Dora y la ciudad perdida

1
00:00:47,674 --> 00:00:51,052
Todo lo que vais a ver es verdad.

2
00:00:51,136 --> 00:00:54,764
Excepto que los zorros no roban.

3
00:00:54,848 --> 00:00:58,309
(Eso es un estereotipo muy ofensivo).

4
00:00:58,393 --> 00:01:01,646
Patrocinado por el
Consejo De Zorros De Las Américas.

5
00:01:01,730 --> 00:01:02,731
Gracias.

6
00:01:30,633 --> 00:01:34,095
<i>Dora, Dora, Dora la exploradora</i>

7
00:01:34,512 --> 00:01:37,515
<i>¿Quién es esa exploradora tan molona?</i>

8
00:01:38,475 --> 00:01:40,101
¡Soy una mochila parlanchina!

9
00:01:40,185 --> 00:01:42,270
Y yo un mapa con boca.

10
00:01:42,353 --> 00:01:45,732
<i>¡Coge tu mochila y vámonos!
¡Vamos, salta!</i>

11
00:01:46,274 --> 00:01:49,527
<i>Tú puedes guiarla</i>

12
00:01:49,611 --> 00:01:51,529
¡Zorro, no te lo lleves!

13
00:01:51,613 --> 00:01:53,531
¡Zorro, no te lo lleves!

14
00:01:54,282 --> 00:01:56,117
¡Oh, rayos!

15
00:01:57,869 --> 00:01:59,746
<i>¡Dora la exploradora!</i>

16
00:01:59,829 --> 00:02:01,039
DORA Y LA CIUDAD PERDIDA

17
00:02:06,211 --> 00:02:08,463
¡Dora! ¡Diego! A cenar.

18
00:02:08,546 --> 00:02:10,965
Pero, mami, nos íbamos a explorar.

19
00:02:11,382 --> 00:02:12,842
No. Ahora entrad.

20
00:02:12,926 --> 00:02:14,719
Además, Diego debe madrugar mañana.

21
00:02:14,803 --> 00:02:16,095
Recuerda que se va a la ciudad.

22
00:02:16,179 --> 00:02:17,931
Su madre tiene un nuevo trabajo.

23
00:02:18,014 --> 00:02:20,058
Sí. Me acuerdo.

24
00:02:20,892 --> 00:02:22,769
Dora, ¿qué hemos dicho de vestir a Botas?

25
00:02:25,146 --> 00:02:27,649
Es un mono salvaje.
No lo vistas como a un humano.

26
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
- ¡Está riquísimo!
- Qué bueno está.

27
00:02:40,119 --> 00:02:42,455
¿Sabes decir «delicioso»?

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,252
¡Di «delicioso»!

29
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Ya se le pasará.

30
00:02:57,512 --> 00:02:59,347
No empieces. Deja que se le pase.

31
00:03:01,140 --> 00:03:03,226
Tío, ¿qué es Parapata?

32
00:03:04,143 --> 00:03:06,729
Parapata es una gran leyenda inca.

33
00:03:08,106 --> 00:03:09,607
Una ciudad antigua...

34
00:03:10,525 --> 00:03:12,986
...que está perdida en el tiempo.

35
00:03:13,069 --> 00:03:16,364
Los exploradores llevan cientos de años
buscándola en vano.

36
00:03:16,447 --> 00:03:19,033
Y desde que nos mudamos a la jungla,

37
00:03:19,117 --> 00:03:20,285
intentamos encontrarla.

38
00:03:20,368 --> 00:03:21,995
¿Allí hay oro?

39
00:03:22,078 --> 00:03:26,708
Los relatos dicen que hay más
que todo el oro del mundo junto.

40
00:03:28,626 --> 00:03:31,045
Si la encontramos,
¿nos quedaremos con el oro?

41
00:03:32,338 --> 00:03:34,215
No. Nadie se queda con el oro.

42
00:03:34,299 --> 00:03:37,760
Queremos documentar Parapata
para fines arqueológicos.

43
00:03:37,844 --> 00:03:40,263
Somos exploradores, no buscatesoros.

44
00:03:40,346 --> 00:03:44,267
Y como exploradores,
el descubrimiento de nuevos lugares...

45
00:03:45,101 --> 00:03:46,561
...es el tesoro.

46
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
- ¿Qué?
- No lo pillo.

47
00:03:49,731 --> 00:03:51,524
Cole, tienen seis años.

48
00:03:52,150 --> 00:03:54,277
Buscar tesoros malo, explorar bueno.

49
00:03:54,819 --> 00:03:56,905
- Ah, vale.
- Lo acabo de decir.

50
00:03:57,906 --> 00:03:58,990
No exactamente.

51
00:04:00,158 --> 00:04:05,538
Seguro que la ciudad perdida de Parapata
tiene estatuas de oro de felinos salvajes.

52
00:04:05,622 --> 00:04:07,790
Y de monos. Como Botas.

53
00:04:07,874 --> 00:04:09,292
Los monos son los mejores.

54
00:04:09,375 --> 00:04:11,711
¡Qué va! Los Jaguares molan mucho más.

55
00:04:11,794 --> 00:04:14,672
Los monos se cuelgan, trepan
y hablan con nosotros.

56
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
No saben hablar. Botas no te habla.

57
00:04:17,800 --> 00:04:18,927
Él sabe hablar.

58
00:04:19,010 --> 00:04:21,804
¡Yo lo sé mejor! Soy mayor que tú.

59
00:04:22,430 --> 00:04:25,767
Creo que me gritas
porque te da pena marcharte.

60
00:04:25,850 --> 00:04:28,311
Claro que te grito por eso.

61
00:04:32,106 --> 00:04:33,858
Te voy a echar de menos, Diego.

62
00:04:35,360 --> 00:04:38,404
Yo también te voy a echar de menos, prima.

63
00:04:40,073 --> 00:04:41,616
Y a Botas.

64
00:04:53,419 --> 00:04:56,422
Guarda esto. Mejores amigos para siempre.

65
00:04:57,465 --> 00:04:59,050
Hasta la próxima aventura, prima.

66
00:05:00,009 --> 00:05:01,803
Hasta la próxima aventura, primo.

67
00:05:04,681 --> 00:05:06,224
Vamos, Diego.

68
00:05:24,200 --> 00:05:25,243
¡D¡ego!

69
00:05:39,090 --> 00:05:40,258
¡Hola, soy Dora!

70
00:05:40,341 --> 00:05:42,844
Y me persigue una manada
de elefantes pigmeo enfadados.

71
00:05:42,927 --> 00:05:45,179
¿Sabes decir «elefantes pigmeo enfadados»?

72
00:05:48,975 --> 00:05:50,935
Suerte la próxima vez,
elefantes enfadados.

73
00:05:55,356 --> 00:05:56,524
Perdón, Caimán negro...

74
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
...el depredador más grande del Amazonas.

75
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Tienes hijitos.

76
00:06:03,865 --> 00:06:04,866
¡Adiós!

77
00:06:07,368 --> 00:06:08,453
Y este es Botas.

78
00:06:08,536 --> 00:06:09,912
Hola, Botas.

79
00:06:09,996 --> 00:06:11,914
«Hola, Dora.
¿Cuál es la aventura de hoy?».

80
00:06:12,415 --> 00:06:15,835
Hoy seguimos con nuestra larga búsqueda
de Parapata.

81
00:06:16,669 --> 00:06:18,379
Mira.

82
00:06:20,381 --> 00:06:22,258
La rana dardo dorada.

83
00:06:22,341 --> 00:06:25,845
Su piel es letal y puede causar
la parálisis total del cuerpo.

84
00:06:25,928 --> 00:06:28,431
¿Sabes decir «neurotoxicidad grave»?

85
00:06:29,932 --> 00:06:32,185
Adiós, rana letal. Que tengas buen día.

86
00:06:37,106 --> 00:06:38,441
Un desprendimiento.

87
00:06:38,524 --> 00:06:40,193
Esta cueva no estaba aquí.

88
00:06:50,953 --> 00:06:53,623
Perdón, familia de murciélagos
de patas peludas.

89
00:07:00,088 --> 00:07:01,506
Es inca antiguo.

90
00:07:23,945 --> 00:07:25,488
Parapata.

91
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Venga, Botas.

92
00:07:36,874 --> 00:07:40,628
Si crees en ti, todo es posible.

93
00:07:57,019 --> 00:07:58,437
Estoy bien, Botas.

94
00:08:00,273 --> 00:08:03,359
¿Podrías ir a buscar a mami y a papi?

95
00:08:07,280 --> 00:08:08,489
HISTORIA DE LOS INCAS

96
00:08:09,115 --> 00:08:10,992
¿Puedo verla estatua ahora?

97
00:08:11,075 --> 00:08:12,994
- ¿Has terminado de cortar leña?
- Sí.

98
00:08:13,077 --> 00:08:15,997
Cariño, nos has dado un susto de muerte.
Si no fuera por Botas...

99
00:08:16,080 --> 00:08:19,834
Lo siento. Estoy segura
de que es del reino de Pachacuti.

100
00:08:19,917 --> 00:08:21,878
Las marcas parecen una especie de...

101
00:08:21,961 --> 00:08:23,838
Mapa.
¿Qué?

102
00:08:25,756 --> 00:08:26,966
Un mapa.

103
00:08:29,594 --> 00:08:30,761
Eso es.

104
00:08:32,180 --> 00:08:34,724
Esta es la pieza que faltaba.

105
00:08:35,558 --> 00:08:36,934
¡Hemos encontrado Parapata!

106
00:08:38,978 --> 00:08:42,690
Esperad. ¿Por qué no estáis...
más emocionados?

107
00:08:44,775 --> 00:08:47,153
- Ya lo habíais averiguado, ¿verdad?
- ¿Qué?

108
00:08:47,236 --> 00:08:49,697
- Sabéis dónde está Parapata.
- No.

109
00:08:50,865 --> 00:08:52,033
La habéis señalado.

110
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
- ¿Ah, sí?
- Nunca usamos la chincheta roja.

111
00:08:54,660 --> 00:08:55,828
Sabéis dónde está.

112
00:08:55,912 --> 00:08:58,206
- No debimos ponerla roja.
- Mala idea.

113
00:08:58,289 --> 00:08:59,624
Sí, lo hemos averiguado.

114
00:09:00,416 --> 00:09:03,836
Los incas llegaron a una zona de Perú
que nadie creía posible.

115
00:09:03,920 --> 00:09:07,381
Y por eso tu madre y yo
encontraremos Parapata.

116
00:09:07,465 --> 00:09:08,674
Y yo.

117
00:09:11,135 --> 00:09:14,513
Lo siento, cielo, pero no estás lista
y hoy lo has demostrado.

118
00:09:14,597 --> 00:09:17,642
- No, estoy lista, mami.
- Lo siento, pero ya lo hemos decidido.

119
00:09:17,725 --> 00:09:19,018
- Mami...
- No.

120
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
Cariño...

121
00:09:27,902 --> 00:09:29,904
...tú conoces la jungla.

122
00:09:29,987 --> 00:09:31,197
Forma parte de ti.

123
00:09:31,614 --> 00:09:35,243
- Pero estás sola ahí fuera.
- ¿Y eso por qué es malo?

124
00:09:35,326 --> 00:09:38,079
Porque no siempre estaremos ahí
para sacarte.

125
00:09:38,913 --> 00:09:41,290
Vete a la ciudad. Haz amigos.

126
00:09:50,049 --> 00:09:52,260
¡Dora, date prisa!
Tienes que coger un avión.

127
00:09:52,677 --> 00:09:54,470
Pero yo no quiero ir a la ciudad.

128
00:09:54,971 --> 00:09:57,348
- No conozco a nadie.
- Conocerás a tu familia.

129
00:09:57,431 --> 00:10:00,851
Sí, Diego y tú erais muy amigos.
Seguro que te ha echado de menos.

130
00:10:01,727 --> 00:10:04,730
El caso es que, en mi opinión...

131
00:10:04,814 --> 00:10:07,525
...estar en una ciudad
con niños de tu edad

132
00:10:07,608 --> 00:10:09,402
- te ayudaría.
- ¿A qué?

133
00:10:10,236 --> 00:10:12,321
Cielo, llevas una boa en el cuello.

134
00:10:12,405 --> 00:10:13,572
Lo sé.

135
00:10:14,407 --> 00:10:16,826
- Es una boa... haciendo de boa.
- Qué gracioso.

136
00:10:18,786 --> 00:10:20,246
Quítate la boa.

137
00:10:20,329 --> 00:10:22,248
Tenemos que hablar de algo más.

138
00:10:22,331 --> 00:10:23,499
- Yo me encargo.
- Vale.

139
00:10:23,582 --> 00:10:24,875
Siéntate, jovencita.

140
00:10:24,959 --> 00:10:26,210
- ¿Qué pasa?
- Ven.

141
00:10:27,586 --> 00:10:30,589
- Tenemos que hablar.
- De los peligros de la gran ciudad.

142
00:10:30,673 --> 00:10:32,717
Te van a invitar a algunas fiestas.

143
00:10:33,634 --> 00:10:36,512
Y algunas de estas fiestas
se llaman «raves».

144
00:10:36,595 --> 00:10:38,222
A los que van los llaman «ravers».

145
00:10:38,306 --> 00:10:40,933
Sí, y les encantan las barritas luminosas

146
00:10:41,017 --> 00:10:44,020
y los collares de chuches
y las pelotas de malabares.

147
00:10:44,395 --> 00:10:46,397
Y la música suena así.

148
00:10:56,073 --> 00:10:57,241
<i>¡No puedo parar!</i>

149
00:11:09,378 --> 00:11:10,463
<i>¡Dale caña!</i>

150
00:11:13,841 --> 00:11:16,302
Sí, es agresiva. Muy agresiva.

151
00:11:19,347 --> 00:11:20,348
Ya.

152
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
Vale.

153
00:11:23,726 --> 00:11:26,896
Ten cuidado. Es lo que queremos decir.

154
00:11:29,065 --> 00:11:31,275
- Debí decir eso.
- Habría sido más fácil.

155
00:11:32,026 --> 00:11:34,612
Toma tu teléfono satélite.
Llámanos cuando quieras.

156
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
Y puedes ver nuestras coordenadas
en tu mapa.

157
00:11:37,448 --> 00:11:39,033
Pero no es lo mismo.

158
00:11:39,825 --> 00:11:41,911
Soy una exploradora, como tú.

159
00:11:42,328 --> 00:11:45,915
Cariño, tienes el mundo entero
para explorarlo.

160
00:11:46,624 --> 00:11:48,042
Ve a descubrirlo.

161
00:11:48,125 --> 00:11:49,794
Haz amigos.

162
00:11:49,877 --> 00:11:51,587
Eso es explorar de verdad.

163
00:11:52,213 --> 00:11:53,214
Pero...

164
00:11:53,756 --> 00:11:55,007
...no sé cómo hacerlo.

165
00:11:55,466 --> 00:11:56,884
Claro que sabes.

166
00:11:57,968 --> 00:12:01,097
Solo sé tú misma, Dora. ¿De acuerdo?

167
00:12:03,974 --> 00:12:06,102
Venga. Vas a perder el avión.

168
00:12:10,064 --> 00:12:11,565
Dora...

169
00:12:11,649 --> 00:12:13,359
...nada de monos en la ciudad.

170
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
Lo sabe, colega.

171
00:12:46,308 --> 00:12:47,560
¡Qué pasada!

172
00:12:48,144 --> 00:12:50,479
¡Hola, soy Dora!

173
00:12:50,980 --> 00:12:52,648
¡Soy Dora! ¡Hola!

