Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 1
- 00:01:18,240 --> 00:01:19,950
- Peretasnya ada di lantai 9.
- 2
- 00:01:20,030 --> 00:01:22,040
- Gerak cepat. Diam-diam.
- 3
- 00:01:22,120 --> 00:01:24,210
- Kalau sudah selesai, kita
- bawa 10 jarinya pada bos.
- 4
- 00:01:24,290 --> 00:01:25,290
- Pertanyaan?
- 5
- 00:03:10,060 --> 00:03:11,270
- Lapar?
- 6
- 00:04:08,230 --> 00:04:13,230
- Sync and corrections by explosiveskull
- Resync by GoldenBeard
- akumenang.com
- 7
- 00:04:19,960 --> 00:04:22,630
- Cukup. Kau sudah makan banyak. Bicara.
- 8
- 00:04:22,720 --> 00:04:24,010
- Mau tambah lagi?
- 9
- 00:04:28,640 --> 00:04:30,270
- Pai?
- 10
- 00:04:30,350 --> 00:04:32,060
- Jangan bilang kau takut gemuk.
- 11
- 00:04:32,140 --> 00:04:33,940
- Kita baru saja melawan Yakuza./Dan menang!
- 12
- 00:04:34,020 --> 00:04:37,570
- Kau harusnya bilang soal mafia Jepang
- sebelum ada balisong berterbangan.
- 13
- 00:04:37,650 --> 00:04:40,190
- Sudah kubilang aku butuh bantuan, 'kan?/
- Kau bilang butuh pengacara.
- 14
- 00:04:40,280 --> 00:04:42,240
- Aku bohong./Ya, tak heran.
- 15
- 00:04:42,320 --> 00:04:43,950
- Kau sudah bohong sejak datang ke sini.
- 16
- 00:04:44,030 --> 00:04:45,700
- Hentikan sekarang.
- 17
- 00:04:45,780 --> 00:04:48,080
- Aku ingin tahu yang kau lakukan di sini,...
- 18
- 00:04:48,160 --> 00:04:49,990
- ...ada apa dengan Yakuza...
- 19
- 00:04:50,080 --> 00:04:53,870
- Dan aku ingin tahu bagaimana kau tahu...
- 20
- 00:04:57,710 --> 00:04:59,340
- Aku ingin tahu bagaimana
- kau tahu tentang aku.
- 21
- 00:04:59,880 --> 00:05:02,050
- Aku tahu siapa kau, karena aku melihat berita.
- 22
- 00:05:02,130 --> 00:05:04,130
- "Penangkapan sukses atas Wilson Fisk."
- 23
- 00:05:04,220 --> 00:05:05,430
- Aku pakai topeng.
- 24
- 00:05:05,510 --> 00:05:09,220
- Kau tak bisa menutupi bokong mu.
- Aku bisa mengenalinya.
- 25
- 00:05:09,310 --> 00:05:11,520
- Omong-omong kau banyak latihan.
- Kuhargai itu.
- 26
- 00:05:12,270 --> 00:05:14,980
- Yakuza organisasi kuat
- dengan musuh yang kuat.
- 27
- 00:05:15,060 --> 00:05:16,810
- Apa yang mereka inginkan darimu?
- 28
- 00:05:17,810 --> 00:05:19,730
- Kurasa terkadang aku suka bikin orang marah.
- 29
- 00:05:19,820 --> 00:05:21,990
- Ya, aku setuju./Ayolah.
- 30
- 00:05:22,070 --> 00:05:23,740
- Jangan marah, Matthew.
- 31
- 00:05:23,820 --> 00:05:24,820
- Aku sudah bilang padamu.
- 32
- 00:05:24,900 --> 00:05:28,870
- Uangku tersimpan dalam
- investasi Roxxon Corporation.
- 33
- 00:05:28,950 --> 00:05:30,410
- Dan Roxxon terhubung dengan kriminal.
- 34
- 00:05:30,490 --> 00:05:33,160
- Berapa lama kau mengetahuinya?/Aku tak tahu.
- 35
- 00:05:33,250 --> 00:05:34,710
- Sampai tadi malam.
- 36
- 00:05:36,080 --> 00:05:38,210
- Aku memicu sedikit masalah di perusahaan.
- 37
- 00:05:38,290 --> 00:05:41,130
- Setelah kulakukan, yang datang malah Yakuza.
- 38
- 00:05:42,300 --> 00:05:44,800
- Kesalahan mereka, karena
- sekarang mereka mengejar kita.
- 39
- 00:05:45,590 --> 00:05:48,930
- Tak ada kita. Ini masalahmu.
- 40
- 00:05:50,680 --> 00:05:53,850
- Kenapa tak kau tarik saja danamu dari Roxxon?
- 41
- 00:05:53,930 --> 00:05:55,480
- Itu cara pengecut.
- 42
- 00:05:57,150 --> 00:05:59,060
- Seseorang cari masalah denganku. Aku tak suka itu.
- 43
- 00:05:59,150 --> 00:06:01,480
- Kalau begitu cari pengacara./Kukira sudah.
- 44
- 00:06:01,570 --> 00:06:03,780
- Hubungi polisi./Kau munafik.
- 45
- 00:06:03,860 --> 00:06:07,070
- Iblis Hell's Kitchen.../Bisa kau pelankan suaramu?
- 46
- 00:06:09,570 --> 00:06:12,370
- Yang kulakukan bukan lagi urusanmu, oke?
- 47
- 00:06:12,450 --> 00:06:13,700
- Matthew...
- 48
- 00:06:14,580 --> 00:06:16,410
- Kuberitahu kau apa yang terjadi sekarang.
- 49
- 00:06:16,500 --> 00:06:17,710
- Kau habiskan makananmu,...
- 50
- 00:06:17,790 --> 00:06:20,000
- ...kau berikan tip yang banyak pada pelayan,...
- 51
- 00:06:20,080 --> 00:06:22,250
- ...lalu kau berdiri dan pergi.
- 52
- 00:06:22,340 --> 00:06:25,710
- Kau pesan tiket penerbangan
- pertama keluar New York...
- 53
- 00:06:25,800 --> 00:06:27,930
- ...lalu naik dan kembali ke spa manapun,...
- 54
- 00:06:28,010 --> 00:06:30,590
- ...atau penginapan, atau hotel
- bintang lima tempatmu berasal,...
- 55
- 00:06:30,680 --> 00:06:32,390
- ...dan jauhi kotaku.
- 56
- 00:06:34,140 --> 00:06:37,060
- Jika Yakuza merencanakan
- sesuatu yang lebih besar...
- 57
- 00:06:37,140 --> 00:06:40,850
- ...dari keegoisanmu,
- maka biar aku yang tangani.
- 58
- 00:06:40,940 --> 00:06:42,150
- Kuberitahu kau.
- 59
- 00:06:42,230 --> 00:06:45,610
- Yakuza memang punya rencana
- besar, dan aku tak akan pergi.
- 60
- 00:06:45,690 --> 00:06:48,320
- Kau tak bisa melawan mereka./Kau bisa?
- 61
- 00:06:48,400 --> 00:06:50,360
- Ku usir mereka dari New York sebelumnya.
- 62
- 00:06:50,450 --> 00:06:53,450
- Oh, tidak. Yakuza tak pernah pergi.
- 63
- 00:06:53,530 --> 00:06:57,210
- Mereka cuma tidur dan melihatmu
- menyingkirkan semua musuh mereka.
- 64
- 00:06:57,290 --> 00:06:58,620
- Sekarang, New York siap untuk dikuasai,...
- 65
- 00:06:58,710 --> 00:07:00,960
- ...dan mereka berencana menguasai
- wilayah tertentu dulu.
- 66
- 00:07:01,040 --> 00:07:02,590
- Aku akan takuti mereka agar tidur lagi...
