Mirishita Christmas greetings 2018

Merry Christmas......again! Have a new set of special greetings!

Haruka:

メリークリスマスです、プロデューサーさん♪ せっかくですから、ケーキを焼いてきちゃいました。
Merry Christmas, Producer-san♪ I went to the trouble of baking a cake for you.

時間のある時に、ゆっくり食べてもらえたらうれしいですっ。なーんて......えへへ♪
When you have the time, I'd be happy if you could slowly eat it. Well-......ehehe♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Chihaya:

プロデューサー、クリスマスケーキです。あの、自分で作ってみたのですが、よろしければ......。
Producer, a Christmas cake. Um, I made it myself, so if you don't mind......

よかった......。あ、形はあまり見えないでくださいっ。その、早めに食べて......あ、味は大丈夫です。きっと。
Thank goodness......ah, please don't look at the shate too much. There, please eat it quickly.....ah, the taste is fine. Surely.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Miki:

メリークリスマスなの、プロデューサー！今日は劇場の近くも、恋人でいっぱいだよね♪
Merry Christmas, Producer! Today, near the theater, there's so many sweethearts♪

あとでミキたちも混ざりにいこ？でも、その前に〜。...はい、ミキが選んだの。気に入ってくれるといいな☆
And Miki wants to join them too, you know? But, before that~. ...Here, Miki chose this one. I hope it's your favorite☆
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Yukiho:

あの、昨日は私がうれしい日でしたけど、今日はクリスマスで......だから、その......プレゼントですぅ！
Um, yesterday was a great day for me, but today is Christmas......so, here......a present!

こんな私でも、今日はプロデューサーのサンタさんになれたら、うれしいです......えへへ。
Even if it's me, to be Producer's Santa-san today, makes me really happy......ehehe.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Yayoi:

プロデューサー、メリークリスマスですー！これ、どうぞ！
Producer, Merry Christmas! Here you go!

日頃の感謝を込めて、大根葉ツリーを作ってきました！食べてくれるとうれしいなーって。えへへ♪
To show my gratitude for everyday, I made a Christmas tree from daikon leaves! It'd make me really happy if you'll eat it. Ehehe♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Makoto:

プロデューサー、メリークリスマスです！......っと、誰も見てないな。よし、今だ！
Producer, Merry Christmas! ......all right, no one's looking. Right, here!

はい、ボクの全女の子パワーを込めた乙女ケーキです！へへっ、あとで感想聞かせてくださいね！
Yep, a girl's cake with all of my girl power packed inside! Hehe, you can tell me what you think about it later!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Iori:

い、いくらアンタでも、今日がクリスマスってことくらい、覚えてるわよね？......はい、これ。
N-no matter how much you're worth, you should at least remember today's Christmas, right? ......here you go.

ぷ、プレゼントよ。一応いつも、お世話してくれてるし......。受け取った以上、キリキリ働きなさいよね。
I-it's a present. Just this once, I want to show my gratitude......well, now that you've received it, hurry and get back to work!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Takane:

本日はくりすます。ささやかなものでうが、贈り物を用意いたしました。どうか、受け取ってください......。
Today is Christmas. It may be modest, but I have prepared a gift. Please, receive it......

この特別な日を、あなた様と共に過ごせること、とても嬉しくおもいます......。ふふっ。
To be able to spend this special day together with you, I feel very glad......fufu.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Ritsuko:

メリークリスマス！まあ、忙しくて季節を感じる余裕ないでしょうけど。これ、一応プレゼントです。
Mery Christmas! Well, its such a busy season and its so hard to enjoy this time. So, here's a present.

こんな時こそメリハリが必要ですからね！癒やしグッズの詰め合わせです。......さて、私も仕事仕事っと！
This is the time where you need variety! It's an assortment of healing goods. ......well, I need to get back to work too!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Azusa:

メリークリスマスです、プロデューサーさん。あずサンタからの贈り物です〜。
Merry Christmas, Producer-san. Here's a present from Azusanta~

赤と緑のネクタイを差し上げたくて......。きっと、ピッタリだって思います。うふふ♪
I gave you a red and green necktie......Surely, I think this will fit you perfectly. Ufufu♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Ami:

