La Influencia

1
00:00:48,958 --> 00:00:52,792
(Música tensa de percusión)

2
00:01:35,667 --> 00:01:38,333
(Música tranquila de piano)

3
00:02:17,333 --> 00:02:18,500
Qué guay.

4
00:02:31,167 --> 00:02:32,208
¡Te pillé!

5
00:02:32,292 --> 00:02:34,458
Nora, ven aquí. ¡Nora!

6
00:02:42,125 --> 00:02:43,625
¡Nora, estate quieta!

7
00:02:50,667 --> 00:02:52,000
Hola, Sara.

8
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Hola.

9
00:02:58,417 --> 00:03:00,958
¿Ya has visto a mi hija Nora?
Hola.

10
00:03:02,083 --> 00:03:03,792
Y mi marido Mikel.
Hola, Mikel.

11
00:03:03,875 --> 00:03:05,208
Encantado, Sara.

12
00:03:05,583 --> 00:03:07,958
Bueno, pasad.
Estáis en vuestra casa.

13
00:03:08,083 --> 00:03:09,042
Gracias.

14
00:03:09,125 --> 00:03:11,792
Peque, ayúdame.
Coge la maleta que ha quedado allí.

15
00:03:16,667 --> 00:03:18,583
Creo que te lo dije por teléfono.

16
00:03:19,667 --> 00:03:22,667
Pero la enfermera
solo tiene turno de seis horas.

17
00:03:23,083 --> 00:03:24,375
¿Y eso por qué?

18
00:03:24,542 --> 00:03:27,083
Pues porque es
todo lo que cubre el seguro.

19
00:03:27,750 --> 00:03:31,250
Así que nos vamos a tener que poner
de acuerdo para cuidar de ella.

20
00:03:31,708 --> 00:03:34,667
¿Cuándo empiezas en el hospital?
Mañana.

21
00:03:44,208 --> 00:03:45,292
(TOSE)

22
00:03:45,375 --> 00:03:47,042
¿No viene nadie a limpiar?

23
00:03:47,375 --> 00:03:50,917
Mamá despidió a todo el mundo,
no soportaba a nadie.

24
00:03:53,625 --> 00:03:54,750
(RESOPLA CANSADO)

25
00:04:27,458 --> 00:04:28,833
No te asustes.

26
00:04:31,750 --> 00:04:34,750
(Música de misterio)

27
00:04:55,292 --> 00:04:56,167
¿Mama?

28
00:05:01,417 --> 00:05:04,750
(Pitido a intervalos regulares)

29
00:05:15,542 --> 00:05:16,625
Hola.

30
00:05:18,542 --> 00:05:19,583
Soy Ana.

31
00:05:20,792 --> 00:05:24,958
Le he cambiado la sonda. Su hermana
me ha dicho que es usted enfermera.

32
00:05:25,417 --> 00:05:26,542
Sí.

33
00:05:29,083 --> 00:05:32,958
Se le han formado úlceras
en los riñones y en la espalda.

34
00:05:34,708 --> 00:05:37,333
Sabe lo que hay que hacer, ¿verdad?
Sí, claro.

35
00:05:37,875 --> 00:05:40,292
Muy bien, pues... volveré mañana.

36
00:05:40,417 --> 00:05:41,292
Gracias, Ana.

37
00:06:04,458 --> 00:06:06,458
¿Te vas a morir como papá?

38
00:06:11,667 --> 00:06:14,542
Eso es lo que te gustaría,
¿verdad, cerdita?

39
00:06:25,042 --> 00:06:26,292
(Portazo)

40
00:06:29,417 --> 00:06:31,333
Debería estar en un hospital.

41
00:06:32,542 --> 00:06:34,583
este sitio no está en condiciones.

42
00:06:34,750 --> 00:06:37,708
Pidió expresamente
que no la moviéramos de aquí.

43
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Es testamento vital, no...

44
00:06:40,583 --> 00:06:42,125
No hay nada que hacer.

45
00:06:43,167 --> 00:06:45,875
El notario
fue muy tajante con ese tema.

46
00:06:46,000 --> 00:06:48,167
Bueno, pues habrá que sacar
estos libros de aquí.

47
00:06:48,542 --> 00:06:51,125
Al, cuando mamá despierte,

48
00:06:51,208 --> 00:06:53,583
le gustará encontrar todo
tal y como lo dejó.

49
00:06:53,667 --> 00:06:55,583
Victoria no se va a despertar, Sara.

50
00:07:02,000 --> 00:07:03,542
¿Dónde están sus cosas?

51
00:07:05,583 --> 00:07:08,167
No, ese armario no...
¿Y la llave?

52
00:07:08,292 --> 00:07:10,417
No, es que no sé
dónde está la llave.

53
00:07:10,500 --> 00:07:12,417
Mamá la guardó y no sé dónde está.

54
00:07:13,667 --> 00:07:15,333
Las cosas están en este.

55
00:07:33,042 --> 00:07:34,083
Mamá.

56
00:07:34,833 --> 00:07:37,958
Dime.
¿Cuándo voy a poder ver a la abuela?

57
00:07:39,833 --> 00:07:43,083
La abuela está muy enferma, cariño.
No me importa.

58
00:08:02,167 --> 00:08:04,417
Podrías haber venido alguna vez,

59
00:08:05,125 --> 00:08:07,708
aunque solo fuera una vez,
en todo este tiempo.

60
00:08:09,208 --> 00:08:12,208
Me juré a mí misma que no iba
a volver, Sara. Estoy aquí por ti.

61
00:08:13,375 --> 00:08:14,792
No por ella, desde luego.

62
00:08:15,708 --> 00:08:17,958
Me llamaste
y he venido, para ayudarte.

63
00:08:18,667 --> 00:08:21,125
Bueno, y porque encontré
ese trabajo, porque si no...

64
00:08:23,083 --> 00:08:24,208
Gracias.

65
00:08:26,792 --> 00:08:29,250
Nora va estar muy bien
en el colegio, ya verás.

66
00:08:32,625 --> 00:08:34,167
¿Y dónde vives?

67
00:08:34,500 --> 00:08:36,042
He alquilado una casita.

68
00:08:37,000 --> 00:08:39,875
Es pequeñita,
pero... tiene un jardín muy bonito.

69
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Y...

70
00:08:42,250 --> 00:08:44,583
¿has conocido a alguien
en todo este tiempo?

71
00:08:45,875 --> 00:08:47,000
¿Y Félix?

72
00:08:47,500 --> 00:08:48,542
¿Félix?

73
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Félix se fue ya hace mucho tiempo.

74
00:08:51,458 --> 00:08:53,500
Se casó y tiene tres hijos.

75
00:08:54,292 --> 00:08:57,458
Además,
a mamá no le gustaba... nada Félix.

76
00:08:57,542 --> 00:08:59,417
A Victoria no le gustaba nadie.

77
00:09:03,292 --> 00:09:04,750
¿Cuánto tiempo lleva así?

78
00:09:05,125 --> 00:09:08,750
En coma, un mes. Desde que te llamé.

79
00:09:11,000 --> 00:09:14,333
Encerrada en esa habitación,
tres años.

80
00:09:15,750 --> 00:09:17,792
Los últimos meses fueron horribles.

81
00:09:20,125 --> 00:09:22,125
Solamente hablaba de la muerte.

82
00:09:25,167 --> 00:09:27,208
"Lloraba y gemía sin parar".

83
00:09:27,292 --> 00:09:29,125
(Campanilla)

84
00:09:29,208 --> 00:09:32,167
"Y hacía sonar esa maldita campanita
como una loca".

85
00:09:32,500 --> 00:09:33,542
(Estertores)

86
00:09:33,750 --> 00:09:36,042
(Campanilla)

87
00:09:36,625 --> 00:09:40,250
(ALQUIEN HABLA ININTELIGIBLEMENTE)

88
00:09:40,417 --> 00:09:44,500
"Hasta que un día,
de repente, dejó de gritar".

89
00:09:51,000 --> 00:09:52,458
Subí a su habitación.

90
00:09:54,625 --> 00:09:56,167
Pensé que estaba muerta.

91
00:10:02,792 --> 00:10:04,542
¿Sabes? El diente...

92
00:10:05,292 --> 00:10:07,542
dejó de dolerme
en cuanto entró en coma.

93
00:10:10,708 --> 00:10:13,750
Pero, aun así, siento como si...

94
00:10:15,333 --> 00:10:16,708
me observara.

95
00:10:18,417 --> 00:10:20,542
Me observara desde los rincones,

96
00:10:20,708 --> 00:10:22,500
como cuando éramos pequeñas.

