General Luna span

1
00:00:00,649 --> 00:00:10,567

1
00:00:12,512 --> 00:00:15,974
CON CARIÑO A LA MEMORIA
DE HENRY HUNT FRANCIA (1938-2004)

2
00:00:16,058 --> 00:00:19,478
EDUARDO T. ROCHA (1974-2010)
BRENT METKEN (1956-2014)

3
00:00:22,189 --> 00:00:26,401
ESTE FILME ES UNA OBRA DE FICCIÓN
BASADA EN HECHOS REALES.

4
00:00:26,485 --> 00:00:29,488
NOS HEMOS TOMADO LIBERTADES

5
00:00:29,571 --> 00:00:31,657
CON LA REPRESENTACIÓN
DE FIGURAS HISTÓRICAS

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,659
Y EL ORDEN DE LOS EVENTOS.

7
00:00:35,202 --> 00:00:37,329
SI BIEN LA PRECISIÓN HISTÓRICA
ES IMPORTANTE,

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,540
HAY VERDADES MÁS GRANDES
SOBRE LA NACIÓN FILIPINA

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,291
QUE SOLO PUEDEN ALCANZARSE

10
00:00:41,375 --> 00:00:45,837
COMBINANDO LO REAL
CON LO IMAGINARIO.

11
00:00:58,350 --> 00:01:02,104
TRAS 333 AÑOS, EL GOBIERNO ESPAÑOL
EN LAS FILIPINAS HA CAÍDO.

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,940
EN VEZ DE ENFRENTAR LA HUMILLACIÓN
DE LOS REBELDES FILIPINOS,

13
00:01:05,023 --> 00:01:07,484
ESPAÑA LE VENDE EL ARCHIPIÉLAGO
A LOS ESTADOS UNIDOS

14
00:01:07,568 --> 00:01:09,069
POR 20 MILLONES DE DÓLARES.

15
00:01:10,821 --> 00:01:14,032
MIENTRAS EE.UU. SE PREPARA
A RECLAMAR SU NUEVA COLONIA,

16
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
LOS FILIPINOS PELEAN ENTRE SÍ,

17
00:01:15,617 --> 00:01:17,160
VOLVIENDO A UNA MENTALIDAD
REGIONALISTA.

18
00:01:18,495 --> 00:01:21,832
EN EL EJÉRCITO FILIPINO, UN HOMBRE
LUCHA POR UNIR AL PAÍS

19
00:01:21,915 --> 00:01:25,836
EN UN MAREMOTO DE RESISTENCIA.

20
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
General.

21
00:01:28,380 --> 00:01:30,757
-Yo soy Joven Hernando.
-Joven.

22
00:01:31,008 --> 00:01:32,134
Hijo del comandante.

23
00:01:32,217 --> 00:01:33,051
GRAL. ANTONIO LUNA

24
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
COMANDANTE DEL EJÉRCITO
REVOLUCIONARIO FILIPINO

25
00:01:34,052 --> 00:01:37,389
-Disculpe la demora.
-No se preocupe, señor.

26
00:01:37,806 --> 00:01:39,850
Es un honor tener
esta entrevista con usted.

27
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
¿Para dónde es?

28
00:01:42,185 --> 00:01:44,521
Planeamos hacer un periódico.

29
00:01:45,605 --> 00:01:48,150
-Como el suyo.
<i>-La Independencia.</i>

30
00:01:49,443 --> 00:01:50,319
Sí.

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,780
Nos gustaría terminar lo que empezó.

32
00:01:53,864 --> 00:01:57,993
Queremos que su vida sea el tema
de nuestro primer artículo.

33
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
Esto podría volverse una novela, hijo.

34
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
Tome asiento.

35
00:02:12,215 --> 00:02:13,342
¿Qué le parece?

36
00:02:15,010 --> 00:02:17,304
Este diseño se le ocurrió
a mi hermano Juan.

37
00:02:19,640 --> 00:02:21,516
Yo lo financié.

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,311
PROVINCIA DE CAVITE

39
00:02:24,394 --> 00:02:27,439
<i>Nuestras fuerzas armadas</i>
<i>no tienen mucho dinero, pero...</i>

40
00:02:27,522 --> 00:02:28,607
PROVINCIA DE BICOL

41
00:02:28,690 --> 00:02:32,152
<i>...debemos demostrarles a los americanos</i>
<i>que somos honorables.</i>

42
00:02:32,486 --> 00:02:33,320
¡Fórmense!

43
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
PROVINCIA DE PAMPANGA

44
00:02:36,448 --> 00:02:37,574
¿De dónde vino esto?

45
00:02:37,658 --> 00:02:38,492
CUARTELES PROVINCIALES
DE BATAÁN

46
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
GRAL. TOMÁS MASCARDO
COMANDANTE

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
Son los nuevos uniformes enviados
por el Gral. Luna.

48
00:02:41,870 --> 00:02:44,706
¿A qué se refiere?
Ya tenemos nuevos uniformes.

49
00:02:44,790 --> 00:02:48,210
Lo diseñó así para significar
nuestra unidad.

50
00:02:48,293 --> 00:02:49,961
No escucharé a ese bastardo arrogante.

51
00:02:50,045 --> 00:02:52,589
El presidente Aguinaldo también lo ordenó.

52
00:02:55,342 --> 00:02:58,887
Creo que es bueno que nuestros soldados
usen el mismo uniforme.

53
00:03:00,430 --> 00:03:04,017
Unir a una nación quebrada
es mucho trabajo, Joven.

54
00:03:05,519 --> 00:03:09,272
Dicen que el gabinete tomará una decisión
sobre los americanos.

55
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
Es más fácil que se reúnan
el cielo y la tierra

56
00:03:16,988 --> 00:03:19,825
<i>a que dos filipinos concuerden en nada.</i>

57
00:03:21,034 --> 00:03:24,996
REUNIÓN DE GABINETE
PROVINCIA DE BULACÁN

58
00:03:25,831 --> 00:03:27,707
MIEMBROS DE LA ELITE DEBATEN
SI PUEDEN O NO CONFIAR

59
00:03:27,791 --> 00:03:31,128
EN LA PRESENCIA DE FUERZAS
AMERICANAS EN EL PAÍS.

60
00:03:31,545 --> 00:03:34,673
LA MAYORÍA CREE QUE TIENEN
BUENAS INTENCIONES.

61
00:03:37,592 --> 00:03:39,177
¡Sr. presidente!

62
00:03:39,469 --> 00:03:41,054
Esto no va a ninguna parte.

63
00:03:41,138 --> 00:03:44,725
Mientras discutimos, las fuerzas
americanas se fortalecen.

64
00:03:44,808 --> 00:03:46,977
Deberíamos atacarlas mientras sean pocas,

65
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
aunque muchos de los nuestros
mueran en la batalla.

66
00:03:49,271 --> 00:03:53,442
Podemos sacarlos de Manila,
y recuperar Intramuros.

67
00:03:55,402 --> 00:03:57,487
¡Tenemos la ventaja del número!

68
00:03:57,738 --> 00:04:01,032
-¡Tenemos 4.000 hombres!
-Los americanos son unos miles.

69
00:04:01,116 --> 00:04:03,410
Podemos sacarlos fácilmente
de nuestra nación.

70
00:04:03,493 --> 00:04:06,371
He enviado a Argüelles y Buencamino

71
00:04:06,455 --> 00:04:10,041
a negociar un tratado de paz
con el Gral. Otis.

72
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
Solo juegan con nosotros.

73
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
APOLINARIO MABINI
PRIMER PRIMER MINISTRO

74
00:04:14,629 --> 00:04:19,968
He oído que llegarán 7.000 refuerzos.

75
00:04:20,761 --> 00:04:21,595
Señor.

76
00:04:22,471 --> 00:04:24,681
¿Lo ven? El Gral. Luna tiene razón.

77
00:04:24,973 --> 00:04:26,558
¡Debemos actuar ya mismo!

78
00:04:26,641 --> 00:04:27,559
GRAL. JOSÉ ALEJANDRINO
DIRECTOR DE AGRICULTURA E INDUSTRIA

79
00:04:28,477 --> 00:04:30,937
España también está en guerra
con Estados Unidos.

80
00:04:31,021 --> 00:04:31,938
PEDRO PATERNO JEFE DEL GABINETE

81
00:04:32,022 --> 00:04:36,568
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

82
00:04:38,570 --> 00:04:41,573
Los americanos pelearon
con España en Cuba.

83
00:04:41,782 --> 00:04:44,826
¿Pero conquistaron Cuba? No.

84
00:04:44,910 --> 00:04:49,080
Al contrario, ayudaron a los cubanos
a echar a los españoles.

85
00:04:49,581 --> 00:04:51,917
No tenemos nada que temer.

86
00:04:52,083 --> 00:04:56,254
Esta vez vamos a darle
una oportunidad a la paz.

87
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Es un maricón.

88
00:04:59,466 --> 00:05:00,717
Muy bien, Sr. Paterno.

89
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
<i>Nadie trabaja solo, Joven.</i>

90
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Los que nos precedieron

91
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
dieron sus vidas por nuestra libertad.

92
00:05:14,648 --> 00:05:16,942
<i>Si el verdadero enemigo de los americanos</i>
<i>son los españoles,</i>

93
00:05:17,192 --> 00:05:19,027
¿por qué no unen fuerzas con nosotros?

94
00:05:20,737 --> 00:05:24,366
¿Por qué no nos dejan entrar a Intramuros?

95
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
POR ORDEN
DE LOS AMERICANOS,

96
00:05:26,910 --> 00:05:28,703
LAS TROPAS FILIPINAS DEBEN
MANTENERSE LEJOS DE INTRAMUROS,

97
00:05:28,787 --> 00:05:29,704
EL CORAZÓN DE MANILA.

98
00:05:29,788 --> 00:05:32,541
Yo concuerdo con el Sr. Paterno.

99
00:05:32,749 --> 00:05:34,793
Escojo la paz.

100
00:05:34,876 --> 00:05:36,002
¡Están ciegos!

101
00:05:37,087 --> 00:05:41,633
En vez de sentarnos aquí, deberíamos estar
reuniendo armas,

102
00:05:41,716 --> 00:05:46,096
cavando trincheras,
enseñándole a nuestra gente a pelear.

103
00:05:46,680 --> 00:05:49,849
¡No crean las promesas
de los americanos!

104
00:05:50,892 --> 00:05:53,812
¡Los que escogen hacer la vista gorda
no tienen lugar en este gabinete!

105
00:05:58,441 --> 00:06:00,235
<i>¿Y los negocios qué?</i>

106
00:06:00,318 --> 00:06:02,779
Si peleamos, la economía caerá.

107
00:06:02,862 --> 00:06:05,240
¿Cómo alimentaremos a nuestras familias?

108
00:06:05,323 --> 00:06:07,200
¿Los negocios o la libertad?

109
00:06:07,284 --> 00:06:09,369
¿Su nación o su persona? ¡Escoja!

110
00:06:13,498 --> 00:06:14,791
Lo conozco.

111
00:06:15,959 --> 00:06:18,044
Usted fue parte
del gobierno civil español,

112
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
y cuando las cosas se fueron al diablo
para ellos, cambió de bando,

113
00:06:20,630 --> 00:06:24,551
y ahora que las cosas se ponen difíciles,
quiere unirse a los americanos.

114
00:06:25,885 --> 00:06:28,722
Suficiente. Todos tenemos intereses.

115
00:06:29,222 --> 00:06:30,599
Solo somos humanos.

116
00:06:30,932 --> 00:06:33,935
¿Cómo pueden hablar de sus negocios

117
00:06:34,019 --> 00:06:36,146
cuando somos esclavos en nuestro país?

118
00:06:36,229 --> 00:06:38,023
Yo también amo a nuestro país.

119
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
¡Pendejadas!

120
00:06:39,983 --> 00:06:42,694
Por ahora, Estados Unidos está
de nuestro lado.

121
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Me hicieron una promesa en Hong Kong.

122
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Estados Unidos hará cualquier cosa

123
00:06:48,617 --> 00:06:52,537
para derrotar a los otros países
que buscan conquistarnos.

124
00:06:52,996 --> 00:06:54,205
Prepárense.

125
00:06:54,539 --> 00:06:56,333
Comenzaremos en una hora.

126
00:06:56,416 --> 00:06:57,250
AGOSTO DE 1898

127
00:06:57,334 --> 00:06:59,669
LOS AMERICANOS TIENEN UNA
ESCARAMUZA CON LOS ESPAÑOLES

128
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
PARA ENGAÑAR
A LOS REVOLUCIONARIOS FILIPINOS

129
00:07:02,005 --> 00:07:06,384
-Esperemos el tratado de París.
-¿Tenemos delegados en París?

130
00:07:12,057 --> 00:07:14,100
¿O al menos un observador?

131
00:07:18,730 --> 00:07:22,317
¡Son como vírgenes que creen
en el amor de una puta!

132
00:07:36,748 --> 00:07:39,000
<i>Díganles a nuestros compatriotas</i>

133
00:07:39,292 --> 00:07:43,880
que no se conseguirá la libertad
protegiendo a la familia propia.

134
00:07:44,923 --> 00:07:46,549
Tienen que pagar el precio.

135
00:07:48,593 --> 00:07:51,638
-¿Cómo?
-Con sangre y sudor.

136
00:07:53,640 --> 00:07:56,017
Tienen que saltar al vacío.

137
00:07:58,311 --> 00:07:59,771
<i>Sr. presidente.</i>

138
00:08:00,438 --> 00:08:03,692
Le ruego me disculpe por levantar la voz.

139
00:08:06,611 --> 00:08:09,489
Admito que sus dudas son razonables.

140
00:08:11,199 --> 00:08:13,410
No está mal esperar,
pero tampoco está mal

141
00:08:13,493 --> 00:08:17,872
si el Gral. Luna trabaja para fortalecer
nuestras fuerzas militares.

142
00:08:18,790 --> 00:08:19,958
<i>Señores,</i>

143
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
<i>oremos por la paz...</i>

144
00:08:24,921 --> 00:08:26,506
pero deberemos prepararnos para la guerra.

145
00:08:34,389 --> 00:08:36,891
ESPAÑA SE RINDE ANTE
EL TENIENTE GENERAL WESLEY MERRITT

146
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
Y CEDE LA CIUDAD DE INTRAMUROS

147
00:08:38,935 --> 00:08:40,395
CON CASI NINGUNA BAJA.

148
00:08:45,900 --> 00:08:47,736
Bienvenidos a Manila, hombres.

149
00:08:48,194 --> 00:08:49,738
Es nuestra.

150
00:08:57,704 --> 00:08:58,872
Descansen.

151
00:09:11,134 --> 00:09:12,469
Hombres, alerta.

152
00:09:26,483 --> 00:09:27,400
¡Alto!

153
00:09:37,035 --> 00:09:38,787
¡Dije alto!

154
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
¡Corran!

155
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
¡Salgamos de aquí!

156
00:10:20,453 --> 00:10:21,663
Señores...

157
00:10:24,707 --> 00:10:27,836
Los americanos les dispararon
a nuestros hombres en Santa Mesa.

158
00:10:27,919 --> 00:10:29,546
-¿Qué?
-¿Cómo ocurrió?

159
00:10:31,256 --> 00:10:36,553
También tomaron San Juan, Paco,
y Pandacán, y otros pueblos vecinos.

160
00:10:37,178 --> 00:10:40,723
También llegaron a un acuerdo
con los españoles en Intramuros.