お兄ちゃんメリクリ！亜美サンタから、一年いい子にしてた兄ちゃんにプレゼントだよ〜。ほっほっほ〜♪
Onii-chan, Merikuri! As Ami-Santa, this child who behaved the past year will give Onii-chan a present~ Hohoho~♪

え？中からなんか変な音する？もー、動かないから大丈夫だってば〜☆ ささ、早く開けてあげて♪
Huh? There's a weird noise coming from inside? Geez, it should be fine if it doesn't move~☆ Hey hey, hurry and open it♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Mami:

お兄ちゃんメリクリ! 真美サンタからお兄ちゃんに、聖夜のプレゼントだよ〜。セイヤー！
Onii-chan, Merikuri! From Mami-Santa to Onii-chan, a present on the Holy Night~ Holy Night!

え？中から刺激的な臭いがする? もー、お兄ちゃんてば刺激を求めすぎ☆ ......んっふっふ〜♪
Huh? There's something really stimulating and smelly inside? Geez, Onii-chan keeps begging for stimulation☆ ......nfufu~♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Hibiki:

プロデューサー、メリークリスマスだぞっ！はいこれ、プレゼント！
Producer, Merry Christmas! Here you go, a present!

夏から編んで、やっと渡せる日が来たさー。ふぅ。......あっ、中身はまだ秘密！あとで開けてよねっ！
I worked on this from summer, and now I can finally hand it over. Phew. .....ah, the contents are a secret! Open it later!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Mirai:

メリークリスマスです、プロデューサーさん！あの、プレゼント受け取ってください！
Merry Christmas, Producer-san! Um, please accept this present!

お仕事の疲れがふっとびますようにって、心をこめて作ったドリンクです。......たぶん、効くと思います!
To help you blow away the fatigue of work, have this drink I made from the heart. ......it'll work, maybe!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Shizuka:

クリスマスだからって、普段と変わらない日だと思うんですけど......。ま、まあ、その......いちおう。
Just because it's Christmas, I don't think that makes it any more special of a day......w-well, here......just this once.

お世話になってますし！これ......プレゼントです！ちゃんと渡しましたからねっ。
I'm really in your debt! Here......a present! I delivered it properly.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Tsubasa:

メリークリスマス〜♪ ハッピーな日だね、プロデューサーさん。これあーげるっ！
Merry Christmas~♪ Such a happy day, Producer-san. You can have this!

ねえ、わたしのプレゼントでもっとハッピーになった？だったら、わたしもうれしいでーす！えへへ♪
Hey, are you happy with your present? If so, then I'm glad too! Ehehe♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Kotoha:

プロデューサー、お疲れさまです。今日は、クリスマスですね。あの、これ......。
Producer, thanks for the hard work. Today's Christmas, huh. Um, here......

日頃の感謝を込めて、贈り物を用意しました。受け取っていただけると、うれしいです......。
To show my gratitude for everyday, I've prepared a gift. If you'd accept it, I'll be really happy......
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Elena:

ハーイ、プロデューサー！エレナ特製、クリスマスのパネトーネ、あげるネ！
Hey, Producer! An Elena-special, Christmas panettone, for you!

ママンと一緒に作ったから、味は保証付きだヨ。メリークリスマス！えへへ♪
I made this together with Mama, so I can guarantee the taste. Merry Christmas! Ehehe♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Minako:

クリスマスですね、プロデューサーさんっ♪ クリスマスといえば......ごちそう！
It's Christmas, Producer-san♪ Speaking of Christmas......have a feast!

クリスマスディナーの詰め合わせ、たくさん食べてくださいね！美奈子特製オードブルもついてます♪
A variety of Christmas dinners, please eat as much as you can! Minako's special hors d'oeuvres are also inside♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Megumi:

メリクリ！あ、そだこれ、プレゼント用意したよ。はい、どーぞ！遠慮はなしね、にゃはは♪
Merikuri! Ah, right, I got you a present. Here you go! No need to hold back, nyahaha♪

プロデューサー、受け取ってくれてありがとう！来年も楽しくいこーね♪
Producer, thanks for receiving it! Let's have fun next year too♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Matsuri:

まつりサンタは、とびきり・わんだほー！なプレゼントを用意したのです。どうぞなのです。
From Matsuri-Santa, an extraordinary・wandaho-! present for you. Here you go.