- 67
- 00:07:02,670 --> 00:07:04,380
- Aku datang padamu.
- 68
- 00:07:04,460 --> 00:07:07,010
- Kalau kau tak mau jadi rekanku,
- akan kutangani sendirian...
- 69
- 00:07:07,090 --> 00:07:08,510
- Rekan?/Tambah kopi lagi?
- 70
- 00:07:08,590 --> 00:07:09,760
- Tidak.
- 71
- 00:07:12,010 --> 00:07:13,260
- Aku tak butuh rekan.
- 72
- 00:07:13,350 --> 00:07:15,010
- Kau perlu.
- 73
- 00:07:15,100 --> 00:07:16,470
- Dan aku juga.
- 74
- 00:07:16,560 --> 00:07:21,060
- Karena kau punya keahlian. Kau bertarung lebih
- baik dari siapapun yang pernah kukenal.
- 75
- 00:07:21,770 --> 00:07:23,730
- Tapi aku punya informasi.
- 76
- 00:07:23,810 --> 00:07:27,740
- Aku bisa mengakses server Roxxon
- tepat di hadapan mereka.
- 77
- 00:07:29,700 --> 00:07:32,530
- Kita lakukan bersama, kita habisi
- mereka dengan cepat dan menyakitkan.
- 78
- 00:07:32,620 --> 00:07:35,580
- Setelah selesai, aku segera tinggalkan kotamu.
- 79
- 00:07:35,660 --> 00:07:36,740
- Selamanya.
- 80
- 00:07:38,000 --> 00:07:39,580
- Terakhir kali aku bersamamu,...
- 81
- 00:07:39,660 --> 00:07:42,500
- ...kau berikan pisau padaku untuk
- membunuh Roscoe Sweeney.
- 82
- 00:07:43,710 --> 00:07:45,630
- Aku menghargai nyawa manusia.
- 83
- 00:07:45,710 --> 00:07:47,960
- Jika kita melakukan ini...
- 84
- 00:07:48,050 --> 00:07:49,050
- Jika...
- 85
- 00:07:50,090 --> 00:07:52,010
- Maka aku ingin tahu kalau kau, walapun terpaksa,...
- 86
- 00:07:52,090 --> 00:07:53,300
- ...sepakat denganku.
- 87
- 00:07:53,390 --> 00:07:55,100
- Tak boleh ada yang mati.
- 88
- 00:07:55,180 --> 00:07:56,180
- Kau mengerti?
- 89
- 00:07:57,640 --> 00:07:58,640
- Kau mengerti?
- 90
- 00:07:58,720 --> 00:08:00,100
- Sangat mengerti.
- 91
- 00:08:02,060 --> 00:08:03,060
- Bagus.
- 92
- 00:08:03,150 --> 00:08:05,020
- Aku punya peraturan juga.
- 93
- 00:08:05,110 --> 00:08:06,110
- Katakan.
- 94
- 00:08:07,280 --> 00:08:08,440
- Tak ada seks.
- 95
- 00:08:08,530 --> 00:08:10,150
- Ya, Tuhan.
- 96
- 00:08:10,240 --> 00:08:12,280
- Kau terlalu percaya diri.
- 97
- 00:08:13,450 --> 00:08:15,570
- Ini mungkin mengejutkanmu,...
- 98
- 00:08:15,660 --> 00:08:18,200
- ...tapi aku sudah melupakannya sejak kau
- meninggalkanku sepuluh tahun lalu.
- 99
- 00:08:18,290 --> 00:08:20,870
- Aku berhubungan dengan seseorang
- sekarang, oleh karena itu...
- 100
- 00:08:20,950 --> 00:08:24,960
- ...aku tak ada niat sedikitpun
- berhubungan lagi denganmu.
- 101
- 00:08:25,040 --> 00:08:26,040
- Tentu saja ada.
- 102
- 00:08:26,130 --> 00:08:27,170
- Coba periksa.
- 103
- 00:08:27,210 --> 00:08:28,550
- Kau masih arogan.
- 104
- 00:08:28,630 --> 00:08:29,920
- Relaistis saja.
- 105
- 00:08:30,010 --> 00:08:31,510
- Apa yang membuatmu berpikir
- tiap pria yang bertemu denganmu...
- 106
- 00:08:31,540 --> 00:08:32,190
- ...ingin tidur denganmu?
- 107
- 00:08:32,220 --> 00:08:34,680
- Karena sejauh ini, mereka memang begitu.
- 108
- 00:08:37,510 --> 00:08:39,680
- Kita lakukan ini...
- 109
- 00:08:39,770 --> 00:08:40,770
- Kita bekerja sama,...
- 110
- 00:08:40,850 --> 00:08:43,020
- ...kita habisi Yakuza,
- lalu kau pergi.
- 111
- 00:08:43,100 --> 00:08:44,820
- Aku tak mau melihatmu lagi.
- 112
- 00:08:44,900 --> 00:08:46,980
- Tentu saja./Baiklah.
- 113
- 00:08:47,070 --> 00:08:48,770
- Satu hal terakhir.
- 114
- 00:08:48,860 --> 00:08:50,940
- Dan ini pembatal kesepakatan.
- 115
- 00:08:51,690 --> 00:08:54,660
- Kau harus kembalikan pai-nya padaku.
- 116
- 00:08:59,040 --> 00:09:01,080
- Jadi, Nn. Page,...
- 117
- 00:09:01,160 --> 00:09:03,910
- Aku buat ini berdasarkan
- pernyataanmu pada polisi,...
- 118
- 00:09:04,000 --> 00:09:05,330
- ...tentang penembakan Metro-General.
- 119
- 00:09:06,290 --> 00:09:07,960
- Kau baru di New York, Tn. Roth?
- 120
- 00:09:08,710 --> 00:09:10,340
- Lahir dan dibesarkan.
- 121
- 00:09:10,420 --> 00:09:12,670
- Ini kasus pertamamu?/Kedua.
- 122
- 00:09:12,760 --> 00:09:13,920
- Aku menang kasus pertamaku.
- 123
- 00:09:14,590 --> 00:09:15,800
- Kekerasan domestik.
- 124
- 00:09:16,510 --> 00:09:18,350
- Aku suka melindungi wanita.
- 125
- 00:09:18,430 --> 00:09:19,680
- Terima kasih. Dari kami semua.
- 126
- 00:09:19,760 --> 00:09:22,140
- Di sini mengatakan, Castle
- mengejarku di tangga,...
- 127
- 00:09:22,230 --> 00:09:24,190
- ...tapi aku turun, dia naik.
- 128
- 00:09:24,270 --> 00:09:26,730
- Aku bisa mengubahnya.
- 129
- 00:09:26,810 --> 00:09:29,520
- Dan aku meloloskan diri bukan
- berlari, tapi naik mobil.
- 130
- 00:09:29,610 --> 00:09:32,570
- Aku tahu karena sudah kukatakan
- itu pada polisi./...mobil.
- 131
- 00:09:32,650 --> 00:09:35,530
- Juga bukan cuma saja aku target Castle.
- 132
- 00:09:35,610 --> 00:09:38,320
- Itu salah besar. Bagaimana dengan Grotto?
- 133
- 00:09:38,410 --> 00:09:39,490
- Dari mana kau dapatkan pernyataan ini?
- 134
- 00:09:39,580 --> 00:09:41,240
- Grotto?/Grote.
- 135
- 00:09:41,330 --> 00:09:43,580
- Oh, Elliot Grote. Ya, dia ada di daftar korban.
- 136
- 00:09:43,660 --> 00:09:48,290
- Ballistik cocok dengan banyaknya
- senjata yang digunakan Frank Castle.
- 137
- 00:09:48,380 --> 00:09:50,340
- Mulai lebih awal hari ini?/Matt.
