API tools faq
paste
sofiasari

finding nemo

sofiasari
Jan 21st, 2019
674
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 110.50 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:01,854 --> 00:00:15,804
  3. Translated By:DenoyCrooz
  4. akumenang.com
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:15,904 --> 00:00:30,104
  8. A Member Of:
  9. IDFL Subs Community
  10.  
  11. 3
  12. 00:00:53,554 --> 00:00:55,304
  13. - Wow.
  14. - Mmm.
  15.  
  16. 4
  17. 00:00:56,807 --> 00:00:58,599
  18. - Wow.
  19. - Mmm-hmm.
  20.  
  21. 5
  22. 00:01:00,310 --> 00:01:01,894
  23. - Wow.
  24. - Ya, Marlin.
  25.  
  26. 6
  27. 00:01:01,979 --> 00:01:04,021
  28. Aku melihatya. Sangat indah.
  29.  
  30. 7
  31. 00:01:04,106 --> 00:01:06,816
  32. Jadi, Coral, Saat kau bilang
  33. kau ingin pemandangan lautan yang indah,
  34.  
  35. 8
  36. 00:01:06,900 --> 00:01:10,611
  37. Kau tidak berpikir kita akan menjelajah lautan,Bukan?
  38.  
  39. 9
  40. 00:01:12,406 --> 00:01:13,573
  41. Oh, ya!
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:13,657 --> 00:01:17,744
  45. Seekor ikan bisa bernafas didalam sini.
  46. Apa suamimu mengirimkannya atau suamimu mengirimmnya?
  47.  
  48. 11
  49. 00:01:17,828 --> 00:01:20,246
  50. - Suamiku mengirimkannya.
  51. - Itu tidaklah mudah.
  52.  
  53. 12
  54. 00:01:20,330 --> 00:01:23,207
  55. Karena Kebanyakan Ikan Badut memiliki penglihatan
  56. ditempat ini.
  57.  
  58. 13
  59. 00:01:23,292 --> 00:01:26,961
  60. Kau lebih baik mempercayai apa yang mereka lakukan.
  61. Setiap semua orang.
  62.  
  63. 14
  64. 00:01:27,045 --> 00:01:30,298
  65. Kau melakukan yang terbaik dan tentangga
  66. kita ramah.
  67.  
  68. 15
  69. 00:01:40,726 --> 00:01:45,772
  70. - Kau menyukainya,Bukan?
  71. - Tidak,Tidak, Aku sungguh menyukainya.
  72.  
  73. 16
  74. 00:01:45,856 --> 00:01:48,816
  75. Tapi, Marlin, Aku tahu tempat itu
  76. sangatlah bagus,
  77.  
  78. 17
  79. 00:01:48,901 --> 00:01:50,818
  80. Sekolah terbaik, pemandangan yang indah,
  81.  
  82. 18
  83. 00:01:50,903 --> 00:01:53,446
  84. tapi apakah kita butuh lebih banyak ruang?
  85.  
  86. 19
  87. 00:01:53,530 --> 00:01:56,032
  88. Coral, sayang, ini tentang anak kita
  89. yang kita bicarakan.
  90.  
  91. 20
  92. 00:01:56,116 --> 00:01:57,241
  93. Mereka mendapatkan yang terbaik.
  94.  
  95. 21
  96. 00:01:57,326 --> 00:02:01,621
  97. Lihat. Mereka akan bangun,
  98. mendorong kepala kecil mereka keluar dan mereka akan melihat paus!
  99.  
  100. 22
  101. 00:02:02,039 --> 00:02:03,831
  102. -Tepat di depan jendela kamar tidurnya
  103. - sstt!
  104.  
  105. 23
  106. 00:02:04,291 --> 00:02:07,502
  107. - Kau membangunkan anak-anak.
  108. - Oh,ya,benar.
  109.  
  110. 24
  111. 00:02:11,215 --> 00:02:12,465
  112. Ah, lihat.
  113.  
  114. 25
  115. 00:02:13,926 --> 00:02:15,885
  116. Mereka bermimpi.
  117.  
  118. 26
  119. 00:02:16,720 --> 00:02:20,306
  120. - Kita harus memberi nama mereka.
  121. - Semuanya? Sekarang?
  122.  
  123. 27
  124. 00:02:20,390 --> 00:02:23,559
  125. Baiklah.
  126. Kita akan menamai yang satu ini Marlin Jr.
  127.  
  128. 28
  129. 00:02:23,644 --> 00:02:25,770
  130. dan ini setengah Coral Jr.
  131.  
  132. 29
  133. 00:02:25,854 --> 00:02:28,314
  134. - Ok, Kita selesai.
  135. - Aku suka Nemo.
  136.  
  137. 30
  138. 00:02:28,398 --> 00:02:29,816
  139. Nemo?
  140.  
  141. 31
  142. 00:02:29,900 --> 00:02:33,694
  143. Kita akan menamainya Nemo, tapi aku
  144. lebih suka sebagian nama mereka Marlin Jr.
  145.  
  146. 32
  147. 00:02:33,779 --> 00:02:36,697
  148. tak lama lagi, kita akan menjadi Orang Tua!
  149.  
  150. 33
  151. 00:02:36,782 --> 00:02:37,907
  152. Ya.
  153.  
  154. 34
  155. 00:02:39,076 --> 00:02:41,577
  156. - Bagaimana jika mereka tidak menyukaiku?
  157. - Marlin,..,
  158.  
  159. 35
  160. 00:02:41,912 --> 00:02:43,329
  161. Disana ada lebih dari 400 Telur.
  162.  
  163. 36
  164. 00:02:43,413 --> 00:02:46,582
  165. Satu diantara mereka pasti menyukaimu.
  166.  
  167. 37
  168. 00:02:49,920 --> 00:02:50,920
  169. apa?
  170.  
  171. 38
  172. 00:02:51,630 --> 00:02:54,340
  173. - Kau ingat bagaimana kita bertemu?
  174. - Aku berusaha tidak ingat.
  175.  
  176. 39
  177. 00:02:54,424 --> 00:02:55,633
  178. ya, Aku mengingatnya.
  179.  
  180. 40
  181. 00:02:55,717 --> 00:02:58,553
  182. Permisi, nyonya. Kau bisa lihat
  183. jika aku punya pengait di dalam diriku?
  184.  
  185. 41
  186. 00:02:58,637 --> 00:03:00,847
  187. - Marlin.
  188. - Lihat lebih dekat.
  189.  
  190. 42
  191. 00:03:00,931 --> 00:03:04,141
  192. - Menyingkirlah!
  193. - Ini dia. Cantik disini!
  194.  
  195. 43
  196. 00:03:06,520 --> 00:03:08,437
  197. Kemana semua orang pergi?
  198.  
  199. 44
  200. 00:03:15,362 --> 00:03:17,029
  201. Coral, Masuk kedalam rumah.
  202.  
  203. 45
  204. 00:03:19,324 --> 00:03:21,993
  205. Tidak Jangan. Mereka akan baik-baik saja
  206. masuklah kedalam.
  207.  
  208. 46
  209. 00:03:22,077 --> 00:03:23,744
  210. Kau. Sekarang.
  211.  
  212. 47
  213. 00:03:26,415 --> 00:03:27,748
  214. Tidak!
  215.  
  216. 48
  217. 00:03:46,977 --> 00:03:48,019
  218. Coral!
  219.  
  220. 49
  221. 00:03:54,443 --> 00:03:54,943
  222. Coral?
  223.  
  224. 50
  225. 00:04:06,204 --> 00:04:06,704
  226. Coral!
  227.  
  228. 51
  229. 00:04:17,341 --> 00:04:18,466
  230. Coral?
  231.  
  232. 52
  233. 00:04:41,531 --> 00:04:43,616
  234. Sudah, Sudah.
  235.  
  236. 53
  237. 00:04:43,700 --> 00:04:45,660
  238. Tak apa-apa. Ayah disini.
  239.  
  240. 54
  241. 00:04:47,162 --> 00:04:48,871
  242. Ayah memegangmu.
  243.  
  244. 55
  245. 00:04:51,958 --> 00:04:56,128
  246. Aku janji,aku tidak akan membiarkan
  247. sesuatu terjadi padamu,
  248.  
  249. 56
  250. 00:04:56,213 --> 00:04:57,505
  251. Nemo.
  252.  
  253. 57
  254. 00:05:35,919 --> 00:05:38,239
  255. Hari pertama masuk sekolah! Bangun!
  256. Ayolah. Pertama masuk sekolah.
  257.  
  258. 58
  259. 00:05:39,840 --> 00:05:42,216
  260. Aku tidak ingin pergi kesekolah.
  261.  
  262. 59
  263. 00:05:42,300 --> 00:05:44,093
  264. - Bukan kau, Ayah. tapi Aku.
  265. - Baiklah.
  266.  
  267. 60
  268. 00:05:44,177 --> 00:05:46,178
  269. Bangun! Saatnya pergi kesekolah!
  270.  
  271. 61
  272. 00:05:47,597 --> 00:05:50,766
  273. - Baiklah aku bangun.
  274. waktunya pergi sekolah.
  275. - Oh, nak!
  276.  
  277. 62
  278. 00:05:50,851 --> 00:05:51,976
  279. Nemo!
  280.  
  281. 63
  282. 00:05:52,060 --> 00:05:54,812
  283. - Pertama kali masuk sekolah!
  284. - Jangan bergerak.
  285.  
  286. 64
  287. 00:05:54,896 --> 00:05:58,399
  288. Kau tidak akan bisa mengeluarkan
  289. tubuhmu dari dalam situ,Biar ayah yang melakukannya.
  290.  
  291. 65
  292. 00:05:58,483 --> 00:06:00,317
  293. - Kau terluka?
  294. - Tidak.
  295.  
  296. 66
  297. 00:06:00,402 --> 00:06:03,571
  298. Terkadang kau tak menyadarinya karena
  299. cairan mengalir di dalam area lukanya. Kau terluka?
  300.  
  301. 67
  302. 00:06:03,655 --> 00:06:06,365
  303. - Tidak.
  304. - Berapa Garis yang kupunya?
  305.  
  306. 68
  307. 00:06:06,450 --> 00:06:08,367
  308. - Jawab pertanyaanya.
  309. - Tiga.
  310.  
  311. 69
  312. 00:06:08,452 --> 00:06:11,829
  313. Tidak! Ada yang salah denganmu.
  314. Aku punya satu, dua,..,
  315.  
  316. 70
  317. 00:06:11,913 --> 00:06:13,789
  318. Tiga. Itu saja yang kupunya?
  319.  
  320. 71
  321. 00:06:13,874 --> 00:06:15,875
  322. Kau baik-baik saja.
  323. Bagaimana Sirip keberuntunganmu?
  324.  
  325. 72
  326. 00:06:15,959 --> 00:06:18,210
  327. - Tidak apa-apa.
  328. - Sini biar kulihat.
  329.  
  330. 73
  331. 00:06:20,338 --> 00:06:23,132
  332. Kau yakin akan sekolah
  333. mulai tahun ini?
  334.  
  335. 74
  336. 00:06:23,216 --> 00:06:26,927
  337. - Kau bisa menunggu 5/6 Tahun lagi.
  338. -Ayolah,yah. Saatnya pergi kesekolah.
  339.  
  340. 75
  341. 00:06:27,596 --> 00:06:29,221
  342. Kau lupa sikat gigi.
  343.  
  344. 76
  345. 00:06:29,306 --> 00:06:31,766
  346. Kau ingin Anemon ini menyengatmu?
  347.  
  348. 77
  349. 00:06:31,850 --> 00:06:33,309
  350. - Ya.
  351. - Sikat.
  352.  
  353. 78
  354. 00:06:34,144 --> 00:06:35,895
  355. - Aku selesai.
  356. - Kau melewatkan satu tempat.
  357.  
  358. 79
  359. 00:06:35,979 --> 00:06:37,855
  360. - Dimana?
  361. - Disini.
  362.  
  363. 80
  364. 00:06:37,939 --> 00:06:40,316
  365. Disini. dan Disini dan disini.
  366.  
  367. 81
  368. 00:06:49,576 --> 00:06:54,538
  369. Kami terpesona. Hari pertama sekolah.
  370. Kami datang. Kami siap belajar.
  371.  
  372. 82
  373. 00:06:54,623 --> 00:06:56,832
  374. Apa yang kita ingat tentang Lautan?
  375.  
  376. 83
  377. 00:06:56,917 --> 00:06:59,418
  378. - Lautan Tidak aman.
  379. - Itu baru anakku.
  380.  
  381. 84
  382. 00:06:59,503 --> 00:07:04,298
  383. Pertama, Kita harus memastikan diluar aman.
  384. Kita keluar dan masuk lagi.
  385.  
  386. 85
  387. 00:07:04,382 --> 00:07:06,592
  388. Kita keluar dan masuk lagi.
  389.  
  390. 86
  391. 00:07:06,676 --> 00:07:09,595
  392. Dan sekali lagi.
  393. Keluar dan masuk lagi.
  394.  
  395. 87
  396. 00:07:09,679 --> 00:07:12,348
  397. - Jika kau ingin melakukannya
  398. empat kali,.., - Ayah,..,
  399.  
  400. 88
  401. 00:07:12,432 --> 00:07:14,350
  402. Baiklah. Ayo, nak.
  403.  
  404. 89
  405. 00:07:16,853 --> 00:07:19,688
  406. Mungkin ketika aku disekolah,
  407. Aku akan bertemu seekor Hiu.
  408.  
  409. 90
  410. 00:07:19,773 --> 00:07:22,399
  411. - Aku meragukannya.
  412. - Apa kau pernah bertemu dengan Hiu?
  413.  
  414. 91
  415. 00:07:22,484 --> 00:07:25,152
  416. -Tidak,Kuharap tidak.
  417. - Berapa lama usia Penyu?
  418.  
  419. 92
  420. 00:07:25,237 --> 00:07:27,446
  421. Penyu? Aku tidak tahu.
  422.  
  423. 93
  424. 00:07:27,531 --> 00:07:29,949
  425. Sandy si Plankton,Tetangga kita bilang
  426.  
  427. 94
  428. 00:07:30,033 --> 00:07:34,203
  429. usia maksimal Penyu adalah 100 Tahun.
  430.  
  431. 95
  432. 00:07:34,287 --> 00:07:38,833
  433. Jika aku benar-benar melihat penyu,Aku akan menanyakannya, Setelah aku berbicara dengan Hiu.
  434.  
  435. 96
  436. 00:07:38,917 --> 00:07:40,960
  437. Tunggu. Tunggu tanda untuk menyebrang.
  438.  
  439. 97
  440. 00:07:42,420 --> 00:07:44,588
  441. Pegang siripku. Pegang siripku.
  442.  
  443. 98
  444. 00:07:44,673 --> 00:07:47,925
  445. Kau tidak perlu khawatir
  446. seperti yang kau lakukan di kebun binatang.
  447.  
  448. 99
  449. 00:07:48,009 --> 00:07:50,553
  450. Siput itu hampir mengigitku.
  451.  
  452. 100
  453. 00:07:51,346 --> 00:07:53,472
  454. Aku penasaran
  455. kita harus pergi kemana.
  456.  
  457. 101
  458. 00:07:53,557 --> 00:07:56,684
  459. - Dah, Bu.
  460. - Aku akan menjemput kalian sepulang sekolah.
  461.  
  462. 102
  463. 00:07:58,562 --> 00:08:01,480
  464. Ayolah, kawan. Hentikan.
  465. Kembalikan padaku.
  466.  
  467. 103
  468. 00:08:02,566 --> 00:08:04,567
  469. Ayolah. Aku mencobanya.
  470.  
  471. 104
  472. 00:08:05,735 --> 00:08:08,571
  473. Permisi. Apakah ini tempat untuk
  474. menemui Gurunya?
  475.  
  476. 105
  477. 00:08:08,655 --> 00:08:12,157
  478. - Lihat siapa yang keluar dari Anemon.
  479. - Ya, Terkejut, Aku tahu.
  480.  
  481. 106
  482. 00:08:12,242 --> 00:08:13,617
  483. - Marty?
  484. - Marlin.
  485.  
  486. 107
  487. 00:08:13,702 --> 00:08:14,660
  488. - Bob.
  489. - Ted.
  490.  
  491. 108
  492. 00:08:14,744 --> 00:08:16,745
  493. Phil. Hei, kau ikan badut.
  494.  
  495. 109
  496. 00:08:17,414 --> 00:08:19,623
  497. Bukankah kau lucu?
  498. Ceritakan sebuah lelucon.
  499.  
  500. 110
  501. 00:08:19,708 --> 00:08:22,001
  502. - Ya.
  503. - Ide bagus.
  504.  
  505. 111
  506. 00:08:22,085 --> 00:08:26,297
  507. Itu salah paham.
  508. Ikan badut Tidak begitu beda dari ikan lainnya.
  509.  
  510. 112
  511. 00:08:26,381 --> 00:08:28,841
  512. - Ayolah, Badut.
  513. - Lakukan sesuatu yang lucu.
  514.  
  515. 113
  516. 00:08:28,925 --> 00:08:31,176
  517. Baiklah. Aku tahu satu lelucon.
  518.  
  519. 114
  520. 00:08:32,387 --> 00:08:35,306
  521. Ada sebuah moluska.
  522. Dan dia berjalan ke,..,
  523.  
  524. 115
  525. 00:08:35,390 --> 00:08:37,099
  526. Dia tidak berjalan,
  527. dia berenang.
  528.  
  529. 116
  530. 00:08:37,267 --> 00:08:41,020
  531. Sebenarnya, moluska tidak bergerak.
  532. Dia ada di satu tempat.
  533.  
  534. 117
  535. 00:08:41,104 --> 00:08:42,521
  536. dan kemudian timun laut,..,
  537.  
  538. 118
  539. 00:08:43,440 --> 00:08:46,817
  540. Maaf,aku mengacaukan ceritanya.
  541. Ada moluska dan timun laut.
  542.  
  543. 119
  544. 00:08:46,902 --> 00:08:48,736
  545. Tidak ada dari mereka yang berjalan,..,
  546.  
  547. 120
  548. 00:08:48,820 --> 00:08:51,947
  549. Sheldon! Menyingkirlah
  550. dari Tempat Tn. Johanssen's,sekarang!
  551.  
  552. 121
  553. 00:08:52,866 --> 00:08:55,034
  554. Baiklah, Anak-anak!
  555.  
  556. 122
  557. 00:08:55,118 --> 00:08:57,161
  558. Kemana kalian pergi?
  559.  
  560. 123
  561. 00:08:57,245 --> 00:08:59,622
  562. Bolehkah aku pergi main juga? Bolehkah?
  563.  
  564. 124
  565. 00:08:59,706 --> 00:09:02,458
  566. Ayah akan merasa lebih baik jika
  567. kau bermain di Tempat spon.
  568.  
  569. 125
  570. 00:09:07,756 --> 00:09:08,923
  571. Disanalah kau harus bermain.
  572.  
  573. 126
  574. 00:09:10,759 --> 00:09:14,011
  575. - Apa yang salah dengan Siripnya?
  576. - Dia terlihat lucu.
  577.  
  578. 127
  579. 00:09:14,095 --> 00:09:17,556
  580. - Hei, Apa yang kulakukan? - Tenanglah.
  581. - Ini adalah pertama kali dia masuk sekolah.
  582.  
  583. 128
  584. 00:09:17,641 --> 00:09:20,142
  585. Dia terlahir seperti itu.
  586. kami menyebutnya sirip Keberuntungan.
  587.  
  588. 129
  589. 00:09:20,226 --> 00:09:21,268
  590. Ayah,..,
  591.  
  592. 130
  593. 00:09:21,353 --> 00:09:25,105
  594. Lihat tentakel ini? Yang ini lebih
  595. pendek dari tentakel lainnya.
  596.  
  597. 131
  598. 00:09:25,190 --> 00:09:29,568
  599. Tapi kau tidak bisa bilang.
  600. Khususnya jika aku menggoyangnya seperti ini.
  601.  
  602. 132
  603. 00:09:29,653 --> 00:09:31,654
  604. Aku tidak toleran terhadap H2O.
  605.  
  606. 133
  607. 00:09:32,614 --> 00:09:34,156
  608. Aku obnoxious.
  609.  
  610. 134
  611. 00:09:35,200 --> 00:09:38,160
  612. Mari kita namakan daerahnya,
  613. Daerahnya, Daerahnya
  614.  
  615. 135
  616. 00:09:38,244 --> 00:09:40,955
  617. Mari namakan daerahnya
  618. dari Lautan Lepas
  619.  
  620. 136
  621. 00:09:41,039 --> 00:09:42,373
  622. Tn. Ray!
  623.  
  624. 137
  625. 00:09:42,457 --> 00:09:44,500
  626. - Ayo, Nemo.
  627. - Tetaplah bersamaku.
  628.  
  629. 138
  630. 00:09:44,584 --> 00:09:47,419
  631. Disana epipelagic, mesopelagic,
  632. bathyal, abyssopelagic
  633.  
  634. 139
  635. 00:09:47,504 --> 00:09:51,006
  636. Semuanya terlalu dalam bagi
  637. aku dan kalian untuk melihatnya
  638.  
  639. 140
  640. 00:09:51,091 --> 00:09:53,759
  641. Aku heran kemana murid-muridku pergi.
  642.  
  643. 141
  644. 00:09:53,843 --> 00:09:55,636
  645. Kami dibawah sini.
  646.  
  647. 142
  648. 00:09:55,720 --> 00:09:59,431
  649. Disana kalian rupanya! Naiklah, penjelajah.
  650.  
  651. 143
  652. 00:09:59,516 --> 00:10:02,059
  653. Menjelajah ilmu seperti lirik
  654.  
  655. 144
  656. 00:10:02,143 --> 00:10:04,603
  657. saat kau memikirkannya
  658. secara empiris
  659.  
  660. 145
  661. 00:10:04,688 --> 00:10:05,938
  662. Yah, kau bisa pergi sekarang.
  663.  
  664. 146
  665. 00:10:06,022 --> 00:10:08,983
  666. - Hai, halo. Siapa ini?
  667. - Aku Nemo.
  668.  
  669. 147
  670. 00:10:09,067 --> 00:10:12,611
  671. Nemo, Semua penjelajah baru
  672. harus menjawab sebuah pertanyaan.
  673.  
  674. 148
  675. 00:10:12,696 --> 00:10:15,614
  676. - Baiklah.
  677. - Kau tinggal didalam rumah jenis apa?
  678.  
  679. 149
  680. 00:10:15,699 --> 00:10:19,868
  681. Didalam anemoninny.
  682. Anemonemenemone.
  683.  
  684. 150
  685. 00:10:19,953 --> 00:10:22,329
  686. Baiklah,Jangan memaksakan dirimu.
  687. Selamat Datang.
  688.  
  689. 151
  690. 00:10:22,414 --> 00:10:24,456
  691. Kau harus tahu,
  692. dia memiliki sebuah sirip yang kecil.
  693.  
  694. 152
  695. 00:10:24,541 --> 00:10:28,043
  696. Jika dia mempunyai masalah dengan berenangnya,
  697. Biarkan dia beristirahat. 15 menit.
  698.  
  699. 153
  700. 00:10:28,128 --> 00:10:30,295
  701. Yah, Ini saatnya kau pergi sekarang.
  702.  
  703. 154
  704. 00:10:30,380 --> 00:10:32,464
  705. Kita harus bersama-sama.
  706.  
  707. 155
  708. 00:10:32,549 --> 00:10:35,175
  709. OK, kelas,
  710. perjalanan menarik ada di depan.
  711.  
  712. 156
  713. 00:10:35,260 --> 00:10:39,638
  714. Ingat, Kalian harus dengar
  715. apa yang kukatakan.
  716.  
  717. 157
  718. 00:10:39,723 --> 00:10:42,433
  719. - Tidak terkecuali untukmu, Jimmy.
  720. - Oh, bung!
  721.  
  722. 158
  723. 00:10:43,685 --> 00:10:45,894
  724. - Dah, Nemo.
  725. - Dah, yah.
  726.  
  727. 159
  728. 00:10:46,563 --> 00:10:47,646
  729. Dah, nak.
  730.  
  731. 160
  732. 00:10:50,358 --> 00:10:51,984
  733. Hati-Hati.
  734.  
  735. 161
  736. 00:10:52,068 --> 00:10:54,486
  737. Kau melakukannya dengan baik
  738. untuk pertama kalinya.
  739.  
  740. 162
  741. 00:10:54,571 --> 00:10:56,822
  742. Kau tak bisa bersama
  743. mereka terus, iya kan?
  744.  
  745. 163
  746. 00:10:56,906 --> 00:11:00,117
  747. Orang tuaku dulu tak setuju
  748. waktu aku diturunkan.
  749.  
  750. 164
  751. 00:11:00,201 --> 00:11:02,745
  752. Menurunkan! Mereka menurunkannya?
  753.  
  754. 165
  755. 00:11:02,829 --> 00:11:04,455
  756. Apa kau gila?
  757.  
  758. 166
  759. 00:11:04,539 --> 00:11:07,416
  760. Mengapa tidak kita goreng mereka sekarang
  761. Dan menyajikannya dengan keripik?
  762.  
  763. 167
  764. 00:11:07,500 --> 00:11:09,126
  765. Hei, Marty, Tenanglah.
  766.  
  767. 168
  768. 00:11:09,210 --> 00:11:11,003
  769. Jangan bilang padaku, Bocah-Poni.
  770.  
  771. 169
  772. 00:11:12,088 --> 00:11:13,756
  773. Bocah-Poni?
  774.  
  775. 170
  776. 00:11:13,840 --> 00:11:16,467
  777. Untuk jenis Ikan badut,
  778. dia sama sekali tidak lucu.
  779.  
  780. 171
  781. 00:11:16,551 --> 00:11:17,551
  782. Pity.
  783.  
  784. 172
  785. 00:11:20,055 --> 00:11:22,181
  786. Mari menamakan spesies,
  787. Spesies, Spesies
  788.  
  789. 173
  790. 00:11:22,265 --> 00:11:25,100
  791. Mari namakan spesies
  792. yang hidup di laut
  793.  
  794. 174
  795. 00:11:31,024 --> 00:11:33,859
  796. Moluska dan Gastropada,
  797. arthropoda, echinoderma, chordata
  798.  
  799. 175
  800. 00:11:33,943 --> 00:11:35,223
  801. dan Beberapa ikan
  802. Seperti kau dan aku!
  803.  
  804. 176
  805. 00:11:35,278 --> 00:11:37,196
  806. Ayo. Menyanyi bersamaku.
  807.  
  808. 177
  809. 00:11:46,456 --> 00:11:48,874
  810. Rumput Laut memang keren,
  811. Rumput laut memang asik
  812.  
  813. 178
  814. 00:11:48,958 --> 00:11:50,959
  815. Itu membuatnya menjadi makanan
  816.  
  817. 179
  818. 00:11:53,671 --> 00:11:55,756
  819. Baiklah, Penurunan.
  820.  
  821. 180
  822. 00:11:55,840 --> 00:11:59,134
  823. Baiklah,Nak. Kalian bebas menjelajah,
  824. Tapi ingat,tetaplah bersama-sama.
  825.  
  826. 181
  827. 00:11:59,636 --> 00:12:01,887
  828. Stromatolitic cyanobacteria!
  829. Berkumpul.
  830.  
  831. 182
  832. 00:12:01,971 --> 00:12:05,182
  833. Sebuah ekosistem mengandung
  834. satu materi kecil.
  835.  
  836. 183
  837. 00:12:07,435 --> 00:12:09,311
  838. Ayo. Pergi.
  839.  
  840. 184
  841. 00:12:09,979 --> 00:12:11,271
  842. Ayo. Nyanyi bersamaku.
  843.  
  844. 185
  845. 00:12:11,356 --> 00:12:14,358
  846. Disana ada porifera, coelenterata,
  847. hydrozoa, scyphozoa
  848.  
  849. 186
  850. 00:12:14,442 --> 00:12:16,003
  851. Anthozoa, ctenophora,
  852. bryozoas three
  853.  
  854. 187
  855. 00:12:16,861 --> 00:12:18,779
  856. Hei, kawan, Tunggu.
  857.  
  858. 188
  859. 00:12:19,781 --> 00:12:21,156
  860. Wow!
  861.  
  862. 189
  863. 00:12:24,744 --> 00:12:26,328
  864. Keren.
  865.  
  866. 190
  867. 00:12:28,498 --> 00:12:30,124
  868. Selamatkan hidupmu!
  869.  
  870. 191
  871. 00:12:30,834 --> 00:12:33,627
  872. Kalian mengeluarkan tintaku.
  873.  
  874. 192
  875. 00:12:33,711 --> 00:12:34,920
  876. Apa itu?
  877.  
  878. 193
  879. 00:12:36,756 --> 00:12:39,341
  880. Aku tahu apa itu.
  881. Sandy si Plankton Pernah melihatnya sekali.
  882.  
  883. 194
  884. 00:12:40,301 --> 00:12:42,553
  885. Dia memanggilnya sebuah Butt (Bokong).
  886.  
  887. 195
  888. 00:12:43,513 --> 00:12:46,306
  889. Wow. Itu adalah bokong yang besar.
  890.  