161
00:10:40,807 --> 00:10:42,767
¿Un acuerdo? ¿Cómo es posible?

162
00:10:43,643 --> 00:10:45,562
Buencamino, Argüelles.

163
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
Manila ha caído.

164
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
La ciudad está ahora en manos
de los americanos.

165
00:10:58,366 --> 00:10:59,701
General Luna,

166
00:11:00,910 --> 00:11:01,995
queda a cargo.

167
00:11:03,496 --> 00:11:04,956
La pelea está ahora en sus manos.

168
00:11:05,957 --> 00:11:08,418
¿Cómo pelearé? ¿Mordiéndolos?

169
00:11:09,377 --> 00:11:12,922
¿Estos supuestos patriotas me ayudarán?

170
00:11:16,342 --> 00:11:17,594
¡Vámonos!

171
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Buencamino, ¿cómo ocurrió esto?

172
00:11:23,850 --> 00:11:26,185
¿Qué podemos hacer?
No pudimos hablarles a tiempo.

173
00:11:38,197 --> 00:11:41,451
Es un gran honor
pelear por nuestra patria.

174
00:11:41,910 --> 00:11:43,661
No debemos pensar lo contrario.

175
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
Adelante, compatriotas.

176
00:11:51,210 --> 00:11:53,504
O tenemos éxito o moriremos.

177
00:12:07,143 --> 00:12:10,355
<i>Estados Unidos está destinado</i>
<i>a mejores actos.</i>

178
00:12:11,522 --> 00:12:16,736
<i>Es nuestra gloria inigualable no recordar</i>
<i>los campos de batalla,</i>

179
00:12:17,278 --> 00:12:21,366
<i>sino la defensa de la humanidad,</i>
<i>de los oprimidos de todas las naciones,</i>

180
00:12:22,200 --> 00:12:26,245
<i>de los derechos de conciencia,</i>
<i>sus derechos de emancipación.</i>

181
00:12:27,163 --> 00:12:30,792
<i>Nuestros anales no describen escenas</i>
<i>de carnicería horrorosa,</i>

182
00:12:30,875 --> 00:12:35,129
<i>donde cientos de miles de hombres</i>
<i>fueron llevados a matarse entre sí,</i>

183
00:12:36,339 --> 00:12:38,883
<i>ni el pueblo estadounidense</i>
<i>ha sufrido</i>

184
00:12:38,967 --> 00:12:41,469
<i>por ser guiados por la malvada ambición</i>

185
00:12:42,178 --> 00:12:44,389
<i>a propagar la desolación</i>
<i>a lo ancho y amplio del mundo</i>

186
00:12:44,472 --> 00:12:47,934
<i>para que el ser humano sea puesto</i>
<i>en un lugar de supremacía.</i>

187
00:12:48,017 --> 00:12:50,478
<i>Somos la nación de progreso humano,</i>

188
00:12:50,561 --> 00:12:55,108
<i>¿y quién puede poner límite</i>
<i>a nuestro avance?</i>

189
00:12:55,191 --> 00:12:58,861
<i>Seguramente es el destino manifiesto</i>
<i>de Estados Unidos</i>

190
00:12:58,945 --> 00:13:02,448
<i>guiar en el intento de hacer</i>
<i>que este espíritu prevalezca.</i>

191
00:13:32,562 --> 00:13:34,355
¡Disparen solo en una dirección!

192
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
¡No desperdicien municiones!

193
00:13:36,441 --> 00:13:37,525
¡Fuego!

194
00:13:44,741 --> 00:13:46,034
¡Fuego!

195
00:13:46,117 --> 00:13:48,494
Apunten mejor. No desperdicien balas.

196
00:13:48,828 --> 00:13:50,121
¡No se retiren!

197
00:13:50,204 --> 00:13:52,290
¡Fuego! ¡Fuego!

198
00:13:53,833 --> 00:13:56,878
¡General! ¡General!

199
00:13:59,005 --> 00:14:00,548
¡El flanco izquierdo corre peligro!

200
00:14:01,424 --> 00:14:02,258
¡General!

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,973
Envíe un mensaje
a nuestras tropas en Kawit.

202
00:14:09,057 --> 00:14:12,185
Dile al capitán Janolino
que asista al flanco izquierdo.

203
00:14:12,268 --> 00:14:14,020
El enemigo no debe pasar.

204
00:14:17,899 --> 00:14:19,108
¡No tengan miedo!

205
00:14:21,652 --> 00:14:25,073
¡Disparen al mismo tiempo!
¡Manténganse firmes!

206
00:14:26,866 --> 00:14:31,287
General, sería más fácil si más
de los nuestros estuvieran vivos.

207
00:14:31,704 --> 00:14:33,498
Ya llamé a nuestras tropas en Kawit.

208
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
¡Cielos!

209
00:14:41,506 --> 00:14:43,007
¡Oigan! ¿Adónde creen que van?

210
00:14:44,467 --> 00:14:45,635
¡Regresen, cobardes!

211
00:14:45,718 --> 00:14:46,594
¡Oigan!

212
00:14:47,595 --> 00:14:49,806
¡Las mujeres son más valientes
que ustedes!

213
00:14:49,889 --> 00:14:51,766
¡Oigan! ¡Vuelvan aquí!

214
00:14:53,059 --> 00:14:54,435
Tú. Ven aquí.

215
00:14:54,727 --> 00:14:56,187
¿Eres hijo de Buencamino?

216
00:14:56,938 --> 00:14:58,689
¡Lucha! ¡Que luches, dije!

217
00:14:59,732 --> 00:15:00,566
¡Mierda!

218
00:15:03,820 --> 00:15:05,154
¡Hijos de puta!

219
00:15:10,118 --> 00:15:11,869
¡Luchen!

220
00:15:11,953 --> 00:15:13,955
¡No se desalienten!

221
00:15:14,205 --> 00:15:17,041
¡Luchen hasta la muerte!

222
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
No te muevas.

223
00:15:21,546 --> 00:15:22,380
-General.
-No te muevas.

224
00:15:26,759 --> 00:15:29,554
-Perdone, no puedo...
-Quédate quieto.

225
00:15:34,684 --> 00:15:36,269
¡Rusca! ¡Rusca!

226
00:15:42,984 --> 00:15:44,735
-¿Señor?
-Llévenlo atrás.

227
00:15:44,819 --> 00:15:45,820
-Pide médico.
-¡Médico!

228
00:15:46,279 --> 00:15:47,321
¡Médico!

229
00:15:49,198 --> 00:15:50,074
¡Deprisa!

230
00:15:51,826 --> 00:15:52,660
Sáquenlo de aquí.

231
00:15:58,958 --> 00:15:59,917
Teniente...

232
00:16:01,043 --> 00:16:02,962
Por exhibir valor en el campo de batalla,

233
00:16:03,504 --> 00:16:05,548
lo asciendo a Coronel,

234
00:16:05,840 --> 00:16:08,593
en nombre del ejército de la república
de las Filipinas.

235
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
General.

236
00:16:11,220 --> 00:16:12,305
Llévenlo.

237
00:16:13,264 --> 00:16:14,557
Gracias, señor.

238
00:16:22,356 --> 00:16:24,400
Esperen. Bájenlo.

239
00:16:42,084 --> 00:16:43,836
-¿Qué noticias hay?
-Coronel.

240
00:16:44,212 --> 00:16:45,713
El capitán Janolino
se niega a seguir órdenes.

241
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
¡General!

242
00:16:50,468 --> 00:16:51,677
Hallé a Berto.

243
00:16:52,053 --> 00:16:52,887
¿Se sabe algo de Kawit?

244
00:16:52,970 --> 00:16:55,556
General, la brigada de Kawit
se niega a cooperar.

245
00:16:55,640 --> 00:16:59,477
El capitán Janolino dice que no recibió
órdenes del presidente.

246
00:17:00,186 --> 00:17:01,062
¡Paco!

247
00:17:02,563 --> 00:17:03,731
Trae mi caballo.

248
00:17:03,981 --> 00:17:06,817
Quédate aquí, Rusca. ¡Mantente firme!

249
00:17:07,860 --> 00:17:09,153
Puedes hacerlo, hermano.

250
00:17:13,991 --> 00:17:15,159
¡General!

251
00:17:16,410 --> 00:17:18,037
-Tu jugada.
-De acuerdo.

252
00:17:19,121 --> 00:17:20,039
¡Aquí!

253
00:17:24,710 --> 00:17:25,962
Se acerca alguien.

254
00:17:27,296 --> 00:17:28,130
¡Muévanse!

255
00:17:30,132 --> 00:17:32,009
¡Fórmense! ¡Más rápido!

256
00:17:37,640 --> 00:17:39,141
Mira a estos imbéciles.

257
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
¿Dónde está Janolino?

258
00:17:45,731 --> 00:17:47,984
¡Sus camaradas mueren,

259
00:17:48,359 --> 00:17:50,027
y ustedes juegan a la baraja!

260
00:17:53,155 --> 00:17:54,532
¡¿Dónde está su capitán?!

261
00:17:55,199 --> 00:17:57,493
¡Párense derechos
cuando les habla su general!

262
00:18:02,582 --> 00:18:04,083
Nuestro capitán está allí.

263
00:18:05,084 --> 00:18:06,544
-Román.
-¿General?

264
00:18:06,669 --> 00:18:08,838
Desarma a estos cobardes.

265
00:18:09,380 --> 00:18:11,340
Quítales el rango y átalos.

266
00:18:22,435 --> 00:18:24,687
¿Qué diablos? ¡Carajo!

267
00:18:25,104 --> 00:18:26,397
Buenas tardes, Capitán.

268
00:18:28,858 --> 00:18:30,276
¿Cómo estuvo su siesta?

269
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
General.

270
00:18:33,112 --> 00:18:36,198
Usted entiende tagalo o español, ¿verdad?

271
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
Sí, señor.

272
00:18:38,993 --> 00:18:41,078
¡Basura!

273
00:18:42,288 --> 00:18:44,874
¿Por qué no siguió mis órdenes, bastardo?

274
00:18:45,207 --> 00:18:46,042
¿Señor?

275
00:18:50,630 --> 00:18:56,636
¿Sabe cuántos han muerto
debido a su estupidez?

276
00:18:58,220 --> 00:19:01,599
Yo solo sigo las órdenes
del presidente Aguinaldo.

277
00:19:01,682 --> 00:19:02,600
¡General!

278
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
¿Conoce el primer artículo
de nuestras leyes?

279
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
No.

280
00:19:25,915 --> 00:19:27,416
Artículo uno.

281
00:19:27,708 --> 00:19:29,001
Cualquiera que se niegue a obedecer

282
00:19:29,085 --> 00:19:30,544
al general en jefe del ejército filipino

283
00:19:30,628 --> 00:19:35,466
perderá su rango y será ejecutado
a tiros sin juicio.

284
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
Ese es usted, hermano.

285
00:19:50,773 --> 00:19:53,234
Pobres soldados de Kawit.

286
00:19:54,151 --> 00:19:56,987
El cerebro de su líder
está en el lugar equivocado.

287
00:20:00,324 --> 00:20:02,576
Y a juzgar por cómo se siente,
su cerebro no es tan grande.

288
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
Volvamos al campo de batalla.

289
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
GRAL. ARTHUR MACARTHUR, JR.
VIII CUERPO DE EJÉRCITO, 2DA. DIVISIÓN

290
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
¡Sargento!

291
00:20:23,431 --> 00:20:26,767
-Lleve estos hombres al otro flanco.
-Sí, señor. Necesito cinco hombres.

292
00:20:33,107 --> 00:20:35,609
¡Maldita sea, Larry!
¡Estás fuera de rango!

293
00:20:35,693 --> 00:20:36,944
¿Eres bizco?

294
00:20:37,027 --> 00:20:40,281
-¡Apunta bien a esas trincheras!
-Muy bien, General.

295
00:20:40,698 --> 00:20:43,743
Preparados. Apunten. ¡Fuego!

296
00:20:49,039 --> 00:20:49,957
¡Sigan disparando!

297
00:20:51,208 --> 00:20:53,127
Cuando se agoten sus municiones...

298
00:20:54,211 --> 00:20:56,756
¡vengan a que les aplaste
esas blancas pelotas!

299
00:20:58,257 --> 00:21:00,342
No podemos derrotarlos.

300
00:21:00,468 --> 00:21:01,886
Cállate.

301
00:21:02,553 --> 00:21:04,221
¡Oye! ¡No levantes la cabeza!

302
00:21:05,639 --> 00:21:06,724
Dije...

303
00:21:07,558 --> 00:21:08,642
Hijo de perra.

304
00:21:13,272 --> 00:21:15,149
¡Vuelvan aquí, cobardes!

305
00:21:16,776 --> 00:21:17,610
¡Mierda!

306
00:21:18,444 --> 00:21:19,278
Regresen allí.

307
00:21:21,113 --> 00:21:22,656
¡Deprisa! ¡Deprisa!

308
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
-¡Tomen sus armas!
-¡Les sirve de escarmiento!

309
00:21:24,700 --> 00:21:26,285
¡No pierdan las esperanzas!

310
00:21:26,702 --> 00:21:28,162
¡Manténganse firmes!

311
00:21:28,412 --> 00:21:29,538
¡Fuego!

312
00:21:29,914 --> 00:21:30,748
¡Fuego!

313
00:21:34,084 --> 00:21:35,586
¡Desaten el infierno!

314
00:22:09,745 --> 00:22:10,579
General.

315
00:22:11,455 --> 00:22:12,373
¡General!

316
00:22:17,670 --> 00:22:19,672
¡General! ¡No lo haga!

317
00:22:23,467 --> 00:22:26,554
¡No dejen ir solo a nuestro general!
¡A la carga!

318
00:22:29,056 --> 00:22:31,225
¡Avancen, hombres!

319
00:22:38,274 --> 00:22:40,442
Pues que me cuelguen.

320
00:22:43,195 --> 00:22:46,282
Que sus hombres concentren el fuego
en ese hombre.

321
00:22:46,574 --> 00:22:48,909
Esta noche nos cenaremos a un general.

322
00:22:50,578 --> 00:22:52,037
¡Fuego a discreción!

323
00:22:52,121 --> 00:22:53,539
¡Fuego a discreción!

324
00:22:59,962 --> 00:23:00,921
¡General!

325
00:23:03,757 --> 00:23:05,509
-¡Alto!
-¡General!

326
00:23:13,434 --> 00:23:14,977
¡Fuego!

327
00:23:19,523 --> 00:23:20,608
¡No, General!

328
00:23:26,447 --> 00:23:28,073
¡Fuego! ¡Fuego!

329
00:23:36,665 --> 00:23:37,791
¿Le dimos?

330
00:23:38,417 --> 00:23:40,002
No estoy seguro, General.

331
00:23:40,961 --> 00:23:42,421
¿Por qué me detuviste?

332
00:23:43,422 --> 00:23:44,715
¿No puedes ver?

333
00:24:05,444 --> 00:24:08,697
-¡Oigan! ¡Americanos estúpidos!
-¡General! ¡General, agáchese!

334
00:24:11,200 --> 00:24:14,286
-Parece que sigue vivo, señor.
-¡Maldita sea!

335
00:24:16,497 --> 00:24:17,915
General, mire.

336
00:24:19,083 --> 00:24:20,501
¡Por nuestra nación!

337
00:24:20,793 --> 00:24:22,419
¡A la carga!

338
00:24:24,797 --> 00:24:27,049
-¿Combatimos, General?
-No.

339
00:24:27,341 --> 00:24:28,926
Perderemos demasiados hombres.

