Be Happy! (the musical) (2019)

1
00:00:19,050 --> 00:00:27,050
Subtitles by ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:40,590 --> 00:01:42,069
Congratulations.

3
00:01:42,070 --> 00:01:42,903
Thank you.

4
00:01:42,904 --> 00:01:44,649
We were very nervous, believe me.

5
00:01:44,650 --> 00:01:45,483
Truly?

6
00:01:45,483 --> 00:01:46,316
No one noticed.

7
00:01:46,317 --> 00:01:47,799
You seem really happy Joan.

8
00:01:47,800 --> 00:01:48,800
Of course he is.

9
00:01:50,060 --> 00:01:52,429
And what about Miguel, the pastry cook?

10
00:01:52,430 --> 00:01:55,119
He makes the best
ensaimadas in Mallorca.

11
00:01:55,120 --> 00:01:56,309
In the world.

12
00:01:56,310 --> 00:01:57,899
They are delicious.

13
00:01:57,900 --> 00:01:59,829
Now he's making them with sobrasada,

14
00:01:59,830 --> 00:02:01,513
figs, and pumpkin jam.

15
00:02:02,450 --> 00:02:03,539
Angel hair.

16
00:02:03,540 --> 00:02:04,609
Yum yum.

17
00:02:04,610 --> 00:02:07,099
He's a very such a nice man.

18
00:02:07,100 --> 00:02:08,100
Do you excuse me?

19
00:02:18,780 --> 00:02:20,609
It's time for you to come to Mallorca.

20
00:02:20,610 --> 00:02:22,409
Will you promise you will?

21
00:02:22,410 --> 00:02:23,360
You have my word.

22
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Okay.

23
00:02:26,100 --> 00:02:28,339
Your spirit stays young
if you stay curious.

24
00:02:28,340 --> 00:02:29,717
Yes.

25
00:02:29,718 --> 00:02:32,199
What about going to a restaurant?

26
00:02:32,200 --> 00:02:34,299
You feel like something to eat?

27
00:02:34,300 --> 00:02:35,240
Not really.

28
00:02:35,241 --> 00:02:36,649
Should we just go back to Brixton?

29
00:02:36,650 --> 00:02:38,199
You'd prefer a quiet drink at home?

30
00:02:38,200 --> 00:02:39,033
- Yeah.
- Yes.

31
00:02:39,034 --> 00:02:40,459
Oh I can't, that's a pity.

32
00:02:40,460 --> 00:02:42,769
I have friends waiting
for me at High Gate.

33
00:02:42,770 --> 00:02:44,519
You know, Joan's a real ace.

34
00:02:44,520 --> 00:02:45,533
Yes.

35
00:02:45,534 --> 00:02:46,510
Sometimes you have to be half crazy

36
00:02:46,511 --> 00:02:48,398
to chart a new path like he has.

37
00:02:49,233 --> 00:02:50,799
Indeed.

38
00:02:50,800 --> 00:02:52,489
Have a nice night.

39
00:02:52,490 --> 00:02:54,009
People don't notice whether it's

40
00:02:54,010 --> 00:02:55,860
winter or summer when they are happy.

41
00:02:56,770 --> 00:02:58,263
Tomorrow I am back to Paris.

42
00:02:59,150 --> 00:03:00,199
You give me a call.

43
00:03:00,200 --> 00:03:01,033
Yes.

44
00:03:01,033 --> 00:03:02,033
For sure.

45
00:03:03,470 --> 00:03:04,470
Enjoy.

46
00:03:05,330 --> 00:03:06,330
It's free.

47
00:03:14,260 --> 00:03:17,993
Brixton Station.

48
00:03:28,107 --> 00:03:30,319
The world is divided into two classes.

49
00:03:30,320 --> 00:03:31,909
Those who believe they're incredible,

50
00:03:31,910 --> 00:03:34,009
and those who do the improbable.

51
00:03:34,010 --> 00:03:35,969
An idea that is not dangerous

52
00:03:35,970 --> 00:03:38,739
is unworthy of being
called an idea at all.

53
00:03:38,740 --> 00:03:40,289
Daniel didn't come?

54
00:03:40,290 --> 00:03:42,139
He's so busy in Barcelona

55
00:03:42,140 --> 00:03:44,779
we haven't seen much
of each other recently.

56
00:03:44,780 --> 00:03:46,169
Why?

57
00:03:46,170 --> 00:03:47,229
Aren't you two friends anymore?

58
00:03:47,230 --> 00:03:48,839
And I've got lots of work too.

59
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
In Girona.

60
00:03:51,980 --> 00:03:55,139
All we need to learn is how
to appreciate our differences.

61
00:03:55,140 --> 00:03:57,739
Oh the paths of life.

62
00:03:57,740 --> 00:03:59,762
Man is evil by nature.

63
00:03:59,763 --> 00:04:02,329
Goodness is an acquired habit.

64
00:04:02,330 --> 00:04:04,899
Life's really simple isn't it?

65
00:04:04,900 --> 00:04:08,179
But why do we insist on
making it so complicated?

66
00:04:08,180 --> 00:04:11,329
Any man trying to travel
two paths at the same time

67
00:04:11,330 --> 00:04:13,759
will get nowhere fast.

68
00:04:13,760 --> 00:04:15,489
Where's Mika?

69
00:04:15,490 --> 00:04:17,649
Visiting his Suami family in Vaasa.

70
00:04:17,650 --> 00:04:19,009
That's in Finland?

71
00:04:19,010 --> 00:04:20,010
That's right.

72
00:04:21,040 --> 00:04:22,659
Let me play you a nice song.

73
00:04:22,660 --> 00:04:24,779
It's from your neck of the woods.

74
00:04:24,780 --> 00:04:28,620
Everything has beauty, but
not everyone can see it.

75
00:07:14,830 --> 00:07:16,759
It's always possible
to find the guilty one

76
00:07:16,760 --> 00:07:19,119
to avoid feeling guilty oneself.

77
00:07:19,120 --> 00:07:20,359
I guess so.

78
00:07:20,360 --> 00:07:22,959
Dreams often seem most profound

79
00:07:22,960 --> 00:07:25,533
when they're the most crazy.

80
00:07:27,340 --> 00:07:29,889
Maria's coming tomorrow for brunch.

81
00:07:29,890 --> 00:07:30,840
Maria?

82
00:07:30,841 --> 00:07:32,129
She's a friend.

83
00:07:32,130 --> 00:07:32,963
Colleague.

84
00:07:32,963 --> 00:07:33,820
The shrink?

85
00:07:33,821 --> 00:07:36,179
The most famous Freudian
psychiatrist there is.

86
00:07:36,180 --> 00:07:37,669
You must know her.

87
00:07:37,670 --> 00:07:39,299
Maria, of course.

88
00:07:39,300 --> 00:07:41,339
She's coming mainly because of you.