  891. 196
  892. 00:12:47,934 --> 00:12:51,353
  893. Lihat aku. Aku akan menyentuh Bokongnya.
  894.  
  895. 197
  896. 00:12:54,023 --> 00:12:56,316
  897. Oh, ya? Kita lihat apa kau bisa mendekat.
  898.  
  899. 198
  900. 00:12:56,401 --> 00:12:57,693
  901. Baiklah.
  902.  
  903. 199
  904. 00:12:59,154 --> 00:13:00,529
  905. Coba kalahkan itu.
  906.  
  907. 200
  908. 00:13:01,072 --> 00:13:03,115
  909. Ayo, Nemo. Seberapa jauh kau bisa pergi?
  910.  
  911. 201
  912. 00:13:04,367 --> 00:13:07,494
  913. - Ayahku bilang itu tidak aman.
  914. - Nemo, tidak!
  915.  
  916. 202
  917. 00:13:07,579 --> 00:13:08,704
  918. ayah?
  919.  
  920. 203
  921. 00:13:08,788 --> 00:13:10,414
  922. Kau hampir berenang ke lautan lepas.
  923.  
  924. 204
  925. 00:13:10,498 --> 00:13:11,498
  926. Tidak!
  927.  
  928. 205
  929. 00:13:11,583 --> 00:13:13,375
  930. Untungnya aku ada disini.
  931.  
  932. 206
  933. 00:13:13,459 --> 00:13:15,878
  934. - Dia tidak pergi.
  935. - Dia terlalu takut.
  936.  
  937. 207
  938. 00:13:15,962 --> 00:13:18,505
  939. - Aku tidak takut.
  940. - Ini tak ada hubungannya dengan kalian,Nak.
  941.  
  942. 208
  943. 00:13:18,590 --> 00:13:22,050
  944. Kau beruntung Aku tidak bilang ke Orang tuamu.
  945. Kau tidak bisa berenang dengan baik.
  946.  
  947. 209
  948. 00:13:22,135 --> 00:13:25,345
  949. - Aku bisa berenang, Ayah?!
  950. - Tidak, Kau tidak bisa.
  951.  
  952. 210
  953. 00:13:25,430 --> 00:13:26,889
  954. Kau tidak seharusnya berada didekat sini.
  955.  
  956. 211
  957. 00:13:27,223 --> 00:13:29,558
  958. Kau akan mulai sekolah
  959. satu atau dua tahun lagi.
  960.  
  961. 212
  962. 00:13:29,642 --> 00:13:32,728
  963. Tidak.Hanya Karena ayah
  964. takut pada lautan,..,
  965.  
  966. 213
  967. 00:13:32,812 --> 00:13:34,730
  968. Jelas sekali kau belum siap.
  969.  
  970. 214
  971. 00:13:34,814 --> 00:13:37,774
  972. Kau pikir kau bisa
  973. melakukan hal ini!
  974.  
  975. 215
  976. 00:13:39,360 --> 00:13:40,736
  977. Aku benci ayah.
  978.  
  979. 216
  980. 00:13:42,238 --> 00:13:44,948
  981. Itu adalah,..,
  982.  
  983. 217
  984. 00:13:45,033 --> 00:13:46,825
  985. Tak ada yang perlu dilihat. Berkumpul disana.
  986.  
  987. 218
  988. 00:13:46,910 --> 00:13:50,204
  989. Apa ada yang bisa kulakukan?
  990. Aku seorang Saintis. Apa ada masalah?
  991.  
  992. 219
  993. 00:13:50,288 --> 00:13:53,457
  994. Aku tidak bermaksud untuk menginterupsi.
  995. Dia bukan perenang yang baik.
  996.  
  997. 220
  998. 00:13:53,541 --> 00:13:56,710
  999. baginya untuk diluar
  1000. sini tanpa diawasi.
  1001.  
  1002. 221
  1003. 00:13:56,794 --> 00:13:59,004
  1004. Aku bisa meyakinkanmu,
  1005. bahwa dia aman bersamaku.
  1006.  
  1007. 222
  1008. 00:13:59,088 --> 00:14:00,255
  1009. Aku yakin itu.
  1010.  
  1011. 223
  1012. 00:14:00,548 --> 00:14:03,592
  1013. Tapi kau punya banyak anak murid dan
  1014. dia bisa kabur dalam sekejap
  1015.  
  1016. 224
  1017. 00:14:03,718 --> 00:14:05,552
  1018. jika kau tidak lihat.
  1019.  
  1020. 225
  1021. 00:14:05,637 --> 00:14:08,430
  1022. Oh, Tuhan!
  1023. Nemo berenang ke lautan.
  1024.  
  1025. 226
  1026. 00:14:10,433 --> 00:14:11,600
  1027. Nemo!
  1028.  
  1029. 227
  1030. 00:14:13,144 --> 00:14:14,686
  1031. Apa yang kaulakukan?
  1032.  
  1033. 228
  1034. 00:14:16,397 --> 00:14:17,731
  1035. Kau akan terjebak disana,
  1036.  
  1037. 229
  1038. 00:14:17,815 --> 00:14:20,692
  1039. dan aku harus menjemputmu
  1040. sebelum ikan yang lain memakanmu.
  1041.  
  1042. 230
  1043. 00:14:21,569 --> 00:14:23,403
  1044. Kembali kesini.
  1045.  
  1046. 231
  1047. 00:14:23,488 --> 00:14:25,948
  1048. Kubilang kembali kesini!
  1049.  
  1050. 232
  1051. 00:14:27,158 --> 00:14:28,742
  1052. Berhenti.
  1053.  
  1054. 233
  1055. 00:14:28,826 --> 00:14:30,869
  1056. Sekali lagi kau melangkah, Tuan,..,
  1057.  
  1058. 234
  1059. 00:14:31,996 --> 00:14:35,249
  1060. Jangan berani. Jika kau menyentuh
  1061. kapalnya dengan siripmu,..,
  1062.  
  1063. 235
  1064. 00:14:35,333 --> 00:14:36,833
  1065. Apa Kau mendengarku?
  1066.  
  1067. 236
  1068. 00:14:36,918 --> 00:14:38,961
  1069. Jangan menyentuh Kap,..,
  1070.  
  1071. 237
  1072. 00:14:39,045 --> 00:14:40,045
  1073. Nemo!
  1074.  
  1075. 238
  1076. 00:14:40,338 --> 00:14:41,713
  1077. Dia menyentuh Bokongnya.
  1078.  
  1079. 239
  1080. 00:14:41,798 --> 00:14:44,591
  1081. Cepat kembali kesini.
  1082.  
  1083. 240
  1084. 00:14:44,676 --> 00:14:47,469
  1085. Benar. Kau mendapat masalah besar,
  1086. anak muda.
  1087.  
  1088. 241
  1089. 00:14:47,553 --> 00:14:49,638
  1090. Kau mendengarku? Besar,..,
  1091.  
  1092. 242
  1093. 00:14:55,228 --> 00:14:56,228
  1094. Ahh!
  1095.  
  1096. 243
  1097. 00:14:56,312 --> 00:14:58,397
  1098. Ayah, tolong aku!
  1099.  
  1100. 244
  1101. 00:14:59,065 --> 00:15:00,983
  1102. Aku datang, Nemo.
  1103.  
  1104. 245
  1105. 00:15:03,027 --> 00:15:04,569
  1106. Sembunyi dibawahku,Anak-anak.
  1107.  
  1108. 246
  1109. 00:15:05,655 --> 00:15:07,322
  1110. Tidak! Ayah!
  1111.  
  1112. 247
  1113. 00:15:15,248 --> 00:15:16,331
  1114. Nemo!
  1115.  
  1116. 248
  1117. 00:15:20,169 --> 00:15:22,254
  1118. Nemo! Nemo, tidak!
  1119.  
  1120. 249
  1121. 00:15:23,506 --> 00:15:24,631
  1122. Nemo!
  1123.  
  1124. 250
  1125. 00:15:24,716 --> 00:15:25,924
  1126. Nemo, Nemo!
  1127.  
  1128. 251
  1129. 00:15:26,384 --> 00:15:26,884
  1130. Tidak!
  1131.  
  1132. 252
  1133. 00:15:41,107 --> 00:15:42,858
  1134. Nemo, Nemo!
  1135.  
  1136. 253
  1137. 00:15:53,077 --> 00:15:54,411
  1138. Bertahanlah!
  1139.  
  1140. 254
  1141. 00:16:06,841 --> 00:16:07,883
  1142. Oh, tidak.
  1143.  
  1144. 255
  1145. 00:16:08,343 --> 00:16:10,469
  1146. Tidak. Dia hilang. Dia hilang.
  1147.  
  1148. 256
  1149. 00:16:10,553 --> 00:16:12,888
  1150. Dia tidak mungkin Hilang. tidak. tidak!
  1151.  
  1152. 257
  1153. 00:16:12,972 --> 00:16:15,140
  1154. Nemo! Nemo,..,
  1155.  
  1156. 258
  1157. 00:16:15,725 --> 00:16:17,434
  1158. Nemo!
  1159.  
  1160. 259
  1161. 00:16:17,518 --> 00:16:18,727
  1162. Tidak.
  1163.  
  1164. 260
  1165. 00:16:20,355 --> 00:16:22,481
  1166. Nemo! Nemo!
  1167.  
  1168. 261
  1169. 00:16:22,565 --> 00:16:23,607
  1170. Tidak.
  1171.  
  1172. 262
  1173. 00:16:23,691 --> 00:16:25,150
  1174. Tidak. Kumohon, Tidak.
  1175.  
  1176. 263
  1177. 00:16:27,987 --> 00:16:29,071
  1178. Tidak, Tidak.
  1179.  
  1180. 264
  1181. 00:16:31,741 --> 00:16:33,325
  1182. Apa sesorang melihat sebuah kapal?
  1183.  
  1184. 265
  1185. 00:16:33,409 --> 00:16:35,243
  1186. Tolong. Sebuah kapal putih?
  1187.  
  1188. 266
  1189. 00:16:35,328 --> 00:16:37,746
  1190. Anakku! Anakku!
  1191.  
  1192. 267
  1193. 00:16:37,830 --> 00:16:39,164
  1194. Tolong aku. Kumohon.
  1195.  
  1196. 268
  1197. 00:16:39,248 --> 00:16:40,582
  1198. Awas!
  1199.  
  1200. 269
  1201. 00:16:45,380 --> 00:16:48,006
  1202. Oh, maaf. Aku tidak melihatmu, Tuan.
  1203.  
  1204. 270
  1205. 00:16:48,091 --> 00:16:49,508
  1206. Kau baik - baik saja?
  1207.  
  1208. 271
  1209. 00:16:49,592 --> 00:16:51,259
  1210. - Dia Pergi.
  1211. - Sudah, sudah.
  1212.  
  1213. 272
  1214. 00:16:51,344 --> 00:16:53,011
  1215. - Dia pergi.
  1216. - Semuanya akan baik-baik saja.
  1217.  
  1218. 273
  1219. 00:16:53,096 --> 00:16:55,514
  1220. - Semuanya baik-baik saja.
  1221. - Tidak, Mereka membawanya.
  1222.  
  1223. 274
  1224. 00:16:55,598 --> 00:16:57,182
  1225. Aku harus menemukan Kapalnya.
  1226.  
  1227. 275
  1228. 00:16:57,266 --> 00:16:59,851
  1229. - Kapal? Aku melihat kapalnya.
  1230. - kau melihatnya?
  1231.  
  1232. 276
  1233. 00:16:59,936 --> 00:17:02,979
  1234. - dan itu tidak lama lewat.
  1235. - Putih?
  1236.  
  1237. 277
  1238. 00:17:03,064 --> 00:17:05,190
  1239. - Hi. Aku Dory.
  1240. - Dimana? Lewat mana?
  1241.  
  1242. 278
  1243. 00:17:05,274 --> 00:17:08,193
  1244. Oh. kapal itu pergi kearah sini.
  1245.  
  1246. 279
  1247. 00:17:08,277 --> 00:17:10,529
  1248. - Ikuti Aku.
  1249. - Terimakasih.
  1250.  
  1251. 280
  1252. 00:17:10,613 --> 00:17:11,988
  1253. Terimakasih banyak.
  1254.  
  1255. 281
  1256. 00:17:12,073 --> 00:17:13,573
  1257. Tidak masalah.
  1258.  
  1259. 282
  1260. 00:17:40,143 --> 00:17:41,226
  1261. Tunggu.
  1262.  
  1263. 283
  1264. 00:17:48,234 --> 00:17:52,279
  1265. Berhenti. Aku mencoba berenang disini.
  1266. Apa Lautan ini tak cukup luas bagimu?
  1267.  
  1268. 284
  1269. 00:17:52,363 --> 00:17:54,489
  1270. Kau Punya masalah, Kawan?
  1271.  
  1272. 285
  1273. 00:17:54,574 --> 00:17:55,824
  1274. kau punya? Kau punya?
  1275.  
  1276. 286
  1277. 00:17:55,908 --> 00:17:58,034
  1278. Kau mau menghajarku?
  1279.  
  1280. 287
  1281. 00:17:58,119 --> 00:17:59,661
  1282. Aku takut sekarang!
  1283.  
  1284. 288
  1285. 00:17:59,745 --> 00:18:01,746
  1286. - Tunggu.
  1287. - Berhenti mengikutiku, Ok?
  1288.  
  1289. 289
  1290. 00:18:01,831 --> 00:18:04,916
  1291. Apa? Kau menunjukkanku jalan
  1292. kemana Kapalnya pergi.
  1293.  
  1294. 290
  1295. 00:18:05,001 --> 00:18:08,670
  1296. Sebuah kapal? Aku melihat sebuah kapal.
  1297. Itu baru saja lewat sini.
  1298.  
  1299. 291
  1300. 00:18:08,754 --> 00:18:11,673
  1301. Dia lewat sini. Ikuti aku.
  1302.  
  1303. 292
  1304. 00:18:11,757 --> 00:18:13,758
  1305. Tunggu sebentar. Apa yang terjadi?
  1306.  
  1307. 293
  1308. 00:18:13,843 --> 00:18:15,886
  1309. Kau bilang padaku arah mana
  1310. yang harus aku lewati untuk mencari kapal.
  1311.  
  1312. 294
  1313. 00:18:16,554 --> 00:18:19,139
  1314. Aku pernah bilang? Oh, tidak.
  1315.  
  1316. 295
  1317. 00:18:19,223 --> 00:18:23,018
  1318. Jika ini sebuah lelucon,
  1319. ini Tidaklah lucu. dan aku tahu apa itu Lucu.
  1320.  
  1321. 296
  1322. 00:18:23,102 --> 00:18:27,314
  1323. - Karena Aku Ikan badut.
  1324. - Tidak,ini bukan. Maafkan aku.
  1325.  
  1326. 297
  1327. 00:18:27,815 --> 00:18:30,775
  1328. Lihat, Aku menderita
  1329. hilang ingatan Jangka Pendek.
  1330.  
  1331. 298
  1332. 00:18:30,860 --> 00:18:33,195
  1333. Hilang ingatan Jangka Pendek.
  1334.  
  1335. 299
  1336. 00:18:33,279 --> 00:18:35,113
  1337. - Aku tidak percaya ini.
  1338. - Tidak.
  1339.  
  1340. 300
  1341. 00:18:35,198 --> 00:18:38,700
  1342. Aku melupakan dalam sekejap.
  1343. Penyakit keturunan keluargaku.
  1344.  
  1345. 301
  1346. 00:18:38,784 --> 00:18:42,037
  1347. Paling tidak, itu menurutku.
  1348. Uh,.., Hmm.
  1349.  
  1350. 302
  1351. 00:18:42,872 --> 00:18:44,372
  1352. Dimana mereka?
  1353.  
  1354. 303
  1355. 00:18:49,003 --> 00:18:50,128
  1356. Ada yang bisa kubantu?
  1357.  
  1358. 304
  1359. 00:18:51,047 --> 00:18:53,423
  1360. Ada yang salah denganmu.
  1361. Sungguh.
  1362.  
  1363. 305
  1364. 00:18:53,508 --> 00:18:55,300
  1365. Kau membuang-buang waktuku.
  1366.  
  1367. 306
  1368. 00:18:55,384 --> 00:18:57,260
  1369. Aku harus menemukan anakku.
  1370.  
  1371. 307
  1372. 00:19:00,640 --> 00:19:01,723
  1373. Halo.
  1374.  
  1375. 308
  1376. 00:19:02,558 --> 00:19:03,850
  1377. Hei, hai!
  1378.  
  1379. 309
  1380. 00:19:04,810 --> 00:19:06,353
  1381. Namaku Bruce.
  1382.  
  1383. 310
  1384. 00:19:07,063 --> 00:19:09,105
  1385. Tak apa. Aku paham.
  1386.  
  1387. 311
  1388. 00:19:09,190 --> 00:19:11,608
  1389. Mengapa mempercayai seekor Hiu, kan?
  1390.  
  1391. 312
  1392. 00:19:19,784 --> 00:19:24,329
  1393. Jadi, apa yang sekumpulan daging
  1394. seperti kalian lakukan selarut ini?
  1395.  
  1396. 313
  1397. 00:19:24,413 --> 00:19:26,373
  1398. Tak ada. Kami baru saja pergi keluar.
  1399.  
  1400. 314
  1401. 00:19:26,457 --> 00:19:27,707
  1402. Bagus.
  1403.  
  1404. 315
  1405. 00:19:27,792 --> 00:19:32,295
  1406. Bagaimana jika kalian datang ke
  1407. perkumpulan yang kuadakan?
  1408.  
  1409. 316
  1410. 00:19:32,380 --> 00:19:36,591
  1411. - Maksudmu sebuah pesta?
  1412. - Ya,Benar. Sebuah pesta.
  1413.  
  1414. 317
  1415. 00:19:36,676 --> 00:19:39,844
  1416. - Apa katamu?
  1417. - Aku suka pesta. Kedengarannya menyenangkan.
  1418.  
  1419. 318
  1420. 00:19:39,929 --> 00:19:43,515
  1421. Pesta itu menyenangkan dan meriah, tapi,..,
  1422.  
  1423. 319
  1424. 00:19:43,599 --> 00:19:46,017
  1425. Ayolah, Aku memaksa.
  1426.  
  1427. 320
  1428. 00:19:46,102 --> 00:19:48,603
  1429. Baiklah. Cuma itu yang kita punya.
  1430.  
  1431. 321
  1432. 00:19:52,066 --> 00:19:54,401
  1433. Lihat. Balon.
  1434. Ini sebuah pesta.
  1435.  
  1436. 322
  1437. 00:19:55,278 --> 00:19:59,406
  1438. Perhatikan jarakmu,
  1439. Balon-balon itu bisa sedikit menggigit.
  1440.  
  1441. 323
  1442. 00:19:59,490 --> 00:20:01,241
  1443. Kau tidak mau salah satu
  1444. dari mereka meledak.
  1445.  
  1446. 324
  1447. 00:20:16,424 --> 00:20:17,882
  1448. Anchor! Chum!
  1449.  
  1450. 325
  1451. 00:20:18,968 --> 00:20:20,719
  1452. Disana kalian rupanya, Bruce. Akhirnya.
  1453.  
  1454. 326
  1455. 00:20:20,803 --> 00:20:23,597
  1456. - Kita kedatangan tamu.
  1457. - Ini semua tentang waktu,kawan.
  1458.  
  1459. 327
  1460. 00:20:23,681 --> 00:20:26,558
  1461. Kami sudah menghabiskan semua
  1462. makanan ringannya dan aku masih kelaparan.
  1463.  
  1464. 328
  1465. 00:20:26,642 --> 00:20:28,768
  1466. Kami hampir mengadakan
  1467. pesta makan ikan.
  1468.  
  1469. 329
  1470. 00:20:28,853 --> 00:20:30,478
  1471. Ayo, Mari kita akhiri ini semua.
  1472.  
  1473. 330
  1474. 00:20:32,773 --> 00:20:36,067
  1475. Baiklah kalu begitu.
  1476. Pertemuan secara resmi dibuka.
  1477.  
  1478. 331
  1479. 00:20:36,152 --> 00:20:37,777
  1480. Mari kita semua mengucapkan Ikrarnya.
  1481.  
  1482. 332
  1483. 00:20:37,862 --> 00:20:39,738
  1484. Aku adalah Hiu yang baik,
  1485.  
  1486. 333
  1487. 00:20:39,822 --> 00:20:42,198
  1488. Aku bukan sebuah Mesin Pemakan.
  1489.  
  1490. 334
  1491. 00:20:42,283 --> 00:20:46,953
  1492. Jika aku ingin merubah citra ini,
  1493. maka Aku akan merubah Diriku.
  1494.  
  1495. 335
  1496. 00:20:47,163 --> 00:20:49,706
  1497. Ikan adalah Teman, bukan Makanan.
  1498.  
  1499. 336
  1500. 00:20:49,790 --> 00:20:51,416
  1501. Kecuali Lumba-Lumba yang menjijikan.
  1502.  
  1503. 337
  1504. 00:20:51,500 --> 00:20:54,377
  1505. Lumba-lumba!
  1506. Ya,Mereka pikir mereka lucu.
  1507.  
  1508. 338
  1509. 00:20:54,462 --> 00:20:58,590
  1510. Lihat, Aku Lumba-lumba kecil yang.
  1511. Biar aku berputar untukmu. Bukankah aku lucu?
  1512.  
  1513. 339
  1514. 00:20:58,674 --> 00:21:02,218
  1515. Pertemuan hari ini adalah langkah kelima
  1516. Membawa teman ikan.
  1517.  
  1518. 340
  1519. 00:21:02,303 --> 00:21:04,512
  1520. - Apa kalian membawa teman kalian?
  1521. - Aku bawa.
  1522.  
  1523. 341
  1524. 00:21:06,849 --> 00:21:09,017
  1525. Hei,Kawan!
  1526. Bagaimana denganmu, Chum?
  1527.  
  1528. 342
  1529. 00:21:09,101 --> 00:21:12,812
  1530. Jadi, Sepertinya
  1531. aku salah menempatkan,
  1532.  
  1533. 343
  1534. 00:21:12,897 --> 00:21:14,522
  1535. Temanku.
  1536.  
  1537. 344
  1538. 00:21:15,358 --> 00:21:16,566
  1539. Tak apa-apa, Chum.
  1540.  
  1541. 345
  1542. 00:21:16,651 --> 00:21:19,569
  1543. Kau bisa mengajak
  1544. salah satu temanku.
  1545.  
  1546. 346
  1547. 00:21:19,654 --> 00:21:23,114
  1548. Terimakasih, kawan.
  1549. Seekor Chum kecil untuk Chum.
  1550.  
  1551. 347
  1552. 00:21:23,199 --> 00:21:26,826
  1553. Aku akan mulai testimoninya.
  1554. Halo. Namaku Bruce.
  1555.  
  1556. 348
  1557. 00:21:26,911 --> 00:21:28,119
  1558. Halo, Bruce.
  1559.  
  1560. 349
  1561. 00:21:28,204 --> 00:21:31,414
  1562. Sudah 3 minggu sejak
  1563. makan ikan terakhirku, Untuk kehormatanku,
  1564.  
  1565. 350
  1566. 00:21:31,499 --> 00:21:33,792
  1567. kalau tidak lebih baik,
  1568. aku dipenggal dan dijadikan sup daging hiu.
  1569.  
  1570. 351
  1571. 00:21:34,502 --> 00:21:36,670
  1572. - Kau adalah Inspirasi kami.
  1573. - Amin.
  1574.  
  1575. 352
  1576. 00:21:37,922 --> 00:21:40,632
  1577. - Baiklah kalau begitu. Siapa selanjutnya?
  1578. - Pilih aku. Pilih aku.
  1579.  
  1580. 353
  1581. 00:21:40,716 --> 00:21:42,550
  1582. - Si kecil Sheila yang di depan.
  1583. - yuuhu!
  1584.  
  1585. 354
  1586. 00:21:43,302 --> 00:21:44,886
  1587. Naiklah kesini.
  1588.  
  1589. 355
  1590. 00:21:46,138 --> 00:21:47,555
  1591. Hai. Aku Dory.
  1592.  
  1593. 356
  1594. 00:21:47,640 --> 00:21:49,182
  1595. Halo, Dory.
  1596.  
  1597. 357
  1598. 00:21:49,266 --> 00:21:52,602
  1599. dan,.., Ya, Aku pikir
  1600. Aku tidak pernah memakan Ikan.
  1601.  
  1602. 358
  1603. 00:21:54,063 --> 00:21:56,731
  1604. - Itu menakjubkan.
  1605. - Bagus untukmu, teman!
  1606.  
  1607. 359
  1608. 00:21:57,358 --> 00:21:58,817
  1609. Aku senang aku bisa
  1610. mengeluarkannya dari dadaku.
  1611.  
  1612. 360
  1613. 00:21:58,901 --> 00:22:03,113
  1614. Ada lagi? Bagaimana denganmu,teman.
  1615. Ceritakan masalahmu?
  1616.  
  1617. 361
  1618. 00:22:03,197 --> 00:22:05,532
  1619. Aku? Aku tidak memiliki Masalah.
  1620.  
  1621. 362
  1622. 00:22:06,033 --> 00:22:08,076
  1623. - Baiklah.
  1624. - Ditolak.
  1625.  
  1626. 363
  1627. 00:22:08,494 --> 00:22:10,453
  1628. Mulailah dengan namamu.
  1629.  
  1630. 364
  1631. 00:22:10,538 --> 00:22:12,789
  1632. Bailah. Halo.
  1633.  
  1634. 365
  1635. 00:22:13,165 --> 00:22:15,917
  1636. Namaku marlin.
  1637. Aku ikan badut.
  1638.  
  1639. 366
  1640. 00:22:16,001 --> 00:22:19,504
  1641. - Seekor Ikan badut? Sungguh?
  1642. - Teruskan. Ceritakan sebuah lelucon.
  1643.  
  1644. 367
  1645. 00:22:19,588 --> 00:22:20,755
  1646. Aku Suka lelucon.
  1647.  
  1648. 368
  1649. 00:22:21,048 --> 00:22:24,050
  1650. Sebenarnya,aku ada sebuah
  1651. lelucon yang bagus.
  1652.  
  1653. 369
  1654. 00:22:25,094 --> 00:22:28,555
  1655. Ada sebuah moluska
  1656. dan dia berjalan ke sebuah timun laut.
  1657.  
  1658. 370
  1659. 00:22:28,639 --> 00:22:32,058
  1660. Sesungguhnya mereka tidak bisa bicara,
  1661. Tapi Didalam lelucon, Semuanya Berbicara.
  1662.  
  1663. 371
  1664. 00:22:32,143 --> 00:22:35,145
  1665. Moluska laut bilang kepada
  1666. Timun laut,..,
  1667.  
  1668. 372
  1669. 00:22:37,690 --> 00:22:38,940
  1670. Ayah!
  1671.  
  1672. 373
  1673. 00:22:39,483 --> 00:22:40,567
  1674. Nemo!
  1675.  
  1676. 374
  1677. 00:22:40,943 --> 00:22:42,777
  1678. Nemo!
  1679.  
  1680. 375
  1681. 00:22:43,529 --> 00:22:45,864
  1682. - Aku tidak mengerti.
  1683. - Untuk seekor ikan badut,dia tidak terlalu lucu.
  1684.  
  1685. 376
  1686. 00:22:45,948 --> 00:22:50,410
  1687. Tidak, Dia adalah anakku. Dia diculik oleh
  1688. seorang Penyelam.
  1689.  
  1690. 377
  1691. 00:22:51,078 --> 00:22:52,954
  1692. Kau ikan yang malang.
  1693.  
  1694. 378
  1695. 00:22:53,038 --> 00:22:56,332
  1696. - Manusia. Mereka pikir mereka punya segalanya.
  1697. - Mungkin orang Amerika.
  1698.  
  1699. 379
  1700. 00:22:56,417 --> 00:23:00,462
  1701. ada Seorang ayah yang mencari anaknya.
  1702.  
  1703. 380
  1704. 00:23:00,921 --> 00:23:02,589
  1705. Apa maksud tulisan ini?
  1706.  
  1707. 381
  1708. 00:23:02,673 --> 00:23:06,551
  1709. - Aku tidak pernah tahu Siapa Ayahku.
  1710. - Mari Sini.
  1711.  
  1712. 382
  1713. 00:23:06,635 --> 00:23:08,762
  1714. - Kita semua disini Teman.
  1715. - Aku tidak bisa membaca tulisan.
  1716.  
  1717. 383
  1718. 00:23:08,846 --> 00:23:11,931
  1719. Kita harus mencari ikan lain
  1720. disekitar sini. Lihat. Hiu!
  1721.  
  1722. 384
  1723. 00:23:12,475 --> 00:23:14,350
  1724. - Kawan-kawan.
  1725. - Tidak,Dory.
  1726.  
  1727. 385
  1728. 00:23:14,435 --> 00:23:16,811
  1729. - Itu punyaku. Kembalikan.
  1730. - Biar kulihat.
  1731.  
  1732. 386
  1733. 00:23:16,979 --> 00:23:20,565
  1734. - Aw!
  1735. - Aku minta maaf. Apa kau baik-baik saja?
  1736.  
  1737. 387
  1738. 00:23:20,649 --> 00:23:23,485
  1739. Kau memukulku.
  1740. Apa Aku Berdarah?
  1741.  