97
00:10:40,125 --> 00:10:41,667
(Estridencia musical)

98
00:10:44,542 --> 00:10:45,958
¿Te queda mucho o qué?

99
00:10:46,458 --> 00:10:47,667
Ya voy.

100
00:11:02,958 --> 00:11:05,250
(Música de misterio)

101
00:11:11,583 --> 00:11:17,000
(Pitido intermitente a lo lejos)

102
00:12:42,750 --> 00:12:44,750
(Estridencia musical)

103
00:12:44,833 --> 00:12:47,583
(JADEA ASUSTADA)

104
00:12:56,917 --> 00:12:57,958
Nora.

105
00:13:04,625 --> 00:13:06,333
Nora, ¿estás ahí?

106
00:13:58,875 --> 00:14:00,125
(TOSE)

107
00:14:19,958 --> 00:14:21,875
(TOSE)

108
00:15:07,750 --> 00:15:08,583
(Golpe)

109
00:15:09,750 --> 00:15:10,833
Nora.

110
00:15:12,583 --> 00:15:13,750
Tira para arriba.

111
00:15:14,958 --> 00:15:17,292
Papá, me he encontrado esto.

112
00:15:17,375 --> 00:15:18,458
¿Y qué es?

113
00:15:18,917 --> 00:15:20,125
No lo sé.

114
00:15:21,875 --> 00:15:24,750
¿Me lo puedo quedar?
Sí, supongo. Pregúntaselo a mamá.

115
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
(Portazo)

116
00:15:43,125 --> 00:15:44,458
Que tengáis buen día.

117
00:16:11,750 --> 00:16:15,250
(Canción heavy a volumen alto)

118
00:16:29,375 --> 00:16:31,875
(GRITA CON LA MÚSICA)

119
00:16:31,958 --> 00:16:36,000
(SE MUEVE AL RITMO DE LA MÚSICA)

120
00:16:38,917 --> 00:16:39,958
(Apaga canción)

121
00:17:28,792 --> 00:17:29,958
(Voces y risas de niños)

122
00:17:30,000 --> 00:17:33,208
(MUJER) Chicos,
tengo una sorpresa para vosotros.

123
00:17:34,042 --> 00:17:36,125
Os presento
a vuestra nueva compañera:

124
00:17:36,292 --> 00:17:39,250
Nora Fernández.
Acaba de llegar al pueblo.

125
00:17:39,500 --> 00:17:42,417
Espero que la ayudéis
en todo lo que necesite.

126
00:17:44,083 --> 00:17:47,583
Puedes sentarte ahí,
junto a Beatriz. Ella te ayudará.

127
00:17:47,917 --> 00:17:49,000
¿Verdad, Bea?

128
00:17:49,875 --> 00:17:53,375
Muy bien. Y ahora
sacad vuestro libro de matemáticas.

129
00:17:54,333 --> 00:17:57,958
Ayer corregí los exámenes
y estaban la mitad mal.

130
00:18:05,750 --> 00:18:08,833
(Sonido chirriante)

131
00:19:07,792 --> 00:19:09,250
Hola, Victoria.

132
00:19:09,542 --> 00:19:11,833
Me llamo Mikel. Soy tu yerno.

133
00:19:13,625 --> 00:19:15,917
He visto lo que guardas
en aquella habitación.

134
00:19:16,708 --> 00:19:19,458
Y ya me habían dicho
que eras una bruja hija de puta.

135
00:19:21,875 --> 00:19:23,583
Pero es que resulta que es verdad.

136
00:19:31,750 --> 00:19:33,042
(Golpetazo)

137
00:19:39,833 --> 00:19:40,958
¿Hola?

138
00:19:42,000 --> 00:19:43,167
(ANA) Hola.

139
00:19:43,250 --> 00:19:44,333
Hola.

140
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
Soy Mikel, el marido de Alicia.

141
00:19:46,625 --> 00:19:48,167
Soy Ana, la enfermera.

142
00:19:48,375 --> 00:19:49,500
Encantado.

143
00:19:49,792 --> 00:19:51,458
Pensaba que no había nadie.

144
00:19:51,875 --> 00:19:53,500
Bueno, es que estaba...

145
00:19:54,958 --> 00:19:56,083
¿Con la señora?

146
00:19:56,458 --> 00:19:57,500
Sí.

147
00:19:57,750 --> 00:20:01,125
Sí, y ha abierto... un ojo.

148
00:20:02,167 --> 00:20:04,958
Es normal, un tic nervioso.
Ah.

149
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
Voy a subir.
Sí, claro.

150
00:20:07,292 --> 00:20:09,417
Yo tengo que salir.
Muy bien.

151
00:20:09,583 --> 00:20:10,958
Perdona.
¿Sí?

152
00:20:11,167 --> 00:20:13,458
¿Sabes si hay un electricista
en el pueblo?

153
00:20:13,542 --> 00:20:17,250
Claro, el señor Cotarello.
Tiene una tienda en el centro.

154
00:20:58,125 --> 00:21:00,625
Uy, eso no tiene pinta
de que vaya a funcionar.

155
00:21:02,417 --> 00:21:03,625
¿Apostamos?

156
00:21:04,542 --> 00:21:06,125
Venga, una birra.

157
00:21:07,292 --> 00:21:09,250
Vas fuerte, ¿eh? Dos.

158
00:21:10,625 --> 00:21:14,167
Lo vas a flipar. Tres, dos, uno...

159
00:21:16,542 --> 00:21:17,917
(RÍE SATISFECHO)

160
00:21:18,458 --> 00:21:20,500
Qué sed me ha entrado de repente,
¿a ti no?

161
00:21:21,583 --> 00:21:23,042
¿Le has cambiado el pañal?

162
00:21:23,625 --> 00:21:24,667
¿A quién?

163
00:21:26,708 --> 00:21:28,417
Yo no sabía que tenía que hacer eso.

164
00:21:29,750 --> 00:21:30,958
Que no, hombre.

165
00:21:31,167 --> 00:21:34,708
Qué graciosa. Eh, ¿has visto
lo que hay ahí dentro?

166
00:21:35,958 --> 00:21:37,000
Ven.

167
00:21:40,708 --> 00:21:41,792
Ven.

168
00:21:47,833 --> 00:21:49,792
Habría que tirar toda esta mierda.

169
00:21:51,083 --> 00:21:53,792
No sé qué decirte,
yo lo vendería por Internet.

170
00:21:54,708 --> 00:21:58,500
Seguro que hay algún colgado
que pagaría una pasta por todo esto.

171
00:22:07,792 --> 00:22:08,917
Te quiero.

172
00:22:09,333 --> 00:22:10,500
(RÍE)

173
00:22:19,500 --> 00:22:21,708
Cariño,
he estado buscando curro y...

174
00:22:23,833 --> 00:22:26,208
no va a ser fácil
encontrar algo de lo mío.

175
00:22:26,625 --> 00:22:28,958
Incluso he dejado
un currículum en la escuela,

176
00:22:29,125 --> 00:22:31,167
pero no creo
que necesiten electricistas.

177
00:22:32,167 --> 00:22:33,750
Entonces he pensado que...

178
00:22:34,667 --> 00:22:38,250
quizá en el puerto
o... faenando en algún barco, no sé.

179
00:22:47,667 --> 00:22:48,958
¿Me estás escuchando?

180
00:22:50,083 --> 00:22:51,250
¿Estás bien?

181
00:22:51,958 --> 00:22:53,167
Sí.

182
00:22:54,667 --> 00:22:55,875
¿Qué es esto?

183
00:22:59,042 --> 00:23:02,500
Joder.
¿Seguro que esa mujer es tu madre?

184
00:23:09,792 --> 00:23:12,750
(HOMBRE) Coincidiendo
con la llegada de su hermana y...

185
00:23:13,167 --> 00:23:16,375
siguiendo instrucciones precisas
de su madre,

186
00:23:16,542 --> 00:23:19,542
he citado también a su tío
Pedro Álvarez y a su hijo Fran...

187
00:23:19,625 --> 00:23:20,667
Vete a tu cuarto.

188
00:23:20,792 --> 00:23:24,375
...para la lectura anticipada
del testamento de la señora Álvarez.

189
00:23:27,833 --> 00:23:30,292
¿Usted no cree
que debería estar en un hospital?

190
00:23:30,542 --> 00:23:32,958
Evidentemente,
este no es el mejor sitio.

