Estoy pensando en dejarlo

1
00:00:26,500 --> 00:00:28,916
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:51,291 --> 00:00:52,833
<i>Estoy pensando en dejarlo.</i>

3
00:00:53,958 --> 00:00:59,166
<i>Cuando llega, el pensamiento persiste.</i>
<i>Se adhiere. Perdura. Domina.</i>

4
00:00:59,875 --> 00:01:02,166
<i>No hay nada que pueda hacer.</i>
<i>De verdad.</i>

5
00:01:02,250 --> 00:01:03,083
<i>No me deja.</i>

6
00:01:03,833 --> 00:01:07,541
<i>Está ahí, me guste o no.</i>
<i>Cuando como, cuando me acuesto.</i>

7
00:01:07,625 --> 00:01:09,791
<i>Cuando duermo. Cuando me despierto.</i>

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,416
<i>Siempre está ahí. Siempre.</i>

9
00:01:13,291 --> 00:01:16,375
<i>No hace mucho que pienso en ello.</i>
<i>La idea es nueva.</i>

10
00:01:17,375 --> 00:01:21,041
<i>Pero a la vez me parece una idea pasada.</i>
<i>¿Cuándo la gesté?</i>

11
00:01:21,541 --> 00:01:25,750
<i>¿Y si este pensamiento no lo concebí yo</i>
<i>y me lo inculcaron ya elaborado?</i>

12
00:01:26,291 --> 00:01:29,083
<i>Si una idea no se verbaliza,</i>
<i>¿ya no es original?</i>

13
00:01:29,375 --> 00:01:31,625
<i>Quizá lo he sabido desde el principio.</i>

14
00:01:32,041 --> 00:01:34,333
<i>Quizá siempre fue este el final.</i>

15
00:01:36,583 --> 00:01:37,708
<i>Una vez, Jake dijo:</i>

16
00:01:38,791 --> 00:01:43,458
<i>"Un pensamiento puede estar más cerca</i>
<i>de la verdad, de lo real, que una acción.</i>

17
00:01:44,041 --> 00:01:47,666
<i>Puedes decir o hacer cualquier cosa,</i>
<i>pero no puedes fingir un pensamiento".</i>

18
00:01:48,708 --> 00:01:50,708
<i>No hay casi nadie en la carretera.</i>

19
00:01:51,708 --> 00:01:54,208
<i>Por aquí todo está tranquilo. Vacío.</i>

20
00:01:54,416 --> 00:01:55,958
<i>Más de lo que me esperaba.</i>

21
00:01:56,291 --> 00:02:00,333
<i>Hay mucho que ver, pero poca gente.</i>
<i>Tampoco muchos edificios ni casas.</i>

22
00:02:00,416 --> 00:02:01,250
<i>El cielo.</i>

23
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
<i>Los árboles, el campo, las vallas.</i>

24
00:02:04,125 --> 00:02:06,625
<i>La carretera y la gravilla de los arcenes.</i>

25
00:02:08,000 --> 00:02:10,958
<i>"¿Paramos a tomar un café?".</i>
<i>"No hace falta", contesto.</i>

26
00:02:11,625 --> 00:02:14,458
<i>"La última oportunidad</i>
<i>antes de que solo haya granjas".</i>

27
00:02:15,833 --> 00:02:19,875
<i>Voy a conocer a los padres de Jake.</i>
<i>O eso haré cuando lleguemos.</i>

28
00:02:20,416 --> 00:02:22,041
<i>Jake, mi novio.</i>

29
00:02:22,500 --> 00:02:24,291
<i>No hace mucho que es mi novio.</i>

30
00:02:24,458 --> 00:02:27,916
<i>Es nuestro primer viaje.</i>
<i>El primer viaje largo en coche.</i>

31
00:02:28,000 --> 00:02:30,208
<i>Así que es raro que sienta nostalgia.</i>

32
00:02:30,291 --> 00:02:32,666
<i>De nuestra relación, de él, de nosotros.</i>

33
00:02:34,333 --> 00:02:37,625
<i>Debería estar ilusionada,</i>
<i>desear que sea el primero de muchos.</i>

34
00:02:37,708 --> 00:02:39,625
<i>Pero no lo estoy. Para nada.</i>

35
00:02:41,375 --> 00:02:44,500
<i>He visto más graneros en este viaje</i>
<i>que en años.</i>

36
00:02:44,583 --> 00:02:47,541
<i>Puede que en toda mi vida.</i>
<i>Todos son iguales.</i>

37
00:02:47,708 --> 00:02:50,166
<i>Hay vacas, caballos, ovejas, campos.</i>

38
00:02:50,958 --> 00:02:51,875
<i>Y graneros.</i>

39
00:02:52,541 --> 00:02:53,750
<i>El cielo es inmenso.</i>

40
00:02:56,916 --> 00:03:01,250
<i>Siento que conozco a Jake</i>
<i>más tiempo de lo que es. ¿Cuánto llevamos?</i>

41
00:03:02,666 --> 00:03:05,208
<i>¿Un mes? Seis semanas, quizá siete.</i>

42
00:03:05,875 --> 00:03:08,250
<i>Debería saberlo. Diré que siete semanas.</i>

43
00:03:12,625 --> 00:03:16,166
<i>Las suposiciones son ciertas.</i>
<i>Noto cómo crece el miedo. Es hora...</i>

44
00:03:16,250 --> 00:03:17,666
<i>Nuestro vínculo es real.</i>

45
00:03:18,083 --> 00:03:20,125
<i>Un apego raro e intenso.</i>

46
00:03:21,125 --> 00:03:23,125
<i>Nunca he experimentado nada igual.</i>

47
00:03:25,250 --> 00:03:28,500
<i>…el miedo. Es hora de decidir.</i>
<i>Solo hay una cuestión.</i>

48
00:03:28,958 --> 00:03:30,583
<i>Una decisión.</i>

49
00:03:36,416 --> 00:03:37,250
¡Está nevando!

50
00:03:37,333 --> 00:03:38,791
¡Se acerca el invierno!

51
00:03:39,750 --> 00:03:40,666
Sí.

52
00:03:47,416 --> 00:03:48,250
¡Qué cielo!

53
00:04:19,125 --> 00:04:20,666
<i>Estoy pensando en dejarlo.</i>

54
00:04:20,750 --> 00:04:22,166
- ¿Cómo?
- ¿Qué?

55
00:04:22,250 --> 00:04:23,375
¿Has dicho algo?

56
00:04:23,708 --> 00:04:25,583
No, no he dicho nada.

57
00:04:26,791 --> 00:04:28,208
- Qué raro.
- Sí.

58
00:04:30,041 --> 00:04:31,625
<i>Estoy pensando en dejarlo.</i>

59
00:04:32,916 --> 00:04:35,041
<i>¿Qué sentido tiene seguir así?</i>

60
00:04:35,250 --> 00:04:37,208
<i>Sé lo que es, lo que va a pasar.</i>

61
00:04:37,875 --> 00:04:39,708
<i>Jake es un buen tío, pero...</i>

62
00:04:40,750 --> 00:04:43,500
<i>esto no llegará lejos.</i>
<i>Hace tiempo que lo sé.</i>

63
00:04:44,333 --> 00:04:48,000
<i>Quizá es la naturaleza humana,</i>
<i>continuar aun sabiéndolo.</i>

64
00:04:48,375 --> 00:04:51,875
<i>La alternativa requiere demasiada energía.</i>
<i>Firmeza.</i>

65
00:04:53,375 --> 00:04:56,708
<i>Nos quedamos en relaciones tóxicas</i>
<i>porque es más fácil.</i>

66
00:04:56,791 --> 00:05:00,833
<i>Es pura física. Un objeto en movimiento</i>
<i>tiende a continuar moviéndose.</i>

67
00:05:00,916 --> 00:05:04,458
<i>La gente continúa en relaciones</i>
<i>que ya están caducadas.</i>

68
00:05:04,583 --> 00:05:06,625
<i>Podría ser una de las Leyes de Newton.</i>

69
00:05:06,708 --> 00:05:09,583
¿Paramos a tomar un café

70
00:05:09,666 --> 00:05:11,541
o algo de comer?

71
00:05:11,916 --> 00:05:14,958
Muy pronto solo vamos a ver granjas.

72
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
- Estoy bien.
- ¿Seguro?

73
00:05:17,625 --> 00:05:19,458
No quiero estropear el apetito.

74
00:05:22,541 --> 00:05:23,375
De acuerdo.

75
00:05:44,416 --> 00:05:47,833
Últimamente mi madre
no se encuentra muy bien.

76
00:05:49,208 --> 00:05:51,250
- Lo siento.
- Con esto digo

77
00:05:51,333 --> 00:05:53,375
que puede que no haya un banquete,

78
00:05:53,458 --> 00:05:55,833
que no tenga ganas de cocinar.

79
00:05:59,125 --> 00:06:01,500
- No se encuentra bien.
- ¿Qué le pasa?

80
00:06:01,583 --> 00:06:04,958
Lo que quiero decir es que,
si quieres parar y comer algo,

81
00:06:05,041 --> 00:06:09,208
o lo que sea,
no te preocupes...

82
00:06:12,041 --> 00:06:13,541
por estropear el apetito.

83
00:06:14,125 --> 00:06:16,125
Puede que sea aconsejable.

84
00:06:16,625 --> 00:06:17,500
Estoy bien.

85
00:06:17,583 --> 00:06:18,416
Vale.

86
00:06:26,708 --> 00:06:31,208
<i>Venid, uníos a mí, amigos,</i>
<i>y aceptad a Jesús en vuestros corazones.</i>

87
00:06:31,291 --> 00:06:33,958
<i>Como dice Isaías</i>
<i>en el capítulo uno, versículo 18:</i>

88
00:06:34,041 --> 00:06:38,708
<i>"Si vuestros pecados fueren como la grana,</i>
<i>como la nieve serán emblanquecidos".</i>

89
00:06:39,333 --> 00:06:41,833
Tienen muchas ganas de conocerte.

90
00:06:42,833 --> 00:06:45,583
No quiero darte una impresión equivocada.

91
00:06:45,666 --> 00:06:48,625
- Les he hablado mucho de ti.
- Me alegro.

92
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
Sí, yo también estoy deseando conocerlos.

93
00:06:54,333 --> 00:06:57,250
<i>Quizá sea injusto por mi parte</i>
<i>acompañar a Jake...</i>

94
00:06:57,875 --> 00:07:01,375
<i>cuando no estoy segura de nuestro futuro,</i>
<i>de la falta de él.</i>

95
00:07:02,375 --> 00:07:06,541
<i>Al fin y al cabo, conocer a los padres</i>
<i>del novio es el gran paso, ¿no?</i>

96
00:07:06,625 --> 00:07:09,666
<i>Yo no les he dicho a mis padres</i>
<i>que salgo con Jake.</i>

97
00:07:09,750 --> 00:07:12,666
<i>No lo he mencionado.</i>
<i>Y no creo que lo haga nunca.</i>

98
00:07:12,791 --> 00:07:14,458
Lleva mala un tiempo.

99
00:07:14,541 --> 00:07:17,875
Envejecer no es para mariquitas,
como dijo Bette Davis.

100
00:07:17,958 --> 00:07:19,208
Cierto, aunque...

101
00:07:19,291 --> 00:07:23,625
puede que no se esté de acuerdo
con el uso de la palabra "mariquita"...

102
00:07:23,708 --> 00:07:26,375
- Sí, claro. Sí, señor.
- ...como peyorativo.

103
00:07:27,375 --> 00:07:28,583
Era otra época.

104
00:07:29,875 --> 00:07:31,875
<i>Supongo que es curiosidad.</i>

105
00:07:33,416 --> 00:07:35,083
<i>Jake es difícil de entender.</i>

106
00:07:36,333 --> 00:07:38,583
<i>Quizá sea como una ventana a sus orígenes.</i>

107
00:07:39,125 --> 00:07:43,166
- <i>Todo eso de que el niño hace al hombre.</i>
- ¿Te gusta Wordsworth?

108
00:07:43,791 --> 00:07:46,041
- ¿Wordsworth?
- William Wordsworth, el poeta.

109
00:07:48,916 --> 00:07:52,333
No me suena. ¿Por qué lo preguntas?

110
00:07:52,416 --> 00:07:57,500
Por alguna razón estoy pensando en él.
Me ha venido a la cabeza.

111
00:07:58,875 --> 00:08:02,125
Su poema
<i>Oda: insinuaciones de inmortalidad</i>

112
00:08:02,208 --> 00:08:04,416
<i>en los recuerdos de temprana infancia.</i>

113
00:08:04,500 --> 00:08:06,041
Dios, ¿se titula así?

114
00:08:06,666 --> 00:08:08,625
- Parece todo el poema.
- Bueno...

115
00:08:15,208 --> 00:08:17,916
- <i>Estoy pensando en...</i>
- No le faltan palabras.

116
00:08:18,875 --> 00:08:19,708
Estás muerto.

117
00:08:22,291 --> 00:08:24,166
¿Quieres saber cómo empieza?

118
00:08:24,250 --> 00:08:26,708
- Es que...
- No me van las metáforas.

119
00:08:26,791 --> 00:08:28,666
Es que ese poema me dice algo.

120
00:08:30,750 --> 00:08:34,875
Por cierto, Wordsworth escribió poemas
a una mujer llamada Lucy.

121
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
¡Como yo!

122
00:08:38,416 --> 00:08:44,041
Una mujer hermosa e idealizada,
que murió joven.

123
00:08:44,125 --> 00:08:45,166
Vaya.

124
00:08:46,250 --> 00:08:49,000
Bueno, solo tenéis en común el nombre.

125
00:08:50,958 --> 00:08:54,541
Y que eres ideal, claro.

126
00:08:56,875 --> 00:08:59,291
Eres muy tierno.

127
00:09:04,541 --> 00:09:05,458
Es…

128
00:09:11,208 --> 00:09:12,041
¿Quién es?

129
00:09:12,833 --> 00:09:15,541
Es solo una amiga.
No voy a contestar.

130
00:09:15,625 --> 00:09:17,916
- Contesta. No pasa nada.
- Da igual.

131
00:09:18,000 --> 00:09:18,916
No me molesta.

132
00:09:28,375 --> 00:09:30,541
Qué raro. ¿Has visto el columpio?

133
00:09:30,625 --> 00:09:32,000
- ¿Qué columpio?
- Qué raro.

134
00:09:32,083 --> 00:09:34,916
Un columpio nuevo
frente a una casa abandonada.

135
00:09:35,000 --> 00:09:36,333
- No lo he visto.
- ¿Qué?

136
00:09:37,250 --> 00:09:39,791
- No lo he visto.
- ¿Por qué estará ahí?

137
00:09:39,875 --> 00:09:41,958
Es obvio que nadie vive ahí hace años.

138
00:09:42,041 --> 00:09:44,833
Alguien se irá a mudar y...

139
00:09:45,416 --> 00:09:48,750
es lo primero que han traído.
Solo se me ocurre eso.

140
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
- Lo...
- Parece una secuencia poco probable.

141
00:09:57,000 --> 00:10:02,583
Así hay algo para entretener a los niños
mientras los padres arreglan la casa.

142
00:10:05,083 --> 00:10:05,916
Es raro.

143
00:10:06,416 --> 00:10:10,083
- Dicen que puede nevar bastante.
- ¿De verdad?

144
00:10:10,166 --> 00:10:11,583
Es lo que predicen.

145
00:10:12,333 --> 00:10:14,291
¿Crees que deberíamos volver?

146
00:10:15,958 --> 00:10:20,833
Mañana tengo mucho trabajo, bastante.

147
00:10:21,458 --> 00:10:26,083
- Debo volver esta noche...
- No tendremos problemas. Llevo cadenas.

148
00:10:29,916 --> 00:10:33,041
- ¿En qué trabajas?
- Un artículo para el miércoles.

149
00:10:33,125 --> 00:10:34,041
¿Cuál?

150
00:10:34,125 --> 00:10:38,625
Susceptibilidad a la infección por rabia
de las neuronas en los ganglios espinales.

151
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
En los del trigémino también, ¿no?

152
00:10:41,333 --> 00:10:46,166
- Sí, exacto.
- Un punto para mí.

153
00:10:47,916 --> 00:10:51,666
Interesado y conocedor
del trabajo de mi novia.

154
00:10:51,750 --> 00:10:52,875
Un punto para Jake.

155
00:10:55,166 --> 00:10:56,416
¿Y cómo lo llevas?

156
00:10:57,125 --> 00:10:59,125
Pues la verdad que no muy bien.

157
00:10:59,541 --> 00:11:02,708
Tengo que volver esta noche
y trabajar a primera hora.

158
00:11:02,791 --> 00:11:05,541
¡Te llevaré a casa! Tengo cadenas.

159
00:11:05,625 --> 00:11:06,791
Las cadenas.

160
00:11:07,916 --> 00:11:09,333
<i>Sí, Jake me gusta.</i>

161
00:11:10,250 --> 00:11:11,208
<i>Y es muy culto.</i>

162
00:11:11,666 --> 00:11:15,041
<i>Trabajamos en campos distintos,</i>
<i>pero tiene curiosidad y está informado.</i>

163
00:11:15,125 --> 00:11:17,291
<i>Eso es bueno. Algo a su favor.</i>

164
00:11:17,583 --> 00:11:20,083
<i>Y, aunque es desgarbado, es mono.</i>

165
00:11:21,000 --> 00:11:25,208
<i>Somos una pareja interesante.</i>
<i>Nos miran cuando estamos juntos.</i>

166
00:11:25,291 --> 00:11:27,791
<i>¿Quiénes son?</i>
<i>Cuando voy sola, no me miran.</i>

167
00:11:28,291 --> 00:11:29,875
<i>Y a Jake tampoco.</i>

168
00:11:30,291 --> 00:11:31,708
<i>Jake dice que lo nota.</i>

169
00:11:32,500 --> 00:11:33,708
<i>Se siente invisible.</i>

170
00:11:40,416 --> 00:11:42,083
¿Quieres escuchar algo?

171
00:11:45,541 --> 00:11:46,833
Perdona, ¿qué?

172
00:11:51,041 --> 00:11:56,833
Te he preguntado
si quieres escuchar música.

173
00:11:56,916 --> 00:11:58,208
Sí, claro.

174
00:12:03,958 --> 00:12:06,666
En esta zona la señal no es buena.

175
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
Es una canción inusual.

176
00:12:16,666 --> 00:12:17,541
Para…

177
00:12:18,791 --> 00:12:22,166
- Aquí, en medio de la nada.
- Es de <i>Oklahoma.</i>

178
00:12:22,250 --> 00:12:23,125
El musical.

179
00:12:23,500 --> 00:12:25,916
No sabía que te gustaran los musicales.

180
00:12:26,000 --> 00:12:29,708
En realidad no me gustan mucho.
Solo conozco algunos.

181
00:12:30,416 --> 00:12:34,291
<i>Oklahoma, El fantasma de la ópera,</i>
<i>Carrusel, Al sur del Pacífico,</i>

182
00:12:34,375 --> 00:12:37,333
<i>Ellos y ellas, Prometidas sin novio,</i>
<i>Wicked,</i>

183
00:12:37,416 --> 00:12:40,708
<i>Cómo triunfar sin dar golpe,</i>
<i>Music Man,</i>

184
00:12:40,791 --> 00:12:42,541
<i>Juego de pijamas, Cabaret,</i>

185
00:12:43,041 --> 00:12:46,583
<i>El Rey León, Grease,</i>
<i>El rey y yo, Sonrisas y Lágrimas,</i>

186
00:12:46,666 --> 00:12:50,083
<i>Pal Joey, La tía de Carlos,</i>
<i>Un día en Nueva York, My Fair Lady.</i>

187
00:12:50,166 --> 00:12:52,416
Pero el que mejor conozco es <i>Oklahoma.</i>

188
00:12:52,500 --> 00:12:57,000
Obviamente, lo hacen cada pocos años.

189
00:12:57,916 --> 00:12:59,458
¿Quién lo hace?

190
00:12:59,541 --> 00:13:02,041
A veces veo a chicos...

191
00:13:02,166 --> 00:13:05,416
que participaron en el musical.

192
00:13:06,875 --> 00:13:09,416
En el supermercado, trabajando en tiendas.

193
00:13:11,708 --> 00:13:12,541
Están mayores.

194
00:13:40,583 --> 00:13:44,750
Por su talante, esta chica parece fuerte.
Me alegro por ella.

195
00:13:44,833 --> 00:13:48,208
Pues es bastante protestona.

196
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
Todos lo hemos sido.