  1742. 388
  1743. 00:23:24,987 --> 00:23:27,489
  1744. Dory, Apa Kau baik-ba,..,
  1745.  
  1746. 389
  1747. 00:23:27,573 --> 00:23:29,073
  1748. Oh!
  1749.  
  1750. 390
  1751. 00:23:30,159 --> 00:23:31,659
  1752. Lezat sekali.
  1753.  
  1754. 391
  1755. 00:23:32,161 --> 00:23:33,536
  1756. Halangi!
  1757.  
  1758. 392
  1759. 00:23:34,288 --> 00:23:37,248
  1760. - Hanya satu gigitan saja.
  1761. - Kau harus menahannya, teman.
  1762.  
  1763. 393
  1764. 00:23:37,333 --> 00:23:40,168
  1765. - Ikan adalah Teman Bukan Makanan.
  1766. - Makanan!
  1767.  
  1768. 394
  1769. 00:23:41,003 --> 00:23:42,754
  1770. Dory, Awas.
  1771.  
  1772. 395
  1773. 00:23:42,838 --> 00:23:45,715
  1774. Aku makan ikan Malam Ini.
  1775.  
  1776. 396
  1777. 00:23:45,800 --> 00:23:47,091
  1778. Ingat langkah-langkahnya, teman.
  1779.  
  1780. 397
  1781. 00:23:52,932 --> 00:23:54,140
  1782. Satu Gigitan.
  1783.  
  1784. 398
  1785. 00:23:58,687 --> 00:23:59,729
  1786. Hari Yang Bagus.
  1787.  
  1788. 399
  1789. 00:24:03,526 --> 00:24:06,027
  1790. Tak ada jalan keluar.
  1791. kita harus cari jalan keluar.
  1792.  
  1793. 400
  1794. 00:24:08,656 --> 00:24:10,990
  1795. - Siapa itu?
  1796. - Bantu aku mencari jalan keluar.
  1797.  
  1798. 401
  1799. 00:24:11,075 --> 00:24:13,868
  1800. Maaf. Kembali lagi saja nanti.
  1801. Kami harus Kabur.
  1802.  
  1803. 402
  1804. 00:24:14,787 --> 00:24:17,372
  1805. Tidak ada jalan keluar.
  1806. tak ada jalan keluar.
  1807.  
  1808. 403
  1809. 00:24:17,456 --> 00:24:21,626
  1810. Disini Tertulis. "ES-CA-PE." (Keluar)
  1811. Aku penasaran apa artinya.
  1812.  
  1813. 404
  1814. 00:24:21,710 --> 00:24:23,871
  1815. - Itu terdengar seperti "Keluar."
  1816. - Ayo pergi.
  1817.  
  1818. 405
  1819. 00:24:24,380 --> 00:24:26,965
  1820. Ini Aku!
  1821.  
  1822. 406
  1823. 00:24:27,466 --> 00:24:31,094
  1824. - Tunggu dulu. Kau bisa baca?
  1825. - Aku bisa baca? Benar!
  1826.  
  1827. 407
  1828. 00:24:31,178 --> 00:24:32,679
  1829. Kalau begitu. Baca ini sekarang.
  1830.  
  1831. 408
  1832. 00:24:34,723 --> 00:24:37,684
  1833. Dia tidak bermaksud.
  1834. Dia bahkan tidak mengingat ayahnya.
  1835.  
  1836. 409
  1837. 00:24:37,768 --> 00:24:39,811
  1838. Jangan diambil hati.
  1839.  
  1840. 410
  1841. 00:24:43,566 --> 00:24:45,358
  1842. Oh,tidak! Kita terjebak.
  1843.  
  1844. 411
  1845. 00:24:49,780 --> 00:24:51,030
  1846. Tidak, Bruce!
  1847.  
  1848. 412
  1849. 00:24:51,365 --> 00:24:53,575
  1850. Maaf Soal,.., Bruce,Teman.
  1851.  
  1852. 413
  1853. 00:24:53,659 --> 00:24:55,827
  1854. Dia sebenarnya,.., Pria yang baik.
  1855.  
  1856. 414
  1857. 00:24:55,911 --> 00:24:57,495
  1858. Aku butuh Maskernya.
  1859.  
  1860. 415
  1861. 00:24:57,580 --> 00:24:59,038
  1862. Kamu mau maskernya? Baiklah.
  1863.  
  1864. 416
  1865. 00:24:59,123 --> 00:25:01,499
  1866. Tidak, Tidak, Tidak, Tidak!
  1867.  
  1868. 417
  1869. 00:25:02,501 --> 00:25:04,127
  1870. Cepat. Ambil Maskernya.
  1871.  
  1872. 418
  1873. 00:25:08,883 --> 00:25:11,175
  1874. Oh, tidak. Bruce.
  1875.  
  1876. 419
  1877. 00:25:11,260 --> 00:25:12,427
  1878. Apa?
  1879.  
  1880. 420
  1881. 00:25:14,597 --> 00:25:17,348
  1882. Berenang Menjauh!
  1883.  
  1884. 421
  1885. 00:25:17,433 --> 00:25:18,850
  1886. Apa pestanya sudah usai?
  1887.  
  1888. 422
  1889. 00:25:28,736 --> 00:25:30,028
  1890. Bagus.
  1891.  
  1892. 423
  1893. 00:25:33,699 --> 00:25:34,991
  1894. Ayah!
  1895.  
  1896. 424
  1897. 00:25:37,661 --> 00:25:39,037
  1898. Ayah?
  1899.  
  1900. 425
  1901. 00:26:02,061 --> 00:26:03,227
  1902. Barbara.
  1903.  
  1904. 426
  1905. 00:26:03,312 --> 00:26:05,153
  1906. Siapkan kawat giginya.
  1907. kau tidak keberatan,kan?
  1908.  
  1909. 427
  1910. 00:26:05,481 --> 00:26:08,608
  1911. - Dan aku butuh beberapa gulung kapas lagi.
  1912. - Baiklah.
  1913.  
  1914. 428
  1915. 00:26:11,654 --> 00:26:12,737
  1916. Halo,Kawan kecil.
  1917.  
  1918. 429
  1919. 00:26:14,156 --> 00:26:15,156
  1920. Bukankah dia Indah?
  1921.  
  1922. 430
  1923. 00:26:15,240 --> 00:26:18,743
  1924. Aku menemukannya sedang terjebak
  1925. dan Aku menyelamatkannya.
  1926.  
  1927. 431
  1928. 00:26:18,827 --> 00:26:21,371
  1929. Jadi, apa obat biusnya sudah bereaksi?
  1930.  
  1931. 432
  1932. 00:26:25,125 --> 00:26:26,376
  1933. Gelembung!
  1934.  
  1935. 433
  1936. 00:26:29,964 --> 00:26:32,882
  1937. - Gelembungku.
  1938. - Dia suka gelembungku.
  1939.  
  1940. 434
  1941. 00:26:44,228 --> 00:26:45,353
  1942. - Bonjour.
  1943. - Ahh!
  1944.  
  1945. 435
  1946. 00:26:46,271 --> 00:26:49,941
  1947. Tenang, Kawan kecil.
  1948. Tak ada yang perlu kau Khawatirkan.
  1949.  
  1950. 436
  1951. 00:26:50,025 --> 00:26:52,235
  1952. - Dia takut mati.
  1953. - Aku ingin pulang.
  1954.  
  1955. 437
  1956. 00:26:53,153 --> 00:26:54,570
  1957. Kau tahu ayahku ada dimana?
  1958.  
  1959. 438
  1960. 00:26:54,655 --> 00:26:57,281
  1961. Ayahmu mungkin berada
  1962. di Tempat Penjualan Hewan.
  1963.  
  1964. 439
  1965. 00:26:57,366 --> 00:26:58,700
  1966. Penjualan Hewan?
  1967.  
  1968. 440
  1969. 00:26:58,784 --> 00:27:01,911
  1970. - Sepertiku dari Toko Bob,Pasar Ikan
  1971. - Tempat Hewan Peliharaan.
  1972.  
  1973. 441
  1974. 00:27:01,996 --> 00:27:03,413
  1975. - Fish-O-Rama.
  1976. - Kurir Pos.
  1977.  
  1978. 442
  1979. 00:27:03,497 --> 00:27:04,747
  1980. eBay.
  1981.  
  1982. 443
  1983. 00:27:04,832 --> 00:27:07,291
  1984. - yang mana Salah satunya?
  1985. - Aku dari lautan.
  1986.  
  1987. 444
  1988. 00:27:07,376 --> 00:27:10,670
  1989. Ah, Lautan. Lautan!
  1990. Aahh!
  1991.  
  1992. 445
  1993. 00:27:11,088 --> 00:27:14,007
  1994. Dia belum terkontaminasi. Jacques!
  1995.  
  1996. 446
  1997. 00:27:14,091 --> 00:27:15,425
  1998. - Bersihkan dia!
  1999. - Oui.
  2000.  
  2001. 447
  2002. 00:27:17,011 --> 00:27:18,553
  2003. - Lautan.
  2004. - La mer.
  2005.  
  2006. 448
  2007. 00:27:21,390 --> 00:27:22,890
  2008. Voila . Dia bersih.
  2009.  
  2010. 449
  2011. 00:27:25,894 --> 00:27:29,022
  2012. Wow. Samudra.
  2013. Bagaimana kelihatannya?
  2014.  
  2015. 450
  2016. 00:27:29,565 --> 00:27:31,858
  2017. Ah,.., Besar dan Biru?
  2018.  
  2019. 451
  2020. 00:27:31,942 --> 00:27:32,984
  2021. Sudah kuduga.
  2022.  
  2023. 452
  2024. 00:27:33,068 --> 00:27:36,487
  2025. Jika kau ingin sesuatu,
  2026. mintalah kepada Bibi deb. yaitu aku.
  2027.  
  2028. 453
  2029. 00:27:36,572 --> 00:27:41,159
  2030. Jika aku tidak ada disekitar sini berbicaralah
  2031. Kepada Saudariku, Flo. Hai. Bagaimana Kabarmu?
  2032.  
  2033. 454
  2034. 00:27:41,243 --> 00:27:44,328
  2035. Jangan dengarkan apa kata saudariku.
  2036. Dia sedikit Gila.
  2037.  
  2038. 455
  2039. 00:27:45,581 --> 00:27:48,541
  2040. - Tidak bisa mendengarmu, Peach.
  2041. - Kubilang ada yang datang.
  2042.  
  2043. 456
  2044. 00:27:48,625 --> 00:27:50,001
  2045. - Ya!
  2046. - Nak, oh, nak.
  2047.  
  2048. 457
  2049. 00:27:50,085 --> 00:27:52,253
  2050. - Apa yang kita punya?
  2051. - Akar Gigi.
  2052.  
  2053. 458
  2054. 00:27:52,337 --> 00:27:53,588
  2055. sepertinya tidak bagus.
  2056.  
  2057. 459
  2058. 00:27:54,339 --> 00:27:55,339
  2059. Ahh!
  2060.  
  2061. 460
  2062. 00:27:55,424 --> 00:27:56,841
  2063. - Peralatannya sudah dipasang?
  2064. - Yap.
  2065.  
  2066. 461
  2067. 00:27:56,925 --> 00:28:00,344
  2068. - Apa yang dia gunakan untuk membukanya?
  2069. - Bor Glidden. Kesukaannya.
  2070.  
  2071. 462
  2072. 00:28:01,180 --> 00:28:03,347
  2073. Aku tidak bisa melihat, Flo.
  2074.  
  2075. 463
  2076. 00:28:04,099 --> 00:28:05,516
  2077. Ah!
  2078.  
  2079. 464
  2080. 00:28:05,601 --> 00:28:08,186
  2081. - Teknik Schilder.
  2082. - Dia menggunakan Hedstorm.
  2083.  
  2084. 465
  2085. 00:28:08,270 --> 00:28:10,730
  2086. Itu bukan Hedstorm.
  2087. Itu sebuah K-Flex.
  2088.  
  2089. 466
  2090. 00:28:10,814 --> 00:28:13,816
  2091. Ada beberapa tetes air.
  2092. Sebuah Hedstrom.
  2093.  
  2094. 467
  2095. 00:28:13,901 --> 00:28:16,569
  2096. - K-Flex!
  2097. - Hedstrom!
  2098.  
  2099. 468
  2100. 00:28:16,653 --> 00:28:18,738
  2101. Ini dia. Sedikit bantuan.
  2102. Mari sini.
  2103.  
  2104. 469
  2105. 00:28:18,822 --> 00:28:20,698
  2106. Aku akan mengempeskannya.
  2107.  
  2108. 470
  2109. 00:28:20,908 --> 00:28:21,908
  2110. Pffft!
  2111.  
  2112. 471
  2113. 00:28:22,659 --> 00:28:24,911
  2114. Baiklah. Silahkan Berkumur.
  2115.  
  2116. 472
  2117. 00:28:25,871 --> 00:28:28,289
  2118. Mulut manusia itu menjijikan
  2119.  
  2120. 473
  2121. 00:28:31,126 --> 00:28:32,752
  2122. - Nigel.
  2123. - Apa yang aku lewatkan?
  2124.  
  2125. 474
  2126. 00:28:32,836 --> 00:28:35,838
  2127. - Akar gigi.
  2128. - Apa yang dia gunakan untuk membukanya?
  2129.  
  2130. 475
  2131. 00:28:35,923 --> 00:28:37,590
  2132. - Bor Glidden.
  2133. - Salah satu Faforitnya.
  2134.  
  2135. 476
  2136. 00:28:37,674 --> 00:28:40,843
  2137. Kuharap dia menguntungkan penjualnya.
  2138.  
  2139. 477
  2140. 00:28:40,928 --> 00:28:43,888
  2141. - Halo. Siapa ini?
  2142. - Teman baru.
  2143.  
  2144. 478
  2145. 00:28:43,972 --> 00:28:46,557
  2146. - Dokter gigi itu mengambilnya dari karang.
  2147. - Dari luar.
  2148.  
  2149. 479
  2150. 00:28:46,642 --> 00:28:49,393
  2151. Maaf jika aku memakan temanmu.
  2152.  
  2153. 480
  2154. 00:28:49,478 --> 00:28:51,729
  2155. Ikan berenang.
  2156. Burung memakannya.
  2157.  
  2158. 481
  2159. 00:28:51,814 --> 00:28:56,192
  2160. Tidak, tidak. Ini bukan ikanmu.
  2161. Ini ikanku. Ayolah. Pergi. Sana.
  2162.  
  2163. 482
  2164. 00:28:58,946 --> 00:29:02,198
  2165. Fotonya rusak.
  2166. Ini Darla. Dia keponakanku.
  2167.  
  2168. 483
  2169. 00:29:02,282 --> 00:29:03,403
  2170. Minggu ini dia berumur 8 tahun.
  2171.  
  2172. 484
  2173. 00:29:03,408 --> 00:29:06,577
  2174. Hei,Kawan kecil.
  2175. Bilang Halo pada Ibu barumu.
  2176.  
  2177. 485
  2178. 00:29:06,662 --> 00:29:09,080
  2179. Dia akan kemari
  2180. Hari jum'at Untuk mengambilmu.
  2181.  
  2182. 486
  2183. 00:29:09,164 --> 00:29:10,957
  2184. Kau adalah hadiahnya.
  2185.  
  2186. 487
  2187. 00:29:11,083 --> 00:29:13,042
  2188. Sst! Ini rahasia kecil kita.
  2189.  
  2190. 488
  2191. 00:29:13,127 --> 00:29:14,418
  2192. Tn. Tucker,
  2193.  
  2194. 489
  2195. 00:29:14,503 --> 00:29:17,839
  2196. sementara alatnya dipersiapkan,
  2197. Aku mau ke WC dulu.
  2198.  
  2199. 490
  2200. 00:29:19,466 --> 00:29:20,591
  2201. Uh-oh. Darla!
  2202.  
  2203. 491
  2204. 00:29:20,676 --> 00:29:24,345
  2205. - Apa yang salah dengannya?
  2206. - Dia tidak akan berhenti mengocok Kantongnya.
  2207.  
  2208. 492
  2209. 00:29:25,639 --> 00:29:28,891
  2210. - Chuckles yang malang
  2211. - Dia adalah hadiah ulang tahun tahun lalu.
  2212.  
  2213. 493
  2214. 00:29:28,976 --> 00:29:31,686
  2215. Dia dimasukkan kedalam
  2216. Cairan Pembersih toilet.
  2217.  
  2218. 494
  2219. 00:29:33,355 --> 00:29:35,231
  2220. Dia adalah pembunuh ikan.
  2221.  
  2222. 495
  2223. 00:29:36,191 --> 00:29:39,819
  2224. Aku tidak mau pergi dengannya.
  2225. Aku harus kembali ke Ayahku.
  2226.  
  2227. 496
  2228. 00:29:40,946 --> 00:29:44,198
  2229. -Ayah! Tolong Aku!
  2230. - Dia terjebak.
  2231.  
  2232. 497
  2233. 00:29:49,454 --> 00:29:51,205
  2234. Jangan ada yang menyentuhnya.
  2235.  
  2236. 498
  2237. 00:29:57,171 --> 00:29:58,462
  2238. Kau bisa menolongku?
  2239.  
  2240. 499
  2241. 00:29:58,547 --> 00:30:01,883
  2242. Tidak. Kau buat dirimu terjebak,
  2243. Kau harus keluar sendiri.
  2244.  
  2245. 500
  2246. 00:30:01,967 --> 00:30:04,719
  2247. - Gill,..,
  2248. - Aku hanya ingin melihat dia melakukannya,oke?
  2249.  
  2250. 501
  2251. 00:30:04,803 --> 00:30:08,306
  2252. Tenanglah. Gerakkan sirip dan ekormu
  2253.  
  2254. 502
  2255. 00:30:08,390 --> 00:30:11,309
  2256. Aku tidak bisa.
  2257. Aku mempunyai Sirip yang buruk.
  2258.  
  2259. 503
  2260. 00:30:11,393 --> 00:30:13,102
  2261. Tak mengahalangiku.
  2262.  
  2263. 504
  2264. 00:30:17,482 --> 00:30:19,734
  2265. Pikirkanlah apa
  2266. yang harus kaulakukan.
  2267.  
  2268. 505
  2269. 00:30:24,156 --> 00:30:25,323
  2270. Ayolah.
  2271.  
  2272. 506
  2273. 00:30:29,661 --> 00:30:30,661
  2274. Sempurna.
  2275.  
  2276. 507
  2277. 00:30:30,746 --> 00:30:33,581
  2278. - Kau berhasil.
  2279. - Hebat.
  2280.  
  2281. 508
  2282. 00:30:34,750 --> 00:30:37,877
  2283. Wow, dari lautan!
  2284. Sama sepertimu Gill.
  2285.  
  2286. 509
  2287. 00:30:37,961 --> 00:30:39,170
  2288. Ya.
  2289.  
  2290. 510
  2291. 00:30:40,005 --> 00:30:43,216
  2292. Aku tidak pernah melihatmu seperti ini.
  2293. Apa yang kau pikirkan?
  2294.  
  2295. 511
  2296. 00:30:43,300 --> 00:30:48,262
  2297. Aku pikir kita akan mengadakan
  2298. Perjamuan malam ini.
  2299.  
  2300. 512
  2301. 00:30:48,764 --> 00:30:51,641
  2302. - Jadi, nak, Apa kau punya nama?
  2303. - Nemo.
  2304.  
  2305. 513
  2306. 00:30:51,725 --> 00:30:53,142
  2307. Aku Nemo.
  2308.  
  2309. 514
  2310. 00:30:54,311 --> 00:30:58,064
  2311. Nemo.
  2312.  
  2313. 515
  2314. 00:31:02,778 --> 00:31:04,779
  2315. Kau akan memakannya?
  2316.  
  2317. 516
  2318. 00:31:15,791 --> 00:31:17,750
  2319. Hati-Hati terhadap Palunya.
  2320.  
  2321. 517
  2322. 00:31:26,760 --> 00:31:28,594
  2323. - Dory!
  2324. - Monyet Laut adalah uangku.
  2325.  
  2326. 518
  2327. 00:31:28,679 --> 00:31:30,930
  2328. Bangun. Berdiri.
  2329.  
  2330. 519
  2331. 00:31:31,014 --> 00:31:33,599
  2332. - Ayo.
  2333. - Ya, Aku Biru Murni.
  2334.  
  2335. 520
  2336. 00:31:33,684 --> 00:31:35,476
  2337. - Bangun!
  2338. - Lihat. Hiu makan ikan!
  2339.  
  2340. 521
  2341. 00:31:58,375 --> 00:32:01,460
  2342. Wow. Menjijikan.
  2343.  
  2344. 522
  2345. 00:32:02,296 --> 00:32:04,380
  2346. Masker. Mana maskernya?
  2347.  
  2348. 523
  2349. 00:32:05,590 --> 00:32:07,383
  2350. Tidak! Maskernya! Ambil!
  2351.  
  2352. 524
  2353. 00:32:07,467 --> 00:32:09,385
  2354. Ambil maskernya! Ambil!
  2355.  
  2356. 525
  2357. 00:32:16,810 --> 00:32:18,477
  2358. Wuhuu!
  2359.  
  2360. 526
  2361. 00:32:19,604 --> 00:32:21,188
  2362. Teruskan,Bukan?
  2363.  
  2364. 527
  2365. 00:32:21,273 --> 00:32:23,107
  2366. Tes! Tes!
  2367.  
  2368. 528
  2369. 00:32:23,900 --> 00:32:26,235
  2370. - Apa yang kaulakukan?
  2371. - Aku kehilangan topengnya.
  2372.  
  2373. 529
  2374. 00:32:26,320 --> 00:32:28,237
  2375. - Kau menjatuhkannya?
  2376. - Kau yang menjatuhkannya!
  2377.  
  2378. 530
  2379. 00:32:28,322 --> 00:32:30,865
  2380. Itu kesempatanku untuk menemui anakku.
  2381. Dan sekarang Hilang.
  2382.  
  2383. 531
  2384. 00:32:35,037 --> 00:32:37,288
  2385. Hey, Tn. Grumpy Gills.
  2386.  
  2387. 532
  2388. 00:32:38,707 --> 00:32:41,250
  2389. - Ketika kau jatuh,kau harus bagaimana?
  2390. - Aku tidak tahu bagaimana.
  2391.  
  2392. 533
  2393. 00:32:41,335 --> 00:32:43,627
  2394. Terus berenang.
  2395.  
  2396. 534
  2397. 00:32:43,712 --> 00:32:46,297
  2398. Terus Berenang,
  2399. renang, renang
  2400.  
  2401. 535
  2402. 00:32:46,381 --> 00:32:48,632
  2403. Apa yang harus kita lakukan?
  2404. Kita berenang
  2405.  
  2406. 536
  2407. 00:32:48,717 --> 00:32:50,468
  2408. Dory, jangan Bernanyi.
  2409.  
  2410. 537
  2411. 00:32:51,178 --> 00:32:53,262
  2412. Aku suka berenang
  2413.  
  2414. 538
  2415. 00:32:53,347 --> 00:32:56,932
  2416. dan kau ingin berenang untuk,..,
  2417.  
  2418. 539
  2419. 00:32:57,017 --> 00:32:59,977
  2420. Lagunya mengiang dikepalaku!
  2421.  
  2422. 540
  2423. 00:33:00,062 --> 00:33:01,228
  2424. Maaf.
  2425.  
  2426. 541
  2427. 00:33:03,315 --> 00:33:05,358
  2428. - Kau lihat sesuatu?
  2429. - Seseorang menangkapku!
  2430.  
  2431. 542
  2432. 00:33:05,442 --> 00:33:07,401
  2433. - Ini aku. Maaf.
  2434. - Siapa itu?
  2435.  
  2436. 543
  2437. 00:33:07,486 --> 00:33:09,737
  2438. Siapa itu,siapa itu? Ini aku.
  2439.  
  2440. 544
  2441. 00:33:09,821 --> 00:33:12,490
  2442. Apakah,.., Apakah
  2443. kau kata hatiku?
  2444.  
  2445. 545
  2446. 00:33:13,575 --> 00:33:15,659
  2447. Ya. Aku kata hatimu.
  2448.  
  2449. 546
  2450. 00:33:15,744 --> 00:33:18,579
  2451. Kita tidak pernah bicara sebelumnya.
  2452. Apa kabarmu?
  2453.  
  2454. 547
  2455. 00:33:18,663 --> 00:33:20,706
  2456. -Tidak Baik.
  2457. - Baik.
  2458.  
  2459. 548
  2460. 00:33:20,791 --> 00:33:24,293
  2461. Sekarang, Dory, Aku ingin kau memberitahuku,
  2462. apa kau lihat sesuatu?
  2463.  
  2464. 549
  2465. 00:33:24,378 --> 00:33:26,253
  2466. Aku melihat sebuah,..,
  2467.  
  2468. 550
  2469. 00:33:27,130 --> 00:33:28,756
  2470. - Aku melihat Cahaya.
  2471. - Cahaya?
  2472.  
  2473. 551
  2474. 00:33:28,840 --> 00:33:30,966
  2475. Ya. Sebelah sana.
  2476.  
  2477. 552
  2478. 00:33:31,051 --> 00:33:32,760
  2479. Hei, Kata hati, Apa aku sudah Mati?
  2480.  
  2481. 553
  2482. 00:33:32,844 --> 00:33:34,345
  2483. Aku melihatnya Juga.
  2484.  
  2485. 554
  2486. 00:33:41,895 --> 00:33:43,312
  2487. Apa itu?
  2488.  
  2489. 555
  2490. 00:33:44,106 --> 00:33:46,774
  2491. Itu sangat indah!
  2492.  
  2493. 556
  2494. 00:33:48,693 --> 00:33:50,111
  2495. Aku,..,
  2496.  
  2497. 557
  2498. 00:33:50,195 --> 00:33:52,446
  2499. Merasa bahagia.
  2500.  
  2501. 558
  2502. 00:33:53,615 --> 00:33:56,909
  2503. Dimana itu hal yang besar untukku.
  2504.  
  2505. 559
  2506. 00:33:56,993 --> 00:33:58,744
  2507. Aku ingin menyentuhnya.
  2508.  
  2509. 560
  2510. 00:34:00,038 --> 00:34:02,415
  2511. Hei,kembali
  2512. Kembali kesini.
  2513.  
  2514. 561
  2515. 00:34:02,499 --> 00:34:06,293
  2516. Aku ingin memegangmu.
  2517.  
  2518. 562
  2519. 00:34:06,378 --> 00:34:08,212
  2520. Aku akan berenang denganmu
  2521.  
  2522. 563
  2523. 00:34:08,296 --> 00:34:11,048
  2524. Aku ingin menjadi Teman baikmu
  2525.  
  2526. 564
  2527. 00:34:11,133 --> 00:34:12,466
  2528. Perasaan baik hilang.
  2529.  
  2530. 565
  2531. 00:34:19,891 --> 00:34:22,017
  2532. Aku tidak bisa mekihat.
  2533. Aku tidak tahu berada dimana.
  2534.  
  2535. 566
  2536. 00:34:24,062 --> 00:34:25,980
  2537. - Maskernya!
  2538. - Masker apa?
  2539.  
  2540. 567
  2541. 00:34:27,149 --> 00:34:29,233
  2542. baiklah. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
  2543.  
  2544. 568
  2545. 00:34:29,985 --> 00:34:31,026
  2546. Wow, geez.
  2547.  
  2548. 569
  2549. 00:34:31,111 --> 00:34:33,154
  2550. - Lihat. Masker.
  2551. - Baca Tulisannya!
  2552.  
  2553. 570
  2554. 00:34:34,322 --> 00:34:38,242
  2555. Maaf, Tapi jika kau ingin membawanya lebih dekat.
  2556. Aku butuh Cahaya.
  2557.  
  2558. 571
  2559. 00:34:38,326 --> 00:34:40,411
  2560. Benar begitu.
  2561. Teruslah begitu.
  2562.  
  2563. 572
  2564. 00:34:40,495 --> 00:34:43,330
  2565. - Bacalah!
  2566. - Baiklah,Baiklah.
  2567.  
  2568. 573
  2569. 00:34:43,415 --> 00:34:44,874
  2570. Tuan Pesuruh.
  2571.  
  2572. 574
  2573. 00:34:45,709 --> 00:34:47,418
  2574. "P." Baik. P.
  2575.  
  2576. 575
  2577. 00:34:47,502 --> 00:34:49,086
  2578. "Sher,..,"
  2579.  
  2580. 576
  2581. 00:34:49,880 --> 00:34:51,755
  2582. P. Sher,.., P. Shirley,..,
  2583.  
  2584. 577
  2585. 00:34:51,840 --> 00:34:53,340
  2586. P bukan Shirley.
  2587.  
  2588. 578
  2589. 00:34:54,551 --> 00:34:56,427
  2590. Kalimat pertamanya "P. Sherman."
  2591.  
  2592. 579
  2593. 00:34:56,511 --> 00:34:59,096
  2594. "P. Sherman" saja tidak cukup!
  2595.  
  2596. 580
  2597. 00:34:59,181 --> 00:35:00,556
  2598. Garis kedua.
  2599.  
  2600. 581
  2601. 00:35:00,640 --> 00:35:02,183
  2602. "42,..,"
  2603.  