340
00:24:29,009 --> 00:24:30,344
Concedámosles la batalla.

341
00:24:31,095 --> 00:24:34,223
Además, pronto será hora de cenar.

342
00:24:49,822 --> 00:24:51,073
Se retiran.

343
00:24:51,365 --> 00:24:54,201
-¡Vivan las Filipinas!
-¡Vivan!

344
00:24:58,914 --> 00:25:00,874
Esto no es una victoria, Paco.

345
00:25:01,750 --> 00:25:03,043
Lo sé, General.

346
00:25:04,044 --> 00:25:05,254
Pero mírelos.

347
00:25:08,632 --> 00:25:11,510
Ahora son soldados de verdad
y lo necesitan.

348
00:25:17,349 --> 00:25:19,643
Debe ser el hombre más valiente
que haya visto

349
00:25:19,727 --> 00:25:22,813
o el lunático más demente
de este lado de San Francisco.

350
00:25:24,022 --> 00:25:29,528
Sus hombres se estaban retirando
hasta que empezó su ataque suicida.

351
00:25:29,611 --> 00:25:30,863
¡Maldita sea!

352
00:25:30,946 --> 00:25:33,031
-Debimos haberlo eliminado.
-Sí.

353
00:25:33,115 --> 00:25:35,576
Pues no importa.
Los vimos en acción.

354
00:25:35,659 --> 00:25:36,493
TTE. GENERAL ELWELL OTIS
VOLUNTARIOS AMERICANOS

355
00:25:36,577 --> 00:25:39,913
No podemos permitirnos
subestimar al enemigo.

356
00:25:41,248 --> 00:25:43,083
Han pasado varios días.

357
00:25:43,834 --> 00:25:46,253
¿Aún mantiene su posición?

358
00:25:46,336 --> 00:25:50,716
Hasta hoy, fue bien planeado y ejecutado.

359
00:25:51,550 --> 00:25:53,594
Debe haber leído los mismos libros
que nosotros.

360
00:25:53,844 --> 00:25:55,137
Diablos, Arthur, debiste eliminarlo.

361
00:25:55,220 --> 00:25:56,263
Sí.

362
00:25:57,389 --> 00:25:59,767
Los malditos mosquitos son más grandes
que colibríes.

363
00:26:00,058 --> 00:26:02,186
Los hombres caen como moscas.

364
00:26:03,562 --> 00:26:07,691
Disentería. Cólera. Malaria.
Golpe de calor.

365
00:26:07,775 --> 00:26:09,526
Doscientos y contando.

366
00:26:09,610 --> 00:26:13,113
Y la comida, tenemos que hacer
algo al respecto.

367
00:26:13,197 --> 00:26:15,032
Llegará con los refuerzos.

368
00:26:15,115 --> 00:26:16,992
Luego eliminaremos al tal Aguinaldo.

369
00:26:17,075 --> 00:26:20,120
Primero debemos eliminar al tal Luna.

370
00:26:20,204 --> 00:26:21,330
Una vez que lo atrapemos,

371
00:26:21,830 --> 00:26:25,417
su ejército se caerá
como un castillo de naipes.

372
00:26:27,669 --> 00:26:29,630
Nos cortejan, saben.

373
00:26:30,339 --> 00:26:32,883
Algunos líderes del ejército filipino,

374
00:26:33,634 --> 00:26:38,138
los insatisfechos, quieren sentarse
a hablar con nosotros.

375
00:26:39,848 --> 00:26:42,518
Avergonzó a mi capitán
frente a sus hombres.

376
00:26:44,353 --> 00:26:47,064
Usted dijo que solo debíamos seguir
órdenes suyas, Sr. presidente.

377
00:26:49,358 --> 00:26:51,693
No podemos permitirnos
perder más hombres.

378
00:26:57,449 --> 00:26:59,159
No se preocupe, Tomás.

379
00:27:02,204 --> 00:27:04,331
Serán reincorporados.

380
00:27:05,249 --> 00:27:07,334
Muchas gracias, Sr. presidente.

381
00:27:08,126 --> 00:27:10,212
Tenemos que hacer algo
con ese lunático, Luna.

382
00:27:11,505 --> 00:27:13,382
Se burló de los caviteños.

383
00:27:15,008 --> 00:27:18,387
Deberíamos llevar este descontento
a su conclusión lógica.

384
00:27:19,096 --> 00:27:22,516
Un empujoncito aquí, una sonrisa allá.

385
00:27:22,850 --> 00:27:24,560
¿De qué habla?

386
00:27:24,893 --> 00:27:26,854
De negocios, Arthur, de negocios.

387
00:27:26,937 --> 00:27:29,731
Los líderes de esta isla son empresarios.

388
00:27:29,815 --> 00:27:32,192
Necesitan lo que podemos ofrecer.

389
00:27:32,693 --> 00:27:35,863
¿Dice que venderían a los suyos?

390
00:27:35,946 --> 00:27:37,948
Solo hay un tipo de interés.

391
00:27:38,031 --> 00:27:39,491
Las ganancias.

392
00:27:40,701 --> 00:27:42,744
Es la zanahoria atada al palo.

393
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Dividir y conquistar.

394
00:27:46,915 --> 00:27:49,459
El truco más viejo del mundo.

395
00:27:51,211 --> 00:27:52,921
Son mis camaradas.

396
00:27:53,547 --> 00:27:55,299
La gente de Kawit.

397
00:27:55,757 --> 00:27:59,720
Sé que tenemos que disciplinarlos,
pero el modo en que humilló...

398
00:27:59,803 --> 00:28:02,890
Lo que digamos no cambiará el hecho
de que Luna es útil.

399
00:28:04,016 --> 00:28:05,434
No logro entenderlo.

400
00:28:07,102 --> 00:28:10,480
-¿Qué haremos con él?
-Ayudarlo.

401
00:28:10,856 --> 00:28:12,858
Aún tenemos las mismas metas.

402
00:28:13,191 --> 00:28:14,902
¿Nos queda otra opción?

403
00:28:15,819 --> 00:28:17,571
¿Y su arrogancia?

404
00:28:19,781 --> 00:28:21,992
¿Ha tratado de atrapar el viento?

405
00:28:24,620 --> 00:28:28,832
La gente dice que usted busca la guerra.

406
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
Pero ¿por qué no acepta compromisos?

407
00:28:32,544 --> 00:28:34,254
¿No sería más sencillo?

408
00:28:36,340 --> 00:28:38,759
Yo desprecio la guerra, Joven.

409
00:28:40,886 --> 00:28:42,554
Pero un compromiso...

410
00:28:44,640 --> 00:28:46,975
¿Deberíamos hacer la vista gorda
con los enemigos?

411
00:28:49,686 --> 00:28:52,564
Los americanos no dejarán
de venir, Paco.

412
00:28:53,482 --> 00:28:55,901
Nos derrotarán lentamente
con sus fuerzas.

413
00:28:57,110 --> 00:29:00,572
Por eso debemos prepararnos
para nuestra batalla final.

414
00:29:01,031 --> 00:29:03,033
El plan está claro, General.

415
00:29:03,367 --> 00:29:07,454
La trinchera que cubre el norte
del río Bagbag está bien.

416
00:29:07,788 --> 00:29:10,749
Pero una trinchera de Caloocan
a Novaliches es más crucial.

417
00:29:12,501 --> 00:29:16,255
Mientras los americanos se concentran
en combatir, iremos al norte.

418
00:29:16,755 --> 00:29:18,632
-General.
-¿Qué?

419
00:29:19,716 --> 00:29:23,845
Primero, no tenemos hombres suficientes
para cavar una trinchera tan larga.

420
00:29:24,012 --> 00:29:26,056
Necesitamos como mínimo 2.000 hombres

421
00:29:26,139 --> 00:29:27,975
armados con palas, picos y azadas

422
00:29:28,058 --> 00:29:30,477
para completar la primera parte del plan.

423
00:29:31,019 --> 00:29:34,940
Segundo, no creo que el presidente
esté de acuerdo con esto,

424
00:29:35,565 --> 00:29:39,778
en especial con la trinchera
de Caloocan a Novaliches.

425
00:29:48,870 --> 00:29:51,039
-Tres días.
-¿Señor?

426
00:29:51,581 --> 00:29:53,250
Denme tres días.

427
00:29:57,504 --> 00:29:59,631
Comandante. Capitán.

428
00:30:04,720 --> 00:30:08,348
<i>Los americanos saben por qué peleamos</i>
<i>por nuestra independencia.</i>

429
00:30:08,432 --> 00:30:12,477
Ellos pelearon por la suya
con el mismo fervor.

430
00:30:13,812 --> 00:30:15,314
<i>¿Es que somos distintos?</i>

431
00:30:16,481 --> 00:30:19,276
<i>¿No tenemos derecho a la libertad?</i>

432
00:30:21,528 --> 00:30:24,740
Por eso me parece imperdonable
su deseo por conquistarnos.

433
00:30:25,490 --> 00:30:26,491
<i>¡Fórmense!</i>

434
00:30:29,369 --> 00:30:30,954
Artículo uno.

435
00:30:32,164 --> 00:30:33,623
Cualquiera que se rehúse
a obedecer órdenes

436
00:30:33,707 --> 00:30:35,959
del general en jefe del ejército filipino

437
00:30:36,043 --> 00:30:37,502
será degradado

438
00:30:37,586 --> 00:30:41,923
y ejecutado sin juicio.

439
00:31:02,944 --> 00:31:04,321
¿Ha descansado lo suficiente?

440
00:31:05,072 --> 00:31:06,740
Perdone, General.

441
00:31:06,823 --> 00:31:09,493
-¿Nos vamos a casa?
-Quedan tres campamentos.

442
00:31:09,743 --> 00:31:12,746
-Perdone, señor, pero ya es medianoche.
-Entonces debes apurarte, hermano.

443
00:31:42,901 --> 00:31:43,819
¡General!

444
00:31:48,115 --> 00:31:48,990
General.

445
00:31:50,659 --> 00:31:53,370
-Buen día, Paco.
-Parece venir de la batalla.

446
00:31:55,872 --> 00:31:58,542
-¿Desayuno?
-Preparamos comida adentro.

447
00:31:58,959 --> 00:32:00,210
No es para mí.

448
00:32:01,628 --> 00:32:02,838
Es para ellos.

449
00:32:08,468 --> 00:32:09,678
¿Dos mil?

450
00:32:10,470 --> 00:32:12,889
-Cuatro mil.
-¿Cuatro mil?

451
00:32:32,367 --> 00:32:33,285
¡Alto!

452
00:32:34,369 --> 00:32:35,287
Capitán.

453
00:32:37,289 --> 00:32:38,498
Gracias por la asistencia.

454
00:32:40,167 --> 00:32:41,918
No pudimos negarnos.

455
00:32:42,961 --> 00:32:46,590
Dijo que nos mataría a todos
si no veníamos con él.

456
00:32:47,966 --> 00:32:51,470
Los otros hombres han empezado a llamarlo
"General Artículo Uno".

457
00:33:11,573 --> 00:33:14,826
General, debemos enviar hombres
y equipos a Bataán.

458
00:33:15,494 --> 00:33:18,455
Tengo tres platones reservados en Bulacán.

459
00:33:18,705 --> 00:33:20,332
Pueden salir mañana.

460
00:33:20,415 --> 00:33:23,418
Perdone, pero deben llegar
antes del domingo.

461
00:33:24,711 --> 00:33:27,088
Nuestros soldados no tienen alas, Paco.

462
00:33:29,216 --> 00:33:32,010
-Queda a cargo, General.
-¿Qué va a hacer?

463
00:33:32,802 --> 00:33:34,054
Conseguiré un tren.

464
00:33:45,315 --> 00:33:48,902
No, no, allí. La alacena va allí.

465
00:33:48,985 --> 00:33:51,321
¿Cuántas veces debo repetirlo?

466
00:33:54,783 --> 00:33:57,661
General, ¿sabe hablar inglés?

467
00:34:05,293 --> 00:34:06,670
Disculpe.

468
00:34:07,254 --> 00:34:08,588
Sí, ¿qué ocurre?

469
00:34:09,047 --> 00:34:10,590
¿Habla francés, señor?

470
00:34:11,466 --> 00:34:12,926
Un poco, sí.

471
00:34:13,051 --> 00:34:16,888
Pues soy el Gral. Antonio Luna,
general comandante de...

472
00:34:16,972 --> 00:34:17,889
Espere, espere.

473
00:34:18,181 --> 00:34:19,891
¿En qué puedo servirle?

474
00:34:19,975 --> 00:34:22,894
¡Maldita sea! Dije que allí.

475
00:34:24,187 --> 00:34:26,439
¡Dije allí! Allí.

476
00:34:26,815 --> 00:34:27,857
Él no habla.

477
00:34:28,692 --> 00:34:32,571
Es necesario tener paciencia extrema
con la indolencia.

478
00:34:33,488 --> 00:34:34,656
Pues sí. ¿Qué?

479
00:34:35,323 --> 00:34:36,491
Ese tren.

480
00:34:36,741 --> 00:34:39,035
Lo requisaron los americanos, ¿sí?

481
00:34:40,537 --> 00:34:42,038
No estoy muy seguro.

482
00:34:43,707 --> 00:34:45,000
¿Muy seguro no está?

483
00:34:45,333 --> 00:34:47,043
Es muy correcto, señor.

484
00:34:48,086 --> 00:34:50,505
Yo muy voy a requisar el tren.

485
00:34:51,006 --> 00:34:52,507
¿Qué cosa?

486
00:34:53,967 --> 00:34:55,802
No sea absurdo, señor.

487
00:34:55,885 --> 00:34:57,178
Va a requisar...

488
00:34:59,598 --> 00:35:00,932
Dice que está loco, General.

489
00:35:03,935 --> 00:35:04,936
Absurdo.

490
00:35:05,437 --> 00:35:06,354
¿Absurdo?

491
00:35:07,063 --> 00:35:09,316
El comandante general
de las Filipinas absurdo.

492
00:35:10,191 --> 00:35:11,276
Arréstenlo.

493
00:35:11,776 --> 00:35:13,069
No, no, no. Esperen, esperen. Miren.

494
00:35:13,153 --> 00:35:15,238
¿Lo ven? Tengo mi pasaporte.

495
00:35:15,780 --> 00:35:17,824
Lea la firma en ese documento.

496
00:35:20,410 --> 00:35:21,995
Válgame.

497
00:35:22,746 --> 00:35:26,124
Lo firmó el canciller, Lord Salisbury.

498
00:35:26,207 --> 00:35:27,167
El mismo.

499
00:35:27,250 --> 00:35:29,836
Así que, mi estimado hombre,
si me liberan...

500
00:35:30,378 --> 00:35:31,963
Se me acaba el vocabulario.

501
00:35:32,047 --> 00:35:33,340
Arréstenlo, maldita sea.

502
00:35:33,590 --> 00:35:34,549
¡Vamos!

503
00:35:35,550 --> 00:35:36,468
¡Deprisa!

504
00:35:37,385 --> 00:35:39,596
¡Hablando inglés en mi propio país!
¡Puñeta!

505
00:35:52,192 --> 00:35:54,653
Creo que los bollos de queso irán mejor
con esta bebida.

506
00:35:56,946 --> 00:35:57,947
General.

507
00:35:58,573 --> 00:35:59,783
¿Está todo listo?

508
00:36:01,201 --> 00:36:04,245
-Tenemos un problema.
-¿Qué, los americanos?