174
00:12:52,731 --> 00:12:54,567
Me alegro de conocerle. ¡Hola!

175
00:13:00,197 --> 00:13:02,074
- ¿La ves?
- No.

176
00:13:02,158 --> 00:13:03,909
¿Y si no la reconocemos?

177
00:13:05,536 --> 00:13:06,787
¡Disculpen! ¡Lo siento!

178
00:13:06,871 --> 00:13:08,456
- ¡Disculpen!
- ¡Eh, cuidado!

179
00:13:08,956 --> 00:13:12,126
- Creo que tenemos un problema.
- ¡Disculpen! ¡Perdón!

180
00:13:12,585 --> 00:13:15,212
¡Dora! Bienvenida a la ciudad.

181
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
- ¡Y tío Nico!
- ¡Dora!

182
00:13:19,175 --> 00:13:21,302
¡Hola! Os he echado mucho de menos.

183
00:13:21,385 --> 00:13:22,970
- ¡Y Diego!
- Hola.

184
00:13:23,053 --> 00:13:24,054
¡Vaya!

185
00:13:28,267 --> 00:13:32,146
¡Eres muy flacucho y alto!
Como un palmito.

186
00:13:32,229 --> 00:13:34,064
No pareces tú.

187
00:13:35,608 --> 00:13:38,027
- ¿Gracias?
- Nos lo vamos a pasar en grande.

188
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Tienes más energía de lo que recordaba.

189
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
¡Vámonos!

190
00:13:57,630 --> 00:13:59,715
¡Te he echado de menos!

191
00:14:00,591 --> 00:14:03,052
¡Mírate! ¡Qué grande estás!

192
00:14:03,135 --> 00:14:04,803
Y aún llevas flequillo.

193
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
¡Hala!

194
00:14:12,186 --> 00:14:13,354
Es muy rosa.

195
00:14:13,437 --> 00:14:15,397
Y todo pega con todo.

196
00:14:15,481 --> 00:14:17,858
Sí, mis padres pensaron que te gustaría.

197
00:14:17,942 --> 00:14:20,444
Oye, te he traído algo.

198
00:14:23,322 --> 00:14:24,698
¿Qué es eso?

199
00:14:25,366 --> 00:14:29,036
La chocolatina que partimos
antes de que te fueras. ¿Recuerdas?

200
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
¿Y tu mitad?

201
00:14:33,832 --> 00:14:36,418
Bueno... seguramente me la comí.

202
00:14:37,253 --> 00:14:38,796
Hace diez años.

203
00:14:40,881 --> 00:14:42,424
Lo siento. Yo...

204
00:14:42,508 --> 00:14:46,804
Es que pensé que la pegaríamos otra vez.

205
00:14:47,263 --> 00:14:48,264
Olvídalo.

206
00:14:51,183 --> 00:14:52,726
Esto será genial.

207
00:14:53,352 --> 00:14:54,895
Claro. Bueno...

208
00:14:55,604 --> 00:14:57,106
...será mejor que duermas.

209
00:14:59,733 --> 00:15:00,901
Buenas noches, prima.

210
00:15:03,988 --> 00:15:04,989
Vale.

211
00:15:27,595 --> 00:15:31,223
<i>¡Aléjese del vehículo!
¡Ponga las manos donde podamos verlas!</i>

212
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
<i>Mochila</i>

213
00:15:37,938 --> 00:15:39,732
<i>Mochila</i>

214
00:15:39,815 --> 00:15:43,777
<i>Todo lo que quieras búscalo dentro de mí</i>

215
00:15:43,861 --> 00:15:45,571
¿Qué estás cantando?

216
00:15:46,071 --> 00:15:48,699
Siempre canto.
Me ayuda a recordar qué debo llevar.

217
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
¡Hala!

218
00:15:52,661 --> 00:15:53,787
¿Qué?

219
00:15:54,580 --> 00:15:55,998
¿Iremos a clase en esto?

220
00:15:57,249 --> 00:15:59,251
Espera. ¿Me permites?

221
00:15:59,668 --> 00:16:01,629
Te quitamos esto.

222
00:16:01,712 --> 00:16:03,297
Revolvemos un poco el pelo.

223
00:16:05,758 --> 00:16:08,093
¿Esto es para encajar con los indígenas?

224
00:16:08,177 --> 00:16:09,845
Quiero que tu primer día sea bueno.

225
00:16:10,471 --> 00:16:12,306
Y si no te hablo, no es algo personal.

226
00:16:12,389 --> 00:16:14,558
Sobrevivimos al instituto.
Es una pesadilla.

227
00:16:23,275 --> 00:16:24,985
Solo sé tú misma.

228
00:16:25,861 --> 00:16:27,863
¡Soy nueva! ¿Cómo te llamas?

229
00:16:28,697 --> 00:16:29,907
¡Hala!

230
00:16:31,158 --> 00:16:33,369
Bien, jovencita. Mochila, a la mesa.

231
00:16:33,452 --> 00:16:35,788
Hola, soy Dora. Y esta es Mochila.

232
00:16:36,288 --> 00:16:37,289
Ya.

233
00:16:38,248 --> 00:16:41,251
- ¿Qué es esto?
- Una bengala. Para casos de emergencia.

234
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
Funciona.

235
00:16:44,880 --> 00:16:46,590
¿Y qué es esto?

236
00:16:46,674 --> 00:16:48,676
Pastillas de yodo
para potabilizar el agua.

237
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
Generador personal.

238
00:16:51,512 --> 00:16:52,638
Emisora de dos canales.

239
00:16:52,721 --> 00:16:54,515
Kit de supervivencia para cinco días.

240
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
Sistema de anclaje con hamaca doble.

241
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
Para dormir en un acantilado.

242
00:17:01,063 --> 00:17:04,274
No puedes meter nada de esto.
Recógelo cuando salgas.

243
00:17:04,358 --> 00:17:05,275
¿Qué ocurre?

244
00:17:06,068 --> 00:17:07,361
¿Puedo meter mi yoyó?

245
00:17:07,736 --> 00:17:11,156
Le informo de que un yoyó
es mi arma más letal.

246
00:17:11,240 --> 00:17:12,366
¿En serio?

247
00:17:14,326 --> 00:17:15,953
Perdón, llegamos tarde. Vamos.

248
00:17:16,412 --> 00:17:18,163
Ivenga, pasad!

249
00:17:18,247 --> 00:17:19,790
Cupcakes por una buena causa.

250
00:17:19,873 --> 00:17:22,710
Salvemos la selva.
Cupcakes por una buena causa.

251
00:17:24,378 --> 00:17:27,506
- ¿Qué le ha pasado a la selva?
- La están destruyendo.

252
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
¡No! ¿Cuál?

253
00:17:29,299 --> 00:17:31,927
¿Daintree? ¿Yasuní? ¿El Yunque?
¿Hoh? ¿Tongass? ¿Kakum?

254
00:17:33,554 --> 00:17:34,555
¿Todas?

255
00:17:34,638 --> 00:17:38,058
La ganadería y la agricultura
son las mayores amenazas del Amazonas.

256
00:17:38,142 --> 00:17:41,145
Pero con la conservación concentrada
y una dieta vegetal,

257
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
ayudaremos a recuperar la selva.

258
00:17:45,733 --> 00:17:47,192
¿Quién eres tú?

259
00:17:47,276 --> 00:17:50,612
¿Por qué eres tan lista?
¿Y qué haces en mi instituto?

260
00:17:50,696 --> 00:17:53,157
Dora. Educación en casa con profesores.

261
00:17:53,240 --> 00:17:56,285
Mis padres me consideran irresponsable
e inadaptada social.

262
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
<i>Te invito</i> a un <i>cupcake.</i>

263
00:18:01,206 --> 00:18:02,332
¡Gracias!

264
00:18:02,416 --> 00:18:04,626
- Que tengas un buen día.
- Y tú. Adiós.

265
00:18:06,628 --> 00:18:09,131
- Parece simpática.
- No lo es.

266
00:18:09,214 --> 00:18:10,382
Es Sammy Moore.

267
00:18:10,466 --> 00:18:13,886
Estudiante de matrícula,
atleta universitaria y presidenta escolar.

268
00:18:14,470 --> 00:18:17,306
Entonces seguro
que sus compañeros la admiran.

269
00:18:17,389 --> 00:18:18,891
¿A ella?

270
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Ni de coña.

271
00:18:20,058 --> 00:18:22,644
Todos la odian.
Es la peor persona del mundo.

272
00:18:25,689 --> 00:18:27,775
¡Hola, soy Dora! Una camiseta chula.

273
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
TÚ ESTÁS AQUÍ

274
00:18:31,904 --> 00:18:33,363
No estamos ahí.

275
00:18:33,447 --> 00:18:37,367
La Tierra. Estamos más o menos... aquí.

276
00:18:37,451 --> 00:18:38,702
¿Quieres que lo corrija?

277
00:18:44,041 --> 00:18:45,167
Ya está.

278
00:18:45,250 --> 00:18:47,294
¿Te gusta... la astronomía?

279
00:18:47,711 --> 00:18:49,338
Claro que sí. ¿Y a quién no?

280
00:18:49,755 --> 00:18:50,923
¿Qué es eso? ¿Pasa algo?

281
00:18:51,006 --> 00:18:52,800
Es el timbre. Llegamos tarde. Gracias.

282
00:18:52,883 --> 00:18:54,218
Adiós. Toma un cupcake.

283
00:18:55,469 --> 00:18:57,054
- ¡Gracias!
- Es Randy Warren.

284
00:18:57,137 --> 00:18:58,764
Tampoco hables con él, ¿vale?

285
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
¿Por qué?

286
00:19:01,517 --> 00:19:02,726
Por eso.

287
00:19:05,187 --> 00:19:08,398
Bien, veamos quién leyó anoche.

288
00:19:08,482 --> 00:19:10,275
¿Quién es Moby Dick...

289
00:19:10,943 --> 00:19:14,571
...y por qué esta historia
sigue siendo tan relevante?

290
00:19:18,200 --> 00:19:20,327
Menos mal. Otra alumna.

291
00:19:20,828 --> 00:19:22,830
Eres nueva, ¿verdad?

292
00:19:22,913 --> 00:19:24,081
Muy bien, pues saluda.

293
00:19:24,873 --> 00:19:27,751
Hola, soy Dora. Soy la prima de Diego.

294
00:19:28,168 --> 00:19:29,795
Y Moby Dick es una ballena.

295
00:19:29,878 --> 00:19:32,756
La novela ilustra
la apropiación nostálgica del escritor

296
00:19:32,840 --> 00:19:34,466
de culturas indígenas colonizadas,

297
00:19:34,550 --> 00:19:37,386
lo que explica su cosificación
en la ficción norteamericana.

298
00:19:38,679 --> 00:19:40,556
¿De dónde dices que vienes?

299
00:19:40,639 --> 00:19:41,807
De la jungla.

300
00:19:43,559 --> 00:19:45,978
Mis padres son profesores.
Leo mucho en casa.

301
00:19:46,061 --> 00:19:47,271
¡Pedorra!

302
00:19:47,855 --> 00:19:49,064
Gracias, Dora.

303
00:19:49,147 --> 00:19:51,650
Parece que hay una nueva estrella
en la clase.

304
00:19:53,652 --> 00:19:55,904
Creo que no me expliqué bien antes,

305
00:19:55,988 --> 00:19:57,906
pero si vas a dispararle a la reina,

306
00:19:57,990 --> 00:19:59,199
no falles el tiro.

307
00:19:59,283 --> 00:20:02,411
No hay nada más peligroso
que un animal herido.

308
00:20:02,870 --> 00:20:05,706
Muchas cosas son más peligrosas
que un animal herido.

309
00:20:05,789 --> 00:20:09,418
- Uno sano, por ejemplo.
- ¡Basta! Solo... cállate.

310
00:20:11,628 --> 00:20:12,838
Te estoy observando.

311
00:20:22,222 --> 00:20:24,850
¡Adiós a todos! ¡Buen trabajo!

312
00:20:24,933 --> 00:20:26,685
¡Lo logramos! ¡Terminamos las clases!

313
00:20:26,768 --> 00:20:28,854
Si a <i>un lugar quieren llegar</i>

314
00:20:28,937 --> 00:20:31,398
<i>A mí deben consultar, soy el mapa</i>

315
00:20:33,609 --> 00:20:34,943
¡Genial!

316
00:20:36,111 --> 00:20:38,906
Sí. Genial. Perfecto.

317
00:20:40,532 --> 00:20:42,117
<i>- Vale.
- Hola, cielo. ¿Cómo estás?</i>

318
00:20:43,076 --> 00:20:44,786
<i>Escucha con atención.</i>

319
00:20:44,870 --> 00:20:49,583
<i>- Vale.
- Estamos en las coordenadas 1832.</i>

320
00:20:49,666 --> 00:20:51,293
<i>Estamos haciendo grandes progresos.</i>

321
00:20:53,462 --> 00:20:54,504
¿Perdone?

322
00:20:56,465 --> 00:20:57,507
¡Me he enganchado!

323
00:20:58,800 --> 00:21:03,972
<i>No sé si me escuchas,
pero las coordenadas son 2.3674.</i>

324
00:21:04,056 --> 00:21:05,307
<i>¡Te echo de menos!</i>

325
00:21:07,309 --> 00:21:09,227
¿Has probado esto? Está riquísimo.

326
00:21:09,311 --> 00:21:12,731
- ¿Cómo se llama?
- Macarrones con queso.

327
00:21:13,357 --> 00:21:15,609
Gracias. Buen trabajo.

328
00:21:18,320 --> 00:21:19,488
<i>Deje su mensaje.</i>

329
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
Mami, papi, soy yo otra vez.

330
00:21:23,325 --> 00:21:24,826
¿Dónde estáis?

331
00:21:24,910 --> 00:21:26,161
Por favor, llamadme.

332
00:21:26,244 --> 00:21:27,788
<i>Deje su mensaje después de la señal.</i>

333
00:21:31,458 --> 00:21:32,501
Llamadme cuando podáis.

334
00:21:32,584 --> 00:21:34,795
El viernes vamos
al Museo de Historia Natural.

335
00:21:34,878 --> 00:21:37,756
Os echo de menos y a Botas.
Echo de menos todo.

336
00:21:47,432 --> 00:21:50,435
Baile de invierno, 12 de dic.
¡VEN COMO TU ESTRELLA FAVORITA!

337
00:22:11,081 --> 00:22:12,749
Eres el sol. Lo he pillado.

338
00:22:12,833 --> 00:22:13,917
¡Y tú, el hidrógeno!

339
00:22:15,085 --> 00:22:16,586
La composición de las estrellas.

340
00:22:18,547 --> 00:22:20,882
Me encanta esta canción. ¿Quieres bailar?

341
00:22:21,216 --> 00:22:23,760
Lo siento, Dora.
La verdad es que no sé bailar.

342
00:22:24,261 --> 00:22:25,846
- Vale.
- Pero...

343
00:22:26,638 --> 00:22:29,057
...aguanto la respiración
durante siete minutos.

344
00:22:30,475 --> 00:22:33,937
Mis padres no me vigilaban mucho
en la piscina comunitaria.

345
00:22:34,021 --> 00:22:36,189
Fingir que te ahogas
ayuda a llamarla atención.

346
00:22:36,815 --> 00:22:37,983
¿Quieres verlo?

347
00:22:38,692 --> 00:22:39,776
Me encanta bailar.

348
00:22:40,902 --> 00:22:42,487
Se me da de fábula.

349
00:22:49,578 --> 00:22:50,829
El pavo real.

350
00:22:55,667 --> 00:22:57,294
Date la vuelta. No te lo pierdas.