  2604. 582
  2605. 00:35:05,061 --> 00:35:06,979
  2606. Cahayanya,Tolong.
  2607.  
  2608. 583
  2609. 00:35:07,063 --> 00:35:10,691
  2610. "Walla,.., Wallaby."
  2611.  
  2612. 584
  2613. 00:35:13,320 --> 00:35:15,779
  2614. Garis keduanya
  2615. "No. 42 jalan Wallaby."
  2616.  
  2617. 585
  2618. 00:35:15,864 --> 00:35:18,949
  2619. Selesaikan. Baca Cepat.
  2620. Perkirakan.
  2621.  
  2622. 586
  2623. 00:35:19,034 --> 00:35:22,036
  2624. Jangan memmbebani!
  2625. Tunggu sebentar,Aku sedang memikikannya.
  2626.  
  2627. 587
  2628. 00:35:22,120 --> 00:35:24,538
  2629. - Sydney. Ya Sydney!
  2630. - Menunduk!
  2631.  
  2632. 588
  2633. 00:35:28,210 --> 00:35:30,669
  2634. Aku mati. Aku mati.
  2635.  
  2636. 589
  2637. 00:35:30,754 --> 00:35:32,546
  2638. Aku mati. Aku mati.
  2639.  
  2640. 590
  2641. 00:35:39,346 --> 00:35:40,346
  2642. Whoo-hoo!
  2643.  
  2644. 591
  2645. 00:35:40,889 --> 00:35:42,473
  2646. Kita berhasil,Kita berhasil
  2647.  
  2648. 592
  2649. 00:35:42,557 --> 00:35:44,225
  2650. Oh ya,ya,ya,ya
  2651.  
  2652. 593
  2653. 00:35:44,309 --> 00:35:47,478
  2654. Tidak ada makan malam,
  2655. Tidak jadi dimakan
  2656.  
  2657. 594
  2658. 00:35:47,562 --> 00:35:50,314
  2659. Tidak ada makan malam
  2660. Kau sedang Diet
  2661.  
  2662. 595
  2663. 00:35:50,398 --> 00:35:53,275
  2664. Dory. Apa tulisannya?
  2665. Apa tulisan di Maskernya?
  2666.  
  2667. 596
  2668. 00:35:53,360 --> 00:35:55,903
  2669. P. Sherman,
  2670. Jalan Wallaby,42. Sydney.
  2671.  
  2672. 597
  2673. 00:35:55,987 --> 00:35:59,365
  2674. Aku ingat yang kukatakan!
  2675. Biasanya aku lupa,Tapi sekarang tidak.
  2676.  
  2677. 598
  2678. 00:35:59,449 --> 00:36:01,492
  2679. - P. Sherman,..,
  2680. - Dimana itu?
  2681.  
  2682. 599
  2683. 00:36:01,576 --> 00:36:04,119
  2684. Aku tidak tahu. Tapi siapa perduli?
  2685. Aku Ingat.
  2686.  
  2687. 600
  2688. 00:36:05,664 --> 00:36:09,291
  2689. P. Sherman, Jalan Wallaby,42.
  2690. Sydney. Aku ingat lagi!
  2691.  
  2692. 601
  2693. 00:36:36,403 --> 00:36:37,653
  2694. Psst!
  2695.  
  2696. 602
  2697. 00:36:38,572 --> 00:36:39,989
  2698. Nemo.
  2699.  
  2700. 603
  2701. 00:36:40,949 --> 00:36:42,658
  2702. Nemo!
  2703.  
  2704. 604
  2705. 00:36:43,910 --> 00:36:44,910
  2706. Ya?
  2707.  
  2708. 605
  2709. 00:36:44,995 --> 00:36:45,995
  2710. Suivez-moi.
  2711.  
  2712. 606
  2713. 00:36:48,456 --> 00:36:49,915
  2714. Ikuti aku.
  2715.  
  2716. 607
  2717. 00:37:44,554 --> 00:37:45,554
  2718. Hoo!
  2719.  
  2720. 608
  2721. 00:37:47,849 --> 00:37:49,183
  2722. Sebutkan namamu.
  2723.  
  2724. 609
  2725. 00:37:50,185 --> 00:37:51,268
  2726. Nemo.
  2727.  
  2728. 610
  2729. 00:37:51,770 --> 00:37:53,729
  2730. Saudara Bloat, Proses.
  2731.  
  2732. 611
  2733. 00:37:55,357 --> 00:37:58,734
  2734. Nemo, Pendatang baru dari
  2735. orens dan Putih.
  2736.  
  2737. 612
  2738. 00:37:58,985 --> 00:38:03,238
  2739. Kau telah memenuhi Panggilan untuk ke
  2740. Puncak Gunung Wannahokaloogi
  2741.  
  2742. 613
  2743. 00:38:03,323 --> 00:38:08,035
  2744. Untuk bergabung bersama kami dalam
  2745. Persaudaraan Tangki Akuarium.
  2746.  
  2747. 614
  2748. 00:38:08,703 --> 00:38:09,662
  2749. Hah?
  2750.  
  2751. 615
  2752. 00:38:09,746 --> 00:38:12,122
  2753. - Kami ingin kau bergabung,nak.
  2754. - Sungguh?
  2755.  
  2756. 616
  2757. 00:38:12,207 --> 00:38:15,959
  2758. Jika Kau bisa melewati rintangan
  2759.  
  2760. 617
  2761. 00:38:16,044 --> 00:38:19,546
  2762. Cincin Api!
  2763.  
  2764. 618
  2765. 00:38:23,635 --> 00:38:27,012
  2766. Nyalakan Cincin Apinya.
  2767. Kau bilang kau bisa melakukannya.
  2768.  
  2769. 619
  2770. 00:38:27,097 --> 00:38:28,889
  2771. Cincin Api!
  2772.  
  2773. 620
  2774. 00:38:31,267 --> 00:38:33,143
  2775. Gelembung. Biarkan aku,..,
  2776.  
  2777. 621
  2778. 00:38:40,985 --> 00:38:43,821
  2779. Apa ada cara lain?
  2780. Dia masih anak-anak.
  2781.  
  2782. 622
  2783. 00:38:54,999 --> 00:38:59,294
  2784. Mulai saat ini,Kau akan
  2785. lebih dikenal dengan sebutan Sharkbait.
  2786.  
  2787. 623
  2788. 00:38:59,379 --> 00:39:00,671
  2789. Sharkbait! Oo-ha-ha!
  2790.  
  2791. 624
  2792. 00:39:00,755 --> 00:39:02,464
  2793. Selamat Datang, Saudara Sharkbait.
  2794.  
  2795. 625
  2796. 00:39:02,549 --> 00:39:03,757
  2797. Sharkbait.
  2798.  
  2799. 626
  2800. 00:39:03,842 --> 00:39:06,593
  2801. - Cukup dengan Sharkbait.
  2802. - Sharkbait, ooh,.., ya.
  2803.  
  2804. 627
  2805. 00:39:07,762 --> 00:39:10,013
  2806. - Sharkbait salah satu dari kita sekarang
  2807. - Setuju.
  2808.  
  2809. 628
  2810. 00:39:10,098 --> 00:39:13,517
  2811. Kita tidak bisa membiarkan dia mati.
  2812. Darla akan datang dalam Lima Hari.
  2813.  
  2814. 629
  2815. 00:39:13,601 --> 00:39:15,102
  2816. Jadi apa yang kita lakukan?
  2817.  
  2818. 630
  2819. 00:39:16,354 --> 00:39:18,063
  2820. Akan kuberitahu kau.
  2821.  
  2822. 631
  2823. 00:39:18,148 --> 00:39:20,858
  2824. Kita akan mengeluarkannya dari sini.
  2825. Kita akan membantunya Kabur.
  2826.  
  2827. 632
  2828. 00:39:20,942 --> 00:39:23,402
  2829. - Kabur? Sungguh?
  2830. - Kita semua akan Pergi.
  2831.  
  2832. 633
  2833. 00:39:23,695 --> 00:39:26,071
  2834. Not another one of
  2835. your escape plans.
  2836.  
  2837. 634
  2838. 00:39:26,156 --> 00:39:28,198
  2839. Maaf, tapi semuanya tidak berhasil.
  2840.  
  2841. 635
  2842. 00:39:28,283 --> 00:39:29,844
  2843. Ya, Mengapa ini berbeda?
  2844.  
  2845. 636
  2846. 00:39:30,243 --> 00:39:33,203
  2847. - Karena kita punya dia.
  2848. - Aku?
  2849.  
  2850. 637
  2851. 00:39:33,288 --> 00:39:34,955
  2852. - Kau lihat Penyaring Udara itu?
  2853. - Ya.
  2854.  
  2855. 638
  2856. 00:39:35,290 --> 00:39:38,751
  2857. Kau satu-satunya orang
  2858. yang muat di dalam sana.
  2859.  
  2860. 639
  2861. 00:39:38,835 --> 00:39:43,046
  2862. Kita perlu kau untuk menaruh kerikil
  2863. di dalam sana dan memberhentikan rodanya.
  2864.  
  2865. 640
  2866. 00:39:43,131 --> 00:39:46,925
  2867. Kau lakukan itu,dan aquarium ini akan
  2868. semakin kotor setiap menitnya.
  2869.  
  2870. 641
  2871. 00:39:47,010 --> 00:39:49,678
  2872. amudian, si dokter gigi
  2873. akan membersihkan aquariumnya.
  2874.  
  2875. 642
  2876. 00:39:49,763 --> 00:39:53,891
  2877. dan saat itu, dia akan membawa
  2878. kita keluar dari aquarium,menaruh kita di kantong-kantong
  2879. yang berbeda,
  2880.  
  2881. 643
  2882. 00:39:53,975 --> 00:39:56,894
  2883. dan kita akan bergelinding
  2884. keluar dari jendela,keluar dari sini,..,
  2885.  
  2886. 644
  2887. 00:39:56,978 --> 00:40:00,481
  2888. ,..,ke semak-semak, menyeberangi jalan,
  2889. dan menuju ke pelabuhan.
  2890.  
  2891. 645
  2892. 00:40:01,733 --> 00:40:03,150
  2893. Ini sangat mudah.
  2894.  
  2895. 646
  2896. 00:40:03,693 --> 00:40:06,236
  2897. - Siapa yang ikut denganku?
  2898. - Aku.
  2899.  
  2900. 647
  2901. 00:40:06,321 --> 00:40:08,155
  2902. Aku pikir kau gila
  2903.  
  2904. 648
  2905. 00:40:08,531 --> 00:40:11,492
  2906. Bukan maksudku meremehkan,Nak.
  2907. tapi kau Bukan Perenang yang baik.
  2908.  
  2909. 649
  2910. 00:40:11,576 --> 00:40:14,328
  2911. Dia baik-baik saja.
  2912. Dia bisa melakukannya.
  2913.  
  2914. 650
  2915. 00:40:14,412 --> 00:40:17,539
  2916. Jadi, Sharkbait,
  2917. Apa yang kaupikirkan?
  2918.  
  2919. 651
  2920. 00:40:17,624 --> 00:40:18,832
  2921. Ayo kita lakukan!
  2922.  
  2923. 652
  2924. 00:40:23,421 --> 00:40:26,548
  2925. P. Sherman, Jalan Wallaby,42. Sydney.
  2926. Kau mau pergi kemana?
  2927.  
  2928. 653
  2929. 00:40:26,633 --> 00:40:28,926
  2930. Ke P. Sherman, Jalan Wallaby 42. Sydney.
  2931.  
  2932. 654
  2933. 00:40:29,010 --> 00:40:31,345
  2934. Jika kau Mau Bertanya padaku,
  2935. Akan kuberitahu kau.
  2936.  
  2937. 655
  2938. 00:40:31,429 --> 00:40:36,767
  2939. P. Sherman,Jalan Wallaby,42. Sydney.
  2940. Dimana? Maaf. Aku tidak mendengarmu.
  2941.  
  2942. 656
  2943. 00:40:36,851 --> 00:40:40,062
  2944. Permisi. Permisi.
  2945.  
  2946. 657
  2947. 00:40:40,146 --> 00:40:42,481
  2948. hai. Apa kau tahu bagaimana ke,..,
  2949. Halo?
  2950.  
  2951. 658
  2952. 00:40:42,565 --> 00:40:45,317
  2953. Tunggu. Kau bisa beritahuku,.., Hei!
  2954.  
  2955. 659
  2956. 00:40:45,401 --> 00:40:46,777
  2957. Tahan!
  2958.  
  2959. 660
  2960. 00:40:46,861 --> 00:40:48,821
  2961. Tunggu dulu.
  2962. Aku berbicara kepadamu.
  2963.  
  2964. 661
  2965. 00:40:49,614 --> 00:40:51,448
  2966. Okay, kawan. Kembali kesini.
  2967.  
  2968. 662
  2969. 00:40:51,533 --> 00:40:55,369
  2970. Hanya satu pertanyaan. Aku harus ke,..,
  2971. dan mereka Hilang lagi.
  2972.  
  2973. 663
  2974. 00:40:56,371 --> 00:40:58,789
  2975. P. Sherman,Jalan Wallaby,43. Sydney.
  2976.  
  2977. 664
  2978. 00:40:58,873 --> 00:41:01,041
  2979. mengapa aku harus memberitahumu lagi?
  2980.  
  2981. 665
  2982. 00:41:01,125 --> 00:41:04,628
  2983. - Aku sudah lelah.
  2984. - Baiklah, ini saatnya.
  2985.  
  2986. 666
  2987. 00:41:05,547 --> 00:41:09,925
  2988. Aku pikir ada baiknya jika aku
  2989. berjalan sendiri sekarang,..,
  2990.  
  2991. 667
  2992. 00:41:11,094 --> 00:41:13,387
  2993. - Diriku sendiri.
  2994. - Baiklah.
  2995.  
  2996. 668
  2997. 00:41:13,471 --> 00:41:15,013
  2998. Kau tahu. Sendirian.
  2999.  
  3000. 669
  3001. 00:41:15,098 --> 00:41:20,018
  3002. Tanpa,.., Ya, Tidak dengan dirimu,
  3003. tpi aku tidak ingin kau bersamaku.
  3004.  
  3005. 670
  3006. 00:41:21,771 --> 00:41:24,189
  3007. - Hah?
  3008. - Aku tidak ingin menyakiti perasaanmu.
  3009.  
  3010. 671
  3011. 00:41:24,274 --> 00:41:26,984
  3012. - Kau ingin aku pergi?
  3013. - Tidak,.., Maksudku. Ya.
  3014.  
  3015. 672
  3016. 00:41:27,068 --> 00:41:29,653
  3017. Aku hanya tak boleh terhambat lagi.
  3018.  
  3019. 673
  3020. 00:41:29,737 --> 00:41:32,614
  3021. dan kau adalah ikan yang
  3022. menyebabkan keterlambatan.
  3023.  
  3024. 674
  3025. 00:41:32,699 --> 00:41:35,742
  3026. Kadang-kadang itu hal yang bagus.
  3027. Ada banyak kelompok ikan diluar sana.
  3028.  
  3029. 675
  3030. 00:41:35,827 --> 00:41:38,287
  3031. - Mereka kelompok ikan terlambat.
  3032. - Maksudmu,..,
  3033.  
  3034. 676
  3035. 00:41:39,122 --> 00:41:42,624
  3036. - Maksudmu kau tidak menyukaiku?
  3037. - tentu saja aku menyukaimu.
  3038.  
  3039. 677
  3040. 00:41:42,709 --> 00:41:45,168
  3041. karena Aku menyukaimu
  3042. Aku tidak ingin bersamamu.
  3043.  
  3044. 678
  3045. 00:41:45,253 --> 00:41:47,421
  3046. Itu adalah masalah yang sulit.
  3047.  
  3048. 679
  3049. 00:41:48,923 --> 00:41:51,258
  3050. Jangan menangis. Aku suka padamu.
  3051.  
  3052. 680
  3053. 00:41:51,342 --> 00:41:52,467
  3054. Hei, kau!
  3055.  
  3056. 681
  3057. 00:41:53,219 --> 00:41:55,554
  3058. Nona, apa pria ini mengganggumu?
  3059.  
  3060. 682
  3061. 00:41:55,638 --> 00:41:59,558
  3062. - Aku tidak ingat. bukan begitu?
  3063. - Tidak, tidak. kami hanya,..,
  3064.  
  3065. 683
  3066. 00:41:59,642 --> 00:42:01,518
  3067. Apa kalian tahu
  3068. bahwa aku harus,..,
  3069.  
  3070. 684
  3071. 00:42:01,603 --> 00:42:05,314
  3072. Kami berbicara kepada nona ini,Bukan kau.
  3073. Kau suka lelucon?
  3074.  
  3075. 685
  3076. 00:42:05,899 --> 00:42:06,899
  3077. Mmm-hmm.
  3078.  
  3079. 686
  3080. 00:42:06,983 --> 00:42:09,902
  3081. Baiklah. Seperti yang biasa kita lakukan,Teman.
  3082.  
  3083. 687
  3084. 00:42:09,986 --> 00:42:11,695
  3085. Siapa kami? Ayo tebak.
  3086.  
  3087. 688
  3088. 00:42:11,779 --> 00:42:14,823
  3089. Aku pernah melihatnya.
  3090. - Aku adalah ikan yang memiliki hidung seperti pedang.
  3091.  
  3092. 689
  3093. 00:42:14,949 --> 00:42:16,867
  3094. - Tunggu.
  3095. - Itu Ikan Pedang.
  3096.  
  3097. 690
  3098. 00:42:16,951 --> 00:42:19,536
  3099. Hei, Bocah-badut,
  3100. biar nona ini yang menjawabnya.
  3101.  
  3102. 691
  3103. 00:42:20,246 --> 00:42:21,538
  3104. Dimana kuenya?
  3105.  
  3106. 692
  3107. 00:42:22,081 --> 00:42:23,874
  3108. - Sudah berada didalam lidahku.
  3109. - Lobster.
  3110.  
  3111. 693
  3112. 00:42:23,958 --> 00:42:25,375
  3113. - Lihat itu.
  3114. - Apa?
  3115.  
  3116. 694
  3117. 00:42:25,460 --> 00:42:27,502
  3118. - Banyak Kaki.
  3119. - Pencapit?
  3120.  
  3121. 695
  3122. 00:42:27,587 --> 00:42:28,795
  3123. Cukup dekat.
  3124.  
  3125. 696
  3126. 00:42:28,880 --> 00:42:31,340
  3127. Oh, ini paus dengan ekor
  3128. Kuberitahu kau, Nona,..,
  3129.  
  3130. 697
  3131. 00:42:31,424 --> 00:42:33,675
  3132. - Mereka baik.
  3133. - Seseorang beritahu arah?
  3134.  
  3135. 698
  3136. 00:42:34,427 --> 00:42:37,554
  3137. "Bisakah seseorang Menunjukkan Arah padaku?"
  3138.  
  3139. 699
  3140. 00:42:37,639 --> 00:42:39,973
  3141. - Aku serius.
  3142. - Blah, blah, me, me.
  3143.  
  3144. 700
  3145. 00:42:40,058 --> 00:42:41,516
  3146. Blah, blah, blah, me, me.
  3147.  
  3148. 701
  3149. 00:42:41,601 --> 00:42:43,185
  3150. Terima kasih
  3151.  
  3152. 702
  3153. 00:42:43,269 --> 00:42:45,479
  3154. Oh, sayang. Hei, Kembali.
  3155.  
  3156. 703
  3157. 00:42:46,397 --> 00:42:48,398
  3158. Ada apa?
  3159.  
  3160. 704
  3161. 00:42:48,483 --> 00:42:50,609
  3162. Ketika mereka melakukan hal yang menarik,
  3163.  
  3164. 705
  3165. 00:42:50,693 --> 00:42:52,235
  3166. Aku sudah berenang jauh dari rumah
  3167.  
  3168. 706
  3169. 00:42:52,320 --> 00:42:54,363
  3170. dengan seekor ikan yang
  3171. bahkan tidak ingat namanya.
  3172.  
  3173. 707
  3174. 00:42:54,572 --> 00:42:57,199
  3175. - Aku menjadi Frustasi.
  3176. - Anakku diluar sana.
  3177.  
  3178. 708
  3179. 00:42:57,283 --> 00:42:59,201
  3180. - Anakmu Chico?
  3181. - Nemo.
  3182.  
  3183. 709
  3184. 00:42:59,285 --> 00:43:02,913
  3185. Itu tidak penting.
  3186. Karena,Tak ada ikan yang mau menolongku.
  3187.  
  3188. 710
  3189. 00:43:02,997 --> 00:43:04,665
  3190. Aku akan membantumu.
  3191.  
  3192. 711
  3193. 00:43:06,626 --> 00:43:08,335
  3194. Tunggu disini.
  3195.  
  3196. 712
  3197. 00:43:09,671 --> 00:43:11,755
  3198. - Teman-Teman.
  3199. - Apa dia menggangumu lagi?
  3200.  
  3201. 713
  3202. 00:43:11,839 --> 00:43:13,423
  3203. Tidak,Dia pria yang baik.
  3204.  
  3205. 714
  3206. 00:43:13,508 --> 00:43:15,884
  3207. Ramahlah padanya.
  3208. Anaknya,Fabio.
  3209.  
  3210. 715
  3211. 00:43:15,969 --> 00:43:18,470
  3212. Berada di P. Sherman,Jl. Wallaby,42.Sydney?
  3213.  
  3214. 716
  3215. 00:43:18,554 --> 00:43:20,931
  3216. Sydney? Oh, tentu.
  3217.  
  3218. 717
  3219. 00:43:21,015 --> 00:43:23,934
  3220. Ted berasal dari Sydney.
  3221. Bukan begitu, Ted?
  3222.  
  3223. 718
  3224. 00:43:24,018 --> 00:43:27,396
  3225. - Tentu.
  3226. - Hei,Mereka tahu sidney!
  3227.  
  3228. 719
  3229. 00:43:27,480 --> 00:43:31,108
  3230. - Kau tahu arah mau kesana?
  3231. - Ikuti EAC.
  3232.  
  3233. 720
  3234. 00:43:31,192 --> 00:43:33,777
  3235. Maksudnya Arus Australia Timur
  3236.  
  3237. 721
  3238. 00:43:33,861 --> 00:43:36,947
  3239. perbedaan besar.Kau tidak mungkin
  3240. tidak melewatinya. Itu berada di,..,
  3241.  
  3242. 722
  3243. 00:43:37,031 --> 00:43:38,490
  3244. Arah sana.
  3245.  
  3246. 723
  3247. 00:43:38,574 --> 00:43:41,118
  3248. kemudian kau mengikutinya sekitar,..,
  3249.  
  3250. 724
  3251. 00:43:41,202 --> 00:43:43,954
  3252. Bagaimana menurut kalian?
  3253. Sekitar 3 putaran?
  3254.  
  3255. 725
  3256. 00:43:44,038 --> 00:43:47,124
  3257. Arus itu akan membawa kalian
  3258. ke Sydney.
  3259.  
  3260. 726
  3261. 00:43:47,208 --> 00:43:48,709
  3262. Bagus! Itu bagus!
  3263.  
  3264. 727
  3265. 00:43:48,793 --> 00:43:50,836
  3266. - Dory, kau berhasil.
  3267. - Oh, sudahlah.
  3268.  
  3269. 728
  3270. 00:43:50,920 --> 00:43:53,130
  3271. Aku hanya sedikit membantu.
  3272. tidak terlalu.
  3273.  
  3274. 729
  3275. 00:43:53,214 --> 00:43:55,465
  3276. - Kawan, terimakasih.
  3277. - Jangan sungkan-sungkan.
  3278.  
  3279. 730
  3280. 00:43:55,550 --> 00:43:58,010
  3281. Santai saja, Oke, kawan?
  3282.  
  3283. 731
  3284. 00:43:58,094 --> 00:44:01,179
  3285. Kalian! Kalian mengejeknya.
  3286. Dah.
  3287.  
  3288. 732
  3289. 00:44:01,264 --> 00:44:02,848
  3290. - Nona. Satu lagi.
  3291. - Ya?
  3292.  
  3293. 733
  3294. 00:44:02,932 --> 00:44:06,560
  3295. Ketika kau sampai di sebuah Palung,
  3296. Lewat dibawahnya, Jangan diatasnya.
  3297.  
  3298. 734
  3299. 00:44:06,644 --> 00:44:09,730
  3300. Palung. Melewati bawahnya. Bukan diatasnya.
  3301. Aku akan mengingatnya.
  3302.  
  3303. 735
  3304. 00:44:09,814 --> 00:44:11,064
  3305. Hey!
  3306.  
  3307. 736
  3308. 00:44:13,317 --> 00:44:14,776
  3309. Tunggu, Rekan. Tunggu aku.
  3310.  
  3311. 737
  3312. 00:44:15,403 --> 00:44:18,697
  3313. Tunggu. Akan kuberitahumu tentang,..,
  3314. Wow.
  3315.  
  3316. 738
  3317. 00:44:20,533 --> 00:44:22,367
  3318. Palung yang bagus.
  3319.  
  3320. 739
  3321. 00:44:24,746 --> 00:44:26,830
  3322. Halo!
  3323.  
  3324. 740
  3325. 00:44:30,501 --> 00:44:33,003
  3326. - Ayo. - Tidak, tidak.
  3327. - Palung yang buruk. Palung buruk.
  3328.  
  3329. 741
  3330. 00:44:33,087 --> 00:44:37,049
  3331. - Kita akan berenang melewatinya.
  3332. - Bendera Merah kecil akan menaikinya.
  3333.  
  3334. 742
  3335. 00:44:37,133 --> 00:44:40,177
  3336. Seseorang memberitahuku bahwa
  3337. Kita harus berenang melewatinya.
  3338.  
  3339. 743
  3340. 00:44:40,261 --> 00:44:43,388
  3341. Apa kau lihat Palung ini?
  3342. Ada tulisan kematian di semua bagiannya.
  3343.  
  3344. 744
  3345. 00:44:43,473 --> 00:44:46,266
  3346. Aku minta maaf, tapi kupikir
  3347. sebaiknya kita berenang melewatinya.
  3348.  
  3349. 745
  3350. 00:44:46,350 --> 00:44:48,477
  3351. Aku sudah cukup membicarakan ini.
  3352. Kita pergi.
  3353.  
  3354. 746
  3355. 00:44:48,561 --> 00:44:49,978
  3356. Ayolah. Percayakan padaku.
  3357.  
  3358. 747
  3359. 00:44:50,063 --> 00:44:52,439
  3360. - Mempercayaimu?/Ya. Percaya.
  3361. - Seperti apa yang Teman lakukan.
  3362.  
  3363. 748
  3364. 00:44:53,316 --> 00:44:54,941
  3365. - Sesuatu yang berkilau!
  3366. - Dimana?
  3367.  
  3368. 749
  3369. 00:44:55,026 --> 00:44:57,986
  3370. - Baru saja berenang di atasnya,Ayo.
  3371. - Baiklah.
  3372.  
  3373. 750
  3374. 00:45:03,117 --> 00:45:05,952
  3375. - Wah, diatas sini benar-benar terang.
  3376. - Tepat sekali.
  3377.  
  3378. 751
  3379. 00:45:06,037 --> 00:45:07,245
  3380. dan Lihat itu.
  3381.  
  3382. 752
  3383. 00:45:07,330 --> 00:45:10,624
  3384. Titu arusnya.
  3385. Sebaiknya kita sampai tepat waktu.
  3386.  
  3387. 753
  3388. 00:45:11,084 --> 00:45:14,211
  3389. - Hei, teman kecil.
  3390. - Kau mau melewati tebingnya.
  3391.  
  3392. 754
  3393. 00:45:14,295 --> 00:45:18,715
  3394. Aku akan memanggilnya Squishy
  3395. dan dia akan jadi milikku. kemari, Squishy.
  3396.  
  3397. 755
  3398. 00:45:18,800 --> 00:45:20,842
  3399. Sini, Squishy kecil.
  3400.  
  3401. 756
  3402. 00:45:22,678 --> 00:45:23,678
  3403. Ow!
  3404.  
  3405. 757
  3406. 00:45:23,805 --> 00:45:26,932
  3407. - Itu ubur-ubur!
  3408. - Squishy jahat
  3409.  
  3410. 758
  3411. 00:45:27,016 --> 00:45:28,391
  3412. Hus! Pergilah.
  3413.  
  3414. 759
  3415. 00:45:28,476 --> 00:45:30,352
  3416. - Biar kulihat.
  3417. - Jangan Sentuh.
  3418.  
  3419. 760
  3420. 00:45:30,436 --> 00:45:32,896
  3421. Aku takkan menyentuhnya.
  3422. Aku hanya ingin melihatnya.
  3423.  
  3424. 761
  3425. 00:45:32,980 --> 00:45:34,856
  3426. Bagaimana dia bisa menyengatmu?
  3427.  
  3428. 762
  3429. 00:45:34,941 --> 00:45:37,400
  3430. Dia menyengat. Tahan.
  3431.  
  3432. 763
  3433. 00:45:38,236 --> 00:45:42,739
  3434. Aku tinggal di anemone dan aku
  3435. terbiasa dengan sengatan jenis ini. Sini.
  3436.  