- 138
- 00:09:50,420 --> 00:09:52,630
- Ini Christopher Roth.
- 139
- 00:09:52,710 --> 00:09:54,840
- Dia pembela publik yang
- ditunjuk menangani kasus Castle.
- 140
- 00:09:54,920 --> 00:09:57,390
- Aku cuma mampir untuk
- konfirmasi pernyataan Nn. Page.
- 141
- 00:09:57,470 --> 00:09:59,300
- Setelah itu, kita selesai...
- 142
- 00:09:59,390 --> 00:10:00,510
- Dengan pertemuan ini.
- 143
- 00:10:00,600 --> 00:10:02,470
- Dengan kasus ini.
- 144
- 00:10:02,560 --> 00:10:03,810
- Bagaimana bisa?
- 145
- 00:10:03,890 --> 00:10:05,140
- Castle siuman.
- 146
- 00:10:05,230 --> 00:10:07,190
- Setelah dia mengaku bersalah,
- maka semua selesai.
- 147
- 00:10:07,270 --> 00:10:08,850
- Kalau selesai berarti bagus.
- 148
- 00:10:08,940 --> 00:10:12,320
- New York tidur nyenyak setelah tahu
- Frank Castle masuk jeruji.
- 149
- 00:10:12,400 --> 00:10:14,860
- Bisa lebih nyenyak lagi kalau dia mati.
- 150
- 00:10:14,940 --> 00:10:16,280
- Mati?
- 151
- 00:10:16,360 --> 00:10:17,860
- Suntik mati, mungkin,...
- 152
- 00:10:17,950 --> 00:10:20,410
- ...tapi kemungkinan juga dengan kursi listrik.
- 153
- 00:10:21,410 --> 00:10:22,870
- New York tak punya hukuman mati.
- 154
- 00:10:22,950 --> 00:10:24,700
- Ya, tapi Delaware ada.
- 155
- 00:10:25,620 --> 00:10:28,620
- Anggota Dogs of Hell
- di bunuh di sana di Interstate 95.
- 156
- 00:10:28,710 --> 00:10:31,420
- Jaksa tinggal menghubungkannya dengan Castle,...
- 157
- 00:10:31,500 --> 00:10:34,130
- ...dan mereka hanya tinggal
- mengurus pemindahannya.
- 158
- 00:10:34,210 --> 00:10:35,510
- Dan...
- 159
- 00:10:35,590 --> 00:10:36,970
- Kau tahu...
- 160
- 00:10:37,590 --> 00:10:39,180
- Kau berteman dengan Jaksa Reyes?
- 161
- 00:10:40,050 --> 00:10:42,100
- Aku bertemu dengannya sekali./Kapan?
- 162
- 00:10:42,180 --> 00:10:44,680
- Kemarin, saat hakim memberiku kasus ini.
- 163
- 00:10:46,770 --> 00:10:47,810
- Tapi, dengar...
- 164
- 00:10:47,890 --> 00:10:49,350
- Dia orang yang menjatuhkan Punisher.
- 165
- 00:10:49,440 --> 00:10:51,770
- Dia tidak akan melalui semua prosedur ini...
- 166
- 00:10:51,860 --> 00:10:54,610
- ...kalau dia tak ingin Castle dihukum mati.
- 167
- 00:10:54,690 --> 00:10:56,030
- Secara sungguhan.
- 168
- 00:10:56,110 --> 00:10:58,700
- Maaf, Tn. Roth,
- aku belum bisa mengkonfirmasi ini.
- 169
- 00:11:01,160 --> 00:11:02,740
- Kau yakin?/Ya.
- 170
- 00:11:03,490 --> 00:11:05,620
- Kita akan hubungi, Tn. Roth.
- 171
- 00:11:05,700 --> 00:11:07,870
- Aku yakin begitu.
- 172
- 00:11:15,250 --> 00:11:18,880
- Pernyataan yang harus kukonfirmasi?
- Sudah pasti fiksi.
- 173
- 00:11:18,970 --> 00:11:20,760
- Mungkin dikarang Reyes.
- 174
- 00:11:20,840 --> 00:11:22,480
- Kita bisa tulis surat tanpa nama,...
- 175
- 00:11:22,510 --> 00:11:24,470
- ...mungkin hakim bisa menunjuk
- pembela publik yang baru.
- 176
- 00:11:24,560 --> 00:11:27,020
- Ya, atau kita sendiri yang menolong Castle.
- 177
- 00:11:27,100 --> 00:11:28,680
- Tidak./Ya.
- 178
- 00:11:28,770 --> 00:11:30,980
- Kita tak perlu membelanya.
- Kita hanya minta dia mengaku bersalah.
- 179
- 00:11:31,060 --> 00:11:33,190
- Tanpa ekstradisi atau kursi listrik.
- 180
- 00:11:33,270 --> 00:11:36,900
- Lalu, Castle di penjara,
- Reyes senang,...
- 181
- 00:11:36,980 --> 00:11:38,490
- ...semuanya menang.
- 182
- 00:11:38,570 --> 00:11:40,030
- Semua orang kecuali kita.
- 183
- 00:11:40,110 --> 00:11:41,360
- Kau lihat pintu depan?
- 184
- 00:11:41,450 --> 00:11:44,120
- Tanda "buka" dipasang,
- tapi tak ada yang datang.
- 185
- 00:11:44,200 --> 00:11:45,450
- Kalau kita cari masalah terus dengan Reyes,...
- 186
- 00:11:45,530 --> 00:11:47,040
- ...kita bisa hancur di akhir bulan nanti.
- 187
- 00:11:47,120 --> 00:11:48,160
- Kalau kita bersatu,...
- 188
- 00:11:48,250 --> 00:11:50,040
- ...kita bisa mengakhiri ancamannya.
- 189
- 00:11:50,120 --> 00:11:51,620
- Dan mungkin bisa menyelamatkan nyawa Castle.
- 190
- 00:11:51,710 --> 00:11:53,330
- Pembunuh yang menembakmu.
- 191
- 00:11:53,420 --> 00:11:55,380
- Yang masih belum bisa kupahami.
- 192
- 00:11:55,460 --> 00:11:56,670
- Roth bilang Castle akan mengaku bersalah.
- 193
- 00:11:56,750 --> 00:11:57,840
- Lalu kita ke sana,
- bicara padanya...
- 194
- 00:11:57,920 --> 00:12:00,010
- Tanya tentang apa yang sebenarnya
- terjadi pada keluarganya,...
- 195
- 00:12:00,090 --> 00:12:01,090
- ...kenapa Reyes ingin dia mati.
- 196
- 00:12:01,170 --> 00:12:04,510
- Melakukan pembelaan yang adil, dan tunjukkan
- pada Jaksa sistem peradilan kita...
- 197
- 00:12:04,600 --> 00:12:05,930
- ...masih bisa diandalkan.
- 198
- 00:12:06,010 --> 00:12:08,770
- Ini ide buruk, Matt.
- 199
- 00:12:13,690 --> 00:12:15,980
- Tidak apa-apa. Aku akan keluar.
- 200
- 00:12:23,030 --> 00:12:24,620
- Aku tak percaya kita bahkan membahasnya.
- 201
- 00:12:24,700 --> 00:12:26,280
- Dia merantaimu di atap.
- 202
- 00:12:26,370 --> 00:12:28,120
- Kau yang paling mengerti kalau dia psikopat.
- 203
- 00:12:28,200 --> 00:12:30,620
- Baiklah, metodologinya memang salah,...
- 204
- 00:12:30,700 --> 00:12:35,500
- ...tapi meskipun begitu, dia ingin
- berbuat kebaikan.
- 205
- 00:12:35,580 --> 00:12:37,500
- Kau dengar dirimu sendiri?/Ya.
