:37:19,814 --> 01:37:22,025
No, de todas maneras
me la quitarán cuando vuelva.

1208
01:37:22,192 --> 01:37:23,276
¡No vas a volver!

1209
01:37:23,442 --> 01:37:26,238
Basta. Seré feliz
sabiendo que tú la tienes.

1210
01:37:33,077 --> 01:37:34,746
Recuerda, tienes que levantarte a las 7:00

1211
01:37:34,912 --> 01:37:36,707
para ir a Sacramento.

1212
01:37:43,755 --> 01:37:44,966
Voy a ir a las estatales.

1213
01:37:46,466 --> 01:37:49,469
Ali, no debes enojar a los Servicios.
Te deportarán.

1214
01:37:49,636 --> 01:37:51,264
Me deportarán de cualquier forma.

1215
01:37:52,055 --> 01:37:53,473
¿Cómo puedes pensar en luchar

1216
01:37:53,640 --> 01:37:55,310
cuando tienes
todo esto de qué preocuparte?

1217
01:37:55,475 --> 01:37:57,187
¿Cómo no podría?

1218
01:37:57,353 --> 01:37:59,106
Él querría que fuera.

1219
01:37:59,272 --> 01:38:01,066
Él espera que gane.

1220
01:38:13,202 --> 01:38:15,332
Está loco, sr. Jahani.

1221
01:38:19,376 --> 01:38:20,670
Todavía lo dices mal.

1222
01:38:21,211 --> 01:38:22,421
Eres un mal tutor.

1223
01:38:32,098 --> 01:38:35,019
<i>FINALES ESTATALES DE LUCHA
SANTA ROSA, CALIFORNIA

1224
01:38:37,978 --> 01:38:40,106
- Regístrate.
- ¿Nombre?

1225
01:38:40,774 --> 01:38:41,817
Ali Jahani.

1226
01:38:42,317 --> 01:38:43,319
Estás listo.

1227
01:38:43,568 --> 01:38:44,570
Ali.

1228
01:38:44,903 --> 01:38:45,905
Pat Gordon.

1229
01:38:46,237 --> 01:38:47,865
Hola. Sí, lo recuerdo.

1230
01:38:48,031 --> 01:38:50,159
Espero verte en acción hoy.

1231
01:38:51,118 --> 01:38:52,621
Bueno, no se decepcionará.

1232
01:38:53,913 --> 01:38:55,457
¿Listo? Muy bien.

1233
01:39:07,094 --> 01:39:08,846
Buenas tardes, damas y caballeros.

1234
01:39:09,012 --> 01:39:15,269
Bienvenidos al Campeonato Estatal de
Secundaria de Lucha de California de 1980.

1235
01:39:48,846 --> 01:39:50,432
Vamos, damas y caballeros.

1236
01:39:50,639 --> 01:39:54,227
Pónganse de pie,
y demos un aplauso a la lucha.

1237
01:40:51,455 --> 01:40:55,459
Ganador en 57 kilos, Ali Jahani.

1238
01:40:57,001 --> 01:40:59,505
<i>SEMIFINALES DE 57 KILOS

1239
01:41:11,809 --> 01:41:13,019
Ve.

1240
01:41:30,035 --> 01:41:31,205
Eso no está bien.

1241
01:41:32,331 --> 01:41:33,375
Sangre.

1242
01:41:34,291 --> 01:41:35,836
Mírame.

1243
01:41:36,252 --> 01:41:39,215
Quiere pelear sucio, tú pelea mejor.

1244
01:42:14,751 --> 01:42:17,421
<i>COMPETENCIA POR CAMPEONATO ESTATAL
DE 57 KILOS

1245
01:42:18,629 --> 01:42:19,757
Damas y caballeros,

1246
01:42:19,964 --> 01:42:23,636
luchando por el campeonato
en 57 kilos,

1247
01:42:23,801 --> 01:42:25,971
47 a 0 en la temporada,

1248
01:42:26,138 --> 01:42:30,227
dos veces campeón defensor
de la Secundaria Windsor,

1249
01:42:30,392 --> 01:42:31,771
Roman Knox.

1250
01:42:34,563 --> 01:42:35,816
Su oponente.

1251
01:42:35,980 --> 01:42:38,360
Viene a este campeonato sin clasificar.