  3437. 764
  3438. 00:45:42,824 --> 00:45:44,866
  3439. Kau akan baik-baik saja.
  3440.  
  3441. 765
  3442. 00:45:44,951 --> 00:45:48,245
  3443. Tapi sekarang kita tahu
  3444. kita tidak boleh menyentuhnya.
  3445.  
  3446. 766
  3447. 00:45:48,329 --> 00:45:50,872
  3448. Kita harus bersyukur
  3449. tadi cuma yang kecil saja.
  3450.  
  3451. 767
  3452. 00:45:54,335 --> 00:45:55,502
  3453. Jangan bergerak.
  3454.  
  3455. 768
  3456. 00:45:57,672 --> 00:45:59,631
  3457. Ini buruk, Dory.
  3458.  
  3459. 769
  3460. 00:46:00,424 --> 00:46:03,885
  3461. Dory!
  3462.  
  3463. 770
  3464. 00:46:03,970 --> 00:46:05,637
  3465. Kau takkan bisa menangkapku.
  3466.  
  3467. 771
  3468. 00:46:05,721 --> 00:46:08,348
  3469. Jangan lompat-lompat diatasnya.
  3470. Mereka akan
  3471.  
  3472. 772
  3473. 00:46:08,432 --> 00:46:10,267
  3474. tidak Menyengatmu!
  3475.  
  3476. 773
  3477. 00:46:10,351 --> 00:46:13,687
  3478. - Bagian atasnya tidak menyengatmu.
  3479. - Sekali dua. Kalahkan itu.
  3480.  
  3481. 774
  3482. 00:46:13,771 --> 00:46:15,397
  3483. Dengarkan aku,Aku punya ide.
  3484.  
  3485. 775
  3486. 00:46:15,481 --> 00:46:17,274
  3487. - Sebuah Permainan.
  3488. - Permainan?
  3489.  
  3490. 776
  3491. 00:46:17,358 --> 00:46:19,025
  3492. Aku suka permainan. Pilih aku.
  3493.  
  3494. 777
  3495. 00:46:19,110 --> 00:46:23,655
  3496. Ini dia permainannya. Siapapun yang
  3497. bisa keluar paling cepat lewat diatsanya dialah pemenangnya.
  3498.  
  3499. 778
  3500. 00:46:23,739 --> 00:46:25,282
  3501. - Baiklah!
  3502. - Peraturannya.
  3503.  
  3504. 779
  3505. 00:46:25,366 --> 00:46:27,868
  3506. Jangan menyentuh tentakelnya.
  3507. Lewatlah diatasnya.
  3508.  
  3509. 780
  3510. 00:46:27,952 --> 00:46:31,538
  3511. Semuanya mengenai Tentakel. Baik.
  3512. Dalam Aba-abaku. Siap. Mulai!
  3513.  
  3514. 781
  3515. 00:46:32,874 --> 00:46:34,416
  3516. Tunggu!
  3517.  
  3518. 782
  3519. 00:46:34,500 --> 00:46:36,543
  3520. Kau harus cepat jika ini menang.
  3521.  
  3522. 783
  3523. 00:46:36,627 --> 00:46:39,045
  3524. - Dory!
  3525. - Boing, boing, boing!
  3526.  
  3527. 784
  3528. 00:46:40,006 --> 00:46:42,090
  3529. Tunggu sebentar.
  3530.  
  3531. 785
  3532. 00:46:42,592 --> 00:46:43,592
  3533. wohoo!
  3534.  
  3535. 786
  3536. 00:46:44,510 --> 00:46:46,303
  3537. Jadi,Kita bermain dengan kematian sekarang.
  3538.  
  3539. 787
  3540. 00:46:46,387 --> 00:46:48,972
  3541. Tapi kita juga bersenang-senang
  3542. diwaktu yang sama.
  3543.  
  3544. 788
  3545. 00:46:49,056 --> 00:46:50,765
  3546. Aku bisa melakukannya.
  3547. Hanya saja,Hati-hati.
  3548.  
  3549. 789
  3550. 00:46:50,850 --> 00:46:52,517
  3551. Hati-hati aku tidak ingin membuatmu menangis
  3552. saat aku menang.
  3553.  
  3554. 790
  3555. 00:46:52,602 --> 00:46:54,060
  3556. Aku Kupikir Tidak!
  3557.  
  3558. 791
  3559. 00:46:57,356 --> 00:47:00,734
  3560. Menyerahlah. Kau tak bisa mengalahkan evolusi.
  3561. Aku terlahir cepat.
  3562.  
  3563. 792
  3564. 00:47:00,818 --> 00:47:03,278
  3565. - Pertanyaanya adalah, Apa kau lapar?
  3566. - Lapar?
  3567.  
  3568. 793
  3569. 00:47:03,362 --> 00:47:05,864
  3570. Ya. Karena kau akan memakan
  3571. debu udaraku!
  3572.  
  3573. 794
  3574. 00:47:06,532 --> 00:47:09,492
  3575. Menghindar ke kiri, Kesana dan kemari,
  3576. disana!
  3577.  
  3578. 795
  3579. 00:47:11,579 --> 00:47:14,372
  3580. Ikan Badutlah Pemenangnya!
  3581.  
  3582. 796
  3583. 00:47:14,457 --> 00:47:16,917
  3584. Kita berhasil. Lihat kami!
  3585.  
  3586. 797
  3587. 00:47:17,001 --> 00:47:18,251
  3588. Dory?
  3589.  
  3590. 798
  3591. 00:47:20,755 --> 00:47:21,755
  3592. Oh, tidak.
  3593.  
  3594. 799
  3595. 00:47:23,257 --> 00:47:27,052
  3596. Dory! Dory! Dory!
  3597.  
  3598. 800
  3599. 00:47:29,931 --> 00:47:31,514
  3600. Dory!
  3601.  
  3602. 801
  3603. 00:47:33,976 --> 00:47:34,976
  3604. Ahh!
  3605.  
  3606. 802
  3607. 00:47:37,063 --> 00:47:38,521
  3608. Apa aku Gugur?
  3609.  
  3610. 803
  3611. 00:47:38,606 --> 00:47:40,690
  3612. Kau melakukannya dengan baik.
  3613. Kau menang.
  3614.  
  3615. 804
  3616. 00:47:40,775 --> 00:47:43,526
  3617. Tetap terbangun.
  3618. Dimana P. Sherman Tinggal?
  3619.  
  3620. 805
  3621. 00:47:43,611 --> 00:47:46,780
  3622. P. Sherman, Jalan Wallaby,Sydney.
  3623.  
  3624. 806
  3625. 00:47:46,864 --> 00:47:48,323
  3626. Itu dia!
  3627.  
  3628. 807
  3629. 00:47:51,702 --> 00:47:54,621
  3630. Tetap terbangun. Tetap terbangun.
  3631. Tetap terbangun.
  3632.  
  3633. 808
  3634. 00:47:54,956 --> 00:47:57,916
  3635. Tetap terbangun!
  3636.  
  3637. 809
  3638. 00:48:01,629 --> 00:48:04,047
  3639. - Bangun,..,
  3640. - P. Sherman,..,
  3641.  
  3642. 810
  3643. 00:48:04,715 --> 00:48:07,259
  3644. - Bangun,..,
  3645. - Jl.Wallaby 42,..,
  3646.  
  3647. 811
  3648. 00:48:08,094 --> 00:48:10,011
  3649. - Bangun.
  3650. - Sydney.
  3651.  
  3652. 812
  3653. 00:48:10,096 --> 00:48:11,137
  3654. Nemo,..,
  3655.  
  3656. 813
  3657. 00:48:26,445 --> 00:48:28,697
  3658. Kau rindu ayahmu.
  3659. Bukan begitu, Sharkbait?
  3660.  
  3661. 814
  3662. 00:48:28,781 --> 00:48:29,906
  3663. Ya.
  3664.  
  3665. 815
  3666. 00:48:29,991 --> 00:48:33,868
  3667. Kau beruntung memiliki seseorang
  3668. yang mencarimu diluar sana.
  3669.  
  3670. 816
  3671. 00:48:33,953 --> 00:48:36,121
  3672. Dia tidak mencariku.
  3673.  
  3674. 817
  3675. 00:48:36,205 --> 00:48:38,290
  3676. Dia takut lautan.
  3677.  
  3678. 818
  3679. 00:48:39,834 --> 00:48:41,167
  3680. Peach? ada Pergerakan?
  3681.  
  3682. 819
  3683. 00:48:41,252 --> 00:48:43,920
  3684. Dia minum 4 Gelas Kopi
  3685. Sebentar lagi.
  3686.  
  3687. 820
  3688. 00:48:44,171 --> 00:48:45,672
  3689. Terus awasi.
  3690.  
  3691. 821
  3692. 00:48:48,342 --> 00:48:51,136
  3693. Pelarianku yang pertama.
  3694. mendarat di peralatan itu.
  3695.  
  3696. 822
  3697. 00:48:51,220 --> 00:48:53,596
  3698. - Yang kutuju adalah toilet.
  3699. - Toilet?
  3700.  
  3701. 823
  3702. 00:48:53,681 --> 00:48:56,558
  3703. Semua pembuangan menuju ke laut, nak.
  3704.  
  3705. 824
  3706. 00:48:56,642 --> 00:48:59,644
  3707. Wow. Berapa kali
  3708. kau mencoba untuk kabur?
  3709.  
  3710. 825
  3711. 00:48:59,729 --> 00:49:04,774
  3712. Sudah tak terhitung lagi. Ikan tidak untuk
  3713. berada di kotak, nak. Begitu juga denganmu.
  3714.  
  3715. 826
  3716. 00:49:04,859 --> 00:49:06,943
  3717. Gelembung, Gelembungnya!
  3718.  
  3719. 827
  3720. 00:49:07,028 --> 00:49:11,114
  3721. Perhatian! Dia mengambil Reader's Digest.
  3722. Kita hanya punya waktu 4.2 Menit.
  3723.  
  3724. 828
  3725. 00:49:11,198 --> 00:49:12,782
  3726. Inilah kesempatanmu.
  3727.  
  3728. 829
  3729. 00:49:12,867 --> 00:49:15,243
  3730. - Kau bisa melakukannya, nak.
  3731. - Kita harus cepat.
  3732.  
  3733. 830
  3734. 00:49:15,328 --> 00:49:19,622
  3735. Jika sudah berada didalam,Berenang kebawah
  3736. dan sisanya aku akan bilang nanti.
  3737.  
  3738. 831
  3739. 00:49:19,707 --> 00:49:20,707
  3740. Baiklah.
  3741.  
  3742. 832
  3743. 00:49:20,791 --> 00:49:23,168
  3744. Ayolah. Ini tidak akan sulit.
  3745.  
  3746. 833
  3747. 00:49:31,344 --> 00:49:33,970
  3748. - Bagus sekali. Kau bisa mendengarku?
  3749. - Ya.
  3750.  
  3751. 834
  3752. 00:49:34,055 --> 00:49:35,972
  3753. Ini dia Kerikilnya.
  3754.  
  3755. 835
  3756. 00:49:42,146 --> 00:49:45,690
  3757. - Sekarang, apa kau lihat ruang terbuka?
  3758. - Aku melihatnya.
  3759.  
  3760. 836
  3761. 00:49:45,775 --> 00:49:48,902
  3762. Baiklah. Di dalamnya, kau akan
  3763. lihat kipas yang berputar.
  3764.  
  3765. 837
  3766. 00:49:48,986 --> 00:49:53,406
  3767. Berhati-hatilah, Taruh kerikil disana supaya
  3768. kipasnya berhenti.
  3769.  
  3770. 838
  3771. 00:49:57,953 --> 00:49:59,329
  3772. Hati-hati, Sharkbait.
  3773.  
  3774. 839
  3775. 00:49:59,413 --> 00:50:02,082
  3776. - Aku tidak bisa melakukannya.
  3777. - Ini bukan ide yang bagus.
  3778.  
  3779. 840
  3780. 00:50:02,166 --> 00:50:03,875
  3781. Dia akan baik-baik saja,Coba lagi!
  3782.  
  3783. 841
  3784. 00:50:04,168 --> 00:50:05,543
  3785. Baiklah.
  3786.  
  3787. 842
  3788. 00:50:06,587 --> 00:50:09,297
  3789. Benar begitu, Sharkbait.
  3790.  
  3791. 843
  3792. 00:50:09,382 --> 00:50:11,633
  3793. Perlahan-lahan.
  3794.  
  3795. 844
  3796. 00:50:14,178 --> 00:50:17,097
  3797. - Aku berhasil! Berhasil!
  3798. - Dia melakukannya.
  3799.  
  3800. 845
  3801. 00:50:17,181 --> 00:50:20,392
  3802. Bagus,nak. Sekarang berenang
  3803. ke tabung dan keluar.
  3804.  
  3805. 846
  3806. 00:50:37,952 --> 00:50:39,953
  3807. Oh, tidak! Gill!
  3808.  
  3809. 847
  3810. 00:50:40,663 --> 00:50:42,956
  3811. Sharkbait! Keluarkan dia dari sana!
  3812.  
  3813. 848
  3814. 00:50:43,040 --> 00:50:44,541
  3815. - Bantu dia!
  3816. - Apa yang harus kita lakukan?
  3817.  
  3818. 849
  3819. 00:50:44,625 --> 00:50:47,502
  3820. - Oh, tidak!
  3821. - Tetap tenang,nak. Jangan panik.
  3822.  
  3823. 850
  3824. 00:50:49,004 --> 00:50:52,173
  3825. - Tolong aku!
  3826. - Sharkbait, Pegang ini.
  3827.  
  3828. 851
  3829. 00:50:55,886 --> 00:50:56,886
  3830. Tidak!
  3831.  
  3832. 852
  3833. 00:50:56,971 --> 00:50:58,888
  3834. - Beri aku yang sedikit panjang.
  3835. - Itu dia!
  3836.  
  3837. 853
  3838. 00:50:58,973 --> 00:51:01,099
  3839. Ayolah, Sharkbait. Pegang itu.
  3840.  
  3841. 854
  3842. 00:51:02,726 --> 00:51:04,686
  3843. - Aku mendapatkannya.
  3844. - Dorong!
  3845.  
  3846. 855
  3847. 00:51:12,486 --> 00:51:14,821
  3848. Gill, Jangan buat dia masuk
  3849. kesana lagi.
  3850.  
  3851. 856
  3852. 00:51:16,323 --> 00:51:19,659
  3853. Tidak. Kita selesai.
  3854.  
  3855. 857
  3856. 00:51:33,757 --> 00:51:35,258
  3857. Kawan?
  3858.  
  3859. 858
  3860. 00:51:36,552 --> 00:51:37,886
  3861. Kawan?
  3862.  
  3863. 859
  3864. 00:51:38,679 --> 00:51:40,472
  3865. Fokuslah, Kawan.
  3866.  
  3867. 860
  3868. 00:51:41,265 --> 00:51:42,515
  3869. Kawan?
  3870.  
  3871. 861
  3872. 00:51:44,268 --> 00:51:45,810
  3873. Dia hidup. Hei, Kawan.
  3874.  
  3875. 862
  3876. 00:51:48,564 --> 00:51:51,524
  3877. - Apa yang terjadi?
  3878. - Aku melihat sesuatu yang besar,Kawan.
  3879.  
  3880. 863
  3881. 00:51:51,609 --> 00:51:55,028
  3882. Pertama, kalian,seperti, "Wow!"
  3883. kemudian kami semua,seperti, "Wow!"
  3884.  
  3885. 864
  3886. 00:51:55,112 --> 00:51:58,323
  3887. - dan lalu kau seperti, "Wow.",..,
  3888. - Apa yang kaubicarakan?
  3889.  
  3890. 865
  3891. 00:51:58,407 --> 00:52:05,288
  3892. Kau, ikan kecil.Mengalahkan ubur-ubur.
  3893. Aksimu hebat, Kawan.
  3894.  
  3895. 866
  3896. 00:52:05,372 --> 00:52:06,581
  3897. Sangat Hebat.
  3898.  
  3899. 867
  3900. 00:52:07,041 --> 00:52:08,541
  3901. Oh, Perutku.
  3902.  
  3903. 868
  3904. 00:52:09,293 --> 00:52:12,420
  3905. Oh, kawan. Jangan mengotori cangkangnya.
  3906. Aku baru saja membersihkannya.
  3907.  
  3908. 869
  3909. 00:52:13,672 --> 00:52:16,966
  3910. - Jadi, Tn. Penyu,..,
  3911. - Kawan, Tn. Penyu adalah ayahku.
  3912.  
  3913. 870
  3914. 00:52:17,051 --> 00:52:18,551
  3915. Namanya Crush.
  3916.  
  3917. 871
  3918. 00:52:18,886 --> 00:52:20,637
  3919. Crush? Sungguh?
  3920.  
  3921. 872
  3922. 00:52:21,222 --> 00:52:22,472
  3923. Baiklah, Crush.
  3924.  
  3925. 873
  3926. 00:52:22,556 --> 00:52:25,934
  3927. Dengar, Aku harus pergi ke
  3928. Arus Australia Barat.
  3929.  
  3930. 874
  3931. 00:52:26,018 --> 00:52:27,477
  3932. EAC?
  3933.  
  3934. 875
  3935. 00:52:27,561 --> 00:52:29,103
  3936. Kawan,..,
  3937.  
  3938. 876
  3939. 00:52:29,188 --> 00:52:31,356
  3940. Kau berada didalamnya, Kawan.
  3941.  
  3942. 877
  3943. 00:52:31,440 --> 00:52:33,233
  3944. Lihatlah.
  3945.  
  3946. 878
  3947. 00:52:55,214 --> 00:52:56,714
  3948. Baiklah, Pegang cangkangku, Kawan.
  3949.  
  3950. 879
  3951. 00:52:56,799 --> 00:52:59,008
  3952. Pegangan apa?
  3953.  
  3954. 880
  3955. 00:53:08,769 --> 00:53:10,520
  3956. Ya! Begitu!
  3957.  
  3958. 881
  3959. 00:53:15,526 --> 00:53:16,985
  3960. Jadi,
  3961.  
  3962. 882
  3963. 00:53:17,820 --> 00:53:21,573
  3964. Apa yang membawamu ke EAC?
  3965.  
  3966. 883
  3967. 00:53:21,657 --> 00:53:24,659
  3968. Aku dan Dory harus sampai ke Sidney.
  3969.  
  3970. 884
  3971. 00:53:24,743 --> 00:53:26,953
  3972. Dory! Apa dia baik-baik saja?
  3973.  
  3974. 885
  3975. 00:53:27,413 --> 00:53:29,581
  3976. Oh, Teman kecil itu.
  3977.  
  3978. 886
  3979. 00:53:29,665 --> 00:53:30,832
  3980. Dia ada dibawah, Kawan.
  3981.  
  3982. 887
  3983. 00:53:35,087 --> 00:53:37,046
  3984. Dory, Dory! Dory!
  3985.  
  3986. 888
  3987. 00:53:38,007 --> 00:53:39,215
  3988. Oh, Dory.
  3989.  
  3990. 889
  3991. 00:53:42,177 --> 00:53:43,803
  3992. Aku minta maaf.
  3993.  
  3994. 890
  3995. 00:53:44,471 --> 00:53:47,348
  3996. Semua ini salahku.
  3997. Ini salahku.
  3998.  
  3999. 891
  4000. 00:53:47,433 --> 00:53:50,435
  4001. ,..,29, 30! Siap atau tidak,
  4002. Aku datang!
  4003.  
  4004. 892
  4005. 00:53:53,147 --> 00:53:54,272
  4006. Disana kau.
  4007.  
  4008. 893
  4009. 00:53:54,982 --> 00:53:56,482
  4010. Tangkap aku kalau bisa.
  4011.  
  4012. 894
  4013. 00:54:06,493 --> 00:54:08,286
  4014. Naiklah!
  4015.  
  4016. 895
  4017. 00:54:18,797 --> 00:54:20,089
  4018. Oh, Tuhanku.
  4019.  
  4020. 896
  4021. 00:54:20,174 --> 00:54:24,260
  4022. Berhenti, kawan. Mari lihat apa yang Squirt
  4023. lakukan dengan berenang solo-nya.
  4024.  
  4025. 897
  4026. 00:54:33,103 --> 00:54:35,897
  4027. Wow! Itu sangat keren.
  4028.  
  4029. 898
  4030. 00:54:35,981 --> 00:54:38,775
  4031. Hey, Yah. Kau lihat itu?
  4032. Apa kau melihatku?
  4033.  
  4034. 899
  4035. 00:54:38,859 --> 00:54:43,029
  4036. - Kaulihat apa yang kulakukan?
  4037. - Kau sungguh keren, Squirt.
  4038.  
  4039. 900
  4040. 00:54:43,113 --> 00:54:44,781
  4041. Beri aku Tos.
  4042.  
  4043. 901
  4044. 00:54:44,865 --> 00:54:45,948
  4045. Kepala.
  4046.  
  4047. 902
  4048. 00:54:46,033 --> 00:54:47,367
  4049. Kawan.
  4050.  
  4051. 903
  4052. 00:54:48,202 --> 00:54:52,872
  4053. Perkenalkan. Tuan jelly, Offspring.
  4054. Offspring, Tuan Jelly.
  4055.  
  4056. 904
  4057. 00:54:52,956 --> 00:54:56,417
  4058. - Jelly? Keren.
  4059. - Sangat.
  4060.  
  4061. 905
  4062. 00:54:56,502 --> 00:54:59,712
  4063. Sepertinya, aku melakukan
  4064. sesuatu yang kau sukai, kawan.
  4065.  
  4066. 906
  4067. 00:54:59,797 --> 00:55:01,923
  4068. - Kau hebat, Kawan.
  4069. - Ow.
  4070.  
  4071. 907
  4072. 00:55:02,841 --> 00:55:05,009
  4073. Bermainlah, Anakku.
  4074.  
  4075. 908
  4076. 00:55:05,094 --> 00:55:06,969
  4077. Itu Keren, Tuan Jelly.
  4078.  
  4079. 909
  4080. 00:55:07,054 --> 00:55:10,431
  4081. Ketika anak-anak masih telur
  4082. kami meninggalkan mereka untuk menetas,
  4083.  
  4084. 910
  4085. 00:55:10,724 --> 00:55:14,477
  4086. dan, mereka menemukan jalannya
  4087. menuju laut biru.
  4088.  
  4089. 911
  4090. 00:55:14,561 --> 00:55:16,646
  4091. - Semua dengan kemampuan mereka sendiri?
  4092. - Ya!
  4093.  
  4094. 912
  4095. 00:55:16,730 --> 00:55:19,649
  4096. Tapi, bung, bagaimana
  4097. kau tahu mereka sudah siap?
  4098.  
  4099. 913
  4100. 00:55:19,733 --> 00:55:23,903
  4101. Kau tidak akan pernah tahu,
  4102. tapi ketika mereka tahu,Kau akan tahu.Kau tahu?
  4103.  
  4104. 914
  4105. 00:55:28,784 --> 00:55:31,327
  4106. - Hei,Lihat semuanya.
  4107. - Aku tahu dia.
  4108.  
  4109. 915
  4110. 00:55:31,412 --> 00:55:32,704
  4111. Itu Tn.Jelly.
  4112.  
  4113. 916
  4114. 00:55:33,414 --> 00:55:36,207
  4115. - Pergilah. melompat kepadanya.
  4116. - Serangan penyu!
  4117.  
  4118. 917
  4119. 00:55:36,291 --> 00:55:38,000
  4120. Tunggu. Anak-anak!
  4121.  
  4122. 918
  4123. 00:55:38,085 --> 00:55:39,961
  4124. - Kau lucu?
  4125. - Dimana cangkangmu?
  4126.  
  4127. 919
  4128. 00:55:40,045 --> 00:55:42,338
  4129. - Apa garismu keluar sendiri?
  4130. - Aku butuh udara.
  4131.  
  4132. 920
  4133. 00:55:42,423 --> 00:55:44,632
  4134. Apa kau melewati Hutan Ubur-ubur?
  4135.  
  4136. 921
  4137. 00:55:44,717 --> 00:55:47,719
  4138. - Terkadang.
  4139. - Tn.Ikan, apa kau mati?
  4140.  
  4141. 922
  4142. 00:55:47,803 --> 00:55:49,929
  4143. Maaf, aku sedikit lelah
  4144. menjelaskan rinciannya.
  4145.  
  4146. 923
  4147. 00:55:50,013 --> 00:55:53,516
  4148. - Jadi, kemana kau akan pergi?
  4149. - Kau tahu, Anakku diambil.
  4150.  
  4151. 924
  4152. 00:55:53,600 --> 00:55:55,852
  4153. Anakku diambil dari aku.
  4154.  
  4155. 925
  4156. 00:55:56,729 --> 00:55:58,646
  4157. - Tidak mungkin!
  4158. - Apa yang terjadi?
  4159.  
  4160. 926
  4161. 00:55:58,731 --> 00:56:01,691
  4162. Tidak, nak. Aku tidak mau
  4163. membicarakannya.
  4164.  
  4165. 927
  4166. 00:56:01,775 --> 00:56:04,277
  4167. - Ayolah.
  4168. - Kumohon.
  4169.  
  4170. 928
  4171. 00:56:05,696 --> 00:56:06,696
  4172. Ya, Baiklah.
  4173.  
  4174. 929
  4175. 00:56:07,489 --> 00:56:10,992
  4176. Aku tinggal di lautan,
  4177. jauh dari sini.
  4178.  
  4179. 930
  4180. 00:56:11,243 --> 00:56:13,327
  4181. Ini akan menjadi lebih baik.
  4182. Akan kuberitahu.
  4183.  
  4184. 931
  4185. 00:56:13,412 --> 00:56:17,540
  4186. Anakku, Nemo, dia marah padaku.
  4187.  
  4188. 932
  4189. 00:56:18,292 --> 00:56:20,960
  4190. mungkin dia tak akan melakukannya
  4191. Jika aku tak begitu keras padanya.
  4192.  
  4193. 933
  4194. 00:56:21,044 --> 00:56:22,378
  4195. Aku tidak tahu.
  4196.  
  4197. 934
  4198. 00:56:22,463 --> 00:56:24,881
  4199. dia berenang ke laut lepas ke dekat kapal
  4200.  
  4201. 935
  4202. 00:56:24,965 --> 00:56:28,426
  4203. dan Penyelam tersebut muncul
  4204. dan aku coba untuk menghentikannya.
  4205.  
  4206. 936
  4207. 00:56:28,510 --> 00:56:31,387
  4208. tapi kapal itu terlalu cepat.
  4209. Jadi, kami berenang sepanjang samudera untuk mencarinya,..,
  4210.  
  4211. 937
  4212. 00:56:31,472 --> 00:56:32,638
  4213. Mereka tak dapat menghentikannya.
  4214.  
  4215. 938
  4216. 00:56:32,723 --> 00:56:35,516
  4217. Kemudian Ayahnya Nemo,
  4218. dia keluar ke laut lepas
  4219.  
  4220. 939
  4221. 00:56:35,601 --> 00:56:37,852
  4222. dan mereka bertemu dengan
  4223. Tiga ekor Hiu Buas.
  4224.  
  4225. 940
  4226. 00:56:37,936 --> 00:56:40,354
  4227. Dia menakuti hiunya
  4228. dengan meledakkannya.
  4229.  
  4230. 941
  4231. 00:56:40,439 --> 00:56:43,149
  4232. - itu menakjubkan.
  4233. - kemudian menyelam ribuan meter dalamnya,..,
  4234.  
  4235. 942
  4236. 00:56:43,233 --> 00:56:47,403
  4237. menuju kegelapan.Benar-benar gelap
  4238. di bawah sana. Kau tidak bisa melihat apapun.
  4239.  
  4240. 943
  4241. 00:56:47,488 --> 00:56:49,947
  4242. satu-satunnya yang bisa mereka
  4243. lihat adalah cahaya dari,..,
  4244.  
  4245. 944
  4246. 00:56:50,032 --> 00:56:53,743
  4247. makhluk besar dan menakutkan
  4248. Dengan gigi setajam silet! Mengelak yang bagus.
  4249.  
  4250. 945
  4251. 00:56:53,827 --> 00:56:55,328
  4252. Kemudian dia melewati jalannya,..,
  4253.  
  4254. 946
  4255. 00:56:55,412 --> 00:56:58,372
  4256. Jadi, dua ikan kecil itu
  4257. mengarungi samudera berhari-hari
  4258.  
  4259. 947
  4260. 00:56:58,457 --> 00:57:00,249
  4261. Di Arus Australia Timur.
  4262.  
  4263. 948
  4264. 00:57:00,334 --> 00:57:02,376
  4265. Dia mungkin dalam
  4266. perjalanan kemari sekarang.
  4267.  
  4268. 949
  4269. 00:57:02,461 --> 00:57:04,086
  4270. dan dia akan sampai
  4271. di Pelabuhan Sydney,..,
  4272.  
  4273. 950
  4274. 00:57:04,171 --> 00:57:05,546
  4275. Dalam beberapa hari.
  4276.  
  4277. 951
  4278. 00:57:05,631 --> 00:57:07,590
  4279. orang ini tidak
  4280. akan berhenti,..,
  4281.  