メリークリスマス、プロデューサーさん。一緒にすごせて、まつりはうれしいのです。
Merry Christmas, Producer-san. If we can keep spending time together like this, Matsuri will be glad.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Serika:

わたし、今日はプロデューサーさんのサンタさんになりたいんです！
Today, it's my turn to be Producer-san's Santa!

わあ！受け取ってくれてありがとうございます！えへへ♪ クリスマスって、心がポカポカしますね♪
Wah! Thank you for receiving it! Ehehe♪ This Christmas, my heart feels really warm♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Akane:

クリスマスも寂しいプロデューサーちゃんに、茜ちゃんからありがたーい贈り物だよ！はい！
To this lonely Producer-chan this Christmas, here a Thank You gift from Akane-chan! Here!

あれれ？受け取ったってコトは、寂しいって認めちゃった？カワイイ茜ちゃんがいて、よかったね☆
Oh oh? By accepting this, you admit that you're lonely? Well then, aren't you glad you have a cute Akane-chan with you☆
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Anna:

プロデューサーさん、メリー......クリスマス。杏奈のプレゼント......受け取って......くれる？
Producer-san, Merry......Christmas. Anna's present......would you......accept it?

......よろこんでもらえたら.......杏奈も、すっごく.......うれしい、です♪
......are you glad you received it.......Anna too, is really......happy♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Roco:

メリークリスマスです、プロデューサー！クリスマスインスパイアのロコアートをどうぞ！
Merry Christmas, Producer! Have this, a Christmas-inspired Roco art!

今日だけのスペシャル版はシリアルナンバー入りです！プロデューサーは、００１なんですよ♪
Today's special version even comes with a serial number! Producer, yours is 001♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Yuriko:

プロデューサーさん、メリークリスマスです！あの、これ、これを......!
Producer-san, Merry Christmas! Um, here, please.....!

良かった......。聖夜にぴったりの本を贈りたくて、準備してきましたっ。受け取ってもらえて嬉しいです♪
Thank goodness......I wanted to prepare the perfect book as a gift on this Holy Night, so I prepared this. I'm happy you received it♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Sayoko:

プロデューサー、メリークリスマス！これ、日頃の感謝をこめて......プレゼントです！
Producer, Merry Christmas! Here, a show of appreciation of everyday......a present!

何度も使えるカイロにしました！熱い気持ちで、来年も、一緒に駆け抜けていきましょうねっ！
Here's a hand warmer you can use as many times as you want! With our burning feelings, let's charge forward into next year!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Arisa:

メリークリスマスです、プロデューサーさん！あ、ありさは今！とっても興奮してます！これっ！
Merry Christmas, Producer-san! Arisa is really! Really excited! Here!

あの『スパーク☆めいでん』ちゃんのライブチケットが取れたんです！２枚あるので一緒にいきませんか！？
These are tickets to the Live of "Spark☆Maiden"-chan! I have 2, so let's go together!?
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Umi:

メリクリだよ、プロデューサー！寒いけど、カゼひいてない？はい、これあげる！
Merikuri, Producer! It's getting cold, are you catching a cold? Here you go!

ケーキ焼いてきたんだ！ジンジャー入れたから、絶対、体あったまると思うんだ！食べてね☆
I baked you a cake! I added ginger, so you'll definitely, get warmed up in no time! Please eat it!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Iku:

プロデューサーさん、クリスマスおめでとう！なんだか楽しい気分になるね。はい、これ！
Producer-san, congratulations for Christmas! It feels really fun in here. Here you go!

あのね、おかあさんとケーキ焼いたの！たまごも、たくさん使ったよ。おいしいから、あとで食べてね♪
Well, I baked a cake with my mom! I used lots of eggs when making it! Its delicious, so please eat it♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Tomoka:

メリークリスマス、プロデューサーさん。今日は特別に、聖母からの贈り物を授けますよ〜。
Merry Christmas, Producer-san. On this special day, the Holy Mother shall grant you a gift.