191
00:23:33,875 --> 00:23:38,625
No, según los informes médicos.
Y siendo ese el caso,

192
00:23:38,708 --> 00:23:42,958
y hasta que no se confirme
la defunción clínica,

193
00:23:43,083 --> 00:23:46,042
debemos atenernos a las expresas
peticiones de su madre

194
00:23:46,125 --> 00:23:48,625
en lo relativo al cuidado
y mantenimiento de su persona.

195
00:23:48,792 --> 00:23:51,500
Tengo que abrir la tienda.
¿Podría darse prisa, por favor?

196
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
(CARRASPEA) ¿Qué edad tiene su hija?

197
00:23:55,958 --> 00:23:59,833
Tiene diez años, para once.
¿Por qué lo pregunta?

198
00:24:05,958 --> 00:24:08,667
"Su hija, Nora Fernández,"

199
00:24:10,250 --> 00:24:13,250
será la heredera universal
de todos los bienes de su madre.

200
00:24:23,750 --> 00:24:27,583
"Como es habitual en estos casos,
hasta que cumpla la mayoría de edad,

201
00:24:27,750 --> 00:24:30,667
ustedes se encargarán
de la administración de sus bienes.

202
00:24:30,875 --> 00:24:32,708
De todo lo cual...".

203
00:24:46,125 --> 00:24:47,500
Tiene que haber un error.

204
00:24:48,500 --> 00:24:50,417
No lo entiendo. No, no puede...

205
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
(CARRASPEA)

206
00:24:55,625 --> 00:24:56,625
Buenos días.

207
00:25:05,792 --> 00:25:07,417
(Campanilla)

208
00:25:37,167 --> 00:25:39,042
¿Qué quieres, abuelita?

209
00:25:39,708 --> 00:25:41,500
¿Por qué me has llamado?

210
00:25:44,042 --> 00:25:47,750
¿Está habitación... para mí sola?

211
00:25:49,125 --> 00:25:50,917
Claro que me gustaría tenerla.

212
00:25:56,333 --> 00:25:57,542
¿Qué haces aquí?

213
00:26:01,583 --> 00:26:04,500
Cariño, ya sé que tienes
muchas ganas de estar con la abuela,

214
00:26:04,667 --> 00:26:06,292
pero tienes que esperar un poco.

215
00:26:06,417 --> 00:26:09,958
Hay que dejarla descansar
y que se ponga mejor, ¿vale?

216
00:26:10,333 --> 00:26:11,500
Vamos.

217
00:26:13,125 --> 00:26:16,375
¿Por qué le falta un dedo al tío?
¿Le falta un dedo al tío Fran?

218
00:26:16,542 --> 00:26:18,458
No me he fijado,
habrá tenido un accidente.

219
00:26:19,708 --> 00:26:20,875
(Campanilla)

220
00:26:25,208 --> 00:26:27,000
(Respirador artificial)

221
00:26:51,583 --> 00:26:55,500
Pero si...
Pero si ni siquiera la ha conocido.

222
00:26:56,250 --> 00:26:59,208
Pero si ni siquiera ha mostrado
el más mínimo interés por la niña.

223
00:26:59,292 --> 00:27:00,500
Tranquila, Sara.

224
00:27:00,750 --> 00:27:01,875
Cariño.

225
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Cariño, ¿todo bien?

226
00:27:05,292 --> 00:27:06,667
Sí, todo bien.

227
00:27:07,000 --> 00:27:08,458
Estaremos fuera, en el jardín.

228
00:27:10,292 --> 00:27:12,792
Quizás sea
su modo de reconciliarse con Alicia.

229
00:27:12,917 --> 00:27:14,958
Pues podría haberlo intentado antes.

230
00:27:15,292 --> 00:27:17,000
Y de otra manera, desde luego.

231
00:27:17,500 --> 00:27:19,625
Todos sabemos cómo era Vicky.

232
00:27:20,292 --> 00:27:22,833
La muerte de vuestro padre
le afectó mucho.

233
00:27:23,208 --> 00:27:26,708
Y luego...
se obsesionó con esas cosas.

234
00:27:27,833 --> 00:27:31,542
Se sentía muy sola. Pero me niego
a pensar que sea una malvada.

235
00:27:31,667 --> 00:27:33,667
Y ese testamento
es una prueba de ello.

236
00:27:33,833 --> 00:27:35,625
¿Pero tú cómo puedes decir eso?

237
00:27:35,792 --> 00:27:38,292
¿Tú cómo puedes ser tan hipócrita?

238
00:27:39,000 --> 00:27:43,125
Tú lo sabías todo. Tú sabías
todo lo que nos hacía nuestra madre

239
00:27:43,250 --> 00:27:44,583
y nunca hiciste nada.

240
00:27:45,375 --> 00:27:48,125
¡Tú consentiste todas esas locuras!

241
00:27:49,292 --> 00:27:51,208
No hables así de tu madre,
haz el favor.

242
00:27:51,292 --> 00:27:53,250
Tiene razones
para decir lo que dice.

243
00:27:53,875 --> 00:27:56,792
Aquí todos tenemos;
o si no, pregúntaselo a tu hijo.

244
00:27:56,875 --> 00:27:58,000
¡Cállate!

245
00:28:00,042 --> 00:28:01,958
A tu primo no lo metas en esto, ¿eh?

246
00:28:02,000 --> 00:28:05,833
Él puede hablar, que tiene boca.
Eh, ¿por qué no le preguntas?

247
00:28:06,917 --> 00:28:08,583
¿Y tú por qué no hablas?

248
00:28:09,000 --> 00:28:12,708
¿Por qué no le dices a tu padre
qué te hizo la tía Victoria? ¡Habla!

249
00:28:16,708 --> 00:28:19,375
Tengo entendido que no pasáis
por un buen momento económico.

250
00:28:20,250 --> 00:28:23,000
Si la última voluntad de tu madre
puede ayudaros en algo,

251
00:28:23,167 --> 00:28:26,750
deberías estarle agradecida.
¿No te parece?

252
00:28:27,208 --> 00:28:28,625
(SOLLOZA)

253
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
¿Y yo?

254
00:28:43,625 --> 00:28:45,375
Sara... ¡Sara!

255
00:28:46,417 --> 00:28:49,083
(Pasos alejándose)

256
00:28:51,625 --> 00:28:52,625
Lo siento.

257
00:28:57,708 --> 00:29:00,708
(Pitido intermitente)

258
00:29:18,125 --> 00:29:19,458
¿Te sigue doliendo?

259
00:29:27,167 --> 00:29:28,458
Me han llamado del puerto.

260
00:29:30,167 --> 00:29:32,417
Necesitan a gente
para descargar pescado.

261
00:29:32,708 --> 00:29:35,125
¿Estás seguro
de que es eso lo que quieres hacer?

262
00:29:37,083 --> 00:29:39,833
Hombre, la peste a pescado no mola,
¿pero qué hago?

263
00:29:40,417 --> 00:29:42,542
No puedo estar en casa todo el día
sin hacer nada.

264
00:29:42,875 --> 00:29:44,375
Me subo por las paredes, cariño.

265
00:29:45,417 --> 00:29:46,833
Y necesitamos la pasta.

266
00:29:47,625 --> 00:29:48,833
Eso es verdad.

267
00:29:52,125 --> 00:29:53,792
Las cosas están cambiando, vida.

268
00:29:54,750 --> 00:29:58,250
Poquito a poco,
pero están cambiando.

269
00:29:59,208 --> 00:30:01,875
Aunque hay una cosa que no cambia,
¿sabes cuál?

270
00:30:03,875 --> 00:30:07,083
Tú, que estás igual de buena
que cuando te conocí.

271
00:30:08,083 --> 00:30:09,250
¿Sí?

272
00:30:09,958 --> 00:30:12,042
No, más.
(RÍE)

273
00:31:12,167 --> 00:31:13,792
Hasta mañana, abuelita.

274
00:31:17,000 --> 00:31:18,125
Yo también.

275
00:31:25,625 --> 00:31:28,750
(Graznidos)

276
00:31:29,583 --> 00:31:30,792
¡Ahí va!

277
00:31:33,167 --> 00:31:34,417
¡Vamos, chavales!

278
00:31:34,875 --> 00:31:36,042
Va, Enrique.

279
00:31:40,125 --> 00:31:41,250
¡Dios!

280
00:31:42,833 --> 00:31:43,958
(SE QUEJA)

281
00:31:47,083 --> 00:31:48,167
(ESCUPE)

282
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
Trae.

283
00:32:02,208 --> 00:32:05,417
(NIÑA) ¿Habéis visto
a la chica nueva? Qué chulita.