  4282. 952
  4283. 00:57:07,674 --> 00:57:10,468
  4284. ,..,dia tidak akan berhenti sampai menemukan
  4285. Anaknya. Aku harap dia bisa melakukannya.
  4286.  
  4287. 953
  4288. 00:57:10,552 --> 00:57:13,387
  4289. itu adalah Ayah yang berdedikasi,
  4290. Jika kau tanya aku.
  4291.  
  4292. 954
  4293. 00:57:20,020 --> 00:57:22,522
  4294. Punyaku. Punyaku. Punyaku.
  4295.  
  4296. 955
  4297. 00:57:28,654 --> 00:57:31,364
  4298. Kalian bisa Diam?
  4299.  
  4300. 956
  4301. 00:57:31,448 --> 00:57:35,243
  4302. - Kalian tikus bersayap.
  4303. - Pria ini mencari anaknya, Nemo.
  4304.  
  4305. 957
  4306. 00:57:35,327 --> 00:57:38,996
  4307. - Dia diambil oleh penyelam,..,
  4308. - Sana. Ambillah.
  4309.  
  4310. 958
  4311. 00:57:40,040 --> 00:57:42,625
  4312. Bilang sekali lagi. Kau berbicara
  4313. tentang Nemo.
  4314.  
  4315. 959
  4316. 00:57:42,709 --> 00:57:44,418
  4317. Punyaku. Punyaku. Punyaku.
  4318.  
  4319. 960
  4320. 00:57:47,214 --> 00:57:48,214
  4321. Punyaku.
  4322.  
  4323. 961
  4324. 00:57:48,298 --> 00:57:51,467
  4325. Terakhir kudengar,
  4326. dia sedang menuju Pelabuhan.
  4327.  
  4328. 962
  4329. 00:57:51,552 --> 00:57:52,885
  4330. Bagus!
  4331.  
  4332. 963
  4333. 00:58:06,692 --> 00:58:08,067
  4334. Apa dia baik-baik saja?
  4335.  
  4336. 964
  4337. 00:58:08,151 --> 00:58:11,404
  4338. Aku tidak tahu, tapi apapun yang kaulakukan,
  4339. Jangan panggil D-A-R,..,
  4340.  
  4341. 965
  4342. 00:58:11,488 --> 00:58:14,532
  4343. Tak apa. Aku tahu
  4344. siapa yang Kaubicarakan.
  4345.  
  4346. 966
  4347. 00:58:22,833 --> 00:58:23,333
  4348. Gill?
  4349.  
  4350. 967
  4351. 00:58:29,047 --> 00:58:30,256
  4352. Hei, Sharkbait.
  4353.  
  4354. 968
  4355. 00:58:31,300 --> 00:58:34,719
  4356. Aku yang seharusnya minta Maaf.
  4357.  
  4358. 969
  4359. 00:58:36,013 --> 00:58:40,224
  4360. Aku yang terburu-buru ingin keluar,
  4361. Ingin merasakan lautan,
  4362.  
  4363. 970
  4364. 00:58:40,851 --> 00:58:43,603
  4365. Aku sampai menempatkanmu
  4366. dalam bahaya disana.
  4367.  
  4368. 971
  4369. 00:58:44,897 --> 00:58:47,106
  4370. Tak ada yang sebanding dengan itu.
  4371.  
  4372. 972
  4373. 00:58:48,609 --> 00:58:50,943
  4374. Aku minta maaf tidak bisa
  4375. mengembalikanmu ke ayahmu, Nak.
  4376.  
  4377. 973
  4378. 00:58:55,240 --> 00:58:57,241
  4379. Baiklah. Hei, hei, hei!
  4380.  
  4381. 974
  4382. 00:58:57,993 --> 00:58:59,452
  4383. - Apa yang,..,
  4384. - Aahh!
  4385.  
  4386. 975
  4387. 00:58:59,536 --> 00:59:03,122
  4388. Itu salah satu cara mencabut gigi.
  4389.  
  4390. 976
  4391. 00:59:04,625 --> 00:59:08,628
  4392. Anak nakal. Yep, Untungnya aku mencabut gigi
  4393. yang benar,bukan?
  4394.  
  4395. 977
  4396. 00:59:08,962 --> 00:59:09,962
  4397. Pssst!
  4398.  
  4399. 978
  4400. 00:59:10,047 --> 00:59:12,173
  4401. Nigel, Kau baru
  4402. saja melewatkan atraksinya.
  4403.  
  4404. 979
  4405. 00:59:12,257 --> 00:59:14,967
  4406. Apa dia sudah
  4407. melakukan pencabutannya?
  4408.  
  4409. 980
  4410. 00:59:15,052 --> 00:59:17,219
  4411. Apa yang kubicarakan?
  4412. Dimana Nemo?
  4413.  
  4414. 981
  4415. 00:59:17,304 --> 00:59:18,930
  4416. Aku harus berbicara dengannya.
  4417.  
  4418. 982
  4419. 00:59:19,014 --> 00:59:22,058
  4420. Ayahmu berenang melalui samudera
  4421. untuk mencarimu.
  4422.  
  4423. 983
  4424. 00:59:22,142 --> 00:59:24,143
  4425. Ayahku? Sungguh?
  4426.  
  4427. 984
  4428. 00:59:24,227 --> 00:59:26,062
  4429. Dia berenang selama
  4430. Ribuan Kilometer.
  4431.  
  4432. 985
  4433. 00:59:26,146 --> 00:59:29,357
  4434. - Dia bertarung dengan Hiu dan Ubur-Ubur.
  4435. - Hiu?
  4436.  
  4437. 986
  4438. 00:59:29,441 --> 00:59:32,360
  4439. - Itu tak mungkin dia.
  4440. - Kau yakin? Siapa namanya?
  4441.  
  4442. 987
  4443. 00:59:32,444 --> 00:59:34,445
  4444. Seperti nama ikan Olahraga.
  4445. Tuna? Trout?
  4446.  
  4447. 988
  4448. 00:59:34,529 --> 00:59:36,113
  4449. - Marlin?
  4450. - Benar.
  4451.  
  4452. 989
  4453. 00:59:36,198 --> 00:59:39,784
  4454. - Ikan badut dari dasar laut.
  4455. - Itu ayahku! Dia mengalahkan Hiu!
  4456.  
  4457. 990
  4458. 00:59:39,868 --> 00:59:42,870
  4459. - Kudengar dia mngalahkan Tiga.
  4460. - Tiga?
  4461.  
  4462. 991
  4463. 00:59:42,955 --> 00:59:45,247
  4464. - Tiga Hiu?
  4465. - Itu lebih dari 4,800 Gigi!
  4466.  
  4467. 992
  4468. 00:59:45,332 --> 00:59:47,500
  4469. Setelah kau diambil
  4470. oleh Penyelam itu,
  4471.  
  4472. 993
  4473. 00:59:47,584 --> 00:59:49,585
  4474. Ayahmu Mengejar
  4475. Kapal seperti Maniak.
  4476.  
  4477. 994
  4478. 00:59:49,670 --> 00:59:50,836
  4479. Sungguh?
  4480.  
  4481. 995
  4482. 00:59:50,921 --> 00:59:54,507
  4483. Dia berenang,dengan apa yang dia bisa
  4484. dan kemudian tiga ekor hiu besar menangkapnya.
  4485.  
  4486. 996
  4487. 00:59:54,591 --> 00:59:57,385
  4488. Dia meledakkan dan kemudian
  4489. Berenang ke Pedalaman laut selama ratusan Meter
  4490.  
  4491. 997
  4492. 00:59:57,469 --> 00:59:59,929
  4493. dan bertemu dengan monster
  4494. dengan gigi yang saaangat besar!
  4495.  
  4496. 998
  4497. 01:00:00,013 --> 01:00:02,556
  4498. Dia mengikat Iblis itu ke batu karang,
  4499. dan apa yang dia dapatkan?
  4500.  
  4501. 999
  4502. 01:00:02,641 --> 01:00:05,017
  4503. Dia harus bertarung dengan
  4504. seluruh hutan ubur-ubur.
  4505.  
  4506. 1000
  4507. 01:00:05,102 --> 01:00:08,229
  4508. Sekarang dia sedang bersama sekelompok
  4509. penyu di Arus Australia Timur
  4510.  
  4511. 1001
  4512. 01:00:08,313 --> 01:00:11,774
  4513. dan Katanya dia
  4514. Sedang kemari, saat ini, Menuju Sidney!
  4515.  
  4516. 1002
  4517. 01:00:12,275 --> 01:00:15,861
  4518. - Ayah yang baik.
  4519. - Dia mencarimu sejak lama.
  4520.  
  4521. 1003
  4522. 01:00:19,658 --> 01:00:22,451
  4523. - Dia berenang melalui Penyaring!
  4524. - Jangan Lagi!
  4525.  
  4526. 1004
  4527. 01:00:24,705 --> 01:00:25,705
  4528. Sharkbait!
  4529.  
  4530. 1005
  4531. 01:00:27,791 --> 01:00:30,042
  4532. - Tidak!
  4533. - Hidupmu masih panjang.
  4534.  
  4535. 1006
  4536. 01:00:30,127 --> 01:00:32,044
  4537. - Kami akan membantumu.
  4538. - Keluarkan dia.
  4539.  
  4540. 1007
  4541. 01:00:37,759 --> 01:00:40,344
  4542. - Keluarkan dia darisana.
  4543. - Ayolah. Pegang ujungnya.
  4544.  
  4545. 1008
  4546. 01:00:41,847 --> 01:00:43,389
  4547. Kau baik-baik saja?
  4548.  
  4549. 1009
  4550. 01:00:43,473 --> 01:00:46,475
  4551. Kau bisa mendengarku, Sharkbait?
  4552. Nemo? Kau bisa mendengarku?
  4553.  
  4554. 1010
  4555. 01:00:46,560 --> 01:00:48,019
  4556. Ya, Aku bisa mendengarmu.
  4557.  
  4558. 1011
  4559. 01:00:48,687 --> 01:00:50,730
  4560. Sharkbait, Kau berhasil!
  4561.  
  4562. 1012
  4563. 01:00:50,814 --> 01:00:53,733
  4564. Sharkbait, Kau,..,
  4565. Berhasil melakukannya!
  4566.  
  4567. 1013
  4568. 01:00:54,234 --> 01:00:55,693
  4569. Itu baru Berani,nak.
  4570.  
  4571. 1014
  4572. 01:00:56,445 --> 01:00:59,947
  4573. Baiklah, Waktu kita tinggal 48 Jam lagi
  4574. Sebelum Darla datang.
  4575.  
  4576. 1015
  4577. 01:01:00,032 --> 01:01:02,074
  4578. Aquarium ini akan
  4579. sangat kotor saat itu,
  4580.  
  4581. 1016
  4582. 01:01:02,159 --> 01:01:04,326
  4583. tapi kita juga harus
  4584. usahakan apa yang kita bisa.
  4585.  
  4586. 1017
  4587. 01:01:04,411 --> 01:01:06,871
  4588. - Jacques, Jangan Bersih-bersih.
  4589. - Aku harus menolak.
  4590.  
  4591. 1018
  4592. 01:01:06,955 --> 01:01:09,665
  4593. Untuk semuanya,
  4594. jadilah sejorok yang kalian bisa.
  4595.  
  4596. 1019
  4597. 01:01:09,750 --> 01:01:11,208
  4598. Pikirkan tentang kotor.
  4599.  
  4600. 1020
  4601. 01:01:11,293 --> 01:01:14,879
  4602. Kita akan buat tangki ini sekotor mungkin,
  4603. dan Dokter Gigi akan membersihkannya.
  4604.  
  4605. 1021
  4606. 01:01:14,963 --> 01:01:16,338
  4607. Kerja Bagus.
  4608.  
  4609. 1022
  4610. 01:01:24,639 --> 01:01:27,183
  4611. Baiklah, Kita sudah sampai,Kawan.
  4612.  
  4613. 1023
  4614. 01:01:27,267 --> 01:01:30,061
  4615. Bersiaplah!
  4616. Pintu keluarmu didepan, Teman.
  4617.  
  4618. 1024
  4619. 01:01:30,145 --> 01:01:33,731
  4620. - Diamana? Aku tidak melihatnya.
  4621. - Disana. Aku melihatnya. Aku melihatnya.
  4622.  
  4623. 1025
  4624. 01:01:34,775 --> 01:01:38,569
  4625. - Maksudmu spiral vortex yang mengerikan itu?
  4626. - Benar, kawan.
  4627.  
  4628. 1026
  4629. 01:01:38,653 --> 01:01:42,531
  4630. - Tentu Saja.
  4631. - Pertama, temukan Jalan keluarmu,teman.
  4632.  
  4633. 1027
  4634. 01:01:43,658 --> 01:01:46,786
  4635. - Kau sudah temukan Jalan keluarmu,Teman?
  4636. - Ya.
  4637.  
  4638. 1028
  4639. 01:01:46,870 --> 01:01:52,333
  4640. Squirt akan menjelaskanmu
  4641. teknik yang cocok dan menarik.
  4642.  
  4643. 1029
  4644. 01:01:52,417 --> 01:01:55,503
  4645. Selamat siang. Kita akan
  4646. melompat hari ini.
  4647.  
  4648. 1030
  4649. 01:01:56,546 --> 01:01:59,715
  4650. Keraskan punggungmu seperti
  4651. Ketika akan menabrak tembok.
  4652.  
  4653. 1031
  4654. 01:01:59,800 --> 01:02:02,718
  4655. Kemudia akan ada giliran tombol berteriak,
  4656. jadi hati-hatilah!
  4657.  
  4658. 1032
  4659. 01:02:02,803 --> 01:02:05,554
  4660. Ingat, Rebek,
  4661. Putar dan Pukul!
  4662.  
  4663. 1033
  4664. 01:02:06,765 --> 01:02:09,225
  4665. Dia mencoba bicara padaku,
  4666. Aku tahu itu.
  4667.  
  4668. 1034
  4669. 01:02:09,309 --> 01:02:14,021
  4670. Kau benar-benar lucu, tapi Aku tak mengerti
  4671. yang kau katakan. Katakan Sekali lagi.
  4672.  
  4673. 1035
  4674. 01:02:14,106 --> 01:02:17,066
  4675. Baiklah, Tn. Jelly. Pergilah, Ayo, ayo!
  4676.  
  4677. 1036
  4678. 01:02:24,783 --> 01:02:26,659
  4679. - Wow!
  4680. - Wow!
  4681.  
  4682. 1037
  4683. 01:02:29,412 --> 01:02:30,788
  4684. Whoo!
  4685.  
  4686. 1038
  4687. 01:02:31,081 --> 01:02:32,998
  4688. Tadi itu menyenangkan.
  4689.  
  4690. 1039
  4691. 01:02:33,542 --> 01:02:35,292
  4692. Aku sebenarnya Menyukainya.
  4693.  
  4694. 1040
  4695. 01:02:35,377 --> 01:02:36,836
  4696. Hei,lihat! Para Penyu.
  4697.  
  4698. 1041
  4699. 01:02:38,296 --> 01:02:39,755
  4700. Menarik sekali.
  4701.  
  4702. 1042
  4703. 01:02:39,840 --> 01:02:45,386
  4704. Sekarang goyangkan sirip dan ekormu
  4705. bergantian dan berenanglah lurus ke Sydney.
  4706.  
  4707. 1043
  4708. 01:02:45,470 --> 01:02:47,054
  4709. Jangan khawatir, teman.
  4710.  
  4711. 1044
  4712. 01:02:47,139 --> 01:02:49,682
  4713. Jangan Khawatir.
  4714. Terimakasih,Bung Crush.
  4715.  
  4716. 1045
  4717. 01:02:49,766 --> 01:02:51,976
  4718. - Dah.
  4719. - Sampai bertemu lagi, Tn.Jelly.
  4720.  
  4721. 1046
  4722. 01:02:52,060 --> 01:02:54,395
  4723. Sampaikan salamku pada anakmu.
  4724.  
  4725. 1047
  4726. 01:02:54,479 --> 01:02:57,022
  4727. - Sampai bertemu lagi,teman.
  4728. - Dah,semuanya.
  4729.  
  4730. 1048
  4731. 01:02:57,566 --> 01:02:59,692
  4732. Nemo akan menyukai ini.
  4733.  
  4734. 1049
  4735. 01:03:00,527 --> 01:03:04,405
  4736. Hey, Crush. Aku hampir lupa.
  4737. Berapa usiamu?
  4738.  
  4739. 1050
  4740. 01:03:04,489 --> 01:03:06,490
  4741. 150, kawan!
  4742.  
  4743. 1051
  4744. 01:03:06,575 --> 01:03:09,285
  4745. dan Tetap awet muda. Yeah!
  4746.  
  4747. 1052
  4748. 01:03:09,369 --> 01:03:12,663
  4749. 150. Aku harus mengingatnya.
  4750.  
  4751. 1053
  4752. 01:03:13,582 --> 01:03:15,040
  4753. Wow.
  4754.  
  4755. 1054
  4756. 01:03:19,379 --> 01:03:21,922
  4757. - Kita masuk kesana?
  4758. - Ya.
  4759.  
  4760. 1055
  4761. 01:03:22,007 --> 01:03:23,883
  4762. P. Sherman, Jl. Wallaby,42. Sydney?
  4763.  
  4764. 1056
  4765. 01:03:23,967 --> 01:03:25,009
  4766. Ya.
  4767.  
  4768. 1057
  4769. 01:03:25,886 --> 01:03:28,554
  4770. Kita hanya perlu
  4771. Berenang terus kedepan.
  4772.  
  4773. 1058
  4774. 01:03:29,848 --> 01:03:31,932
  4775. Terus Berenang
  4776.  
  4777. 1059
  4778. 01:03:32,017 --> 01:03:33,434
  4779. Dory,..,
  4780.  
  4781. 1060
  4782. 01:03:42,736 --> 01:03:45,279
  4783. Hei, ini akan memakan
  4784. banyak waktu.
  4785.  
  4786. 1061
  4787. 01:03:45,363 --> 01:03:46,822
  4788. Bagaimana kalau kita bermain
  4789. sebuah permainan?
  4790.  
  4791. 1062
  4792. 01:03:46,907 --> 01:03:47,907
  4793. Baiklah.
  4794.  
  4795. 1063
  4796. 01:03:47,991 --> 01:03:51,327
  4797. Baiklah, Aku memikirkan
  4798. Sesuatu yang orens.
  4799.  
  4800. 1064
  4801. 01:03:51,411 --> 01:03:53,204
  4802. - dan Itu kecil,..,
  4803. - Itu aku.
  4804.  
  4805. 1065
  4806. 01:03:53,288 --> 01:03:54,330
  4807. Benar.
  4808.  
  4809. 1066
  4810. 01:03:54,414 --> 01:03:58,792
  4811. Satu ini pasti kau tak akan tahu.
  4812. dia orens dan kecil.
  4813.  
  4814. 1067
  4815. 01:03:58,877 --> 01:03:59,877
  4816. Itu aku.
  4817.  
  4818. 1068
  4819. 01:03:59,961 --> 01:04:01,837
  4820. Benar lagi, Tn. Jenius.
  4821.  
  4822. 1069
  4823. 01:04:01,922 --> 01:04:05,174
  4824. Dia Orens dan kecil
  4825. dan mempunyai garis kecil,..,
  4826.  
  4827. 1070
  4828. 01:04:05,258 --> 01:04:07,384
  4829. Aku. Dan selanjutnya,pasti aku.
  4830.  
  4831. 1071
  4832. 01:04:07,469 --> 01:04:08,677
  4833. Baiklah. Itu sangat menakutkan.
  4834.  
  4835. 1072
  4836. 01:04:08,762 --> 01:04:11,847
  4837. Tunggu. Aku pernah lihat
  4838. Tempat ini sebelumnya.
  4839.  
  4840. 1073
  4841. 01:04:11,932 --> 01:04:14,516
  4842. Artinya kita sudah Melewatinya.
  4843.  
  4844. 1074
  4845. 01:04:14,601 --> 01:04:16,894
  4846. Itu artinya Belum
  4847. lurus kedepan.
  4848.  
  4849. 1075
  4850. 01:04:16,978 --> 01:04:19,939
  4851. Ayo kita lihat permukaan.
  4852. Kita akan mengetahuinya di atas sana.
  4853.  
  4854. 1076
  4855. 01:04:20,023 --> 01:04:21,190
  4856. - Hei!
  4857. - Apa?
  4858.  
  4859. 1077
  4860. 01:04:21,274 --> 01:04:23,567
  4861. Tenang. Ambil nafas dalam-dalam.
  4862.  
  4863. 1078
  4864. 01:04:27,197 --> 01:04:29,698
  4865. Sekarang,mari kita tanya seseorang
  4866. kemana Arahnya.
  4867.  
  4868. 1079
  4869. 01:04:29,783 --> 01:04:32,243
  4870. Baik. Siapa yang mau kau tanya?
  4871. Tak ada sesorang Disini!
  4872.  
  4873. 1080
  4874. 01:04:32,327 --> 01:04:34,787
  4875. Pasti ada seseorang.
  4876. Ini lautan.
  4877.  
  4878. 1081
  4879. 01:04:34,871 --> 01:04:37,539
  4880. Kita tidak sendirian disini.
  4881. Mari lihat,..,
  4882.  
  4883. 1082
  4884. 01:04:37,624 --> 01:04:39,416
  4885. Baiklah, tak ada seorangpun disini.
  4886.  
  4887. 1083
  4888. 01:04:39,501 --> 01:04:41,001
  4889. Tak ada.
  4890.  
  4891. 1084
  4892. 01:04:41,086 --> 01:04:42,503
  4893. Nada.
  4894.  
  4895. 1085
  4896. 01:04:44,673 --> 01:04:47,508
  4897. - Disana ada seseorang.
  4898. - Hei, permi,..,/Dory!
  4899.  
  4900. 1086
  4901. 01:04:47,592 --> 01:04:50,052
  4902. Aku memikirkan
  4903. Sesuatu yang Misterius.
  4904.  
  4905. 1087
  4906. 01:04:50,136 --> 01:04:54,306
  4907. Itu ikan yang tidak kita ketahui, Dan jika kita
  4908. Menanyakan arah,makhluk itu bisa memakan kita.
  4909.  
  4910. 1088
  4911. 01:04:54,391 --> 01:04:56,892
  4912. Kenapa sih dengan laki-laki
  4913. dan menanyakan arah?
  4914.  
  4915. 1089
  4916. 01:04:56,977 --> 01:05:00,562
  4917. Jangan bermain kartu berbeda sekarang.
  4918. Bagaimana jika kita bermain kartu "Jangan Mati".
  4919.  
  4920. 1090
  4921. 01:05:00,647 --> 01:05:02,606
  4922. - Mau keluar dari sini?
  4923. - Tentu saja.
  4924.  
  4925. 1091
  4926. 01:05:02,691 --> 01:05:06,735
  4927. Bagaimana kita bisa melakukannya
  4928. kecuali kita melakukan sesuatu?
  4929.  
  4930. 1092
  4931. 01:05:06,820 --> 01:05:09,905
  4932. - Kau tidak mengerti.
  4933. - Percayakan padaku.
  4934.  
  4935. 1093
  4936. 01:05:19,124 --> 01:05:20,332
  4937. Baiklah.
  4938.  
  4939. 1094
  4940. 01:05:22,544 --> 01:05:25,129
  4941. Permisi? Teman kecil?
  4942.  
  4943. 1095
  4944. 01:05:26,506 --> 01:05:27,548
  4945. Halo.
  4946.  
  4947. 1096
  4948. 01:05:27,632 --> 01:05:29,466
  4949. Jangan diam saja. Katakan hai.
  4950.  
  4951. 1097
  4952. 01:05:29,551 --> 01:05:31,176
  4953. Halo.
  4954.  
  4955. 1098
  4956. 01:05:31,261 --> 01:05:33,595
  4957. - Anaknya,Bingo,..,
  4958. - Nemo.
  4959.  
  4960. 1099
  4961. 01:05:33,680 --> 01:05:35,931
  4962. - ,..,dibawa ke,..,
  4963. - Sydney.
  4964.  
  4965. 1100
  4966. 01:05:36,016 --> 01:05:37,349
  4967. Sydney, ya.
  4968.  
  4969. 1101
  4970. 01:05:37,434 --> 01:05:41,228
  4971. ini benar-benar penting
  4972. agar kami sampai kesana secepatnya.
  4973.  
  4974. 1102
  4975. 01:05:41,313 --> 01:05:43,063
  4976. Kau bisa membantu kami?
  4977.  
  4978. 1103
  4979. 01:05:43,690 --> 01:05:46,692
  4980. Ayo, teman kecil. Ayo.
  4981.  
  4982. 1104
  4983. 01:05:48,111 --> 01:05:49,945
  4984. Dory, Aku adalah teman kecil.
  4985.  
  4986. 1105
  4987. 01:05:50,530 --> 01:05:53,324
  4988. Kupikir itu bukan Teman Kecil.
  4989.  
  4990. 1106
  4991. 01:05:55,827 --> 01:05:58,162
  4992. Kawan besar. Paus. Baiklah.
  4993.  
  4994. 1107
  4995. 01:05:58,246 --> 01:06:00,372
  4996. Mungkin dia hanya bisa bahasa Paus.
  4997.  
  4998. 1108
  4999. 01:06:01,750 --> 01:06:04,293
  5000. Kami harus
  5001.  
  5002. 1109
  5003. 01:06:04,377 --> 01:06:07,588
  5004. menemukan Anaknya.
  5005.  
  5006. 1110
  5007. 01:06:07,672 --> 01:06:10,466
  5008. Apa yang kaulakukan?
  5009. Kau sungguh bisa berbahasa Paus?
  5010.  
  5011. 1111
  5012. 01:06:10,550 --> 01:06:13,510
  5013. Kau bisa menunjukkan kami,..,
  5014.  
  5015. 1112
  5016. 01:06:13,595 --> 01:06:16,638
  5017. - Bisakah kau memberitahukan kami.
  5018. - ,.., Arah?
  5019.  
  5020. 1113
  5021. 01:06:16,723 --> 01:06:20,059
  5022. Lihat, dia berenang menjauh.
  5023. - Kembali.
  5024.  
  5025. 1114
  5026. 01:06:20,143 --> 01:06:21,769
  5027. Kau mengganggunya.
  5028.  
  5029. 1115
  5030. 01:06:21,853 --> 01:06:26,106
  5031. Mungkin sedikit berbeda Percakapan.
  5032.  
  5033. 1116
  5034. 01:06:26,733 --> 01:06:29,902
  5035. Ini bukan bahasa paus yang kaukatakan
  5036. Itu seperti suara Perut.
  5037.  
  5038. 1117
  5039. 01:06:29,986 --> 01:06:32,696
  5040. - Mungkin aku harus membungkuk.
  5041. - Tidak, Jangan.
  5042.  
  5043. 1118
  5044. 01:06:34,324 --> 01:06:36,909
  5045. - Suaramu Jelek.
  5046. - Mungkin lebih Keras, ya?
  5047.  
  5048. 1119
  5049. 01:06:36,993 --> 01:06:38,911
  5050. - Jangan lakukan itu.
  5051. - Terlalu banyak Orca (Paus Orca)
  5052.  
  5053. 1120
  5054. 01:06:38,995 --> 01:06:43,832
  5055. - Bukankah terlau kedengaran seperti orca?
  5056. - Bunyinya seperti sesuatu yang tidak pernah kudenga.
  5057.  
  5058. 1121
  5059. 01:06:46,211 --> 01:06:47,920
  5060. Hanya sebentar.
  5061. Mungkin dia Lapar.
  5062.  
  5063. 1122
  5064. 01:06:48,004 --> 01:06:51,006
  5065. Paus tidak makan Ikan Badut.
  5066. Mereka makan Plankton.
  5067.  
  5068. 1123
  5069. 01:06:51,091 --> 01:06:53,717
  5070. - Berenang menjauh!
  5071. - Lihat. Plankton!
  5072.  
  5073. 1124
  5074. 01:06:56,638 --> 01:06:59,264
  5075. Lari, Dory! Lari!
  5076.  
  5077. 1125
  5078. 01:07:05,438 --> 01:07:08,482
  5079. Lihat itu.
  5080. Kau lihat itu?
  5081.  
  5082. 1126
  5083. 01:07:08,566 --> 01:07:11,860
  5084. Kotor. Kotor sekali.
  5085.  
  5086. 1127
  5087. 01:07:11,945 --> 01:07:15,364
  5088. Terima kasih, nak.
  5089. Kau sudah melakukannya.
  5090.  
  5091. 1128
  5092. 01:07:15,448 --> 01:07:17,366
  5093. Jacques, Kubilang jangan Bersih-bersih.
  5094.  
  5095. 1129
  5096. 01:07:17,450 --> 01:07:18,534
  5097. Aku minta maaf.
  5098.  
  5099. 1130
  5100. 01:07:19,160 --> 01:07:21,078
  5101. Lihat. Malaikat Terkutuk.
  5102.  
  5103. 1131
  5104. 01:07:26,126 --> 01:07:28,794
  5105. Gelembung! Aku suka Gelembung.
  5106.  
  5107. 1132
  5108. 01:07:29,421 --> 01:07:33,424
  5109. Flo? Apa ada yang melihat Flo? Flo!
  5110.  
  5111. 1133
  5112. 01:07:33,508 --> 01:07:35,634
  5113. Jam 9:00 dan inilah si dokter.
  5114.  