私だと思って、大切にしてくださいね〜？なくしたりしたら、お仕置きですよ〜。うふふ。
As you think of me, please take good care of it, OK~? If you lose it, a punishment awaits you~ Ufufu.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Emily:

仕掛け人さま、今日は何の日かおわかりになりますか？......そうです、共に聖夜をお祝いいたしましょう♪
Shikakenin-sama, do you know what day it is today? ......Yes, let us celebrate the Holy Night together♪

抹茶焼きお菓子に苺を乗せて、蝋燭を立てて.....できました！どうぞ、召し上がってくださいね♪
Place the strawberries upon the matcha-roasted sweets, then let the candles stand......I got it! Please, help yourself♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Shiho:

クリスマスなので、弟と一緒にケーキを作ったんです。もしよければですけど、食べてください。
Since it's Christmas, my little brother and I made a cake. If you would like it, then please eat it.

受け取ってくれて、ありがとうございます、プロデューサーさん。......それじゃ。
Thank you for receiving it, Producer-san. ......well then.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Ayumu:

イエーイ！メリーメリークリスマス♪ って、歌いたくなるよな〜。プレゼント・フォ・ユー！
Yay! Merry Merry Christmas♪ Don't you just wanna sing~ Present for you!

なんかこんな機会でもないと、感謝の気持ちとか示せないからさ......受け取ってくれて、サンキュー！
On such an occasion, there's no better way to express my gratitude......you received it, thank you!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Hinata:

あのね、プロデューサー。今日はクリスマスだから......プレゼント、持ってきたよぉ。
Hey, Producer. Today is Christmas, so......a present, I got you one.

田舎のリンゴで、ケーキをつくってみたんだわ。お仕事の合間にでも、食べてねぇ。
I tried making a cake, with these apples from the countryside. If you have a break, please eat it.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Kana:

ジングルベ〜ル、ジングルベ〜ル♪ 今日はステキな〜 クリスマス〜♪ プレゼント〜 渡したい可奈〜♪
Jingle Bell, Jingle Bell~♪ Today is wonderful~ Christmas♪ A present~ Delivered by Kana~♪

わ〜い、受け取ってくれた〜♪ うれしいな〜♪ ク〜リスマス〜♪ えへへっ。
Ya~y, you received it~♪ I'm happy~♪ Christmas~♪ Ehehe.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Nao:

メリクリやな、プロデューサーさん！これ、私からプレゼントやで♪
Merikuri, Producer-san! Here, a present from me♪

えへへ、本場の味を知ってもらお思て、たこ焼き器にしてみました〜！こんどタコパしよな♪
Ehehe, thought you'd like the authentic taste, so here's a takoyaki machine! I'll have some of yours the next time♪

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Chizuru:

オーッホッホ！メリークリスマス！セレブなわたくしは、プレゼントも高級品ですわよ！
O-hoho! Merry Christmas! This celebrity, will give you only the highest-grade products as a present!

超高級な国産和牛ですわ! どうぞ遠慮せず受け取ってくださいまし♪ オーッホッホッホ......ゲホッゴホ！
This is super high-quality domestic wagyu beef! Please do not hesitate to receive it♪ O-hohoho......*cough cough*
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Konomi:

プロデューサー、メリークリスマス♪ あのね、ちょっとしたプレゼントを用意したみたの。
Producer, Merry Christmas♪ Hey, I tried preparing you a small gift.

カラスミ、このわた、ウニの豪華3点セットよ！あ、お酒は用意してちょうだいね？ウフフ♪
Karasumi, konowata, and sea urchin for a luxury 3-piece set! Oh, preparing sake is also fine, no? Ufufu♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Tamaki:

おやぶーん！きれいなおっきい石ひろったー！すっごくかっこいいから、おやぶんにあげる！
Boss-! I picked up this really pretty and big stone! It's so cool, so I'll give it to you!

あれ？今日はクリスマスなの？じゃその石が、たまきからのクリスマスプレゼントね！くふふ♪
Huh? Today's Christmas? Then, this stone is Tamaki's Christmas present to you! Kufufu♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Fuuka:

クリスマスですね、プロデューサーさん。あの、これ......日頃の感謝の気持ちですっ♪
It's Christmas, Producer-san. Um, here......a show of my gratitude for everyday♪

実用的なものにしようと思ったんですけど、つい、ネコのぬいぐるみを......あの、癒やされてくださいね♪
I thought of getting you something practical, so, have this cat plushie......um, I hope it heals you♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Miya:

お〜、プロデューサーさん、ちょうどいいところに〜。こちらをどうぞ〜。
Oh~, Producer-san, what a good place to be in~ Here you go~

受け取ってくれて、ありがとうございます〜。あ、クリスマスプレゼントですよ〜？
Thank you for receiving it~ Ah, it's a Christmas present~?
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Noriko:

メリークリスマス、プロデューサー！アタシのクリスマスプレゼント、受け取ってよ！
Merry Christmas, Producer! Here's my Christmas present, please receive it!