284
00:32:05,583 --> 00:32:08,750
-Es que es tonta, nunca
debería haber venido a este colegio.

285
00:32:09,125 --> 00:32:12,333
-Solo hace falta verle la cara
para ver lo estúpida que es.

286
00:32:12,500 --> 00:32:14,583
(RÍEN)

287
00:32:19,167 --> 00:32:20,958
-¿Qué haces aquí sola?

288
00:32:22,375 --> 00:32:24,167
Vi lo que hacías el otro día...

289
00:32:25,792 --> 00:32:27,208
entre los coches.

290
00:32:31,333 --> 00:32:33,000
Ya veo que no tienes amigas.

291
00:32:34,750 --> 00:32:36,042
Claro que tengo.

292
00:32:36,417 --> 00:32:37,625
(Campana)

293
00:32:37,792 --> 00:32:39,083
Tengo que irme.

294
00:32:51,875 --> 00:32:53,292
¡Me llamo Luna!

295
00:33:11,125 --> 00:33:14,625
He venido a haceros una sopita,
que siempre va muy bien para cenar.

296
00:33:17,917 --> 00:33:19,292
Siento lo de ayer.

297
00:33:22,042 --> 00:33:23,750
Ahora que has vuelto,

298
00:33:23,833 --> 00:33:26,125
de verdad que lo último que quiero
es que discutamos.

299
00:33:29,500 --> 00:33:31,542
No ha sido buena idea
volver a esta casa.

300
00:33:37,750 --> 00:33:38,833
Escúchame.

301
00:33:41,083 --> 00:33:42,750
Siento todo esto,

302
00:33:43,542 --> 00:33:45,125
pero yo te necesito.

303
00:33:46,750 --> 00:33:48,375
Yo no puedo seguir sola.

304
00:33:50,167 --> 00:33:51,667
Y tú eres mi hermana.

305
00:33:53,250 --> 00:33:55,167
Yo ya no tengo a nadie, Al.

306
00:33:57,375 --> 00:34:01,292
Así que, si te quieres quedar
con la casa, me da igual.

307
00:34:01,583 --> 00:34:04,208
Te puedes quedar con todo,
no me importa.

308
00:34:07,958 --> 00:34:09,208
Pero por favor...

309
00:34:10,792 --> 00:34:12,208
Por favor, no te vayas.

310
00:34:14,333 --> 00:34:15,792
Por favor, ayúdame.

311
00:34:17,250 --> 00:34:18,958
(WALKIE) "¡Mamá!

312
00:34:19,250 --> 00:34:20,917
¡Mamá, ayúdame!".

313
00:34:27,833 --> 00:34:29,042
¡Nora!

314
00:34:30,250 --> 00:34:31,250
¡Nora!

315
00:34:34,000 --> 00:34:35,542
¡Nora, abre la puerta!

316
00:34:36,208 --> 00:34:37,292
¡La llave!

317
00:34:38,042 --> 00:34:39,125
No hay llave.

318
00:34:39,292 --> 00:34:41,000
¡Mamá!

319
00:34:41,458 --> 00:34:42,792
¡Mamá!

320
00:34:42,958 --> 00:34:44,125
Aparta.

321
00:34:46,583 --> 00:34:47,625
¡Nora!

322
00:34:48,000 --> 00:34:49,625
¡Trae algo para hacer palanca!

323
00:34:55,167 --> 00:34:56,333
¡Nora!

324
00:35:02,042 --> 00:35:03,375
(GRITA)

325
00:35:04,292 --> 00:35:06,000
¡Mamá!

326
00:35:06,583 --> 00:35:08,250
¡Corre!

327
00:35:10,000 --> 00:35:11,125
¡Nora!

328
00:35:28,875 --> 00:35:30,083
¡Para!

329
00:35:32,167 --> 00:35:33,917
¡Nora, apártate de la puerta!

330
00:35:38,500 --> 00:35:40,875
¡No! (GRITA)

331
00:35:43,208 --> 00:35:44,458
¡Déjame!

332
00:35:44,667 --> 00:35:47,167
¡Ah, para!

333
00:35:57,500 --> 00:35:59,625
¡Nora! ¡Nora! Nora, ¿estás bien?

334
00:35:59,708 --> 00:36:01,750
¡Nora! ¡Nora, mírame! Nora.

335
00:36:02,083 --> 00:36:03,208
Nora.

336
00:36:03,292 --> 00:36:04,417
(DÉBIL) Mami...

337
00:36:10,667 --> 00:36:12,292
¿Qué ha pasado aquí?

338
00:36:24,917 --> 00:36:26,167
Se ha dormido,

339
00:36:28,208 --> 00:36:29,792
Vamos a dejarla descansar.

340
00:36:46,625 --> 00:36:47,792
¿Qué es eso?

341
00:36:50,875 --> 00:36:52,042
Era de mamá.

342
00:36:57,667 --> 00:36:59,708
¿Qué hace Nora con esta porquería?

343
00:37:00,875 --> 00:37:02,042
Al,

344
00:37:03,042 --> 00:37:05,333
tienes que vigilar
a la niña de cerca.

345
00:37:10,000 --> 00:37:12,125
A lo mejor... No, no lo sé, pero...

346
00:37:13,208 --> 00:37:15,917
a lo mejor mamá
quería llevarla frente al espejo.

347
00:37:18,125 --> 00:37:19,250
¿Qué espejo?

348
00:37:20,583 --> 00:37:22,417
Al, el espejo...

349
00:37:22,500 --> 00:37:23,750
Sara, basta ya.

350
00:37:24,667 --> 00:37:27,167
Me fui de aquí
para escapar de toda esa mierda.

351
00:37:28,292 --> 00:37:29,500
¿Lo entiendes?

352
00:37:33,625 --> 00:37:34,833
Alicia.

353
00:37:34,917 --> 00:37:39,458
Alicia, no podemos pretender
que no pasó nada.

354
00:37:43,667 --> 00:37:45,333
¿No te acuerdas de esa noche?

355
00:37:53,000 --> 00:37:55,500
"Esa noche
Fran se quedó a dormir..."

356
00:37:57,542 --> 00:37:59,667
y ella nos llevó a ese lugar.

357
00:38:22,792 --> 00:38:24,208
"Fue la primera vez".

358
00:38:27,917 --> 00:38:29,458
"¿Os contó algo?".

359
00:38:30,542 --> 00:38:33,417
"Quería que entendiéramos
el significado de la muerte".

360
00:38:45,500 --> 00:38:46,875
Fijaos...

361
00:38:48,375 --> 00:38:50,875
La araña se comerá a su presa.

362
00:38:52,667 --> 00:38:56,250
El insecto repelente
dejará de existir.

363
00:38:57,333 --> 00:38:59,875
Esto... es la muerte.

364
00:39:01,292 --> 00:39:04,542
Yo no voy a permitir
que nadie me engulla...

365
00:39:06,750 --> 00:39:09,125
hasta que yo misma lo decida.

366
00:39:10,917 --> 00:39:14,750
Y eso no va a suceder nunca.

367
00:39:28,042 --> 00:39:30,167
Todo esto no es más que una ilusión,

368
00:39:32,417 --> 00:39:33,917
como la muerte.

369
00:39:36,458 --> 00:39:37,708
¿Lo entendéis?

370
00:39:40,083 --> 00:39:43,042
Abrid los ojos. ¡Abrid los ojos!

371
00:39:43,125 --> 00:39:43,958
¡No!

372
00:39:44,500 --> 00:39:45,625
¡Miraos!

373
00:39:54,000 --> 00:39:55,792
"Y tú también estabas ahí,"

374
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
con Fran y conmigo.

375
00:40:03,667 --> 00:40:07,417
"A veces bloqueamos los recuerdos
para poder sobrevivir".

376
00:40:07,583 --> 00:40:08,792
Es normal.

377
00:40:18,792 --> 00:40:19,792
¿Adónde vas?

378
00:40:21,417 --> 00:40:22,542
Alicia.

379
00:40:23,625 --> 00:40:24,708
¿Qué haces?

380
00:40:24,792 --> 00:40:26,000
Alicia.

381
00:40:26,417 --> 00:40:27,958
¿Qué haces? ¿Qué vas a hacer?

382
00:40:30,083 --> 00:40:31,708
Por favor, para un momento.

383
00:40:33,458 --> 00:40:34,500
¿Qué...?

384
00:40:39,375 --> 00:40:41,667
No pienso dejar
que le haga daño a mi hija.

385
00:40:42,875 --> 00:40:45,167
¡No te muevas! ¡Sara, Sara!