- 206
- 00:12:38,250 --> 00:12:40,510
- Dia inginkan keadilan,
- Foggy, seperti kita.
- 207
- 00:12:41,510 --> 00:12:44,010
- Jadi kita pertaruhkan segalanya...
- 208
- 00:12:44,090 --> 00:12:45,840
- ...perusahaan, reputasi, dan...
- 209
- 00:12:45,930 --> 00:12:48,760
- ...dan jujur saja, keamanan kita?
- 210
- 00:12:48,850 --> 00:12:50,970
- Kita pertaruhkan itu semua untuk menolongnya?
- 211
- 00:12:51,060 --> 00:12:52,770
- Ya.
- 212
- 00:12:52,850 --> 00:12:57,360
- Ini soal menyelamatkan seorang
- pria atau pahlawan jalanan?
- 213
- 00:12:59,570 --> 00:13:00,860
- Dia manusia.
- 214
- 00:13:02,070 --> 00:13:04,150
- Seperti kau, Foggy, dan aku.
- 215
- 00:13:06,070 --> 00:13:08,530
- Dan kita tak bisa biarkan dia mati.
- 216
- 00:13:18,380 --> 00:13:19,920
- Karen, ambil barang-barangmu.
- 217
- 00:13:20,960 --> 00:13:23,130
- Kita akan ke rumah sakit.
- 218
- 00:13:28,720 --> 00:13:31,390
- Kau tak boleh menelepon di area ini, pak!
- 219
- 00:13:31,470 --> 00:13:33,430
- Apa yang terjadi?/Reporter.
- 220
- 00:13:33,520 --> 00:13:36,600
- Sepertinya setiap media di kota
- ingin bicara dengan Castle.
- 221
- 00:13:36,690 --> 00:13:39,060
- Atau laporan dari orang yang
- sudah menemuinya. Ayo.
- 222
- 00:13:41,110 --> 00:13:42,230
- Kalian wartawan?
- 223
- 00:13:42,740 --> 00:13:44,320
- Bukan, pengacara.
- 224
- 00:13:44,400 --> 00:13:46,860
- Pengenal?
- 225
- 00:13:51,700 --> 00:13:53,620
- Ini begitu menarik perhatian orang lain?
- 226
- 00:13:53,700 --> 00:13:57,040
- Maksudku, kita akan melangkah
- ke prosenium panggung besar.
- 227
- 00:13:57,120 --> 00:13:58,540
- Dan bagaimana aku tahu
- arti prosenium?
- 228
- 00:13:58,630 --> 00:14:00,380
- Karena aku ikut teater
- di kemah musim panas...
- 229
- 00:14:00,460 --> 00:14:01,670
- ...dan hal seperti itulah nantinya...
- 230
- 00:14:01,750 --> 00:14:04,310
- ...yang para wartawan ini temukan jika mereka
- mulai mencari informasi tentang aku.
- 231
- 00:14:04,380 --> 00:14:05,420
- Ayo, teman.
- 232
- 00:14:08,050 --> 00:14:09,510
- Apa yang kalian bertiga lakukan di sini?
- 233
- 00:14:09,600 --> 00:14:10,600
- Brett...
- 234
- 00:14:10,680 --> 00:14:13,640
- Kau pakai dasi yang tidak berklip.
- 235
- 00:14:13,720 --> 00:14:15,480
- Ini bukan waktu yang tepat, Foggy.
- 236
- 00:14:15,560 --> 00:14:18,360
- Bagaimana kau bisa dapat tugas jaga,
- Sersan?/Detektif sersan sekarang.
- 237
- 00:14:18,440 --> 00:14:20,480
- Promosi?/Sedang beruntung.
- 238
- 00:14:20,560 --> 00:14:22,230
- Orang dengan tingkat
- penangkapan kriminal tertinggi.
- 239
- 00:14:22,320 --> 00:14:23,780
- Ya, dan polisi tidak mendapatkannya.
- 240
- 00:14:23,860 --> 00:14:25,150
- Selamat, Detektif.
- 241
- 00:14:25,240 --> 00:14:28,820
- Maaf, area ini terlarang. Kalian tak boleh di sini.
- 242
- 00:14:28,910 --> 00:14:31,660
- Bagaimana kalau kami punya
- urusan dengan Frank Castle?
- 243
- 00:14:31,740 --> 00:14:33,330
- Urusan? Dia belum sadar betul.
- 244
- 00:14:33,410 --> 00:14:35,080
- Perusahaan kami ingin mewakilinya.
- 245
- 00:14:35,160 --> 00:14:36,500
- Castle sudah punya pengacara.
- 246
- 00:14:36,580 --> 00:14:37,920
- Ya, kami bertemu pecundang itu.
- 247
- 00:14:38,000 --> 00:14:40,460
- Dia bukan tahanan baru di kota ini, tapi...
- 248
- 00:14:40,540 --> 00:14:42,290
- ...dia ada peluang menang.
- 249
- 00:14:42,380 --> 00:14:44,210
- Brett, kami rasa Nelson dan
- Murdock lebih siap...
- 250
- 00:14:44,300 --> 00:14:46,260
- ...mewakili kasus Tn. Castle.
- 251
- 00:14:46,340 --> 00:14:48,510
- Tentu saja lebih baik di banding
- kuasa hukumnnya saat ini.
- 252
- 00:14:48,590 --> 00:14:51,760
- Dengar, aku bukannya ragu, tapi semua
- kuasa hukum di kota ini menolak kasusnya.
- 253
- 00:14:51,850 --> 00:14:54,520
- Pasti ada alasannya.
- Kau menangani kasus yang salah.
- 254
- 00:14:54,600 --> 00:14:56,020
- Jaksa ingin dia dihukum mati.
- 255
- 00:14:56,100 --> 00:14:58,060
- Pembela publik setuju dan siap menyerahkan kasus ini.
- 256
- 00:14:58,140 --> 00:15:01,350
- Mereka bahkan akan mengirim Castle
- keluar New York bila diperlukan.
- 257
- 00:15:01,440 --> 00:15:04,070
- Jadi kami pikir dia mungkin
- akan setuju dengan saran kami,...
- 258
- 00:15:04,150 --> 00:15:05,190
- ...membantunya tetap hidup.
- 259
- 00:15:07,490 --> 00:15:08,530
- Ke mari.
- 260
- 00:15:12,450 --> 00:15:14,660
- Dengar, ini bukan masalahku.
- 261
- 00:15:14,740 --> 00:15:17,710
- Tapi yang kutahu, jika kalian melawan
- Jaksa dan kalah?
- 262
- 00:15:17,790 --> 00:15:20,620
- Satu-satunya pemakaman yang
- kalian hadiri adalah perusahaan kalian.
- 263
- 00:15:20,710 --> 00:15:23,750
- Kalian bicara soal penghancuran karir.
- 264
- 00:15:23,840 --> 00:15:25,710
- Kalau kami diam saja...
- 265
- 00:15:25,800 --> 00:15:27,010
- ...berarti kami membiarkannya mati.
- 266
- 00:15:30,220 --> 00:15:32,090
- Tas akan diperiksa.
- 267
- 00:15:33,140 --> 00:15:34,850
- Jangan beri Castle apapun.
- 268
- 00:15:34,930 --> 00:15:37,810
- Jangan terima apapun darinya.
- Tangan ke atas.
- 269
- 00:15:37,890 --> 00:15:40,190
- Mereka sudah memeriksa kami di bawah.
- 270
- 00:15:40,270 --> 00:15:42,480
- Ya? Dan kami akan melakukannya lagi.
- 271
- 00:15:43,810 --> 00:15:46,610
- Semua sudah dipindahkan dari ruangan.
- 272
- 00:15:46,690 --> 00:15:49,740
- Dia diikat, tapi kalian jaga
- jarak di luar batas garis.