よかった〜！受け取ってくれて。なんか、ちょっと照れちゃったよ！えへへっ。
Thank goodness~! You received it. Well, it's kinda embarassing! Ehehe.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Mizuki:

めりくりです、プロデューサー。はい、注目。......なんと！ハトが出ました。
Merikuri, Producer. Right, pay attention......wow! A pigeon came out.

おっと、ハトはなくて、ハコでした。はい、これがプレゼントです。......どきどき。
Oh, it's not a pigeon, it was a box. Here, a present for you. ......*thump*
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Karen:

め、メリークリスマス、プロデューサーさん。あの......こ、これを、受け取って......ほしいです。
M-merry Christmas, Producer-san. Um, h-here, I'd like it, if you'd accept this.

ローズマリーとユーカリの、疲れがとれるアロマ......き、気に入ってくれたら、うれしいです......♪
An aroma to ease tiredness, made with rosemary and eucalyptus......i-if you'd accept it, I'd be happy.....♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Rio:

はーい、これ♪ お姉さんからのメリクリプレゼント！受け取ってね、プロデューサーくん♪
Hey, here♪ A Merikuri present from Onee-san! Please receive it, Producer-kun♪

ふふ、中身はナイショ。でも、きっとキミの気に入るものが入ってるはず！......入ってるわよね？ね？
Fufu, the contents are a secret. But, it's something you'll be happy with! ......it is inside, right? Right?
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Subaru:

おーっす、プロデューサー！今日クリスマスだから、プレゼント持ってきたぞ！
Ossu, Producer! Since today's Christmas, I got you a present!

お兄ちゃんたちと、ケーキ作ってみたんだ！意外と、悪くないがな〜って。食べてみて！へへっ♪
I tried making a cake with all of my brothers! Surprise, it didn't turn out so bad! Please eat it! Hehe♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Reika:

メリークリスマスデューサーさん♪ プレゼント、もらっちゃってください！
Merry Christmas-ducer-san♪ A present, please receive it!

山登り用のウェアなんですけど、街でも着かれますよ。今度、私と一緒に、登山しましょうね♪
It's mountain-climbing wear, but you can wear it on the street too. Next time, let's go climbing together♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Momoko:

お兄ちゃん、今日、クリスマスだよ。知ってた？あのね、桃子......プレゼント選んだの。
Onii-chan, today's Christmas. Did you know. Well, Momoko......chose a present for you.

ネクタイ。お兄ちゃんに、似合うかなと思って......。そ、それつけて、ちゃんとお仕事がんばってね！
Necktie. I wonder if it suits you, Onii-chan......w-well, keep doing your best at your work!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Julia:

クリスマスには、毎年ピックを買うんだ。来年も、いい音楽が作れるようにって。......で、今年は２枚。
Every Christmas, I always buy a pick. Next year, let's make some more great music. ......well, 2 of them this year.

１枚、アンタにやるよ。来年も一緒に、いいステージを作っていこう。信じてるぜ、相棒♪
One of them is for you. Next year, let's make an ever greater stage together. I'm trusting you, partner♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Tsumugi:

く、クリスマスだからといって、別に浮かれているわけでありません。......でも、その......これを。
E-even though it's Christmas, I have no desire to make merry. ......but, well......here.

お世話になっている方に贈り物をするのは、当然の礼儀ですから。いつも、その......ありがとう、ございます。
To give one who you owe a gift, is only common courtesy. For everything, well.....thank you.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Kaori:

メリークリスマスです、プロデューサーさん。特別な日の贈り物......受け取っていただけますか？
Merry Christmas, Producer-san. A gift on this special day......will you receive it?

よかった......。あっ、まだ開けないで、あとでゆっくりご覧になってください。その、恥ずかしいですから.....
Thank goodness.....ah, please don't open it, you can look at it all you want later. It's, kinda embarassing......