  5115. 1134
  5116. 01:07:36,594 --> 01:07:38,303
  5117. Barbara. Maaf aku telat.
  5118.  
  5119. 1135
  5120. 01:07:38,388 --> 01:07:40,597
  5121. Baiklah. Ini dia.
  5122.  
  5123. 1136
  5124. 01:07:40,682 --> 01:07:42,349
  5125. Davey Reynolds Kecil.
  5126.  
  5127. 1137
  5128. 01:07:42,434 --> 01:07:46,687
  5129. - Berjalan ke meja,Jatuhkan kuncinya,..,
  5130. - Bloat, itu menjijikan.
  5131.  
  5132. 1138
  5133. 01:07:47,147 --> 01:07:49,106
  5134. Terasa enak menurutku.
  5135.  
  5136. 1139
  5137. 01:07:50,358 --> 01:07:52,985
  5138. Apa kalian tak ada yang
  5139. sadar kita berenang di,..,
  5140.  
  5141. 1140
  5142. 01:07:53,486 --> 01:07:55,571
  5143. - sst! Ini dia datang.
  5144. - Apa yang,..,
  5145.  
  5146. 1141
  5147. 01:07:57,157 --> 01:07:58,949
  5148. Crikey. Apa yang terjadi.
  5149.  
  5150. 1142
  5151. 01:08:02,912 --> 01:08:06,081
  5152. Barbara, jam berapa
  5153. janji pertamaku besok?
  5154.  
  5155. 1143
  5156. 01:08:06,166 --> 01:08:08,041
  5157. - Jam 10:00, Sayang.
  5158. - Biarkan terbuka.
  5159.  
  5160. 1144
  5161. 01:08:08,126 --> 01:08:11,628
  5162. Aku harus membersihkan aquariumnya
  5163. sebelum Darla datang kesini.
  5164.  
  5165. 1145
  5166. 01:08:11,713 --> 01:08:16,592
  5167. - Apa kau dengar itu, Sharkbait?
  5168. - Dia akan memebersihkan aquariumnya!
  5169.  
  5170. 1146
  5171. 01:08:16,676 --> 01:08:18,552
  5172. Kita akan dibersihkan!
  5173.  
  5174. 1147
  5175. 01:08:18,636 --> 01:08:20,554
  5176. - Siap bertemu Ayahmu?
  5177. - Yap.
  5178.  
  5179. 1148
  5180. 01:08:20,638 --> 01:08:21,763
  5181. Tentu saja kau mau.
  5182.  
  5183. 1149
  5184. 01:08:22,223 --> 01:08:27,686
  5185. aku tak akan terkejut jika dia ada diluar sana
  5186. di pelabuhan sedang menunggumu sekarang.
  5187.  
  5188. 1150
  5189. 01:08:28,480 --> 01:08:29,855
  5190. Ya.
  5191.  
  5192. 1151
  5193. 01:09:30,750 --> 01:09:32,167
  5194. Aahh!
  5195.  
  5196. 1152
  5197. 01:09:41,719 --> 01:09:43,428
  5198. Whoo!
  5199.  
  5200. 1153
  5201. 01:09:45,557 --> 01:09:49,518
  5202. Ini dia aku datang! Ayo.
  5203. Kau harus mencobanya.
  5204.  
  5205. 1154
  5206. 01:09:49,602 --> 01:09:53,188
  5207. Bisakah kau berhenti?
  5208. - Kenapa? apa ada yang salah?
  5209.  
  5210. 1155
  5211. 01:09:53,273 --> 01:09:56,066
  5212. - Kita di dalam Paus. Kau tidak mengerti?
  5213. - Seekor Paus?
  5214.  
  5215. 1156
  5216. 01:09:56,150 --> 01:10:00,112
  5217. Seekor Paus! 'Tadi kau mau minta bantuan!
  5218. Dan sekarang kita terjebak disini.
  5219.  
  5220. 1157
  5221. 01:10:00,196 --> 01:10:04,449
  5222. - Seekor Paus? Kau tahu, Aku bisa bahasa Paus.
  5223. - Kau gila. Kau tidak bisa Bahasa Paus.
  5224.  
  5225. 1158
  5226. 01:10:04,534 --> 01:10:07,369
  5227. Aku harus keluar.
  5228. aku harus menemukan anakku.
  5229.  
  5230. 1159
  5231. 01:10:08,371 --> 01:10:13,125
  5232. Aku harus bilang kepadanya
  5233. berapa usia kura-kura tertua!
  5234.  
  5235. 1160
  5236. 01:10:24,137 --> 01:10:25,137
  5237. Hey.
  5238.  
  5239. 1161
  5240. 01:10:27,515 --> 01:10:29,057
  5241. Kau baik-baik saja?
  5242.  
  5243. 1162
  5244. 01:10:35,773 --> 01:10:37,357
  5245. Sudah, Sudah.
  5246.  
  5247. 1163
  5248. 01:10:37,442 --> 01:10:40,068
  5249. Tak apa-apa.
  5250. Semua akan baik-baik saja.
  5251.  
  5252. 1164
  5253. 01:10:40,153 --> 01:10:42,613
  5254. Tidak. Semua tak akan baik-baik saja.
  5255.  
  5256. 1165
  5257. 01:10:42,697 --> 01:10:44,990
  5258. Tentu. Kau akan lihat nanti.
  5259.  
  5260. 1166
  5261. 01:10:45,074 --> 01:10:49,661
  5262. Tidak. Aku berjanji padanya
  5263. Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi kepadanya.
  5264.  
  5265. 1167
  5266. 01:10:51,289 --> 01:10:55,000
  5267. Hah. Itu hal yang
  5268. lucu untuk dijanjikan.
  5269.  
  5270. 1168
  5271. 01:10:55,084 --> 01:10:56,084
  5272. apa?
  5273.  
  5274. 1169
  5275. 01:10:56,169 --> 01:10:58,670
  5276. Kau tidak bisa membiarkan sesuatu
  5277. terjadi padanya.
  5278.  
  5279. 1170
  5280. 01:10:58,755 --> 01:11:01,340
  5281. Tak akan ada sesuatu
  5282. yang terjadi padanya.
  5283.  
  5284. 1171
  5285. 01:11:03,968 --> 01:11:06,178
  5286. Tak akan menyenangkan
  5287. bagi si kecil Harpo.
  5288.  
  5289. 1172
  5290. 01:11:16,606 --> 01:11:19,316
  5291. - Apa yang terjadi?
  5292. - Tak tahu. Aku akan menanyakannya.
  5293.  
  5294. 1173
  5295. 01:11:20,652 --> 01:11:24,780
  5296. - Apa,..,
  5297. - Dory.
  5298.  
  5299. 1174
  5300. 01:11:24,864 --> 01:11:26,323
  5301. ,..,Yang
  5302.  
  5303. 1175
  5304. 01:11:26,407 --> 01:11:28,533
  5305. terjadi?
  5306.  
  5307. 1176
  5308. 01:11:34,248 --> 01:11:37,417
  5309. - Kurasa dia bilang kita harus berhenti.
  5310. - Tentu saja kita berhenti.
  5311.  
  5312. 1177
  5313. 01:11:37,502 --> 01:11:41,213
  5314. Berhenti berusaha bicara bahasa paus.
  5315. au membuat hal jadi tambah buruk.
  5316.  
  5317. 1178
  5318. 01:11:41,297 --> 01:11:42,297
  5319. Suara apa itu?
  5320.  
  5321. 1179
  5322. 01:11:46,719 --> 01:11:48,595
  5323. Oh, Tidak. Lihat apa yang kaulakukan.
  5324.  
  5325. 1180
  5326. 01:11:50,056 --> 01:11:53,558
  5327. Airnya Turun.
  5328. Airnya Semakin Turun!
  5329.  
  5330. 1181
  5331. 01:11:57,563 --> 01:12:00,816
  5332. - Sungguh? Kau yakin?
  5333. - Lihat. Sudah setengah kosong.
  5334.  
  5335. 1182
  5336. 01:12:01,275 --> 01:12:04,903
  5337. - Menurutku setengah penuh.
  5338. - Hentikan itu! Ini setengah kosong!
  5339.  
  5340. 1183
  5341. 01:12:08,199 --> 01:12:10,742
  5342. Baiklah, yang barusan
  5343. sedikit lebih keras.
  5344.  
  5345. 1184
  5346. 01:12:10,827 --> 01:12:13,745
  5347. Dia bilang kita harus pergi
  5348. ke belakang tenggorokannya
  5349.  
  5350. 1185
  5351. 01:12:13,830 --> 01:12:15,997
  5352. atau dia mau minuman root beer.
  5353.  
  5354. 1186
  5355. 01:12:16,082 --> 01:12:19,793
  5356. Tentu saja dia mau kita kesana.
  5357. Kita akan dimakan!
  5358.  
  5359. 1187
  5360. 01:12:19,877 --> 01:12:22,587
  5361. Bagaimana rasaku, Moby?
  5362. Apa aku terasa enak?
  5363.  
  5364. 1188
  5365. 01:12:22,672 --> 01:12:24,756
  5366. Bilang padanya aku tak tertarik
  5367. untuk jadi makan siangnya.
  5368.  
  5369. 1189
  5370. 01:12:24,841 --> 01:12:27,259
  5371. - Baiklah. Dia,..,
  5372. - Berhenti Bicara seperti itu.
  5373.  
  5374. 1190
  5375. 01:12:33,683 --> 01:12:36,727
  5376. - Ada apa?
  5377. - Aku akan memeriksanya. Apa,..,
  5378.  
  5379. 1191
  5380. 01:12:36,811 --> 01:12:39,438
  5381. Tidak. Tidak ada Paus Lagi.
  5382. Kau tidak bisa bahasa Paus.
  5383.  
  5384. 1192
  5385. 01:12:39,522 --> 01:12:41,106
  5386. Ya,Aku Bisa.
  5387.  
  5388. 1193
  5389. 01:12:41,190 --> 01:12:42,190
  5390. Tidak, Kau tidak bisa.
  5391.  
  5392. 1194
  5393. 01:12:42,275 --> 01:12:45,777
  5394. Kau pikir kau bisa melakukanya,
  5395. tapi sebenarnya kau tak bisa, Nemo.
  5396.  
  5397. 1195
  5398. 01:12:50,616 --> 01:12:52,617
  5399. - Baiklah.
  5400. - Dory!
  5401.  
  5402. 1196
  5403. 01:12:56,205 --> 01:12:59,458
  5404. Dia bilang saatnya Pergi.
  5405.  
  5406. 1197
  5407. 01:12:59,542 --> 01:13:01,835
  5408. Semuanya akan baik-baik saja.
  5409.  
  5410. 1198
  5411. 01:13:01,919 --> 01:13:03,879
  5412. Bagaimana kau tahu?
  5413.  
  5414. 1199
  5415. 01:13:03,963 --> 01:13:06,298
  5416. Bagaimana kau tahu sesuatu
  5417. yang buruk tak akan terjadi?
  5418.  
  5419. 1200
  5420. 01:13:07,008 --> 01:13:08,216
  5421. Aku tidak Tahu!
  5422.  
  5423. 1201
  5424. 01:13:21,814 --> 01:13:23,607
  5425. Aaahhh!
  5426.  
  5427. 1202
  5428. 01:13:30,656 --> 01:13:33,575
  5429. Kita Selamat!
  5430.  
  5431. 1203
  5432. 01:13:35,328 --> 01:13:37,370
  5433. Lihat. Syd-ney.
  5434.  
  5435. 1204
  5436. 01:13:37,455 --> 01:13:39,414
  5437. Sydney! Sydney.
  5438.  
  5439. 1205
  5440. 01:13:39,499 --> 01:13:40,999
  5441. Sydney lagi.
  5442.  
  5443. 1206
  5444. 01:13:42,126 --> 01:13:44,336
  5445. Kau sudah sampai. Kita berhasil!
  5446.  
  5447. 1207
  5448. 01:13:45,004 --> 01:13:47,088
  5449. Kita akan menemukan anakku.
  5450.  
  5451. 1208
  5452. 01:13:50,259 --> 01:13:54,179
  5453. Terimakasih, tuan.
  5454.  
  5455. 1209
  5456. 01:13:54,263 --> 01:13:56,306
  5457. Wow. Aku berharap aku bisa bahasa Paus.
  5458.  
  5459. 1210
  5460. 01:13:56,390 --> 01:13:58,600
  5461. Sekarang,Kita Cari Kapal yang membawanya.
  5462.  
  5463. 1211
  5464. 01:13:58,684 --> 01:14:01,478
  5465. - Benar.
  5466. - Ayo. Kita bisa melakukannya!
  5467.  
  5468. 1212
  5469. 01:14:17,495 --> 01:14:19,788
  5470. Pagi. Selamat pagi, Semuanya.
  5471.  
  5472. 1213
  5473. 01:14:19,872 --> 01:14:24,543
  5474. Inilah saatnya. Matahari bersinar,
  5475. Akuariumnya bersih dan kita akan keluar dari,..,
  5476.  
  5477. 1214
  5478. 01:14:24,627 --> 01:14:25,877
  5479. Akuariumnya bersih.
  5480.  
  5481. 1215
  5482. 01:14:26,879 --> 01:14:28,588
  5483. Akuariumnya bersih!
  5484.  
  5485. 1216
  5486. 01:14:29,715 --> 01:14:30,882
  5487. Tapi bagaimana?
  5488.  
  5489. 1217
  5490. 01:14:30,967 --> 01:14:33,927
  5491. Dokter pasti memasangnya
  5492. ketika kita sedang Terlelap.
  5493.  
  5494. 1218
  5495. 01:14:34,011 --> 01:14:36,513
  5496. - Apa yang harus kita lakukan?
  5497. - Bagaimana, Peach?
  5498.  
  5499. 1219
  5500. 01:14:37,890 --> 01:14:39,641
  5501. Aku tidak mendengarmu, Peach.
  5502.  
  5503. 1220
  5504. 01:14:39,725 --> 01:14:44,062
  5505. Pembersih akuarium 2003 is an all-purpose,
  5506. pembersih otomatis salt-water purifier
  5507.  
  5508. 1221
  5509. 01:14:44,146 --> 01:14:46,731
  5510. yang menjamin kebersihan
  5511. aquarium ikan Anda.
  5512.  
  5513. 1222
  5514. 01:14:46,816 --> 01:14:47,899
  5515. Hentikan!
  5516.  
  5517. 1223
  5518. 01:14:47,984 --> 01:14:51,862
  5519. Pembersih Aquarium telah diprogram
  5520. untuk memeriksa kondisi setiap 5 Menit?
  5521.  
  5522. 1224
  5523. 01:14:51,946 --> 01:14:53,655
  5524. Memeriksa? Apa maksudnya?
  5525.  
  5526. 1225
  5527. 01:14:58,995 --> 01:15:01,746
  5528. Temperatur
  5529. 82 derajat,Kadar pH Normal.
  5530.  
  5531. 1226
  5532. 01:15:01,998 --> 01:15:03,123
  5533. Oooh!
  5534.  
  5535. 1227
  5536. 01:15:03,207 --> 01:15:04,249
  5537. Keren.
  5538.  
  5539. 1228
  5540. 01:15:05,793 --> 01:15:09,004
  5541. Terkutuklah kau,Pembersih aquarium!
  5542.  
  5543. 1229
  5544. 01:15:09,088 --> 01:15:12,424
  5545. - Itu rencana untuk kabur.
  5546. - Kemudian apa yang akan kita lakukan sekarang,..,
  5547.  
  5548. 1230
  5549. 01:15:13,050 --> 01:15:14,384
  5550. Darla!
  5551.  
  5552. 1231
  5553. 01:15:14,468 --> 01:15:16,261
  5554. Menunduklah, nak.
  5555.  
  5556. 1232
  5557. 01:15:18,598 --> 01:15:21,182
  5558. - Ternyata bukan.
  5559. - Syarafku tak bisa bertahan melebihi ini.
  5560.  
  5561. 1233
  5562. 01:15:21,434 --> 01:15:24,019
  5563. Apa yang akan kita lakukan
  5564. saat anak itu datang?
  5565.  
  5566. 1234
  5567. 01:15:24,103 --> 01:15:26,771
  5568. - Aku berfikir, Aku berfikir.
  5569. - Tolong!
  5570.  
  5571. 1235
  5572. 01:15:26,856 --> 01:15:28,773
  5573. - Tolong!
  5574. - Bertahanlah. Aku datang.
  5575.  
  5576. 1236
  5577. 01:15:28,900 --> 01:15:29,941
  5578. Tolong aku!
  5579.  
  5580. 1237
  5581. 01:15:30,026 --> 01:15:32,861
  5582. Berenang kebawah! Ayolah, nak.
  5583. Berenang kebawah!
  5584.  
  5585. 1238
  5586. 01:15:32,945 --> 01:15:35,322
  5587. - Semuanya lompat.
  5588. - Berenang kebawah!
  5589.  
  5590. 1239
  5591. 01:15:35,406 --> 01:15:36,865
  5592. Apa yang,..,
  5593.  
  5594. 1240
  5595. 01:15:37,867 --> 01:15:38,950
  5596. Kerja bagus.
  5597.  
  5598. 1241
  5599. 01:15:39,493 --> 01:15:41,786
  5600. - Gill!
  5601. - Sharkbait!
  5602.  
  5603. 1242
  5604. 01:15:43,331 --> 01:15:46,458
  5605. - Berputar, nak! Lean, nak! Berputar!
  5606. - Pergi kejendela.
  5607.  
  5608. 1243
  5609. 01:15:51,005 --> 01:15:53,340
  5610. Oops! Bisa jadi jatuh yang parah.
  5611.  
  5612. 1244
  5613. 01:15:53,424 --> 01:15:56,384
  5614. - Jangan biarkan aku mati!
  5615. - Tenang, Nemo.
  5616.  
  5617. 1245
  5618. 01:15:56,469 --> 01:15:58,720
  5619. Kau akan baik-baik saja.
  5620. Aku berjanji.
  5621.  
  5622. 1246
  5623. 01:15:58,804 --> 01:15:59,804
  5624. Kau akan baik-baik saja.
  5625.  
  5626. 1247
  5627. 01:16:03,976 --> 01:16:05,060
  5628. Darla!
  5629.  
  5630. 1248
  5631. 01:16:10,066 --> 01:16:12,692
  5632. Apa semua kapal ini
  5633. Terlihat akrab Bagimu?
  5634.  
  5635. 1249
  5636. 01:16:12,777 --> 01:16:14,986
  5637. Tidak, tapi kapalnya
  5638. pasti ada di suatu tempat.
  5639.  
  5640. 1250
  5641. 01:16:15,071 --> 01:16:18,114
  5642. - Kita akan segera menemukannya.
  5643. - Aku sungguh terkejut.
  5644.  
  5645. 1251
  5646. 01:16:18,199 --> 01:16:20,742
  5647. - Kau terkejut?
  5648. - Dory, Bangun. Ayo.
  5649.  
  5650. 1252
  5651. 01:16:21,744 --> 01:16:22,786
  5652. Bebek!
  5653.  
  5654. 1253
  5655. 01:16:23,913 --> 01:16:26,456
  5656. Itu bukan bebek.
  5657. Itu burung pelikan!
  5658.  
  5659. 1254
  5660. 01:16:35,841 --> 01:16:38,677
  5661. Tidak! Aku tidak mau
  5662. datang sejauh ini hanya untuk menjadi Sarapan.
  5663.  
  5664. 1255
  5665. 01:16:46,769 --> 01:16:49,187
  5666. Hei, Nigel. apa yang kaulihat?
  5667.  
  5668. 1256
  5669. 01:16:49,271 --> 01:16:50,271
  5670. Apa?
  5671.  
  5672. 1257
  5673. 01:16:50,356 --> 01:16:53,650
  5674. Matahari sudah tinggi dan Gerald dapat
  5675. ikan lebih dari yang dia bisa makan.
  5676.  
  5677. 1258
  5678. 01:16:53,734 --> 01:16:56,903
  5679. Ya. Seseorang coba bantu
  5680. orang menyedihkan itu.
  5681.  
  5682. 1259
  5683. 01:16:58,698 --> 01:17:01,491
  5684. Tidak bisakah semua
  5685. orang terbang bersamaan!
  5686.  
  5687. 1260
  5688. 01:17:04,662 --> 01:17:06,663
  5689. Baiklah, Gerald. Apa itu?
  5690.  
  5691. 1261
  5692. 01:17:06,747 --> 01:17:08,540
  5693. Ikan dimulutmu?
  5694.  
  5695. 1262
  5696. 01:17:09,041 --> 01:17:10,500
  5697. Astaga!
  5698.  
  5699. 1263
  5700. 01:17:10,876 --> 01:17:12,252
  5701. Aku harus Mencari anakku,Nemo.
  5702.  
  5703. 1264
  5704. 01:17:12,962 --> 01:17:14,004
  5705. Nemo?
  5706.  
  5707. 1265
  5708. 01:17:14,088 --> 01:17:18,008
  5709. Dia ikan yang telah Bertarung di
  5710. Lautan.
  5711.  
  5712. 1266
  5713. 01:17:18,092 --> 01:17:20,427
  5714. Hei, Aku tahu anakmu,..,
  5715.  
  5716. 1267
  5717. 01:17:21,721 --> 01:17:23,805
  5718. Tunggu. Kembali.
  5719.  
  5720. 1268
  5721. 01:17:23,889 --> 01:17:26,391
  5722. - Berhenti!
  5723. - Lakukanlah. Dia Gila.
  5724.  
  5725. 1269
  5726. 01:17:26,475 --> 01:17:28,768
  5727. Ada yang mau kuberitahu.
  5728.  
  5729. 1270
  5730. 01:17:32,732 --> 01:17:33,773
  5731. Punyaku.
  5732.  
  5733. 1271
  5734. 01:17:38,362 --> 01:17:42,073
  5735. Baiklah. Jangan ada yang bergerak.
  5736.  
  5737. 1272
  5738. 01:17:42,158 --> 01:17:45,702
  5739. Masuklah kedalam mulutku
  5740. Jika kalian ingin selamat.
  5741.  
  5742. 1273
  5743. 01:17:45,786 --> 01:17:49,914
  5744. Masuk kedalam mulutmu?
  5745. Dan bagaimana aku bisa hidup?
  5746.  
  5747. 1274
  5748. 01:17:49,999 --> 01:17:54,169
  5749. - Punyaku?
  5750. - Karena aku bisa membawamu ke anakmu.
  5751.  
  5752. 1275
  5753. 01:17:54,253 --> 01:17:55,587
  5754. Ya, Benar!
  5755.  
  5756. 1276
  5757. 01:17:55,671 --> 01:18:00,050
  5758. Tidak. Aku tahu anakmu. Dia Orens.
  5759. Dia mempunyai salah satu Sirip kecil.
  5760.  
  5761. 1277
  5762. 01:18:00,134 --> 01:18:02,427
  5763. - Itu Nemo!
  5764. - Punyaku! Punyaku! Punyaku!
  5765.  
  5766. 1278
  5767. 01:18:05,264 --> 01:18:07,515
  5768. Kencangkan sabuk pengaman!
  5769.  
  5770. 1279
  5771. 01:18:08,350 --> 01:18:10,810
  5772. Punyaku! Punyaku! Punyaku!
  5773.  
  5774. 1280
  5775. 01:18:13,731 --> 01:18:15,648
  5776. Wuhuu!
  5777.  
  5778. 1281
  5779. 01:18:29,497 --> 01:18:31,456
  5780. Semuanya Pegangan!
  5781.  
  5782. 1282
  5783. 01:18:35,127 --> 01:18:37,337
  5784. Punyaku! Punyaku! Punyaku!
  5785.  
  5786. 1283
  5787. 01:18:44,220 --> 01:18:46,054
  5788. Terlalu lebar. Terlalu lebar buatku.
  5789.  
  5790. 1284
  5791. 01:18:46,138 --> 01:18:48,348
  5792. Twinkle, twinkle,
  5793. little star
  5794.  
  5795. 1285
  5796. 01:18:48,432 --> 01:18:51,184
  5797. Cari tempat yang aman.
  5798. Cari tempat yang aman!
  5799.  
  5800. 1286
  5801. 01:18:51,936 --> 01:18:54,479
  5802. Darla, Pamanmu
  5803. akan memeriksamu sekarang.
  5804.  
  5805. 1287
  5806. 01:18:56,315 --> 01:18:59,150
  5807. Baiklah. Mari kita lihat
  5808. Seberapa putih giginya sekarang.
  5809.  
  5810. 1288
  5811. 01:18:59,693 --> 01:19:01,236
  5812. Aku adalah Piranha.
  5813.  
  5814. 1289
  5815. 01:19:01,320 --> 01:19:02,904
  5816. Mereka ada di Amazon.
  5817.  
  5818. 1290
  5819. 01:19:02,988 --> 01:19:06,491
  5820. dan Seekor Ikan Piranha.
  5821. Sama seperti Kado-mu.
  5822.  
  5823. 1291
  5824. 01:19:08,327 --> 01:19:09,911
  5825. - Aku dapat ikan!
  5826. - Oh, tidak.
  5827.  
  5828. 1292
  5829. 01:19:11,163 --> 01:19:12,455
  5830. Anak kecil yang malang.
  5831.  
  5832. 1293
  5833. 01:19:12,540 --> 01:19:14,374
  5834. - Dia mati.
  5835. - Sharkbait!
  5836.  
  5837. 1294
  5838. 01:19:14,458 --> 01:19:16,126
  5839. yey! Ikan, Ikan, Ikan!
  5840.  
  5841. 1295
  5842. 01:19:16,210 --> 01:19:20,046
  5843. Mungkin sebaiknya paman taruh
  5844. kadomu di Mobil, Sayang. Aku pergi dan dapat.
  5845.  
  5846. 1296
  5847. 01:19:20,131 --> 01:19:21,631
  5848. Dia masih hidup!
  5849.  
  5850. 1297
  5851. 01:19:21,715 --> 01:19:23,383
  5852. Mengapa dia pura-pura mati?
  5853.  
  5854. 1298
  5855. 01:19:23,467 --> 01:19:25,218
  5856. Dia akan dibuang ke toilet.
  5857.  
  5858. 1299
  5859. 01:19:25,302 --> 01:19:27,762
  5860. Dia akan keluar lewat sana.
  5861.  
  5862. 1300
  5863. 01:19:27,847 --> 01:19:31,766
  5864. - Anak yang pandai.
  5865. - Tidak, Jangan ketempat sampah!
  5866.  
  5867. 1301
  5868. 01:19:33,018 --> 01:19:35,061
  5869. Hei! Aku menemukan ayahnya.
  5870.  
  5871. 1302
  5872. 01:19:35,146 --> 01:19:36,729
  5873. - Dimana Nemo?
  5874. - Dokter gigi!
  5875.  
  5876. 1303
  5877. 01:19:36,814 --> 01:19:38,523
  5878. - Dia disana.
  5879. - Dokter Gigi apanya?
  5880.  
  5881. 1304
  5882. 01:19:39,817 --> 01:19:42,193
  5883. - Masuk kedalam.
  5884. - Aku tidak bisa Masuk kesana.
  5885.  
  5886. 1305
  5887. 01:19:42,278 --> 01:19:45,697
  5888. Oh, Kau bisa. Awas!
  5889.  
  5890. 1306
  5891. 01:19:47,116 --> 01:19:48,533
  5892. Apa yang,..,
  5893.  
  5894. 1307
  5895. 01:19:50,536 --> 01:19:52,495
  5896. Darla, sayang, awas.
  5897.  
  5898. 1308
  5899. 01:19:56,125 --> 01:19:59,127
  5900. Tahan. Tenang, tenang.
  5901.  
  5902. 1309
  5903. 01:20:00,671 --> 01:20:02,005
  5904. Berhenti!
  5905.  
  5906. 1310
  5907. 01:20:02,089 --> 01:20:03,882
  5908. Tak apa.
  5909. Tak ada yang menyakitimu.
  5910.  
  5911. 1311
  5912. 01:20:12,266 --> 01:20:13,975
  5913. Nemo.
  5914.  
  5915. 1312
  5916. 01:20:14,059 --> 01:20:16,060
  5917. - Oh, Tuhanku.
  5918. - Dapat
  5919.  
  5920. 1313
  5921. 01:20:17,438 --> 01:20:19,606
  5922. - Nemo!
  5923. - Ayah?
  5924.  
  5925. 1314
  5926. 01:20:20,441 --> 01:20:23,067
  5927. Keluarlah.
  5928. dan Tetap diluar!
  5929.  
  5930. 1315
  5931. 01:20:23,736 --> 01:20:26,404
  5932. - Ayah?
  5933. - Ikan?
  5934.  
  5935. 1316
  5936. 01:20:27,239 --> 01:20:28,323
  5937. Ikan!
  5938.  
  5939. 1317
  5940. 01:20:28,407 --> 01:20:30,116
  5941. Sadarlah! Sadarlah!
  5942.  
  5943. 1318
  5944. 01:20:30,201 --> 01:20:31,659
  5945. - Oh, tidak!
  5946. - Ke atas
  5947.  
  5948. 1319
  5949. 01:20:31,744 --> 01:20:33,328
  5950. Gunung Wannahokaloogi.
  5951.  