89
00:07:41,340 --> 00:07:43,009
She's a friend of my mothers.

90
00:07:43,010 --> 00:07:44,549
She's a very clever woman.

91
00:07:44,550 --> 00:07:46,557
And a great humane person.

92
00:07:59,550 --> 00:08:01,909
Can't you leave off that David?

93
00:08:01,910 --> 00:08:03,669
Sorry, it's a habit.

94
00:08:03,670 --> 00:08:05,409
Obsession more like.

95
00:08:05,410 --> 00:08:06,400
But great fun.

96
00:08:06,401 --> 00:08:08,172
Addiction you mean?

97
00:08:08,173 --> 00:08:09,729
Not at all.

98
00:08:09,730 --> 00:08:12,369
All right, let's go downstairs.

99
00:08:12,370 --> 00:08:14,059
A man who doesn't think for himself

100
00:08:14,060 --> 00:08:15,467
doesn't think at all.

101
00:11:03,548 --> 00:11:04,692
Surprise!

102
00:11:04,693 --> 00:11:06,569
Oh, oh, how lovely.

103
00:11:06,570 --> 00:11:07,683
Come on in.

104
00:11:15,410 --> 00:11:16,410
Oh.

105
00:11:17,230 --> 00:11:18,880
I need to take this, do you mind?

106
00:11:21,180 --> 00:11:22,349
Hello?

107
00:11:22,350 --> 00:11:23,183
Peter?

108
00:11:23,184 --> 00:11:24,629
Maria.

109
00:11:24,630 --> 00:11:26,209
Is David around?

110
00:11:26,210 --> 00:11:27,210
Yeah, hold on.

111
00:11:29,040 --> 00:11:30,629
Hi Maria, how are you?

112
00:11:30,630 --> 00:11:33,929
So, it was the spur of the moment trip?

113
00:11:33,930 --> 00:11:35,069
I fancy coming to London

114
00:11:35,070 --> 00:11:37,119
so I thought I'd just take a few days off.

115
00:11:37,120 --> 00:11:39,099
Oh I'm sorry I missed the concert.

116
00:11:39,100 --> 00:11:40,393
I couldn't cancel.

117
00:11:43,010 --> 00:11:44,649
I'm sure they'll be back.

118
00:11:44,650 --> 00:11:46,539
You just got to be patient my dear.

119
00:11:46,540 --> 00:11:49,199
And undemanding.

120
00:11:49,200 --> 00:11:50,809
Look, I'll come over.

121
00:11:50,810 --> 00:11:51,770
It won't take me long.

122
00:11:51,770 --> 00:11:52,630
I'll get a cab.

123
00:11:52,631 --> 00:11:54,359
You're such a marvelous friend.

124
00:11:54,360 --> 00:11:56,329
And a faithful one.

125
00:11:56,330 --> 00:11:57,703
That's you to a T.

126
00:12:00,530 --> 00:12:01,919
I am so sorry.

127
00:12:01,920 --> 00:12:04,829
I have to go see my best friends son.

128
00:12:04,830 --> 00:12:06,359
He's leaving today.

129
00:12:06,360 --> 00:12:07,193
Of course.

130
00:12:07,194 --> 00:12:08,859
Oh you're such a dear.

131
00:15:07,460 --> 00:15:08,649
How's Betsy?

132
00:15:08,650 --> 00:15:10,709
Mother is in Cadaques as ever.

133
00:15:10,710 --> 00:15:13,102
I envy her paradise.

134
00:15:13,103 --> 00:15:14,479
So do I.

135
00:15:14,480 --> 00:15:15,699
I'll call her soon.

136
00:15:15,700 --> 00:15:16,580
Hm?

137
00:15:16,581 --> 00:15:18,859
So David, you're on your way home?

138
00:15:18,860 --> 00:15:21,089
I'll call the taxi to take
you to Clapham Junction.

139
00:15:21,090 --> 00:15:22,669
I better go upstairs and pack.

140
00:15:22,670 --> 00:15:23,670
It won't take long.

141
00:15:28,740 --> 00:15:29,740
How's Mika?

142
00:15:30,790 --> 00:15:31,959
Back in Finland.

143
00:15:31,960 --> 00:15:33,529
Far too cold.

144
00:15:33,530 --> 00:15:35,219
Only for a couple of weeks.

145
00:15:35,220 --> 00:15:37,369
I prefer the Mediterranean.

146
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
Peter.

147
00:15:39,340 --> 00:15:41,869
Sometimes the most
important things in life

148
00:15:41,870 --> 00:15:46,483
are those that don't seem
to be important at all.

149
00:15:50,220 --> 00:15:51,789
Hurry up!

150
00:15:51,790 --> 00:15:52,790
I'm ready.

151
00:15:59,509 --> 00:16:00,342
Goodbye.

152
00:16:00,342 --> 00:16:01,175
Goodbye.

153
00:16:01,175 --> 00:16:02,008
Bye.

154
00:16:02,008 --> 00:16:02,841
Take care young man.

155
00:16:02,842 --> 00:16:04,059
Give my love to your mother.

156
00:16:04,060 --> 00:16:05,986
I will, as soon as I can.

157
00:16:05,987 --> 00:16:09,059
Work and love, love and
work, that's all there is.

158
00:16:09,060 --> 00:16:12,283
Wherever you go, go
with all of your heart.

159
00:16:35,978 --> 00:16:37,259
Oh I'm sorry.

160
00:16:37,260 --> 00:16:39,723
Hope I didn't hurt you.

161
00:21:53,270 --> 00:21:54,569
Hi Maria.

162
00:21:54,570 --> 00:21:55,540
I'm well thank you.

163
00:21:55,541 --> 00:21:56,639
I'm back in Girona.

164
00:21:56,640 --> 00:21:58,259
Back working.

165
00:21:58,260 --> 00:22:01,409
I really enjoyed meeting
up and I'll tell mother.

166
00:22:01,410 --> 00:22:02,419
Hope to see you soon

167
00:22:02,420 --> 00:22:04,163
and give my love to Peter.

168
00:22:08,170 --> 00:22:10,699
If life is to mean anything,

169
00:22:10,700 --> 00:22:13,199
learn to live slowly.

170
00:22:13,200 --> 00:22:15,566
One can't open a book
without learning something.

171
00:22:17,280 --> 00:22:18,379
No matter what they say,

172
00:22:18,380 --> 00:22:21,403
words and ideas change the world.

173
00:22:28,610 --> 00:22:30,179
Life is short.

174
00:22:30,180 --> 00:22:31,980
And it's up to you to make it sweet.

175
00:22:33,000 --> 00:22:36,969
Oh Maria, did she go
to the show in London?

176
00:22:36,970 --> 00:22:38,179
No, she couldn't.

177
00:22:38,180 --> 00:22:39,013
Just Peter and David.