197
00:13:51,833 --> 00:13:52,666
¿Cuándo?

198
00:13:53,833 --> 00:13:56,166
Cuando protestamos porque todo va bien.

199
00:13:56,833 --> 00:14:00,916
Por eso me gusta viajar por carretera.
Sirve para recordarte

200
00:14:01,000 --> 00:14:05,250
que el mundo es más grande
de lo que piensas.

201
00:14:05,625 --> 00:14:06,458
¿No crees?

202
00:14:07,750 --> 00:14:09,833
- Te dan perspectiva.
- Perspectiva.

203
00:14:11,541 --> 00:14:12,916
<i>Todo está precioso.</i>

204
00:14:13,958 --> 00:14:16,458
<i>De un modo desolador, desgarrador.</i>

205
00:14:18,625 --> 00:14:20,875
<i>¿Cuándo viajé en coche por última vez?</i>

206
00:14:24,333 --> 00:14:25,958
<i>Debería acordarme, pero no.</i>

207
00:14:27,208 --> 00:14:28,750
<i>No lo recuerdo.</i>

208
00:14:28,833 --> 00:14:31,541
<i>Es raro.</i>
<i>Últimamente se me borran muchas cosas.</i>

209
00:14:31,625 --> 00:14:33,458
¿Te gusta este tipo de paisaje?

210
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
Sí, es precioso.

211
00:14:35,750 --> 00:14:36,791
Melancólico.

212
00:14:37,208 --> 00:14:41,291
- Me gusta eso.
- Es la poeta que llevas dentro.

213
00:14:43,416 --> 00:14:45,875
Sí. Supongo.

214
00:14:47,625 --> 00:14:48,666
Quizá, no lo sé.

215
00:14:53,166 --> 00:14:54,708
¿Has estado escribiendo?

216
00:14:55,708 --> 00:14:58,541
Acabo de terminar uno.

217
00:14:58,625 --> 00:15:00,166
Sí. No sé.

218
00:15:00,500 --> 00:15:02,625
- ¿Puedo escucharlo?
- Puedes leerlo.

219
00:15:02,708 --> 00:15:06,625
Me gusta oírlos con tu voz,
los recitas muy bien.

220
00:15:06,708 --> 00:15:11,375
- No es verdad, pero gracias.
- Irá con el paisaje poético.

221
00:15:11,458 --> 00:15:15,666
No sé, Jake, no me apetece recitar...

222
00:15:15,750 --> 00:15:17,583
Anda, así pasamos el rato.

223
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
No quiero que te aburras.

224
00:15:23,375 --> 00:15:24,458
Se titula <i>Bonedog.</i>

225
00:15:30,500 --> 00:15:35,458
"Volver a casa es horrible...
te laman la cara los perros o no,

226
00:15:36,291 --> 00:15:39,583
ya te espere una esposa

227
00:15:39,708 --> 00:15:44,250
o solo soledad con forma de mujer.

228
00:15:44,791 --> 00:15:46,916
Volver a casa es muy solitario...

229
00:15:47,875 --> 00:15:52,041
para que recuerdes con cariño
la opresiva presión barométrica

230
00:15:52,208 --> 00:15:57,166
del lugar del que vienes,
porque todo es peor cuando llegas a casa.

231
00:15:57,250 --> 00:16:01,083
Piensas en los insectos
que se aferran a la hierba...

232
00:16:02,291 --> 00:16:07,375
las largas horas en la carretera,
la asistencia en carretera, los helados,

233
00:16:07,458 --> 00:16:10,583
las originales formas de ciertas nubes

234
00:16:10,666 --> 00:16:14,875
y los silencios, con anhelo,
porque no querías volver.

235
00:16:15,041 --> 00:16:16,250
Volver a casa es...

236
00:16:18,958 --> 00:16:20,083
terrible.

237
00:16:21,666 --> 00:16:24,250
Y los silencios que te recuerdan al hogar

238
00:16:24,333 --> 00:16:28,000
y las nubes,
solo contribuyen al malestar general.

239
00:16:28,083 --> 00:16:31,416
Las nubes, tal y como son,
son cuestionables.

240
00:16:31,541 --> 00:16:34,875
De un material distinto
del de las que dejaste atrás.

241
00:16:34,958 --> 00:16:39,000
Tú estás cortado por un patrón diferente,

242
00:16:40,416 --> 00:16:46,875
devuelto, sobrante,
mal recibido por la luz de la luna,

243
00:16:47,166 --> 00:16:50,916
infeliz por volver,
estancado en los sitios equivocados.

244
00:16:51,000 --> 00:16:54,750
Ropas desgastadas,
trapos usados.

245
00:16:57,875 --> 00:16:59,166
Vuelves a casa,

246
00:17:00,416 --> 00:17:03,458
un aterrizaje lunar, un extraño.

247
00:17:05,833 --> 00:17:09,916
La gravedad de la Tierra,
que ahora requiere un esfuerzo doble,

248
00:17:11,500 --> 00:17:14,125
te desata los cordones de los zapatos,

249
00:17:14,833 --> 00:17:16,125
y los hombros,

250
00:17:17,708 --> 00:17:21,500
que refuerzan aún más la estrofa
de la preocupación en la frente.

251
00:17:22,166 --> 00:17:23,833
Vuelves a casa peor,

252
00:17:24,750 --> 00:17:27,083
un pozo seco ligado al mañana

253
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
por una frágil hebra de...

254
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
lo que sea.

255
00:17:37,833 --> 00:17:41,000
Contemplas la embestida
de los días idénticos,

256
00:17:42,708 --> 00:17:45,000
todos podríamos hacer lo mismo.

257
00:17:47,958 --> 00:17:48,791
En fin...

258
00:17:50,166 --> 00:17:52,833
has vuelto.

259
00:17:54,541 --> 00:17:58,083
El sol sube y baja, como una puta cansada.

260
00:17:59,416 --> 00:18:05,250
El tiempo, inmóvil como una fractura
mientras sigues envejeciendo.

261
00:18:05,333 --> 00:18:10,416
Nada se mueve, salvo las cambiantes mareas
de sal en tu cuerpo.

262
00:18:10,500 --> 00:18:12,083
Se te nubla la vista,

263
00:18:12,166 --> 00:18:14,166
eres tu peor enemigo.

264
00:18:14,750 --> 00:18:18,791
La gran ballena azul,
una oscuridad esquelética.

265
00:18:22,916 --> 00:18:26,666
Vuelves y nada escapa a tus ojos...

266
00:18:29,583 --> 00:18:31,250
que están hambrientos.

267
00:18:32,875 --> 00:18:38,708
Llegas a casa con regalos mutantes,
a una casa en los huesos.

268
00:18:42,125 --> 00:18:43,708
Lo que ahora ves,

269
00:18:45,125 --> 00:18:45,958
todo…

270
00:18:47,541 --> 00:18:48,375
es hueso".

271
00:18:52,708 --> 00:18:53,541
Vaya.

272
00:18:54,375 --> 00:18:56,916
"Vaya" puede significar muchas cosas.

273
00:18:57,041 --> 00:18:58,208
Me he dado cuenta.

274
00:19:00,666 --> 00:19:05,625
Puede significar...
Puede significar que te ha encantado,

275
00:19:05,708 --> 00:19:09,833
o que no hay palabras
para describir lo malo que es.

276
00:19:09,916 --> 00:19:12,208
Me encanta.

277
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
Es increíble.

278
00:19:15,541 --> 00:19:19,375
Parece que...
Parece que lo has escrito sobre mí.

279
00:19:19,458 --> 00:19:23,375
Supongo que eso es lo que uno espera
cuando escribe un poema.

280
00:19:25,416 --> 00:19:26,250
¿El qué?

281
00:19:26,625 --> 00:19:29,791
Algo de universalidad
en lo específico, no sé.

282
00:19:29,875 --> 00:19:31,541
Parece que lo escribiste sobre mí.

283
00:19:34,166 --> 00:19:35,708
<i>Estoy pensando en dejarlo.</i>

284
00:19:36,375 --> 00:19:37,875
<i>Jake es genial.</i>

285
00:19:37,958 --> 00:19:40,166
<i>Es cariñoso. Es sensible.</i>

286
00:19:40,250 --> 00:19:42,250
<i>Me escucha y es inteligente.</i>

287
00:19:42,333 --> 00:19:45,666
<i>Pero hay algo que no se puede describir.</i>

288
00:19:45,750 --> 00:19:48,291
<i>Algo profundamente irreparable y erróneo.</i>

289
00:19:48,375 --> 00:19:50,708
- ¿Estás bien?
- Sí.

290
00:19:50,791 --> 00:19:52,625
Pareces lejana, eso es todo.

291
00:19:52,708 --> 00:19:54,458
Solo estoy pensando.

292
00:19:55,916 --> 00:19:56,750
¿Sobre qué?

293
00:19:59,708 --> 00:20:03,666
No sé, cosas difusas.

294
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
Cosas difusas.

295
00:20:06,416 --> 00:20:08,208
Creo que pensaba en el tiempo.

296
00:20:08,291 --> 00:20:09,583
- ¿En serio?
- Sí.

297
00:20:11,791 --> 00:20:14,333
Es como viajar en un tren
hacia un destino.

298
00:20:14,416 --> 00:20:17,750
Sin desvíos ni paradas.
Y, como un tren de Mussolini,

299
00:20:17,833 --> 00:20:19,541
- llega a tiempo.
- No es cierto

300
00:20:19,625 --> 00:20:21,541
lo de Mussolini y los trenes.

301
00:20:21,625 --> 00:20:24,791
Las mejoras en el sistema ferroviario
le antecedieron.

302
00:20:24,875 --> 00:20:26,666
Él solo se llevó el mérito,

303
00:20:26,750 --> 00:20:29,500
y, aun así, no siempre llegaban a tiempo.

304
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
No estaba hablando

305
00:20:30,833 --> 00:20:33,625
- del tren de Mussolini...
- Además, siempre se puede saltar

306
00:20:33,708 --> 00:20:35,250
- de un tren
- En el cine.

307
00:20:35,333 --> 00:20:39,291
En la vida real, seguro que te matas
si saltas de un tren en marcha.

308
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
Eso es cierto.

309
00:20:44,291 --> 00:20:47,500
Supongo que veo demasiadas películas.

310
00:20:48,666 --> 00:20:51,458
Como todo el mundo.
Es una enfermedad social.

311
00:20:51,541 --> 00:20:54,416
Me llenan el cerebro de mentiras
para pasar el rato,

312
00:20:54,500 --> 00:20:57,416
en un abrir y cerrar de ojos,

313
00:20:57,541 --> 00:21:01,500
un abrir y cerrar de ojos a cámara lenta.

314
00:21:01,666 --> 00:21:03,666
Es como el virus de la rabia,

315
00:21:04,291 --> 00:21:06,666
que se adhiere a los ganglios

316
00:21:06,750 --> 00:21:09,208
y nos convierte en él mismo.

317
00:21:09,291 --> 00:21:12,375
- Los virus son monstruos.
- Todo quiere vivir, Jake.

318
00:21:14,416 --> 00:21:16,791
Los virus son un ejemplo más.

319
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Pero...

320
00:21:17,958 --> 00:21:21,041
Incluso las ideas falsas
de películas de mierda quieren vivir.

321
00:21:21,125 --> 00:21:22,958
Como si crecieran en tu cerebro

322
00:21:23,500 --> 00:21:25,666
y reemplazaran las ideas reales.

323
00:21:25,750 --> 00:21:28,916
- Por eso son peligrosas.
- Pero, ¿sabías que...

324
00:21:29,875 --> 00:21:32,375
hay insectos que explotan?

325
00:21:32,458 --> 00:21:33,791
- Sí.
- No todo desea vivir...

326
00:21:33,875 --> 00:21:37,125
- Algunas hormigas y pulgones...
- por el bien de su comunidad.

327
00:21:37,208 --> 00:21:38,833
Hay terroristas suicidas.

328
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
GRANJAS TULSEY TOWN

329
00:21:45,458 --> 00:21:47,666
<i>Ven, ven conmigo.</i>

330
00:21:49,625 --> 00:21:51,416
Así que no todo quiere vivir.

331
00:21:53,750 --> 00:21:54,583
¿Verdad?

332
00:21:56,333 --> 00:21:58,166
Cierto. Bueno, quieren...

333
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
que vivan sus comunidades.

334
00:22:00,166 --> 00:22:02,375
Que son como ellos, pero a lo grande.

335
00:22:04,208 --> 00:22:06,958
En realidad no sabemos si quieren algo.

336
00:22:07,666 --> 00:22:12,083
Lo más probable es
que estén programados así.

337
00:22:12,166 --> 00:22:14,000
Quizá todos estamos programados.

338
00:22:24,000 --> 00:22:26,500
- Y ahora ambos estamos muertos.
- ¡Tachán!

339
00:22:52,625 --> 00:22:55,708
No quiero entrar todavía.

340
00:22:56,333 --> 00:23:00,208
Necesito estirar las piernas.
Ha sido un viaje largo.

341
00:23:00,750 --> 00:23:02,750
¿Qué? ¿Qué pensarán?

342
00:23:02,833 --> 00:23:06,708
Tu madre sabe que estamos aquí.
Llevamos un rato saludándonos.

343
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Saben que suelo estirar las piernas.
Te enseñaré esto.

344
00:23:09,500 --> 00:23:13,541
Jake, no sé, hace frío
y está oscureciendo.

345
00:23:14,208 --> 00:23:16,333
Venga, te daré una visita relámpago.

346
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
Quizá podamos...

347
00:23:33,208 --> 00:23:38,583
volver en primavera y tumbarnos aquí
a mirar el universo.

348
00:23:45,000 --> 00:23:45,916
Las ovejas.

349
00:23:52,416 --> 00:23:53,541
Vamos a saludarlas.

350
00:23:54,666 --> 00:23:56,000
- Hola, ovejas.
- Hola.

351
00:23:57,625 --> 00:24:00,083
<i>Aquí hay algo deprimente y triste.</i>

352
00:24:00,250 --> 00:24:01,458
<i>Y huele mal.</i>

353
00:24:01,541 --> 00:24:03,583
<i>Me pregunto cómo será ser oveja.</i>

354
00:24:03,750 --> 00:24:07,666
<i>Pasar la vida en este miserable</i>
<i>y maloliente lugar sin hacer nada.</i>

355
00:24:07,791 --> 00:24:10,541
<i>Comer, cagar, dormir, una y otra vez.</i>

356
00:24:10,625 --> 00:24:12,250
Bueno, ahí las tienes.

357
00:24:13,208 --> 00:24:14,083
Las ovejas.

358
00:24:14,875 --> 00:24:16,833
- ¿Qué les pasó a los corderos?
- ¿Qué?

359
00:24:17,416 --> 00:24:19,708
- ¿Qué pasará...?
- No entiendo tu pregunta.

360
00:24:19,791 --> 00:24:23,666
Ya están muertos,
¿qué más les puede pasar?

361
00:24:23,750 --> 00:24:29,083
- Bueno, ¿los enterrarán?
- Seguramente los quemarán en primavera.

362
00:24:29,166 --> 00:24:31,666
Ahora están congelados,
así que están bien.

363
00:24:33,625 --> 00:24:34,583
No te preocupes.

364
00:24:36,541 --> 00:24:39,625
Te enseñaré la pocilga
donde teníamos los cerdos.

365
00:24:40,375 --> 00:24:42,041
Los tuvieron que matar.

366
00:24:42,583 --> 00:24:45,416
- Qué pena.
- Un mal rollo, lo de los cerdos.

367
00:24:45,500 --> 00:24:49,333
La vida en la granja no siempre es bonita.
Para que lo sepas.

368
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
¿Y qué les pasó?

369
00:24:55,541 --> 00:24:56,375
¿A los cerdos?

370
00:25:01,416 --> 00:25:05,541
- Olvídate. Mejor no te lo cuento.
- Ni hablar. Ahora me lo cuentas.

371
00:25:05,625 --> 00:25:07,333
- ¿Sí?
- ¡Sí! Por Dios.

372
00:25:07,416 --> 00:25:08,291
Bien, vale...

373
00:25:11,125 --> 00:25:14,458
Mi padre no se pasó en unos días
a echarles un vistazo.

374
00:25:14,541 --> 00:25:18,916
Mis padres estaban ocupados.
Solo les tiraba la comida a la pocilga.

375
00:25:19,791 --> 00:25:21,041
Pero, tras unos días,

376
00:25:21,125 --> 00:25:25,291
se dio cuenta
de que no se movían de este rincón

377
00:25:25,375 --> 00:25:28,041
y se acercó a verlos.
No tenían buena pinta.

378
00:25:28,125 --> 00:25:30,291
Intentó moverlos.

379
00:25:30,416 --> 00:25:31,708
Y pesan mucho.

380
00:25:33,416 --> 00:25:35,291
Son cerdos, ¿no?

381
00:25:35,791 --> 00:25:39,041
Pero sí,
consiguió mover uno y descubrió...

382
00:25:40,500 --> 00:25:44,666
que tenía la parte inferior
llena de gusanos.

383
00:25:46,541 --> 00:25:48,333
Se los estaban comiendo vivos.

384
00:25:54,791 --> 00:25:57,041
La vida en una granja puede ser cruel.

385
00:26:00,666 --> 00:26:02,291
¿Entramos? Hace frío.

386
00:26:04,625 --> 00:26:07,333
<i>Todo tiene que morir. Esa es la verdad.</i>

387
00:26:07,916 --> 00:26:10,625
<i>Nos gusta pensar</i>
<i>que siempre hay esperanza.</i>

388
00:26:10,750 --> 00:26:13,041
<i>Que vivimos por encima de la muerte.</i>

389
00:26:13,166 --> 00:26:16,833
<i>Pensar que las cosas pueden mejorar</i>
<i>es una fantasía humana</i>

390
00:26:17,291 --> 00:26:21,875
<i>quizá nacida del entendimiento humano</i>
<i>de que eso no es posible.</i>

391
00:26:22,791 --> 00:26:26,541
<i>No hay cómo saberlo, pero creo</i>
<i>que el hombre es el único animal</i>

392
00:26:26,625 --> 00:26:28,708
<i>consciente de que la muerte es inevitable.</i>

393
00:26:29,500 --> 00:26:31,625
<i>Otros animales viven en el presente.</i>

394
00:26:32,625 --> 00:26:35,833
<i>Los humanos no pueden,</i>
<i>así que inventaron la esperanza.</i>

395
00:26:41,541 --> 00:26:42,375
¿Hola?

396
00:26:45,541 --> 00:26:46,375
¿Hola?

397
00:26:47,166 --> 00:26:49,166
Ya estoy aquí. Hemos llegado.

398
00:26:58,125 --> 00:26:59,166
¿Hola?

399
00:27:00,875 --> 00:27:02,083
¿Hola?

400
00:27:03,666 --> 00:27:04,541
¡Soy Jake!

401
00:27:06,333 --> 00:27:07,166
¿Hola?

402
00:27:15,583 --> 00:27:16,416
¿Hola?

403
00:27:16,500 --> 00:27:18,291
- Ahora mismo bajamos.
- Vale.

404
00:27:27,416 --> 00:27:28,958
¿Quieres unas zapatillas?

405
00:27:29,041 --> 00:27:30,791
- No...
- El suelo está frío.

406
00:27:30,875 --> 00:27:33,083
- La casa es vieja. ¿Lo sujetas?
- Sí.

407
00:27:33,166 --> 00:27:34,458
Sí, gracias.

408
00:27:36,541 --> 00:27:39,916
Eran mías.
Te quedarán grandes, pero abrigan.

409
00:27:40,875 --> 00:27:42,041
<i>Voilà.</i>

410
00:27:47,750 --> 00:27:49,166
- ¿Tú no te pones?
- No.

411
00:27:49,250 --> 00:27:52,041
No, ponte estas. Son tuyas.

412
00:27:52,125 --> 00:27:54,583
Oh, no. No sería galante por mi parte.

413
00:27:58,041 --> 00:28:00,666
Mis zapatillas son tus zapatillas.

414
00:28:02,083 --> 00:28:03,666
- ¿Estás seguro?
- Sí.

415
00:28:10,458 --> 00:28:11,291
Siéntate.

416
00:28:21,708 --> 00:28:22,833
Enseguida bajan.

417
00:28:32,458 --> 00:28:34,125
- ¿Ponemos música?
- Claro.

418
00:29:29,500 --> 00:29:32,500
Las habitaciones están arriba.

419
00:29:33,125 --> 00:29:34,125
No hay mucho más.