  5952. 1320
  5953. 01:20:33,412 --> 01:20:35,705
  5954. Kenapa kau tidur?
  5955.  
  5956. 1321
  5957. 01:20:35,956 --> 01:20:38,166
  5958. - Cepat!
  5959. - Bloat!
  5960.  
  5961. 1322
  5962. 01:20:41,378 --> 01:20:43,254
  5963. Cincin Api!
  5964.  
  5965. 1323
  5966. 01:20:45,257 --> 01:20:46,591
  5967. Ikan!
  5968.  
  5969. 1324
  5970. 01:20:48,844 --> 01:20:50,511
  5971. - Keluarkan!
  5972. - Crikey!
  5973.  
  5974. 1325
  5975. 01:20:50,596 --> 01:20:52,263
  5976. Hewan hewan bertingkah aneh!
  5977.  
  5978. 1326
  5979. 01:20:54,183 --> 01:20:56,351
  5980. Keluarkan!
  5981.  
  5982. 1327
  5983. 01:20:56,435 --> 01:20:58,394
  5984. - Hajar kepalanya!
  5985. - Ayo, Gill, ayo!
  5986.  
  5987. 1328
  5988. 01:20:58,479 --> 01:21:00,438
  5989. Ada ikan dirambutku!
  5990.  
  5991. 1329
  5992. 01:21:01,273 --> 01:21:03,274
  5993. - Gill.
  5994. - Sharkbait.
  5995.  
  5996. 1330
  5997. 01:21:03,359 --> 01:21:06,236
  5998. Sampaikan salamku pada ayahmu.
  5999.  
  6000. 1331
  6001. 01:21:10,491 --> 01:21:11,532
  6002. Aahh!
  6003.  
  6004. 1332
  6005. 01:21:11,617 --> 01:21:13,409
  6006. Pergilah.
  6007.  
  6008. 1333
  6009. 01:21:17,957 --> 01:21:19,415
  6010. Dia berhasil!
  6011.  
  6012. 1334
  6013. 01:21:20,292 --> 01:21:22,377
  6014. - Aku senang.
  6015. - Apa dia baik-baik saja?
  6016.  
  6017. 1335
  6018. 01:21:22,461 --> 01:21:25,255
  6019. Jangan khawatir.
  6020. Semua pembuangan menuju Lautan.
  6021.  
  6022. 1336
  6023. 01:21:25,339 --> 01:21:26,798
  6024. Ikan!
  6025.  
  6026. 1337
  6027. 01:21:29,260 --> 01:21:30,426
  6028. Ahhh!
  6029.  
  6030. 1338
  6031. 01:21:34,765 --> 01:21:36,307
  6032. Ayah!
  6033.  
  6034. 1339
  6035. 01:22:12,678 --> 01:22:14,721
  6036. Aku,..,
  6037. Aku sangat menyesal.
  6038.  
  6039. 1340
  6040. 01:22:16,432 --> 01:22:17,974
  6041. Sungguh.
  6042.  
  6043. 1341
  6044. 01:22:36,118 --> 01:22:37,618
  6045. - Hei,..,
  6046. - Dory.
  6047.  
  6048. 1342
  6049. 01:22:38,871 --> 01:22:42,707
  6050. jika bukan karenamu,
  6051. Aku tak akan bisa sampai sini.
  6052.  
  6053. 1343
  6054. 01:22:43,625 --> 01:22:45,084
  6055. Jadi terimakasih.
  6056.  
  6057. 1344
  6058. 01:22:47,296 --> 01:22:48,796
  6059. Hei,Tunggu dulu.
  6060.  
  6061. 1345
  6062. 01:22:49,214 --> 01:22:51,632
  6063. Tunggu. Kemana kau pergi?
  6064.  
  6065. 1346
  6066. 01:22:51,717 --> 01:22:54,594
  6067. Sudah berakhir, Dory.
  6068. Kita terlambat.
  6069.  
  6070. 1347
  6071. 01:22:56,221 --> 01:22:58,097
  6072. Nemo Sudah tiada
  6073.  
  6074. 1348
  6075. 01:22:58,182 --> 01:23:00,099
  6076. Aku akan pulang sekarang.
  6077.  
  6078. 1349
  6079. 01:23:00,184 --> 01:23:02,268
  6080. Tidak. Tidak, kau tidak bisa.
  6081.  
  6082. 1350
  6083. 01:23:04,229 --> 01:23:05,396
  6084. Berhenti!
  6085.  
  6086. 1351
  6087. 01:23:08,359 --> 01:23:10,610
  6088. Kumohon jangan Pergi. Kumohon?
  6089.  
  6090. 1352
  6091. 01:23:12,029 --> 01:23:14,072
  6092. Tidak ada yang bersamaku
  6093. selama ini sebelumnya.
  6094.  
  6095. 1353
  6096. 01:23:14,740 --> 01:23:16,991
  6097. dan Jika kau pergi,..,
  6098.  
  6099. 1354
  6100. 01:23:17,785 --> 01:23:20,578
  6101. Aku ingat sesuatu
  6102. lebih baik bersamamu. Lihat.
  6103.  
  6104. 1355
  6105. 01:23:20,662 --> 01:23:22,914
  6106. P. Sherman, 42,..,
  6107.  
  6108. 1356
  6109. 01:23:23,957 --> 01:23:25,666
  6110. 42,..,
  6111.  
  6112. 1357
  6113. 01:23:26,085 --> 01:23:29,379
  6114. Aku ingat. Itu disana.
  6115. Aku tahu persis.
  6116.  
  6117. 1358
  6118. 01:23:29,463 --> 01:23:32,048
  6119. Aku tahu karena saat aku melihatmu
  6120. Aku bisa merasakannya.
  6121.  
  6122. 1359
  6123. 01:23:32,132 --> 01:23:34,467
  6124. Dan Ketika melihatmu,Aku,..,
  6125.  
  6126. 1360
  6127. 01:23:36,095 --> 01:23:37,553
  6128. Aku pulang.
  6129.  
  6130. 1361
  6131. 01:23:40,224 --> 01:23:43,434
  6132. Kumohon. Aku tak ingin semuanya hilang.
  6133.  
  6134. 1362
  6135. 01:23:44,520 --> 01:23:46,437
  6136. Aku tak Ingin lupa.
  6137.  
  6138. 1363
  6139. 01:23:47,981 --> 01:23:50,024
  6140. Maafkan aku, Dory,
  6141.  
  6142. 1364
  6143. 01:23:50,109 --> 01:23:51,609
  6144. tapi aku Harus pergi.
  6145.  
  6146. 1365
  6147. 01:24:03,497 --> 01:24:06,833
  6148. - Makanan dari surga.
  6149. - Madu manis dari kehidupan.
  6150.  
  6151. 1366
  6152. 01:24:07,459 --> 01:24:09,085
  6153. Hei!
  6154.  
  6155. 1367
  6156. 01:24:09,169 --> 01:24:12,130
  6157. - Ini tempat kami.
  6158. - Ayolah. Pergi dari sini.
  6159.  
  6160. 1368
  6161. 01:24:13,382 --> 01:24:15,967
  6162. Hei, hei, hei.
  6163.  
  6164. 1369
  6165. 01:24:16,051 --> 01:24:17,718
  6166. Ya Benar Begitu.
  6167.  
  6168. 1370
  6169. 01:24:18,887 --> 01:24:20,638
  6170. Benar, Kawan!
  6171.  
  6172. 1371
  6173. 01:24:20,722 --> 01:24:22,348
  6174. Aku dapat yang hidup disini!
  6175.  
  6176. 1372
  6177. 01:24:22,433 --> 01:24:24,892
  6178. - Apa kalian lihat Ayahku?
  6179. - Kena kau!
  6180.  
  6181. 1373
  6182. 01:24:24,977 --> 01:24:27,562
  6183. - Kembali.
  6184. - Kau membiarkannya pergi!
  6185.  
  6186. 1374
  6187. 01:24:29,690 --> 01:24:30,190
  6188. Ayah!
  6189.  
  6190. 1375
  6191. 01:24:36,071 --> 01:24:37,405
  6192. Tidak!
  6193.  
  6194. 1376
  6195. 01:24:50,335 --> 01:24:52,462
  6196. - Permisi.
  6197. - Tidak.
  6198.  
  6199. 1377
  6200. 01:24:52,546 --> 01:24:54,964
  6201. - Kau baik-baik saja?
  6202. - Aku tidak tahu ada dimana.
  6203.  
  6204. 1378
  6205. 01:24:55,048 --> 01:24:57,467
  6206. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
  6207. kupikir Aku kehilangan seseorang,
  6208.  
  6209. 1379
  6210. 01:24:57,551 --> 01:24:59,260
  6211. tapi Aku tidak mengingatnya.
  6212.  
  6213. 1380
  6214. 01:24:59,344 --> 01:25:01,762
  6215. - Ta apa-apa.
  6216. - Aku tidak mengingatnya.
  6217.  
  6218. 1381
  6219. 01:25:01,847 --> 01:25:05,475
  6220. Aku mencari sesorang, Juga.
  6221. Kita bisa mencari bersama-sama.
  6222.  
  6223. 1382
  6224. 01:25:07,019 --> 01:25:08,978
  6225. - Aku Dory.
  6226. - Aku Nemo.
  6227.  
  6228. 1383
  6229. 01:25:09,062 --> 01:25:10,521
  6230. Nemo?
  6231.  
  6232. 1384
  6233. 01:25:11,190 --> 01:25:12,440
  6234. Nama yang bagus.
  6235.  
  6236. 1385
  6237. 01:25:21,742 --> 01:25:23,576
  6238. - Ayah!
  6239. - Ayah!
  6240.  
  6241. 1386
  6242. 01:25:23,660 --> 01:25:25,244
  6243. - Ayah.
  6244. - Ayah.
  6245.  
  6246. 1387
  6247. 01:25:25,329 --> 01:25:26,930
  6248. Tunggu dulu. Itu ayahku atau ayahmu?
  6249.  
  6250. 1388
  6251. 01:25:26,997 --> 01:25:28,122
  6252. Ayahku.
  6253.  
  6254. 1389
  6255. 01:25:28,207 --> 01:25:30,124
  6256. - Baiklah. Ayah!
  6257. - Ngomong-ngomong,Dimana kita
  6258.  
  6259. 1390
  6260. 01:25:30,209 --> 01:25:31,417
  6261. Ayah!
  6262.  
  6263. 1391
  6264. 01:25:32,252 --> 01:25:34,587
  6265. Syl,.., Schai,..,
  6266.  
  6267. 1392
  6268. 01:25:34,671 --> 01:25:36,088
  6269. Sydney.
  6270.  
  6271. 1393
  6272. 01:25:36,173 --> 01:25:38,758
  6273. P. Sherman,Jl. Wallaby 42, Sydney.
  6274.  
  6275. 1394
  6276. 01:25:40,552 --> 01:25:41,969
  6277. - Nemo!
  6278. - Apa
  6279.  
  6280. 1395
  6281. 01:25:42,054 --> 01:25:43,679
  6282. Apakah Itu kau! Nemo!
  6283.  
  6284. 1396
  6285. 01:25:43,764 --> 01:25:45,389
  6286. Ya. Aku Nemo.
  6287.  
  6288. 1397
  6289. 01:25:45,474 --> 01:25:48,226
  6290. Kau Nemo. Kukira Kau mati.
  6291.  
  6292. 1398
  6293. 01:25:48,310 --> 01:25:50,645
  6294. dan,.., Kau disini.
  6295. Kau tidak mati.
  6296.  
  6297. 1399
  6298. 01:25:50,729 --> 01:25:53,147
  6299. dan Ayahmu,.., Ayahmu!
  6300.  
  6301. 1400
  6302. 01:25:53,232 --> 01:25:56,150
  6303. Ayahku? Kau tahu ayahku?
  6304. dimana dia?
  6305.  
  6306. 1401
  6307. 01:25:56,235 --> 01:25:57,985
  6308. Dia pergi lewat sini. Cepat!
  6309.  
  6310. 1402
  6311. 01:25:59,613 --> 01:26:00,655
  6312. Hei!
  6313.  
  6314. 1403
  6315. 01:26:00,739 --> 01:26:02,740
  6316. Kau melihat ikan Kuning genteng lewat sini?
  6317.  
  6318. 1404
  6319. 01:26:02,824 --> 01:26:04,825
  6320. - Itu seperti dia.
  6321. - Tapi besar.
  6322.  
  6323. 1405
  6324. 01:26:04,910 --> 01:26:07,620
  6325. Aku melihatnya, tapi aku tidak mau
  6326. bilang padamu dia pergi kemana.
  6327.  
  6328. 1406
  6329. 01:26:07,704 --> 01:26:11,165
  6330. dan Kau tidak akan bisa memaksaku.
  6331.  
  6332. 1407
  6333. 01:26:13,710 --> 01:26:14,877
  6334. Punyaku.
  6335.  
  6336. 1408
  6337. 01:26:14,962 --> 01:26:17,296
  6338. Baiklah. Aku bicara!
  6339.  
  6340. 1409
  6341. 01:26:17,381 --> 01:26:19,924
  6342. Dia menuju ke daerah pemancingan.
  6343.  
  6344. 1410
  6345. 01:26:24,888 --> 01:26:26,556
  6346. - Hei,Lihat!
  6347. - Maaf.
  6348.  
  6349. 1411
  6350. 01:26:26,640 --> 01:26:28,432
  6351. Aku hanya ingin pulang kerumah.
  6352.  
  6353. 1412
  6354. 01:26:31,770 --> 01:26:33,187
  6355. Ayah!
  6356.  
  6357. 1413
  6358. 01:26:33,272 --> 01:26:36,023
  6359. - Nemo?
  6360. - Ayah!
  6361.  
  6362. 1414
  6363. 01:26:36,108 --> 01:26:37,191
  6364. Nemo?
  6365.  
  6366. 1415
  6367. 01:26:37,276 --> 01:26:39,110
  6368. Ayah! Nemo hidup!
  6369.  
  6370. 1416
  6371. 01:26:39,194 --> 01:26:40,444
  6372. Dory?
  6373.  
  6374. 1417
  6375. 01:26:40,529 --> 01:26:42,321
  6376. - Nemo!
  6377. - Ayah!
  6378.  
  6379. 1418
  6380. 01:26:42,406 --> 01:26:45,783
  6381. - Nemo! Ayah datang, Nemo!
  6382. - Ayah!
  6383.  
  6384. 1419
  6385. 01:26:45,867 --> 01:26:48,411
  6386. Nemo! Terimakasih tuhan.
  6387.  
  6388. 1420
  6389. 01:26:48,996 --> 01:26:51,330
  6390. Tak apa-apa,nak.
  6391. Semuanya akan baik-baik saja.
  6392.  
  6393. 1421
  6394. 01:26:51,748 --> 01:26:54,125
  6395. Putar arah!
  6396. kau pergi ketempat yang salah.
  6397.  
  6398. 1422
  6399. 01:26:57,004 --> 01:26:59,547
  6400. - Ah! Awas!
  6401. - Minggir!
  6402.  
  6403. 1423
  6404. 01:27:21,153 --> 01:27:22,653
  6405. - Dory!
  6406. - Ayolah.
  6407.  
  6408. 1424
  6409. 01:27:24,239 --> 01:27:26,407
  6410. Tolong! Keluarkan kami!
  6411.  
  6412. 1425
  6413. 01:27:27,159 --> 01:27:29,493
  6414. Tidak, tidak, tidak! Dory!
  6415.  
  6416. 1426
  6417. 01:27:29,578 --> 01:27:31,746
  6418. - Ayah, Aku tahu harus bagaimana.
  6419. - Nemo, jangan!
  6420.  
  6421. 1427
  6422. 01:27:31,830 --> 01:27:34,582
  6423. Kita harus memberitahu para ikan
  6424. untuk berenang kebawah.
  6425.  
  6426. 1428
  6427. 01:27:34,666 --> 01:27:36,917
  6428. - Keluar dari situ!
  6429. - Ini akan berhasil.
  6430.  
  6431. 1429
  6432. 01:27:37,002 --> 01:27:39,295
  6433. Tidak, Aku tidak mau
  6434. kehilanganmu lagi.
  6435.  
  6436. 1430
  6437. 01:27:39,379 --> 01:27:42,757
  6438. Tidak ada waktu. Ini satu-satunya
  6439. cara untuk menyelamatkan Dory.
  6440.  
  6441. 1431
  6442. 01:27:44,301 --> 01:27:45,509
  6443. Aku bisa melakukannya!
  6444.  
  6445. 1432
  6446. 01:27:47,304 --> 01:27:50,681
  6447. Kau benar. Aku tahu kau bisa.
  6448.  
  6449. 1433
  6450. 01:27:51,058 --> 01:27:54,101
  6451. - Sirip keberuntungan.
  6452. - Sekarang,Pergi. Cepat!
  6453.  
  6454. 1434
  6455. 01:27:54,186 --> 01:27:56,479
  6456. Beritahu semua ikan untuk berenang kedasar.
  6457.  
  6458. 1435
  6459. 01:27:56,897 --> 01:27:59,857
  6460. Kau dengar anakku. Ayo.
  6461.  
  6462. 1436
  6463. 01:28:01,693 --> 01:28:05,946
  6464. - Dory, Kau harus memberitahu semuanya,..,
  6465. - Berenang kedasar.
  6466.  
  6467. 1437
  6468. 01:28:06,031 --> 01:28:08,240
  6469. Kau paham apa yang aku katakan?
  6470.  
  6471. 1438
  6472. 01:28:08,325 --> 01:28:10,117
  6473. Berenang kebawah!
  6474.  
  6475. 1439
  6476. 01:28:14,539 --> 01:28:18,292
  6477. - Semuanya berenang kebawah.
  6478. - Ayo. Kau harus berenang kedasar.
  6479.  
  6480. 1440
  6481. 01:28:18,377 --> 01:28:21,045
  6482. Kebawah! Berenang kebawah!
  6483.  
  6484. 1441
  6485. 01:28:23,256 --> 01:28:26,759
  6486. Berenang Kebawah! Berenang Kebawah!
  6487.  
  6488. 1442
  6489. 01:28:34,726 --> 01:28:36,936
  6490. Jangan menyerah! Terus berenang!
  6491.  
  6492. 1443
  6493. 01:28:38,063 --> 01:28:39,897
  6494. Teruslah berenang!
  6495.  
  6496. 1444
  6497. 01:28:44,236 --> 01:28:45,236
  6498. Ini dia!
  6499.  
  6500. 1445
  6501. 01:28:48,824 --> 01:28:50,157
  6502. Ini bekerja!
  6503.  
  6504. 1446
  6505. 01:28:52,994 --> 01:28:56,122
  6506. Terus berenang!
  6507.  
  6508. 1447
  6509. 01:28:56,206 --> 01:28:58,749
  6510. Teruslah berenang!
  6511.  
  6512. 1448
  6513. 01:28:58,834 --> 01:29:01,043
  6514. - Ayo, Ayah!
  6515. - Kau melakukan yang terbaik,nak.
  6516.  
  6517. 1449
  6518. 01:29:01,128 --> 01:29:03,462
  6519. - Itu ayahku.
  6520. - Berenang kebawah.
  6521.  
  6522. 1450
  6523. 01:29:04,589 --> 01:29:06,757
  6524. Terus berenang
  6525.  
  6526. 1451
  6527. 01:29:06,842 --> 01:29:08,968
  6528. Hampir sampai.
  6529. Terus berenang!
  6530.  
  6531. 1452
  6532. 01:29:12,597 --> 01:29:17,309
  6533. Terus berenang!
  6534.  
  6535. 1453
  6536. 01:29:28,780 --> 01:29:29,864
  6537. Hei!
  6538.  
  6539. 1454
  6540. 01:29:29,948 --> 01:29:31,449
  6541. Dimana Nemo?
  6542.  
  6543. 1455
  6544. 01:29:31,825 --> 01:29:32,908
  6545. Disana!
  6546.  
  6547. 1456
  6548. 01:29:35,579 --> 01:29:37,455
  6549. Oh, Tidak. Nemo!
  6550.  
  6551. 1457
  6552. 01:29:44,463 --> 01:29:48,382
  6553. Nemo?
  6554.  
  6555. 1458
  6556. 01:29:50,135 --> 01:29:53,137
  6557. Tidak apa-apa. Ayah disini.
  6558. Ayah menangkapmu.
  6559.  
  6560. 1459
  6561. 01:29:58,435 --> 01:30:00,811
  6562. - Ayah?
  6563. - Oh, Terima kasih tuhan.
  6564.  
  6565. 1460
  6566. 01:30:00,896 --> 01:30:02,646
  6567. Ayah,..,
  6568.  
  6569. 1461
  6570. 01:30:02,731 --> 01:30:05,483
  6571. - Aku tidak membencimu.
  6572. - Oh, tidak, tidak, tidak.
  6573.  
  6574. 1462
  6575. 01:30:06,610 --> 01:30:08,986
  6576. Maafkan ayah, Nemo.
  6577.  
  6578. 1463
  6579. 01:30:18,538 --> 01:30:20,748
  6580. Hei,Coba tebak?
  6581.  
  6582. 1464
  6583. 01:30:20,832 --> 01:30:23,209
  6584. - Apa?
  6585. - Seekor penyu,..,
  6586.  
  6587. 1465
  6588. 01:30:23,293 --> 01:30:25,169
  6589. Aku bertemu dengannya.
  6590.  
  6591. 1466
  6592. 01:30:25,253 --> 01:30:29,048
  6593. dan Dia berusia 150 tahun.
  6594.  
  6595. 1467
  6596. 01:30:29,132 --> 01:30:31,091
  6597. 150?
  6598.  
  6599. 1468
  6600. 01:30:31,176 --> 01:30:32,676
  6601. Ya.
  6602.  
  6603. 1469
  6604. 01:30:33,345 --> 01:30:37,431
  6605. 'Sandy si Plankton Bilang
  6606. Mereka hanya hidup sampai dengan umur 100.
  6607.  
  6608. 1470
  6609. 01:30:38,391 --> 01:30:39,850
  6610. Sandy Plankton?
  6611.  
  6612. 1471
  6613. 01:30:39,935 --> 01:30:43,771
  6614. Apa kau pikir Ayah melintasi samudera
  6615. dan tidak lebih tahu dibanding Sandy Plankton?
  6616.  
  6617. 1472
  6618. 01:30:43,855 --> 01:30:46,607
  6619. Dia berusia 150 tahun! Bukan 100 tahun.
  6620.  
  6621. 1473
  6622. 01:30:46,691 --> 01:30:50,027
  6623. Siapa si Sandy Plankton
  6624. yang tahu segalanya itu?
  6625.  
  6626. 1474
  6627. 01:30:52,364 --> 01:30:55,699
  6628. Waktunya sekolah! Waktunya Sekolah!
  6629. Bangun! Ayo pergi!
  6630.  
  6631. 1475
  6632. 01:30:56,660 --> 01:30:59,495
  6633. - Aku yang akan menang.
  6634. - Tidak,kau tidak bisa.
  6635.  
  6636. 1476
  6637. 01:30:59,579 --> 01:31:03,123
  6638. - Aku berhasil.
  6639. - Anakku mengalahkanku.
  6640.  
  6641. 1477
  6642. 01:31:03,208 --> 01:31:05,251
  6643. Ayo naik semuanya.
  6644.  
  6645. 1478
  6646. 01:31:05,335 --> 01:31:08,629
  6647. dan Si timun laut bicara pada
  6648. si moluska dan bilang,
  6649.  
  6650. 1479
  6651. 01:31:08,713 --> 01:31:11,215
  6652. "Dengan daun seperti ini,
  6653. siapa yang butuh anemone?"
  6654.  
  6655. 1480
  6656. 01:31:13,468 --> 01:31:15,261
  6657. Hei,Halo Nemo.siapa ini?
  6658.  
  6659. 1481
  6660. 01:31:15,345 --> 01:31:18,681
  6661. - Pertukaran pelajar.
  6662. - Aku dari Arus Timur Australia(EAC),Kawan.
  6663.  
  6664. 1482
  6665. 01:31:18,765 --> 01:31:21,058
  6666. - Keren.
  6667. - Sangat.
  6668.  
  6669. 1483
  6670. 01:31:21,977 --> 01:31:25,688
  6671. Sungguh, Marty,
  6672. apa kau sungguh melakukan semua yang kaukatakan?
  6673.  
  6674. 1484
  6675. 01:31:25,772 --> 01:31:27,064
  6676. Permisi.
  6677.  
  6678. 1485
  6679. 01:31:27,941 --> 01:31:29,024
  6680. Halo.
  6681.  
  6682. 1486
  6683. 01:31:30,569 --> 01:31:32,111
  6684. Jangan panik.
  6685.  
  6686. 1487
  6687. 01:31:32,195 --> 01:31:35,322
  6688. Kami hanya memastikan
  6689. apakah Anggota baru kami pulang dengan Aman.
  6690.  
  6691. 1488
  6692. 01:31:35,407 --> 01:31:37,491
  6693. - Terimakasih.
  6694. - Sampai berjumpa Minggu depan.
  6695.  
  6696. 1489
  6697. 01:31:37,576 --> 01:31:41,120
  6698. - Tetaplah begitu, Dory.
  6699. - Ingat, teman adalah ikan.
  6700.  
  6701. 1490
  6702. 01:31:41,204 --> 01:31:43,539
  6703. Bukan makanan! Dah!
  6704.  
  6705. 1491
  6706. 01:31:43,623 --> 01:31:45,499
  6707. Tunggu. ini dia.
  6708.  
  6709. 1492
  6710. 01:31:45,584 --> 01:31:47,293
  6711. Pemberhentian Berikutnya, Pengetahuan.
  6712.  
  6713. 1493
  6714. 01:31:47,377 --> 01:31:49,837
  6715. dah, nak. Bersenang-senanglah.
  6716.  
  6717. 1494
  6718. 01:31:49,921 --> 01:31:51,046
  6719. Dah,Ayah.
  6720.  
  6721. 1495
  6722. 01:31:52,090 --> 01:31:54,425
  6723. Oh! Tuan Ray, Tunggu.
  6724. Aku melupakan sesuatu.
  6725.  
  6726. 1496
  6727. 01:31:59,598 --> 01:32:01,265
  6728. Aku sayang padamu, yah.
  6729.  
  6730. 1497
  6731. 01:32:02,475 --> 01:32:04,476
  6732. Aku juga sayang padamu, nak.
  6733.  
  6734. 1498
  6735. 01:32:07,272 --> 01:32:09,690
  6736. Yah? Kau bisa pergi sekarang.
  6737.  
  6738. 1499
  6739. 01:32:09,774 --> 01:32:11,108
  6740. Maaf.
  6741.  
  6742. 1500
  6743. 01:32:11,192 --> 01:32:13,319
  6744. Sekarang kita Berpetualang.
  6745.  
  6746. 1501
  6747. 01:32:13,403 --> 01:32:15,696
  6748. Dadah. sampai bertemu lagi, kawan!
  6749.  
  6750. 1502
  6751. 01:32:15,780 --> 01:32:17,531
  6752. - Dah, Elmo.
  6753. - Nemo.
  6754.  
  6755. 1503
  6756. 01:32:17,616 --> 01:32:21,118
  6757. - Nemo. Dah, Nemo.
  6758. - Sampai bertemu sepulang sekolah, Dory.
  6759.  
  6760. 1504
  6761. 01:32:21,995 --> 01:32:23,287
  6762. Dah, ayah!
  6763.  
  6764. 1505
  6765. 01:32:24,789 --> 01:32:26,290
  6766. Dah, nak.
  6767.  
  6768. 1506
  6769. 01:32:43,972 --> 01:32:45,452
  6770. - Barbara.
  6771. - Mmm-hmm?
  6772.  
  6773. 1507
  6774. 01:32:45,477 --> 01:32:46,936
  6775. Aku tidak mengerti.
  6776.  
  6777. 1508
  6778. 01:32:47,020 --> 01:32:50,314
  6779. Disini bertuliskan Garansi seumur hidup
  6780. dan sekarang rusak.
  6781.  
  6782. 1509
  6783. 01:32:50,398 --> 01:32:54,985
  6784. aku harus membersihkan, mengeluarkan ikannya, menaruhnya di kantong dan,..,
  6785.  
  6786. 1510
  6787. 01:32:55,487 --> 01:32:57,321
  6788. Kemana ikan-ikannya pergi?
  6789.  
  6790. 1511
  6791. 01:33:02,786 --> 01:33:05,079
  6792. Ayo, Peach!
  6793.  
  6794. 1512
  6795. 01:33:05,163 --> 01:33:07,623
  6796. Nah, Begitu.
  6797. Kau bisa melakukannya.
  6798.  
  6799. 1513
  6800. 01:33:07,707 --> 01:33:09,959
  6801. itu adalah lampu merah terpendek
  6802. yang pernah kulihat.
  6803.  
  6804. 1514
  6805. 01:33:10,043 --> 01:33:11,794
  6806. Ayolah, Peach.
  6807.  
  6808. 1515
  6809. 01:33:21,680 --> 01:33:23,097
  6810. Sekarang bagaimana?
  6811.  
  6812. 1516
  6813. 01:33:23,297 --> 01:36:26,297
  6814. Translated by: DenoyCrooz
  6815. akumenang.com
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!