178
00:22:39,014 --> 00:22:40,737
Oh well, and Coco too.

179
00:22:41,670 --> 00:22:42,769
Coco?

180
00:22:42,770 --> 00:22:44,993
Ah, you mean Coco L'Amour.

181
00:22:46,740 --> 00:22:48,429
I have never met Maria.

182
00:22:48,430 --> 00:22:50,469
Oh, she's very close to Peter.

183
00:22:50,470 --> 00:22:51,723
Peter's lovely.

184
00:22:52,910 --> 00:22:54,949
I just talked to him a few weeks ago.

185
00:22:54,950 --> 00:22:57,939
Him and Mika are the perfect couple.

186
00:22:57,940 --> 00:23:02,129
- With David and...
- We couldn't talk much.

187
00:23:02,130 --> 00:23:05,119
Betsy told me her sons
relationship with Daniel

188
00:23:05,120 --> 00:23:06,849
isn't going well at all.

189
00:23:06,850 --> 00:23:08,069
So it was him.

190
00:23:08,070 --> 00:23:09,389
Sometimes.

191
00:23:09,390 --> 00:23:12,429
Sometimes when we make
it hard for ourselves.

192
00:23:12,430 --> 00:23:15,149
I generally avoid temptation.

193
00:23:15,150 --> 00:23:16,849
Unless I can't resist it.

194
00:23:16,850 --> 00:23:19,049
And men who doesn't think for himself

195
00:23:19,050 --> 00:23:20,389
doesn't think at all.

196
00:23:20,390 --> 00:23:22,145
Tell me about your success in London.

197
00:23:22,146 --> 00:23:24,399
I want to hear it firsthand from you.

198
00:23:24,400 --> 00:23:27,359
Comedy is all about
giving form to optimism.

199
00:23:27,360 --> 00:23:28,413
You are right.

200
00:23:29,740 --> 00:23:32,339
I predicted MGMC would get an

201
00:23:32,340 --> 00:23:34,859
amazing accept in the Cadogan Hall.

202
00:23:34,860 --> 00:23:38,429
Although I'm a German-Scotty,
I knew the Londoners

203
00:23:38,430 --> 00:23:41,076
would absolutely adore
you and I was right.

204
00:23:41,077 --> 00:23:42,529
You know, Courage has one,

205
00:23:42,530 --> 00:23:45,295
that funny Chinese guy got in touch.

206
00:23:47,820 --> 00:23:49,883
The Chinese are very clever.

207
00:23:51,790 --> 00:23:53,209
Virtue has it's own reward,

208
00:23:53,210 --> 00:23:55,489
but has no sell at the box office.

209
00:23:55,490 --> 00:23:56,609
That's a fact.

210
00:23:56,610 --> 00:23:58,239
The whole world is a stage

211
00:23:58,240 --> 00:24:01,593
and all the men and
women are merely actors.

212
00:24:02,450 --> 00:24:06,159
Without vanity there would be no artists.

213
00:24:06,160 --> 00:24:09,259
Ego is indispensable.

214
00:24:09,260 --> 00:24:10,683
I have to WhatsApp Betsy.

215
00:24:12,290 --> 00:24:14,769
Tell me all about the show in Calvia.

216
00:24:14,770 --> 00:24:17,219
It's going to be a big hit.

217
00:24:17,220 --> 00:24:18,370
Is it going to be soon?

218
00:27:17,650 --> 00:27:18,799
No reply.

219
00:27:18,800 --> 00:27:20,179
Betsy must be really worried.

220
00:27:20,180 --> 00:27:21,789
David is her only son.

221
00:27:21,790 --> 00:27:23,053
Ah, she has one else.

222
00:27:24,180 --> 00:27:25,587
That's not surprising.

223
00:27:26,571 --> 00:27:30,619
Oh to err is human,
but it feels divine.

224
00:27:30,620 --> 00:27:33,169
It's better to love than to cry.

225
00:27:33,170 --> 00:27:35,649
Ah, the mere sense of
living is joy enough.

226
00:27:35,650 --> 00:27:37,669
And however difficult life may seem,

227
00:27:37,670 --> 00:27:39,929
there's always something you can do

228
00:27:39,930 --> 00:27:41,113
and succeed at.

229
00:29:13,520 --> 00:29:14,629
I'm really hungry.

230
00:29:14,630 --> 00:29:15,921
Let's carry on.

231
00:29:37,089 --> 00:29:38,089
There we go again.

232
00:29:39,372 --> 00:29:40,372
Oh my.

233
00:29:53,340 --> 00:29:55,090
That's the way I like it.

234
00:30:25,930 --> 00:30:26,930
So.

235
00:30:28,740 --> 00:30:29,759
How was London?

236
00:30:29,760 --> 00:30:30,769
It was great.

237
00:30:30,770 --> 00:30:31,730
You should have come.

238
00:30:31,731 --> 00:30:34,426
Oh, too much going on
actually, it was difficult.

239
00:30:34,427 --> 00:30:36,499
Oh because you're so conscientious.

240
00:30:36,500 --> 00:30:37,699
Nonsense.

241
00:30:37,700 --> 00:30:38,849
You can't complain.

242
00:30:38,850 --> 00:30:40,259
Yeah, do the job you love

243
00:30:40,260 --> 00:30:41,749
and you will never have to work

244
00:30:41,750 --> 00:30:43,941
another day in your entire life.

245
00:30:43,942 --> 00:30:46,259
You should bring a
friend from India to help.

246
00:30:46,260 --> 00:30:48,229
I don't plan to expand that much.

247
00:30:48,230 --> 00:30:49,489
I think our team is enough.

248
00:30:49,490 --> 00:30:51,212
Oh you think so?

249
00:30:51,213 --> 00:30:52,629
Though I prefer the last,

250
00:30:52,630 --> 00:30:54,979
you could find me a nice looking one.

251
00:30:54,980 --> 00:30:56,839
I'm afraid I haven't got much help

252
00:30:56,840 --> 00:30:58,170
to offer in that quarter.

253
00:30:59,170 --> 00:31:00,299
I know, I know.

254
00:31:00,300 --> 00:31:01,749
I'm not in hurry.

255
00:31:01,750 --> 00:31:04,299
I'm just looking for
someone nice and audacious.

256
00:31:04,300 --> 00:31:05,800
Just like you.

257
00:31:05,801 --> 00:31:06,634
Avni.

258
00:31:06,635 --> 00:31:08,859
It doesn't matter how
snail paced you are,

259
00:31:08,860 --> 00:31:10,323
as long as you never stop.

260
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
Come.

261
00:31:16,010 --> 00:31:18,629
You are sure to find a good man.

262
00:31:18,630 --> 00:31:19,463
You deserve it.

263
00:31:19,464 --> 00:31:22,149
Of course, I will.