351
00:23:05,886 --> 00:23:08,138
¡Mirad! ¡Es Disco Pedorra!

352
00:23:10,640 --> 00:23:11,767
El elefante.

353
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
Mirad eso.

354
00:23:15,687 --> 00:23:19,149
Madre mía. Tendrá que cambiar de centro.

355
00:23:19,232 --> 00:23:20,484
Vamos, primo.

356
00:23:20,567 --> 00:23:22,778
Conoces esta canción. ¡Baila!

357
00:23:22,861 --> 00:23:25,322
- El gorila.
- ¡Baila, Diego, baila!

358
00:23:25,405 --> 00:23:28,950
¡Baila, Diego, baila!

359
00:23:29,034 --> 00:23:30,786
¡Baila, Diego, baila!

360
00:23:37,084 --> 00:23:38,502
IDiego, espera!

361
00:23:39,294 --> 00:23:41,671
Al menos conseguí
que bailaran y aplaudieran.

362
00:23:41,755 --> 00:23:43,006
Se burlaban de ti.

363
00:23:43,090 --> 00:23:44,674
Se reían de ti y de mí.

364
00:23:44,758 --> 00:23:46,802
Llevas semanas aquí. ¿Es que no lo ves?

365
00:23:46,885 --> 00:23:49,679
Lo veo. No soy estúpida.

366
00:23:49,763 --> 00:23:52,390
Pero debo ser yo misma.
Es lo único que sé hacer.

367
00:23:52,474 --> 00:23:54,101
Pues deja de hacerlo.

368
00:23:54,184 --> 00:23:57,521
Por un día deja de ser tú y sé normal.

369
00:23:57,604 --> 00:24:00,607
Solíamos ser buenos amigos.
¿Por qué ha cambiado tanto?

370
00:24:00,690 --> 00:24:03,610
Porque esto no es la jungla,
donde puedes hacer lo que quieras

371
00:24:03,693 --> 00:24:05,320
y ser el mejor amigo de un mono.

372
00:24:05,403 --> 00:24:06,696
Esto es el instituto.

373
00:24:06,780 --> 00:24:08,281
Es cuestión de vida o muerte.

374
00:24:08,365 --> 00:24:11,326
Ya era duro sin cuidar
al bicho raro de la clase.

375
00:24:22,379 --> 00:24:23,630
¿Dora?

376
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
¿Dora?

377
00:24:37,310 --> 00:24:38,395
Está bien.

378
00:24:44,568 --> 00:24:48,321
A veces todos necesitamos escondernos.
¿No?

379
00:24:53,160 --> 00:24:56,371
Supongo... que nunca me sentí sola

380
00:24:56,454 --> 00:24:58,665
cuando exploraba sola en la jungla.

381
00:25:00,167 --> 00:25:03,587
Pero ahora estoy rodeada de chicos

382
00:25:03,670 --> 00:25:05,881
y me siento sola constantemente.

383
00:25:14,055 --> 00:25:15,640
Creo que Diego me odia.

384
00:25:17,851 --> 00:25:18,977
No.

385
00:25:20,020 --> 00:25:23,106
Tú eres familia, mi amor.

386
00:25:30,197 --> 00:25:32,032
¿Soy un bicho raro?

387
00:25:35,410 --> 00:25:37,245
No más que todos nosotros.

388
00:25:39,915 --> 00:25:41,541
Eso no es un «no».

389
00:25:41,625 --> 00:25:44,628
Voy a prepararte unos frijolitos,
¿de acuerdo?

390
00:25:48,340 --> 00:25:50,383
<i>La lista de la búsqueda del tesoro.</i>

391
00:25:50,467 --> 00:25:51,843
Ya sabéis cómo funciona.

392
00:25:51,927 --> 00:25:55,347
Hacéis grupos de cuatro
y vais a sacar fotos.

393
00:25:55,430 --> 00:25:58,183
Y si me necesitáis,
estaré en la cafetería...

394
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
...cuestionando mis elecciones de vida.

395
00:26:00,352 --> 00:26:01,436
¿Puedo ser de tu equipo?

396
00:26:01,519 --> 00:26:03,188
¿Necesitáis una cuarta persona?

397
00:26:03,271 --> 00:26:04,689
Chicos, ¿nosotros cuatro?

398
00:26:05,690 --> 00:26:06,983
¿Puedo ser de tu equipo?

399
00:26:07,067 --> 00:26:08,443
- Chicos.
- ¿Formamos equipo?

400
00:26:09,444 --> 00:26:11,363
No me lo puedo creer.

401
00:26:12,781 --> 00:26:14,449
No podía ser de otra forma.

402
00:26:14,532 --> 00:26:17,911
Entre vosotros hay mucha crispación.

403
00:26:18,620 --> 00:26:20,372
¿Fue el baile de Disco Pedorra?

404
00:26:20,455 --> 00:26:23,291
- Gracias por mencionarlo...
- Es broma, me da igual.

405
00:26:23,375 --> 00:26:26,586
Bien».Encuentra algo
que tenga más de mil años.

406
00:26:26,670 --> 00:26:29,589
Las reliquias más antiguas
tienen dos puntos extra». Venga.

407
00:26:29,673 --> 00:26:32,300
Madre mía. ¿Puedes ser más mandona?

408
00:26:32,384 --> 00:26:35,303
- ¿Perdona? «Mandona». ¿En serio?
- Sí.

409
00:26:35,387 --> 00:26:39,099
¿Lo siguiente será «chillona»?
¿O soy demasiado «difícil» para ti?

410
00:26:39,182 --> 00:26:41,434
Olvidaste eso en tu clase de Misoginia.

411
00:26:43,979 --> 00:26:45,981
¿Qué? ¿Tienes algo que añadir?

412
00:26:46,064 --> 00:26:48,149
Ahora mismo estoy acojonado.

413
00:26:51,111 --> 00:26:52,946
¿Y la exposición egipcia?

414
00:26:53,029 --> 00:26:56,116
Un objeto egipcio
sería la reliquia más antigua.

415
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
¿Chicos?

416
00:26:58,034 --> 00:26:59,744
Tal vez yo pueda ayudarte.

417
00:27:00,578 --> 00:27:02,455
He oído lo de la búsqueda del tesoro.

418
00:27:02,539 --> 00:27:04,249
Mirabas los carteles egipcios.

419
00:27:04,332 --> 00:27:07,002
- ¿Cuándo abre?
- Ese es el problema, dos semanas.

420
00:27:07,085 --> 00:27:08,920
Están descargándolo en el sótano.

421
00:27:11,589 --> 00:27:12,674
Oye...

422
00:27:13,550 --> 00:27:15,969
Si tanto significa para ti,
te puedo ayudar a bajar.

423
00:27:17,012 --> 00:27:19,431
PROHIBIDO EL PASO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

424
00:27:30,150 --> 00:27:32,235
Más vale que no terminemos
como patos mareados.

425
00:27:32,319 --> 00:27:36,364
Espero que así sea.
Me encantan los patos mareados.

426
00:27:36,448 --> 00:27:39,159
Hasta que coges uno.
Entonces no es tan divertido.

427
00:27:39,242 --> 00:27:41,494
Un pato mareado es muy cruel.

428
00:27:51,212 --> 00:27:52,589
Está colocado por procedencia.

429
00:27:52,672 --> 00:27:56,676
Los objetos del antiguo Egipto
deberían estar en este pasillo.

430
00:27:57,886 --> 00:28:00,013
- Hola.
- No, la han pillado.

431
00:28:00,096 --> 00:28:02,057
Y puedo explicar qué hago aquí.

432
00:28:02,140 --> 00:28:03,558
- Viene alguien.
- Acompáñeme.

433
00:28:03,641 --> 00:28:04,601
Escondeos.

434
00:28:04,684 --> 00:28:05,935
- ¿Dónde?
- Allí.

435
00:28:09,064 --> 00:28:10,565
Mira qué he encontrado fisgando.

436
00:28:11,649 --> 00:28:13,485
Una intrusa.

437
00:28:13,568 --> 00:28:14,652
Una ladrona.

438
00:28:15,487 --> 00:28:18,281
O tal vez una exploradora.

439
00:28:19,866 --> 00:28:22,827
- Hola, Dora.
- Hola, soy Dora y...

440
00:28:22,911 --> 00:28:24,829
Espere. ¿Sabe mi nombre?

441
00:28:25,789 --> 00:28:27,832
Oiga. Tiene que ayudarme.

442
00:28:29,042 --> 00:28:31,336
Hemos ganado la búsqueda del tesoro.

443
00:28:31,419 --> 00:28:33,046
¿Qué? Oiga, no.

444
00:28:33,463 --> 00:28:34,798
¡Soltadme!

445
00:28:36,091 --> 00:28:38,218
- ¡Eh, no!
- Esperad.

446
00:28:39,135 --> 00:28:41,221
- ¿Qué pasa?
- ¿Es la búsqueda del tesoro?

447
00:28:41,304 --> 00:28:42,722
¿Qué hacéis aquí, chicos'?

448
00:28:44,516 --> 00:28:47,519
Que descanses, Dora. Y cuando despiertes,

449
00:28:47,602 --> 00:28:51,106
nos ayudarás a encontrar a tus padres
y luego... Parapata.

450
00:29:02,867 --> 00:29:04,119
¿Qué está pasando?

451
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
¿Dónde estamos?

452
00:29:15,713 --> 00:29:18,425
Creo... que nos están descargando
de un avión.

453
00:29:18,508 --> 00:29:20,427
No estamos en un avión. No podemos...

454
00:29:23,680 --> 00:29:25,515
Cielos, estamos en un avión.

455
00:29:26,099 --> 00:29:29,018
Salimos del país sin pasaporte.
Hay que alertar al consulado.

456
00:29:39,279 --> 00:29:40,572
Dora, ¿qué ha pasado?

457
00:29:45,994 --> 00:29:46,870
¿Buscatesoros?

458
00:29:46,953 --> 00:29:49,372
¿Por qué elegí chino?
¿Qué estáis diciendo?

459
00:29:52,542 --> 00:29:53,877
Hay que salir de aquí.

460
00:29:56,838 --> 00:29:59,466
Mirad, Dora ha traído un cuchillo
a la excursión.

461
00:30:03,761 --> 00:30:06,431
Veo a tres mercenarios. Armados.

462
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
Hay uno más.

463
00:30:09,642 --> 00:30:11,394
Creo que me ha visto.

464
00:30:11,478 --> 00:30:12,520
Viene a por nosotros.

465
00:30:13,563 --> 00:30:16,649
Vale. No estoy aquí. Soy un avatar.

466
00:30:22,697 --> 00:30:24,699
¡Dora! ¡Eres tú!

467
00:30:25,116 --> 00:30:27,535
- ¿Quién eres?
- Soy amigo de tus padres.

468
00:30:27,619 --> 00:30:28,995
Vengo a rescatarte, Dora.

469
00:30:29,078 --> 00:30:30,705
Venid conmigo si queréis vivir.

470
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
¿Adónde ha ido?

471
00:30:33,124 --> 00:30:34,792
¿Ha... ha muerto?

472
00:30:36,044 --> 00:30:38,588
Estoy bien. Perfectamente.
Necesito tu ayuda.

473
00:30:38,671 --> 00:30:40,882
Pero tenemos que huir. ¡Ya!

474
00:30:44,844 --> 00:30:45,845
¡Jefe!

475
00:30:46,304 --> 00:30:47,305
¡Cogedlos!

476
00:30:48,431 --> 00:30:51,267
Mis padres no firmaron un permiso
de salida a la jungla.

477
00:30:51,351 --> 00:30:53,102
¿Por qué estamos aquí?

478
00:30:53,186 --> 00:30:55,355
¿Dónde está el museo? ¿Por qué?

479
00:30:55,438 --> 00:30:57,065
¿Cómo salimos de aquí?

480
00:30:57,148 --> 00:30:58,441
¡No lo sé!

481
00:30:58,525 --> 00:31:01,027
Mi plan llegaba hasta sacaros de la caja.

482
00:31:06,824 --> 00:31:08,409
¡Zorro ya está listo!

483
00:31:08,493 --> 00:31:10,828
Pase lo que pase, consigue ese mapa.

484
00:31:11,454 --> 00:31:13,623
Zorro, sí, se lo llevará.

485
00:31:13,706 --> 00:31:15,250
¿Qué clase de rescate es este?

486
00:31:15,333 --> 00:31:16,918
El único que conseguiréis.

487
00:31:17,001 --> 00:31:18,253
Aparta. Probaré yo.

488
00:31:19,087 --> 00:31:20,505
- Hola.
- Pero ¿qué...?

489
00:31:22,340 --> 00:31:24,509
¡Ese zorro se ha llevado mi mapa!

490
00:31:24,592 --> 00:31:26,219
¿Dónde está?

491
00:31:26,678 --> 00:31:29,222
¿Qué no entendéis
de se ha llevado mi mapa? Ayudadme.

492
00:31:31,432 --> 00:31:33,476
¡Te tengo! Aquí estás, amiguito.

493
00:31:33,560 --> 00:31:36,062
No te lo lleves, tú... ¡zorro!

494
00:31:51,369 --> 00:31:52,370
Es tan guay.

495
00:31:55,206 --> 00:31:56,499
¡Porras!

496
00:31:59,168 --> 00:32:02,505
¡Rayos! Estoy atrapado bocabajo.

497
00:32:06,509 --> 00:32:07,635
Zorro, no...

498
00:32:09,178 --> 00:32:11,598
- Buen trabajo, Zorro.
- Lo sé.

499
00:32:11,681 --> 00:32:12,807
¡Cógela!

500
00:32:14,934 --> 00:32:15,977
¡Dora!

501
00:32:18,271 --> 00:32:19,772
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¡Vamos!

502
00:32:20,982 --> 00:32:23,026
- ¿Y nuestro rescatador?
- Ha huido.

503
00:32:24,736 --> 00:32:26,738
- ¡Subid!
- ¡Abre esta puerta!

504
00:32:26,821 --> 00:32:28,448
- ¡Al coche!
- Hablo en serio.

505
00:32:30,408 --> 00:32:32,744
Viper, trae el camión.
¡Que no se escapen!

506
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
¡Agarraos!

507
00:32:46,215 --> 00:32:47,216
¡Perdón!

508
00:32:54,057 --> 00:32:55,308
¿Nos siguen?

509
00:32:59,646 --> 00:33:01,314
¿Adónde han ido?

510
00:33:01,397 --> 00:33:04,233
Es la única carretera en kilómetros.
Abrid los ojos.

511
00:33:04,651 --> 00:33:06,110
Ya no.

512
00:33:07,612 --> 00:33:09,197
¿Estáis bien, chicos?

513
00:33:14,118 --> 00:33:16,287
- No mucho.
- ¿«No mucho»?

514
00:33:16,371 --> 00:33:17,830
La sutileza del siglo.

515
00:33:17,914 --> 00:33:20,458
Unos malos me han secuestrado
y me han perseguido.

516
00:33:20,541 --> 00:33:23,628
Y un zorro con una máscara.
Todos lo habéis visto, ¿no?

517
00:33:23,711 --> 00:33:25,797
¿Por qué debe conservar el anonimato?

518
00:33:25,880 --> 00:33:28,174
¿Quién reconocería a un zorro en concreto?

519
00:33:29,550 --> 00:33:30,760
¿Por qué sabes mi nombre?

520
00:33:30,843 --> 00:33:33,012
Eras un bebé la última vez que te vi.

521
00:33:33,096 --> 00:33:34,347
Me llamo Alejandro Gutiérrez.