509
00:36:04,913 --> 00:36:07,540
No, nuestros propios oficiales.

510
00:36:08,291 --> 00:36:11,503
Invitaron a sus familias a ir en tren.

511
00:36:11,711 --> 00:36:13,713
No queda lugar para nuestros hombres.

512
00:36:14,381 --> 00:36:16,257
¡Puñeta!

513
00:36:23,848 --> 00:36:25,767
Lo disfrutará más con bollos de queso.

514
00:36:29,729 --> 00:36:30,980
Por favor, déjenme pasar.

515
00:36:32,524 --> 00:36:33,900
Déjenme pasar, por favor.

516
00:36:37,445 --> 00:36:38,863
Fuera del camino. ¡Fuera del camino!

517
00:36:39,531 --> 00:36:41,533
-¡Fuera del camino!
-¡Es el General!

518
00:36:45,203 --> 00:36:46,287
¡Idiotas!

519
00:36:47,038 --> 00:36:48,456
¡No vamos de vacaciones!

520
00:36:48,915 --> 00:36:50,625
¡Bájense! ¡Fuera!

521
00:36:50,834 --> 00:36:51,668
¡Fuera!

522
00:36:53,044 --> 00:36:54,421
¡Fuera!

523
00:36:55,171 --> 00:36:57,173
¡Fuera! ¡Bájense!

524
00:36:58,675 --> 00:36:59,509
¡Dije que se bajaran!

525
00:37:02,637 --> 00:37:05,640
Me da jaqueca con solo recordarlo.

526
00:37:08,435 --> 00:37:10,645
Así son los filipinos.

527
00:37:11,604 --> 00:37:13,606
Siempre ponen primero a la familia.

528
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
Y ese es nuestro mayor defecto.

529
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
Podemos arriesgar la vida
por nuestras familias...

530
00:37:23,491 --> 00:37:25,493
pero ¿por un principio patriótico?

531
00:37:44,095 --> 00:37:47,599
Hay unos pocos soldados
a quienes considero verdaderos patriotas.

532
00:37:50,894 --> 00:37:52,937
<i>Recuerdo una batalla en Malabón.</i>

533
00:37:53,021 --> 00:37:57,108
<i>El combate paró un tiempo</i>
<i>para que ambos bandos pudieran cenar.</i>

534
00:37:59,861 --> 00:38:03,364
<i>Un coronel americano comía</i>
<i>en una de las casas.</i>

535
00:38:09,746 --> 00:38:11,915
Dios bendito, ¿qué es esto?

536
00:38:11,998 --> 00:38:13,875
No lo sé, señor.
A los locales parece encantarles.

537
00:38:14,667 --> 00:38:17,086
-Traiga las raciones, soldado.
-Sí, señor.

538
00:38:17,170 --> 00:38:19,506
Qué olor atroz.

539
00:38:22,717 --> 00:38:25,512
Veamos quién es el más valiente
de nuestros hombres.

540
00:38:29,974 --> 00:38:34,938
Ahora tenemos oportunidad
de demostrar nuestra fortaleza.

541
00:38:35,563 --> 00:38:37,690
¿Quién quiere atacar al enemigo?

542
00:38:39,567 --> 00:38:41,277
Ahora están cenando.

543
00:38:42,570 --> 00:38:46,950
Hay un coronel en una casa
al oeste de la ciudad

544
00:38:47,033 --> 00:38:48,743
a quien podemos atacar.

545
00:38:49,285 --> 00:38:50,912
¿Quién quiere hacerlo?

546
00:38:58,837 --> 00:39:00,588
¿Ninguno tiene la valentía suficiente?

547
00:39:07,303 --> 00:39:11,224
¿Nadie está dispuesto a morir
por nuestro país?

548
00:39:18,565 --> 00:39:19,607
¿Nombre?

549
00:39:19,983 --> 00:39:21,484
García, General.

550
00:39:27,615 --> 00:39:30,368
<i>Los hombres como el Tte. García</i>
<i>son raros...</i>

551
00:39:32,245 --> 00:39:35,290
<i>un filipino dispuesto a hacer de todo</i>
<i>por su país.</i>

552
00:40:24,505 --> 00:40:26,758
-Averigüe de dónde proviene esto.
-Sí, señor.

553
00:40:33,306 --> 00:40:36,059
General, ¿por qué no le ordenó a García
que matara a su coronel?

554
00:40:36,142 --> 00:40:39,896
Es suficiente que los americanos sepan que
no les tememos.

555
00:40:48,821 --> 00:40:51,991
-¡Vivan las Filipinas!
-¡Vivan!

556
00:40:52,075 --> 00:40:53,952
Ponga a García en el Primer Batallón
de Francotiradores.

557
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
Ha calificado.

558
00:40:55,787 --> 00:40:58,831
-¡Viva el General!
-¡Viva!

559
00:41:01,334 --> 00:41:03,461
Si tan solo todos los filipinos
fueran como él...

560
00:41:05,546 --> 00:41:07,507
Hay muchos como él.

561
00:41:08,841 --> 00:41:10,802
No los suficientes, Joven.

562
00:41:13,554 --> 00:41:14,931
Adelante.

563
00:41:16,933 --> 00:41:17,767
General.

564
00:41:20,103 --> 00:41:21,104
Llegó la hora.

565
00:41:25,441 --> 00:41:29,153
-Continuaremos mañana, Joven.
-Gracias, General.

566
00:41:55,888 --> 00:41:58,433
Un grupo de ebrios causó
disturbios anoche.

567
00:41:58,808 --> 00:42:01,978
Pelearon y debieron ser arrestados.

568
00:42:03,980 --> 00:42:06,899
Su hermano estaba entre ellos.

569
00:42:07,191 --> 00:42:09,402
-¿Quién?
-Joaquín, señor.

570
00:42:09,569 --> 00:42:11,529
Apuesto a que peleaban por una mujer.

571
00:42:12,905 --> 00:42:14,782
La marca de un verdadero Luna.

572
00:42:19,537 --> 00:42:24,459
Sabes, el Dr. Rizal y yo casi nos batimos
a duelo por una mujer.

573
00:42:24,876 --> 00:42:27,462
Paco lo mencionó.

574
00:42:27,754 --> 00:42:29,505
¿Mi hermano está en la cárcel?

575
00:42:29,630 --> 00:42:31,883
Sí, no dejaba de gritar
que usted era su hermano.

576
00:42:31,966 --> 00:42:33,217
Déjenlo allí.

577
00:42:46,522 --> 00:42:49,067
Cuídese, General.

578
00:42:49,650 --> 00:42:51,861
Esto será difícil.

579
00:42:54,989 --> 00:42:55,907
Lo sé.

580
00:43:27,480 --> 00:43:28,815
¿Por qué tardaste tanto?

581
00:43:35,279 --> 00:43:36,572
¿Alguien te vio?

582
00:43:47,125 --> 00:43:48,918
Fui cuidadoso.

583
00:43:52,505 --> 00:43:54,006
No te burles.

584
00:43:55,466 --> 00:43:57,635
Yo tengo más para perder.

585
00:43:59,220 --> 00:44:01,889
Soy mujer en edad de merecer.

586
00:44:06,352 --> 00:44:08,563
Y de una familia prominente,

587
00:44:13,192 --> 00:44:14,944
enamorada de un indio.

588
00:44:16,571 --> 00:44:19,740
Tú no eres un indio.
Tu familia es adinerada.

589
00:44:22,785 --> 00:44:24,370
¿Pero estoy en lo correcto?

590
00:44:26,330 --> 00:44:27,707
¿Me amas?

591
00:44:41,053 --> 00:44:42,513
Puñetero.

592
00:44:48,477 --> 00:44:49,979
Tengo sed.

593
00:45:11,792 --> 00:45:13,961
¿No soy suficiente para saciarla?

594
00:45:30,561 --> 00:45:32,146
Dios bendito, ¿qué pasó?

595
00:45:33,522 --> 00:45:34,565
El trabajo.

596
00:45:36,442 --> 00:45:37,860
¿Te dispararon?

597
00:45:41,614 --> 00:45:44,784
¿Por qué empiezas a actuar
como mi madre tras hacer el amor?

598
00:45:44,867 --> 00:45:47,578
Maldito, te dispararon, ¿verdad?

599
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Solo es un rasguño.

600
00:45:50,414 --> 00:45:52,667
¡Mentiroso! Eso no es un rasguño.

601
00:45:55,378 --> 00:45:59,799
Ahora actúas como esposa regañona.

602
00:46:04,053 --> 00:46:05,262
Antonio.

603
00:46:07,098 --> 00:46:10,101
Estás casado con la guerra
y yo solo soy tu amante.

604
00:46:12,937 --> 00:46:13,771
Oye.

605
00:46:14,188 --> 00:46:16,148
-Hace frío.
-Pues sufre.

606
00:46:18,859 --> 00:46:21,028
Yo sufro todos los días...

607
00:46:22,530 --> 00:46:23,739
cuando no estoy contigo.

608
00:46:25,241 --> 00:46:26,784
Mentiroso.

609
00:46:33,290 --> 00:46:34,834
¿Tú crees...

610
00:46:36,127 --> 00:46:38,504
que me deleito en la guerra?

611
00:46:39,505 --> 00:46:41,674
Sí, porque eres un sádico.

612
00:46:47,096 --> 00:46:49,223
No estoy casado con la guerra.

613
00:46:52,393 --> 00:46:53,686
Es mi cruz.

614
00:47:06,240 --> 00:47:09,118
¿Dijiste en serio que esta es
nuestra última noche juntos?

615
00:47:13,205 --> 00:47:14,290
Isabel.

616
00:47:16,625 --> 00:47:19,045
Ya no podemos vernos así.

617
00:47:20,046 --> 00:47:21,213
¿No tengo razón?

618
00:47:26,469 --> 00:47:27,303
Sí.

619
00:47:33,934 --> 00:47:37,938
No tenemos tiempo para promesas
que no podemos cumplir.

620
00:47:46,989 --> 00:47:51,827
Nuestros deberes en esta guerra son
más grandes que nuestros sentimientos.

621
00:47:55,956 --> 00:47:58,000
La próxima vez que nos veamos...

622
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
solo serás un soldado.

623
00:48:04,173 --> 00:48:05,174
Y yo seré...

624
00:48:07,426 --> 00:48:09,220
alguien de la Cruz Roja.

625
00:48:17,853 --> 00:48:18,979
Isabel...

626
00:48:19,230 --> 00:48:20,231
General.

627
00:48:29,490 --> 00:48:31,951
FELIPE BUENCAMINO, PADRE
SECRETARIO DE DESARROLLO

628
00:48:32,034 --> 00:48:34,036
Sr. presidente.

629
00:48:34,578 --> 00:48:35,454
Sr. presidente,

630
00:48:35,538 --> 00:48:40,584
la comisión Schurman desea
discutir las condiciones.

631
00:48:40,668 --> 00:48:43,170
¿Condiciones? ¡No habrá condiciones!

632
00:48:43,254 --> 00:48:45,506
¿Qué está diciendo? ¡No!

633
00:48:46,257 --> 00:48:48,384
Vamos a ver.

634
00:48:48,843 --> 00:48:51,512
¡Silencio! Déjenlo hablar.

635
00:48:52,054 --> 00:48:55,975
Ellos desean buscar la autonomía
de las Filipinas.

636
00:48:56,058 --> 00:49:00,312
Desean protegernos
bajo el gobierno americano.

637
00:49:00,396 --> 00:49:03,149
-¡Eso es traición! ¡Traición!
-¿Cómo podría ocurrir?

638
00:49:03,232 --> 00:49:04,650
Según nuestra constitución,

639
00:49:04,733 --> 00:49:08,070
la soberanía está en manos
de los filipinos.

640
00:49:08,779 --> 00:49:11,115
Usted es un traidor
al proponer la anexión.

641
00:49:11,699 --> 00:49:15,452
No la propongo.
Solo les informo.

642
00:49:15,995 --> 00:49:18,747
¿Cómo puede confiar en alguien así?

643
00:49:19,582 --> 00:49:22,001
Solía ser aliado de España.

644
00:49:22,459 --> 00:49:26,589
Con alguien como él entre nosotros,
no necesitamos enemigos.

645
00:49:27,548 --> 00:49:28,382
¡Así es!

646
00:49:28,465 --> 00:49:33,095
Estados Unidos es
el país más poderoso del mundo.

647
00:49:33,429 --> 00:49:38,058
Nuestra economía crecerá
al hacer negocios con ellos.

648
00:49:38,142 --> 00:49:40,644
¿Cuánto tiempo seguiremos peleando?

649
00:49:40,936 --> 00:49:42,897
Hemos perdido a tanta gente.

650
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
También nos faltan dinero,
armas y equipo.

651
00:49:46,650 --> 00:49:48,235
Pero no nos falta valor.

652
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
Mis hombres están comprometidos.

653
00:49:51,864 --> 00:49:53,157
Incluso el Dr. José Rizal...

654
00:49:53,240 --> 00:49:56,452
¿El gabinete puede aguantar
semejante traición?

655
00:50:00,706 --> 00:50:03,334
-¿Me está llamando traidor?
-¡Y cobarde!

656
00:50:07,213 --> 00:50:10,090
Recuerdo estar en la batalla con su hijo.

657
00:50:10,925 --> 00:50:14,094
<i>Él abandonó su puesto, dejando morir</i>
<i>a sus camaradas.</i>

658
00:50:17,932 --> 00:50:19,308
Mis hijos no son cobardes.

659
00:50:21,810 --> 00:50:25,898
Y usted nunca estuvo en la batalla
con mi hijo.

660
00:50:26,607 --> 00:50:29,860
Por eso no tiene derecho a insultar
a mi familia, Antonio.

661
00:50:32,446 --> 00:50:34,573
No es un insulto si es verdad.

662
00:50:36,450 --> 00:50:40,913
La cobardía y la traición realmente
corren por su sangre.

663
00:50:45,668 --> 00:50:47,878
Usted es como su hermano Juan.

664
00:50:48,629 --> 00:50:53,050
Si Juan estuviera aquí, lo colgarían
por asesinar a su propia esposa.

665
00:50:53,133 --> 00:50:56,387
Usted también hace honor a su apellido.

666
00:50:56,512 --> 00:50:57,930
Luna...

667
00:50:58,222 --> 00:50:59,682
¡Lunático!

668
00:51:01,892 --> 00:51:03,352
-¡Suélteme!
-¡Es suficiente!

669
00:51:03,435 --> 00:51:04,895
-¡Suélteme!
-¡Ya basta, dije!

670
00:51:05,229 --> 00:51:06,522
¡Suficiente!

671
00:51:07,064 --> 00:51:08,649
-¡Alto!
-¡Cálmese!

672
00:51:08,732 --> 00:51:10,609
-¡Cálmese!
-¡Suficiente!

673
00:51:14,905 --> 00:51:16,782
Por la autoridad que me otorga
la República Filipina,

674
00:51:16,865 --> 00:51:19,952
ordeno que este traidor sea arrestado.

675
00:51:22,454 --> 00:51:23,330
Usted también.

676
00:51:26,500 --> 00:51:28,002
¿Por qué arrestarme a mí también?

677
00:51:33,048 --> 00:51:34,842
Está dentro de su autoridad.

678
00:51:35,926 --> 00:51:38,846
Capitán, Mayor, arresten a Buencamino.

679
00:51:39,138 --> 00:51:40,597
Coronel, Román.

680
00:51:41,682 --> 00:51:44,560
-Venga conmigo.
-¡Yo no soy traidor!