1252
01:42:38,525 --> 01:42:40,530
Se abrió camino a las finales con lucha,

1253
01:42:40,694 --> 01:42:42,406
de East Petaluma,

1254
01:42:42,572 --> 01:42:43,908
Ali Jahani.

1255
01:42:44,074 --> 01:42:45,076
- ¡Vamos, Ali!
- Vamos. ¡Vamos!

1256
01:42:45,242 --> 01:42:46,786
¡Vamos, Jahani!

1257
01:42:47,912 --> 01:42:48,913
Oye, atención.

1258
01:42:49,329 --> 01:42:51,499
Mírame a los ojos. Vamos.

1259
01:42:52,833 --> 01:42:56,797
Recuerda de dónde vienes,
y lo que costó llegar aquí.

1260
01:42:57,672 --> 01:43:01,509
Por qué todos aquí te están mirando.

1261
01:43:03,010 --> 01:43:06,723
Es porque les gustan los luchadores.

1262
01:43:07,848 --> 01:43:10,644
Ya has luchado por tu vida
una vez y ganaste.

1263
01:43:11,353 --> 01:43:13,062
Ve y hazlo de nuevo.

1264
01:43:13,771 --> 01:43:15,190
Sólo hazlo de nuevo.

1265
01:43:17,526 --> 01:43:19,152
Ali, la llave.

1266
01:43:21,237 --> 01:43:23,282
- Gracias, entrenador.
- De nada.

1267
01:43:23,615 --> 01:43:25,284
Te veré más tarde. Bien.

1268
01:43:33,459 --> 01:43:34,585
Dense la mano, caballeros.

1269
01:43:36,170 --> 01:43:37,171
¿Listos?

1270
01:43:45,430 --> 01:43:46,434
Aquí vamos.

1271
01:43:51,394 --> 01:43:52,605
A la lona. Aquí vamos.

1272
01:44:01,072 --> 01:44:02,325
¡Empuja!

1273
01:44:03,033 --> 01:44:04,201
¡Muévete!

1274
01:44:11,416 --> 01:44:12,418
Derribada, verde.

1275
01:44:12,584 --> 01:44:13,627
<i>2 - LOCALES
0 - VISITANTE

1276
01:44:15,921 --> 01:44:17,757
Uno. Dos.

1277
01:44:20,967 --> 01:44:21,970
¡Pon la pierna!

1278
01:44:28,434 --> 01:44:29,561
Vamos, peleen. Vamos.

1279
01:44:29,769 --> 01:44:32,313
Uno, dos, tres.

1280
01:44:33,147 --> 01:44:34,316
Tiempo.

1281
01:44:37,109 --> 01:44:38,570
Dos, casi derribada, verde.

1282
01:44:42,783 --> 01:44:44,118
Vamos. Segundo tiempo.

1283
01:44:46,620 --> 01:44:47,747
Verde elige.

1284
01:44:48,413 --> 01:44:49,415
Verde abajo.

1285
01:44:50,624 --> 01:44:51,584
Rojo arriba.

1286
01:44:52,626 --> 01:44:53,588
Listos.

1287
01:45:00,635 --> 01:45:02,388
Sangre. ¡Pausa!

1288
01:45:03,013 --> 01:45:04,014
Un punto, verde.

1289
01:45:04,555 --> 01:45:06,016
Ali.

1290
01:45:12,731 --> 01:45:14,275
Muy bien.

1291
01:45:17,152 --> 01:45:19,990
Piensa que no puede equivocarse,
pero sí puede.

1292
01:45:20,155 --> 01:45:21,741
Usa su fuerza en su contra.

1293
01:45:26,078 --> 01:45:27,080
¡Luchen!

1294
01:45:28,456 --> 01:45:29,791
Bien. Aquí vamos.

1295
01:45:53,858 --> 01:45:57,404
Uno, dos, tres.

1296
01:46:00,950 --> 01:46:02,618
Cuatro. Tiempo.

1297
01:46:05,911 --> 01:46:07,540
Dos, verde, casi derribada.

1298
01:46:18,509 --> 01:46:19,763
Rojo elige.

1299
01:46:23,014 --> 01:46:24,640
Rojo. El rojo va abajo.

1300
01:46:38,529 --> 01:46:41,159
Siéntate como te dije.

1301
01:46:43,576 --> 01:46:44,746
Bien, rojo, listo.

1302
01:46:45,704 --> 01:46:46,956
Verde arriba.

1303
01:47:05,350 --> 01:47:07,561
Uno. Dos.