264
00:31:22,150 --> 00:31:24,579
Always look your best.

265
00:31:24,580 --> 00:31:25,730
Who said love is blind?

266
00:31:27,050 --> 00:31:29,279
I only have yes men around me.

267
00:31:29,280 --> 00:31:31,033
Whoever needed a no man?

268
00:33:40,500 --> 00:33:42,939
You're such a darling.

269
00:33:42,940 --> 00:33:44,929
Look, anything worth doing,

270
00:33:44,930 --> 00:33:46,849
is worth doing slowly.

271
00:33:46,850 --> 00:33:50,033
You are only given the
tiniest spark of madness.

272
00:33:51,010 --> 00:33:52,143
Don't let it go.

273
00:33:53,280 --> 00:33:54,979
You must try to be good.

274
00:33:54,980 --> 00:33:56,416
Back to see Albert?

275
00:33:56,417 --> 00:33:57,250
Yeah.

276
00:33:57,251 --> 00:33:58,459
Well he needs some help.

277
00:33:58,460 --> 00:33:59,631
He phoned this morning.

278
00:33:59,632 --> 00:34:01,049
Well that's the first
I've heard about it.

279
00:34:01,050 --> 00:34:03,869
Yeah, he got some problem
with his computer and internet.

280
00:34:03,870 --> 00:34:05,409
Yet again.

281
00:34:05,410 --> 00:34:07,139
He lives by himself.

282
00:34:07,140 --> 00:34:09,999
I mean, he is a really respected novelist.

283
00:34:10,000 --> 00:34:11,359
I've read two of his books.

284
00:34:11,360 --> 00:34:12,809
They're very good actually.

285
00:34:12,810 --> 00:34:13,810
So here you go.

286
00:34:16,120 --> 00:34:18,220
Well give me a third kiss, French style.

287
00:34:20,292 --> 00:34:21,125
See ya.

288
00:34:21,125 --> 00:34:22,125
See you.

289
00:34:38,230 --> 00:34:39,599
That damn internet connection.

290
00:34:39,600 --> 00:34:41,829
Telephone company's are so
useless in this country.

291
00:34:41,830 --> 00:34:42,663
I understand.

292
00:34:42,663 --> 00:34:43,540
Look, don't worry.

293
00:34:43,541 --> 00:34:44,559
Spain is different.

294
00:34:44,560 --> 00:34:46,389
Visit Spain.

295
00:34:46,390 --> 00:34:47,509
Catalonia sir.

296
00:34:47,510 --> 00:34:48,343
Oh, of course.

297
00:34:48,343 --> 00:34:49,176
Excuse me.

298
00:34:49,177 --> 00:34:50,279
I can still remember
that Francoist ambassador

299
00:34:50,280 --> 00:34:52,499
in London who wore that funny bowler hat.

300
00:34:52,500 --> 00:34:53,999
Well that was his refrain for years.

301
00:34:54,000 --> 00:34:55,553
Ah, Franco Bahamonde.

302
00:34:55,554 --> 00:34:57,349
The man who invented the slogan.

303
00:34:57,350 --> 00:34:58,230
Really?

304
00:34:58,231 --> 00:34:59,879
Well he was an idiot.

305
00:34:59,880 --> 00:35:02,373
Stupidity is a big sin
on this earth David.

306
00:35:03,630 --> 00:35:04,980
Let me see what I can do.

307
00:35:07,340 --> 00:35:08,889
Hello Albert.

308
00:35:08,890 --> 00:35:10,369
How ya doing?

309
00:35:10,370 --> 00:35:11,633
Oh, not bad.

310
00:35:12,540 --> 00:35:15,279
It's been a long time since Martin died.

311
00:35:15,280 --> 00:35:18,129
And now you're in the middle
of a long period of mourning.

312
00:35:18,130 --> 00:35:19,729
Well, I wouldn't...

313
00:35:19,730 --> 00:35:22,229
Don't take it too much to heart.

314
00:35:22,230 --> 00:35:23,849
You know what they say.

315
00:35:23,850 --> 00:35:25,759
Time heals all wounds.

316
00:35:25,760 --> 00:35:27,039
Probably.

317
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
For sure.

318
00:35:30,320 --> 00:35:31,823
We'll try to visit you.

319
00:35:33,230 --> 00:35:37,209
Memory is the diary we all carry with us.

320
00:35:37,210 --> 00:35:38,709
You know where I am.

321
00:35:38,710 --> 00:35:39,690
Thanks for calling.

322
00:35:39,691 --> 00:35:41,969
The easiest way to grow old quickly...

323
00:35:41,970 --> 00:35:43,579
One often grows old early

324
00:35:43,580 --> 00:35:45,289
when one is tired of living.

325
00:35:45,290 --> 00:35:48,403
Is to start believing
there's nothing important left.

326
00:35:49,360 --> 00:35:51,653
And to lose ones sense of irony Peter.

327
00:40:29,500 --> 00:40:31,549
You're off to Cadaques.

328
00:40:31,550 --> 00:40:33,179
I've never been.

329
00:40:33,180 --> 00:40:34,999
Albert says it's a real jewel.

330
00:40:35,000 --> 00:40:37,449
And Betsy's a wonderful host.

331
00:40:37,450 --> 00:40:40,639
In fact, Mika and I usually
stay in Vigo with Albert.

332
00:40:40,640 --> 00:40:43,459
Well, he needs the company.

333
00:40:43,460 --> 00:40:45,573
Particularly since he lost Martin.

334
00:40:46,540 --> 00:40:47,669
Friends must come first.

335
00:40:47,670 --> 00:40:49,219
You have to give them
the support they need.

336
00:40:49,220 --> 00:40:50,629
Oh yes of course.

337
00:40:50,630 --> 00:40:52,689
We're never so defenseless
against suffering

338
00:40:52,690 --> 00:40:53,890
than when we're in love.

339
00:44:18,010 --> 00:44:20,879
Life is the only truth.

340
00:44:20,880 --> 00:44:23,413
Death is the goal of all life.

341
00:44:24,940 --> 00:44:28,709
The world is divided
into two huge groups.

342
00:44:28,710 --> 00:44:31,639
The sensible people...
Who think like us.

343
00:44:31,640 --> 00:44:33,790
And the half-baked
who think differently.

344
00:44:34,730 --> 00:44:37,469
Life is never fair.

345
00:44:37,470 --> 00:44:39,639
Which is just as well for most of us.

346
00:44:39,640 --> 00:44:43,463
Truth is rarely pure and never simple.

347
00:44:44,850 --> 00:44:48,609
Laughter is never a bad
way to start a friendship

348
00:44:48,610 --> 00:44:51,917
and is by far the best way to finish one.

349
00:44:54,910 --> 00:44:58,409
It is absurd to divide
people into good and bad.