522
00:33:34,430 --> 00:33:38,184
Soy profesor de lenguas antiguas
en la Universidad San Marcos de Lima.

523
00:33:38,267 --> 00:33:41,896
Tus padres y yo hablábamos siempre
durante su estancia aquí.

524
00:33:42,522 --> 00:33:46,067
Pero hace dos semanas,
tus padres dejaron de llamar.

525
00:33:46,150 --> 00:33:48,820
Desde entonces... silencio.

526
00:33:48,903 --> 00:33:51,406
- Significa silencio.
- Sí. Eso lo he pillado.

527
00:33:51,489 --> 00:33:53,991
Hace semanas que tampoco
contestan mis llamadas.

528
00:33:54,075 --> 00:33:57,078
Tu padre me envió esto una semana antes,
por si podía ayudarles.

529
00:33:57,578 --> 00:33:58,579
El diario de papi.

530
00:33:58,663 --> 00:34:00,415
Vine para ver si se encontraban bien.

531
00:34:00,498 --> 00:34:01,916
Los he rastreado hasta aquí.

532
00:34:01,999 --> 00:34:05,086
He estado vigilando
con la esperanza de recibir una señal.

533
00:34:05,169 --> 00:34:08,005
Luego te vi asomar la cabeza
en aquella caja

534
00:34:08,089 --> 00:34:10,758
y me dije: «¡Dora!».

535
00:34:10,842 --> 00:34:13,094
Dora la... joven secuestrada.

536
00:34:13,511 --> 00:34:15,388
Pero ¿cómo me has reconocido?

537
00:34:15,972 --> 00:34:18,558
Bueno, no has cambiado nada de nada.

538
00:34:18,975 --> 00:34:22,770
Pero... me temo que no sé
dónde encontrar a tus padres.

539
00:34:22,854 --> 00:34:25,189
No te preocupes.
Puedo encontrarlos en la jungla.

540
00:34:25,273 --> 00:34:26,399
¡En marcha!

541
00:34:26,482 --> 00:34:27,734
Parad.

542
00:34:27,817 --> 00:34:29,485
O podemos llamar a la policía local

543
00:34:29,569 --> 00:34:31,988
y que nos rescate un equipo del SWAT.

544
00:34:32,405 --> 00:34:34,449
Sí, es otra opción válida.

545
00:34:34,532 --> 00:34:36,117
¡Por supuesto!

546
00:34:36,200 --> 00:34:38,786
¿Hola? ¿Emergencias?
¿Pueden venir a buscamos?

547
00:34:38,870 --> 00:34:41,956
Estamos en la esquina
de Selva con Tropical.

548
00:34:42,039 --> 00:34:45,042
¡Vale, lo he pillado!
Solo quiero irme a casa.

549
00:34:45,501 --> 00:34:47,086
Vamos a morir aquí.

550
00:34:47,795 --> 00:34:49,005
Mirad alrededor.

551
00:34:49,088 --> 00:34:52,842
Es la clase de sitio donde la gente muere.

552
00:34:52,925 --> 00:34:56,512
En cierto modo, cualquier sitio
es la clase de sitio donde la gente muere.

553
00:34:56,596 --> 00:34:59,348
- Vale, es un concepto de mierda.
- Chicos.

554
00:34:59,432 --> 00:35:02,894
Encontrar a los padres de Dora
es la única forma de volver a casa.

555
00:35:03,436 --> 00:35:04,687
Mis tíos sabrán qué hacer.

556
00:35:05,480 --> 00:35:08,191
Dora es mi prima.
No la dejaré irse con un...

557
00:35:08,274 --> 00:35:10,485
...extraño nervioso
que acabamos de conocer.

558
00:35:10,568 --> 00:35:11,819
Gracias, Diego.

559
00:35:11,903 --> 00:35:13,946
Busquemos a los padres de Dora.

560
00:35:29,420 --> 00:35:31,339
¡Mirad! ¡Allí está su coche!

561
00:35:41,224 --> 00:35:44,268
Aquí está. El símbolo de nuestra familia.

562
00:35:44,352 --> 00:35:45,937
Empezaron a explorar aquí.

563
00:35:46,020 --> 00:35:47,188
¿Hemos llegado?

564
00:35:47,271 --> 00:35:49,857
¿Dónde están tus padres? No los veo.

565
00:35:49,941 --> 00:35:51,317
No podemos seguir en coche.

566
00:35:52,235 --> 00:35:54,487
- La jungla es muy espesa.
- ¿Y cómo...?

567
00:35:54,570 --> 00:35:57,114
Debemos adentrarnos en la jungla a pie.

568
00:35:57,865 --> 00:36:00,701
Por suerte, vengo preparado por si acaso.

569
00:36:03,788 --> 00:36:06,541
A lo mejor se me ha ido la mano
con las provisiones.

570
00:36:06,624 --> 00:36:07,625
Todo vuestro.

571
00:36:11,879 --> 00:36:14,340
Esto es una auténtica pesadilla.

572
00:36:19,470 --> 00:36:21,472
Pero no iré el primero.

573
00:36:21,556 --> 00:36:23,808
Tú primero, Dora. Me parece bien.

574
00:36:25,309 --> 00:36:27,311
No tenéis nada de qué preocuparos.

575
00:36:27,854 --> 00:36:29,480
La jungla es segura.

576
00:36:30,273 --> 00:36:33,526
Pero no toquéis nada. Ni respiréis hondo.

577
00:36:47,206 --> 00:36:49,208
¿Seguro que tus padres fueron por aquí?

578
00:36:51,586 --> 00:36:52,879
Vale, ¿qué es eso?

579
00:36:53,796 --> 00:36:54,881
Señales de advertencia.

580
00:36:56,132 --> 00:36:57,216
Tótems.

581
00:36:57,300 --> 00:36:59,719
La leyenda habla
de una antigua milicia asesina

582
00:36:59,802 --> 00:37:02,889
dedicada a proteger Parapata
de las miradas ajenas.

583
00:37:02,972 --> 00:37:05,433
Nadie ha visto
a los Guardianes Perdidos...

584
00:37:05,516 --> 00:37:08,019
...durante siglos.

585
00:37:15,192 --> 00:37:16,569
¿Qué era eso?

586
00:37:16,652 --> 00:37:18,237
Quechua.

587
00:37:18,321 --> 00:37:20,865
Inca antiguo. Impresionante.

588
00:37:20,948 --> 00:37:22,450
¿Qué significa?

589
00:37:23,659 --> 00:37:25,912
«Todos aquellos que busquen Parapata...

590
00:37:27,079 --> 00:37:28,706
...hallarán la muerte».

591
00:37:29,040 --> 00:37:31,751
Ya estoy listo para que mis padres
vengan a buscarme.

592
00:37:31,834 --> 00:37:33,127
No hay de qué preocuparse.

593
00:37:33,836 --> 00:37:34,837
Os lo prometo.

594
00:37:34,921 --> 00:37:37,048
No hace falta exagerar tanto.

595
00:37:39,717 --> 00:37:42,595
¡Quitádmelo!

596
00:37:49,477 --> 00:37:54,398
Y eso era un ejemplo
de los peligros de exagerar.

597
00:38:18,923 --> 00:38:20,925
- ¿Estás bien?
- Sí, perfectamente.

598
00:38:22,843 --> 00:38:25,596
Mirad. He encontrado un círculo rojo.

599
00:38:26,764 --> 00:38:28,265
El símbolo de mis padres.

600
00:38:28,849 --> 00:38:31,978
- Estamos acercándonos.
- ¡Gracias!

601
00:38:32,395 --> 00:38:33,771
Nos vamos a casa.

602
00:38:41,862 --> 00:38:43,364
Es el campamento de mis padres.

603
00:38:44,573 --> 00:38:47,618
O lo era. Aquí están sus cosas.

604
00:38:50,079 --> 00:38:51,580
Alguien nos observa.

605
00:38:53,082 --> 00:38:54,333
Puedo sentirlo.

606
00:39:02,675 --> 00:39:04,218
¡Mátalo! ¡Rápido, mátalo!

607
00:39:04,301 --> 00:39:05,386
¡Botas!

608
00:39:05,886 --> 00:39:08,681
Botas, me alegro tanto de verte.

609
00:39:08,764 --> 00:39:09,974
¿Conoce a este mono?

610
00:39:10,599 --> 00:39:12,226
Pues claro que conoce a este mono.

611
00:39:13,894 --> 00:39:15,855
Menos mal.

612
00:39:16,272 --> 00:39:17,273
Los ha visto.

613
00:39:18,607 --> 00:39:22,236
Perdón. Este es Botas.
Botas, estos son mis amigos.

614
00:39:22,653 --> 00:39:24,071
Han venido a ayudarme.

615
00:39:24,155 --> 00:39:26,615
No. Hemos venido a que nos salven.

616
00:39:26,699 --> 00:39:28,826
Y para que lo sepas, no somos amigas.

617
00:39:35,875 --> 00:39:37,334
Este lo hicieron deprisa.

618
00:39:37,418 --> 00:39:39,295
- ¿Ves que está incompleto?
- Sí.

619
00:39:39,378 --> 00:39:43,466
Pero puedo encontrar a mis padres
mejor que cualquier mercenario.

620
00:39:43,883 --> 00:39:45,801
Solo hay que llegar antes que ellos.

621
00:39:51,724 --> 00:39:54,810
¿Podemos parar un momento?
Necesito hacer una cosa.

622
00:39:54,894 --> 00:39:56,812
- ¿El qué?
- Una cosa.

623
00:39:56,896 --> 00:39:57,813
¿Qué cosa?

624
00:39:58,731 --> 00:40:00,399
Yo sé qué es.

625
00:40:01,650 --> 00:40:05,446
- Tienes que cagar.
- No. No es eso.

626
00:40:06,697 --> 00:40:09,366
¡Claro que tengo que cagar!
No lo he hecho en 48 horas.

627
00:40:09,450 --> 00:40:11,952
Estoy sudando y cada paso es una agonía.

628
00:40:12,328 --> 00:40:14,163
No me miréis y tapaos los oídos.

629
00:40:14,246 --> 00:40:17,875
Debiste decir «tapaos los oídos»
antes de repetir «cagar» 47 veces.

630
00:40:17,958 --> 00:40:20,252
No hay nada que temer.

631
00:40:21,087 --> 00:40:22,088
Tengo una idea.

632
00:40:23,214 --> 00:40:26,008
- Hagamos una canción.
- Mejor no.

633
00:40:26,092 --> 00:40:28,010
Oye, creo que se me ha pasado.

634
00:40:28,094 --> 00:40:30,846
¿Por qué no regresamos con el grupo y...?

635
00:40:35,518 --> 00:40:37,645
¿En serio Ilevabas eso en la mochila?

636
00:40:37,728 --> 00:40:38,813
Una pala para caca.

637
00:40:39,688 --> 00:40:43,234
<i>Para cagar un hoyo hay que cavar</i>

638
00:40:43,317 --> 00:40:44,985
<i>Cavar</i>

639
00:40:45,361 --> 00:40:48,614
<i>Coge una pala
Verás que está chupado</i>

640
00:40:49,073 --> 00:40:52,701
<i>Que el hoyo sea profundo
Y no haya serpientes a tu lado</i>

641
00:40:53,035 --> 00:40:57,039
<i>Te cuento esto a ti
Y así te puedes enterar</i>

642
00:40:57,123 --> 00:41:01,085
<i>Y recuerda además
Que es un fertilizante natural</i>

643
00:41:02,461 --> 00:41:05,881
Creo en ti, Sammy.
Creo que puedes hacerlo.

644
00:41:05,965 --> 00:41:08,843
Y por tu salud, tienes que hacerlo.

645
00:41:09,635 --> 00:41:11,720
¡Adiós! Vamos, Botas.

646
00:41:15,766 --> 00:41:17,184
Está bien.

647
00:41:17,268 --> 00:41:18,978
No hay nada que temer.

648
00:41:21,230 --> 00:41:22,940
Esto no es bueno. No es nada bueno.

649
00:41:23,023 --> 00:41:24,400
¡Vamos, corred!

650
00:41:27,778 --> 00:41:31,198
¡Lanzan flechas de verdad contra nosotros!

651
00:41:35,744 --> 00:41:37,580
<i>Cava el hoyo de la caca</i>

652
00:41:37,663 --> 00:41:39,123
<i>Cava</i>

653
00:41:41,834 --> 00:41:43,377
- ¡Corre!
- ¡No mires!

654
00:41:43,460 --> 00:41:44,795
- ¡Deprisa!
- ¡No vimos nada!

655
00:41:44,879 --> 00:41:46,881
- ¡Corre por tu vida!
- ¡Tenemos que irnos!

656
00:41:49,216 --> 00:41:51,177
- ¿Qué está pasando?
- ¡Es la maldición!

657
00:41:51,260 --> 00:41:54,430
La maldición va a matarnos.
¡Vamos a morir todos aquí!

658
00:41:54,513 --> 00:41:55,931
¡AHÍ! ¡Seguidme!

659
00:41:57,433 --> 00:41:58,601
¡Por aquí!

660
00:42:07,651 --> 00:42:10,029
¡Me han dado! ¡Estoy sangrando!

661
00:42:10,112 --> 00:42:11,405
¡Pierdo fuerza vital!

662
00:42:12,865 --> 00:42:15,993
¡No! Es un bote de zumo. Es solo un zumo.

663
00:42:23,125 --> 00:42:25,544
Creo que estamos a salvo. Por ahora.

664
00:42:34,136 --> 00:42:36,472
Olvídalo. ¡No estamos a salvo!

665
00:42:40,768 --> 00:42:43,062
¡Quiero irme a casa!

666
00:42:58,118 --> 00:43:00,412
Estoy bien.

667
00:43:02,748 --> 00:43:03,958
Chicos...

668
00:43:04,875 --> 00:43:06,627
No puedo confirmarlo...

669
00:43:07,294 --> 00:43:13,217
...porque estoy muy seguro
de que he sufrido... una lesión cerebral,

670
00:43:13,300 --> 00:43:15,052
pero CTGO...

671
00:43:15,469 --> 00:43:18,389
...que hemos conocido
a los Guardianes Perdidos.

672
00:43:19,056 --> 00:43:20,599
Seguro que eran ellos.

673
00:43:20,683 --> 00:43:22,810
Dijiste que solo era una leyenda.

674
00:43:22,893 --> 00:43:25,813
Es el mismo símbolo del sol inca
que había en los tótems.

675
00:43:25,896 --> 00:43:28,232
¿Entonces son flechas auténticas?

676
00:43:28,315 --> 00:43:30,401
¿Flechas matapersonas?

677
00:43:30,484 --> 00:43:32,987
Las marcas son bastante auténticas.

678
00:43:34,780 --> 00:43:36,573
Oye. ¿Estás bien?

679
00:43:37,741 --> 00:43:38,742
¿Bien?

680
00:43:39,410 --> 00:43:40,494
¿Qué si estoy bien?

681
00:43:40,577 --> 00:43:42,288
No, no estoy bien, ¿vale?

682
00:43:42,371 --> 00:43:43,831
Quiero irme a casa.

683
00:43:43,914 --> 00:43:46,250
Quiero mirar mi móvil
en una habitación gélida

684
00:43:46,333 --> 00:43:48,335
mientras tomo un café helado.

685
00:43:48,419 --> 00:43:51,839
Y sé que parece algo muy básico,
pero es lo que quiero.

686
00:43:51,922 --> 00:43:53,924
Y por cierto,
la canción de la caca mentía.

687
00:43:54,008 --> 00:43:56,677
Sí, era muy peligroso, me Ilovían flechas.