681
00:51:45,978 --> 00:51:49,106
-Esto va contra la constitución.
-¡Venga conmigo!

682
00:51:49,565 --> 00:51:51,108
Habla demasiado.

683
00:51:55,821 --> 00:52:00,159
Si vamos a ser una orgullosa nación,
debemos hacer un cambio radical.

684
00:52:00,576 --> 00:52:04,538
Camaradas, nos enfrentamos a un enemigo
mucho mayor que los americanos.

685
00:52:06,165 --> 00:52:07,958
Nosotros mismos.

686
00:52:25,225 --> 00:52:29,355
¡Frutas y verduras frescas!
¡Frutas y verduras frescas!

687
00:52:29,772 --> 00:52:32,107
Señor, ¿quiere comprar?

688
00:52:32,191 --> 00:52:34,068
-Cómprenos.
-¡Frutas y verduras frescas!

689
00:52:36,111 --> 00:52:37,654
¡Señor, por favor,
compre frutas y verduras!

690
00:52:56,256 --> 00:52:57,383
¡Alto ahí!

691
00:53:03,972 --> 00:53:04,890
¿Señor?

692
00:53:05,766 --> 00:53:06,892
No se mueva.

693
00:53:08,268 --> 00:53:11,063
General, ¿quiere comprar un pollo?

694
00:53:12,439 --> 00:53:13,899
No se mueva.

695
00:53:15,317 --> 00:53:17,736
Solo haga lo que le dice.

696
00:53:18,362 --> 00:53:21,365
Señor, ¿qué hice de malo?

697
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Solo guarde silencio.

698
00:53:24,034 --> 00:53:26,912
Si quiere, le daré los pollos
a mitad de precio.

699
00:53:26,995 --> 00:53:28,956
Dile a esa persona que se calle.

700
00:53:33,252 --> 00:53:36,255
Señor, no tiene que pagar.

701
00:53:41,510 --> 00:53:45,013
Eso les haré a los traidores,
sin titubear.

702
00:53:48,058 --> 00:53:50,269
Nadie está por encima de la ley.

703
00:53:50,727 --> 00:53:52,438
Ni siquiera el presidente.

704
00:53:53,480 --> 00:53:56,483
-General, alguien podría oírlo.
-Que me oigan.

705
00:54:03,198 --> 00:54:06,618
Tenga piedad de mí, señor.
Por favor, no me lastime.

706
00:54:06,702 --> 00:54:08,662
Por favor, tenga piedad.

707
00:54:09,705 --> 00:54:10,581
No llore.

708
00:54:12,916 --> 00:54:14,001
Discúlpeme.

709
00:54:14,960 --> 00:54:15,919
Esto es por la molestia.

710
00:54:18,422 --> 00:54:20,591
-Gracias.
-Sirva el pollo como cena.

711
00:54:22,009 --> 00:54:24,595
Gracias, señor. Gracias.

712
00:54:33,562 --> 00:54:35,481
<i>Los verdaderos hijos de la libertad...</i>

713
00:54:36,356 --> 00:54:39,943
nunca permitirán ser atados como perros.

714
00:54:46,408 --> 00:54:48,410
<i>Están los que son peores</i>
<i>que los americanos.</i>

715
00:54:48,827 --> 00:54:52,289
Son los que ponen sus intereses
por encima de todo.

716
00:54:56,877 --> 00:55:01,089
Son personas leales
solo a sus regiones o sus tribus.

717
00:55:06,845 --> 00:55:11,892
<i>Eso es prueba de que aún no estamos listos</i>
<i>a gobernar por nuestra cuenta.</i>

718
00:55:19,441 --> 00:55:22,945
-Espero que acabe esta puta guerra.
-Estoy de acuerdo.

719
00:55:23,529 --> 00:55:27,282
El tema: a mí no me importa
que los americanos ganen la guerra,

720
00:55:27,366 --> 00:55:29,618
con tal de que vaya bien
para el negocio, ¿no?

721
00:55:29,701 --> 00:55:30,911
Exactamente.

722
00:55:33,789 --> 00:55:35,123
No, gracias.

723
00:55:35,499 --> 00:55:37,668
Mi prometido me ha invitado a París.

724
00:55:37,751 --> 00:55:40,128
-¿Sí? ¿Te vas a vivir allí?
-Sí.

725
00:55:40,504 --> 00:55:43,090
-Después de la boda.
-Qué suerte tienes.

726
00:55:43,173 --> 00:55:45,008
Todos se quieren marchar.

727
00:55:50,138 --> 00:55:52,140
<i>¿Cuántos soldados han llegado?</i>

728
00:55:53,308 --> 00:55:56,603
Mil quinientos,
de Pangasinán e Ilocos.

729
00:55:58,021 --> 00:56:02,442
Y el Tte. Manuel Quezón
trajo 400 hombres de Tayabas.

730
00:56:03,110 --> 00:56:05,737
Serán para usted ahora que Bonifacio
ya no está.

731
00:56:07,531 --> 00:56:08,657
<i>¡Procopio!</i>

732
00:56:12,619 --> 00:56:15,163
Presidente, me voy yendo.

733
00:56:15,372 --> 00:56:18,584
-¿Adónde se dirige?
-A Arayat.

734
00:56:18,959 --> 00:56:20,794
Asistiré a una fiesta.

735
00:56:29,469 --> 00:56:32,180
¿Sigue pensando en Andrés Bonifacio?

736
00:56:37,978 --> 00:56:40,480
Solo me preocupa que aún no acabe.

737
00:56:44,067 --> 00:56:45,444
FRENTE DE BAGBAG

738
00:56:45,527 --> 00:56:48,030
Las defensas en los tres campamentos
son suficientes.

739
00:56:48,280 --> 00:56:49,740
Aquí en Bagbag,

740
00:56:51,617 --> 00:56:52,951
en Pulilán,

741
00:56:54,911 --> 00:56:57,205
y entre las filas del Gral. Del Pilar
en Quinga.

742
00:56:57,289 --> 00:56:58,123
FRENTE DE QUINGA

743
00:56:58,206 --> 00:57:00,959
<i>Sin embargo,</i>
<i>aún necesitamos más hombres.</i>

744
00:57:01,460 --> 00:57:04,755
GRAL. GREGORIO "GOYONG" DEL PILAR
COMANDANTE

745
00:57:04,838 --> 00:57:07,007
Envíele un telegrama
al Gral. Mascardo.

746
00:57:07,090 --> 00:57:13,096
Dígale que necesitamos más tropas
en Quinga y aquí, en Bagbag.

747
00:57:14,348 --> 00:57:15,349
General...

748
00:57:16,058 --> 00:57:18,518
El Gral. Mascardo fue a Arayat.

749
00:57:18,810 --> 00:57:19,645
¿Por qué?

750
00:57:21,146 --> 00:57:24,608
No lo dijo. Pero sí sé que hay
una fiesta in Arayat.

751
00:57:30,614 --> 00:57:31,823
¡General Mascardo!

752
00:57:32,950 --> 00:57:35,661
-Telegrama del Gral. Luna.
-¿Qué dice?

753
00:57:35,744 --> 00:57:38,080
Quiere que regrese a Bagbag
lo antes posible.

754
00:57:38,205 --> 00:57:40,207
Tiene que llevar más hombres.

755
00:57:40,540 --> 00:57:42,709
¿Acabo de llegar y ya tengo que irme?

756
00:57:43,585 --> 00:57:45,837
Dice que no es momento para fiestas.

757
00:57:47,631 --> 00:57:49,549
Mire qué arrogante es Luna.

758
00:57:49,633 --> 00:57:52,427
Es como si no se dirigiera a otro general.

759
00:57:53,303 --> 00:57:56,014
Dígale que no solo vine por la fiesta.

760
00:57:56,098 --> 00:57:58,850
También vine a buscar soldados.

761
00:57:59,184 --> 00:58:01,853
Volveré a Bagbag tras hacer mi trabajo.

762
00:58:02,688 --> 00:58:04,314
Al avanzar los americanos,

763
00:58:04,398 --> 00:58:06,400
nuestras tropas retrocederán lentamente

764
00:58:06,483 --> 00:58:09,945
y pasarán a una fortaleza más amplia
en las cordilleras.

765
00:58:10,404 --> 00:58:12,864
Cuando los enemigos lleguen al norte,

766
00:58:13,782 --> 00:58:15,242
nuestras defensas serán más fuertes.

767
00:58:15,867 --> 00:58:19,913
Tal vez no los sobrepasemos
en número o en tecnología,

768
00:58:20,497 --> 00:58:22,749
<i>pero los derrotaremos con tácticas.</i>

769
00:58:23,500 --> 00:58:28,005
Debemos cavar aún más trincheras
desde Caloocan a Novaliches.

770
00:58:28,505 --> 00:58:29,673
De Arayat.

771
00:58:30,424 --> 00:58:33,760
<i>Solo espero la aprobación del presidente</i>
<i>para empezar.</i>

772
00:58:35,887 --> 00:58:37,347
Esto será un gran lío.

773
00:58:37,848 --> 00:58:40,017
-Espero que lo apruebe.
-Debería.

774
00:58:42,019 --> 00:58:42,978
General.

775
00:58:48,734 --> 00:58:51,445
Pregúntele a Mascardo si entiende tagalo.

776
00:58:51,862 --> 00:58:55,782
Dice que tal vez entienda mejor
el español ya que dice claramente...

777
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Yo entiendo tagalo.

778
00:58:57,701 --> 00:58:59,536
Volveré a Bagbag cuando termine aquí.

779
00:58:59,619 --> 00:59:03,623
Dígale que no tiene autoridad sobre mí,
que soy el comandante de Pampanga.

780
00:59:03,999 --> 00:59:07,210
El presidente le dio autoridad
sobre los soldados, pero no tiene...

781
00:59:07,294 --> 00:59:10,088
"...no tiene derecho a darle órdenes
a los oficiales como él".

782
00:59:10,589 --> 00:59:11,715
¿De veras?

783
00:59:12,758 --> 00:59:13,675
¡Rusca!

784
00:59:23,435 --> 00:59:24,436
Ve a Arayat.

785
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
Y dile a Mascardo a la cara que puedo...

786
00:59:27,689 --> 00:59:29,816
...que puede hacerlo arrestar
por insubordinación.

787
00:59:30,233 --> 00:59:31,610
¿Me está desafiando?

788
00:59:31,777 --> 00:59:34,654
General, lo importante aquí
es que regrese a Bagbag,

789
00:59:34,738 --> 00:59:38,075
para que pueda enviar refuerzos
antes de que ataquen los americanos.

790
00:59:38,200 --> 00:59:41,411
Estaba por irme,
pero Luna es demasiado arrogante.

791
00:59:41,578 --> 00:59:43,121
¿Quién es él para darme órdenes?

792
00:59:43,205 --> 00:59:45,248
Si me desafía, no daré marcha atrás.

793
00:59:49,169 --> 00:59:50,045
¡Román!

794
00:59:51,922 --> 00:59:56,384
Envíe telegramas a todos los oficiales
al mando del Gral. Mascardo

795
00:59:56,468 --> 00:59:59,846
ordenándoles venir al cuartel general
de Pampanga esta noche.

796
00:59:59,930 --> 01:00:03,517
Todos están a mi mando,
así que no pueden rehusarse.

797
01:00:03,767 --> 01:00:04,684
¡Rusca!

798
01:00:05,102 --> 01:00:08,021
Ve a la oficina
del presidente Aguinaldo y dile...

799
01:00:08,105 --> 01:00:10,857
El Gral. Luna planea arrestar
al Gral. Mascardo

800
01:00:10,941 --> 01:00:13,110
si sigue rehusándose a obedecer órdenes.

801
01:00:14,277 --> 01:00:15,403
Esto no es bueno.

802
01:00:15,821 --> 01:00:19,282
Los americanos podrían creer
que hay disensión en nuestras filas.

803
01:00:19,366 --> 01:00:20,826
¿Y no es verdad?

804
01:00:23,954 --> 01:00:25,705
GRAL. TOMAS MASCARDO - TODOS LOS
OFICIALES A SU MANDO DEBEN IR...

805
01:00:26,456 --> 01:00:27,666
¡Puñeta!

806
01:00:28,041 --> 01:00:31,962
Si ese patán quiere pelea, se la daré.

807
01:00:32,045 --> 01:00:32,963
¡Muévanse!

808
01:00:33,547 --> 01:00:34,589
¡Alto ahí!

809
01:00:34,798 --> 01:00:35,757
¡Soldados!

810
01:00:37,134 --> 01:00:38,885
¡No sigan las órdenes de Luna!

811
01:00:39,344 --> 01:00:40,679
Tomen sus armas.

812
01:00:42,055 --> 01:00:43,390
¿Qué están esperando?

813
01:00:47,185 --> 01:00:49,062
Llama al capitán Janolino.

814
01:00:49,229 --> 01:00:53,692
Dile que reúna a todos los soldados en
camino a Bagbag y los haga venir conmigo.

815
01:00:53,942 --> 01:00:55,402
Dígale a Luna que es mejor...

816
01:00:55,485 --> 01:00:58,280
"...ser encerrado en un ataúd.
El solo escuchará a un presidente

817
01:00:58,363 --> 01:01:00,532
o a otro caviteño".

818
01:01:01,199 --> 01:01:02,117
Pendejo.

819
01:01:02,200 --> 01:01:04,119
¿Cree que Cavite es otro país?

820
01:01:04,202 --> 01:01:06,329
Mascardo ha reunido
a sus soldados y oficiales.

821
01:01:06,413 --> 01:01:07,247
Se dirigen a Guagua.

822
01:01:07,330 --> 01:01:08,748
¿Qué hace en Guagua?

823
01:01:08,832 --> 01:01:11,209
Si quiere hablar con él,
lo espera en Guagua.

824
01:01:15,547 --> 01:01:19,217
-¿Cuántos hombres tenemos ahora?
-José y Manuel Bernal están aquí.

825
01:01:19,384 --> 01:01:20,844
-Capitán. Comandante.
-General.

826
01:01:20,927 --> 01:01:23,680
No se preocupe, General.
Nosotros le somos leales.

827
01:01:24,431 --> 01:01:26,641
Unos soldados protegen el puente.

828
01:01:26,808 --> 01:01:28,351
El capitán Rusca aún no regresa.

829
01:01:28,435 --> 01:01:29,603
-José.
-General.

830
01:01:29,728 --> 01:01:32,355
Quédate aquí con unos tenientes
a proteger el puente.

831
01:01:32,439 --> 01:01:34,608
El resto de ustedes
vendrá conmigo a Guagua.

832
01:01:35,317 --> 01:01:37,319
Envíale un telegrama a Alejandrino,

833
01:01:37,402 --> 01:01:40,530
-di que necesito un territorio en Guagua.
-Sí, señor.

834
01:01:44,910 --> 01:01:46,828
Y llevemos también un ataúd.

835
01:02:13,355 --> 01:02:15,857
<i>Hay problemas en Guagua.</i>

836
01:02:15,941 --> 01:02:20,278
El Gral. Mascardo y sus tropas esperan
la llegada del Gral. Luna.

837
01:02:22,405 --> 01:02:24,157
Tiene que decidirse ahora.

838
01:02:34,042 --> 01:02:35,252
General Luna.

839
01:02:36,586 --> 01:02:39,714
Nos disculpamos a nombre
del Gral. Mascardo.

840
01:02:40,131 --> 01:02:42,217
-Son de la Cruz Roja...
-Lo sé.