386
00:40:45,375 --> 00:40:48,667
Es lo mejor, Sara.
Así no, así no. Esto es un delito.

387
00:40:49,083 --> 00:40:51,667
Sara, Sara.
No, no, no, no. Es un delito.

388
00:40:51,750 --> 00:40:53,083
¡Sara, es lo mejor! ¡Escúchame!

389
00:40:54,833 --> 00:40:57,167
¿Qué cojones pasa aquí?
No, no, no. Mamá...

390
00:40:58,917 --> 00:41:00,333
¡Mikel!
¿Cómo funciona?

391
00:41:01,208 --> 00:41:02,583
¡Mikel!
¿Cómo funciona?

392
00:41:02,750 --> 00:41:05,208
(Música estridente)

393
00:41:21,833 --> 00:41:23,833
Me quiero... ir... de aquí.

394
00:41:42,417 --> 00:41:44,375
No estoy muy segura de hacer esto.

395
00:41:45,583 --> 00:41:46,750
No...

396
00:43:02,958 --> 00:43:06,625
(Cantos demoníacos)

397
00:43:12,208 --> 00:43:15,083
(Cantos demoníacos)

398
00:43:39,667 --> 00:43:41,042
¡Hostia!

399
00:43:45,083 --> 00:43:47,083
(Móvil)

400
00:43:58,167 --> 00:43:59,792
¿Sí?

401
00:43:59,875 --> 00:44:00,917
¿Oiga?

402
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
¡Eh, eh, eh!

403
00:44:07,542 --> 00:44:10,125
(GRITA)

404
00:44:30,083 --> 00:44:31,958
¿Qué haces aquí, Nora?

405
00:44:34,167 --> 00:44:35,333
¿Estás bien?

406
00:44:37,958 --> 00:44:39,458
¿Qué pasa, que esto no va?

407
00:44:40,250 --> 00:44:41,667
Voy a por unas velas.

408
00:44:45,083 --> 00:44:48,708
Vamos a dormir, ¿eh?
Que es muy tarde. Venga, vamos.

409
00:44:49,792 --> 00:44:51,125
Y vas descalza.

410
00:44:52,250 --> 00:44:53,958
Creo que he perdido una cosa.

411
00:44:54,292 --> 00:44:55,333
¿Qué cosa?

412
00:44:56,292 --> 00:44:57,750
Una que encontré.

413
00:44:59,250 --> 00:45:01,125
Si no me dices lo que es...

414
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
Mañana hablamos.

415
00:45:13,292 --> 00:45:15,833
Prométeme
que no vas a volver a entrar

416
00:45:15,917 --> 00:45:17,375
en la habitación de la abuela.

417
00:45:19,083 --> 00:45:20,208
Nunca.

418
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Te quiero.

419
00:45:29,042 --> 00:45:30,500
¿Qué habéis quemado?

420
00:45:31,542 --> 00:45:33,000
Un montón de trastos viejos.

421
00:45:35,208 --> 00:45:36,542
¿Cosas de la abuela?

422
00:45:37,958 --> 00:45:39,750
Cosas que no servían para nada.

423
00:45:41,333 --> 00:45:42,542
Venga, anda, duérmete.

424
00:45:43,958 --> 00:45:45,125
Hasta mañana.

425
00:45:54,333 --> 00:45:57,208
(Música de percusión)

426
00:46:25,667 --> 00:46:26,958
(VICTORIA) Cerdita.

427
00:46:28,750 --> 00:46:29,958
Cerdita.

428
00:46:30,083 --> 00:46:32,375
¿Sabe lo que pasó ayer en el pueblo?

429
00:46:32,458 --> 00:46:34,417
Que se fue la luz, ¿no? Un apagón.

430
00:46:34,917 --> 00:46:37,083
¿Recuerda
al electricista del que le hablé?

431
00:46:37,667 --> 00:46:39,750
¿El señor Cotarello?
Ajá.

432
00:46:40,375 --> 00:46:43,958
Se electrocutó trabajando en la
instalación eléctrica de la escuela.

433
00:46:44,750 --> 00:46:46,167
Por eso se fue la luz.

434
00:46:46,542 --> 00:46:47,750
Joder, pobre hombre.

435
00:46:51,292 --> 00:46:52,833
Lo han quemado todo, ¿verdad?

436
00:46:53,458 --> 00:46:54,500
Sí.

437
00:46:56,083 --> 00:46:58,708
Esto está mucho mejor
sin todos estos trastos.

438
00:46:59,042 --> 00:47:00,625
Ya, yo también lo creo.

439
00:47:01,000 --> 00:47:02,625
Bueno, yo ya he terminado aquí.

440
00:47:02,708 --> 00:47:03,833
(Móvil)

441
00:47:03,917 --> 00:47:04,958
¿Sí?

442
00:47:05,042 --> 00:47:07,583
"Llamo del colegio San Ángel".
¿Pasa algo con Nora?

443
00:47:07,750 --> 00:47:09,750
"No, hoy los niños
se han ido de excursión.

444
00:47:09,875 --> 00:47:12,042
Quiero hablar con Mikel Fernández.
¿Es usted?".

445
00:47:12,208 --> 00:47:13,208
Sí, soy yo.

446
00:47:14,042 --> 00:47:15,625
¿Y cuándo tienes que empezar?

447
00:47:15,750 --> 00:47:18,625
"Pues hoy mismo, porque se ve
que es una cosa urgente.

448
00:47:18,708 --> 00:47:21,625
Están iluminando
la escuela con un grupo electrógeno.

449
00:47:21,708 --> 00:47:23,542
Son unos días y pagan bien.

450
00:47:27,792 --> 00:47:29,000
¿Me has oído?".

451
00:47:29,167 --> 00:47:30,833
Sí, sí, te estoy escuchando.

452
00:47:32,333 --> 00:47:35,292
"¿Porque tú ya habías avisado
al hospital de que te ibas o qué?".

453
00:47:39,667 --> 00:47:40,958
No, todavía no.

454
00:47:41,083 --> 00:47:44,333
"Pues espera un poco.
A ver, en cuanto termine

455
00:47:44,500 --> 00:47:47,875
el curro, nos vamos. Te lo prometo.
Pero ya no puedo decir que no.

456
00:47:47,958 --> 00:47:50,708
Además,
que... necesitamos la pasta".

457
00:47:51,708 --> 00:47:53,875
Sí, sí, de acuerdo. Está bien.

458
00:47:55,458 --> 00:47:56,583
"Te quiero".

459
00:47:57,083 --> 00:47:58,167
Y yo.

460
00:47:59,292 --> 00:48:00,583
(Golpe metálico)

461
00:48:20,167 --> 00:48:23,792
(Crujido continuo)

462
00:48:30,583 --> 00:48:33,167
(JADEA)

463
00:48:36,458 --> 00:48:39,417
Gracias. Hasta luego.
A vosotros. Adiós, Pablo.

464
00:49:13,792 --> 00:49:17,958
(Música de suspense)

465
00:49:46,292 --> 00:49:47,750
Abre la boca.

466
00:50:07,500 --> 00:50:11,500
(LLORA)

467
00:50:11,667 --> 00:50:14,208
(RESPIRA AGITADA)

468
00:50:40,042 --> 00:50:41,583
Gracias por devolvérmelo.

469
00:50:44,917 --> 00:50:48,750
¿Dónde lo has encontrado?
Lo había perdido.

470
00:50:49,667 --> 00:50:50,792
Por ahí.

471
00:50:52,750 --> 00:50:56,083
Póntelo,
tu abuelita quiere que lo lleves.

472
00:50:56,458 --> 00:50:57,708
¿La conoces?

473
00:51:03,208 --> 00:51:06,000
Las abuelitas siempre quieren
lo mejor para nosotras.

474
00:51:13,625 --> 00:51:17,250
(SIGUE CORTANDO ZANAHORIA)

475
00:51:24,500 --> 00:51:25,583
Sara.

476
00:51:27,833 --> 00:51:29,000
¿No está Mikel?

477
00:51:29,750 --> 00:51:32,417
No, lo han llamado de la escuela
para arreglar la instalación.

478
00:51:32,667 --> 00:51:33,667
¿Y Nora?

479
00:51:34,458 --> 00:51:37,625
Nora está durmiendo. ¿Qué pasa?

480
00:51:43,417 --> 00:51:44,542
Es mamá.

481
00:51:46,417 --> 00:51:49,333
Esto... puede que te parezca
un poco raro, pero...

482
00:51:50,083 --> 00:51:51,792
fíjate en el medallón que llevaba.