420
00:29:36,583 --> 00:29:38,541
El cuarto de costura de mi madre,

421
00:29:39,041 --> 00:29:40,583
la habitación, un armario.

422
00:29:43,125 --> 00:29:45,791
Si quieres, te lo enseño después de comer.

423
00:29:47,500 --> 00:29:50,541
No hay muchos lujos, como puedes ver.

424
00:29:50,625 --> 00:29:52,583
Es bonito. Me gusta.

425
00:29:52,666 --> 00:29:53,708
- ¿Sí?
- Sí.

426
00:29:54,125 --> 00:29:56,000
Es como la casa donde me crie.

427
00:29:57,833 --> 00:30:01,500
Supongo que todas las granjas se parecen.

428
00:30:03,583 --> 00:30:05,333
Como las familias felices.

429
00:30:07,000 --> 00:30:09,083
No sé si Tolstói acertó en eso.

430
00:30:13,166 --> 00:30:16,916
La felicidad en una familia
tiene tantos matices como la infelicidad.

431
00:30:17,541 --> 00:30:20,666
- Creo que hablaba del matrimonio...
- ¡Aquí vienen!

432
00:30:30,375 --> 00:30:32,750
Mientras, encenderé la chimenea.

433
00:30:50,541 --> 00:30:52,666
Tus padres sabían que veníamos, ¿no?

434
00:30:52,750 --> 00:30:54,458
Ellos nos han invitado...

435
00:30:54,541 --> 00:30:58,791
Una invitación es algo formal
para mi familia,

436
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
pero, sí, hemos hablado.

437
00:31:00,541 --> 00:31:01,541
Vale, genial.

438
00:31:05,791 --> 00:31:07,250
El fuego sienta bien.

439
00:31:09,041 --> 00:31:09,875
Es acogedor.

440
00:31:11,166 --> 00:31:12,791
- ¿Qué hay ahí?
- El sótano.

441
00:31:14,833 --> 00:31:15,666
Ya veo.

442
00:31:16,333 --> 00:31:21,541
Lo cerramos porque en las casas viejas
suele haber corriente.

443
00:31:21,625 --> 00:31:22,458
Claro.

444
00:31:25,541 --> 00:31:28,541
Además, el sótano no está acabado.

445
00:31:29,500 --> 00:31:32,583
- Es un hoyo en el suelo.
- ¿Un hoyo en el suelo?

446
00:31:33,125 --> 00:31:36,333
Ahí solo hay cosas
como el calentador o la lavadora.

447
00:31:36,875 --> 00:31:39,000
No lo usamos para nada más.

448
00:31:41,041 --> 00:31:42,833
Es un espacio mal aprovechado.

449
00:31:44,666 --> 00:31:47,958
La verdad es que odio el sótano.

450
00:31:48,041 --> 00:31:49,875
Eres muy categórico sobre ello.

451
00:31:51,291 --> 00:31:52,708
Cuando eres un niño...

452
00:31:54,125 --> 00:31:55,708
los sótanos dan miedo.

453
00:31:55,791 --> 00:31:58,708
Nosotros no teníamos, vivíamos en un piso,

454
00:31:58,791 --> 00:32:02,125
pero con las películas de miedo,
me hago la idea.

455
00:32:03,666 --> 00:32:05,666
No mires en el sótano.

456
00:32:12,083 --> 00:32:12,916
Exacto.

457
00:32:15,458 --> 00:32:16,583
Está escondido ahí.

458
00:32:19,166 --> 00:32:20,625
- ¿Quién?
- ¿Qué?

459
00:32:23,416 --> 00:32:29,166
- ¿Y esos arañazos en la puerta?
- Del perro. La mayoría son del perro.

460
00:32:33,166 --> 00:32:34,125
Adoro los perros.

461
00:32:35,625 --> 00:32:39,750
¡No sabía que tuvieran uno!
Suelo notar si hay un perro en una casa.

462
00:32:39,833 --> 00:32:42,458
- Hay juguetes y...
- Mis padres son ordenados.

463
00:32:42,541 --> 00:32:45,083
¿Y dónde está? ¿Qué raza es?
¿Cómo se llama?

464
00:32:46,125 --> 00:32:48,083
Cuántas preguntas. Jimmy.

465
00:32:49,208 --> 00:32:50,416
Es un border collie.

466
00:32:50,708 --> 00:32:52,625
Probablemente está fuera, o...

467
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
¡Hola, Jimmy!

468
00:32:55,541 --> 00:32:56,416
¡Hola!

469
00:32:58,583 --> 00:32:59,583
Está todo mojado.

470
00:33:03,333 --> 00:33:05,916
- Eso es...
- ¡Ah! Aquí están.

471
00:33:11,041 --> 00:33:12,208
¿Qué tal el viaje?

472
00:33:12,291 --> 00:33:13,166
Sí, bien.

473
00:33:14,250 --> 00:33:16,125
Encantada de conocerte, Louisa.

474
00:33:16,208 --> 00:33:19,000
Jake nos ha hablado mucho de ti.

475
00:33:19,791 --> 00:33:22,041
Y a mí de vosotros.

476
00:33:22,833 --> 00:33:24,041
¿Y has venido?

477
00:33:29,791 --> 00:33:30,625
Hola.

478
00:33:39,625 --> 00:33:40,583
Vamos a comer.

479
00:33:40,666 --> 00:33:44,333
La comida estará más fría
que el candado de un portero.

480
00:33:59,166 --> 00:34:01,333
- Huele genial.
- Espero que tengas hambre.

481
00:34:01,416 --> 00:34:04,541
Todo hecho en casa. Todo es de la granja.

482
00:34:10,458 --> 00:34:11,416
Qué buena pinta.

483
00:34:11,500 --> 00:34:14,333
Jake nos ha dicho que eres pintora.

484
00:34:14,416 --> 00:34:16,458
¡Sí! Jake ha dicho la verdad.

485
00:34:16,541 --> 00:34:20,708
No sé de arte, pero me gustan los cuadros
en los que sabes lo que ves.

486
00:34:20,791 --> 00:34:23,375
¿Qué arte es ese? Abstracto.
No lo entiendo.

487
00:34:23,458 --> 00:34:27,458
Podría hacerlo yo. Un par de pinceladas
en el... ¿cómo se llama?

488
00:34:28,250 --> 00:34:31,041
Lienzo. Creo que es una estafa.

489
00:34:31,125 --> 00:34:34,125
Me gustan los cuadros
que parecen fotografías.

490
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
Eso sí que es difícil. Eso es talento.

491
00:34:37,958 --> 00:34:43,708
Papá, si te gustan las fotografías,
¿no es mejor hacerlas?

492
00:34:43,791 --> 00:34:47,000
Es más rápido
y son exactamente como las fotos.

493
00:34:47,083 --> 00:34:49,791
Me gustan las fotos,
sobre todo las de deportes.

494
00:34:49,875 --> 00:34:51,666
¿Qué tipo de cuadros pintas?

495
00:34:54,416 --> 00:34:57,833
No hago arte abstracto,
eso dice algo en mi favor.

496
00:34:57,916 --> 00:35:00,875
¡Bien! A eso me refería. ¿Lo ves? ¡Bien!

497
00:35:00,958 --> 00:35:02,750
Suelo pintar paisajes.

498
00:35:03,541 --> 00:35:05,666
¿Escenas de exterior?

499
00:35:05,750 --> 00:35:07,958
¡Sí! Al aire libre.

500
00:35:08,500 --> 00:35:09,833
Pintura al aire libre.

501
00:35:10,708 --> 00:35:14,166
Intento captar la sensación que da la luz
y la atmósfera.

502
00:35:14,583 --> 00:35:16,791
Qué bonito.
Jake también pintaba.

503
00:35:16,875 --> 00:35:18,916
- ¡Mamá!
- Ponía mucho esfuerzo.

504
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
No lo sabía.

505
00:35:21,583 --> 00:35:23,083
- Era muy bueno.
- Mamá.

506
00:35:27,791 --> 00:35:31,166
Intento infundir mi trabajo
con una especie de...

507
00:35:31,708 --> 00:35:36,250
- interiorismo.
- Interiorismo. ¿Así que pintas dentro?

508
00:35:36,333 --> 00:35:40,250
Dentro de mi cabeza. Con un paisaje
intento expresar lo que siento.

509
00:35:40,333 --> 00:35:42,833
Soledad, alegría, preocupación, tristeza.

510
00:35:43,625 --> 00:35:45,083
Parece muy interesante.

511
00:35:45,791 --> 00:35:49,541
Como el cuadro de esa chica
sentada en un campo, mirando una casa.

512
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
<i>El mundo de Christina.</i> Wyeth.

513
00:35:51,041 --> 00:35:52,208
- Sí.
- Exacto.

514
00:35:52,791 --> 00:35:54,125
Pero sin gente.

515
00:35:55,833 --> 00:35:58,583
¿Cómo puede ser triste un campo

516
00:35:58,666 --> 00:36:01,708
sin una persona con aspecto triste en él?

517
00:36:03,666 --> 00:36:05,333
Es un punto interesante.

518
00:36:05,416 --> 00:36:09,333
Yo... todavía no lo domino.

519
00:36:11,416 --> 00:36:16,208
Si queréis ver mi trabajo, tengo fotos.

520
00:36:18,291 --> 00:36:20,333
¡Sí, claro!

521
00:36:20,416 --> 00:36:21,583
- ¿Sí?
- ¿Sí?

522
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
- ¡Claro!
- ¿Sí?

523
00:36:32,083 --> 00:36:34,291
LUCY - LLAMADA PERDIDA
LOUISA - LLAMADA PERDIDA

524
00:36:41,333 --> 00:36:42,166
Aquí están.

525
00:36:57,000 --> 00:37:01,750
Son cuadros bonitos, pero no entiendo
cómo me van a hacer sentir algo

526
00:37:01,833 --> 00:37:04,708
si no incluyen
a una persona que sienta algo,

527
00:37:04,791 --> 00:37:07,791
si no se ve una persona
que se sienta triste, feliz

528
00:37:07,875 --> 00:37:10,083
o alguna de las emociones que decías.

529
00:37:11,000 --> 00:37:15,791
Míralo desde el punto de vista
de la persona que observa la escena.

530
00:37:15,875 --> 00:37:20,083
- Tendría que verme en el cuadro.
- Si estuvieras ahí, no te verías.

531
00:37:20,166 --> 00:37:22,583
Sí, si mirara hacia abajo.
No soy un fantasma.

532
00:37:22,666 --> 00:37:24,125
Doy fe.

533
00:37:24,208 --> 00:37:25,875
Sobre todo en el dormitorio.

534
00:37:27,666 --> 00:37:30,416
Quiero decir que, si estuvieras ahí,

535
00:37:30,500 --> 00:37:34,333
observando sin mirar abajo,
verías la escena y sentirías algo.

536
00:37:34,416 --> 00:37:37,000
Lo que un entorno te hace sentir
tiene que ver contigo,

537
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
no con el entorno, ¿no?

538
00:37:39,166 --> 00:37:40,083
El sentimiento…

539
00:37:40,166 --> 00:37:42,791
El sentimiento no está implícito
en el lugar.

540
00:37:43,500 --> 00:37:44,750
No lo entiendo.

541
00:37:45,291 --> 00:37:47,375
Pero son bonitos.
Tienes mucho talento.

542
00:37:48,708 --> 00:37:50,333
- Gracias.
- Me gustan los colores.

543
00:37:50,458 --> 00:37:51,500
Gracias.

544
00:37:52,625 --> 00:37:55,916
Jake, no nos dijiste que tu novia
tenía tanto talento.

545
00:37:56,000 --> 00:37:57,708
Sí os lo dije.

546
00:38:00,041 --> 00:38:00,958
En fin...

547
00:38:02,833 --> 00:38:04,083
A veces, yo...

548
00:38:04,166 --> 00:38:05,250
Supongo que...

549
00:38:06,791 --> 00:38:07,625
Porque...

550
00:38:12,875 --> 00:38:15,458
Bueno, Jake...

551
00:38:16,041 --> 00:38:19,166
me ha dicho que estudias
ciencias psíquicas.

552
00:38:19,250 --> 00:38:20,916
- Sí.
- Ciencias físicas.

553
00:38:21,000 --> 00:38:22,166
- ¿En serio?
- Sí.

554
00:38:23,083 --> 00:38:26,750
- Las chicas no suelen estudiar eso, ¿no?
- Cierto.

555
00:38:26,833 --> 00:38:27,958
Yo solo preguntaba.

556
00:38:29,583 --> 00:38:32,625
Cada vez hay más chicas,
y eso es bueno.

557
00:38:32,750 --> 00:38:37,750
Una vez que Jake empezó el instituto,
no pude entender nada de lo que decía,

558
00:38:37,833 --> 00:38:41,708
y es maravilloso que tenga alguien
con quien compartir sus ideas.

559
00:38:41,791 --> 00:38:47,166
Jake dice que ha habido
muchos matrimonios famosos de físicos.

560
00:38:47,708 --> 00:38:48,791
¡Papá!

561
00:38:49,958 --> 00:38:53,208
Sí, supongo que ha habido algunos.

562
00:38:54,000 --> 00:38:56,541
Pierre y Marie Curie ganaron
el Premio Nobel de Física.

563
00:38:57,291 --> 00:39:00,458
Hasta yo he oído hablar de ellos.
Bueno, de ella, la radiación.

564
00:39:00,541 --> 00:39:02,333
- ¿Radioactividad?
- Radio.

565
00:39:02,416 --> 00:39:06,208
- Sí.
- Qué bien que Jake encontrase a alguien.

566
00:39:07,541 --> 00:39:10,000
¿Nos cuentas cómo os conocisteis?

567
00:39:10,541 --> 00:39:11,750
Jake se niega.

568
00:39:11,833 --> 00:39:14,958
Me encantan esas historias.
Como en <i>Olvídate de París.</i>

569
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
- ¿Con Billy Crystal?
- A mí no me gustó.

570
00:39:17,625 --> 00:39:19,958
Billy Crystal es un amanerado.

571
00:39:27,000 --> 00:39:27,833
Pues...

572
00:39:29,875 --> 00:39:32,750
fui con una amiga
a un bar cerca del campus

573
00:39:32,833 --> 00:39:35,708
y había un concurso de cultura general.

574
00:39:35,791 --> 00:39:38,333
Me encanta.
A Jake le fascina jugar al Trivial.

575
00:39:38,416 --> 00:39:40,458
Teníamos la edición Genio de...

576
00:39:40,541 --> 00:39:42,333
- Teníamos la edición Genio...
- Genus.

577
00:39:42,416 --> 00:39:44,208
- Teníamos la edición Genio...
- ¡Genus!

578
00:39:44,291 --> 00:39:45,625
…del Trivial Pursuit. ¿Qué?

579
00:39:46,000 --> 00:39:47,208
Es la edición Genus.

580
00:39:47,291 --> 00:39:51,958
Siempre pensé que era "genio".
Llevo diciéndolo mal todos estos años.

581
00:39:52,125 --> 00:39:54,125
¡Está claro que no soy un "genus"!

582
00:39:57,333 --> 00:39:58,500
Qué bueno.

583
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
No.

584
00:40:01,041 --> 00:40:02,000
"Genus" no...

585
00:40:02,083 --> 00:40:05,958
significa "genio".
Hace referencia a las categorías.

586
00:40:06,041 --> 00:40:08,083
Siempre creí que era la edición Genio.

587
00:40:08,166 --> 00:40:11,083
Decía que sabías
todas las respuestas de la edición Genio.

588
00:40:11,166 --> 00:40:12,500
Estaba muy orgullosa.

589
00:40:13,791 --> 00:40:16,458
- ¿Por qué no teníamos la edición Genio?
- No hay...

590
00:40:19,625 --> 00:40:22,458
- una edición Genio.
- Vale.

591
00:40:39,666 --> 00:40:41,625
Así que Jake estaba con su equipo

592
00:40:41,708 --> 00:40:45,666
y mi amiga y yo encontramos
una mesa vacía cerca, y me puse a mirarle.

593
00:40:45,750 --> 00:40:47,750
- ¿Pensaste que era mono?
- Sí.

594
00:40:48,625 --> 00:40:52,750
Me pareció encantador
que se tomara el juego tan en serio.

595
00:40:53,333 --> 00:40:55,416
¿Cómo se llamaban sus equipos?

596
00:40:55,500 --> 00:40:58,333
- Las Cejas de Brezhnev.
- Las Cejas de Brezhnev, cierto.

597
00:40:59,000 --> 00:41:02,791
Por decirle algo,
le pregunté quién era Brezhnev.

598
00:41:02,875 --> 00:41:06,416
Y me dijo que Brezhnev
era un ingeniero soviético.

599
00:41:06,833 --> 00:41:10,958
Y un general de la…

600
00:41:11,041 --> 00:41:14,083
- El jefe de la sección...
- El líder del Partido Comunista.

601
00:41:14,500 --> 00:41:15,875
Durante el agotamiento.

602
00:41:15,958 --> 00:41:17,500
- Estancamiento.
- Estancamiento.

603
00:41:17,583 --> 00:41:21,583
No suelo soportar esos nombres de equipo.
Solo sirven para alardear.

604
00:41:21,666 --> 00:41:24,458
Pero, no sé, el de Jake no me molestó.

605
00:41:24,541 --> 00:41:26,708
Creo que porque pensé que era mono.

606
00:41:26,791 --> 00:41:29,416
Es mono, ¿verdad?

607
00:41:30,125 --> 00:41:33,625
Quería encontrar el valor
para hablar con él, porque...

608
00:41:33,708 --> 00:41:37,875
aunque me miró más de una vez,
estaba claro que no iba a decir nada.

609
00:41:37,958 --> 00:41:42,208
¿No has dicho que hablasteis de Brezhnev?

610
00:41:52,833 --> 00:41:55,000
Sí, es verdad.

611
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
Pero ya no hablamos después,

612
00:41:58,041 --> 00:41:59,291
a eso me refería.

613
00:42:08,500 --> 00:42:12,041
Así que dije una tontería como:
"Parece que os va bien".

614
00:42:16,291 --> 00:42:19,166
Tuve que gritar porque había mucho ruido.

615
00:42:19,291 --> 00:42:22,750
Y Jake alzó su copa y dijo:
"Bueno, sí,

616
00:42:22,833 --> 00:42:24,625
nos ayuda este fortificante".

617
00:42:24,708 --> 00:42:26,833
Me reí, lo que rompió el hielo,

618
00:42:26,916 --> 00:42:31,083
y creo que eso le alentó porque me dijo...

619
00:42:31,166 --> 00:42:32,541
que era un...

620
00:42:33,583 --> 00:42:34,958
- Verbalista.
- Verbalista.

621
00:42:35,041 --> 00:42:38,750
No sabía lo que significaba.
Pero no quise admitirlo, y dije:

622
00:42:38,833 --> 00:42:39,708
"Bien".

623
00:42:39,791 --> 00:42:42,291
Empezó a alardear de nuevo,
no muy bien,

624
00:42:42,375 --> 00:42:45,625
y pensé: "Este tío es raro.
No sabe ligar".

625
00:42:46,083 --> 00:42:48,875
En ello había algo extrañamente atractivo.

626
00:42:50,750 --> 00:42:51,916
Pero siguió.

627
00:42:52,000 --> 00:42:57,625
Dijo que quería que el nombre del equipo
hubiera sido "Ipseidad",

628
00:42:58,208 --> 00:42:59,333
y pensé: "Uf".

629
00:42:59,750 --> 00:43:01,166
¿Te dejó de gustar?

630
00:43:04,375 --> 00:43:05,208
No.

631
00:43:09,208 --> 00:43:10,041
Me gustaba.

632
00:43:12,250 --> 00:43:13,958
Solo quería que parara.

633
00:43:14,041 --> 00:43:18,291
Así que le dije: "No conozco esa palabra.
¿Te dejas de estupideces?".

634
00:43:19,791 --> 00:43:22,125
Y dijo algo así como: "Soy un capullo".

635
00:43:32,333 --> 00:43:36,875
"No se me da bien hablar con la gente,
'ipseidad' significa 'individualidad'".

636
00:43:37,333 --> 00:43:41,041
Después, habló como una persona normal
y fue gracioso.

637
00:43:41,166 --> 00:43:43,750
Me di cuenta de que quería mi número,

638
00:43:43,875 --> 00:43:44,958
pero era tímido.

639
00:43:45,666 --> 00:43:47,458
Me levanté para irme.

640
00:43:47,916 --> 00:43:49,500
Mi amiga quería marcharse.