- 273
- 00:15:49,820 --> 00:15:54,070
- Kalau kalian melewatinya akan kutahan kalian.
- 274
- 00:16:09,880 --> 00:16:10,880
- Ya, Tuhan.
- 275
- 00:16:23,900 --> 00:16:25,440
- Matt, garis.
- 276
- 00:16:27,480 --> 00:16:29,070
- Frank Castle.
- 277
- 00:16:30,990 --> 00:16:32,740
- Namaku Matthew Murdock.
- 278
- 00:16:34,070 --> 00:16:37,580
- Ini rekanku, Franklin Nelson dan Karen Page.
- 279
- 00:16:37,660 --> 00:16:38,830
- Ya.
- 280
- 00:16:39,830 --> 00:16:41,450
- Aku tahu siapa kalian.
- 281
- 00:16:43,790 --> 00:16:45,540
- Kalian melindungi bajingan.
- 282
- 00:16:50,710 --> 00:16:53,340
- Kami datang ingin memberi penawaran.
- 283
- 00:16:54,510 --> 00:16:57,140
- Kami menolak bayaran, kami...
- 284
- 00:16:57,220 --> 00:16:59,470
- ...mencari reputasi dan promosi gratis.
- 285
- 00:16:59,560 --> 00:17:02,600
- Bahkan belum mewakili kasusmu.
- Kami seharusnya tak di sini.
- 286
- 00:17:02,690 --> 00:17:06,560
- Tapi kau harus segera sadar,
- kalau hanya kami satu-satunya.
- 287
- 00:17:06,650 --> 00:17:08,070
- Seperti yang kau ketahui,...
- 288
- 00:17:08,150 --> 00:17:10,980
- ...daftar musuhmu melampaui
- jumlah geng yang sudah kau bunuh.
- 289
- 00:17:11,070 --> 00:17:14,610
- Kau pandai cari musuh yang berkuasa.
- 290
- 00:17:14,700 --> 00:17:16,620
- Dan di hari kau masuk Metro-General...
- 291
- 00:17:16,700 --> 00:17:18,450
- ...saat kepalamu terkena tembakan,...
- 292
- 00:17:18,530 --> 00:17:20,740
- ...ada perintah agar kau tak perlu diselamatkan.
- 293
- 00:17:20,830 --> 00:17:24,750
- Dan perintah penembakan beberapa hari lalu.
- 294
- 00:17:24,830 --> 00:17:26,750
- Kami tahu, karena kami mendengarnya.
- 295
- 00:17:26,830 --> 00:17:28,790
- Perintah diberikan oleh Jaksa Wilayah.
- 296
- 00:17:28,880 --> 00:17:31,800
- Dan dia terus mengancam kami
- semenjak kami mulai berpikir...
- 297
- 00:17:31,880 --> 00:17:33,670
- ...bahwa kami melakukan hal yang benar.
- 298
- 00:17:33,760 --> 00:17:36,430
- Seseorang di kantor Jaksa ingin kau mati, Tn. Castle...
- 299
- 00:17:36,510 --> 00:17:39,350
- ...dan kami ingin tahu alasannya.
- 300
- 00:17:41,260 --> 00:17:44,810
- Kau ijinkan kami menangani kasusmu,
- kami bisa peringan hukuman,...
- 301
- 00:17:44,890 --> 00:17:46,440
- ...dan memberimu kesempatan.
- 302
- 00:17:46,520 --> 00:17:49,520
- Mungkin menemukan siapa yang bertanggung
- jawab dengan yang terjadi padamu.
- 303
- 00:17:52,280 --> 00:17:54,780
- Kita bicara soal hidupmu, Tn. Castle.
- 304
- 00:17:54,860 --> 00:17:57,990
- Kami bisa bantu pertahankan yang tersisa darimu.
- 305
- 00:17:58,070 --> 00:17:59,240
- Ya.
- 306
- 00:18:00,330 --> 00:18:02,750
- Seperti yang kalian pada Grotto, ya?
- 307
- 00:18:04,790 --> 00:18:06,080
- Karen. Karen!
- 308
- 00:18:06,160 --> 00:18:07,670
- Foggy!/Kau mau jawaban?
- 309
- 00:18:08,460 --> 00:18:10,750
- Kami juga, tapi tak satupun dari
- kita tahu jawabannya kalau kau mati.
- 310
- 00:18:12,000 --> 00:18:13,840
- Dari mana kau mendapatkannya?
- 311
- 00:18:14,880 --> 00:18:15,920
- Dari rumahmu.
- 312
- 00:18:17,180 --> 00:18:18,590
- Kau ke rumahku?
- 313
- 00:18:19,970 --> 00:18:21,050
- Mengapa kau ke rumahku?
- 314
- 00:18:21,140 --> 00:18:23,020
- Siapa di dalam? Apa?
- 315
- 00:18:23,100 --> 00:18:25,560
- Buka pintunya! Buka.../
- Kau ke rumahku...
- 316
- 00:18:25,640 --> 00:18:28,770
- Seseorang berbohong soal yang
- terjadi pada keluargamu, Tn. Castle.
- 317
- 00:18:29,940 --> 00:18:32,570
- Kalian bertiga, keluar! Sekarang!
- 318
- 00:18:41,320 --> 00:18:42,330
- Kita dalam masalah.
- 319
- 00:18:42,410 --> 00:18:44,040
- Kau harus hati-hati./
- Permisi.
- 320
- 00:18:44,120 --> 00:18:46,040
- Apa yang bisa kami bantu, Nn. Reyes?/
- Ambil barang kalian dan pergi.
- 321
- 00:18:46,120 --> 00:18:47,960
- Kami masih ada sedikit urusan.
- 322
- 00:18:48,040 --> 00:18:49,670
- Frank Castle sudah punya pengacara.
- 323
- 00:18:49,750 --> 00:18:52,670
- Kecuali kalian minta ijin pembela umum...
- 324
- 00:18:52,750 --> 00:18:54,460
- ...untuk bicara dengan kliennya,...
- 325
- 00:18:54,550 --> 00:18:57,590
- ...kalian melanggar etika hukum New York.
- 326
- 00:18:57,680 --> 00:18:59,930
- Kami bicara padanya tadi pagi.
- 327
- 00:19:00,010 --> 00:19:02,550
- Jujur, dia tak siap menangani kasus ini.
- 328
- 00:19:02,640 --> 00:19:05,890
- Bahkan dia menceritakan obrolan kalian kemarin.
- 329
- 00:19:09,520 --> 00:19:11,230
- Matt Murdock, 'kan?
- 330
- 00:19:11,310 --> 00:19:13,690
- Ya, senang bertemu denganmu.
- 331
- 00:19:14,780 --> 00:19:18,780
- Kau punya reputasi sebagai
- orang yang pintar, Tn. Murdock.
- 332
- 00:19:18,860 --> 00:19:20,740
- Karena tampaknya kolegamu tak bisa...
- 333
- 00:19:20,820 --> 00:19:23,490
- ...memahami situasi genting
- yang terus mereka timbulkan,...
- 334
- 00:19:23,580 --> 00:19:26,120
- ...biar kuperjelas ini padamu.
- 335
- 00:19:26,200 --> 00:19:28,790
- Tinggalkan bangsal ini, tinggalkan orang ini,...
- 336
- 00:19:28,870 --> 00:19:32,040
- ...tinggalkan kasus ini, sebelum kau bangun...
- 337
- 00:19:32,130 --> 00:19:35,750
- ...menyadari reputasi dan karirmu hancur.
- 338
- 00:19:35,840 --> 00:19:38,760
- Kami berhak bicara secara pribadi
- dengan calon klien.
- 339
- 00:19:38,840 --> 00:19:40,180
- Tidak jika ada konflik tertentu.