350
00:44:58,410 --> 00:45:01,153
People are either charming or tedious.

351
00:45:02,210 --> 00:45:05,309
The difference between
a saint and a sinner,

352
00:45:05,310 --> 00:45:08,709
saints always have a past.

353
00:45:08,710 --> 00:45:10,847
Sinners always have a future.

354
00:48:30,980 --> 00:48:33,879
Hey Avni, I'm not coming into work.

355
00:48:33,880 --> 00:48:35,373
I'll work from home.

356
00:48:35,374 --> 00:48:37,347
What happened?

357
00:48:37,348 --> 00:48:39,118
I can't concentrate.

358
00:48:39,119 --> 00:48:40,739
Oh, don't worry.

359
00:48:40,740 --> 00:48:42,239
See you tomorrow.

360
00:48:42,240 --> 00:48:44,039
Marriage is a great institution,

361
00:48:44,040 --> 00:48:46,527
but I'm not ready for an institution.

362
00:52:01,130 --> 00:52:03,536
Daniel, how are you my dear?

363
00:52:03,537 --> 00:52:05,027
Well.

364
00:52:05,028 --> 00:52:06,028
Well?

365
00:52:07,260 --> 00:52:09,689
It doesn't seem so to me.

366
00:52:09,690 --> 00:52:10,889
Yes.

367
00:52:10,890 --> 00:52:13,573
What are you doing in Barcelona?

368
00:52:14,870 --> 00:52:16,031
I'm listening to music.

369
00:52:16,032 --> 00:52:17,032
Music?

370
00:52:19,120 --> 00:52:20,120
Come on.

371
00:52:20,880 --> 00:52:22,839
If the mountain doesn't go to Mohammed,

372
00:52:22,840 --> 00:52:24,340
Mohammed goes to the mountain.

373
00:52:26,421 --> 00:52:28,691
Take the car and off to Banyoles.

374
00:52:28,692 --> 00:52:30,289
I guess you're right.

375
00:52:30,290 --> 00:52:31,290
Bye.

376
00:52:59,760 --> 00:53:01,543
No, look at this.

377
00:53:04,920 --> 00:53:05,753
Wonderful.

378
00:53:05,754 --> 00:53:07,769
Oh tell me and I'll forget.

379
00:53:07,770 --> 00:53:10,659
Show me and I'll remember.

380
00:53:10,660 --> 00:53:12,859
Involve me and I'll understand.

381
00:53:12,860 --> 00:53:14,633
And what about this?

382
00:53:15,920 --> 00:53:17,149
Too much of a good thing

383
00:53:17,150 --> 00:53:19,213
can be absolutely wonderful.

384
00:53:21,100 --> 00:53:23,759
It's hard to be funny
when you have to be clean.

385
00:53:23,760 --> 00:53:25,029
May West.

386
00:53:25,030 --> 00:53:26,749
When I'm good, I'm very good,

387
00:53:26,750 --> 00:53:30,221
but if I'm bad,
BOTH: I'm better!

388
00:53:32,110 --> 00:53:33,499
Virtue has its own reward

389
00:53:33,500 --> 00:53:36,053
but has no sell at the box office.

390
00:53:39,240 --> 00:53:42,351
How's the "Night To
Remember" show coming along?

391
00:53:43,620 --> 00:53:44,570
After London.

392
00:53:44,571 --> 00:53:46,206
Oh bullshit.

393
00:53:46,207 --> 00:53:48,486
"The audience is wonderfully tolerant."

394
00:53:48,487 --> 00:53:51,369
"It forgives everything except genius."

395
00:53:51,370 --> 00:53:52,330
Oscar Wilde.

396
00:53:52,331 --> 00:53:54,859
You know, you need a new repertoire.

397
00:53:54,860 --> 00:53:56,899
That's what we're discussing.

398
00:53:56,900 --> 00:53:59,059
I could suggest a thing or two.

399
00:53:59,060 --> 00:54:00,619
Go on then.

400
00:54:00,620 --> 00:54:03,807
How 'bout musical numbers and?

401
00:54:05,300 --> 00:54:06,750
I prefer music hall.

402
00:54:07,920 --> 00:54:10,313
Sir Dan or two could be very amusing.

403
00:54:12,740 --> 00:54:16,399
Talking about music hall, do
you know Pascual's wardrobe.

404
00:54:16,400 --> 00:54:18,689
Yes, that's a good idea.

405
00:54:18,690 --> 00:54:21,409
Nothing is more
aggravating than calmness.

406
00:54:21,410 --> 00:54:22,473
Let's give it a try.

407
00:57:35,290 --> 00:57:37,163
Life is like riding a bicycle.

408
00:57:38,170 --> 00:57:40,703
To keep your balance
you have to keep moving.

409
00:57:42,650 --> 00:57:44,603
You're so fortunate to live here.

410
00:57:46,150 --> 00:57:47,763
The winters can be long.

411
00:57:49,010 --> 00:57:51,059
You travel a lot Betsy.

412
00:57:51,060 --> 00:57:54,709
It's a paradise that I
need to escape now and then.

413
00:57:54,710 --> 00:57:56,423
When I come back it's always here.

414
00:57:58,618 --> 00:58:00,023
Oh it's so beautiful.

415
00:58:01,270 --> 00:58:02,853
Sea and mountains.

416
01:01:07,260 --> 01:01:08,543
I must drive back.

417
01:01:11,660 --> 01:01:14,189
I don't want to leave you all alone.

418
01:01:14,190 --> 01:01:15,683
I must go to work tomorrow.

419
01:01:17,090 --> 01:01:18,240
Do you still love me?

420
01:01:20,570 --> 01:01:21,570
What about you?

421
01:01:23,860 --> 01:01:25,410
You didn't give me an answer.

422
01:01:27,050 --> 01:01:28,549
Yes I do.

423
01:01:28,550 --> 01:01:29,550
A lot.

424
01:01:30,810 --> 01:01:32,083
Sometimes I do.

425
01:01:33,310 --> 01:01:35,113
You seem like quite the stranger.

426
01:01:36,650 --> 01:01:38,999
There are always ups and downs,

427
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
as the waves.

428
01:01:41,450 --> 01:01:42,603
But nothing to worry.

429
01:01:46,750 --> 01:01:47,750
I must go.

430
01:01:52,020 --> 01:01:54,539
Each house is a world,

431
01:01:54,540 --> 01:01:57,309
and every person a mystery.

432
01:01:57,310 --> 01:01:59,259
If you aren't gone too long,

433
01:01:59,260 --> 01:02:01,919
I'll wait for you here as long as I live.

434
01:02:01,920 --> 01:02:04,320
A friend is what the
heart needs all the time.

435
01:02:06,490 --> 01:02:08,649
Men think that by mouthing hard words

436
01:02:08,650 --> 01:02:11,239
you get to understand hard things.