641
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Y Jake...

642
00:43:51,041 --> 00:43:52,791
soltó: "¿Me das tu número?".

643
00:43:54,250 --> 00:43:56,708
Muy bien... Jake.

644
00:43:57,458 --> 00:43:58,291
Ya era hora.

645
00:44:00,000 --> 00:44:01,375
Y el resto es historia.

646
00:44:01,916 --> 00:44:03,041
Eso ocurrió hace...

647
00:44:04,416 --> 00:44:05,666
¿seis semanas?

648
00:44:06,125 --> 00:44:07,166
Dios, parece más.

649
00:44:10,416 --> 00:44:11,958
Casi parece una eternidad.

650
00:44:13,750 --> 00:44:14,583
No puedo...

651
00:44:16,750 --> 00:44:19,083
ni recordar cuánto tiempo hace.

652
00:44:42,791 --> 00:44:43,750
<i>Ahora vengo.</i>

653
00:44:43,833 --> 00:44:46,041
<i>Hola, bienvenidos a Red Line.</i>

654
00:44:46,125 --> 00:44:49,250
<i>- Soy Yvonne, su camarera.</i>
<i>- Hay un chico detrás suyo.</i>

655
00:44:51,083 --> 00:44:51,916
<i>¿En serio?</i>

656
00:44:54,416 --> 00:44:58,416
<i>Es Nimrod. Un tonto</i>
<i>que está aprendiendo a ser camarero.</i>

657
00:44:59,125 --> 00:45:00,958
<i>- Hola, soy Nimrod.</i>
<i>- Hola.</i>

658
00:45:01,500 --> 00:45:04,416
<i>¿Van a pedir</i>
<i>o tienen preguntas sobre el menú?</i>

659
00:45:04,500 --> 00:45:07,083
<i>- ¿Cómo está la hamburguesa de Santa Fe?</i>
<i>- Es muy popular.</i>

660
00:45:07,166 --> 00:45:10,750
<i>Vale, ¿cuál prefiere?</i>
<i> ¿La hamburguesa de Santa Fe</i>

661
00:45:10,833 --> 00:45:12,208
<i>o la Natchez?</i>

662
00:45:12,708 --> 00:45:14,791
<i>Qué difícil.</i>
<i>Las dos son muy buenas.</i>

663
00:45:14,875 --> 00:45:16,166
<i>¿Cuál es su favorita?</i>

664
00:45:16,458 --> 00:45:20,208
<i>- Supongo que...</i>
<i>- Mira, tío, es vegana, así que...</i>

665
00:45:20,291 --> 00:45:22,750
<i>- ¿Qué coño haces?</i>
<i>- No. Lo que no saben</i>

666
00:45:22,833 --> 00:45:26,250
<i>de esta increíble mujer</i>
<i>es que no es camarera.</i>

667
00:45:26,333 --> 00:45:28,500
<i>- Por favor... ¿Te vas?</i>
<i>- Es camarera</i>

668
00:45:28,583 --> 00:45:33,291
<i>para pagar la universidad, ser abogada</i>
<i>y luchar por los derechos de los animales.</i>

669
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
<i>No ha probado una pizca de carne o lácteo</i>

670
00:45:35,958 --> 00:45:37,208
<i>desde los cinco años.</i>

671
00:45:37,291 --> 00:45:40,833
<i>Cuando supo que una hamburguesa</i>
<i>es una vaca picada.</i>

672
00:45:40,916 --> 00:45:43,375
<i>Ha pasado la vida intentando...</i>

673
00:45:43,458 --> 00:45:45,791
<i>intentando hacer del mundo</i>

674
00:45:45,875 --> 00:45:48,375
<i>un lugar mejor para los animales,</i>
<i>¡y la quiero!</i>

675
00:45:48,458 --> 00:45:51,458
<i>¡La quiero! La quiero</i>
<i>porque es la más guapa...</i>

676
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
<i>Qué bonito, Yvonne. Estás despedida.</i>

677
00:46:08,083 --> 00:46:09,458
<i>Necesitaba ese trabajo.</i>

678
00:46:11,958 --> 00:46:12,791
<i>Lo sé.</i>

679
00:46:19,000 --> 00:46:20,416
¿Dijiste que me quieres?

680
00:46:24,083 --> 00:46:24,916
Sí.

681
00:46:33,333 --> 00:46:34,166
Idiota.

682
00:46:41,583 --> 00:46:43,291
Todo estaba buenísimo.

683
00:46:43,458 --> 00:46:45,916
- Debemos irnos.
- Jake era un buen chico.

684
00:46:46,000 --> 00:46:49,125
Le dieron un broche por Diligencia
en el colegio, ¿recuerdas?

685
00:46:49,208 --> 00:46:50,875
- ¿Has acabado?
- Sí.

686
00:46:50,958 --> 00:46:53,333
Por diligencia.
Con ocho años. Increíble.

687
00:46:53,416 --> 00:46:56,708
Un logro. Nosotros no ganamos
nada así a los ocho años.

688
00:46:56,791 --> 00:46:59,291
- A ninguna edad.
- Cierto. A ninguna edad.

689
00:46:59,375 --> 00:47:02,625
Gané varios trofeos deportivos,
pero nunca uno por diligencia.

690
00:47:02,708 --> 00:47:05,208
A los ocho años
no sabía qué era "diligencia".

691
00:47:05,291 --> 00:47:07,333
Pero Jake sí. Tú lo sabías.

692
00:47:07,416 --> 00:47:08,333
Jake lo sabía.

693
00:47:09,291 --> 00:47:12,125
- ¿Recuerdas lo contento que estabas?
- No.

694
00:47:12,541 --> 00:47:14,458
- Lo llevaba al colegio.
- No es cierto.

695
00:47:14,541 --> 00:47:17,000
Todos los días. ¡Es verdad!

696
00:47:17,083 --> 00:47:20,458
No, estaba decepcionado.
Quería el broche por Agilidad Mental.

697
00:47:20,541 --> 00:47:23,375
El de diligencia...
es un premio de consolación.

698
00:47:23,458 --> 00:47:27,500
"Te esforzaste, no eres muy listo
pero lo importante es intentarlo".

699
00:47:27,583 --> 00:47:31,625
No seas resentido.
Era un broche precioso, cariño.

700
00:47:32,000 --> 00:47:33,166
Jakey.

701
00:47:34,958 --> 00:47:35,791
¿Postre?

702
00:47:36,083 --> 00:47:38,875
He hecho
la tarta de chocolate favorita de Jake.

703
00:47:42,875 --> 00:47:43,708
Genial.

704
00:47:45,291 --> 00:47:48,500
- Claro, nunca rechazo nada con chocolate.
- Estupendo.

705
00:47:49,291 --> 00:47:54,375
<i>¿No sería estupendo?</i>

706
00:47:55,125 --> 00:47:56,291
Ayúdame.

707
00:47:58,041 --> 00:47:59,750
Serviré el postre en la sala.

708
00:48:01,000 --> 00:48:02,791
Es de <i>My Fair Lady.</i>

709
00:48:03,416 --> 00:48:06,625
- ¡Has sido tú! ¡Sí!
- Dijo que era un amanerado.

710
00:48:06,708 --> 00:48:09,291
¡Tú llevas años diciéndolo!

711
00:48:09,375 --> 00:48:12,166
¡No puedes seguir haciendo cosas así!

712
00:48:12,250 --> 00:48:13,500
Estás muy callado.

713
00:48:15,208 --> 00:48:16,041
¿Estás bien?

714
00:48:20,250 --> 00:48:23,000
- ¿Qué te parecen?
- Son muy agradables.

715
00:48:24,375 --> 00:48:27,541
Son muy buenos padres.
Has elegido bien, amigo.

716
00:48:28,291 --> 00:48:29,750
- Ya
- Sí.

717
00:48:29,875 --> 00:48:31,416
- Ya.
- Sí.

718
00:48:33,583 --> 00:48:34,416
Claro.

719
00:48:35,791 --> 00:48:37,041
Te quieren mucho.

720
00:48:38,250 --> 00:48:40,333
- Sí.
- Lo principal en unos padres.

721
00:48:43,250 --> 00:48:44,333
Supongo.

722
00:48:49,875 --> 00:48:53,541
- Hemos tenido algún problema.
- Dios, todo el mundo los tiene.

723
00:48:56,958 --> 00:48:58,416
Oye, ¿dónde está Jimmy?

724
00:49:00,125 --> 00:49:02,125
¡Ah, aquí está!

725
00:49:02,916 --> 00:49:05,875
- Eres un monstruo mojado, ¿eh?
- ¡Lo siento!

726
00:49:07,791 --> 00:49:09,416
- Lo siento.
- ¿El qué?

727
00:49:09,500 --> 00:49:10,500
El olor.

728
00:49:11,041 --> 00:49:14,750
Jake, es un perro.
Es normal. Jimmy...

729
00:49:29,125 --> 00:49:30,458
¿Quién es?

730
00:49:31,375 --> 00:49:32,208
¿No lo sabes?

731
00:49:34,458 --> 00:49:35,291
No.

732
00:49:39,708 --> 00:49:40,541
Soy yo.

733
00:49:41,125 --> 00:49:43,541
<i>No, era yo. ¿No era yo?</i>

734
00:49:43,625 --> 00:49:45,333
- <i>¿Cómo...?</i>
- Perdonad...

735
00:49:45,416 --> 00:49:47,750
- <i>Dios mío.</i>
- Un percance en la cocina.

736
00:49:48,291 --> 00:49:52,416
La tarta favorita de Jake. ¡Tachán!
Tronco navideño de chocolate.

737
00:49:54,041 --> 00:49:55,583
Aunque ya no es Navidad.

738
00:49:56,208 --> 00:49:59,291
Me recuerda a cuando Jake
se chupaba el dedo.

739
00:49:59,375 --> 00:50:01,583
Ya era mayor para hacerlo.

740
00:50:02,250 --> 00:50:06,250
Se chupaba el dedo y decía:
"Tronco, tronco, tronco".

741
00:50:06,333 --> 00:50:09,125
Tronco navideño. ¡Parece un dedo!

742
00:50:10,416 --> 00:50:11,375
Qué buena pinta.

743
00:50:14,125 --> 00:50:15,083
¡Que aproveche!

744
00:50:15,166 --> 00:50:16,000
Gracias.

745
00:50:16,500 --> 00:50:17,708
Es increíble.

746
00:50:17,833 --> 00:50:19,500
Gracias. Disfruta.

747
00:50:19,583 --> 00:50:21,250
Oh, Dios.

748
00:50:21,833 --> 00:50:24,000
Sufro de los oídos.

749
00:50:24,083 --> 00:50:27,625
Por eso no dejo de tirarme de las orejas.

750
00:50:27,708 --> 00:50:29,500
Es más que un problema.

751
00:50:29,583 --> 00:50:32,375
Acúfeno. Así lo llaman.

752
00:50:32,458 --> 00:50:35,416
- ¿Qué es el acúfeno?
- Algo no muy agradable.

753
00:50:35,500 --> 00:50:37,000
Y tanto que no.

754
00:50:37,583 --> 00:50:39,208
Pero las cosas pasan.

755
00:50:42,166 --> 00:50:44,041
Oigo un zumbido en los oídos.

756
00:50:44,125 --> 00:50:47,083
Más bien es un silbido.
Bueno, más bien es...

757
00:50:47,625 --> 00:50:48,500
un susurro.

758
00:50:49,916 --> 00:50:51,000
¿Todo el rato?

759
00:50:51,458 --> 00:50:52,291
¡Sí!

760
00:50:52,916 --> 00:50:55,125
Como si me susurraran constantemente.

761
00:51:03,541 --> 00:51:06,500
Quizá me están revelando
los secretos del universo.

762
00:51:08,375 --> 00:51:09,333
Pero no lo sé.

763
00:51:12,500 --> 00:51:17,083
- Quizá me aconsejan sobre bolsa.
- ¡Seríamos ricos!

764
00:51:19,000 --> 00:51:20,125
Lo siento.

765
00:51:20,208 --> 00:51:22,458
Creía que estaba apagado.

766
00:51:25,333 --> 00:51:26,875
- ¿Y mis gafas?
- Toma.

767
00:51:32,166 --> 00:51:33,541
Es solo un amiga.

768
00:51:33,791 --> 00:51:35,833
- Llama mucho.
- Contesta.

769
00:51:35,916 --> 00:51:39,125
- No nos parece grosero.
- Tranquila, no es importante.

770
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
No lo sabes. Podría serlo. Hay ventisca.

771
00:51:41,666 --> 00:51:43,666
- Quizá se ha quedado tirada.
- Está bien.

772
00:51:43,750 --> 00:51:46,166
¿Hay ventisca?
No queremos quedarnos atrapados.

773
00:51:46,625 --> 00:51:49,875
- No te preocupes. Tengo cadenas.
- Tengo que madrugar.

774
00:51:49,958 --> 00:51:51,208
¿Las has puesto?

775
00:51:51,291 --> 00:51:53,750
No, aún no, pero están en la cama.

776
00:51:53,833 --> 00:51:56,666
- Con las cadenas no hay problema.
- ¿Qué? Lo siento.

777
00:51:56,750 --> 00:51:57,583
Las cadenas.

778
00:51:57,666 --> 00:52:00,500
Dios. Los llamo "los susurros".

779
00:52:00,916 --> 00:52:02,833
- De noche son peores.
- ¿Cuándo?

780
00:52:02,916 --> 00:52:05,000
- ¡Por las noches!
- Sí, son peores.

781
00:52:05,541 --> 00:52:06,666
Ya no duermo mucho.

782
00:52:06,750 --> 00:52:09,208
Parece una situación difícil.
Lo siento.

783
00:52:09,291 --> 00:52:11,041
- ¿Perdona?
- ¡Que lo siento!

784
00:52:12,041 --> 00:52:13,375
¡Las dos lo sentimos!

785
00:52:16,083 --> 00:52:18,958
Pero deberías llamarla.
Podría ser una emergencia.

786
00:52:19,041 --> 00:52:19,875
No importa.

787
00:52:20,375 --> 00:52:21,208
Sé...

788
00:52:21,708 --> 00:52:25,000
- Sé por qué llama.
- Al menos escucha el mensaje.

789
00:52:25,083 --> 00:52:25,916
¡De acuerdo!

790
00:52:28,958 --> 00:52:29,791
Claro.

791
00:52:36,416 --> 00:52:38,916
<i>Solo hay que tomar una decisión.</i>
<i>Tengo miedo.</i>

792
00:52:39,000 --> 00:52:43,583
<i>Estoy alterado. No estoy lúcido.</i>
<i>Como... las suposiciones son ciertas.</i>

793
00:52:43,666 --> 00:52:45,208
<i>Noto cómo crece el miedo.</i>

794
00:52:45,291 --> 00:52:47,916
<i>Es hora de decidir,</i>
<i>solo hay una cuestión.</i>

795
00:52:48,041 --> 00:52:49,375
<i>Una decisión.</i>

796
00:52:53,416 --> 00:52:54,250
Está bien.

797
00:52:56,208 --> 00:52:59,208
- ¿Qué quería?
- Llamaba para saludar.

798
00:52:59,291 --> 00:53:01,583
Qué bien.
Los amigos son importantes.

799
00:53:02,250 --> 00:53:05,875
De niño, Jake nunca tuvo muchos.
Incluso después.

800
00:53:07,208 --> 00:53:08,583
¿Recuerdas tu 50 cumpleaños?

801
00:53:08,666 --> 00:53:10,583
- ¿Cuando cumplí 20?
- ¿Qué dije?

802
00:53:11,041 --> 00:53:11,875
Cincuenta.

803
00:53:13,750 --> 00:53:15,875
Mi madre, ¡cómo está mi cerebro!

804
00:53:18,291 --> 00:53:19,125
En fin.

805
00:53:20,958 --> 00:53:22,125
Los amigos ayudan.

806
00:53:23,583 --> 00:53:25,041
Esa es mi experiencia.

807
00:53:25,750 --> 00:53:27,833
Porque la vida puede ser difícil.

808
00:53:29,166 --> 00:53:30,000
En una granja.

809
00:53:30,291 --> 00:53:33,875
Y, deja que te diga,
con el tiempo no se hace más fácil.

810
00:53:35,041 --> 00:53:36,916
- ¿Qué?
- No se hace más fácil.

811
00:53:37,000 --> 00:53:38,583
- ¿El qué?
- ¡La vida!

812
00:53:38,666 --> 00:53:41,916
No, no.
Es un tren rápido al infierno.

813
00:53:42,000 --> 00:53:43,166
¡Por Dios, mamá!

814
00:53:43,250 --> 00:53:46,083
Vale, vale.
Estoy exagerando. De acuerdo.

815
00:53:47,416 --> 00:53:48,625
¡A las calderas!

816
00:54:05,500 --> 00:54:10,916
Tu madre era muy graciosa.
Es lo que me gustaba de ella.

817
00:54:12,458 --> 00:54:16,000
Eso fue lo primero de lo que me enamoré.

818
00:54:19,000 --> 00:54:22,250
Con los años... dejó de serlo tanto.

819
00:54:23,958 --> 00:54:25,291
Supongo que te cansas.

820
00:54:26,875 --> 00:54:28,791
Las cosas dejan de tener gracia.

821
00:54:32,125 --> 00:54:33,291
La echo de menos.

822
00:54:47,208 --> 00:54:50,708
Lucia está estudiando gerontología.

823
00:54:51,833 --> 00:54:53,333
¿En serio?

824
00:54:53,416 --> 00:54:55,250
Vaya, es fascinante.

825
00:54:56,250 --> 00:54:57,125
Fascinante.

826
00:54:58,916 --> 00:54:59,750
Sí.

827
00:55:01,250 --> 00:55:04,750
Siempre me han interesado
los problemas del envejecimiento.

828
00:55:05,375 --> 00:55:08,875
Nuestra sociedad
prácticamente repele a los ancianos.

829
00:55:08,958 --> 00:55:11,666
Una estupidez,
es parte inevitable y natural

830
00:55:11,750 --> 00:55:14,166
del ciclo vital de todos los seres vivos.

831
00:55:15,916 --> 00:55:17,916
Sin mencionar lo cruel que es.

832
00:55:21,166 --> 00:55:23,958
Qué interesante. Y compasivo.

833
00:55:25,291 --> 00:55:26,833
No la dejes escapar, Jake.

834
00:55:27,458 --> 00:55:29,083
Es muy amable.

835
00:55:34,250 --> 00:55:35,166
Vaya, menuda...

836
00:55:37,208 --> 00:55:38,916
menuda la que está cayendo.

837
00:55:39,833 --> 00:55:42,208
Jake, creo que deberíamos...

838
00:55:53,083 --> 00:55:54,041
¿Jake?

839
00:55:57,833 --> 00:55:58,666
¿Jake?

840
00:55:59,500 --> 00:56:01,083
- ¿Jake?
- ¿Qué?

841
00:56:01,166 --> 00:56:02,833
Deberíamos irnos.

842
00:56:02,916 --> 00:56:04,125
Está bastante mal.

843
00:56:06,166 --> 00:56:07,333
¡Tengo cadenas!

844
00:56:14,000 --> 00:56:14,833
¿Dónde estás?

845
00:56:15,250 --> 00:56:16,750
- Arriba.
- Voy a subir.

846
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
Para que lo sepas.

847
00:56:50,333 --> 00:56:51,166
¿Jake?

848
00:57:03,750 --> 00:57:04,583
¿Jake?

849
00:57:06,166 --> 00:57:07,041
¿Dónde estás?

850
00:57:09,916 --> 00:57:11,916
HABITACIÓN DE INFANCIA DE JAKE

851
00:57:13,333 --> 00:57:14,166
¿Jake?

852
00:58:14,500 --> 00:58:16,125
<i>"Volver a casa es horrible.</i>

853
00:58:16,916 --> 00:58:19,000
<i>Te laman la cara los perros o no.</i>

854
00:58:20,458 --> 00:58:24,125
<i>Ya te espere una esposa</i>
<i>o solo soledad con forma de mujer.</i>

855
00:58:25,083 --> 00:58:27,000
<i>Volver a casa es muy solitario".</i>

856
00:58:30,083 --> 00:58:32,541
Perdona, me has asustado.

857
00:58:32,625 --> 00:58:33,833
Lo siento.

858
00:58:37,500 --> 00:58:41,500
Esta es la habitación de infancia de Jake.

859
00:58:45,291 --> 00:58:47,666
Sí, he visto el cartel en la puerta.

860
00:58:49,083 --> 00:58:50,291
Ah, eso.