- 340
- 00:19:40,260 --> 00:19:42,680
- Konflik apa itu?/Elliot Grote.
- 341
- 00:19:42,760 --> 00:19:46,180
- Kau tak bisa mewakili Castle bila salah
- satu korbannya adalah bekas klienmu.
- 342
- 00:19:46,260 --> 00:19:48,390
- Dugaan korban./
- Semua sama.
- 343
- 00:19:48,480 --> 00:19:50,230
- Mewakili Grotto menimbulkan masalah rumit,...
- 344
- 00:19:50,310 --> 00:19:53,190
- ...tapi semua bukti pekerjaan kami dengannya
- dan kesepakatan kami denganmu...
- 345
- 00:19:53,270 --> 00:19:55,270
- ...sepertinya hilang dari catatan publik.
- 346
- 00:19:55,360 --> 00:19:57,900
- Seolah seseorang tak ingin pelanggaranmu...
- 347
- 00:19:57,900 --> 00:19:59,280
- ...terhadap kontrak perlindungan saksi diketahui,...
- 348
- 00:19:59,360 --> 00:20:01,530
- ...membahayakan keselamatan saksi,...
- 349
- 00:20:01,610 --> 00:20:02,990
- ...lalu perintah penembakan terhadap Castle.
- 350
- 00:20:03,070 --> 00:20:05,240
- Tapi kurasa Nn. Reyes
- baru saja mengakuinya...
- 351
- 00:20:05,330 --> 00:20:07,790
- ...ketika dia mengajukan keluhan ini.
- 352
- 00:20:07,870 --> 00:20:10,120
- Kami punya file yang mendukung cerita kami.
- 353
- 00:20:10,210 --> 00:20:11,290
- Bagaimana denganmu?
- 354
- 00:20:11,370 --> 00:20:12,420
- Fakta masalahnya adalah, Nn. Reyes,...
- 355
- 00:20:12,500 --> 00:20:14,460
- ...satu-satunya orang yang tak seharunya
- ada di sini adalah kau.
- 356
- 00:20:14,540 --> 00:20:17,880
- Ini merupakan pelanggaran etik, di mana
- jaksa penuntut berkomunikasi...
- 357
- 00:20:17,960 --> 00:20:19,970
- ...dengan terdakwa tanpa
- kehadiran penasehat hukum.
- 358
- 00:20:20,050 --> 00:20:22,510
- Jadi, permisi,...
- 359
- 00:20:22,590 --> 00:20:25,010
- ...kami ingin meyakinkan Tn. Castle lagi bahwa,...
- 360
- 00:20:25,100 --> 00:20:27,930
- ...tak seperti kuasa hukumnya saat ini,
- kami sungguh bisa membantunya.
- 361
- 00:20:28,020 --> 00:20:30,230
- Kau sudah melakukannya./Apa?
- 362
- 00:20:30,310 --> 00:20:32,900
- Castle tak menginginkan pembela publik.
- 363
- 00:20:32,980 --> 00:20:35,560
- Katanya Nelson dan Murdock
- adalah pengacaranya sekarang.
- 364
- 00:20:36,360 --> 00:20:39,070
- Terima kasih, Detektif Sersan.
- Sekarang permisi dulu.
- 365
- 00:20:39,150 --> 00:20:40,740
- Foggy, bisa ambilkan tongkatku?
- 366
- 00:20:41,740 --> 00:20:43,070
- Terima kasih.
- 367
- 00:20:43,160 --> 00:20:45,410
- Akhirnya kita bisa menekan wanita itu.
- 368
- 00:20:45,490 --> 00:20:46,830
- Ya, dia pandai menggeretak,
- tapi dia akan bernegosiasi.
- 369
- 00:20:46,910 --> 00:20:49,040
- Dia tidak ingin ini di angkat
- ke pengadilan./Tentu saja.
- 370
- 00:20:49,120 --> 00:20:51,750
- Dia ingin ini berakhir cepat,
- agar dia bisa segera menjatuhkan kita...
- 371
- 00:20:51,830 --> 00:20:54,500
- Hadapi satu masalah saja dulu./
- Jadi dari mana kita mulai?
- 372
- 00:20:54,580 --> 00:20:56,540
- Mari kita periksa dakwaan dan bukti di sini.
- 373
- 00:20:56,630 --> 00:20:59,300
- Kita sortir semuanya dan pikirkan
- apa yang akan kita lakukan terhadap Frank.
- 374
- 00:20:59,380 --> 00:21:00,960
- Itu akan menghemat waktu./
- Tak percaya ini terjadi.
- 375
- 00:21:01,050 --> 00:21:02,340
- Oh, ini sungguh terjadi.
- 376
- 00:21:02,420 --> 00:21:04,340
- Ya, masuk.
- 377
- 00:21:07,350 --> 00:21:09,100
- Mobil jemputan untuk Tn. Murdock.
- 378
- 00:21:09,930 --> 00:21:11,060
- Mobil jemputan?
- 379
- 00:21:12,770 --> 00:21:15,150
- Ini bukan waktu yang tepat.
- 380
- 00:21:15,230 --> 00:21:16,730
- Bosku agak memaksa.
- 381
- 00:21:16,810 --> 00:21:19,190
- Bosnya?/Ya, klien baru.
- 382
- 00:21:19,270 --> 00:21:22,150
- Bisa beri kami waktu sebentar?
- 383
- 00:21:24,530 --> 00:21:25,530
- Ya...
- 384
- 00:21:25,610 --> 00:21:29,200
- Aku lupa ada jadwal pertemuan
- dengan klien baru itu.
- 385
- 00:21:29,280 --> 00:21:30,450
- Kapan?
- 386
- 00:21:30,540 --> 00:21:33,910
- Kurasa sekarang./Serius?
- 387
- 00:21:34,000 --> 00:21:36,750
- Setelah kau memaksa kita datang ke sini?/
- Foggy, kau lihat deposit bank.
- 388
- 00:21:36,830 --> 00:21:39,170
- Klien apa yang mengirim supir?
- 389
- 00:21:39,250 --> 00:21:41,090
- Klien yang bisa membayar.
- 390
- 00:21:41,170 --> 00:21:42,380
- Banyak.
- 391
- 00:21:43,920 --> 00:21:45,760
- Aku tahu waktunya tidak pas...
- 392
- 00:21:46,800 --> 00:21:49,180
- Tidak apa-apa. Pergilah.
- 393
- 00:21:49,260 --> 00:21:50,430
- Pergi.
- 394
- 00:21:52,020 --> 00:21:54,810
- Baiklah. Hubungi jika ada masalah.
- 395
- 00:21:54,890 --> 00:21:56,980
- Ini tak akan lama.
- 396
- 00:21:57,060 --> 00:21:58,440
- Aku minta maaf./Tidak apa-apa.
- 397
- 00:21:59,940 --> 00:22:01,650
- Baiklah.
- 398
- 00:22:02,320 --> 00:22:04,320
- Ini sudah resmi terjadi?
- 399
- 00:22:04,400 --> 00:22:06,400
- Kalian berdua pacaran?
- 400
- 00:22:06,490 --> 00:22:08,370
- Kami...
- 401
- 00:22:09,990 --> 00:22:12,160
- Belum ditetapkan.
- 402
- 00:22:14,250 --> 00:22:17,080
- Kenapa tidak kuantar kau keluar?
- 403
- 00:22:25,090 --> 00:22:27,470
- Menurutmu dia baik-baik saja? Dengan hubungan ini?
- 404
- 00:22:30,220 --> 00:22:33,100
- Ya, maksudku, itu kantor yang kecil.
- 405
- 00:22:33,180 --> 00:22:34,980
- Pasti akan mulai terbias.
- 406
- 00:22:35,060 --> 00:22:36,310
- Ya, kurasa.