841
01:02:46,137 --> 01:02:50,016
General, no debería haber malos entendidos
así entre filipinos.

842
01:02:50,767 --> 01:02:53,770
-Ella tiene razón, General.
-Yo no pedí esto, Comandante.

843
01:02:54,229 --> 01:02:55,063
Isa...

844
01:02:57,357 --> 01:02:59,234
-Señorita.
-General.

845
01:02:59,317 --> 01:03:04,030
Dígale al Gral. Mascardo que le doy otra
oportunidad para rendirse pacíficamente.

846
01:03:04,906 --> 01:03:06,533
Ahora está en sus manos.

847
01:03:18,586 --> 01:03:20,964
Comprendo, señoras.

848
01:03:21,715 --> 01:03:23,008
Pero es muy tarde.

849
01:03:23,300 --> 01:03:26,469
Yo solo seguiré al presidente
y no a alguien como Luna.

850
01:03:26,928 --> 01:03:28,930
¿Por qué pelean en realidad?

851
01:03:30,307 --> 01:03:31,474
Isabel.

852
01:03:31,808 --> 01:03:35,186
Los dos pueden hacer lo que quieran,
Tomás. Actúan como criaturas.

853
01:03:47,991 --> 01:03:48,908
General.

854
01:03:50,577 --> 01:03:51,453
Paco.

855
01:03:52,162 --> 01:03:53,079
¿Sí, señor?

856
01:03:54,247 --> 01:03:56,499
Envía un telegrama a Bagbag.

857
01:03:58,001 --> 01:03:59,627
Necesito un informe de situación.

858
01:03:59,711 --> 01:04:01,212
¿Tiene órdenes?

859
01:04:03,006 --> 01:04:04,424
Solo averigua cómo están.

860
01:04:52,305 --> 01:04:53,223
¡Llegaron los americanos!

861
01:04:59,062 --> 01:05:00,230
Los americanos.

862
01:05:01,022 --> 01:05:03,108
¡Llegaron los americanos!

863
01:05:03,400 --> 01:05:05,652
¡Los americanos!
¡Los americanos!

864
01:05:14,911 --> 01:05:15,745
Muy bien.

865
01:05:16,663 --> 01:05:17,705
Dispárenme.

866
01:05:19,416 --> 01:05:20,417
¡Aquí estoy!

867
01:05:21,584 --> 01:05:22,877
¡Dispáreme!

868
01:05:23,753 --> 01:05:24,796
¡Deprisa!

869
01:05:27,048 --> 01:05:28,967
¡General Tomás Mascardo!

870
01:05:29,759 --> 01:05:32,137
He venido a arrestarlo

871
01:05:32,720 --> 01:05:35,890
bajo la autoridad de las fuerzas armadas
de la república de las Filipinas.

872
01:05:36,558 --> 01:05:37,851
Salga.

873
01:05:57,579 --> 01:06:00,790
-Buenas noches, Gral. Luna.
-Buenas noches.

874
01:06:02,584 --> 01:06:05,211
Confío en que no opondrá resistencia.

875
01:06:06,087 --> 01:06:10,592
Ya le dije, si me quiere tras las rejas,
traiga un ataúd.

876
01:06:26,274 --> 01:06:27,567
Está realmente loco, Luna.

877
01:06:27,859 --> 01:06:29,611
Solo hice lo que me pidió.

878
01:06:30,028 --> 01:06:32,947
Lo rodean todos mis hombres.
¿Cuántos son ustedes?

879
01:06:33,823 --> 01:06:34,741
¿Quince?

880
01:06:35,325 --> 01:06:36,284
¿Veinte?

881
01:06:37,243 --> 01:06:40,997
Tomás, solo debemos dispararle a usted.

882
01:06:41,456 --> 01:06:43,249
Y aquí está, frente a mí.

883
01:06:47,587 --> 01:06:48,671
Es fácil.

884
01:06:53,259 --> 01:06:55,595
Piense con cuidado su siguiente paso.

885
01:06:58,139 --> 01:06:59,265
Ya saben qué hacer.

886
01:07:03,061 --> 01:07:04,729
Podemos acabar con todos...

887
01:07:09,484 --> 01:07:11,486
General, a sus órdenes.

888
01:07:22,163 --> 01:07:22,997
¿Y ahora?

889
01:07:30,547 --> 01:07:31,589
Hijo de perra.

890
01:07:31,673 --> 01:07:32,674
¡Espere!

891
01:07:34,759 --> 01:07:35,635
¡Espere!

892
01:07:42,433 --> 01:07:43,268
General.

893
01:07:48,565 --> 01:07:50,191
"General Tomás Mascardo.

894
01:07:50,817 --> 01:07:52,986
Por orden del presidente
Emilio Aguinaldo"...

895
01:08:08,668 --> 01:08:10,044
Gracias, Tomás.

896
01:08:22,140 --> 01:08:23,766
Llegas justo a tiempo, Rusca.

897
01:08:24,892 --> 01:08:28,396
General, encontré a Paco
y tenemos malas noticias.

898
01:08:28,896 --> 01:08:31,190
Los americanos
atacaron Bagbag y Quinga.

899
01:08:31,274 --> 01:08:33,276
Ambos campamentos corren peligro.

900
01:08:49,626 --> 01:08:50,460
¡Joven!

901
01:08:51,127 --> 01:08:52,003
Allí.

902
01:09:18,237 --> 01:09:20,365
¡Puñeta! ¿Dónde están los refuerzos?

903
01:09:34,712 --> 01:09:35,588
No, no. ¡No lo haga!

904
01:09:56,234 --> 01:09:57,068
¡Joven!

905
01:09:59,320 --> 01:10:00,947
¡Joven! Joven, ¿adónde va?

906
01:10:01,322 --> 01:10:02,323
¡Quédese aquí!

907
01:10:03,825 --> 01:10:04,784
Quédese aquí.

908
01:10:27,598 --> 01:10:28,516
¡Vamos!

909
01:10:36,232 --> 01:10:37,358
¡Protejan la entrada!

910
01:10:40,945 --> 01:10:42,363
¿Dónde están los otros hombres?

911
01:10:42,613 --> 01:10:45,575
Fueron a Quinga a ayudar a Goyong.

912
01:10:53,040 --> 01:10:53,875
Joven.

913
01:10:54,751 --> 01:10:56,502
-General.
-¿Aún puede moverse?

914
01:11:00,882 --> 01:11:02,550
¡Médico! ¡Médico, aquí!

915
01:11:20,818 --> 01:11:23,237
-¡General!
-General, estamos listos.

916
01:11:58,981 --> 01:12:03,069
General, los americanos
han tomado Quinga.

917
01:12:04,320 --> 01:12:07,990
El Gral. Del Pilar y sus tropas
se han retirado a San Fernando.

918
01:12:18,793 --> 01:12:21,462
¿Este es realmente nuestro destino, Paco?

919
01:12:23,214 --> 01:12:25,007
Enemigos de nuestros enemigos...

920
01:12:26,926 --> 01:12:28,636
y enemigos de nuestros aliados.

921
01:12:34,016 --> 01:12:35,726
Es agotador.

922
01:12:54,495 --> 01:12:57,582
<i>Luna no puede detener el avance</i>
<i>del enemigo.</i>

923
01:12:58,916 --> 01:13:03,170
<i>Tenemos que pedir un alto el fuego</i>
<i>para hablar con los americanos.</i>

924
01:13:04,797 --> 01:13:07,425
Digamos que vamos a perder más...

925
01:13:07,508 --> 01:13:08,926
NUEVO CUARTEL GENERAL DEL PTE.
AGUINALDO EN NUEVA ECIJA

926
01:13:09,719 --> 01:13:12,221
...pero ¿cuán lejos pueden llegar
los americanos?

927
01:13:13,097 --> 01:13:17,351
¿Saben cuánto gastan en esta guerra?

928
01:13:21,230 --> 01:13:22,565
Llegó el Gral. Luna.

929
01:13:25,818 --> 01:13:27,153
Dígale que nos dé un momento.

930
01:13:30,072 --> 01:13:31,240
Señores.

931
01:13:34,118 --> 01:13:35,620
Llévense las copas.

932
01:13:49,926 --> 01:13:53,220
Veinticuatro horas en prisión
pasan muy rápido.

933
01:13:54,013 --> 01:13:56,265
Por eso me rendí sin ofrecer resistencia.

934
01:13:57,516 --> 01:13:58,392
¿Brandy?

935
01:14:03,356 --> 01:14:04,899
Sr. presidente.

936
01:14:07,401 --> 01:14:10,947
Deseo renunciar
como jefe de las fuerzas armadas.

937
01:14:12,782 --> 01:14:13,658
¿Por qué?

938
01:14:14,825 --> 01:14:18,371
Es imposible cumplir con mis deberes
en situaciones como esta.

939
01:14:21,791 --> 01:14:23,709
En especial desde que me enteré

940
01:14:23,793 --> 01:14:27,922
de que los traidores Paterno y Buencamino
ya han sido liberados.

941
01:14:29,674 --> 01:14:31,592
Son ciudadanos respetados.

942
01:14:32,343 --> 01:14:34,261
Han contribuido dinero y recursos...

943
01:14:34,345 --> 01:14:37,682
Promueven la anexión
bajo la bandera americano,

944
01:14:38,808 --> 01:14:42,687
mientras mis soldados y yo
batallamos con el país

945
01:14:42,770 --> 01:14:45,940
con el que desean forjar lazos de amistad.

946
01:14:46,315 --> 01:14:49,568
No puedo aceptar una traición
así mientras viva.

947
01:14:51,153 --> 01:14:52,321
General Luna,

948
01:14:53,197 --> 01:14:54,907
usted es un genio en cuanto a la guerra,

949
01:14:55,491 --> 01:14:57,284
pero no sabe nada de política.

950
01:14:57,660 --> 01:15:00,788
Si la política se trata de liberar
a traidores,

951
01:15:00,871 --> 01:15:02,498
entonces no quiero participar en ella.

952
01:15:07,837 --> 01:15:09,672
Lo siento, General Luna,

953
01:15:11,716 --> 01:15:13,634
pero no puedo aceptar su renuncia.

954
01:15:13,718 --> 01:15:15,428
-Pero eso no es lo que puedo ver...
-Usted es el único

955
01:15:15,511 --> 01:15:18,681
capaz de comandar a nuestro ejército.

956
01:15:20,224 --> 01:15:22,518
Nuestra patria lo necesita.

957
01:15:24,103 --> 01:15:26,272
En tal caso, déjeme guiar.

958
01:15:27,231 --> 01:15:30,609
¡Déjeme enseñar la disciplina apropiada!

959
01:15:39,160 --> 01:15:43,831
Apruebe mis planes para establecer
un fuerte en el norte.

960
01:15:44,415 --> 01:15:47,877
Solo así podemos luchar
con los americanos.

961
01:16:24,205 --> 01:16:26,373
¿Qué pueden decir del General Luna

962
01:16:27,291 --> 01:16:29,710
aparte de lo que ya sabemos?

963
01:16:32,838 --> 01:16:34,840
Seremos honestos.

964
01:16:36,842 --> 01:16:39,095
NUEVO CUARTEL GENERAL
DEL GRAL. LUNA EN PANGASINÁN

965
01:16:39,178 --> 01:16:41,847
<i>Descubrimos sus verdaderos planes.</i>

966
01:16:42,681 --> 01:16:44,934
Ocurrió recientemente.

967
01:16:45,976 --> 01:16:50,523
El Gral. Luna enloqueció por completo
en la plaza, en público.

968
01:16:51,524 --> 01:16:52,691
¿Qué hay de nuevo?

969
01:16:53,109 --> 01:16:53,943
Él dijo

970
01:16:54,527 --> 01:16:57,905
<i>que no dudaría en matar a nadie</i>
<i>que traicione a nuestro país.</i>

971
01:16:58,906 --> 01:17:01,325
Incluyéndolo a usted, Sr. presidente.

972
01:17:02,952 --> 01:17:06,122
<i>Y dicen los rumores</i>

973
01:17:06,622 --> 01:17:11,377
que busca ocupar su lugar como dictador.

974
01:17:13,671 --> 01:17:18,551
-¿De dónde sacaron eso?
-Yo fui testigo de ello en la plaza.

975
01:17:18,884 --> 01:17:24,849
<i>Y otros oficiales mencionaron sus planes</i>
<i>de convertirse en dictador.</i>

976
01:17:25,599 --> 01:17:26,934
Eso no es verdad.

977
01:17:28,352 --> 01:17:30,062
Conocen bien a Luna.

978
01:17:31,313 --> 01:17:34,650
<i>Pierde el control a menudo,</i>
<i>pero sus palabras no significan nada.</i>

979
01:17:35,693 --> 01:17:37,945
Sus palabras pueden parecernos
carecientes de significado,

980
01:17:38,028 --> 01:17:40,281
pero siempre hace lo que dice.

981
01:17:40,364 --> 01:17:44,410
<i>Y todos sabemos que lo enceguece la ira,</i>
<i>como a un toro salvaje.</i>

982
01:17:48,080 --> 01:17:50,541
Luna es mi mejor general.

983
01:17:53,085 --> 01:17:54,128
<i>Tenemos a Goyong.</i>

984
01:17:54,211 --> 01:17:55,337
Y a Ricarte.

985
01:17:55,421 --> 01:17:57,756
Y también estoy yo.

986
01:18:00,092 --> 01:18:01,302
No nos olvidemos

987
01:18:02,011 --> 01:18:04,930
<i>que Luna abandonó su puesto</i>
<i>en Bagbag.</i>

988
01:18:05,306 --> 01:18:06,932
Así lo tomaron los americanos.

989
01:18:07,641 --> 01:18:09,143
<i>Nuestro país sufrirá</i>

990
01:18:09,977 --> 01:18:12,354
<i>si dependemos de solo un hombre</i>
<i>para guiar al ejército.</i>

991
01:18:29,413 --> 01:18:32,499
El liderazgo de Luna no causará
más que daños.

992
01:18:35,502 --> 01:18:38,255
Tenemos que remplazarlo,
por el bien de todos.

993
01:18:41,133 --> 01:18:42,218
Si tan solo pudiéramos.

994
01:18:49,558 --> 01:18:51,185
Gracias, señores.

995
01:18:51,936 --> 01:18:55,064
Necesito tiempo para considerarlo.

996
01:19:36,313 --> 01:19:37,564
¡Maldita sea!

997
01:19:41,568 --> 01:19:42,903
¿Quién diablos llama?

998
01:19:43,570 --> 01:19:46,115
¡Idiota! ¡Llevo mucho tiempo golpeando!

999
01:19:47,324 --> 01:19:49,702
Mamá. ¿Qué la trae por aquí?

1000
01:19:50,703 --> 01:19:53,455
Mi querido Antonio, ¿me dejas ver?

1001
01:19:55,457 --> 01:19:57,334
Vivirás.

1002
01:19:58,836 --> 01:20:01,255
-Arrestaste...
-A Mascardo.

1003
01:20:02,798 --> 01:20:04,341
-Sí, después de...
-No.

1004
01:20:04,425 --> 01:20:06,510
Me refería a tu hermano, Quinito.

1005
01:20:08,262 --> 01:20:10,889
Peleó por una mujer.

1006
01:20:11,432 --> 01:20:13,517
-Sí.
-Estaba ebrio.

1007
01:20:15,769 --> 01:20:17,021
Ahora está libre.

1008
01:20:18,605 --> 01:20:20,566
Solo estuvo detenido un par de noches.