861
00:58:51,916 --> 00:58:53,375
¿Cómo lo explico?

862
00:58:53,833 --> 00:58:56,041
La memoria me falla.

863
00:58:56,125 --> 00:58:58,458
Los primeros signos de…

864
00:59:06,291 --> 00:59:07,166
¿Alzhéimer?

865
00:59:09,041 --> 00:59:09,875
¿Demencia?

866
00:59:11,208 --> 00:59:13,958
- Cuerpos de Lewy.
- Sí, creo que es eso.

867
00:59:15,333 --> 00:59:19,166
Hemos empezado a etiquetar cosas.

868
00:59:19,750 --> 00:59:24,000
En toda la casa,
verás etiquetas por toda la casa.

869
00:59:25,583 --> 00:59:26,833
No me he dado cuenta.

870
00:59:30,166 --> 00:59:31,750
Las verás.

871
00:59:32,458 --> 00:59:36,083
Siento que estés...

872
00:59:36,166 --> 00:59:37,250
No pasa nada.

873
00:59:38,916 --> 00:59:39,833
La verdad es...

874
00:59:40,500 --> 00:59:43,000
que deseo que la cosa se ponga mal,

875
00:59:43,083 --> 00:59:45,708
¡y no tenga que recordar
que no me acuerdo!

876
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Parece que eso será...

877
00:59:52,958 --> 00:59:54,958
una forma mejor de...

878
00:59:56,083 --> 00:59:57,375
oh, venga ya.

879
01:00:01,125 --> 01:00:03,916
- Sí.
- No hay mal que por bien...

880
01:00:06,375 --> 01:00:09,875
- No ven...
- Eso es, exacto. Que por bien no ven.

881
01:00:10,791 --> 01:00:13,833
Dicen que no hay mal
que por bien no ven...

882
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
Yo también lo creo.

883
01:00:21,166 --> 01:00:22,708
Era la habitación de Jake.

884
01:00:25,125 --> 01:00:27,500
Podéis quedaros aquí esta noche.

885
01:00:27,666 --> 01:00:31,500
No somos unos anticuados para esas cosas.

886
01:00:31,625 --> 01:00:33,125
Para el folleteo y eso.

887
01:00:33,708 --> 01:00:37,541
Tengo que volver esta noche.
Tengo que trabajar por la mañana.

888
01:00:37,625 --> 01:00:38,750
Ya sé que esta cama

889
01:00:39,833 --> 01:00:42,083
parece pequeña para dos...

890
01:00:43,208 --> 01:00:44,041
Oh, venga ya.

891
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
Adultos.

892
01:00:46,166 --> 01:00:49,666
Es una cama infantil.
No vale ni para gemelos.

893
01:00:50,250 --> 01:00:53,583
Solo para un niño.
Pero seguro que os vale por una noche.

894
01:00:54,041 --> 01:00:56,750
Es muy generoso de tu parte,
pero tengo que...

895
01:00:56,833 --> 01:00:59,458
Supongo que no vais a follar en esta cama.

896
01:01:00,458 --> 01:01:03,250
No está hecha para follar.
Es una cama infantil.

897
01:01:03,333 --> 01:01:06,125
- Es solo para un niño, no dos.
- Entiendo.

898
01:01:06,208 --> 01:01:09,541
Puedo buscar algo de mi mujer para...

899
01:01:14,250 --> 01:01:16,333
Algo para que te pongas esta noche.

900
01:01:16,791 --> 01:01:18,625
Tendré que mirar en los baúles.

901
01:01:19,666 --> 01:01:23,416
Seguro que encuentro algo de mi mujer
para que te lo pongas.

902
01:01:24,500 --> 01:01:26,125
Por esta noche. Ah, mira...

903
01:01:26,625 --> 01:01:29,458
La antigua habitación de Jake.

904
01:01:53,083 --> 01:01:53,916
Jake.

905
01:01:56,791 --> 01:01:59,625
Oh, la novia.

906
01:02:00,625 --> 01:02:01,458
Abre.

907
01:02:02,333 --> 01:02:04,375
Jake, la nieve. Tengo que irme.

908
01:02:04,458 --> 01:02:09,958
¡Le he dicho una y otra vez
que es hora de que se vaya!

909
01:02:10,041 --> 01:02:11,916
Mamá, ¡tienes que comer!

910
01:02:12,000 --> 01:02:13,250
Bajo enseguida.

911
01:02:16,958 --> 01:02:17,791
¡Mamá!

912
01:02:19,208 --> 01:02:21,958
Jake siempre ha sido un buen chico.

913
01:02:22,041 --> 01:02:22,875
Mamá.

914
01:02:23,375 --> 01:02:24,500
Diligente.

915
01:02:27,291 --> 01:02:29,000
Ganó un broche.

916
01:02:29,416 --> 01:02:35,458
Puede que no tuviera tanto talento natural
como otros estudiantes,

917
01:02:35,541 --> 01:02:40,291
pero se esforzó mucho.

918
01:02:42,083 --> 01:02:45,000
Y eso es aún más impresionante.

919
01:02:47,375 --> 01:02:48,666
Ser un "genus"...

920
01:02:48,750 --> 01:02:50,291
Genio, mamá.

921
01:02:53,250 --> 01:02:55,458
La verdad es que nos tocó la lotería.

922
01:02:57,416 --> 01:03:00,791
La lotería genética, como dicen.

923
01:03:02,875 --> 01:03:07,000
Pero lograr todo lo que Jake ha logrado,

924
01:03:07,083 --> 01:03:12,208
sin talento ni ninguna habilidad especial…

925
01:03:14,750 --> 01:03:18,000
Es mucho más impresionante.

926
01:03:20,708 --> 01:03:21,666
Sí.

927
01:03:22,208 --> 01:03:23,666
- Deberías...
- ¡Ya voy!

928
01:03:25,500 --> 01:03:26,333
Vale.

929
01:03:27,166 --> 01:03:30,166
Nos iremos pronto.

930
01:03:31,875 --> 01:03:33,333
Déjame terminar.

931
01:03:56,333 --> 01:03:57,208
¿Mamá?

932
01:03:58,250 --> 01:04:00,875
Es increíble
lo atento que eres con tu madre.

933
01:04:01,583 --> 01:04:05,250
No es habitual.
Tendemos a enclaustrar a los mayores.

934
01:04:08,500 --> 01:04:11,083
Tu dedicación a tu madre es muy especial.

935
01:04:11,166 --> 01:04:14,000
Me alegra oírte decir eso.
Me hace sentir mejor.

936
01:04:15,750 --> 01:04:16,583
A veces...

937
01:04:18,666 --> 01:04:22,166
parece que nadie ve
las cosas buenas que haces.

938
01:04:24,125 --> 01:04:25,541
Como si estuvieras solo.

939
01:04:31,666 --> 01:04:32,791
Yo las veo.

940
01:04:40,083 --> 01:04:41,458
Te espero abajo.

941
01:04:42,458 --> 01:04:43,500
Os dejo solos.

942
01:04:48,916 --> 01:04:52,625
No quiero vivir enclaustrada.

943
01:04:53,416 --> 01:04:54,375
<i>Debería dejarlo.</i>

944
01:04:55,083 --> 01:04:57,958
<i>Acabar con esto. Cortar por lo sano.</i>

945
01:04:58,041 --> 01:05:01,333
<i>Sin posponerlo.</i>
<i>Sin esperar a que las cosas mejoren.</i>

946
01:05:01,416 --> 01:05:03,291
<i>Aguantas hasta cierto punto.</i>

947
01:05:03,375 --> 01:05:05,916
<i>Ya ni siquiera sé quién soy en todo esto,</i>

948
01:05:06,000 --> 01:05:07,791
<i>dónde acabo yo y empieza Jake.</i>

949
01:05:08,458 --> 01:05:12,416
<i>Voy de un lado al otro.</i>
<i>Mi estado emocional rebota por doquier.</i>

950
01:05:12,833 --> 01:05:15,791
<i>Jake necesita verme</i>
<i>como alguien que lo ve.</i>

951
01:05:15,875 --> 01:05:18,750
<i>Necesita ser visto</i>
<i>y que lo vean con aprobación.</i>

952
01:05:19,166 --> 01:05:21,625
<i>Como si fuera mi propósito</i>
<i>en todo esto, en la vida.</i>

953
01:05:21,750 --> 01:05:24,250
<i>Aprobar a Jake. Para que siga adelante.</i>

954
01:05:24,333 --> 01:05:27,333
<i>Y debe verme como alguien</i>
<i>cuya aprobación es válida</i>

955
01:05:27,416 --> 01:05:28,958
<i>porque otros me aprueban.</i>

956
01:05:29,041 --> 01:05:31,583
<i>"Mirad a mi novia.</i>
<i>Lo que he ganado. Es lista.</i>

957
01:05:31,666 --> 01:05:33,708
<i>Tiene talento. Es sensible.</i>

958
01:05:33,791 --> 01:05:36,916
<i>Puede hacer esto. Sabe de aquello.</i>
<i>Ha hecho esto. Le importa aquello".</i>

959
01:05:37,000 --> 01:05:39,416
Le llevo al baño y nos vamos.

960
01:05:39,791 --> 01:05:41,000
<i>Tengo que dejarlo.</i>

961
01:05:41,083 --> 01:05:41,958
¿Es la chica?

962
01:05:44,166 --> 01:05:45,666
Sí, papá, es Louisa.

963
01:05:46,958 --> 01:05:49,583
Bien. Tengo esto de tu madre...

964
01:05:52,375 --> 01:05:54,166
CAMISÓN

965
01:05:54,250 --> 01:05:55,333
Un camisón.

966
01:05:56,416 --> 01:05:57,250
Para ella.

967
01:05:59,250 --> 01:06:02,541
Es... muy amable. Yo...

968
01:06:04,625 --> 01:06:06,416
Debo volver a casa esta noche.

969
01:06:07,250 --> 01:06:08,416
Pronto.

970
01:06:08,666 --> 01:06:11,583
No entiendo. ¿Qué quiere decir?

971
01:06:11,666 --> 01:06:13,000
No sé, papá.

972
01:06:13,083 --> 01:06:15,458
- No lo sé.
- Mañana tengo turno.

973
01:06:16,916 --> 01:06:18,166
Es camarera.

974
01:06:20,458 --> 01:06:22,875
Nos conocimos cuando me estaba sirviendo.

975
01:06:24,500 --> 01:06:25,916
Una historia muy bonita.

976
01:06:27,791 --> 01:06:30,916
Le pregunté por...

977
01:06:31,666 --> 01:06:33,833
la hamburguesa de Santa Fe.

978
01:06:36,833 --> 01:06:38,250
Estoy confuso.

979
01:06:38,333 --> 01:06:40,083
Vamos al baño.

980
01:06:41,416 --> 01:06:43,041
No queremos otro accidente.

981
01:06:43,416 --> 01:06:44,500
¿Recuerdas anoche?

982
01:06:44,625 --> 01:06:46,416
¿Qué hace aquí este harapo?

983
01:06:46,500 --> 01:06:47,750
No estoy segura.

984
01:06:47,833 --> 01:06:50,458
Mi madre, está muy sucio.
Tiene puré de Jake.

985
01:06:50,541 --> 01:06:51,625
¿Qué hace aquí?

986
01:06:52,166 --> 01:06:55,708
Perdería la cabeza
si no estuviera sobre mi cabeza.

987
01:06:55,791 --> 01:06:58,708
¿Lo metes en la lavadora?
Acabo de ponerla.

988
01:06:58,791 --> 01:07:01,166
Yo estoy ocupada recogiendo juguetes.

989
01:07:01,250 --> 01:07:04,416
Jake perdería la cabeza en el suelo
si no la tuviera sobre la cabeza.

990
01:07:04,500 --> 01:07:07,000
- Claro. ¿Dónde está?
- En el sótano.

991
01:07:10,041 --> 01:07:13,166
- Jake no quiere que baje.
- Jake puede ser dominante.

992
01:07:13,291 --> 01:07:15,625
No puedes permitir que te controle.

993
01:07:15,708 --> 01:07:19,833
Es el otro lado de su personalidad.
Lo de la diligencia.

994
01:07:19,916 --> 01:07:23,291
Tiene que controlarlo todo.
Hay muchas,

995
01:07:23,375 --> 01:07:25,750
muchas cosas que lo ponen nervioso.

996
01:07:25,833 --> 01:07:29,250
Cada vez se cierra más al mundo.
Es un problema.

997
01:07:29,750 --> 01:07:33,708
Las pocas personas que siguen en su vida
deben seguir muchas normas.

998
01:07:33,791 --> 01:07:36,583
Lo cual es un problema.
Sí, yo tendré la culpa.

999
01:07:38,000 --> 01:07:40,833
Toda esta culpa me obliga

1000
01:07:41,916 --> 01:07:44,750
a hacer lo imposible
para acomodar sus caprichos.

1001
01:07:44,833 --> 01:07:46,375
Es un círculo vicioso.

1002
01:07:46,916 --> 01:07:48,541
¿Qué dices exactamente?

1003
01:07:49,541 --> 01:07:53,916
Te estoy diciendo que te lleves
el maldito camisón al sótano.

1004
01:07:55,041 --> 01:07:56,125
Corre riesgos.

1005
01:08:30,083 --> 01:08:33,916
- ¿La has enviado abajo?
- A la lavadora.

1006
01:08:34,583 --> 01:08:36,250
¡Mamá! ¿En serio?

1007
01:08:37,125 --> 01:08:39,791
No tienes que lavar la ropa de mi madre.

1008
01:08:39,875 --> 01:08:45,458
Eres una invitada y te daremos
un camisón limpio para esta noche.

1009
01:08:45,541 --> 01:08:47,583
- No me importa.
- Tenemos...

1010
01:08:47,666 --> 01:08:49,250
Tenemos que irnos.

1011
01:08:50,833 --> 01:08:54,208
- Me iría bien una ayuda con las cadenas.
- Vale, ya subo.

1012
01:10:19,416 --> 01:10:23,333
<i>"Es trágico que sean pocos</i>
<i>los que poseen sus almas antes de morir.</i>

1013
01:10:25,541 --> 01:10:28,708
<i>Nada es más extraño en el hombre",</i>
<i>dijo Emerson,</i>

1014
01:10:29,291 --> 01:10:30,541
<i>"que un acto propio".</i>

1015
01:10:31,250 --> 01:10:32,291
<i>Y es cierto.</i>

1016
01:10:32,666 --> 01:10:37,791
<i>"La mayoría de las personas son otras.</i>
<i>Sus pensamientos, las opiniones de otros.</i>

1017
01:10:37,875 --> 01:10:40,666
<i>Sus vidas, un remedo,</i>
<i>sus pasiones, una cita".</i>

1018
01:10:40,750 --> 01:10:42,125
NO HAY FOTOS NI VÍDEOS

1019
01:10:42,208 --> 01:10:44,041
<i>Es una cita de Oscar Wilde.</i>

1020
01:10:48,625 --> 01:10:50,541
<i>Solo hay que tomar una decisión.</i>

1021
01:10:50,625 --> 01:10:53,875
<i>Tengo miedo. Estoy alterado.</i>
<i>No estoy lúcido.</i>

1022
01:10:54,000 --> 01:10:57,041
<i>Las suposiciones son correctas.</i>
<i>Noto cómo crece el miedo.</i>

1023
01:10:57,125 --> 01:11:00,083
<i>Es hora de decidir.</i>
<i>Solo hay una cuestión.</i>

1024
01:11:00,250 --> 01:11:01,958
<i>Una decisión.</i>

1025
01:11:14,958 --> 01:11:15,791
Dios mío.

1026
01:11:16,875 --> 01:11:18,291
Jake, ¿tu madre está...?

1027
01:11:25,125 --> 01:11:26,083
Está...

1028
01:11:29,166 --> 01:11:30,000
Está dormida.

1029
01:11:32,166 --> 01:11:33,000
Está...

1030
01:11:34,708 --> 01:11:35,708
Deberíamos irnos.

1031
01:11:37,541 --> 01:11:39,166
Se está poniendo peligroso.

1032
01:11:40,375 --> 01:11:42,083
¿Seguro que está bien?

1033
01:11:42,166 --> 01:11:43,625
Como un tronco.

1034
01:11:47,500 --> 01:11:49,041
Es buen momento para irse.

1035
01:11:50,500 --> 01:11:51,666
¿Y tu padre?

1036
01:11:52,291 --> 01:11:53,125
Está...

1037
01:11:55,250 --> 01:11:56,958
Está por algún lado.

1038
01:11:59,458 --> 01:12:01,666
La trituradora se ha vuelto a romper.

1039
01:12:03,875 --> 01:12:05,291
Un placer conocerte.

1040
01:12:08,250 --> 01:12:09,750
Lo mismo digo.

1041
01:12:13,791 --> 01:12:15,791
Muchas gracias por todo.

1042
01:12:15,875 --> 01:12:18,333
Siempre serás bienvenida. Sí.

1043
01:12:24,750 --> 01:12:26,375
Jake es un buen chico, ¿no?

1044
01:12:27,500 --> 01:12:28,791
- Sí.
- ¿Sí?

1045
01:12:29,416 --> 01:12:31,125
Un buen hombre, mejor dicho.

1046
01:12:32,375 --> 01:12:34,833
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí.

1047
01:12:39,375 --> 01:12:40,375
Vale, entonces...

1048
01:13:15,583 --> 01:13:16,416
¿Y bien?

1049
01:13:17,916 --> 01:13:19,208
¿Te han caído bien?

1050
01:13:21,125 --> 01:13:22,541
Sí, son muy majos.

1051
01:13:24,083 --> 01:13:25,625
- ¿En serio?
- Sí.

1052
01:13:28,333 --> 01:13:31,708
Avasallan un poco,
pero son buena gente.

1053
01:13:31,791 --> 01:13:33,291
Eso ha quedado muy claro.

1054
01:13:35,791 --> 01:13:37,416
Les has encantado.

1055
01:13:38,250 --> 01:13:39,375
Bien. Me alegro.

1056
01:13:41,625 --> 01:13:44,416
- Mi madre dijo que eras muy lista.
- ¿De veras?

1057
01:13:45,125 --> 01:13:47,916
A ti, no. Te habría hecho sentir incómoda.

1058
01:13:48,916 --> 01:13:51,333
Cuando le ayudé con los platos.

1059
01:13:52,000 --> 01:13:55,125
<i>No recuerdo a Jake</i>
<i>ayudando a su madre con los platos.</i>

1060
01:13:55,750 --> 01:13:58,875
<i>No estoy segura de mucho</i>
<i>de lo que ha pasado. Me sentí...</i>

1061
01:13:58,958 --> 01:14:01,333
Cuando papá y tú hablabais...

1062
01:14:01,416 --> 01:14:02,250
<i>¿Cómo?</i>

1063
01:14:03,333 --> 01:14:05,083
Cuando papá y tú hablabais...

1064
01:14:05,541 --> 01:14:07,750
<i>Parecía que todo era un poco...</i>

1065
01:14:07,833 --> 01:14:10,333
- De las tarifas.
- Eso. De las tarifas.

1066
01:14:13,291 --> 01:14:16,000
Sí, ahora me acuerdo.
Estoy un poco confusa.

1067
01:14:16,083 --> 01:14:17,458
Bebiste mucho vino.

1068
01:14:19,791 --> 01:14:21,541
Le ha encantado que entendieras.

1069
01:14:21,625 --> 01:14:22,458
¿Yo?

1070
01:14:22,791 --> 01:14:23,625
Sí.

1071
01:14:26,083 --> 01:14:29,000
No lo has notado
porque no ha dejado de servirte.

1072
01:14:29,083 --> 01:14:30,958
- ¿En serio?
- Sí, sí.

1073
01:14:31,041 --> 01:14:31,875
- Sí.
- Vaya.

1074
01:14:33,166 --> 01:14:34,250
No me di cuenta.

1075
01:14:34,916 --> 01:14:36,125
- Ya.
- Qué mañoso.

1076
01:14:36,208 --> 01:14:37,666
Así es difícil controlar.

1077
01:14:39,208 --> 01:14:41,208
- Cierto.
- Como decía...

1078
01:14:42,458 --> 01:14:46,875
Creo que todo ha ido bien.

1079
01:14:46,958 --> 01:14:48,666
La visita ha sido un éxito.

1080
01:14:49,333 --> 01:14:50,166
Sí.

1081
01:14:51,208 --> 01:14:52,791
Os habéis conocido.

1082
01:14:52,875 --> 01:14:55,250
Cierto. Son muy agradables.