- 407
- 00:22:38,480 --> 00:22:41,810
- Tapi aku tidak salah ingat, 'kan?
- 408
- 00:22:41,900 --> 00:22:44,110
- Itu kari terbaik...
- 409
- 00:22:44,190 --> 00:22:45,400
- ...di seluruh dunia?
- 410
- 00:22:45,490 --> 00:22:46,780
- Ya.
- 411
- 00:22:46,860 --> 00:22:48,530
- Kari yang luar biasa.
- 412
- 00:22:50,070 --> 00:22:51,320
- Bahkan restoran yang lebih baik.
- 413
- 00:22:54,490 --> 00:22:56,080
- Aku akan selesaikan ini cepat.
- 414
- 00:22:57,160 --> 00:22:58,170
- Kau tahu?
- 415
- 00:22:58,250 --> 00:23:00,040
- Aku dan Foggy akan sibuk di sini.
- 416
- 00:23:00,130 --> 00:23:02,460
- Kenapa makan malamnya tidak besok saja?
- 417
- 00:23:02,540 --> 00:23:04,590
- Ya, bisa, 'kan?/Ya.
- 418
- 00:23:04,670 --> 00:23:08,090
- Terima kasih sudah mendukungku tadi./
- Aku melakukannya bukan untuk kita.
- 419
- 00:23:08,180 --> 00:23:10,340
- Aku melakukannya untuk membantu Frank,
- mengungkap kebenaran,...
- 420
- 00:23:10,430 --> 00:23:12,680
- ...itu hal tepat yang harus dilakukan.
- 421
- 00:23:12,760 --> 00:23:15,100
- Apa?
- 422
- 00:23:16,180 --> 00:23:17,600
- Aku tahu.
- 423
- 00:23:19,190 --> 00:23:20,730
- Baiklah./Oke.
- 424
- 00:23:45,800 --> 00:23:47,590
- Kau tak bisa begitu saja mengirim
- mobil untukku kapanpun kau mau...
- 425
- 00:23:47,670 --> 00:23:50,340
- Ganti pakaian./Apa?
- 426
- 00:23:51,760 --> 00:23:54,350
- Undangannya jam 7:00 p.m. tepat.
- 427
- 00:23:54,430 --> 00:23:55,760
- Aku tidak bisa melakukan ini sekarang.
- 428
- 00:23:55,850 --> 00:23:57,600
- Ada hal lebih penting.../
- Kita sudah bekerja keras.
- 429
- 00:23:57,680 --> 00:23:58,980
- Kurasa kita bisa cari minum dan...
- 430
- 00:23:59,060 --> 00:24:00,060
- ...bersenang-senang satu malam./Itu lucu.
- 431
- 00:24:00,140 --> 00:24:03,810
- Kita pergi ke pesta untuk mencuri buku besar Roxxon...
- 432
- 00:24:03,900 --> 00:24:06,770
- ...yang memperinci tindak ilegal
- yang terjadi di Hell's Kitchen.
- 433
- 00:24:09,360 --> 00:24:10,950
- Jalan masuknya adalah Stan Gibson.
- 434
- 00:24:12,910 --> 00:24:13,950
- Bersenjata?
- 435
- 00:24:14,030 --> 00:24:16,830
- Aku ragu. Bekerja untuk Roxxon.
- 436
- 00:24:16,910 --> 00:24:19,950
- Dan berdasarkan informanku,
- setiap pekerja membawa kunci kartu...
- 437
- 00:24:20,040 --> 00:24:23,920
- ...yang memberi mereka akses masuk
- ke lantai rahasia di gedung Yakatomi.
- 438
- 00:24:24,000 --> 00:24:28,090
- Yang menjadikan Stan sasaran
- kita adalah karena dia akuntan.
- 439
- 00:24:28,170 --> 00:24:30,010
- Tak punya keahlian bela diri.
- 440
- 00:24:31,590 --> 00:24:33,890
- Jadi kau akan mencuri kunci kartunya?
- 441
- 00:24:33,970 --> 00:24:36,350
- Ya./Di tengah pesta?
- 442
- 00:24:36,430 --> 00:24:38,310
- Itulah rencananya.
- 443
- 00:24:39,970 --> 00:24:44,100
- Setelah semalam, Yakuza
- tahu mereka dalam masalah,...
- 444
- 00:24:44,190 --> 00:24:47,610
- ...yang artinya keamanan diperketat.
- 445
- 00:24:47,690 --> 00:24:49,610
- Ada masa ketika kau mempercayaiku.
- 446
- 00:24:49,690 --> 00:24:50,780
- Kapan?
- 447
- 00:24:51,860 --> 00:24:53,160
- Kita akan baik-baik saja.
- 448
- 00:24:54,240 --> 00:24:55,450
- Aku punya kehidupan.
- 449
- 00:24:57,030 --> 00:24:59,910
- Hal tertentu yang ingin kulindungi.
- Aku ingin tahu setiap langkah rencana ini.
- 450
- 00:24:59,990 --> 00:25:02,410
- Matthew, di mana menariknya?
- 451
- 00:25:02,500 --> 00:25:04,920
- Tak ada. Ini bukan bersenang-senang.
- Kita sudah sepakat.
- 452
- 00:25:05,000 --> 00:25:06,460
- Sudah kubilang, sekali dan selesai.
- 453
- 00:25:06,540 --> 00:25:08,170
- Setelah malam ini./Selamat tinggal.
- 454
- 00:25:08,250 --> 00:25:09,340
- Aku tahu.
- 455
- 00:25:10,000 --> 00:25:11,010
- Ya.
- 456
- 00:25:13,220 --> 00:25:15,090
- Kita lakukan sebaik mungkin, kalau begitu.
- 457
- 00:25:19,220 --> 00:25:22,020
- Ini lebih buruk dari yang kukira.
- 458
- 00:25:23,390 --> 00:25:25,730
- 37 dakwaan pembunuhan terpisah.
- 459
- 00:25:25,810 --> 00:25:26,980
- Bagaimana denganmu?
- 460
- 00:25:27,060 --> 00:25:29,610
- 98 kasus kecil...
- 461
- 00:25:29,690 --> 00:25:32,400
- Maksudku, penyerangan, pencurian...
- 462
- 00:25:32,490 --> 00:25:35,450
- ...kepemilikan senjata,
- perbuatan yang membahayakan...
- 463
- 00:25:35,530 --> 00:25:38,870
- Gugatan tindak pengrusakan.
- 464
- 00:25:38,950 --> 00:25:40,370
- Kita kacau.
- 465
- 00:25:43,040 --> 00:25:44,870
- Kau siap masuk ke dalam?
- 466
- 00:25:44,960 --> 00:25:46,000
- Tidak.
- 467
- 00:25:47,130 --> 00:25:48,670
- Tapi mengingat dakwaan sebentar lagi,...
- 468
- 00:25:48,750 --> 00:25:50,000
- ...kita tak punya banyak pilihan.
- 469
- 00:25:58,550 --> 00:26:00,680
- Waktunya menanyakan 20 pertanyaan pada pembunuh.
- 470
- 00:26:01,810 --> 00:26:03,930
- Kutinjau gugatan yang kau hadapi.
- 471
- 00:26:05,140 --> 00:26:07,150
- Ini kepemahamanku bahwa...
- 472
- 00:26:07,230 --> 00:26:09,560
- ...kau berharap mengaku bersalah
- atas semuanya?
- 473
- 00:26:13,530 --> 00:26:15,150
- Aku membutuhkan...
- 474
- 00:26:15,240 --> 00:26:17,860
- ...konfirmasi verbal
- jika kita ingin melanjutkan.
- 475
- 00:26:25,870 --> 00:26:28,420
- Kau meminta kami mewakilimu.
- Demi melakukan pekerjaanku...