1009
01:20:22,109 --> 01:20:23,360
Muy bien.

1010
01:20:24,320 --> 01:20:26,613
Nadie está por encima de la ley.

1011
01:20:28,240 --> 01:20:29,116
Sí.

1012
01:20:30,701 --> 01:20:32,953
Te ves agotado.

1013
01:20:34,580 --> 01:20:36,290
También has perdido peso.

1014
01:20:36,623 --> 01:20:38,459
¿Duermes lo suficiente?

1015
01:20:39,460 --> 01:20:42,880
-Estamos en medio de una guerra, mamá.
-Lo sé.

1016
01:20:45,924 --> 01:20:49,261
Tu padre y yo te dimos
una buena educación.

1017
01:20:49,720 --> 01:20:51,347
A pesar de ello,

1018
01:20:52,014 --> 01:20:55,684
escogiste involucrarte en este lío.

1019
01:20:58,771 --> 01:21:00,314
Es mi destino, mamá.

1020
01:21:01,690 --> 01:21:03,025
¿De verdad?

1021
01:21:11,533 --> 01:21:12,701
Toma asiento.

1022
01:21:21,502 --> 01:21:23,504
Cierra los ojos.

1023
01:21:26,131 --> 01:21:27,466
Ciérralos.

1024
01:21:30,427 --> 01:21:34,014
<i>¿Recuerdas la Navidad que pasamos</i>
<i>en Binondo?</i>

1025
01:21:35,682 --> 01:21:37,059
<i>Tu hermana.</i>

1026
01:21:38,227 --> 01:21:39,520
<i>Numeriana.</i>

1027
01:21:41,814 --> 01:21:43,607
<i>Los regalos frente al pesebre.</i>

1028
01:21:49,947 --> 01:21:51,657
<i>La música que sonaba.</i>

1029
01:21:54,368 --> 01:21:55,994
<i>El violín de Manuel.</i>

1030
01:21:58,080 --> 01:22:00,082
<i>La deliciosa comida.</i>

1031
01:22:04,461 --> 01:22:06,505
<i>Mis hermanos, José y Joaquín.</i>

1032
01:22:07,673 --> 01:22:10,259
<i>Se morían por echarle mano a la comida.</i>

1033
01:22:15,848 --> 01:22:17,391
<i>Mi amado padre,</i>

1034
01:22:19,143 --> 01:22:22,521
<i>siempre sonriendo, con su cigarro.</i>

1035
01:22:24,064 --> 01:22:24,898
<i>Y...</i>

1036
01:22:25,774 --> 01:22:26,900
<i>Juan.</i>

1037
01:22:29,194 --> 01:22:31,822
<i>Si tan solo pudiera estar con ellos</i>
<i>una vez más.</i>

1038
01:22:32,990 --> 01:22:36,785
<i>Y la siguiente mañana</i>
<i>estuvo llena de alegría.</i>

1039
01:22:36,910 --> 01:22:38,871
<i>¿Recuerdas todo eso?</i>

1040
01:22:40,038 --> 01:22:40,914
<i>Sí.</i>

1041
01:22:45,919 --> 01:22:50,174
<i>Y pagamos para que tú y Juan</i>
<i>fueran a Europa.</i>

1042
01:22:52,176 --> 01:22:56,388
<i>Donde nuestras mentes despertaron</i>
<i>a la situación del país.</i>

1043
01:22:58,056 --> 01:23:02,895
<i>Comenzó con la aspiración a tener derechos</i>
<i>humanos bajo gobierno español,</i>

1044
01:23:04,646 --> 01:23:06,899
<i>hasta que descubrimos la verdad</i>

1045
01:23:08,358 --> 01:23:12,571
<i>debido a los interminables insultos</i>
<i>a nuestra raza.</i>

1046
01:23:14,114 --> 01:23:16,158
<i>Nosotros no somos distintos a ellos.</i>

1047
01:23:17,868 --> 01:23:22,372
<i>Sin embargo, todos se desmoronó</i>
<i>cuando ejecutaron al Dr. José Rizal.</i>

1048
01:23:26,251 --> 01:23:28,837
<i>Me entristezco al pensar en él...</i>

1049
01:23:30,005 --> 01:23:32,591
<i>y en su sacrificio.</i>

1050
01:23:35,135 --> 01:23:39,598
<i>País mío idolatrado,</i>
<i>a quien tanto añoro,</i>

1051
01:23:40,849 --> 01:23:45,020
<i>escucha mi último adiós,</i>
<i>pues allí los dejo a todos.</i>

1052
01:23:46,396 --> 01:23:50,901
<i>Adiós, padres y hermanos que tanto quiero,</i>

1053
01:23:52,069 --> 01:23:54,154
<i>amigos de mi infancia.</i>

1054
01:23:54,988 --> 01:23:57,115
<i>Sufren en nuestra patria</i>

1055
01:23:58,200 --> 01:24:00,160
<i>y agradecen que yo ahora descanse.</i>

1056
01:24:01,370 --> 01:24:03,455
<i>Adiós, dulce desconocida.</i>

1057
01:24:04,248 --> 01:24:06,416
<i>Adiós a todos los que amo.</i>

1058
01:24:07,084 --> 01:24:10,045
<i>Muero, y por fin descanso.</i>

1059
01:24:17,302 --> 01:24:19,888
<i>Él hizo el sacrificio más grande.</i>

1060
01:24:21,098 --> 01:24:25,519
<i>Sin embargo, ese no es el único modo</i>
<i>de demostrar amor por el país.</i>

1061
01:24:26,395 --> 01:24:28,605
<i>Tu hermano Juan lo sabe.</i>

1062
01:24:29,273 --> 01:24:31,984
<i>Pero Juan también sabe</i>
<i>cómo son los filipinos.</i>

1063
01:24:33,860 --> 01:24:37,114
<i>Que estamos divididos, sin noción</i>
<i>de qué hace a una nación fuerte.</i>

1064
01:24:38,615 --> 01:24:41,326
<i>Sabe que los filipinos no despertarán</i>

1065
01:24:41,410 --> 01:24:44,079
<i>si nadie se sacrifica por el país.</i>

1066
01:24:46,540 --> 01:24:51,378
<i>Al viajar por Europa nos dimos cuenta</i>
<i>de que teníamos mucho que aprender.</i>

1067
01:24:53,088 --> 01:24:55,340
<i>Sé de qué hablas, hijo.</i>

1068
01:24:56,508 --> 01:24:59,469
<i>Este es el fruto de su amor</i>
<i>por nosotros, mamá.</i>

1069
01:25:00,762 --> 01:25:01,972
<i>Juan y yo...</i>

1070
01:25:03,348 --> 01:25:04,975
<i>nos esforzamos por lograrlo.</i>

1071
01:25:06,727 --> 01:25:10,647
<i>Ustedes eran tan unidos.</i>

1072
01:25:11,565 --> 01:25:13,275
<i>Y en cierto modo...</i>

1073
01:25:14,860 --> 01:25:17,112
<i>compartimos el mismo destino.</i>

1074
01:25:17,571 --> 01:25:19,573
<i>¿Destino, Antoñito?</i>

1075
01:25:21,408 --> 01:25:24,661
<i>¿Fue realmente el destino</i>
<i>o fue tu elección?</i>

1076
01:25:25,912 --> 01:25:28,081
<i>Te convertiste en un médico brillante.</i>

1077
01:25:28,749 --> 01:25:32,377
<i>Te esperaba una vida pacífica,</i>

1078
01:25:32,919 --> 01:25:35,672
<i>más aquí estás, involucrado</i>
<i>en una guerra.</i>

1079
01:25:38,008 --> 01:25:42,054
A algunos políticos y empresarios
no les gusta cómo haces las cosas.

1080
01:25:43,055 --> 01:25:46,224
Eres demasiado arrogante. Impulsivo.

1081
01:25:47,225 --> 01:25:49,811
Estás ebrio de poder.

1082
01:25:51,021 --> 01:25:52,689
Solo tratan de desacreditarme.

1083
01:25:54,358 --> 01:25:58,904
A veces tienes que lastimar a la gente
para hacer tu trabajo.

1084
01:26:01,406 --> 01:26:05,494
<i>Oí decir a Quinito que es posible</i>
<i>que el presidente</i>

1085
01:26:06,244 --> 01:26:08,246
también tenga planes en tu contra.

1086
01:26:08,955 --> 01:26:11,249
Aguinaldo no es tan estúpido, mamá.

1087
01:26:11,458 --> 01:26:13,460
Nos respetamos mutuamente.

1088
01:26:13,710 --> 01:26:15,212
Ambos somos masones.

1089
01:26:16,004 --> 01:26:18,090
Tal como Andrés Bonifacio...

1090
01:26:24,596 --> 01:26:25,639
Toma.

1091
01:26:27,349 --> 01:26:28,975
Úsala.

1092
01:26:34,314 --> 01:26:36,108
Tu padre ya no está.

1093
01:26:37,442 --> 01:26:39,695
Tu hermano Manuel, tampoco.

1094
01:26:41,321 --> 01:26:45,867
No quiero que mis hijos sufran
debido a esta guerra.

1095
01:26:46,660 --> 01:26:48,078
Ni tú ni Juan.

1096
01:27:22,028 --> 01:27:24,740
Un hombre con corazón no es esclavo.

1097
01:27:33,623 --> 01:27:36,793
<i>Los hermosos días de rosas</i>
<i>han llegado a su fin.</i>

1098
01:27:38,128 --> 01:27:43,258
<i>La oscuridad que descenderá</i>
<i>sobre nuestras vidas y nuestro país ataca</i>

1099
01:27:48,722 --> 01:27:50,348
<i>A nuestra tierra natal</i>

1100
01:27:52,559 --> 01:27:54,227
<i>Los cielos azules</i>

1101
01:27:56,146 --> 01:27:59,608
<i>Los campos verdes, una tierra</i>
<i>de arte y sentimiento.</i>

1102
01:28:01,193 --> 01:28:03,403
¿Ya se han ido la mayoría de sus hombres?

1103
01:28:03,487 --> 01:28:06,531
Sí, solo queda la brigada de Kawit.

1104
01:28:07,240 --> 01:28:08,074
<i>No falta mucho...</i>

1105
01:28:09,910 --> 01:28:11,995
<i>Para el amor a nuestra patria</i>

1106
01:28:12,078 --> 01:28:13,163
¡Retírense!

1107
01:28:15,582 --> 01:28:17,876
<i>Como si por un mensaje oculto,</i>

1108
01:28:19,795 --> 01:28:22,339
<i>nos arrebata una mano secreta</i>

1109
01:28:22,923 --> 01:28:25,926
<i>y nos arroja como hojas</i>
<i>en viento tempestuoso.</i>

1110
01:28:26,009 --> 01:28:29,387
Quiero asegurarme
de dónde está su lealtad.

1111
01:28:30,305 --> 01:28:34,476
-¿Puedo confiar en ustedes?
-Sí, Sr. presidente.

1112
01:28:38,396 --> 01:28:39,856
<i>No falta mucho...</i>

1113
01:28:39,940 --> 01:28:41,107
¡Retírense!

1114
01:28:42,234 --> 01:28:45,529
<i>Para que al polvo volvamos.</i>

1115
01:28:58,416 --> 01:29:01,503
No recuerdo cuándo escribí ese poema.

1116
01:29:05,757 --> 01:29:07,926
General, tengo una pregunta para usted.

1117
01:29:09,469 --> 01:29:13,056
¿Alguna vez cree
que su vida corre peligro?

1118
01:29:14,057 --> 01:29:15,517
¿Debido a la guerra?

1119
01:29:16,351 --> 01:29:17,894
A sus principios.

1120
01:29:23,733 --> 01:29:24,943
Todos los días.

1121
01:29:29,114 --> 01:29:31,741
Traiga a sus tropas a esta ribera.

1122
01:29:31,825 --> 01:29:34,703
General, traiga a sus hombre aquí.

1123
01:29:34,786 --> 01:29:35,829
Sí, General.

1124
01:29:36,580 --> 01:29:37,664
Adelante.

1125
01:29:43,128 --> 01:29:44,879
Del presidente Aguinaldo, General.

1126
01:30:03,815 --> 01:30:05,734
Señores, tengo buenas noticias.

1127
01:30:08,612 --> 01:30:10,530
El presidente formará un nuevo gabinete

1128
01:30:10,614 --> 01:30:13,158
y me ha llamado a Cabanatuán.

1129
01:30:13,241 --> 01:30:14,534
Las cosas están mejorando.

1130
01:30:14,618 --> 01:30:15,744
-¡Por fin!
-¡Felicidades, General!

1131
01:30:15,827 --> 01:30:18,121
-¡Viva el General!
-¡Viva!

1132
01:30:26,004 --> 01:30:29,007
Teniente Manuel Quezón,
por fin nos conocemos.

1133
01:30:29,424 --> 01:30:30,925
Sr. presidente.

1134
01:30:31,343 --> 01:30:33,553
-¿Ha recibido mis órdenes?
-Sí.

1135
01:30:34,262 --> 01:30:36,931
Mis hombres y yo nos dirigimos
a San Isidro.

1136
01:30:40,185 --> 01:30:42,270
¿Sus soldados no irán?

1137
01:30:58,244 --> 01:31:00,789
General, estamos listos.

1138
01:31:13,718 --> 01:31:14,594
General.

1139
01:31:19,849 --> 01:31:24,062
Coronel, ¿no está cansado de pelear?

1140
01:31:25,105 --> 01:31:26,898
¿De toda la sangre derramada?

1141
01:31:28,858 --> 01:31:32,153
Un verdadero patriota siempre está listo
a derramar sangre.

1142
01:31:32,445 --> 01:31:35,740
Pasar por tiempos difíciles no es sufrir.

1143
01:31:36,408 --> 01:31:39,953
Es una bendición. Como el amor.

1144
01:31:41,621 --> 01:31:44,165
¿Cree que ganaremos?

1145
01:31:45,500 --> 01:31:47,168
No estoy seguro.

1146
01:31:48,002 --> 01:31:49,504
Si ocurre,

1147
01:31:49,921 --> 01:31:51,881
será como un bautismo de fuego.

1148
01:31:52,465 --> 01:31:54,676
Como un tornado salvaje.

1149
01:31:56,428 --> 01:31:59,347
No sabía que era poeta, como el General.

1150
01:32:02,434 --> 01:32:03,518
Es contagioso.

1151
01:32:19,367 --> 01:32:20,285
General.

1152
01:32:21,786 --> 01:32:22,871
-General.
-¿Qué?

1153
01:32:22,954 --> 01:32:24,164
No pueden cruzar.

1154
01:32:37,093 --> 01:32:39,596
Parece que el destino evita
nuestro avance, General.

1155
01:32:40,263 --> 01:32:44,476
-O tal vez solo sean de Kawit.
-Probablemente.

1156
01:32:45,226 --> 01:32:49,105
Román, Rusca, vayan.

1157
01:32:50,106 --> 01:32:51,024
Manuel.

1158
01:32:51,900 --> 01:32:54,944
-Síguenos a Cabanatuán.
-Sí, General.

1159
01:32:57,280 --> 01:32:59,407
Vigila al muchacho.

1160
01:33:14,631 --> 01:33:15,590
¿Qué pasa, hermano?

1161
01:33:16,674 --> 01:33:18,468
Debieron habernos esperado.

1162
01:33:29,979 --> 01:33:31,314
¿Dónde están todos?

1163
01:33:31,689 --> 01:33:33,399
Deben estar almorzando.