483
00:51:55,833 --> 00:51:58,042
(LLORA)

484
00:52:04,917 --> 00:52:07,292
"Creo que lo usaba
para controlarnos.

485
00:52:08,500 --> 00:52:10,917
Y ahora lo está usando con Nora,
estoy segura".

486
00:52:14,208 --> 00:52:16,375
Hay que deshacerse del medallón.

487
00:52:17,583 --> 00:52:18,958
Lo guarda en el cajón.

488
00:52:28,417 --> 00:52:29,667
No está.

489
00:52:33,083 --> 00:52:34,833
"Victoria no sabe morir,

490
00:52:36,667 --> 00:52:38,292
ella quiere quedarse".

491
00:52:48,208 --> 00:52:49,292
Perdóname.

492
00:52:51,458 --> 00:52:54,750
Sí, he sido una egoísta.

493
00:52:56,875 --> 00:52:59,042
Ella no nos va a perdonar jamás.

494
00:53:03,625 --> 00:53:05,208
No nos va a perdonar.

495
00:53:25,000 --> 00:53:26,250
(Se abre puerta)

496
00:54:11,625 --> 00:54:13,625
(Estruendo musical)

497
00:54:22,708 --> 00:54:24,333
Por mucho que te empeñes,

498
00:54:25,792 --> 00:54:27,042
ya estás muerta.

499
00:54:31,375 --> 00:54:33,292
(Campana)

500
00:54:48,000 --> 00:54:49,167
(Pedorreta)

501
00:54:49,667 --> 00:54:50,958
Chicos...

502
00:54:52,667 --> 00:54:53,958
(SUSURRANDO) Has sido tú.

503
00:54:55,000 --> 00:54:56,208
Déjame en paz.

504
00:54:58,917 --> 00:55:02,750
Es una puerca maloliente y creída,
como su padre.

505
00:55:03,000 --> 00:55:05,375
¿Lo has visto? Huele a pescado.

506
00:55:06,458 --> 00:55:10,000
Das asco, igual que la vieja loca
con la que vives.

507
00:55:12,750 --> 00:55:13,792
¿Qué miras?

508
00:55:13,875 --> 00:55:16,875
Prefiero mil veces ser como ella
a ser como vosotras.

509
00:55:17,458 --> 00:55:20,583
Pringada, puta "friki",
¿quién te crees que eres?

510
00:55:27,667 --> 00:55:29,458
(GRITA)

511
00:55:37,250 --> 00:55:39,708
(Griterío de niños animando)

512
00:56:01,833 --> 00:56:05,583
Soy consciente de que se estaban
burlando de ella y de su abuela,

513
00:56:05,875 --> 00:56:08,375
pero no esperábamos
un comportamiento como ese.

514
00:56:10,875 --> 00:56:12,333
No, no lo entiendo.

515
00:56:16,375 --> 00:56:19,417
Lo sentimos mucho. Es que...

516
00:56:20,750 --> 00:56:22,792
Nora no es así, no es así.

517
00:56:23,792 --> 00:56:25,208
Eso es lo que yo creía,

518
00:56:26,958 --> 00:56:29,792
pero no tenemos más remedio
que expulsarla unos días.

519
00:56:33,417 --> 00:56:35,125
(Golpes)

520
00:57:27,750 --> 00:57:28,958
¿Qué pasa, peque?

521
00:57:29,708 --> 00:57:30,875
Me aburro.

522
00:57:32,167 --> 00:57:35,042
Ya, pero eso
forma parte del castigo.

523
00:57:38,708 --> 00:57:40,125
¿Puedo salir al jardín?

524
00:57:40,208 --> 00:57:41,250
No.

525
00:57:42,500 --> 00:57:43,458
Vale.

526
00:57:44,667 --> 00:57:45,667
Nora.

527
00:57:51,042 --> 00:57:53,167
Solo al jardín, ¿estamos?

528
00:57:54,750 --> 00:57:55,875
Nora.

529
00:58:02,958 --> 00:58:06,417
(Música triste)

530
00:58:24,583 --> 00:58:27,625
(Música terrorífica)

531
00:58:59,792 --> 00:59:02,792
(RESPIRA AGITADA)

532
00:59:58,375 --> 00:59:59,625
Nora,

533
01:00:00,708 --> 01:00:02,125
¿qué haces aquí?

534
01:00:06,917 --> 01:00:08,625
¿Ha pasado algo en casa?

535
01:00:13,292 --> 01:00:14,667
¿Cómo has entrado?

536
01:00:15,458 --> 01:00:18,042
(VOZ DE VICTORIA)
"La puerta de atrás estaba abierta".

537
01:00:25,667 --> 01:00:27,458
Eres muy descuidada, Sara.

538
01:00:28,958 --> 01:00:30,542
¿Eres amiga de Nora?

539
01:00:32,625 --> 01:00:34,458
Siempre fuiste una ingenua.

540
01:00:35,833 --> 01:00:37,000
¿Qué?

541
01:00:37,292 --> 01:00:38,625
Lo que oyes, idiota.

542
01:00:40,250 --> 01:00:41,417
Nora, ¿quién es?

543
01:00:41,792 --> 01:00:43,125
Es Luna, mi amiga.

544
01:00:57,375 --> 01:00:59,833
Sabemos dónde está
el medallón que buscas.

545
01:01:00,583 --> 01:01:01,500
¿Dónde?

546
01:01:01,958 --> 01:01:03,333
Enterrado en tu jardín.

547
01:01:08,667 --> 01:01:11,958
Eres tú. ¿Verdad, mamá?

548
01:01:12,042 --> 01:01:13,542
(GRUÑE)

549
01:01:20,167 --> 01:01:22,917
Yo que tú, cogería una pala
y comenzaría a cavar.

550
01:01:28,792 --> 01:01:32,500
Vale, peque, que te has escondido
muy bien. Que me rindo.

551
01:01:36,667 --> 01:01:38,875
Venga, sal ya,
que ya no tiene gracia.

552
01:01:47,667 --> 01:01:50,875
¡Debéis pagar por lo que hicisteis!
¡Tú y tu hermana!

553
01:01:54,042 --> 01:01:57,042
¡Será mejor que sigas,
por tu propio bien!

554
01:02:04,917 --> 01:02:08,125
(LLORA DESESPERADA)

555
01:02:20,500 --> 01:02:22,708
Sara, Nora se ha escapado.
No la encontramos.

556
01:02:22,917 --> 01:02:25,167
Llámanos en cuanto oigas
el mensaje, por favor.

557
01:02:27,708 --> 01:02:28,917
¡Nora!

558
01:02:31,083 --> 01:02:32,792
¡Nora!

559
01:02:52,042 --> 01:02:53,625
¿Buscas esto, tía?

560
01:02:56,375 --> 01:02:58,000
¿Por qué me haces esto?

561
01:03:02,458 --> 01:03:03,542
¿Por qué?

562
01:03:18,500 --> 01:03:20,250
(VOZ DE VICTORIA) "¡Nora, ayúdame!".

563
01:03:29,292 --> 01:03:31,583
(LUNA)
¡Todavía se puede, dale otra vez!

564
01:03:39,125 --> 01:03:40,333
¡Cobarde!

565
01:04:04,667 --> 01:04:06,750
(RÍE MALÉVOLA)

566
01:04:06,833 --> 01:04:10,292
(Truenos)

567
01:04:12,250 --> 01:04:13,667
¿Qué ropa? ¿Qué ropa llevaba?

568
01:04:13,833 --> 01:04:17,042
Llevaba el chándal azul del cole.
Chándal...

569
01:04:17,125 --> 01:04:19,458
Y una camiseta verde.
Chándal azul y camiseta verde.

570
01:04:19,667 --> 01:04:21,875
Vale, gracias. Gracias.

571
01:04:26,792 --> 01:04:28,208
La van a encontrar, cariño.

572
01:04:55,875 --> 01:04:58,583
Ahora estás lista
para completar el vínculo.

573
01:04:59,083 --> 01:05:00,250
Acércate.

574
01:05:00,833 --> 01:05:03,083
Solo tienes que mirarla a los ojos.

575
01:05:17,708 --> 01:05:18,958
Tengo miedo.

576
01:05:19,958 --> 01:05:21,750
Ya es demasiado tarde para eso.

577
01:05:23,417 --> 01:05:27,250
Ya nadie te quiere, Nora.
Ni siquiera tus padres.

578
01:05:28,833 --> 01:05:31,917
¿Y qué pensarán cuando sepan
que has matado a tu tía?

579
01:05:33,625 --> 01:05:35,917
¿Qué sentido tiene ya
la vida para ti?