688
00:43:56,760 --> 00:43:58,512
¡Odio estar aquí!

689
00:44:01,390 --> 00:44:03,892
No puedo irme cabreada
porque la jungla me devoraría.

690
00:44:05,602 --> 00:44:06,729
Quizá una canción ayude.

691
00:44:08,147 --> 00:44:10,316
<i>Enfadarse es normal</i>

692
00:44:10,399 --> 00:44:11,400
<i>Es muy normal...</i>

693
00:44:11,483 --> 00:44:13,902
¡Basta de canciones!

694
00:44:22,536 --> 00:44:23,537
Vale.

695
00:44:46,643 --> 00:44:48,562
¿Tú también has venido a gritarme?

696
00:44:49,688 --> 00:44:50,981
No.

697
00:44:51,065 --> 00:44:53,317
He venido para evitar que me griten.

698
00:44:57,488 --> 00:45:00,407
Da miedo ser responsable
de otras personas.

699
00:45:01,742 --> 00:45:03,577
Es más fácil cuando estás sola.

700
00:45:05,746 --> 00:45:06,955
¿Segura?

701
00:45:16,090 --> 00:45:20,135
Mira, sé que a veces
ella es un auténtico coñazo, pero...

702
00:45:21,011 --> 00:45:23,847
...no es tan mala, supongo.

703
00:45:32,981 --> 00:45:34,733
Te sientes atraído por ella.

704
00:45:34,817 --> 00:45:37,111
¿Qué? No.

705
00:45:37,194 --> 00:45:38,946
No he dicho eso en ningún momento.

706
00:45:39,029 --> 00:45:41,198
Verás, una situación de vida o muerte

707
00:45:41,281 --> 00:45:43,867
acelera el proceso de apareamiento
en muchas especies.

708
00:45:43,951 --> 00:45:47,538
A ver, no. Para el carro.

709
00:45:47,621 --> 00:45:50,290
Y por favor, no vuelvas a decir
«apareamiento».

710
00:45:51,250 --> 00:45:52,251
Nunca.

711
00:45:54,837 --> 00:45:56,588
Salgamos de aquí.

712
00:45:58,048 --> 00:45:59,967
¿Vamos en la dirección correcta?

713
00:46:11,145 --> 00:46:12,146
¿Qué?

714
00:46:13,230 --> 00:46:14,565
Huellas de zorro.

715
00:46:27,536 --> 00:46:29,163
He explorado la zona.

716
00:46:29,246 --> 00:46:32,458
Hay un sendero reciente hacia el norte
y ruinas al este.

717
00:46:32,541 --> 00:46:34,751
- ¿Has encontrado más marcas?
- No.

718
00:46:34,835 --> 00:46:37,421
- Pues vamos al norte.
- Es el camino que cogieron.

719
00:46:37,838 --> 00:46:38,881
¡Hola, chicos!

720
00:46:39,715 --> 00:46:40,966
¿Qué ha sido eso?

721
00:46:59,651 --> 00:47:00,986
¿Ahora te dan miedo los monos?

722
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Los monos pueden cargar
tres veces su peso.

723
00:47:03,614 --> 00:47:05,949
¿Es un sí? A Viper le dan miedo los monos.

724
00:47:06,033 --> 00:47:07,951
Es un dato sobre monos.

725
00:47:08,035 --> 00:47:09,036
Nada más.

726
00:47:14,750 --> 00:47:16,752
¿Dónde están todos?

727
00:47:17,419 --> 00:47:19,880
Están muertos. Solo quedamos tú y yo.

728
00:47:21,131 --> 00:47:23,383
Y... tendremos que formar una familia.

729
00:47:23,467 --> 00:47:24,885
No formaremos una familia.

730
00:47:25,719 --> 00:47:26,929
Espera unos días.

731
00:47:29,264 --> 00:47:31,266
¡Eh! ¿Dónde estabais?

732
00:47:31,350 --> 00:47:34,061
- Hola, chicos.
- Oye, lo siento mucho, Dora.

733
00:47:34,561 --> 00:47:36,188
No pasa nada, Sammy.

734
00:47:36,271 --> 00:47:37,564
Vimos a los mercenarios.

735
00:47:38,106 --> 00:47:39,191
Nos sacan ventaja.

736
00:47:39,274 --> 00:47:41,401
Hay que seguirlos
a una distancia prudente.

737
00:47:41,485 --> 00:47:45,113
No. No los seguiremos.
Mis padres no fueron por allí.

738
00:47:45,197 --> 00:47:48,200
Mi padre dice que el camino
atraviesa un teatro de ópera.

739
00:47:48,867 --> 00:47:50,202
Los europeos lo construyeron

740
00:47:50,285 --> 00:47:51,578
durante la fiebre del caucho.

741
00:47:51,662 --> 00:47:53,330
Ahora solo quedarán ruinas.

742
00:47:53,956 --> 00:47:55,541
Fueron en esa dirección.

743
00:47:59,127 --> 00:48:00,254
Debe ser esto.

744
00:48:01,380 --> 00:48:03,382
O lo era.

745
00:48:06,635 --> 00:48:09,388
Parece que no han venido
muchos cantantes de ópera.

746
00:48:09,471 --> 00:48:10,556
SÍ.

747
00:48:11,431 --> 00:48:13,976
Quizá lo construyeran
los europeos, pero...

748
00:48:14,059 --> 00:48:16,103
...la jungla lo ha recuperado.

749
00:48:25,571 --> 00:48:27,239
Los pies.

750
00:48:27,322 --> 00:48:29,157
¿Por qué parece un flan de chocolate?

751
00:48:29,241 --> 00:48:30,450
Discúlpame.

752
00:48:32,244 --> 00:48:33,412
¡esperad!

753
00:48:33,495 --> 00:48:36,206
He comido muchos frijoles y chimichangas.

754
00:48:38,709 --> 00:48:40,627
He comido chili con carne.

755
00:48:43,880 --> 00:48:46,341
He comido mucho pozole.

756
00:48:49,303 --> 00:48:53,307
Esperad. ¿Alguien más nota
que las paredes son más altas?

757
00:48:54,808 --> 00:48:56,143
¡Arenas movedizas!

758
00:48:59,896 --> 00:49:01,356
¡Esto no es posible!

759
00:49:01,440 --> 00:49:02,733
¿Existen de verdad?

760
00:49:02,816 --> 00:49:06,320
Yo creía que solo salían
en los videojuegos. Como en Pitfa/I.

761
00:49:07,571 --> 00:49:08,655
Es un clásico.

762
00:49:08,739 --> 00:49:10,407
¿Cómo salimos de esta cosa?

763
00:49:10,490 --> 00:49:13,368
Regla número uno: Que no cunda el pánico.

764
00:49:13,452 --> 00:49:15,537
Solo os hundiréis más.

765
00:49:15,621 --> 00:49:17,414
Tumbaos hacia atrás.

766
00:49:18,332 --> 00:49:20,459
Hay que distribuir el peso.

767
00:49:20,542 --> 00:49:21,835
Vale. Está bien.

768
00:49:24,296 --> 00:49:26,798
No. No pienso hacerlo.

769
00:49:26,882 --> 00:49:28,717
Sí. Esto parece mala idea.

770
00:49:28,800 --> 00:49:30,927
Haced movimientos pequeños
con las piernas

771
00:49:31,470 --> 00:49:33,764
para que el agua se meta entre la arena.

772
00:49:33,847 --> 00:49:35,057
Cuando Iiberéis las piernas,

773
00:49:35,140 --> 00:49:37,601
solo hay que nadar hacia atrás para salir.

774
00:49:37,684 --> 00:49:40,062
No digas tonterías. Vamos a morir aquí.

775
00:49:44,775 --> 00:49:46,777
¡Mirad! Funciona.

776
00:49:53,867 --> 00:49:54,868
Vamos.

777
00:50:02,209 --> 00:50:03,377
Gracias.

778
00:50:04,127 --> 00:50:05,170
¡ayudadme!

779
00:50:05,253 --> 00:50:08,215
Alejandro, deja de moverte.
Quédate quie...

780
00:50:10,509 --> 00:50:12,344
¿Por qué os habéis callado todos?

781
00:50:13,053 --> 00:50:14,388
Es malo, ¿verdad?

782
00:50:17,683 --> 00:50:19,267
¡No! ¡Fuera!

783
00:50:24,272 --> 00:50:26,775
¡No! En la cara no.

784
00:50:28,985 --> 00:50:31,405
Es otro macho. Ahora se pelearán.

785
00:50:36,702 --> 00:50:38,578
No creo que estén peleando.

786
00:50:38,662 --> 00:50:40,789
Es una hembra.

787
00:50:41,289 --> 00:50:43,542
No están peleando. Se están apareando.

788
00:50:45,794 --> 00:50:48,171
- ¡Largaos!
- Rápido, buscad una rama.

789
00:50:48,255 --> 00:50:51,049
- Me hundo.
- No, espera.

790
00:50:52,008 --> 00:50:53,760
Chicos, volved.

791
00:50:53,844 --> 00:50:56,138
Una jungla llena de árboles
y no encuentro una rama.

792
00:50:56,221 --> 00:50:57,431
¡No!

793
00:50:57,514 --> 00:50:59,725
¡Alejandro!

794
00:51:00,350 --> 00:51:02,644
Son pies. ¡Pies humanos!

795
00:51:02,728 --> 00:51:03,895
¡Venid aquí!

796
00:51:06,440 --> 00:51:09,735
Bien, chicos. ¡Uno, dos, tres!

797
00:51:24,875 --> 00:51:26,710
- ¿Estoy vivo?
- Sí.

798
00:51:26,793 --> 00:51:30,088
' ¡Ésto y vi - ¡Sí! Vo!

799
00:51:30,464 --> 00:51:33,675
- ¡Estoy vivo!
- Sí.

800
00:51:34,634 --> 00:51:38,513
Estoy vivo...

801
00:51:41,057 --> 00:51:43,268
Creía que iba a morir.

802
00:51:44,561 --> 00:51:47,147
Creía que iba a morir.

803
00:51:49,608 --> 00:51:52,194
Es muy incómodo cuando los adultos lloran.

804
00:51:52,277 --> 00:51:54,112
No sabes hacia dónde mirar.

805
00:51:54,571 --> 00:51:56,406
Y fui un estúpido.

806
00:51:57,741 --> 00:52:00,076
Y luego un escorpión fue...

807
00:52:01,077 --> 00:52:03,413
...a aparearse en mi cabeza.

808
00:52:08,251 --> 00:52:09,711
Lo siento mucho.

809
00:52:10,045 --> 00:52:11,463
Mi vida es una mentira.

810
00:52:12,547 --> 00:52:13,673
Soy un fraude.

811
00:52:13,757 --> 00:52:15,509
- ¡No!
- Sí.

812
00:52:16,593 --> 00:52:18,845
Todos pensamos eso en algún momento.

813
00:52:18,929 --> 00:52:20,180
Soy un hombre malo.

814
00:52:20,263 --> 00:52:21,723
- No.
- Sí.

815
00:52:21,807 --> 00:52:24,518
- No.
- No, sí lo soy.

816
00:52:24,601 --> 00:52:26,770
¡Soy mala persona!

817
00:52:28,480 --> 00:52:32,901
No, no eres mala persona.
En el fondo, nadie lo es.

818
00:52:34,653 --> 00:52:37,072
- Gracias, Dora.
- Vamos.

819
00:52:39,032 --> 00:52:40,033
¿Dónde estamos?

820
00:52:41,201 --> 00:52:42,202
Aquí vive alguien.

821
00:52:44,454 --> 00:52:46,039
Y ese alguien está saliendo.

822
00:53:02,597 --> 00:53:05,100
No ha visto a mis padres.

823
00:53:05,183 --> 00:53:09,104
Y no parece muy interesada
en ayudarme a encontrarlos.

824
00:53:09,187 --> 00:53:11,273
Quizá sabe cómo llegar a Parapata.

825
00:53:11,356 --> 00:53:12,524
¡Parapata!

826
00:53:14,526 --> 00:53:16,069
En eso sí parece interesada.

827
00:53:24,786 --> 00:53:27,038
¿Se supone que somos nosotros?

828
00:53:42,178 --> 00:53:44,806
Eso parece malo, ¿no?

829
00:53:44,890 --> 00:53:46,933
- ¿Todos pensáis que es malo?
- Un poco.

830
00:54:04,951 --> 00:54:07,037
¿Qué? ¿Qué ha dicho?

831
00:54:07,120 --> 00:54:10,749
Dice que cualquiera que busque Parapata
está maldito.

832
00:54:10,832 --> 00:54:12,834
Estupendo.

833
00:54:12,918 --> 00:54:16,087
Pero también dice que sabe
cómo sacaros por el río.

834
00:54:16,504 --> 00:54:18,173
Os puede llevar a casa.

835
00:54:18,506 --> 00:54:19,507
A todos vosotros.

836
00:54:19,591 --> 00:54:22,302
Sí. ¡Sí, estoy salvado!

837
00:54:22,385 --> 00:54:24,846
Es... decir,

838
00:54:24,930 --> 00:54:27,390
solo si estás bien sin nosotros, claro.

839
00:54:28,224 --> 00:54:31,227
Tú me metiste en este lío,
pero me sacarás de esta.

840
00:54:31,311 --> 00:54:33,271
Así que estamos en paz.

841
00:54:35,315 --> 00:54:39,152
Yo te acompaño. No dejaré que vayas sola.

842
00:54:39,235 --> 00:54:41,988
Además, eres mi prima.
Existen unas normas.

843
00:54:48,620 --> 00:54:50,205
Aquí es donde nos separamos.

844
00:54:58,797 --> 00:55:00,882
Vaya por Dios.

845
00:55:03,885 --> 00:55:07,555
Yo... espero que no mueras ni nada de eso.

846
00:55:08,932 --> 00:55:10,016
Ni tú.

847
00:55:19,818 --> 00:55:20,902
¿Nos está mirando?

848
00:55:21,736 --> 00:55:23,196
- Sí.
- Hora de marcharse.

849
00:55:26,199 --> 00:55:27,659
Diego, Dora, vámonos.

850
00:55:31,830 --> 00:55:33,373
Dice que sigamos el sendero.

851
00:55:34,541 --> 00:55:36,084
Vamos. Adiós, chicos.

852
00:55:36,876 --> 00:55:38,294
Suerte, Dora.

853
00:55:48,013 --> 00:55:50,015
¿Por qué tiene tanta prisa en sacarnos?

854
00:55:56,730 --> 00:55:57,856
Randy, espera.

855
00:55:58,565 --> 00:56:00,400
¡No!

856
00:56:00,483 --> 00:56:02,819
¡No, vamos! Tenemos que advertirles.

857
00:56:15,206 --> 00:56:17,625
Esto no se ve todos los días.

858
00:56:18,501 --> 00:56:20,545
¿Estás segura de entrar ahí?

859
00:56:20,628 --> 00:56:23,715
Bueno, dijo que teníamos
que seguir por aquí.

860
00:56:25,717 --> 00:56:29,137
No toquéis nada.

861
00:57:05,173 --> 00:57:07,801
SÍ.

862
00:57:07,884 --> 00:57:09,010
Lo logramos.

863
00:57:23,441 --> 00:57:24,943
Me ha escupido en la cara.

864
00:57:26,486 --> 00:57:27,612
Es un campo de esporas.

865
00:57:27,695 --> 00:57:29,864
- No respiréis.
- Salgamos de aquí.

866
00:57:29,948 --> 00:57:31,074
Tranquilo, no pasa nada.

867
00:57:31,157 --> 00:57:33,368
Si fueran venenosas, ya habríamos muerto.