1083
01:14:55,333 --> 01:14:56,750
- ¿Te han caído bien?
- Sí.

1084
01:14:56,875 --> 01:14:58,000
Tú también a ellos.

1085
01:14:58,500 --> 01:15:00,916
Creo... Creo que es buena señal.

1086
01:15:01,875 --> 01:15:02,708
¿Una señal?

1087
01:15:02,791 --> 01:15:03,625
Una señal.

1088
01:15:04,333 --> 01:15:06,500
Quizá no sea la palabra correcta.

1089
01:15:06,625 --> 01:15:09,375
Algo. Algo bueno.

1090
01:15:10,750 --> 01:15:11,625
Algo bueno.

1091
01:15:12,750 --> 01:15:15,291
Es bueno que la gente que te gusta
se guste.

1092
01:15:18,250 --> 01:15:22,208
<i>A la gente le gusta creer que son</i>
<i>puntos que se mueven en el tiempo.</i>

1093
01:15:22,833 --> 01:15:24,625
<i>Creo que es todo lo contrario.</i>

1094
01:15:25,625 --> 01:15:26,583
<i>Estamos parados</i>

1095
01:15:27,333 --> 01:15:31,458
<i>y el tiempo pasa a través de nosotros,</i>
<i>sopla como el viento frío,</i>

1096
01:15:32,583 --> 01:15:33,750
<i>roba nuestro calor,</i>

1097
01:15:33,833 --> 01:15:36,375
- <i>nos deja agrietados y congelados.</i>
- ¿En qué piensas?

1098
01:15:36,458 --> 01:15:38,625
<i>No sé, en los muertos.</i>

1099
01:15:40,166 --> 01:15:42,583
<i>Siento que esta noche he sido ese viento.</i>

1100
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
<i>Soplando a través de los padres de Jake.</i>

1101
01:15:45,666 --> 01:15:48,458
<i>He visto cómo eran.</i>
<i>He visto cómo serán.</i>

1102
01:15:48,833 --> 01:15:50,291
<i>Los he visto cuando ya no son.</i>

1103
01:15:50,375 --> 01:15:52,083
- ¿En qué...?
- <i>Cuando solo quedo yo.</i>

1104
01:15:52,166 --> 01:15:53,541
¿En qué piensas?

1105
01:15:53,625 --> 01:15:54,708
<i>El viento.</i>

1106
01:15:54,791 --> 01:15:55,958
Nada en particular.

1107
01:15:59,333 --> 01:16:00,166
¿En serio?

1108
01:16:00,250 --> 01:16:02,625
Estoy cansada, Jake. El vino, supongo.

1109
01:16:02,708 --> 01:16:03,833
Sí, tomaste mucho.

1110
01:16:03,916 --> 01:16:04,833
Ya.

1111
01:16:05,583 --> 01:16:07,208
Como sabes, es un depresor.

1112
01:16:07,291 --> 01:16:08,125
Ya lo sé.

1113
01:16:08,208 --> 01:16:11,125
Es importante que la gente

1114
01:16:11,208 --> 01:16:14,416
lo tenga en cuenta antes de tomar
decisiones bajo su influencia.

1115
01:16:24,500 --> 01:16:27,833
- <i>Una mujer bajo la influencia.</i>
- Una película increíble.

1116
01:16:29,541 --> 01:16:30,958
No estoy tan segura.

1117
01:16:33,916 --> 01:16:38,458
He visto esa película una y otra vez
para el trabajo que entrego el miércoles.

1118
01:16:42,166 --> 01:16:44,333
Yo sentí afinidad

1119
01:16:45,458 --> 01:16:46,666
con Mabel.

1120
01:16:47,166 --> 01:16:51,541
Es un personaje muy potente
y terriblemente agraviado.

1121
01:16:51,625 --> 01:16:52,541
¿Eso piensas?

1122
01:16:55,000 --> 01:16:55,833
Creo que...

1123
01:17:02,791 --> 01:17:06,541
Mabel Longhetti falla
porque siempre intenta complacer a todos,

1124
01:17:08,166 --> 01:17:12,791
para así convertirla en otra víctima
y heroína por la liberación de la mujer.

1125
01:17:12,875 --> 01:17:16,750
Pero solo para las liberacionistas
que están dispuestas a aceptar

1126
01:17:16,833 --> 01:17:20,416
la típica representación como arte.
La escultural Gena Rowlands,

1127
01:17:20,500 --> 01:17:24,500
la señora Cassavetes, es una gran actriz
y nunca deja de lado al personaje.

1128
01:17:24,583 --> 01:17:27,416
Estoy de acuerdo.
Estuvo genial en ese papel.

1129
01:17:29,541 --> 01:17:31,833
Creo que abarcó...

1130
01:17:31,916 --> 01:17:35,250
De edad indefinida, con una belleza
más allá de papeles ingenuos,

1131
01:17:35,333 --> 01:17:36,916
Rowlands puede ser vieja o joven.

1132
01:17:37,000 --> 01:17:40,666
Los matices en su expresión
hacen que Mabel Longhetti

1133
01:17:41,166 --> 01:17:45,958
pase de ser una belleza coqueta y radiante
a una borracha acabada y penosa.

1134
01:17:46,041 --> 01:17:49,458
Rowlands exterioriza
la desintegración de la esquizofrenia.

1135
01:17:50,291 --> 01:17:52,750
Mabel se fragmenta ante tus ojos.

1136
01:17:52,833 --> 01:17:55,500
Su rostro es un pandemonio.

1137
01:17:56,166 --> 01:17:59,583
La actuación de Rowlands
merece una infinidad de galardones,

1138
01:17:59,666 --> 01:18:01,958
una fila de premios Óscar. Agotador.

1139
01:18:02,041 --> 01:18:04,041
Es una gran actriz, pero...

1140
01:18:04,125 --> 01:18:07,125
nada de lo que hace es memorable,
porque hace mucho.

1141
01:18:16,625 --> 01:18:20,041
Es la actuación
más grande y efímera que he visto.

1142
01:18:20,125 --> 01:18:23,250
No sé qué quieres decir con "efímera".

1143
01:18:26,666 --> 01:18:30,375
Mabel intenta cortarse las venas,
Nick le pone una tirita.

1144
01:18:30,458 --> 01:18:32,791
Un simbolismo tan idiota que es irrisorio.

1145
01:18:32,875 --> 01:18:36,750
Este film de más dos horas y media te deja
tan grogui que solo puedes quejarte.

1146
01:18:36,833 --> 01:18:40,666
Los detalles cuyo objetivo es
establecer la naturaleza patológica

1147
01:18:40,750 --> 01:18:42,916
de los personajes que rodean a Mabel

1148
01:18:43,000 --> 01:18:47,750
y mostrar su aislamiento,
hacen cojear a la película.

1149
01:18:48,125 --> 01:18:50,291
No se sabe si los personajes
no son conscientes

1150
01:18:50,375 --> 01:18:53,958
o si Cassavetes no es consciente
de lo que él está haciendo.

1151
01:18:54,041 --> 01:18:56,750
Los niños murmuran todo el rato
que la quieren.

1152
01:18:56,833 --> 01:18:59,125
No te dicen cómo interpretar eso.

1153
01:18:59,583 --> 01:19:01,583
¿La están mimando?

1154
01:19:01,958 --> 01:19:05,541
¿Invierten los papeles y la tratan
como a una niña que necesita aprobación?

1155
01:19:05,625 --> 01:19:09,083
¿O aman de una manera
tan descarada como ella?

1156
01:19:09,166 --> 01:19:12,750
¿Y cómo interpretamos
las constantes aseveraciones de Nick?

1157
01:19:12,833 --> 01:19:14,375
¿Es "aseveración" una palabra?

1158
01:19:14,458 --> 01:19:18,166
- Creía que era "aserción".
- Ambas son palabras. Búscalas.

1159
01:19:19,250 --> 01:19:22,250
¿Y cómo interpretamos las constantes
aseveraciones de amor de Nick?

1160
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
La película es totalmente tendenciosa.

1161
01:19:24,875 --> 01:19:27,291
Todo está planeado, pero no meditado.

1162
01:19:36,791 --> 01:19:38,208
Te entiendo.

1163
01:19:41,666 --> 01:19:46,583
Tú eres la experta
en las cosas cinematográficas.

1164
01:19:46,666 --> 01:19:47,500
Sí.

1165
01:19:49,000 --> 01:19:49,833
Lo soy.

1166
01:19:53,958 --> 01:19:57,166
Supongo que me cautivó...

1167
01:19:57,875 --> 01:20:02,833
la compasión que Cassavetes
siente por ella.

1168
01:20:03,708 --> 01:20:07,416
Creo que nuestra sociedad
carece de cierta amabilidad,

1169
01:20:08,416 --> 01:20:14,416
de cierta disposición
a aceptar los problemas de los demás,

1170
01:20:15,291 --> 01:20:19,708
los problemas causados por...

1171
01:20:19,791 --> 01:20:21,333
¿Una sociedad que aliena?

1172
01:20:22,833 --> 01:20:26,000
No lo sé. Supongo.

1173
01:20:26,583 --> 01:20:28,083
Sí. Parece inútil.

1174
01:20:31,208 --> 01:20:32,125
¿El qué?

1175
01:20:35,000 --> 01:20:36,958
Todo. Todo.

1176
01:20:37,166 --> 01:20:38,583
Como sentirte viejo,

1177
01:20:38,666 --> 01:20:42,541
el cuerpo se va, el oído, la vista.

1178
01:20:43,833 --> 01:20:46,666
No puedes ver y eres invisible.

1179
01:20:49,083 --> 01:20:51,791
Te has equivocado tantas veces.

1180
01:20:53,708 --> 01:20:54,833
Es la gran mentira.

1181
01:20:54,916 --> 01:20:57,500
- ¿Cuál es la mentira?
- ¡No lo sé! Que...

1182
01:20:58,041 --> 01:21:00,875
Que todo va a mejorar.
Que nunca es tarde. Que...

1183
01:21:01,416 --> 01:21:03,041
Que Dios tiene un plan para ti.

1184
01:21:03,125 --> 01:21:05,333
- Que la edad es un número.
- Cállate.

1185
01:21:05,458 --> 01:21:06,291
Que...

1186
01:21:07,291 --> 01:21:10,083
hay algo mejor a la vuelta de la esquina.
Que...

1187
01:21:11,083 --> 01:21:14,041
no hay mal que por bien no venga.

1188
01:21:17,500 --> 01:21:21,375
Que todos...
Que todos tenemos nuestra media naranja.

1189
01:21:22,291 --> 01:21:23,541
Todos son clichés.

1190
01:21:27,250 --> 01:21:30,000
¡Cállate, Mabel!
¡Siéntate, Mabel!

1191
01:21:38,166 --> 01:21:40,916
Que Dios aprieta, pero no ahoga.

1192
01:21:41,000 --> 01:21:42,375
Dios es así de bueno.

1193
01:21:45,375 --> 01:21:47,000
¿Te apetece algo dulce?

1194
01:21:47,458 --> 01:21:48,291
¿Como qué?

1195
01:21:48,375 --> 01:21:51,375
- Un postre.
- ¿Tu madre no nos sacó postre?

1196
01:21:51,458 --> 01:21:54,458
Creo que había una tarta enorme, o...

1197
01:21:56,041 --> 01:21:57,000
Cierto.

1198
01:21:57,083 --> 01:21:59,166
Supongo que soy adicto al azúcar.

1199
01:22:00,541 --> 01:22:01,375
No lo sé.

1200
01:22:05,916 --> 01:22:09,125
- Me ayudará a no dormirme.
- ¡Claro!

1201
01:22:10,250 --> 01:22:13,041
Necesitamos a Jake despierto.
La carretera está peligrosa.

1202
01:22:13,125 --> 01:22:16,541
Hay un Tulsey Town en el siguiente desvío.

1203
01:22:17,041 --> 01:22:18,000
¿Un Tulsey Town?

1204
01:22:19,583 --> 01:22:22,125
¿Abierto? ¿Con este tiempo?
Hace mucho frío.

1205
01:22:22,708 --> 01:22:26,750
El tiempo perfecto para un helado.

1206
01:22:28,291 --> 01:22:29,333
¿No crees?

1207
01:22:29,416 --> 01:22:30,416
Supongo que sí.

1208
01:22:33,375 --> 01:22:36,000
<i>En Tulsey Town.</i>

1209
01:22:36,083 --> 01:22:40,875
<i>¡Estamos para serviros!</i>

1210
01:22:40,958 --> 01:22:42,083
Tulsey Town.

1211
01:22:45,333 --> 01:22:47,583
Nunca se me había ocurrido.

1212
01:22:50,083 --> 01:22:52,166
¿Qué crees que es Tulsey Town?

1213
01:22:52,250 --> 01:22:53,333
Por el payaso,

1214
01:22:54,875 --> 01:22:56,541
un pueblo que es un circo.

1215
01:22:57,291 --> 01:22:59,000
Tal vez un lugar...

1216
01:23:01,083 --> 01:23:03,916
donde los feriantes van
fuera de temporada.

1217
01:23:04,000 --> 01:23:06,000
¿Gobernados por una payasa?

1218
01:23:06,541 --> 01:23:08,375
Sí, lleva una corona.

1219
01:23:08,791 --> 01:23:11,791
¿Tiene una... corona de payasa?

1220
01:23:11,875 --> 01:23:17,291
La reina payasa de los helados,
benévola y tolerante.

1221
01:23:17,916 --> 01:23:19,500
Hecha de lactosa.

1222
01:23:19,583 --> 01:23:21,166
¡Tolerante a la lactosa!

1223
01:23:21,625 --> 01:23:23,208
Es dulce pero fría.

1224
01:23:23,333 --> 01:23:24,625
Como tu madre.

1225
01:23:30,125 --> 01:23:31,166
- ¿Cómo?
- Nada.

1226
01:23:31,250 --> 01:23:33,125
No sé por qué he dicho eso.
Me salió.

1227
01:23:33,208 --> 01:23:35,541
- ¿Crees que mi madre es fría?
- No.

1228
01:23:35,666 --> 01:23:38,208
Es encantadora, de verdad.

1229
01:23:38,291 --> 01:23:41,000
Porque no estoy de acuerdo

1230
01:23:41,083 --> 01:23:44,666
con eso de que la madre es la causa
de todos los problemas psicológicos.

1231
01:23:44,750 --> 01:23:48,333
Es una estupidez misógina.
Tonterías freudianas.

1232
01:23:48,416 --> 01:23:49,333
Es tentador

1233
01:23:50,208 --> 01:23:52,708
tener a alguien a quien culpar.

1234
01:23:52,791 --> 01:23:53,666
¿De qué?

1235
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
De todo. ¿Por qué te sientes así?
¿Por qué eres así?

1236
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Es una estupidez misógina.
Tonterías freudianas.

1237
01:24:05,208 --> 01:24:08,041
Una persona, un adulto,
en un momento u otro,

1238
01:24:08,666 --> 01:24:11,458
tiene que asumir la responsabilidad
de quién es.

1239
01:24:13,666 --> 01:24:14,500
¿No crees?

1240
01:24:15,416 --> 01:24:17,958
Sí. Las madres tienen su propio dolor.

1241
01:24:18,041 --> 01:24:20,625
Su propia historia de abandono y abuso.

1242
01:24:21,791 --> 01:24:23,708
Pero, en un momento u otro,

1243
01:24:23,791 --> 01:24:27,500
en el siglo XX, se les ha atribuido
cada puto rasgo de la infancia:

1244
01:24:27,583 --> 01:24:30,666
esquizofrenia, autismo,
narcisismo, homosexualidad.

1245
01:24:30,750 --> 01:24:34,833
Sin que la homosexualidad
sea comparable a las otras cosas.

1246
01:24:35,416 --> 01:24:37,083
- Obviamente.
- Claro que no.

1247
01:24:37,166 --> 01:24:39,875
Culpar a una madre
de la homosexualidad de su hijo

1248
01:24:39,958 --> 01:24:42,916
implica que la homosexualidad
es de algún modo negativa.

1249
01:24:43,000 --> 01:24:47,875
Quería decir que, cuando la homosexualidad
se consideraba una patología

1250
01:24:47,958 --> 01:24:51,166
en la clasificación de trastornos mentales
antes de 1973,

1251
01:24:51,250 --> 01:24:53,416
se echaba la culpa

1252
01:24:54,916 --> 01:24:57,166
- a las madres consentidoras.
- Exacto.

1253
01:25:01,208 --> 01:25:05,833
Es despreciable cómo etiquetamos,
clasificamos y desestimamos a la gente.

1254
01:25:07,458 --> 01:25:11,500
Todos los días
miro a los chicos del instituto.

1255
01:25:13,416 --> 01:25:18,166
Veo a los que están excluidos.
Son diferentes. Están fuera de lugar.

1256
01:25:18,250 --> 01:25:21,166
Y puedo ver las vidas que tendrán por eso.

1257
01:25:21,541 --> 01:25:26,875
A veces me los encuentro años más tarde
en la ciudad, en el supermercado.

1258
01:25:32,500 --> 01:25:38,208
Veo que aún cargan con todo eso.

1259
01:25:39,458 --> 01:25:40,291
Como un...

1260
01:25:41,208 --> 01:25:42,916
aura negra.

1261
01:25:45,083 --> 01:25:46,333
Como una cruz.

1262
01:25:48,666 --> 01:25:50,166
Como una herida abierta.

1263
01:25:52,875 --> 01:25:53,708
Jake.

1264
01:25:55,208 --> 01:25:57,000
- Estoy pensando...
- ¡Tachán!

1265
01:26:00,750 --> 01:26:02,750
Este tiempo es inhumano.

1266
01:26:04,125 --> 01:26:06,458
Un lugar inhumano, Tulsey Town.

1267
01:26:09,916 --> 01:26:12,833
Aquí también hay cambio climático.
¿Has leído <i>Hielo?</i>

1268
01:26:12,916 --> 01:26:15,458
- No creo.
- ¿De Anna Kavan?

1269
01:26:15,541 --> 01:26:16,416
Creo que no.

1270
01:26:17,166 --> 01:26:20,166
Se publicó en 1967,
es como una fábula sobre...

1271
01:26:20,250 --> 01:26:22,250
Cojamos los helados y vámonos,
estoy helada.

1272
01:26:22,333 --> 01:26:25,041
Quiero ver quién trabaja esta noche.

1273
01:26:25,125 --> 01:26:28,416
- ¿Conoces a la gente que trabaja aquí?
- A algunos.

1274
01:26:29,875 --> 01:26:32,750
A veces paro
al volver de ver a mis padres.

1275
01:26:32,833 --> 01:26:35,916
Algunas de las que trabajan aquí
no me gustan, quiero asegurarme.

1276
01:26:36,000 --> 01:26:37,916
- ¿Por qué?
- No lo sé.

1277
01:26:38,000 --> 01:26:40,708
A veces la gente es fría conmigo.

1278
01:26:40,791 --> 01:26:43,208
- Espero en el coche.
- ¡No! Saluda.

1279
01:26:43,291 --> 01:26:45,750
No vendrán si saben que soy yo.

1280
01:26:53,166 --> 01:26:55,375
- Hola, ¿hay alguien?
- ¡Un momento!

1281
01:26:55,458 --> 01:26:56,416
En <i>Hielo...</i>

1282
01:26:56,500 --> 01:27:00,791
un cataclismo medioambiental

1283
01:27:00,875 --> 01:27:04,041
hace que el mundo
se convierta en un páramo helado.

1284
01:27:04,666 --> 01:27:05,833
El principal...

1285
01:27:06,875 --> 01:27:07,916
¡Hola!

1286
01:27:09,458 --> 01:27:10,291
Hola.

1287
01:27:16,041 --> 01:27:17,125
¿Qué desea, señor?

1288
01:27:25,625 --> 01:27:29,083
Sí, un helado de Oreo.

1289
01:27:29,166 --> 01:27:30,333
Y para él...

1290
01:27:31,583 --> 01:27:32,458
Lo mismo.

1291
01:27:33,000 --> 01:27:34,083
Dos, por favor.

1292
01:27:35,750 --> 01:27:36,625
Dos mismos.

1293
01:27:42,291 --> 01:27:44,583
Perdonad, tenemos que seguir el viaje.

1294
01:27:44,666 --> 01:27:47,583
¿Podéis daros prisa?

1295
01:27:51,083 --> 01:27:52,041
Perdona, hola.

1296
01:27:52,125 --> 01:27:55,000
Disculpa el olor,
están barnizando la parte de atrás.

1297
01:27:55,791 --> 01:27:56,625
¿Barnizando?