1164
01:33:34,150 --> 01:33:35,819
Está bien, ya llegamos.

1165
01:33:57,215 --> 01:33:58,758
Mejor descansamos un poco.

1166
01:33:59,551 --> 01:34:00,802
Espérenme aquí.

1167
01:34:01,302 --> 01:34:02,595
Buena suerte, General.

1168
01:34:44,429 --> 01:34:45,346
Oiga, soldado.

1169
01:34:47,974 --> 01:34:49,976
¿Por qué trae el uniforme sucio?

1170
01:34:51,477 --> 01:34:53,104
¿No sabes saludar?

1171
01:34:54,063 --> 01:34:55,148
¿Cómo te llamas?

1172
01:34:57,275 --> 01:34:59,319
¿Eres sordo, idiota?

1173
01:35:00,361 --> 01:35:02,363
¿Qué clase de soldado eres?

1174
01:35:03,448 --> 01:35:05,575
El General está furioso.

1175
01:35:07,994 --> 01:35:09,537
Cuando vuelva...

1176
01:35:10,622 --> 01:35:12,624
mejor que tu cabello
esté más corto, ¿oíste?

1177
01:35:13,124 --> 01:35:14,125
¡De lo contrario,

1178
01:35:14,626 --> 01:35:16,586
te pegaré un tiro!

1179
01:36:01,547 --> 01:36:03,716
Sr. presidente, yo solo...

1180
01:36:06,719 --> 01:36:07,804
Mierda.

1181
01:36:09,055 --> 01:36:10,264
¿Qué hace aquí?

1182
01:36:12,392 --> 01:36:14,143
Podría preguntarle lo mismo.

1183
01:36:14,811 --> 01:36:17,897
El presidente me envió un telegrama.
¿Dónde está?

1184
01:36:19,357 --> 01:36:20,274
Ya se fue.

1185
01:36:20,358 --> 01:36:22,360
-Se fue esta mañana...
-¿Se fue?

1186
01:36:24,988 --> 01:36:26,698
Entonces ¿por qué me llamó?

1187
01:36:27,991 --> 01:36:30,702
¿Qué clase de gobierno es?

1188
01:36:31,285 --> 01:36:33,955
-Tal vez se olvidó...
-¡Imposible!

1189
01:36:36,708 --> 01:36:39,585
Y usted, ¿por qué está en su asiento?

1190
01:36:41,087 --> 01:36:45,008
¿No debería estar lustrando
botas americanas?

1191
01:36:48,428 --> 01:36:50,513
Su arrogancia está fuera de lugar.

1192
01:36:51,264 --> 01:36:53,683
¿Cree ser el único
al que le importa el país?

1193
01:36:55,435 --> 01:36:57,020
En este salón, sí.

1194
01:36:57,979 --> 01:37:00,023
Yo amo a las Filipinas.

1195
01:37:00,106 --> 01:37:03,276
¡No lo suficiente para luchar
o morir por ellas!

1196
01:37:06,487 --> 01:37:08,364
Si tuviera dignidad...

1197
01:37:09,615 --> 01:37:11,325
lo desafiaría a un duelo.

1198
01:37:11,409 --> 01:37:13,202
Inténtelo. ¡No me echaré atrás!

1199
01:37:19,292 --> 01:37:21,627
Esto harto de esas personas.

1200
01:37:21,711 --> 01:37:23,588
¡Me cago en ellos!

1201
01:37:27,842 --> 01:37:29,177
Esto no se acabó.

1202
01:37:50,031 --> 01:37:52,241
¿Cuál de ustedes disparó, idiotas?

1203
01:37:53,242 --> 01:37:54,327
¡Puñeta!

1204
01:37:56,204 --> 01:37:57,121
¿Quién?

1205
01:38:06,297 --> 01:38:07,423
¿No te envié a prisión?

1206
01:38:09,342 --> 01:38:10,426
¿Por qué te liberaron?

1207
01:38:29,695 --> 01:38:31,072
¡Esperen, no deberíamos formar un círculo!

1208
01:38:36,285 --> 01:38:37,120
¿Qué ocurre?

1209
01:38:56,389 --> 01:38:57,640
¡Cobardes!

1210
01:38:58,558 --> 01:38:59,976
¡Traidores!

1211
01:39:00,810 --> 01:39:03,521
¡Asesinos!

1212
01:39:49,901 --> 01:39:51,360
¡Traidor!

1213
01:40:06,918 --> 01:40:09,962
¡Alto! ¡Me rindo!

1214
01:40:23,309 --> 01:40:24,268
Acaben con él.

1215
01:40:25,228 --> 01:40:26,604
No le quedan fuerzas.

1216
01:41:35,923 --> 01:41:37,049
Cobardes.

1217
01:41:38,843 --> 01:41:40,553
Asesinos.

1218
01:41:47,351 --> 01:41:49,145
Los enfrentó a todos él solo.

1219
01:41:52,690 --> 01:41:54,775
Ni siquiera pude ayudarlo.

1220
01:41:58,571 --> 01:42:00,406
<i>Lo que no entiendo...</i>

1221
01:42:01,407 --> 01:42:04,994
<i>es por qué los filipinos matarían</i>
<i>a sus compatriotas.</i>

1222
01:42:07,997 --> 01:42:12,668
Han matado toda esperanza
de libertad para las Filipinas.

1223
01:42:23,471 --> 01:42:25,806
¿Entonces? ¿Aún se mueve?

1224
01:42:31,979 --> 01:42:33,230
<i>El General tenía razón.</i>

1225
01:42:36,734 --> 01:42:38,861
<i>El verdadero enemigo de los filipinos...</i>

1226
01:42:40,404 --> 01:42:41,614
son los mismos filipinos.

1227
01:42:45,868 --> 01:42:48,245
Así que nosotros lo matamos.

1228
01:42:58,964 --> 01:43:02,218
<i>Juro por Dios,</i>

1229
01:43:02,301 --> 01:43:06,347
<i>por el nombre de mi padre y mis hijos,</i>

1230
01:43:06,680 --> 01:43:10,017
que no estuve involucrado en lo que pasó.

1231
01:43:10,601 --> 01:43:14,313
No tuve nada que ver en la muerte
de Antonio Luna.

1232
01:43:15,439 --> 01:43:17,358
<i>Luna se lo buscó.</i>

1233
01:43:17,900 --> 01:43:20,736
<i>Se enfrentó a la brigada de Kawit.</i>

1234
01:43:21,028 --> 01:43:23,739
Abusó de su poder.

1235
01:43:24,615 --> 01:43:26,325
Era sumamente ambicioso.

1236
01:43:26,784 --> 01:43:32,415
Trató de apoderarse
del más alto puesto del país.

1237
01:43:33,749 --> 01:43:36,293
-Basura, yo llegué primero.
-¡Es mío!

1238
01:43:43,175 --> 01:43:46,637
<i>Antonio Luna dijo</i>
<i>puras mentiras sobre mí.</i>

1239
01:43:47,221 --> 01:43:49,140
Yo amo a las Filipinas.

1240
01:43:51,267 --> 01:43:53,894
Solo vean mis antecedentes
de servicio público.

1241
01:43:54,603 --> 01:43:56,772
<i>Todos mis sacrificios</i>

1242
01:43:57,606 --> 01:44:00,609
fueron por amor a mi país.

1243
01:44:06,031 --> 01:44:07,575
<i>No nos llevábamos bien...</i>

1244
01:44:08,909 --> 01:44:11,370
pero no hice que lo mataran.

1245
01:44:12,121 --> 01:44:13,789
-¡No te lleves eso!
-¡Es mío!

1246
01:44:14,165 --> 01:44:16,459
-¡Es mío! ¡Yo llegué primero!
-¡Dámelo!

1247
01:44:17,042 --> 01:44:17,877
Dámelo.

1248
01:44:22,173 --> 01:44:28,095
<i>La muerte de Antonio Luna purifica</i>
<i>nuestra historia.</i>

1249
01:44:28,804 --> 01:44:30,848
Espera. No acabamos con él.

1250
01:44:32,308 --> 01:44:35,561
Antonio Luna era cruel.

1251
01:44:37,104 --> 01:44:38,481
<i>Abusado.</i>

1252
01:44:39,190 --> 01:44:40,483
Arrogante.

1253
01:44:43,819 --> 01:44:45,863
Yo no quería que muriera.

1254
01:44:48,657 --> 01:44:50,075
<i>Pero debo admitir...</i>

1255
01:44:51,035 --> 01:44:52,786
que creo firmemente

1256
01:44:53,787 --> 01:44:55,956
que recibió su merecido.

1257
01:45:17,228 --> 01:45:18,103
Espera.

1258
01:45:18,896 --> 01:45:20,689
Allí no. Muévanlos hacia aquí.

1259
01:45:39,667 --> 01:45:41,961
LUNA APUÑALADO POR LA GUARDIA
DE AGUINALDO

1260
01:45:42,044 --> 01:45:43,170
Por la guerra...

1261
01:45:44,129 --> 01:45:45,172
Por la victoria.

1262
01:45:45,256 --> 01:45:46,090
GENERAL LUNA ASESINADO
POR AGUINALDO

1263
01:45:46,173 --> 01:45:47,591
Por el hogar de los aguerridos.

1264
01:45:48,175 --> 01:45:49,510
Bien dicho.

1265
01:45:53,305 --> 01:45:57,101
El Gral. Luna era un soldado valiente.

1266
01:45:58,227 --> 01:46:01,438
<i>Un adversario por demás digno.</i>

1267
01:46:03,399 --> 01:46:07,111
De habernos conocido
en otras circunstancias,

1268
01:46:07,695 --> 01:46:11,031
seguramente habríamos sido
grandes amigos.

1269
01:46:11,156 --> 01:46:12,116
Y sin embargo..

1270
01:46:13,117 --> 01:46:16,328
mataron a su único general real.

1271
01:46:16,412 --> 01:46:18,539
Por Dios.

1272
01:46:30,301 --> 01:46:33,929
<i>No le envié ese telegrama.</i>

1273
01:46:35,306 --> 01:46:37,516
Él me envió un telegrama a mí,

1274
01:46:37,600 --> 01:46:41,186
diciendo que iría a Cabanatuán a verme.

1275
01:46:44,440 --> 01:46:47,318
Yo simplemente no estaba allí
cuando llegó.

1276
01:47:07,171 --> 01:47:10,591
¡Vista al centro!

1277
01:47:44,750 --> 01:47:47,544
<i>En el momento del crimen,</i>

1278
01:47:48,420 --> 01:47:50,756
estábamos en Bulacán y Pampanga.

1279
01:47:52,549 --> 01:47:56,428
<i>Visitábamos a los soldados</i>
<i>del Gral. Del Pilar...</i>

1280
01:47:58,931 --> 01:48:01,100
<i>y preguntábamos sobre el armamento.</i>

1281
01:48:21,120 --> 01:48:24,289
<i>La muerte del Gral. Luna</i>
<i>fue un gran golpe.</i>

1282
01:48:25,290 --> 01:48:29,128
Era el único que tenía lo necesario
para llevarnos a la libertad.

1283
01:48:34,508 --> 01:48:36,719
<i>Era mi general más brillante.</i>

1284
01:48:38,137 --> 01:48:39,763
¿Por qué iba a matarlo?

1285
01:49:07,374 --> 01:49:10,169
<i>No. No hubo conspiración.</i>

1286
01:49:11,003 --> 01:49:12,379
<i>No hubo amenaza.</i>

1287
01:49:13,589 --> 01:49:16,133
Luna era mi mejor general.

1288
01:49:20,637 --> 01:49:22,765
Perdí la guerra.

1289
01:49:24,767 --> 01:49:26,560
Todos perdimos.

1290
01:49:37,237 --> 01:49:40,032
<i>Las Filipinas desean la libertad,</i>

1291
01:49:40,407 --> 01:49:43,869
<i>y yo me aseguraré de que el deseo</i>
<i>de los compatriotas se mantenga vivo</i>

1292
01:49:43,952 --> 01:49:45,829
<i>hasta el fin.</i>

1293
01:49:48,457 --> 01:49:50,584
<i>Es mejor morir peleando...</i>

1294
01:49:51,502 --> 01:49:54,254
<i>Que rendirse al enemigo.</i>

1295
01:49:55,380 --> 01:49:58,759
<i>Si desear el desarrollo</i>
<i>es un mero sueño...</i>

1296
01:49:59,718 --> 01:50:02,387
<i>Entonces soñaremos hasta la muerte.</i>

1297
01:50:03,555 --> 01:50:07,142
<i>No falta mucho,</i>
<i>para el amor a nuestra patria...</i>

1298
01:50:08,936 --> 01:50:11,897
<i>Como si por algún mensaje oculto,</i>

1299
01:50:13,440 --> 01:50:15,692
<i>nos arrebata una mano secreta</i>

1300
01:50:15,776 --> 01:50:19,738
<i>y nos arroja como hojas</i>
<i>en viento tempestuoso.</i>

1301
01:50:24,243 --> 01:50:25,702
<i>No falta mucho</i>

1302
01:50:27,830 --> 01:50:31,291
<i>para que al polvo volvamos.</i>

1303
01:50:43,262 --> 01:50:45,264
EL PLAN DE LUNA
DE ESTABLECER UN FUERTE

1304
01:50:45,347 --> 01:50:48,225
EN LA PROVINCIA DE LA MONTAÑA
NUNCA SE LLEVÓ A CABO.

1305
01:50:49,560 --> 01:50:52,271
CON SUS FUERZAS DISMINUIDAS,
AGUINALDO SE RETIRÓ AL NORTE

1306
01:50:52,354 --> 01:50:54,356
Y PASÓ A LA GUERRA DE GUERRILLAS,

1307
01:50:54,439 --> 01:50:56,400
LA TÁCTICA QUE LUNA HABÍA PROPUESTO
MUCHO TIEMPO.

1308
01:50:57,192 --> 01:50:58,735
CON LA ASISTENCIA
DE EXPLORADORES FILIPINOS,

1309
01:50:58,819 --> 01:51:00,571
LOS AMERICANOS FINALMENTE
CAPTURARON A AGUINALDO

1310
01:51:00,654 --> 01:51:01,864
EL 23 DE MARZO DE 1901 EN ISABELA.

1311
01:51:01,947 --> 01:51:03,699
EL 19 DE ABRIL DE 1901

1312
01:51:03,782 --> 01:51:07,369
AGUINALDO LLAMÓ A TODOS
LOS FILIPINOS A RENDIRSE.

1313
01:51:07,452 --> 01:51:09,162
EL 1 DE JULIO DE 1902

1314
01:51:09,246 --> 01:51:12,958
LA GUERRA FILIPINO-ESTADOUNIDENSE
ACABÓ OFICIALMENTE.

1315
01:51:14,668 --> 01:51:18,422
SI BIEN AGUINALDO EXPRESÓ PESAR
POR LA MUERTE DE LUNA,

1316
01:51:18,505 --> 01:51:22,926
LOS ASESINOS DEL GENERAL
NUNCA FUERON HALLADOS.

1317
01:51:42,237 --> 01:51:47,034
GENERAL LUNA

1318
01:53:54,745 --> 01:53:55,787
General.

1319
01:53:57,664 --> 01:54:00,250
Son lo que queda de los hombres de Luna.

1320
01:54:02,627 --> 01:54:04,296
¿Qué haremos con ellos?

1321
01:54:09,426 --> 01:54:10,927
Tráigame 60 soldados.

1322
01:58:24,931 --> 01:58:26,933
Traducción:
María González