437
01:02:11,240 --> 01:02:14,999
Truth is in things, not in words.

438
01:02:15,000 --> 01:02:17,479
If you love life don't waste time.

439
01:02:17,480 --> 01:02:19,723
'Cause time is what life is made of.

440
01:02:21,610 --> 01:02:23,773
Some things are better than sex.

441
01:02:24,980 --> 01:02:26,363
And some are worse.

442
01:02:28,250 --> 01:02:31,520
But there's nothing exactly like it.

443
01:03:05,390 --> 01:03:06,390
Daniel.

444
01:03:07,380 --> 01:03:08,423
How was Mohammed?

445
01:03:09,660 --> 01:03:10,839
Great.

446
01:03:10,840 --> 01:03:11,840
Mm.

447
01:03:12,840 --> 01:03:14,659
A bit difficult.

448
01:03:14,660 --> 01:03:15,493
Don't worry.

449
01:03:15,493 --> 01:03:16,326
Keep on trying.

450
01:03:16,327 --> 01:03:18,069
For sure, I'll do.

451
01:03:18,070 --> 01:03:19,438
Thanks Coco.

452
01:05:43,870 --> 01:05:47,263
Seriousness is the only
refuge of the shallow.

453
01:05:49,500 --> 01:05:50,939
I am the only person in the world

454
01:05:50,940 --> 01:05:53,643
I should like to know thoroughly.

455
01:05:54,830 --> 01:05:56,573
Imagination imitates.

456
01:05:57,470 --> 01:06:01,253
It is the critical
spirit that creates.

457
01:06:03,470 --> 01:06:06,649
Music is a fantastic

458
01:06:06,650 --> 01:06:08,393
peacekeeper in this planet.

459
01:06:10,010 --> 01:06:13,859
It is the bedrock of harmony.

460
01:06:13,860 --> 01:06:17,429
And a required base for human emotion.

461
01:06:17,430 --> 01:06:19,639
Freud believed civilization

462
01:06:19,640 --> 01:06:21,999
had been created under pressure.

463
01:06:22,000 --> 01:06:25,339
Brought by the requirements of life

464
01:06:25,340 --> 01:06:30,083
at the cost of satisfaction
of the instincts.

465
01:06:42,752 --> 01:06:44,449
So, how did it go?

466
01:06:44,450 --> 01:06:46,289
As usual with my family.

467
01:06:46,290 --> 01:06:47,290
So-so.

468
01:06:48,259 --> 01:06:49,949
You know what the Fins are like.

469
01:06:49,950 --> 01:06:52,029
You are my family.

470
01:06:52,030 --> 01:06:53,209
I know my love.

471
01:11:23,030 --> 01:11:26,799
Start by doing what's
necessary and what's possible,

472
01:11:26,800 --> 01:11:29,993
and before you know it,
you're doing the impossible.

473
01:11:32,740 --> 01:11:33,929
Mom.

474
01:11:33,930 --> 01:11:36,029
Hi David, how are you?

475
01:11:36,030 --> 01:11:37,079
I'm well thanks.

476
01:11:37,080 --> 01:11:40,463
Look, how about meeting
for lunch in Empuries?

477
01:11:41,490 --> 01:11:43,519
Pamela is here.

478
01:11:43,520 --> 01:11:45,663
Just the two of us Mom, please?

479
01:11:46,510 --> 01:11:48,409
Don't worry, I can
leave Pamela by herself.

480
01:11:48,410 --> 01:11:50,289
She's very happy here.

481
01:11:50,290 --> 01:11:52,139
And don't you have any worries?

482
01:11:52,140 --> 01:11:53,793
Not at all my sweetheart.

483
01:11:54,980 --> 01:11:57,719
Hey, give your mother my love.

484
01:11:57,720 --> 01:11:59,393
Avni sends her best.

485
01:12:06,210 --> 01:12:08,389
How is going everything David?

486
01:12:08,390 --> 01:12:10,538
Well work is going extremely well.

487
01:12:10,539 --> 01:12:11,649
Ah.

488
01:12:11,650 --> 01:12:13,069
And everything else?

489
01:12:13,070 --> 01:12:14,979
I'm learning a lot from Avni.

490
01:12:14,980 --> 01:12:16,309
It's amazing how Indian people are

491
01:12:16,310 --> 01:12:18,649
so good with modern technology.

492
01:12:18,650 --> 01:12:20,959
I wasn't asking about work.

493
01:12:20,960 --> 01:12:23,369
So what were you
asking about then mother?

494
01:12:23,370 --> 01:12:24,869
About Daniel.

495
01:12:24,870 --> 01:12:26,219
Are you happy together?

496
01:12:26,220 --> 01:12:27,289
I have the feeling...

497
01:12:27,290 --> 01:12:29,190
We're not getting on soberly lately.

498
01:12:30,620 --> 01:12:31,773
Do you often meet up?

499
01:12:32,800 --> 01:12:35,289
Now and then but not so much.

500
01:12:35,290 --> 01:12:36,413
Is it crisis time?

501
01:12:38,751 --> 01:12:41,129
I just want to find my own way.

502
01:12:41,130 --> 01:12:43,369
Life brings us these moments.

503
01:12:43,370 --> 01:12:45,319
You must be patient.

504
01:12:45,320 --> 01:12:46,533
Daniel is such a dear.

505
01:12:47,660 --> 01:12:49,813
And you're the best mother in the world.

506
01:12:50,900 --> 01:12:53,509
A crisis is not knowing
what's happening to us

507
01:12:53,510 --> 01:12:56,012
and that's precisely when it happens.

508
01:12:56,013 --> 01:12:57,799
It's always possible
to blame someone else

509
01:12:57,800 --> 01:13:00,093
so as not to feel guilty for ones self.

510
01:13:01,330 --> 01:13:02,769
There comes a time in ones life

511
01:13:02,770 --> 01:13:06,179
when you must take the bull by the horns

512
01:13:06,180 --> 01:13:08,243
and face the facts head on.

513
01:16:02,520 --> 01:16:05,173
Start every day with a
smile and you'll survive.

514
01:16:08,160 --> 01:16:09,933
Don't take life too seriously.

515
01:16:11,430 --> 01:16:13,103
You'll never get out alive.

516
01:16:14,310 --> 01:16:16,485
It's not what they call you,

517
01:16:16,486 --> 01:16:17,686
it's what you answer to.

518
01:16:19,040 --> 01:16:21,279
There's not often that
many people are crazy.

519
01:16:21,280 --> 01:16:23,213
It's only a question of degree.

520
01:16:24,650 --> 01:16:26,429
And look your best.

521
01:16:26,430 --> 01:16:27,893
Who said love is blind?

522
01:18:43,810 --> 01:18:46,739
David, you must go and see Daniel today.

523
01:18:46,740 --> 01:18:49,609
If I want to be free, it
will have to be tomorrow.