1298
01:27:58,166 --> 01:27:59,000
Los estantes.

1299
01:28:00,250 --> 01:28:01,083
No pasa nada.

1300
01:28:03,750 --> 01:28:07,666
<i>La conozco. La he visto en algún lugar.</i>
<i>La he visto antes, su cara.</i>

1301
01:28:08,000 --> 01:28:10,625
<i>El sarpullido.</i>
<i>Lo tengo en la punta de la lengua.</i>

1302
01:28:10,708 --> 01:28:14,666
<i>En la punta del cerebro, como dice Jake.</i>
<i>Es alguien de alguna parte.</i>

1303
01:28:15,375 --> 01:28:16,375
<i>Estoy segura.</i>

1304
01:28:18,791 --> 01:28:20,791
Qué puta ventisca.

1305
01:28:21,458 --> 01:28:24,375
- Me extraña que abráis una noche así.
- Qué puta ventisca fuera,

1306
01:28:24,458 --> 01:28:26,041
y aquí con putos helados.

1307
01:28:26,125 --> 01:28:29,166
Sí, eso estaba pensando.

1308
01:28:32,500 --> 01:28:33,500
Qué amable eres.

1309
01:28:34,458 --> 01:28:35,541
No como ellas.

1310
01:28:36,583 --> 01:28:39,416
Insulsas, malas y guapas.

1311
01:28:40,583 --> 01:28:41,708
Gracias.

1312
01:28:42,833 --> 01:28:44,250
No te lo tomes así.

1313
01:28:46,041 --> 01:28:47,333
Me encanta tu aspecto.

1314
01:28:47,416 --> 01:28:50,125
Eres amable y, por supuesto,
muy atractiva.

1315
01:28:50,208 --> 01:28:53,250
- No te lo tomes a mal.
- No pasa nada. Lo entiendo.

1316
01:28:54,083 --> 01:28:58,083
Es que... parece que hay

1317
01:28:58,916 --> 01:29:01,958
una cierta dureza
ligada a cierto tipo de belleza.

1318
01:29:02,083 --> 01:29:03,000
En tu caso, no.

1319
01:29:03,583 --> 01:29:06,666
Puede que las guapas también sufran.
No sé, quizá…

1320
01:29:07,416 --> 01:29:09,666
Quizá su belleza les hace sufrir.

1321
01:29:10,833 --> 01:29:12,041
No soy psiquiatra.

1322
01:29:12,708 --> 01:29:15,875
<i>Qué cosa más rara.</i>
<i>Es obvio que no es psiquiatra.</i>

1323
01:29:16,541 --> 01:29:18,125
<i>No tendrá más de 15 años.</i>

1324
01:29:18,208 --> 01:29:20,333
Los he llenado. Por ser tan amable.

1325
01:29:21,083 --> 01:29:21,916
Gracias.

1326
01:29:22,375 --> 01:29:24,083
Ocho dólares, por favor.

1327
01:29:24,791 --> 01:29:25,791
¿Jake?

1328
01:29:36,291 --> 01:29:37,125
Quédate el cambio.

1329
01:29:38,333 --> 01:29:40,291
- Gracias.
- De nada. Gracias.

1330
01:29:40,375 --> 01:29:41,208
Estoy preocupada.

1331
01:29:43,500 --> 01:29:44,333
¿Cómo?

1332
01:29:44,416 --> 01:29:46,083
No debería decir esto.

1333
01:29:46,166 --> 01:29:48,416
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?

1334
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
No es barniz.

1335
01:29:51,833 --> 01:29:54,666
- No huele así por eso. Deberías saberlo.
- ¿Qué quieres decir?

1336
01:29:54,750 --> 01:29:57,458
- No tienes que irte.
- ¿No tengo que ir a dónde?

1337
01:29:58,041 --> 01:29:59,500
Adelante. En el tiempo.

1338
01:29:59,666 --> 01:30:02,458
Puedes... puedes quedarte aquí.

1339
01:30:05,250 --> 01:30:08,166
- Tengo mucho miedo.
- ¿De qué tienes miedo?

1340
01:30:08,250 --> 01:30:10,250
- Tengo miedo por ti.
- Gracias.

1341
01:30:12,250 --> 01:30:14,708
¡Buenas noches! Cuidado,
la carretera es traicionera.

1342
01:30:40,833 --> 01:30:42,458
¿Viste los brazos de esa chica?

1343
01:30:42,541 --> 01:30:44,541
- ¿Qué chica?
- La de Tulsey Town.

1344
01:30:45,958 --> 01:30:48,208
¿Qué chica? Había varias.

1345
01:30:48,541 --> 01:30:50,541
¿Varias? Había tres.

1346
01:30:50,625 --> 01:30:52,791
"Varias" es más que dos.

1347
01:30:52,875 --> 01:30:53,708
¿En serio?

1348
01:30:54,750 --> 01:30:57,375
- Búscalo.
- ¿Podrías dejar de decir eso?

1349
01:30:59,250 --> 01:31:02,208
Bien, la del sarpullido en los brazos.

1350
01:31:02,291 --> 01:31:05,041
- No me di cuenta.
- Te haces el tonto.

1351
01:31:07,041 --> 01:31:09,958
- No es mi intención.
- No es mi intención.

1352
01:31:11,583 --> 01:31:12,416
En fin.

1353
01:31:17,916 --> 01:31:21,833
- ¿Cómo está el helado? ¿Demasiado dulce?
- Sí, es dulce.

1354
01:31:21,916 --> 01:31:23,916
Siempre olvido lo dulces que son.

1355
01:31:24,000 --> 01:31:26,125
Con un poco basta.

1356
01:31:27,583 --> 01:31:29,500
Creo que ya no puedo tomar más.

1357
01:31:29,958 --> 01:31:31,208
Apenas lo has tocado.

1358
01:31:32,333 --> 01:31:34,125
Es muy dulce.

1359
01:31:35,708 --> 01:31:38,166
Sí. Es mucho.

1360
01:31:42,625 --> 01:31:45,250
- ¿Tienes frío?
- Sí. El helado, supongo.

1361
01:31:48,958 --> 01:31:51,458
Estamos en medio de una tormenta de nieve.

1362
01:31:52,250 --> 01:31:55,875
¿De quién fue la idea de ir
a Tulsey Town con este tiempo?

1363
01:31:55,958 --> 01:31:58,125
No digo nada.

1364
01:32:03,708 --> 01:32:04,541
<i>Qué raro.</i>

1365
01:32:05,041 --> 01:32:08,750
<i>Seguramente, esta es la última vez</i>
<i>que voy en un coche con Jake.</i>

1366
01:32:08,833 --> 01:32:11,000
<i>Pronto todo será un recuerdo lejano.</i>

1367
01:32:11,541 --> 01:32:15,333
<i>Los dos estaremos en lugares distintos,</i>
<i>recordando este momento.</i>

1368
01:32:16,375 --> 01:32:19,750
<i>Esta risa compartida.</i>
<i>Y quizá nos lamentemos.</i>

1369
01:32:23,708 --> 01:32:26,125
<i>Quizá el tiempo nos haga olvidar lo malo,</i>

1370
01:32:26,916 --> 01:32:29,916
<i>y los dos pensemos que fue algo bonito.</i>

1371
01:32:31,666 --> 01:32:34,750
<i>¿Por qué se acabó?</i>
<i>Ya no hay vuelta atrás.</i>

1372
01:32:35,750 --> 01:32:37,833
<i>Nunca hay vuelta atrás.</i>

1373
01:32:37,916 --> 01:32:40,708
- Te has callado de repente.
- Miro la ventisca.

1374
01:32:42,333 --> 01:32:46,791
<i>No es un buen presagio si no puedes decir</i>
<i>lo que piensas a la otra persona.</i>

1375
01:32:46,875 --> 01:32:49,958
- Parece que no puedes más.
- ¿Qué quieres decir?

1376
01:32:54,083 --> 01:32:55,708
No deberíamos haber parado.

1377
01:32:56,375 --> 01:32:59,708
Al menos puedo decir que he estado
en Tulsey Town en plena noche,

1378
01:33:00,125 --> 01:33:02,791
en medio de la nada,
en medio de una ventisca.

1379
01:33:06,625 --> 01:33:13,208
<i>Soy tu payaso favorito de Tulsey Town,</i>
<i>donde el helado crece en los árboles.</i>

1380
01:33:13,291 --> 01:33:18,916
<i>No tengas miedo, ven conmigo,</i>
<i>come todo lo que quieras.</i>

1381
01:33:19,541 --> 01:33:22,625
<i>Te haré sonreír</i>

1382
01:33:22,708 --> 01:33:25,916
<i>tan pronto como pruebes el sabor</i>

1383
01:33:26,000 --> 01:33:29,083
<i>de vainilla, chocolate o fresa.</i>

1384
01:33:29,166 --> 01:33:33,750
<i>Estamos abiertos día y noche.</i>

1385
01:33:34,791 --> 01:33:36,875
Eso es algo que no volveré a hacer.

1386
01:33:37,125 --> 01:33:39,500
Algo supuestamente divertido
que no volverás a hacer.

1387
01:33:39,583 --> 01:33:41,458
- Ya.
- ¿Lo has leído?

1388
01:33:41,541 --> 01:33:42,375
¿El qué?

1389
01:33:43,625 --> 01:33:45,916
Un libro de ensayos
de David Foster Wallace.

1390
01:33:47,416 --> 01:33:48,875
No. No lo he leído.

1391
01:33:50,791 --> 01:33:52,750
Es un libro de ensayos.

1392
01:33:53,416 --> 01:33:54,541
No. No lo he leído.

1393
01:33:58,000 --> 01:34:00,625
Deberíamos encontrar un sitio
para tirarlos.

1394
01:34:00,708 --> 01:34:04,166
Se van a derretir
y dejarán el portavasos pegajoso.

1395
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Vale.

1396
01:34:10,833 --> 01:34:13,375
Tiene un ensayo sobre la televisión.

1397
01:34:15,041 --> 01:34:17,000
Las personas atractivas gustan...

1398
01:34:21,125 --> 01:34:24,958
"Las personas atractivas
son más agradables a la vista

1399
01:34:25,708 --> 01:34:27,041
que las que no lo son.

1400
01:34:27,125 --> 01:34:29,125
Pero al hablar de la televisión,

1401
01:34:29,208 --> 01:34:32,833
la combinación del tamaño del público
y el silencioso intercambio psíquico

1402
01:34:32,916 --> 01:34:37,750
entre imágenes y mirones empieza un ciclo
que mejora el atractivo de las imágenes

1403
01:34:37,833 --> 01:34:40,833
y merma la sensación de seguridad
del espectador

1404
01:34:40,916 --> 01:34:42,500
ante las miradas".

1405
01:34:45,083 --> 01:34:47,291
Forma parte del ensayo.

1406
01:34:48,416 --> 01:34:50,583
Qué... interesante.

1407
01:34:51,291 --> 01:34:52,125
Se suicidó.

1408
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
Sí, creo que ya lo sabía.

1409
01:34:55,083 --> 01:34:56,708
Todo el mundo lo sabe.

1410
01:34:56,791 --> 01:35:02,208
Incluso los que no saben nada más de él
ni han leído nada de lo que ha escrito.

1411
01:35:02,958 --> 01:35:05,625
El suicidio se convierte en la historia.

1412
01:35:06,875 --> 01:35:07,750
La mitología.

1413
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
Un cuento admonitorio. Es ofensivo.

1414
01:35:13,583 --> 01:35:14,750
Es ofensivo.

1415
01:35:15,375 --> 01:35:18,583
Creo que ya no sabemos ser humanos.

1416
01:35:19,333 --> 01:35:20,208
¿Quién?

1417
01:35:20,291 --> 01:35:23,250
La sociedad, la cultura, la gente.

1418
01:35:24,708 --> 01:35:27,166
Sea lo que sea esto.

1419
01:35:28,375 --> 01:35:29,208
Cualquiera.

1420
01:35:32,083 --> 01:35:34,375
¿Has leído algo de Guy Debord?

1421
01:35:37,250 --> 01:35:39,875
- <i>¿La sociedad del espectáculo?</i>
- Exacto. Sí.

1422
01:35:40,375 --> 01:35:41,708
Sí. Claro.

1423
01:35:42,666 --> 01:35:43,666
Debord dice...

1424
01:35:44,958 --> 01:35:48,666
"El espectáculo no puede entenderse
como un simple engaño visual

1425
01:35:48,750 --> 01:35:51,291
producto de las técnicas
de difusión masiva.

1426
01:35:52,250 --> 01:35:53,375
Es una visión del mundo

1427
01:35:53,458 --> 01:35:57,625
- que se ha materializado".
- Mira el mundo a través de este cristal,

1428
01:35:58,166 --> 01:35:59,875
preinterpretado por nosotros.

1429
01:35:59,958 --> 01:36:03,000
Nos infecta el cerebro.
Nos convertimos en él.

1430
01:36:03,875 --> 01:36:05,083
Es como un virus.

1431
01:36:13,333 --> 01:36:17,666
Oye, los helados derretidos
me están sacando de quicio.

1432
01:36:17,750 --> 01:36:20,625
Van a ponerlo todo pegajoso.

1433
01:36:20,708 --> 01:36:23,208
¿Tienes una bolsa de plástico o algo así?

1434
01:36:23,291 --> 01:36:25,250
- ¿Una servilleta?
- Nada de eso.

1435
01:36:25,333 --> 01:36:30,041
- Quiero encontrar un sitio para tirarlos.
- No parece que haya nada por aquí.

1436
01:36:31,375 --> 01:36:37,791
Conozco un camino más adelante.
Allí habrá un cubo de basura.

1437
01:36:37,875 --> 01:36:40,416
No sé.
Mejor seguimos hacia casa.

1438
01:36:43,875 --> 01:36:46,458
- ¿A la granja?
- No. A la ciudad.

1439
01:36:47,208 --> 01:36:49,000
A ver si nos vamos a quedar tirados.

1440
01:36:49,083 --> 01:36:51,833
Si salimos de la carretera principal,
no nos encontrarán.

1441
01:36:51,916 --> 01:36:56,041
Es que...
Es que no estoy cómodo

1442
01:36:56,125 --> 01:36:59,166
si no me deshago de esto.
Le estaré dando vueltas.

1443
01:36:59,250 --> 01:37:01,375
Mierda.

1444
01:37:02,458 --> 01:37:04,083
¡Eh! No pasa...

1445
01:37:05,791 --> 01:37:07,083
No pasa nada.

1446
01:37:07,666 --> 01:37:08,500
De verdad.

1447
01:37:10,250 --> 01:37:12,208
Lo sé, Ames.

1448
01:37:13,041 --> 01:37:14,291
- <i>¿Ames?</i>
- Lo sé.

1449
01:37:15,500 --> 01:37:17,000
<i>¿Es el diminutivo de Amy?</i>

1450
01:37:18,291 --> 01:37:19,583
<i>No suena bien.</i>

1451
01:37:20,250 --> 01:37:21,833
<i>No parece mi nombre.</i>

1452
01:37:22,333 --> 01:37:25,000
<i>- O mi apodo.</i>
- Vamos por aquí, será rápido.

1453
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
Y te enseñaré mi instituto.

1454
01:37:30,875 --> 01:37:33,333
¿Esto lleva a un instituto?

1455
01:37:33,416 --> 01:37:36,916
Mi instituto,
donde cada día era un tormento.

1456
01:37:37,625 --> 01:37:38,833
Por tanto tiempo.

1457
01:37:39,375 --> 01:37:42,416
Por tanto puto tiempo.

1458
01:37:42,500 --> 01:37:45,416
¿Podemos darnos la vuelta?
No tiene buena pinta.

1459
01:37:46,083 --> 01:37:49,208
- No lo entiendo. Es solo un instituto.
- No me gusta.

1460
01:37:49,291 --> 01:37:52,041
No puedo dar la vuelta.
El camino es muy estrecho.

1461
01:37:52,125 --> 01:37:56,875
Iré al instituto,
tiraremos los vasos y nos iremos.

1462
01:37:57,291 --> 01:38:00,333
No, no sé qué es esto.

1463
01:38:00,416 --> 01:38:04,166
No tiene sentido.
¿Cómo llegan los autobuses hasta aquí?

1464
01:38:04,250 --> 01:38:05,791
Es un instituto rural.

1465
01:38:05,875 --> 01:38:08,875
Ya, crecí en una granja.
Fui a un instituto rural.

1466
01:38:08,958 --> 01:38:14,375
Había una entrada normal,
con una puta carretera asfaltada.

1467
01:38:14,458 --> 01:38:16,916
No pasa nada. Todo tiene un matiz.

1468
01:38:18,208 --> 01:38:21,041
Tienes que darte cuenta.

1469
01:38:21,208 --> 01:38:24,833
- ¿Un matiz?
- El ánimo, la emoción,

1470
01:38:24,916 --> 01:38:26,416
las experiencias pasadas.

1471
01:38:26,541 --> 01:38:29,708
No hay una realidad objetiva.

1472
01:38:30,375 --> 01:38:32,916
En el universo no existe el color.

1473
01:38:33,000 --> 01:38:35,750
Está solo en el cerebro.

1474
01:38:36,166 --> 01:38:39,375
Son solo frecuencias electromagnéticas
en el cerebro...

1475
01:38:39,458 --> 01:38:42,291
Ya, soy física. Sé lo que es el color.

1476
01:38:42,375 --> 01:38:44,000
Sí, sí, claro.

1477
01:38:45,166 --> 01:38:46,125
Ya lo sabes.

1478
01:38:46,250 --> 01:38:48,250
"Los colores son actos de la luz.

1479
01:38:50,416 --> 01:38:51,833
Actos y sufrimiento".

1480
01:38:54,166 --> 01:38:55,125
Es precioso.

1481
01:38:58,875 --> 01:39:00,750
No es un discurso físico,

1482
01:39:02,458 --> 01:39:04,958
sino poético.

1483
01:39:05,375 --> 01:39:07,750
Sí, bueno, al fin y al cabo, soy poeta.

1484
01:39:07,833 --> 01:39:09,291
Es verdad. Es precioso.

1485
01:39:09,375 --> 01:39:12,416
- Este camino parece demasiado largo.
- "Parece".

1486
01:39:12,500 --> 01:39:13,916
Esa es la palabra clave.

1487
01:39:14,000 --> 01:39:16,916
El tiempo es otra cosa
que solo existe en el cerebro.

1488
01:39:17,000 --> 01:39:20,083
- Aun así envejecemos.
- Más y más viejos.

1489
01:39:21,125 --> 01:39:23,166
O eso parece.

1490
01:39:23,625 --> 01:39:27,541
A veces me siento mucho más joven

1491
01:39:28,333 --> 01:39:31,125
de lo que soy.
Como si fuera un niño por dentro.

1492
01:39:31,250 --> 01:39:33,375
Hasta que paso delante de un espejo.

1493
01:39:33,458 --> 01:39:35,083
- ¿Es mejor ser joven?
- Sí.

1494
01:39:36,250 --> 01:39:38,791
Creo que sí. Es admirable.

1495
01:39:40,291 --> 01:39:42,166
¿La juventud es admirable?

1496
01:39:44,125 --> 01:39:46,875
¿Cómo puedes admirar
a una persona por su edad?

1497
01:39:46,958 --> 01:39:49,500
Es como admirar un punto de un arroyo.

1498
01:39:51,041 --> 01:39:54,125
Se tiene mejor salud,
se es más positivo,

1499
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
más divertido.

1500
01:39:57,375 --> 01:40:01,708
- Más atractivo, esperanzador.
- Como un anuncio de Coca-Cola.

1501
01:40:01,791 --> 01:40:03,791
Casi todas las innovaciones

1502
01:40:04,833 --> 01:40:07,833
en las ciencias y las artes
son obra de jóvenes.

1503
01:40:07,916 --> 01:40:12,375
- Los viejos son la ceniza de la juventud.
- Jake, creo que tenemos que...

1504
01:40:12,458 --> 01:40:13,500
¡Tachán!

1505
01:40:15,541 --> 01:40:18,083
Vaya. No me esperaba algo tan enorme.

1506
01:40:18,250 --> 01:40:20,500
Ciento treinta aulas,

1507
01:40:20,583 --> 01:40:24,208
gimnasio, dos vestuarios,
de chicos, de chicas,

1508
01:40:24,291 --> 01:40:27,541
auditorio, diez baños, seis oficinas,

1509
01:40:28,458 --> 01:40:31,333
sala de profesores, centro de orientación.