868
00:57:33,451 --> 00:57:35,620
Vamos, Diego...

869
00:57:37,539 --> 00:57:38,540
¿Qué?

870
00:57:39,541 --> 00:57:42,293
- ¿Qué pasa?
- Ay, madre.

871
00:57:45,046 --> 00:57:46,798
¿Qué está pasando?

872
00:57:46,881 --> 00:57:48,424
- Estás rara.
- Estás raro.

873
00:57:48,508 --> 00:57:50,218
- No, tú estás rara.
- No, tú.

874
00:57:50,301 --> 00:57:52,637
¡TÚ!

875
00:57:56,850 --> 00:57:58,977
Ya no necesito esta ropa.

876
00:58:02,897 --> 00:58:05,150
Seguro que se pasará. ¡Todo irá bien!

877
00:58:05,233 --> 00:58:06,776
¿Bien? ¿Estás de coña'?

878
00:58:06,860 --> 00:58:08,444
Esto es alucinante.

879
00:58:10,613 --> 00:58:12,031
Hola, Dora.

880
00:58:12,115 --> 00:58:14,701
Hola, Mapa. Creía que te había perdido.

881
00:58:14,784 --> 00:58:18,246
Nunca puedes perderme.
Siempre voy contigo.

882
00:58:18,329 --> 00:58:19,414
Hola, Dora.

883
00:58:19,497 --> 00:58:20,582
¡Mochila!

884
00:58:20,665 --> 00:58:22,208
Mi boca es una cremallera.

885
00:58:23,001 --> 00:58:24,502
Hola, Dora.

886
00:58:24,586 --> 00:58:25,962
No te conozco, piedrita.

887
00:58:26,754 --> 00:58:28,756
Pero me alegro de tenerte como amiga.

888
00:58:29,382 --> 00:58:30,508
Todos estáis aquí.

889
00:58:36,347 --> 00:58:38,308
¡Mira! El diario de papi.

890
00:58:39,517 --> 00:58:40,643
¡Espera!

891
00:58:45,356 --> 00:58:46,774
¿Estás bien, Dora?

892
00:58:47,275 --> 00:58:49,652
No puedo. No estoy lista.

893
00:58:49,736 --> 00:58:52,197
Dame la mano. Vamos a intentarlo juntos.

894
00:59:02,999 --> 00:59:04,876
¡Sammy! ¡Randy!

895
00:59:04,959 --> 00:59:06,002
Te tenemos, Dora.

896
00:59:06,628 --> 00:59:08,129
Gracias, chicos.

897
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
<i>¿Qué hacemos?</i>

898
00:59:14,677 --> 00:59:16,012
<i>Cantarle una canción.</i>

899
00:59:16,095 --> 00:59:17,096
<i>Le gustan mucho.</i>

900
00:59:17,180 --> 00:59:20,225
<i>Di que estás viva
Y que muerta no estás</i>

901
00:59:20,308 --> 00:59:23,186
<i>Tú dirias algo así
Si estuvieras en mi lugar</i>

902
00:59:25,647 --> 00:59:28,107
- Esto no se me da bien.
- Ha funcionado.

903
00:59:28,191 --> 00:59:29,692
Está despertando.

904
00:59:29,776 --> 00:59:30,985
Hola.

905
00:59:32,070 --> 00:59:33,863
- ¿Randy?
- Menos mal.

906
00:59:35,073 --> 00:59:36,074
Botas.

907
00:59:38,076 --> 00:59:39,869
Sammy.

908
00:59:39,953 --> 00:59:41,829
- Hola.
- Has vuelto.

909
00:59:43,164 --> 00:59:44,958
- Tienes una voz preciosa.
- Bueno...

910
00:59:45,750 --> 00:59:47,293
...a veces cantar es buena idea.

911
00:59:48,503 --> 00:59:49,587
Pero no siempre.

912
00:59:50,421 --> 00:59:51,923
Y no se lo cuentes a nadie.

913
00:59:53,299 --> 00:59:54,884
Te vas a poner bien.

914
01:00:19,158 --> 01:00:21,953
¿Sabes, Dora? Yo...

915
01:00:24,831 --> 01:00:27,750
Nunca me olvidé de la jungla.

916
01:00:28,376 --> 01:00:29,627
Y tú...

917
01:00:30,545 --> 01:00:32,630
...eras mi mejor amiga...

918
01:00:33,881 --> 01:00:35,967
...y mi primera amiga.

919
01:00:36,884 --> 01:00:38,970
Me alegro de estar aquí contigo.

920
01:00:39,804 --> 01:00:41,222
Esta es...

921
01:00:42,390 --> 01:00:44,684
...nuestra próxima aventura, prima.

922
01:00:45,059 --> 01:00:46,853
Nuestra próxima aventura, primo.

923
01:00:55,236 --> 01:00:57,822
He tenido un sueño rarísimo.

924
01:01:29,729 --> 01:01:33,691
La entrada a Parapata tiene que estar
en alguna parte de estas montañas.

925
01:01:34,484 --> 01:01:36,069
Fantástico. Por primera vez,

926
01:01:36,152 --> 01:01:38,404
empiezo a sentirme bien
porque las cosas...

927
01:01:47,205 --> 01:01:49,248
Olvidad lo que he dicho.

928
01:01:59,675 --> 01:02:01,010
¿Esto estaba oculto aquí?

929
01:02:02,929 --> 01:02:05,807
Mira qué bien.
Estamos atrapados en un agujero.

930
01:02:10,061 --> 01:02:11,312
Qué pasada.

931
01:02:12,939 --> 01:02:14,440
Estrellas.

932
01:02:14,941 --> 01:02:16,401
Un mapa de estrellas.

933
01:02:16,984 --> 01:02:18,736
Típico de nosotros.

934
01:02:18,820 --> 01:02:21,781
Pero no están bien colocadas.

935
01:02:22,281 --> 01:02:23,533
Mola.

936
01:02:24,283 --> 01:02:26,619
Es un puzle de la jungla.

937
01:02:26,702 --> 01:02:29,497
No creo que sea un puzle de la jungla.

938
01:02:29,580 --> 01:02:32,250
Sobre todo porque no existe nada parecido.

939
01:02:32,333 --> 01:02:35,962
Oye, he visto muchas pelis de la jungla.

940
01:02:36,045 --> 01:02:38,923
Para resolverlo,
colocamos las estrellas en su sitio.

941
01:02:39,006 --> 01:02:42,718
Luego giran unas ruedas enormes de piedra
y aparece el tesoro.

942
01:02:42,802 --> 01:02:43,803
Será alucinante.

943
01:02:43,886 --> 01:02:47,056
Solo debo averiguar
cómo mover la primera pieza.

944
01:02:52,645 --> 01:02:54,689
¿Seguro que deberías tocar eso'?

945
01:02:56,274 --> 01:02:57,275
¿Qué ha sido eso?

946
01:02:58,651 --> 01:03:01,237
Ese sonido no es nada agradable.

947
01:03:01,320 --> 01:03:02,572
Esperad.

948
01:03:02,655 --> 01:03:04,490
Las estrellas están bien puestas.

949
01:03:04,574 --> 01:03:06,117
Es el hemisferio sur.

950
01:03:07,201 --> 01:03:09,162
Lo estaba mirando al revés.

951
01:03:09,245 --> 01:03:11,164
Sigue siendo un puzle, ¿verdad?

952
01:03:14,459 --> 01:03:16,294
No creo que sea un puzle.

953
01:03:16,836 --> 01:03:19,672
- <i>Es un puquio.
- </i> ¿Qué <i>diablos</i> es <i>un puquio?</i>

954
01:03:19,755 --> 01:03:22,049
Es un acueducto subterráneo antiguo.

955
01:03:22,133 --> 01:03:25,845
Los ingenieros incas construyeron
sistemas de irrigación inconcebibles.

956
01:03:25,928 --> 01:03:27,847
Agua desde arriba usando la gravedad.

957
01:03:30,641 --> 01:03:32,810
¡No tires de las palancas, Randy!

958
01:03:34,061 --> 01:03:36,147
Busco el interruptor de apagado.

959
01:03:44,739 --> 01:03:46,240
Si es un acueducto,

960
01:03:46,324 --> 01:03:48,284
tenemos que abrirla esclusa.

961
01:03:48,367 --> 01:03:50,077
¿Por qué sabes tanto de acueductos?

962
01:03:50,161 --> 01:03:52,497
Lo dimos el año pasado en Historia.

963
01:03:52,580 --> 01:03:55,249
Estabas allí. Fue la semana
que Ilevabas mucho rosa y rojo.

964
01:03:57,335 --> 01:03:59,212
Me fijo mucho en ti, ¿vale?

965
01:03:59,295 --> 01:04:02,381
Hay que encontrarla esclusa.
¿Dónde está la esclusa?

966
01:04:02,465 --> 01:04:04,634
Deja de decir «esclusa».

967
01:04:14,560 --> 01:04:16,562
Ese es el mecanismo
que controla la esclusa.

968
01:04:17,730 --> 01:04:20,483
¡Se llama así!
Tenemos problemas más graves ahora.

969
01:04:20,983 --> 01:04:23,236
Echadme una mano.
Hay que hacerlo entre todos.

970
01:04:23,319 --> 01:04:25,696
¡Uno, dos, tres!

971
01:04:48,427 --> 01:04:50,805
Es nuestra última oportunidad.
Ahora o nunca.

972
01:04:51,847 --> 01:04:54,809
¿Quién puede aguantar la respiración
durante siete minutos?

973
01:04:56,143 --> 01:04:57,270
Cuesta saberlo con el agua,

974
01:04:57,353 --> 01:04:59,564
pero supongo
que nadie ha levantado la mano.

975
01:04:59,647 --> 01:05:00,940
Yo me encargo de esto.

976
01:06:19,060 --> 01:06:20,061
¡Dora!

977
01:06:20,811 --> 01:06:22,271
- ¡Dora!
- ¿Qué?

978
01:06:22,730 --> 01:06:24,982
- Cariño.
- ¡Dora!

979
01:06:26,817 --> 01:06:28,944
- Mi niña.
- Cielo.

980
01:06:29,028 --> 01:06:30,446
¡Hola!

981
01:06:31,405 --> 01:06:34,241
Randy lo consiguió. Estamos vivos.

982
01:06:36,702 --> 01:06:38,954
¿Alguien puede decirme qué está pasando'?

983
01:06:39,038 --> 01:06:41,457
Nos secuestraron mercenarios
que buscaban Parapata.

984
01:06:41,540 --> 01:06:45,294
He hecho algo épico. ¡Soy un superhéroe!

985
01:06:48,339 --> 01:06:49,715
Hola, padres de Dora.

986
01:06:49,799 --> 01:06:52,051
Cielo, ¿quiénes son estos chicos?

987
01:06:52,134 --> 01:06:55,096
Somos los amigos de Dora. Del instituto.

988
01:07:00,226 --> 01:07:01,310
No llores.

989
01:07:01,394 --> 01:07:03,062
Estamos en una excursión.

990
01:07:03,145 --> 01:07:04,522
¿Y los mercenarios?

991
01:07:04,605 --> 01:07:07,149
Alejandro nos salvó de ellos.
Viene con nosotros.

992
01:07:07,233 --> 01:07:09,276
- ¿Quién?
- Vuestro viejo amigo.

993
01:07:09,360 --> 01:07:13,072
Alejandro, de la universidad.
Le mandaste tu diario.

994
01:07:13,864 --> 01:07:17,034
Me robaron el diario
días antes de la expedición.

995
01:07:17,410 --> 01:07:18,411
Equipo Bravo...

996
01:07:19,954 --> 01:07:21,997
...aquí jefe Alfa.

997
01:07:22,707 --> 01:07:27,211
No lo conocéis, ¿verdad?

998
01:07:31,465 --> 01:07:32,967
- Los encontramos.
- Cielo, ven.

999
01:07:33,509 --> 01:07:35,803
- Poneos detrás.
- Punto de encuentro delta.

1000
01:07:35,886 --> 01:07:37,471
Tenéis mi ubicación.

1001
01:07:37,555 --> 01:07:39,473
Me mentiste.

1002
01:07:39,557 --> 01:07:40,683
No.

1003
01:07:40,766 --> 01:07:42,768
- Fui más listo que tú...
- Es lo mismo.

1004
01:07:42,852 --> 01:07:45,604
...como he sido más listo
que los adversarios anteriores.

1005
01:07:47,648 --> 01:07:50,735
Quién habría imaginado
que mi mayor logro,

1006
01:07:50,818 --> 01:07:54,739
el acto final de una próspera carrera
como buscatesoros,

1007
01:07:54,822 --> 01:07:59,160
me llevaría a enfrentarme
a una empollona socialmente inepta...

1008
01:07:59,243 --> 01:08:01,746
- ¡Eh, cuidado!
- ...y a tres estudiantes pringados.

1009
01:08:01,829 --> 01:08:03,164
No los conozco, me da igual.

1010
01:08:04,373 --> 01:08:06,500
Ahora, si les parece bien,

1011
01:08:06,917 --> 01:08:08,627
me llevarán a Parapata.

1012
01:08:10,254 --> 01:08:12,381
Pero no puede entrar. Es impenetrable.

1013
01:08:14,925 --> 01:08:17,052
- «Impenetrable».
- Significa que no puede entrar.

1014
01:08:17,136 --> 01:08:18,596
- ¡Ya lo sé!
- Vale.

1015
01:08:18,679 --> 01:08:19,764
¡Cállese!

1016
01:08:21,348 --> 01:08:22,933
No querrá que le pase algo...

1017
01:08:24,268 --> 01:08:26,395
...ahora, ¿verdad?

1018
01:08:27,104 --> 01:08:29,190
- Por supuesto que no.
- Bien.

1019
01:08:29,273 --> 01:08:30,691
Muy bien.

1020
01:08:30,775 --> 01:08:33,110
Si todos nos portamos bien,

1021
01:08:33,194 --> 01:08:34,695
yo conseguiré mi oro

1022
01:08:34,779 --> 01:08:37,198
y ustedes volverán a casa
sanos y salvos.

1023
01:08:38,532 --> 01:08:40,868
Son una familia inteligente, ¿verdad?

1024
01:08:41,869 --> 01:08:44,163
Pues tomen la decisión inteligente.

1025
01:08:48,209 --> 01:08:49,919
¡Nos movemos! ¡En marcha!

1026
01:08:59,220 --> 01:09:02,306
Lo siento mucho. Todo esto es culpa mía.

1027
01:09:02,389 --> 01:09:04,225
Si hacemos lo que dice, no pasará nada.

1028
01:09:04,308 --> 01:09:06,143
Pero lo siento muchísimo.

1029
01:09:06,227 --> 01:09:07,603
- No, lo sentimos.
- Lo sentimos.

1030
01:09:07,686 --> 01:09:09,480
- Te queremos mucho.
- Es culpa nuestra.

1031
01:09:09,563 --> 01:09:12,066
¿Quieren cerrar el pico?

1032
01:09:12,149 --> 01:09:16,695
Llevo tres días escuchando
su estúpido positivismo.

1033
01:09:16,779 --> 01:09:21,242
Su inagotable buen espíritu
es una maldita pesadilla.

1034
01:09:21,325 --> 01:09:24,578
¡Cállense de una vez!

1035
01:09:24,995 --> 01:09:28,082
- Lo sentimos mucho.
- ¡Silencio!

1036
01:09:28,457 --> 01:09:29,875
Basta de cháchara.

1037
01:09:30,376 --> 01:09:32,878
Y por supuesto, basta de cantar.

1038
01:09:44,181 --> 01:09:46,016
¿Por qué se han parado aquí?