524
01:18:49,610 --> 01:18:51,513
No, today.

525
01:18:52,590 --> 01:18:54,349
I'm wondering instead of living.

526
01:18:54,350 --> 01:18:56,739
No, now.

527
01:18:56,740 --> 01:18:58,099
Today?

528
01:18:58,100 --> 01:19:01,406
Yes, leave for Barcelona this minute.

529
01:19:01,407 --> 01:19:02,859
What, do you really think I should?

530
01:19:02,860 --> 01:19:04,429
Yes of course.

531
01:19:04,430 --> 01:19:05,263
Well...

532
01:19:05,264 --> 01:19:07,769
The voice in your
head is only a whisper,

533
01:19:07,770 --> 01:19:10,172
but it won't stop until
you have listened to it.

534
01:19:10,173 --> 01:19:13,603
I mean, stop fussing
and being so immature.

535
01:19:16,412 --> 01:19:18,929
And stop searching for
the prince in your life,

536
01:19:18,930 --> 01:19:20,199
he'd end up somewhere.

537
01:19:20,200 --> 01:19:21,393
You already have one.

538
01:19:22,260 --> 01:19:24,153
I mean, how can he be so blind?

539
01:23:38,966 --> 01:23:40,383
Shh, was it good?

540
01:23:41,920 --> 01:23:43,233
What do you think?

541
01:23:44,630 --> 01:23:45,999
Better than ever?

542
01:23:46,000 --> 01:23:47,323
Would you want me back?

543
01:23:48,219 --> 01:23:49,219
What do you think?

544
01:23:51,470 --> 01:23:52,853
I feel really good now.

545
01:23:54,041 --> 01:23:55,041
Oh yeah?

546
01:23:56,600 --> 01:23:59,263
Some things are better
than sex and some are worse.

547
01:24:00,100 --> 01:24:02,000
But there's nothing exactly like it.

548
01:24:03,510 --> 01:24:04,693
We'll try some more.

549
01:24:06,170 --> 01:24:08,679
Mom will be so happy to hear about this.

550
01:24:08,680 --> 01:24:09,680
I'm sure she will.

551
01:24:11,380 --> 01:24:12,633
Kiss me stupid.

552
01:24:21,030 --> 01:24:23,799
I am so glad I followed your advice.

553
01:24:23,800 --> 01:24:25,189
Sometimes we don't realize

554
01:24:25,190 --> 01:24:27,999
that how close we are to happiness.

555
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
What do you mean?

556
01:24:29,870 --> 01:24:33,119
Ovid, the first great Roman poet

557
01:24:33,120 --> 01:24:35,089
in the era of Augustus said

558
01:24:35,090 --> 01:24:37,479
that you must not desire
what you don't know.

559
01:24:37,480 --> 01:24:39,879
Well that's very wise.

560
01:24:39,880 --> 01:24:40,880
Yes.

561
01:24:41,750 --> 01:24:43,469
Life is very straight forward.

562
01:24:43,470 --> 01:24:45,633
Just stop hanging on yourself so stupidly.

563
01:24:47,020 --> 01:24:48,393
How did you know?

564
01:24:49,813 --> 01:24:51,869
Women knows everything sweetheart.

565
01:24:51,870 --> 01:24:54,079
Now it's time to get on with some work.

566
01:24:54,080 --> 01:24:55,659
Let me call Gilda.

567
01:24:55,660 --> 01:24:57,619
She left a message.

568
01:24:57,620 --> 01:24:58,829
Oh just a quickie.

569
01:24:58,830 --> 01:24:59,830
Okay.

570
01:25:02,370 --> 01:25:04,913
Oh, I'm so delighted love.

571
01:25:07,780 --> 01:25:08,780
What's happening?

572
01:25:09,750 --> 01:25:12,049
I'll tell you later, private ears.

573
01:25:12,050 --> 01:25:12,883
This is tough time.

574
01:25:12,884 --> 01:25:14,119
That takeoff.

575
01:25:14,120 --> 01:25:15,319
Yes.

576
01:25:15,320 --> 01:25:16,439
Wonderful, yes.

577
01:25:16,440 --> 01:25:20,143
I will phone Maria, and Betsy,
and give 'em the good news!

578
01:25:21,201 --> 01:25:23,599
And Mika, and Peter, and Coco too!

579
01:25:23,600 --> 01:25:25,793
You must spread good news quickly.

580
01:25:27,150 --> 01:25:29,949
I can resist everything
except temptations.

581
01:25:29,950 --> 01:25:30,950
Which are?

582
01:25:31,710 --> 01:25:35,019
Daniel and David are
back together again!

583
01:25:35,020 --> 01:25:36,609
Let's toast to this!

584
01:25:36,610 --> 01:25:38,209
Okay, bravo!

585
01:25:38,210 --> 01:25:39,043
Whiskey!

586
01:25:39,044 --> 01:25:41,239
And oh, Scotch!

587
01:25:41,240 --> 01:25:45,399
James Joyce, the light
music falling into a glass

588
01:25:45,400 --> 01:25:47,539
is an agreeable interlude.

589
01:25:47,540 --> 01:25:51,083
And they live aloud and a love and left.

590
01:25:52,490 --> 01:25:54,849
Hey, tell me about the coming show

591
01:25:54,850 --> 01:25:57,063
of MGMC in Calvia.

592
01:25:59,570 --> 01:26:01,569
Experience is simply a word

593
01:26:01,570 --> 01:26:04,129
we give to our mistakes.

594
01:26:04,130 --> 01:26:05,130
Cheers.

595
01:26:09,270 --> 01:26:10,270
Oh it's Gilda.

596
01:26:12,470 --> 01:26:13,473
Gilda, how are...

597
01:26:16,470 --> 01:26:17,947
Really?

598
01:26:17,948 --> 01:26:18,781
Oh!

599
01:26:18,781 --> 01:26:19,614
I'm going to vanish.

600
01:26:19,615 --> 01:26:22,523
If you vanish it means you've
got good news from David.

601
01:26:24,660 --> 01:26:26,329
Wait a minute, wait a minute!

602
01:26:26,330 --> 01:26:28,609
Have you got time for a
quick trip to Mallorca?

603
01:26:28,610 --> 01:26:29,600
What for?

604
01:26:29,601 --> 01:26:31,629
The great MGMC's show.

605
01:26:31,630 --> 01:26:34,179
Gilda says we can't miss it.

606
01:26:34,180 --> 01:26:36,553
No, but I'll call Peter and Mika.

607
01:26:37,890 --> 01:26:41,233
One is very crazy when one is in love.

608
01:26:46,310 --> 01:26:47,349
Hello.

609
01:26:47,350 --> 01:26:49,089
Oh hold on Maria.

610
01:26:49,090 --> 01:26:50,809
Yes, yes, yes we're well.