580
01:05:41,833 --> 01:05:43,417
(Estridencia musical)

581
01:06:12,750 --> 01:06:14,667
(Estertores)

582
01:07:12,583 --> 01:07:14,292
Nora, ¿qué haces aquí?

583
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
Estoy limpiando la arena.

584
01:07:16,333 --> 01:07:18,958
Te hemos buscado por todas partes.
¿Dónde estabas?

585
01:07:19,125 --> 01:07:20,792
Estaba viendo las olas.

586
01:07:25,458 --> 01:07:27,750
Mi amor... Mi amor.

587
01:07:28,958 --> 01:07:30,500
(LLORA)

588
01:07:41,208 --> 01:07:44,667
"Hola, soy Sara. Deja tu mensaje
después de la señal. Gracias".

589
01:07:45,042 --> 01:07:47,417
"¡Sara, Nora se ha escapado!
¡No la encontramos!

590
01:07:47,542 --> 01:07:50,042
¡Llámanos en cuanto oigas
el mensaje, por favor!".

591
01:07:50,875 --> 01:07:51,958
(Pitido)

592
01:08:02,750 --> 01:08:04,750
(Ladridos a lo lejos)

593
01:08:11,125 --> 01:08:14,417
He encontrado esto,
tiene teléfonos apuntados.

594
01:08:15,500 --> 01:08:16,958
Puede que alguien sepa algo.

595
01:08:28,417 --> 01:08:29,375
¡Largo!

596
01:08:30,458 --> 01:08:32,792
Que no, tío,
que la tienda la tiene cerrada.

597
01:08:46,917 --> 01:08:48,667
Nora, ¿qué le has hecho a ese perro?

598
01:08:49,292 --> 01:08:50,458
Nada.

599
01:08:51,750 --> 01:08:53,250
Nora, te he visto.

600
01:08:56,833 --> 01:08:58,542
Estaba rompiendo las plantas.

601
01:08:59,708 --> 01:09:01,292
Aquí no hay nada más.

602
01:09:03,167 --> 01:09:04,708
Deberíamos ir a comisaría.

603
01:09:04,917 --> 01:09:06,042
Voy contigo.

604
01:09:06,250 --> 01:09:07,792
¿Sí? ¿Te vienes?

605
01:09:09,250 --> 01:09:10,333
Vamos.

606
01:10:53,417 --> 01:10:55,792
(Ladridos)

607
01:11:03,292 --> 01:11:05,667
(Aullidos lastimeros)

608
01:11:20,833 --> 01:11:23,250
(Música dramática de percusión)

609
01:11:29,042 --> 01:11:31,417
(GRITA CON FUERZA)

610
01:11:31,708 --> 01:11:32,958
(GRITA GRAVE)

611
01:11:39,292 --> 01:11:40,833
(Graznido de cuervo)

612
01:11:40,917 --> 01:11:42,917
(RÍE ENLOQUECIDA)

613
01:13:23,708 --> 01:13:27,083
(GRITO)

614
01:13:30,250 --> 01:13:32,375
(RESPIRA AGITADA)

615
01:13:50,500 --> 01:13:52,417
Ana, ven un momento, por favor.

616
01:13:54,500 --> 01:13:55,667
(ANA) ¿Sí?

617
01:13:58,208 --> 01:14:00,333
Hoy no hace falta que te quedes.

618
01:14:00,458 --> 01:14:01,417
Ah.

619
01:14:01,500 --> 01:14:04,583
No voy a ir al hospital,
voy a cuidar hoy de mi madre.

620
01:14:04,917 --> 01:14:08,875
Vale, perfecto. Pues vuelvo mañana.

621
01:14:09,625 --> 01:14:10,667
Muy bien.

622
01:14:10,792 --> 01:14:12,333
Adiós.
Adiós.

623
01:14:20,958 --> 01:14:22,417
¿Qué pasa con la enfermera?

624
01:14:23,458 --> 01:14:27,208
No ha podido quedarse, que tenía
que resolver un asunto personal.

625
01:14:28,417 --> 01:14:31,958
¿Y? Tengo que ir a comprar material,
aún no he terminado en la escuela.

626
01:14:32,125 --> 01:14:35,250
No, me quedo yo. Llamaré
al hospital, no habrá problema.

627
01:14:37,292 --> 01:14:38,292
¿Seguro?

628
01:14:38,958 --> 01:14:40,000
¿Qué pasa?

629
01:14:42,333 --> 01:14:44,375
Daos prisa o llegaréis tarde.

630
01:14:48,000 --> 01:14:50,542
Y tú... pórtate bien.

631
01:14:55,000 --> 01:14:56,167
Vamos, peque.

632
01:15:42,833 --> 01:15:44,000
(TOSE)

633
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
(Se abre puerta)

634
01:17:17,083 --> 01:17:21,375
Nora, ¿qué haces aquí?
¿No tendrías que estar en clase?

635
01:17:21,958 --> 01:17:23,167
Me aburro, mami.

636
01:17:24,083 --> 01:17:26,208
La señorita Mejido es insoportable.

637
01:17:35,708 --> 01:17:37,750
¿Por qué
no la has desconectado antes?

638
01:17:38,333 --> 01:17:40,500
¿Es que tengo que hacerlo todo yo?

639
01:17:40,833 --> 01:17:42,542
(Pitidos de alarma)

640
01:17:44,458 --> 01:17:47,500
(VOZ DE VICTORIA) "Ya no necesito
este saco de huesos asqueroso".

641
01:17:52,708 --> 01:17:53,792
¿Qué haces?

642
01:17:57,333 --> 01:17:58,458
¡Devuélveme a mi hija!

643
01:17:58,625 --> 01:18:01,208
Mami...
¡Devuélveme a mi hija!

644
01:18:01,375 --> 01:18:02,625
¡Mami, no!

645
01:18:02,792 --> 01:18:04,417
Mami, no.

646
01:18:05,500 --> 01:18:07,042
(QUEJIDO)

647
01:18:09,208 --> 01:18:11,458
¿Ves como nunca me has querido,
cerdita?

648
01:18:12,125 --> 01:18:13,708
¿Qué has hecho con Nora?

649
01:18:15,292 --> 01:18:17,375
Y como le digas algo de esto a papá,

650
01:18:18,708 --> 01:18:19,875
lo mato.

651
01:18:32,833 --> 01:18:34,500
(Se abre puerta)

652
01:18:37,000 --> 01:18:38,125
(FATIGADO) Hola.

653
01:18:41,667 --> 01:18:42,750
¡Papá!

654
01:18:42,833 --> 01:18:45,625
¡Ay, mi niña! Cuidado con papá,
que está muy cansado.

655
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
¿Has cenado? Vamos a cenar.

656
01:18:51,042 --> 01:18:52,542
"Pásame la sal, peque".

657
01:18:53,667 --> 01:18:54,917
Gracias.

658
01:19:04,750 --> 01:19:08,042
Nunca os he contado
cómo murió el abuelo.

659
01:19:10,208 --> 01:19:11,333
Alicia, cariño...

660
01:19:11,500 --> 01:19:12,833
Es importante.

661
01:19:22,125 --> 01:19:24,125
Hacía tiempo que no veíamos a papá.

662
01:19:25,458 --> 01:19:26,958
Había estado de viaje.

663
01:19:31,500 --> 01:19:34,417
Y Sara y yo queríamos jugar con él,
que nos hiciera caso.

664
01:20:25,000 --> 01:20:27,750
(ÉL LE SUSURRA COSAS AL OÍDO)

665
01:20:57,292 --> 01:20:59,500
Sara, ¿dónde está tu hermana?

666
01:21:01,958 --> 01:21:05,542
"Llamamos su atención
para que viniera al sótano".

667
01:21:08,125 --> 01:21:10,375
Yo me escondí debajo de la escalera,

668
01:21:11,708 --> 01:21:12,792
para darle...

669
01:21:14,042 --> 01:21:15,250
una sorpresa.

670
01:21:18,417 --> 01:21:19,500
Y...

671
01:21:21,417 --> 01:21:22,625
Y él cayó.

672
01:21:32,125 --> 01:21:34,292
Victoria siempre nos echó la culpa,

673
01:21:35,833 --> 01:21:37,208
pero solo estábamos jugando.

674
01:21:37,500 --> 01:21:38,958
¡Mentirosa!

675
01:21:39,042 --> 01:21:40,250
Nora.

676
01:21:47,333 --> 01:21:49,625
Alicia, ¿tú ves normal...?
Tú no entiendes nada.