1039
01:09:46,392 --> 01:09:48,561
Es aquí, ¿no es cierto?

1040
01:09:48,644 --> 01:09:50,229
No. Es...

1041
01:09:50,312 --> 01:09:52,231
- Espere.
- Espere, por favor.

1042
01:10:15,170 --> 01:10:16,589
Existe de verdad.

1043
01:10:17,423 --> 01:10:19,717
Acamparemos esta noche
junto a esas puertas.

1044
01:10:20,259 --> 01:10:21,260
Andando.

1045
01:10:36,191 --> 01:10:38,068
No, Botas. Déjalo. ¡No!

1046
01:10:38,152 --> 01:10:39,778
Papi quiere que hagamos lo que dice.

1047
01:11:11,185 --> 01:11:12,603
¿Qué pasa aquí detrás?

1048
01:11:16,148 --> 01:11:18,108
- ¡Chicos!
- ¡Corred!

1049
01:11:24,198 --> 01:11:26,742
Dije que era el arma más letal.

1050
01:11:29,620 --> 01:11:31,580
Viper, ¿qué pasa ahí detrás?

1051
01:11:36,377 --> 01:11:37,711
Baja esa arma.

1052
01:11:38,462 --> 01:11:39,713
¿Qué ha pasado?

1053
01:11:40,381 --> 01:11:42,007
Lo han vacilado.

1054
01:11:42,091 --> 01:11:44,301
- ¿Otra vez?
- Otra vez.

1055
01:11:44,385 --> 01:11:45,928
Lleva a los profesores a la puerta.

1056
01:11:48,138 --> 01:11:50,099
He pasado días con estos mocosos.

1057
01:11:51,141 --> 01:11:53,227
Sé cuál será el siguiente paso.

1058
01:11:55,312 --> 01:11:57,856
¡Diego! ¡Sammy!

1059
01:11:57,940 --> 01:11:59,441
¡Randy! ¿Dónde estáis?

1060
01:12:05,364 --> 01:12:06,365
Botas.

1061
01:12:06,949 --> 01:12:08,367
No debiste hacerlo.

1062
01:12:10,703 --> 01:12:14,331
¿Y si es un buscatesoros malo
que se arrepiente?

1063
01:12:14,957 --> 01:12:17,793
Mis padres le enseñan el tesoro
y nos soltará a todos.

1064
01:12:22,339 --> 01:12:25,009
Va a matarlos, ¿verdad?

1065
01:12:28,929 --> 01:12:30,764
Va a matarnos a todos.

1066
01:12:33,017 --> 01:12:34,226
No.

1067
01:12:36,311 --> 01:12:37,980
No puedo salvarlos.

1068
01:12:40,024 --> 01:12:41,608
Sola no.

1069
01:12:45,529 --> 01:12:46,947
Soy una niña.

1070
01:12:50,325 --> 01:12:51,326
No eres una niña.

1071
01:12:52,369 --> 01:12:55,622
Pero tampoco eres una adulta, Dora.

1072
01:12:55,706 --> 01:12:56,915
Eres una adolescente.

1073
01:12:57,458 --> 01:12:59,626
Es una edad muy confusa.

1074
01:13:01,462 --> 01:13:06,300
Pero el caso es que tienes razón,
no puedes hacerlo sola.

1075
01:13:06,383 --> 01:13:09,428
La buena noticia
es que ahora tienes amigos.

1076
01:13:09,887 --> 01:13:13,348
Yjuntos, todo es posible.

1077
01:13:15,768 --> 01:13:16,977
Botas, ¿sabes hablar?

1078
01:13:18,562 --> 01:13:19,646
Botas.

1079
01:13:19,730 --> 01:13:22,107
Eh, Botas. Venga, habla.

1080
01:13:23,942 --> 01:13:26,862
- ¿Lo habéis oído?
- ¿A ti hablando con un mono?

1081
01:13:26,945 --> 01:13:28,489
No, Botas me estaba hablando.

1082
01:13:28,572 --> 01:13:30,532
Se habrá dado en la cabeza.

1083
01:13:30,949 --> 01:13:33,285
Vamos, tenemos que salvar a mis padres.

1084
01:13:33,368 --> 01:13:36,497
¿Cómo? Somos adolescentes
armados con yoyós.

1085
01:13:36,580 --> 01:13:38,207
Alejandro solo quiere el oro.

1086
01:13:38,290 --> 01:13:42,336
Si entramos en Parapata,
cambiaremos el tesoro por mis padres.

1087
01:13:42,878 --> 01:13:45,672
Pero ¿cómo entramos en Parapata?

1088
01:13:45,756 --> 01:13:47,925
Ya lo averiguaremos. Juntos.

1089
01:13:50,135 --> 01:13:51,386
Esta noche.

1090
01:14:01,563 --> 01:14:04,483
<i>Vigilando la puerta
Estoy vigilando la puerta</i>

1091
01:14:04,566 --> 01:14:07,569
<i>Zorro está vigilando la puerta</i>

1092
01:14:07,945 --> 01:14:10,364
<i>Vigilando la puerta
Estoy vigilando la puerta</i>

1093
01:14:10,447 --> 01:14:12,449
Deja de cantar. No es profesional.

1094
01:14:12,533 --> 01:14:14,076
¿Cómo pasaremos por ahí?

1095
01:14:14,159 --> 01:14:16,578
<i>Vigilando la puerta
Estoy vigilando la puerta</i>

1096
01:14:24,211 --> 01:14:25,546
¿Qué has encontrado?

1097
01:14:29,842 --> 01:14:31,176
No es más que una ranita.

1098
01:14:40,352 --> 01:14:42,271
Oh, rayos.

1099
01:14:45,858 --> 01:14:48,235
Buen trabajo, rana dardo dorada.

1100
01:14:54,408 --> 01:14:57,744
Tiene que haber una forma de abrir
las puertas desde fuera.

1101
01:14:58,829 --> 01:15:00,414
Chicos, mirad esto.

1102
01:15:01,331 --> 01:15:02,916
Cada una tiene una palanca.

1103
01:15:03,000 --> 01:15:05,419
Me equivoqué en lo de los puzles.

1104
01:15:05,878 --> 01:15:08,213
No existen los puzles de la jungla.

1105
01:15:08,297 --> 01:15:11,508
Espera, no lo hagas. Mira. Son trampas.

1106
01:15:11,592 --> 01:15:14,011
Podrían ser flechas o veneno.

1107
01:15:14,678 --> 01:15:16,555
Hay trampas por todas partes.

1108
01:15:17,139 --> 01:15:18,932
Es un sistema de seguridad potente.

1109
01:15:20,475 --> 01:15:24,313
¿Cómo sabemos de qué palanca tirar?
Hay muchas combinaciones.

1110
01:15:25,105 --> 01:15:26,273
¿Qué es...?

1111
01:15:36,491 --> 01:15:38,577
Chicos, mirad el suelo.

1112
01:15:39,244 --> 01:15:41,705
Parecen constelaciones.

1113
01:15:42,164 --> 01:15:43,832
Típico de nosotros. Otra vez.

1114
01:15:44,291 --> 01:15:46,627
<i>Es el Yawar Mayu, el cielo nocturno inca.</i>

1115
01:15:48,921 --> 01:15:52,507
Mirad, algunas piedras
retienen la luz más tiempo.

1116
01:15:53,258 --> 01:15:55,010
Esta es <i>anka,</i> el águila.

1117
01:15:55,719 --> 01:15:56,720
Mirad.

1118
01:15:59,640 --> 01:16:02,059
Y esa es atuq, el zorro.

1119
01:16:02,434 --> 01:16:04,978
Ese está... ahí.

1120
01:16:05,687 --> 01:16:07,189
Esta parece una serpiente.

1121
01:16:08,899 --> 01:16:10,108
¿Hay alguna más?

1122
01:16:10,192 --> 01:16:11,610
Esta <i>es otorongo,</i> el <i>jaguar.</i>

1123
01:16:13,320 --> 01:16:15,239
Debe ser la cuarta palanca.

1124
01:16:15,322 --> 01:16:18,450
Vale, pero... ¿de cuál tiramos primero?

1125
01:16:21,203 --> 01:16:22,704
Tal vez si tiramos a la vez...

1126
01:16:23,205 --> 01:16:24,873
Ese tal vez es muy arriesgado.

1127
01:16:26,083 --> 01:16:28,877
Al menos si morimos,
lo haremos juntos, ¿no?

1128
01:16:34,466 --> 01:16:36,051
Ala de tres, tiramos.

1129
01:16:38,595 --> 01:16:39,638
¿Listos?

1130
01:16:50,065 --> 01:16:51,066
Uno...

1131
01:16:52,609 --> 01:16:53,610
...dos...

1132
01:16:54,361 --> 01:16:55,445
...tres.

1133
01:17:06,748 --> 01:17:08,917
Vale. Ya es oficial. Las pelis mienten.

1134
01:17:21,054 --> 01:17:22,556
Es un puzle de la selva.

1135
01:17:24,308 --> 01:17:28,353
Es un auténtico... yflipante...
puzle de la selva.

1136
01:17:28,437 --> 01:17:31,690
¡Menuda pasada!
Siento haber dudado de vosotras, pelis.

1137
01:17:47,289 --> 01:17:49,207
Jamás he visto nada parecido.

1138
01:17:49,791 --> 01:17:52,961
Este es el descubrimiento
de toda una vida.

1139
01:17:58,925 --> 01:18:00,552
Ese debe ser el templo.

1140
01:18:01,053 --> 01:18:03,055
El oro, ¿verdad?

1141
01:18:03,138 --> 01:18:05,182
Ahí es donde esconden el oro.

1142
01:18:05,265 --> 01:18:08,310
Todo lo que los incas valoraban
estará aquí.

1143
01:18:08,393 --> 01:18:09,895
Pero recordad...

1144
01:18:09,978 --> 01:18:12,105
...somos exploradores, no buscatesoros.

1145
01:18:12,189 --> 01:18:14,649
Nosotros no lo somos, pero Alejandro sí.

1146
01:18:14,733 --> 01:18:16,193
Démonos prisa.

1147
01:18:17,027 --> 01:18:19,404
Vamos. Quiero irme ya.

1148
01:18:35,796 --> 01:18:37,047
Está vacío.

1149
01:18:37,839 --> 01:18:39,299
No lo entiendo.

1150
01:18:39,383 --> 01:18:40,884
No veo ninguna puerta.

1151
01:18:40,967 --> 01:18:43,470
Esto no puede ser todo lo que hay.

1152
01:18:43,553 --> 01:18:45,430
No veo ningún tesoro.

1153
01:18:45,514 --> 01:18:48,558
Seguro que los conquistadores españoles
se lo llevaron.

1154
01:18:49,101 --> 01:18:51,353
- O los británicos.
- O los franceses.

1155
01:18:51,436 --> 01:18:53,355
O los norteamericanos y La Frutera.

1156
01:18:57,651 --> 01:18:59,820
He encontrado este cuenco.
Podría ser un tesoro.

1157
01:19:00,737 --> 01:19:02,072
Es un cuenco solar.

1158
01:19:02,155 --> 01:19:04,116
Inclinas el cuenco para reflejar el sol.

1159
01:19:04,199 --> 01:19:05,909
Eso significa que habrá...

1160
01:19:06,535 --> 01:19:09,538
Mirad. Una abertura en la pared
para que entre el sol.

1161
01:19:10,247 --> 01:19:11,915
Esta linterna será nuestro sol.

1162
01:19:11,998 --> 01:19:13,834
Toma, Botas.

1163
01:19:23,260 --> 01:19:24,261
¿Y ahora qué?

1164
01:19:24,344 --> 01:19:27,222
Hay que inclinar el cuenco
hacia el lugar correcto de la sala.

1165
01:19:30,434 --> 01:19:34,020
- Está claro que adoraban la geometría.
- Encajan simétricamente.

1166
01:19:34,104 --> 01:19:37,607
El número áureo. 51 grados.

1167
01:19:39,526 --> 01:19:43,447
Vale, Randy, inclina el cuenco 51 grados
hacia Diego.

1168
01:19:43,530 --> 01:19:44,948
De acuerdo.

1169
01:19:45,782 --> 01:19:47,784
Vale, Diego... hacia mí.

1170
01:19:51,413 --> 01:19:52,414
SÍ.

1171
01:19:53,081 --> 01:19:54,583
Vale.

1172
01:19:54,666 --> 01:19:58,670
Giraré el mío 51 grados
para ver dónde se refleja.

1173
01:20:06,094 --> 01:20:08,096
¡Una puerta! Chicos, se abre una puerta.

1174
01:20:13,643 --> 01:20:15,979
Mantened la luz
hasta que las puertas se abran.

1175
01:20:17,939 --> 01:20:21,276
¿Qué es eso? ¿Una especie
de abrazo grupal de los antiguos incas?

1176
01:20:25,697 --> 01:20:27,449
Se me cayó. Lo siento.

1177
01:20:30,869 --> 01:20:31,912
Chicos...

1178
01:20:31,995 --> 01:20:33,205
...mirad arriba.

1179
01:20:35,957 --> 01:20:37,709
Los puzles de la selva nos atacan.

1180
01:20:37,792 --> 01:20:39,878
- Las puertas se cierran.
- ¡Corred!

1181
01:20:42,255 --> 01:20:43,507
¡Vamos, Botas!

1182
01:20:47,260 --> 01:20:49,804
¡Dora! Intentemos abrirla.

1183
01:20:51,973 --> 01:20:53,517
No somos lo bastante fuertes.

1184
01:20:56,978 --> 01:20:58,230
Botas.

1185
01:21:04,027 --> 01:21:06,238
Gracias.

1186
01:21:06,321 --> 01:21:09,241
Botas. Bien hecho, colega.

1187
01:21:09,324 --> 01:21:12,160
Qué pasillo más largo.

1188
01:21:13,870 --> 01:21:15,872
Parece interminable.

1189
01:21:16,414 --> 01:21:19,084
- ¿Al fondo hay...?
- ¿Un mono gigantesco de oro?

1190
01:21:20,001 --> 01:21:22,254
Lo logramos, chicos.
Encontramos el tesoro.

1191
01:21:24,005 --> 01:21:25,840
Esperad, las calaveras parecen una...

1192
01:21:29,344 --> 01:21:30,804
...advertencia.

1193
01:21:31,555 --> 01:21:33,348
¡Venga ya!

1194
01:21:47,028 --> 01:21:48,363
¡Lanzas!

1195
01:21:50,282 --> 01:21:52,826
Vale. Ya sé qué tenemos que hacer.

1196
01:21:52,909 --> 01:21:55,453
Al llegar al final del pasillo,
saltamos a la vez.

1197
01:21:55,537 --> 01:21:58,498
- Está muy lejos.
- ¿Qué? Jamás lo lograremos.

1198
01:21:58,582 --> 01:22:00,292
Es una ilusión. Confiad en mí.

1199
01:22:01,710 --> 01:22:04,087
Tranquila, Sammy. Suéltate.
Todo irá bien.

1200
01:22:05,547 --> 01:22:06,715
Está bien.

1201
01:22:06,798 --> 01:22:09,884
Tres, dos, uno. ¡Ya!

1202
01:22:15,015 --> 01:22:16,099
¡Saltad ahora!

1203
01:22:26,443 --> 01:22:28,153
Era una perspectiva forzada.

1204
01:22:28,236 --> 01:22:30,780
Un truco para engañar
a ladrones e intrusos.

1205
01:22:30,864 --> 01:22:32,115
Buen trabajo, Diego.

1206
01:22:32,198 --> 01:22:33,992
Abrazo grupal inca para celebrarlo.