1304
01:47:08,437 --> 01:47:09,523
Fuera de limite.

1305
01:47:12,733 --> 01:47:13,943
Ali.

1306
01:47:20,032 --> 01:47:23,454
¿Recuerdas el movimiento de tu tío?
¿Ese movimiento loco?

1307
01:47:23,620 --> 01:47:25,665
Dijo no hacerlo. ¿Ese demasiado avanzado?

1308
01:47:25,830 --> 01:47:26,833
Ve y hazlo.

1309
01:47:27,957 --> 01:47:29,419
Puedes hacerlo.

1310
01:48:45,456 --> 01:48:47,042
<i>¡VAMOS, MAGO!

1311
01:49:52,777 --> 01:49:54,613
Puedes ser un campeón.

1312
01:49:54,779 --> 01:49:56,532
Puedes ser el mejor.

1313
01:50:07,126 --> 01:50:08,128
Oye, Ali.

1314
01:50:08,294 --> 01:50:10,046
- Gran trabajo esta noche.
- Gracias.

1315
01:50:10,212 --> 01:50:12,924
¿Cómo te sientes para luchar en Iowa?

1316
01:50:14,300 --> 01:50:15,343
Me encantaría.

1317
01:50:15,509 --> 01:50:17,680
Pero hay un problema
con mi inmigración y...

1318
01:50:17,847 --> 01:50:19,265
Lo sé.

1319
01:50:19,431 --> 01:50:22,185
Un amigo tuyo me explicó la situación.

1320
01:50:22,351 --> 01:50:25,147
Creo que tenemos un plan
para salir de este lío.

1321
01:50:25,312 --> 01:50:28,733
El senador Wilson es un alumno de Iowa

1322
01:50:28,899 --> 01:50:31,695
y un amigo personal de tu director.

1323
01:50:32,528 --> 01:50:34,990
Estuvieron juntos
en la Segunda Guerra Mundial.

1324
01:50:35,323 --> 01:50:37,160
Todo lo que se precisó fue una llamada.

1325
01:50:37,784 --> 01:50:39,578
¿Necesitas a alguien de nivel estatal

1326
01:50:39,743 --> 01:50:41,455
para que te dé el permiso?

1327
01:50:42,705 --> 01:50:44,501
No sé qué decir.

1328
01:50:44,833 --> 01:50:46,796
Gracias. Muchas gracias.

1329
01:50:55,552 --> 01:50:56,930
Me puedo quedar.

1330
01:51:15,532 --> 01:51:19,537
Más de 70.000 chicos iraníes mueren
en los campos minados de Irak.

1331
01:51:20,328 --> 01:51:24,167
Se les dijo que su único valor era
morir para que otros puedan vivir.

1332
01:51:24,334 --> 01:51:28,547
Que un mundo mejor los esperaba
al otro lado del campo de batalla.

1333
01:51:28,713 --> 01:51:31,883
Sobre esa parte, tenían razón.

1334
01:51:36,095 --> 01:51:37,265
<i>VALIENTES EN LA LUCHA

1335
01:51:37,431 --> 01:51:39,517
<i>SOMOS CAMPEONES

1336
01:52:11,341 --> 01:52:13,052
<i>EL "MAGO" DA RITMO
A LA GUERRA DE LA LONA

1337
01:52:13,217 --> 01:52:14,511
<i>JV HACE UNA FUERTE DEMOSTRACIÓN

1338
01:52:14,678 --> 01:52:17,181
<i>MAGO AFSHAR HACE SUFRIR
A OTRA VÍCTIMA

1339
01:52:20,433 --> 01:52:23,396
<i>ALI AFSHAR LOGRA UN 8-0
ALGO EXCEPCIONAL PARA UN PESO LIGERO

1340
01:52:26,440 --> 01:52:27,400
<i>(TOMA DE AFSHAR) FUE INSTANTÁNEA...

1341
01:52:27,608 --> 01:52:29,402
<i>OCHO SEGUNDOS ES
LO MÁS RÁPIDO QUE PUEDES

1342
01:52:29,777 --> 01:52:33,033
<i>ATLETA DE LA SEMANA DE PETALUMA
ALI AFSHAR

1343
01:52:34,199 --> 01:52:37,327
<i>EN MEMORIA DE LEILA KASRA AFSHAR
(HEDIEH)

1344
01:52:37,494 --> 01:52:39,538
<i>1939-1989