1510
01:40:32,000 --> 01:40:34,250
Es regional, cubre once localidades.

1511
01:40:35,125 --> 01:40:38,166
- Conoces tu instituto.
- Como el dorso de mi mano.

1512
01:40:45,166 --> 01:40:47,375
- Hay alguien.
- ¿El conserje?

1513
01:40:47,458 --> 01:40:48,958
¿El bedel? Alguien así.

1514
01:40:50,375 --> 01:40:51,416
¿Qué?

1515
01:40:51,500 --> 01:40:52,333
Ahí.

1516
01:40:52,750 --> 01:40:54,833
La basura. Lo sabía. Ahora vuelvo.

1517
01:41:25,333 --> 01:41:27,750
¡Venga! ¡Sí, sí!

1518
01:41:31,000 --> 01:41:31,916
¿Dónde has ido?

1519
01:41:32,000 --> 01:41:34,916
El cubo estaba lleno de sal.

1520
01:41:35,208 --> 01:41:37,208
Para el hielo.

1521
01:41:37,750 --> 01:41:39,000
Me acordé de que...

1522
01:41:39,375 --> 01:41:42,458
hay un contenedor al otro lado,
cerca del cargadero.

1523
01:41:42,583 --> 01:41:44,250
- Misión cumplida.
- Vámonos.

1524
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
Cuánta humedad.

1525
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
Y tranquilidad.

1526
01:41:53,166 --> 01:41:55,375
Más espeluznante que tranquilo.

1527
01:41:55,458 --> 01:41:56,958
- No es cierto.
- Quiero irme.

1528
01:41:57,041 --> 01:41:59,041
- ¿Por qué tanta prisa?
- ¿Por qué?

1529
01:41:59,125 --> 01:42:03,083
Llevo toda la noche como un disco rayado
diciendo que quiero ir a casa.

1530
01:42:03,166 --> 01:42:08,041
Te he dado 40 razones
por las que tengo que volver esta noche.

1531
01:42:14,708 --> 01:42:16,375
- Supongo que sí.
- ¿Supones?

1532
01:42:19,250 --> 01:42:21,250
Pensé que... bueno.

1533
01:42:24,125 --> 01:42:26,041
Esto está tranquilo, silencioso.

1534
01:42:29,875 --> 01:42:31,291
Cariño, hace frío fuera.

1535
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
¿En serio?

1536
01:42:35,500 --> 01:42:37,666
¿Citas la canción
que trata de una violación?

1537
01:42:39,416 --> 01:42:41,666
No trata de una violación.

1538
01:42:41,916 --> 01:42:45,750
Ella insiste en que quiere irse.
Él la ignora. ¿Cómo lo llamarías?

1539
01:42:47,583 --> 01:42:49,541
Ella quiere quedarse. Tiene miedo

1540
01:42:49,625 --> 01:42:51,625
- de lo que piense la gente.
- Le pregunta

1541
01:42:51,708 --> 01:42:53,833
qué le ha puesto en su maldita copa.

1542
01:42:54,208 --> 01:42:57,916
Joder. La canción se escribió en 1936.

1543
01:42:58,000 --> 01:43:00,166
No se trata de drogas para violar.

1544
01:43:00,250 --> 01:43:03,416
Sí o no, intenta derribar sus defensas
con alcohol.

1545
01:43:03,500 --> 01:43:07,250
Además, en los años 30 había sedantes.
Trata sobre la coerción.

1546
01:43:09,583 --> 01:43:12,875
- No sé por qué te pones así.
- Solo quiero irme a casa.

1547
01:43:12,958 --> 01:43:16,791
- ¿A la granja?
- No a la puta granja, ¡a mi casa!

1548
01:43:17,416 --> 01:43:18,916
¡Jake, a mi casa!

1549
01:43:19,000 --> 01:43:19,833
Vale.

1550
01:43:20,875 --> 01:43:21,750
Gracias.

1551
01:43:22,333 --> 01:43:24,916
Y dice: ¿Qué sentido
tiene dañar mi orgullo?

1552
01:43:25,000 --> 01:43:27,666
Como si ella tuviera
que hacerle sentir atractivo.

1553
01:43:27,750 --> 01:43:31,291
Sin importar sus deseos,
como si fuera su responsabilidad.

1554
01:43:31,375 --> 01:43:32,375
Lo entiendo.

1555
01:43:34,666 --> 01:43:36,500
Me has convencido. Lo siento.

1556
01:43:48,958 --> 01:43:50,041
Lo siento.

1557
01:43:53,208 --> 01:43:54,041
No pasa nada.

1558
01:44:15,041 --> 01:44:16,708
- Joder.
- ¿Qué?

1559
01:44:17,875 --> 01:44:19,333
Alguien nos observaba.

1560
01:44:19,416 --> 01:44:21,541
- No vi a nadie.
- Nos observaba.

1561
01:44:21,625 --> 01:44:23,083
Como un puto pervertido.

1562
01:44:23,166 --> 01:44:25,250
- Vámonos.
- Créeme, conozco bien

1563
01:44:25,333 --> 01:44:27,000
esa forma de mirar.

1564
01:44:27,083 --> 01:44:29,458
Jake... ¿qué coño significa eso?

1565
01:44:29,541 --> 01:44:32,500
- Le diré lo que pienso.
- No digas tonterías.

1566
01:44:32,583 --> 01:44:34,583
- No está bien.
- Jake, vámonos.

1567
01:44:34,666 --> 01:44:36,791
No. Ahora vuelvo.

1568
01:44:37,375 --> 01:44:38,208
Esto es...

1569
01:44:43,000 --> 01:44:45,541
- ¡Inaceptable! Ahora vengo.
- ¡Por favor! Vámonos.

1570
01:44:46,083 --> 01:44:47,625
¡Jake! ¡No, por favor!

1571
01:44:50,166 --> 01:44:51,000
¡Jake!

1572
01:44:53,208 --> 01:44:54,166
¡Mierda!

1573
01:44:57,791 --> 01:44:59,666
No debería haber venido.

1574
01:45:03,416 --> 01:45:04,250
¡Joder!

1575
01:45:10,291 --> 01:45:12,708
Es difícil negarse.
Nunca me lo enseñaron.

1576
01:45:14,083 --> 01:45:15,625
Es más fácil decir que sí.

1577
01:45:16,791 --> 01:45:21,041
A veces te cogen desprevenida.
Y te preguntan: "¿Me das tu número?".

1578
01:45:21,125 --> 01:45:23,000
Y lo más fácil es decir que sí,

1579
01:45:23,083 --> 01:45:25,916
y ese "sí" se convierte en otros,
y luego es "sí, sí".

1580
01:45:39,625 --> 01:45:41,166
No es un monstruo, él...

1581
01:45:46,666 --> 01:45:47,500
¿Jake?

1582
01:45:58,166 --> 01:45:59,250
No te pega.

1583
01:45:59,875 --> 01:46:01,041
¿Verdad?

1584
01:46:03,041 --> 01:46:04,958
Seguro que el sexo es bueno.

1585
01:46:05,041 --> 01:46:06,375
Al menos a veces.

1586
01:46:06,791 --> 01:46:07,708
Pero...

1587
01:46:09,458 --> 01:46:11,833
¿Cuánto se tarda en tener hipotermia?

1588
01:46:15,333 --> 01:46:17,833
Si voy a morir, quizá no es la peor forma.

1589
01:46:34,083 --> 01:46:34,916
¿Jake?

1590
01:46:36,541 --> 01:46:37,375
¿Jake?

1591
01:46:40,000 --> 01:46:40,958
¡Jake!

1592
01:46:42,916 --> 01:46:45,041
¡Mierda!

1593
01:46:46,916 --> 01:46:48,041
Dios mío.

1594
01:46:49,500 --> 01:46:51,250
¡Menuda mierda!

1595
01:46:52,208 --> 01:46:53,416
¡Mierda!

1596
01:46:59,458 --> 01:47:00,291
Oh, Dios.

1597
01:48:21,708 --> 01:48:22,541
¿Jake?

1598
01:48:26,791 --> 01:48:29,125
Jake, quiero irme. Por favor.

1599
01:49:21,791 --> 01:49:22,625
Hola.

1600
01:49:24,250 --> 01:49:25,083
Hola.

1601
01:49:26,208 --> 01:49:29,458
Lo siento. Mi novio entró aquí.

1602
01:49:29,541 --> 01:49:32,125
Creo que estudió aquí hace tiempo.

1603
01:49:34,958 --> 01:49:36,458
Quizá le conozca, no...

1604
01:49:36,916 --> 01:49:40,458
No sé si usted estaba aquí
cuando él era alumno.

1605
01:49:41,041 --> 01:49:43,041
¿Cómo iba a saberlo? En fin, yo...

1606
01:49:43,500 --> 01:49:45,791
No ha visto a nadie por aquí, ¿verdad?

1607
01:49:47,125 --> 01:49:49,041
<i>¿Qué aspecto tiene tu novio?</i>

1608
01:49:53,958 --> 01:49:55,875
Describir a la gente es difícil.

1609
01:50:00,083 --> 01:50:02,500
Fue hace tanto tiempo, apenas me acuerdo.

1610
01:50:03,791 --> 01:50:04,625
Es decir...

1611
01:50:07,750 --> 01:50:12,875
Ni siquiera hablamos, de verdad.
Creo que ni le miré. Había mucha gente.

1612
01:50:13,083 --> 01:50:16,875
Estaba allí con mi novia...
Celebrando nuestro aniversario.

1613
01:50:16,958 --> 01:50:18,958
Paramos a tomar algo y un tío

1614
01:50:19,125 --> 01:50:20,375
no dejaba de mirarme.

1615
01:50:20,916 --> 01:50:22,041
Un incordio.

1616
01:50:22,583 --> 01:50:25,125
El rollo de ser mujer.

1617
01:50:25,208 --> 01:50:27,416
Ni podemos salir a tomar algo.
Siempre nos miran.

1618
01:50:27,500 --> 01:50:29,500
¡Era un baboso!

1619
01:50:31,458 --> 01:50:34,666
Y recuerdo que pensé
que ojalá mi novio estuviera allí.

1620
01:50:35,500 --> 01:50:37,666
Es un poco triste.

1621
01:50:37,750 --> 01:50:42,083
Un tío solamente deja a una mujer
si ella está con otro tío.

1622
01:50:42,166 --> 01:50:45,541
Como si les pertenecieras.
Como si fueras una propiedad.

1623
01:50:45,625 --> 01:50:46,708
En fin, no…

1624
01:50:48,125 --> 01:50:50,125
No recuerdo su aspecto.

1625
01:50:52,083 --> 01:50:53,333
¿Por qué iba a hacerlo?

1626
01:50:54,916 --> 01:50:56,500
No pasó nada.

1627
01:50:58,208 --> 01:50:59,250
Quizá solo fue...

1628
01:51:00,875 --> 01:51:02,083
Creo que solo fue...

1629
01:51:02,458 --> 01:51:07,041
Una de las miles de veces
en las que no he interaccionado.

1630
01:51:15,541 --> 01:51:18,625
¡Es como pedirme que describa
un mosquito que me picó

1631
01:51:19,041 --> 01:51:21,041
una noche hace 40 años!

1632
01:51:28,500 --> 01:51:31,625
No ha visto a nadie
con esa descripción, ¿verdad?

1633
01:51:31,708 --> 01:51:32,875
No he visto a nadie.

1634
01:51:35,375 --> 01:51:36,208
Vale.

1635
01:51:37,000 --> 01:51:40,041
Bueno, excepto a ti. Puedo verte.

1636
01:51:50,375 --> 01:51:54,250
Estoy... un poco preocupada por él.

1637
01:51:55,875 --> 01:51:57,666
Seguro que está bien.

1638
01:51:59,666 --> 01:52:01,125
Aquí está a salvo.

1639
01:52:02,333 --> 01:52:03,458
Es un lugar seguro.

1640
01:52:04,666 --> 01:52:05,625
Es tranquilo.

1641
01:52:26,708 --> 01:52:28,750
¿Puedo buscarlo?

1642
01:52:33,708 --> 01:52:36,916
Quítate los zapatos mojados.
Acabo de limpiar el suelo.

1643
01:52:46,666 --> 01:52:47,625
Son tuyas.

1644
01:53:08,583 --> 01:53:09,416
Adiós.

1645
01:53:10,625 --> 01:53:12,833
Sí. Adiós.

1646
01:53:30,416 --> 01:53:31,250
¿Jake?

1647
01:53:34,750 --> 01:53:35,583
¿Jake?

1648
01:53:37,416 --> 01:53:38,250
¿Jake?

1649
02:02:08,333 --> 02:02:15,333
<i>Ven, ven conmigo.</i>

1650
02:02:16,958 --> 02:02:19,750
<i>Ven, ven conmigo.</i>

1651
02:02:26,041 --> 02:02:31,125
<i>Soy tu payaso favorito de Tulsey Town,</i>
<i>donde el helado crece en los árboles.</i>

1652
02:02:31,458 --> 02:02:36,333
<i>No tengas miedo, ven conmigo,</i>
<i>come todo lo que quieras.</i>

1653
02:02:36,666 --> 02:02:39,250
<i>Te haré sonreír</i>

1654
02:02:39,333 --> 02:02:41,958
<i>tan pronto como pruebes el sabor</i>

1655
02:02:42,041 --> 02:02:48,291
<i>de vainilla, chocolate o fresa.</i>
<i>Estamos abiertos día y noche.</i>

1656
02:02:53,583 --> 02:02:54,708
- Oh.
- Ven.

1657
02:02:56,166 --> 02:02:57,000
Ven conmigo.

1658
02:03:18,291 --> 02:03:22,250
No está tan mal cuando dejas
de sentirte mal porque eres un cerdo

1659
02:03:22,708 --> 02:03:25,791
o, lo que es peor,
un cerdo infestado de gusanos.

1660
02:03:25,875 --> 02:03:28,500
Alguien tiene que serlo, ¿no?

1661
02:03:29,041 --> 02:03:31,958
Puede tocarle a cualquiera.
Es cuestión de suerte.

1662
02:03:32,041 --> 02:03:35,708
Juegas tus cartas.
Miras el lado positivo. Sigues avanzando.

1663
02:03:35,875 --> 02:03:39,125
- No te preocupes por nada.
- Esa canción siempre me hace llorar.

1664
02:03:39,208 --> 02:03:40,416
Siempre me encantó.

1665
02:03:40,625 --> 02:03:44,416
Hay bondad en el mundo.
Hay que buscarla, pero está ahí.

1666
02:03:44,500 --> 02:03:46,625
- Eres amable.
- Estoy evolucionando.

1667
02:03:46,708 --> 02:03:49,916
Incluso ahora. Como un fantasma.
Como un recuerdo.

1668
02:03:50,041 --> 02:03:52,375
- Como polvo. Como quieras.
- Somos iguales.

1669
02:03:52,458 --> 02:03:55,125
Todo es igual cuando lo miras de cerca.

1670
02:03:55,208 --> 02:03:56,875
Como físico, ya lo sabes.

1671
02:03:56,958 --> 02:04:00,208
Tú, yo, las ideas. Todos somos una cosa.

1672
02:04:01,208 --> 02:04:02,333
Vamos a vestirte.

1673
02:04:12,958 --> 02:04:13,833
Gracias.

1674
02:04:16,625 --> 02:04:17,458
Gracias.

1675
02:04:25,375 --> 02:04:26,416
Acepto.

1676
02:04:29,041 --> 02:04:30,250
Acepto...

1677
02:04:32,708 --> 02:04:33,541
todo.

1678
02:04:34,458 --> 02:04:38,666
Acepto su reconocimiento, este premio.

1679
02:04:39,166 --> 02:04:42,750
Acepto todo lo que supone.

1680
02:04:44,041 --> 02:04:51,000
Que este premio llega al final
de una larga y fructífera vida,

1681
02:04:53,208 --> 02:04:55,583
en reconocimiento al trabajo que realicé

1682
02:04:56,125 --> 02:04:57,458
hace décadas.

1683
02:04:58,083 --> 02:05:02,291
Mi búsqueda me ha llevado
a través de lo físico, lo metafísico,

1684
02:05:03,083 --> 02:05:03,958
lo ilusorio,

1685
02:05:05,333 --> 02:05:06,250
más de una vez.

1686
02:05:07,375 --> 02:05:13,958
Y he hecho
el mayor descubrimiento de mi carrera,

1687
02:05:14,916 --> 02:05:17,125
el mayor descubrimiento de mi vida...

1688
02:05:21,041 --> 02:05:24,416
Solo en las misteriosas ecuaciones
del amor...

1689
02:05:28,208 --> 02:05:31,375
se puede encontrar una razón lógica.

1690
02:05:36,708 --> 02:05:39,166
Esta noche estoy aquí gracias a vosotros.

1691
02:05:42,791 --> 02:05:45,208
Sois la razón por la que existo.

1692
02:05:53,125 --> 02:05:55,041
Sois todas las razones.

1693
02:05:59,291 --> 02:06:00,125
Gracias.

1694
02:06:18,166 --> 02:06:21,208
<i>El suelo cruje.</i>

1695
02:06:21,958 --> 02:06:24,750
<i>La puerta chirría.</i>

1696
02:06:25,666 --> 02:06:31,833
<i>Hay un ratón de campo</i>
<i>mordisqueando una escoba.</i>

1697
02:06:32,416 --> 02:06:35,708
<i>Y me siento solo,</i>

1698
02:06:36,333 --> 02:06:39,291
<i>como una telaraña en un estante.</i>

1699
02:06:39,958 --> 02:06:41,750
<i>Solo,</i>

1700
02:06:42,125 --> 02:06:48,250
<i>en una habitación solitaria.</i>

1701
02:06:49,458 --> 02:06:54,291
<i>Pero cuando la luna entra por mi ventana,</i>

1702
02:06:55,000 --> 02:06:58,583
<i>y su luz ilumina mi cama,</i>

1703
02:06:59,958 --> 02:07:01,708
<i>la sombra de un árbol</i>

1704
02:07:02,166 --> 02:07:04,291
<i>empieza a bailar en la pared</i>

1705
02:07:04,708 --> 02:07:08,708
<i>y un sueño empieza a bailar en mi cabeza.</i>

1706
02:07:09,375 --> 02:07:13,000
<i>Y todo lo que deseo</i>

1707
02:07:14,000 --> 02:07:17,833
<i>sale como yo quiero.</i>

1708
02:07:17,916 --> 02:07:22,458
<i>Y soy mejor que ese agudo vaquero</i>

1709
02:07:23,041 --> 02:07:27,375
<i>que se cree mejor que yo.</i>

1710
02:07:27,458 --> 02:07:32,416
<i>Y la chica a la que quiero</i>
<i>no tiene miedo de mis brazos,</i>

1711
02:07:32,500 --> 02:07:36,666
<i>y me da calor entre los suyos.</i>

1712
02:07:37,083 --> 02:07:39,791
<i>Y su pelo largo y enredado</i>

1713
02:07:40,541 --> 02:07:42,791
<i>cae sobre mi rostro,</i>

1714
02:07:43,833 --> 02:07:46,375
<i>¡como la lluvia</i>

1715
02:07:46,500 --> 02:07:51,583
<i>durante una tormenta!</i>

1716
02:07:57,375 --> 02:08:00,458
<i>El suelo cruje.</i>

1717
02:08:01,250 --> 02:08:04,333
<i>La puerta chirría.</i>

1718
02:08:04,958 --> 02:08:10,875
Y <i>un ratón</i>
<i>empieza a mordisquear la escoba.</i>

1719
02:08:12,041 --> 02:08:15,125
<i>Y el sol me da en los ojos.</i>

1720
02:08:15,666 --> 02:08:18,875
<i>¡Todo era mentira!</i>

1721
02:08:19,250 --> 02:08:20,625
<i>Estoy despierto</i>

1722
02:08:21,250 --> 02:08:27,458
<i>en una habitación solitaria.</i>

1723
02:08:27,541 --> 02:08:32,916
<i>Ya no volveré a soñar con sus brazos.</i>

1724
02:08:33,416 --> 02:08:36,750
<i>No pienso dejarla sola.</i>

1725
02:08:38,125 --> 02:08:40,458
<i>Voy a salir,</i>

1726
02:08:41,458 --> 02:08:44,041
<i>conoceré a mi novia,</i>

1727
02:08:44,541 --> 02:08:49,833
<i>a una mujer a la que pueda llamar</i>

1728
02:08:50,041 --> 02:08:57,041
<i>mía.</i>

1729
02:13:45,125 --> 02:13:50,125
Cortesía By
*** The Shadow ***