1207
01:22:45,378 --> 01:22:47,964
El mono parecía mucho más imponente.

1208
01:22:48,048 --> 01:22:49,966
A mí me parece imponente.

1209
01:22:50,800 --> 01:22:53,637
- ¿Eso es una esmeralda?
- Es más grande que un balón.

1210
01:22:53,720 --> 01:22:55,472
Hemos encontrado el tesoro.

1211
01:22:56,306 --> 01:22:57,307
No.

1212
01:22:58,892 --> 01:23:00,644
Es el último puzle.

1213
01:23:00,727 --> 01:23:02,062
Mirad.

1214
01:23:02,854 --> 01:23:04,481
<i>Esto es un quipu.</i>

1215
01:23:05,565 --> 01:23:07,484
La lengua inca escrita.

1216
01:23:08,318 --> 01:23:11,404
«Haz una ofrenda a los dioses...

1217
01:23:11,988 --> 01:23:15,617
...de aquello que es más venerado».

1218
01:23:15,700 --> 01:23:18,078
¿Qué era lo más venerado por los incas?

1219
01:23:18,745 --> 01:23:20,121
Esa es fácil.

1220
01:23:23,416 --> 01:23:24,918
Lo mismo que por mí.

1221
01:23:26,169 --> 01:23:27,587
El oro.

1222
01:23:27,671 --> 01:23:29,089
Mierda.

1223
01:23:29,172 --> 01:23:31,841
Gracias por ahorrarme
la parte más difícil.

1224
01:23:31,925 --> 01:23:35,637
Una vez más, solo tenía que seguir
a la señorita sabelotodo

1225
01:23:35,720 --> 01:23:38,223
y me llevó directa al oro.

1226
01:23:44,187 --> 01:23:45,438
Oro.

1227
01:23:46,481 --> 01:23:48,900
Montones y montones de oro.

1228
01:23:49,984 --> 01:23:52,904
La respuesta al puzle es evidente.

1229
01:23:52,987 --> 01:23:56,408
Los incas construyeron monumentos
para sus dioses con él.

1230
01:23:56,825 --> 01:24:00,078
El oro es lo más cerca de tocar el sol

1231
01:24:00,161 --> 01:24:02,080
que estuvieron los incas.

1232
01:24:30,233 --> 01:24:31,401
Ha funcionado.

1233
01:24:32,444 --> 01:24:34,070
¡Ha funcionado!

1234
01:24:34,696 --> 01:24:36,406
¡Ha funcionado!

1235
01:24:37,073 --> 01:24:39,701
Tú pierdes. Yo gano.

1236
01:24:39,784 --> 01:24:43,705
Tú pierdes, yo gano.

1237
01:24:43,788 --> 01:24:46,124
El tesoro será mío.

1238
01:24:46,207 --> 01:24:48,042
Te equivocaste conmigo, Alejandro.

1239
01:24:48,668 --> 01:24:50,336
No soy una sabelotodo.

1240
01:24:50,754 --> 01:24:52,922
Pero ahora te conozco.

1241
01:24:53,465 --> 01:24:55,800
Sabía que nos seguirías hasta aquí

1242
01:24:55,884 --> 01:24:58,970
y sabía que nos dejarías
arriesgarnos por ti.

1243
01:24:59,053 --> 01:25:00,722
Sabía que la prueba final inca

1244
01:25:00,805 --> 01:25:03,558
traería consecuencias nefastas
a quienes la fallaran.

1245
01:25:03,641 --> 01:25:05,935
Por eso, nosotros...

1246
01:25:06,019 --> 01:25:08,480
«estamos aquí y tú...

1247
01:25:09,230 --> 01:25:12,400
Bueno, tú estás ahí.

1248
01:25:32,629 --> 01:25:34,172
¡Aún estoy vivo!

1249
01:25:35,089 --> 01:25:36,841
¡Powell! ¡Viper!

1250
01:25:36,925 --> 01:25:39,302
¡Ayudadme! ¡Venid aquí ya!

1251
01:25:39,969 --> 01:25:41,971
Mis mercenarios están en camino.

1252
01:25:42,514 --> 01:25:44,140
Esto no se ha acabado.

1253
01:26:06,204 --> 01:26:07,789
- ¡Dora!
- Cariño.

1254
01:26:07,872 --> 01:26:11,167
Mami, papi. Lo siento mucho.

1255
01:26:11,543 --> 01:26:13,294
Tranquila. ¿A qué es alucinante?

1256
01:26:13,920 --> 01:26:15,296
Míralos, es una ballesta.

1257
01:26:15,380 --> 01:26:17,215
Cariño. Sí, es una ballesta.

1258
01:26:17,298 --> 01:26:19,717
Son los Guardianes Perdidos de Parapata.

1259
01:26:19,801 --> 01:26:21,052
¡Qué estupidez!

1260
01:26:21,135 --> 01:26:23,555
No hay Guardianes Perdidos.
Me los inventé.

1261
01:26:23,638 --> 01:26:25,682
No, son muy reales, colega.

1262
01:26:44,826 --> 01:26:47,328
Se os advirtió.

1263
01:26:49,122 --> 01:26:51,624
¡Y aun así seguisteis adelante!

1264
01:26:52,083 --> 01:26:53,835
Aquí es cuando morimos.

1265
01:26:54,127 --> 01:26:56,004
¡Coged a los ladrones!

1266
01:26:57,005 --> 01:26:58,756
¡No! ¡Por favor!

1267
01:26:59,173 --> 01:27:01,801
No estamos con él.

1268
01:27:05,555 --> 01:27:07,807
No somos buscatesoros.

1269
01:27:08,474 --> 01:27:11,102
Somos exploradores.

1270
01:27:11,311 --> 01:27:13,897
Hemos venido a aprender.

1271
01:27:24,324 --> 01:27:27,327
Muéstrame el camino correcto...

1272
01:27:28,202 --> 01:27:30,663
...Exploradora.

1273
01:27:38,087 --> 01:27:39,881
- Sé fuerte, cielo.
- Elige lo correcto.

1274
01:27:40,673 --> 01:27:41,925
Ya.

1275
01:29:05,049 --> 01:29:06,092
Lo consiguió.

1276
01:29:10,805 --> 01:29:12,515
Una elección sabia.

1277
01:29:18,021 --> 01:29:19,439
- Gracias.
- Muchas gracias.

1278
01:29:23,818 --> 01:29:24,944
Cariño.

1279
01:29:27,947 --> 01:29:29,657
No es como...

1280
01:29:30,241 --> 01:29:32,201
Me lo había imaginado.

1281
01:29:37,749 --> 01:29:39,417
Es impresionante.

1282
01:29:42,879 --> 01:29:44,297
Mono.

1283
01:29:45,465 --> 01:29:48,593
Un mono colosal de oro.

1284
01:29:53,306 --> 01:29:55,016
Di adiós a tu amiguito.

1285
01:29:55,099 --> 01:29:56,517
¿Qué está pasando?

1286
01:29:56,601 --> 01:29:59,020
- Zorro.
- ¡Adiós, pringados!

1287
01:29:59,228 --> 01:30:01,397
Los dioses se han enojado.

1288
01:30:01,481 --> 01:30:03,441
¡Salid todos de aquí!

1289
01:30:03,524 --> 01:30:06,277
- ¿Qué pasa con el oro?
- Eso da igual.

1290
01:30:06,360 --> 01:30:07,945
¡esperad! ¿Qué pasa conmigo?

1291
01:30:08,029 --> 01:30:09,655
No podéis dejarme aquí.

1292
01:30:09,739 --> 01:30:11,699
¡Dora! ¡Randy! ¡Ayudadme!

1293
01:30:11,783 --> 01:30:13,743
¡Somos un equipo, chicos!

1294
01:30:16,579 --> 01:30:17,622
¡Dora, vámonos!

1295
01:30:23,127 --> 01:30:25,046
Sabía que la respuesta era el agua.

1296
01:30:25,129 --> 01:30:26,798
¿Puedo intentarlo otra vez'?

1297
01:30:26,881 --> 01:30:30,093
Bromeaba con lo del oro.
Claro que no es el oro.

1298
01:30:30,176 --> 01:30:31,969
El agua es valiosa.

1299
01:30:32,678 --> 01:30:34,013
Cariño, vámonos.

1300
01:30:40,686 --> 01:30:42,688
Y nunca lo encontraréis.

1301
01:30:42,772 --> 01:30:46,109
Debemos irnos. Adoro Parapata,
pero no quiero quedarme aquí para siempre.

1302
01:30:54,492 --> 01:30:57,203
- ¡Botas!
- Suéltame, mono.

1303
01:31:05,128 --> 01:31:07,755
Oh, rayos. La humillación.

1304
01:31:13,719 --> 01:31:14,720
Eso es.

1305
01:31:15,346 --> 01:31:16,931
- ¡Dora, no!
' ¡Espera!

1306
01:31:17,014 --> 01:31:18,766
¿Qué vas a hacer?

1307
01:31:44,667 --> 01:31:45,918
Vaya.

1308
01:31:46,752 --> 01:31:49,005
Dora, lo has conseguido.

1309
01:32:17,074 --> 01:32:20,578
¿Ponemos una señal que diga
«escoge el agua»?

1310
01:32:21,287 --> 01:32:22,538
¿No? Pues vale.

1311
01:32:23,206 --> 01:32:24,207
Dora...

1312
01:32:33,674 --> 01:32:35,009
Oye.

1313
01:32:36,093 --> 01:32:39,889
Sé que no éramos amigos
cuando empezó este viaje, pero...

1314
01:32:45,811 --> 01:32:47,146
Tú también me gustas.

1315
01:32:50,107 --> 01:32:53,027
- Dora nos está mirando, ¿verdad?
- Sí.

1316
01:32:54,528 --> 01:32:55,738
Genial.

1317
01:33:04,580 --> 01:33:05,915
Mamá, papá.

1318
01:33:24,475 --> 01:33:26,560
Tenemos una gran noticia.

1319
01:33:28,312 --> 01:33:31,232
Volvemos a la jungla
dentro de unas semanas.

1320
01:33:31,816 --> 01:33:35,611
Estaremos allí unos meses,
sin contacto, solos contra los elementos.

1321
01:33:36,445 --> 01:33:37,738
Tu madre y yo.

1322
01:33:39,824 --> 01:33:41,075
<i>Y tú.</i>

1323
01:33:46,038 --> 01:33:47,873
Es un descubrimiento importante.

1324
01:33:50,334 --> 01:33:51,752
En cuanto a eso.

1325
01:33:52,336 --> 01:33:54,255
Alguien tiró de una palanca,
no sé quién...

1326
01:33:54,338 --> 01:33:56,966
- ¡Tú!
- Tú sabes quién fue.

1327
01:33:57,466 --> 01:33:58,551
Creo...

1328
01:34:00,553 --> 01:34:02,972
Creo que quiero volver a la ciudad.

1329
01:34:06,350 --> 01:34:08,436
Conozco muy bien la jungla.

1330
01:34:08,519 --> 01:34:09,520
Vale.

1331
01:34:09,603 --> 01:34:11,647
Pero el instituto...

1332
01:34:13,232 --> 01:34:16,110
Necesito más tiempo
para estudiar esa cultura.

1333
01:34:17,570 --> 01:34:19,905
Y a sus indígenas.

1334
01:34:19,989 --> 01:34:22,575
- Claro. Por supuesto.
- Sí, es verdad.

1335
01:34:23,909 --> 01:34:26,245
- Me parece bien.
- Os quiero mucho.

1336
01:34:26,329 --> 01:34:27,872
- Y nosotros a ti.
- Te queremos.

1337
01:34:37,840 --> 01:34:40,760
Dios mío, ¿qué está pasando?

1338
01:34:43,721 --> 01:34:46,974
- Ya tiene su propia vida.
- Me alegro mucho por ella.

1339
01:34:47,933 --> 01:34:49,352
Me alegro tanto.

1340
01:34:50,019 --> 01:34:52,313
No pasa nada, cariño. Todo irá bien.

1341
01:34:52,396 --> 01:34:54,357
No, todo no irá bien.

1342
01:34:57,026 --> 01:34:59,236
Pero me alegro mucho por ella.

1343
01:35:18,089 --> 01:35:21,008
Mirad. La pedorra se ha multiplicado.

1344
01:35:31,394 --> 01:35:33,145
<i>Hurra, lo logramos</i>

1345
01:35:33,229 --> 01:35:35,398
<i>Hallamos el oro de Parapata</i>

1346
01:35:35,481 --> 01:35:37,191
<i>Hurra, lo logramos</i>

1347
01:35:37,274 --> 01:35:39,110
<i>Oculto en Sudamérica</i>

1348
01:35:39,485 --> 01:35:41,153
<i>Hurra, lo logramos</i>

1349
01:35:41,237 --> 01:35:43,489
<i>Sobrevivimos a la jungla amazónica</i>

1350
01:35:43,572 --> 01:35:45,199
<i>Hurra, lo logramos</i>

1351
01:35:45,282 --> 01:35:47,410
<i>Me salió una erupción
Creo que son hongos</i>

1352
01:35:51,372 --> 01:35:55,334
<i>Llegamos juntos y ese es el gran premio</i>

1353
01:36:01,090 --> 01:36:03,509
<i>Seremos amigos para siempre</i>

1354
01:36:03,592 --> 01:36:05,678
<i>Hurra, lo logramos</i>

1355
01:36:05,761 --> 01:36:07,721
<i>Hubo momentos que pasamos miedo</i>

1356
01:36:07,805 --> 01:36:09,515
<i>Hurra, lo logramos</i>

1357
01:36:09,598 --> 01:36:11,725
<i>Creo que tengo disentería</i>

1358
01:36:11,809 --> 01:36:13,686
<i>Hurra, lo logramos</i>

1359
01:36:13,769 --> 01:36:15,980
<i>Detuvimos a Alejandro y a sus secuaces</i>

1360
01:36:16,063 --> 01:36:17,440
<i>Hurra, lo logramos</i>

1361
01:36:17,523 --> 01:36:19,900
<i>Y todos me vieron
Con los pantalones bajados</i>

1362
01:36:23,696 --> 01:36:27,825
<i>Llegamos juntos y ese es el gran premio</i>

1363
01:36:33,539 --> 01:36:36,083
<i>Seremos amigos para siempre</i>

1364
01:36:52,349 --> 01:36:53,934
<i>Hurra, lo logramos</i>

1365
01:36:54,018 --> 01:36:56,479
<i>¿Alguien puede sacarme de aquí?</i>

1366
01:36:56,562 --> 01:36:58,230
<i>Hurra, lo logramos</i>

1367
01:36:58,314 --> 01:37:00,316
¡Otros mil años pasarás aquí!

1368
01:37:00,399 --> 01:37:02,234
<i>Hurra, lo logramos</i>

1369
01:37:02,318 --> 01:37:04,403
<i>Hubo momentos escalofriantes</i>

1370
01:37:04,487 --> 01:37:06,280
<i>Hurra, lo logramos</i>

1371
01:37:06,363 --> 01:37:08,240
¡Zorro, no te lo lleves!

1372
01:37:08,324 --> 01:37:10,659
¡Oh, rayos!

1373
01:37:18,250 --> 01:37:22,213
<i>Llegamos juntos y ese es el gran premio</i>

1374
01:37:28,177 --> 01:37:30,554
<i>Seremos amigos para siempre</i>

1375
01:37:50,407 --> 01:37:54,620
<i>Llegamos juntos y ese es el gran premio</i>

1376
01:38:00,501 --> 01:38:03,003
<i>Seremos amigos para siempre</i>