677
01:21:50,958 --> 01:21:53,375
¿El qué? Dime, ¿el qué?

678
01:21:56,708 --> 01:21:57,958
¡Me voy al curro!

679
01:21:58,125 --> 01:22:01,333
Prepáralo todo. En cuanto acabe
en la escuela, nos piramos.

680
01:22:01,500 --> 01:22:03,458
Porque es lo que quieres, ¿verdad?
¿Verdad?

681
01:22:03,667 --> 01:22:06,042
Pues, venga, ya lo tienes.
¡A tomar por culo!

682
01:22:09,292 --> 01:22:10,458
(Portazo)

683
01:22:22,000 --> 01:22:23,792
(GRITA CON RABIA)

684
01:22:53,417 --> 01:22:57,583
Todavía puedo sentir
el calor de sus manos.

685
01:22:59,417 --> 01:23:03,708
Era el hombre más guapo
que he visto en mi vida.

686
01:23:06,125 --> 01:23:07,917
Alicia se le parece un poco.

687
01:23:12,333 --> 01:23:13,833
Tiene sus ojos,

688
01:23:15,250 --> 01:23:16,958
pero no su corazón.

689
01:23:21,833 --> 01:23:23,125
¿La matarás?

690
01:23:24,542 --> 01:23:27,583
(VICTORIA)
"Es mejor el sufrimiento para ella".

691
01:23:29,000 --> 01:23:30,333
"¿Y a él?".

692
01:23:31,167 --> 01:23:32,917
(VICTORIA) "Tal vez sí.

693
01:23:34,042 --> 01:23:36,917
Así ella sufrirá aún más.

694
01:23:38,083 --> 01:23:39,583
Perderlo todo,

695
01:23:40,208 --> 01:23:42,667
salvo a su hija querida.

696
01:23:44,625 --> 01:23:48,125
Pero mirarla
sabiendo que ya no es ella,

697
01:23:49,250 --> 01:23:52,667
sino aquello
que más odia y desprecia".

698
01:23:53,625 --> 01:23:57,125
(RISA MALIGNA EN LA GRABACIÓN)

699
01:23:59,542 --> 01:24:01,125
(Teléfono)

700
01:24:03,958 --> 01:24:05,792
¡Ah! ¡Su puta madre!

701
01:24:09,625 --> 01:24:12,333
(CON CONGOJA) Mikel, si oyes esto,
por favor, ven a casa.

702
01:24:12,500 --> 01:24:13,750
¡Mikel, por favor!

703
01:24:34,625 --> 01:24:35,750
¿Nora?

704
01:24:36,667 --> 01:24:41,042
(Pasos en la planta superior)

705
01:26:17,750 --> 01:26:19,125
(Golpe)

706
01:26:58,750 --> 01:26:59,833
¡Alicia!

707
01:27:02,250 --> 01:27:03,375
¡Alicia!

708
01:27:04,292 --> 01:27:05,375
¡Alicia!

709
01:27:05,500 --> 01:27:06,500
Nora.

710
01:27:07,208 --> 01:27:08,167
Nora, ¿y mamá?

711
01:27:11,333 --> 01:27:12,333
Nora.

712
01:27:15,750 --> 01:27:17,250
¿Dónde está mamá?

713
01:27:25,458 --> 01:27:26,542
¿Alicia?

714
01:27:30,208 --> 01:27:31,792
Peque, no te muevas de aquí.

715
01:27:43,750 --> 01:27:44,875
¿Alicia?

716
01:28:00,208 --> 01:28:01,333
Alicia.

717
01:28:04,667 --> 01:28:05,958
¡Te pillé!

718
01:28:37,625 --> 01:28:38,708
¡Nora!

719
01:28:39,458 --> 01:28:42,417
(LLORA)

720
01:29:01,958 --> 01:29:04,958
(GRITA DESESPERADA)

721
01:29:15,917 --> 01:29:17,292
Lo siento, papi.

722
01:29:19,500 --> 01:29:21,208
Mamá tiene la culpa.

723
01:29:27,250 --> 01:29:30,708
(GIMOTEA DOLORIDA)

724
01:29:47,958 --> 01:29:50,167
(QUEJIDOS)

725
01:29:57,792 --> 01:29:58,958
¡Nora!

726
01:29:59,500 --> 01:30:03,000
(LLORA)

727
01:30:14,292 --> 01:30:16,708
¡Nora! ¡Nora!

728
01:30:19,417 --> 01:30:23,625
¡Nora! ¡Nora! ¡Nora! ¡Nora, mírame!

729
01:30:40,083 --> 01:30:41,958
(Estruendo)

730
01:30:51,875 --> 01:30:53,125
¡Suéltala!

731
01:31:24,583 --> 01:31:29,500
(RÍE MALICIOSA)

732
01:31:39,500 --> 01:31:40,833
(GRITA DOLORIDO)

733
01:31:40,917 --> 01:31:41,917
¡No!

734
01:31:44,750 --> 01:31:46,208
(GRITA)

735
01:31:58,125 --> 01:31:59,375
¿Quieres más?

736
01:32:00,333 --> 01:32:04,292
Todavía queda lo mejor.
Acércate, cerdo.

737
01:32:06,000 --> 01:32:08,500
¡No, Mikel, no! ¡No la mates!

738
01:32:10,250 --> 01:32:11,458
¡No la mates, no!

739
01:32:13,667 --> 01:32:16,208
¡No, Mikel, no! ¡No la mates!

740
01:32:16,333 --> 01:32:17,625
¡No la mates, no!

741
01:32:17,917 --> 01:32:19,167
(RISA MALÉFICA)

742
01:32:19,375 --> 01:32:20,250
¡No, no, no!

743
01:32:24,417 --> 01:32:25,667
(AGONIZA)

744
01:32:28,958 --> 01:32:31,042
(GRITA DE DOLOR)

745
01:32:35,042 --> 01:32:35,958
¡Nora!

746
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
(GRITA ATERRADA)

747
01:32:50,292 --> 01:32:51,667
(Música dramática)

748
01:33:25,167 --> 01:33:26,500
(RECOBRA LA RESPIRACIÓN)

749
01:34:00,125 --> 01:34:03,583
(RESPIRA DE FORMA ACELERADA)

750
01:34:09,000 --> 01:34:10,125
A Nora...

751
01:34:10,917 --> 01:34:13,375
no vas a volver a verla
en tu puta vida.

752
01:34:16,500 --> 01:34:17,958
Te vas a pudrir aquí.

753
01:34:26,208 --> 01:34:28,500
No vas a destruir ninguna vida más.

754
01:34:33,625 --> 01:34:34,875
(Portazo)

755
01:34:54,167 --> 01:34:55,375
Mi vida.

756
01:35:01,667 --> 01:35:04,042
Tienes que resistir, ¿me oyes?

757
01:35:25,958 --> 01:35:27,333
Te tienes que poner bien.

758
01:36:07,542 --> 01:36:10,417
Yo tengo que ser
lo que yo quiera ser, abuela.

759
01:36:13,792 --> 01:36:15,667
Tú tienes que irte con el abuelo.

760
01:36:17,042 --> 01:36:18,292
Él es bueno.

761
01:36:20,542 --> 01:36:23,542
Dice que el cielo
es como pisar arena blandita.

762
01:36:25,250 --> 01:36:26,542
Allí estarás bien...

763
01:36:28,208 --> 01:36:30,833
y podrás venir a verme
cuando quieras,

764
01:36:32,750 --> 01:36:34,083
como ha hecho él.

765
01:36:36,833 --> 01:36:38,750
Podrás protegerme, abuela.

766
01:36:41,792 --> 01:36:43,000
(SOLLOZA)

767
01:36:48,125 --> 01:36:50,042
(Pitidos de alarma)

768
01:37:00,292 --> 01:37:01,667
Adiós, abuela.

769
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
(Estridencias musicales)

770
01:37:27,083 --> 01:37:28,333
Nora, cariño.

771
01:37:28,542 --> 01:37:29,708
¡Alicia!

772
01:37:32,333 --> 01:37:33,750
(MUY DÉBIL) Papi, mami.

773
01:37:36,667 --> 01:37:38,750
¿Qué?
Os quiero mucho.

774
01:37:40,500 --> 01:37:42,083
(AMOCIONADA) Háblame, háblame.

775
01:37:42,625 --> 01:37:45,292
Os he echado mucho de menos.
(LLORA)

776
01:38:04,667 --> 01:38:07,292
(Música tranquila)

777
01:38:57,000 --> 01:39:00,042
"Las abuelitas siempre quieren
lo mejor para nosotras".