611
01:26:50,810 --> 01:26:52,479
Here's Peter.

612
01:26:52,480 --> 01:26:54,083
Hi Maria, how are you doing?

613
01:26:55,240 --> 01:26:57,729
David and Daniel back together again?

614
01:26:57,730 --> 01:26:58,570
David and Daniel?

615
01:26:58,571 --> 01:27:00,589
Well they won't be
needing your services now.

616
01:27:00,590 --> 01:27:02,699
Well that's great news!

617
01:27:02,700 --> 01:27:04,213
Betsy will be delighted.

618
01:27:05,200 --> 01:27:07,129
A weekend in Mallorca, now?

619
01:27:07,130 --> 01:27:08,549
Why?

620
01:27:08,550 --> 01:27:09,699
MGMC.

621
01:27:09,700 --> 01:27:10,899
Oh I wanna go!

622
01:27:10,900 --> 01:27:12,420
No excuses!

623
01:27:15,427 --> 01:27:17,109
What song will you choose?

624
01:27:17,110 --> 01:27:18,463
Irony is a difficult art.

625
01:27:20,109 --> 01:27:23,369
But if it's very light,
people don't get it.

626
01:27:23,370 --> 01:27:25,869
And if it's too heavy
it can be crushing.

627
01:27:25,870 --> 01:27:28,113
Ah, don't keep a man guessing too long.

628
01:27:29,080 --> 01:27:31,849
He's sure to find the
answer somewhere else.

629
01:27:31,850 --> 01:27:34,849
The answer my friend, comes from heaven.

630
01:27:34,850 --> 01:27:36,409
Go to heaven for the climate

631
01:27:36,410 --> 01:27:38,023
and go to hell for the company.

632
01:30:50,929 --> 01:30:53,182
Joy is the city's business of heaven.

633
01:30:53,183 --> 01:30:55,903
In heaven, all the
interesting people are missing.

634
01:30:57,150 --> 01:31:01,328
Everybody wants to go to
heaven, but nobody wants to die.

635
01:31:14,139 --> 01:31:17,182
Delete.

636
01:31:17,183 --> 01:31:18,673
Delete, delete.

637
01:35:47,410 --> 01:35:50,259
So, will you be coming
to Mallorca Peter?

638
01:35:50,260 --> 01:35:51,529
Mika will come too.

639
01:35:51,530 --> 01:35:53,019
I guess he has the time.

640
01:35:53,020 --> 01:35:55,179
And Coco, she phoned.

641
01:35:55,180 --> 01:35:57,009
Oh great!

642
01:35:57,010 --> 01:36:00,669
I'll call Joan and tell him
to prepare something special.

643
01:36:00,670 --> 01:36:01,879
Something extra?

644
01:36:01,880 --> 01:36:02,760
Yes.

645
01:36:02,761 --> 01:36:04,769
Joan and his boys will offer you a tour

646
01:36:04,770 --> 01:36:07,032
around the north of the island.

647
01:36:07,033 --> 01:36:10,269
Mallorca with no K, no Germans!

648
01:36:10,270 --> 01:36:11,103
Oh.

649
01:36:11,104 --> 01:36:12,859
You just wait and see my dear.

650
01:36:12,860 --> 01:36:13,919
And Avni and the boys?

651
01:36:13,920 --> 01:36:15,239
Yes.

652
01:36:15,240 --> 01:36:16,629
Mama mia.

653
01:36:16,630 --> 01:36:18,209
It will be great fun.

654
01:36:18,210 --> 01:36:19,759
Comedy can be a cathartic way

655
01:36:19,760 --> 01:36:22,179
to deal with personal trauma.

656
01:36:22,180 --> 01:36:25,069
I generally avoid temptation,

657
01:36:25,070 --> 01:36:26,919
unless I can't resist it.

658
01:36:26,920 --> 01:36:28,839
Any idea that he's not dangerous

659
01:36:28,840 --> 01:36:31,133
he's unworthy of being
called an idea at all.

660
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
Bye dear!

661
01:38:55,720 --> 01:38:59,150
A winner is a dreamer
who never surrenders!

662
01:38:59,151 --> 01:39:00,417
Brilliant.

663
01:39:00,418 --> 01:39:02,992
I have.

664
01:39:02,993 --> 01:39:04,539
Gilda's great.

665
01:39:04,540 --> 01:39:05,768
Amazing.

666
01:39:05,769 --> 01:39:07,686
Look, they're crying.

667
01:39:08,524 --> 01:39:11,748
An actress like Gilda,
would be a huge hit in India.

668
01:39:11,749 --> 01:39:13,226
In Paris too.

669
01:39:13,227 --> 01:39:14,504
In London too.

670
01:39:14,505 --> 01:39:16,199
Everywhere.

671
01:39:16,200 --> 01:39:17,200
Bravo!

672
01:39:20,748 --> 01:39:21,748
Bravo!

673
01:39:31,633 --> 01:39:33,299
What do you think of my island?

674
01:39:33,300 --> 01:39:34,579
It's mine too.

675
01:39:34,580 --> 01:39:37,063
My God, what a great view!

676
01:39:38,160 --> 01:39:41,969
Study the past if you
want to define the future.

677
01:39:41,970 --> 01:39:43,869
It's the Mediterranean.

678
01:39:43,870 --> 01:39:45,529
It's so beautiful.

679
01:39:45,530 --> 01:39:47,829
There are so many places to visit.

680
01:39:47,830 --> 01:39:49,989
This is unique.

681
01:39:49,990 --> 01:39:52,469
If women ran the world,

682
01:39:52,470 --> 01:39:54,149
they wouldn't have wars.

683
01:39:54,150 --> 01:39:57,125
Just intense negotiations every 28 days.

684
01:39:58,780 --> 01:40:01,189
I'm sorry, if you were
right, I'd agree with you.

685
01:40:01,190 --> 01:40:02,693
Oh really?

686
01:40:03,600 --> 01:40:05,602
This winter we're going to Sicily.

687
01:40:05,603 --> 01:40:08,079
Mika, we could join them.

688
01:40:08,080 --> 01:40:09,409
That's a great idea.

689
01:40:09,410 --> 01:40:10,390
Can I come too?

690
01:40:10,391 --> 01:40:11,699
Of course Miss L'Amour.

691
01:40:11,700 --> 01:40:13,369
It's always great fun with you.

692
01:40:13,370 --> 01:40:15,059
Thank you, you are such a sweetie.

693
01:40:15,060 --> 01:40:18,229
Love isn't about how many days,

694
01:40:18,230 --> 01:40:21,659
weeks, or months you've been together.

695
01:40:21,660 --> 01:40:25,813
It's about how much you
love each other every day.

696
01:43:09,050 --> 01:43:14,050
Subtitles by ViSHAL
www.OpenSubtitles.org