- 476
- 00:26:28,500 --> 00:26:29,580
- Aku bersalah.
- 477
- 00:26:31,170 --> 00:26:33,800
- Bagus.../Aku tidak bicara padamu.
- 478
- 00:26:36,170 --> 00:26:37,180
- Apa?
- 479
- 00:26:39,510 --> 00:26:40,510
- Dia.
- 480
- 00:26:43,350 --> 00:26:45,350
- Aku ingin bicara dengannya sendirian.
- 481
- 00:26:46,520 --> 00:26:47,940
- Tidak setuju.
- 482
- 00:26:49,440 --> 00:26:52,270
- Kolegaku.../Akan kulakukan.
- 483
- 00:27:05,700 --> 00:27:08,290
- Kalau kau siap, aku.../Keluargaku.
- 484
- 00:27:09,370 --> 00:27:10,460
- Apa yang kau ketahui?
- 485
- 00:27:11,500 --> 00:27:12,590
- Kita bisa bahas itu.
- 486
- 00:27:12,670 --> 00:27:14,840
- Apa yang kau ketahui...
- 487
- 00:27:16,380 --> 00:27:18,090
- ...tentang keluargaku?
- 488
- 00:27:27,430 --> 00:27:28,640
- Kau pernah lihat ini?
- 489
- 00:27:29,730 --> 00:27:32,860
- Laporan kepolisian,
- keluhan nomor 211974.
- 490
- 00:27:36,980 --> 00:27:39,660
- "Korban dihentikan di lampu merah
- di utara Buellton Ave,...
- 491
- 00:27:39,700 --> 00:27:44,030
- ...saat pria tak di kenal menembakkan
- senajata ke kendaraan mereka.
- 492
- 00:27:45,950 --> 00:27:48,750
- Remaja pria, remaja wanita, dan wanita dewasa,...
- 493
- 00:27:48,830 --> 00:27:50,620
- ...ditemukan tewas di TKP.
- 494
- 00:27:50,710 --> 00:27:53,500
- Sang supir terluka parah dan dilarikan ke Metro-General."
- 495
- 00:27:54,290 --> 00:27:55,340
- Itu omong kosong.
- 496
- 00:27:56,920 --> 00:27:58,880
- Itu cerita yang dibuat Reyes.
- 497
- 00:28:01,130 --> 00:28:03,850
- Tapi kita berdua tahu, kau dan keluargamu...
- 498
- 00:28:04,970 --> 00:28:06,970
- ...berada di karusel saat itu.
- 499
- 00:28:08,770 --> 00:28:10,180
- Dari yang bisa kusimpulkan,...
- 500
- 00:28:10,270 --> 00:28:12,980
- ...sepertinya kau terjebak pada semacam baku tembak
- 501
- 00:28:17,360 --> 00:28:18,690
- Seberapa banyak yang bisa kau ingat?
- 502
- 00:28:19,280 --> 00:28:20,450
- Ini bukan tentang apa yang kuingat.
- 503
- 00:28:20,530 --> 00:28:21,990
- Ya, ini tentang yang kau ingat.
- 504
- 00:28:23,700 --> 00:28:27,700
- Tn. Castle, ada banyak potongan teka-teki, tapi...
- 505
- 00:28:27,790 --> 00:28:32,000
- ...percayalah, ini akan lebih mudah
- jika kau ceritakan padaku apa saja.
- 506
- 00:28:37,550 --> 00:28:39,210
- Yang kuingat saja.
- 507
- 00:28:39,300 --> 00:28:41,010
- Ya./Baiklah.
- 508
- 00:28:42,220 --> 00:28:44,720
- Kejadiannya saat itu...
- 509
- 00:28:46,970 --> 00:28:50,390
- Kami menggelarkan selimut di tanah.
- 510
- 00:28:50,480 --> 00:28:53,440
- Dia menaiki karusel...
- 511
- 00:28:54,900 --> 00:28:56,690
- Lalu kudengar dia berteriak.
- 512
- 00:28:57,900 --> 00:28:59,150
- Berteriak.
- 513
- 00:29:01,820 --> 00:29:03,110
- Sosok pria.
- 514
- 00:29:05,280 --> 00:29:06,660
- Siapa yang kau lihat?
- 515
- 00:29:07,580 --> 00:29:08,870
- Aku tidak lihat.
- 516
- 00:29:10,620 --> 00:29:12,460
- Tapi kemudian aku tahu.
- 517
- 00:29:14,460 --> 00:29:16,130
- Kartel.
- 518
- 00:29:16,210 --> 00:29:17,250
- Irlandia.
- 519
- 00:29:18,420 --> 00:29:19,500
- Pemotor.
- 520
- 00:29:20,630 --> 00:29:21,880
- Ada lagi?
- 521
- 00:29:24,050 --> 00:29:25,550
- Seharusnya aku menduga hal itu.
- 522
- 00:29:27,010 --> 00:29:28,510
- Bagaimana kau tahu?/
- Apa yang baru saja kubilang padamu?
- 523
- 00:29:28,600 --> 00:29:29,810
- Aku bilang aku mendengarnya.
- 524
- 00:29:31,310 --> 00:29:32,430
- Aku mendengarnya...
- 525
- 00:29:34,270 --> 00:29:35,980
- ...dan aku tak melakukan apapun.
- 526
- 00:29:38,320 --> 00:29:40,530
- Tugasku adalah menjaga mereka.
- 527
- 00:29:40,610 --> 00:29:42,780
- Tapi tidak.
- 528
- 00:29:46,860 --> 00:29:48,330
- Aku tidak melakukannya.
- 529
- 00:29:50,200 --> 00:29:51,910
- Kurasa...
- 530
- 00:29:51,990 --> 00:29:53,750
- Pertanyaannya bisa dilanjutkan nanti, aku...
- 531
- 00:29:55,040 --> 00:29:56,120
- Mengapa kita tidak...
- 532
- 00:29:57,120 --> 00:29:59,420
- Aku akan kembali bila kau...
- 533
- 00:29:59,500 --> 00:30:00,630
- Kau tetap di sini.
- 534
- 00:30:06,970 --> 00:30:08,260
- Kumohon.
- 535
- 00:30:19,270 --> 00:30:21,070
- Tungu sebentar.
- 536
- 00:30:27,360 --> 00:30:29,240
- Kau suka dasi jelekku sekarang?
- 537
- 00:30:30,450 --> 00:30:32,540
- Aku suka dasi jelekmu./Ya.
- 538
- 00:30:33,700 --> 00:30:35,540
- Ayo, mari kita dapatkan apa yang kita cari.
- 539
- 00:30:55,060 --> 00:30:57,980
- Kau tampak cantik./Bagaimana kau tahu?
- 540
- 00:30:58,060 --> 00:31:01,480
- Sering memalingkan wajah.
- Detak jantung meningkat.
- 541
- 00:31:04,820 --> 00:31:06,690
- Sayang kau tak bisa menikmati pesta.
- 542
- 00:31:06,780 --> 00:31:08,780
- Kurasa aku bisa menikmati.
- 543
- 00:31:08,860 --> 00:31:10,410
- Bukankah kau suka jazz?
- 544
- 00:31:11,320 --> 00:31:14,540
- Aku lebih suka musik Top 40 tahun 90-an.
- 545
- 00:31:14,620 --> 00:31:17,290
- Kalau begitu kau pantas mendapatkan minum.
- 546
- 00:31:18,500 --> 00:31:20,460
- Elektra./Tenang.
- 547
- 00:31:20,540 --> 00:31:23,590
- Itu membuat orang tidak canggung di dekatmu.
- 548
- 00:31:23,670 --> 00:31:27,920
- Nn. Natchios, senang kau datang malam ini.
- 549
- 00:31:28,010 --> 00:31:31,760
- Aku tak pernah melepas kesempatan
- untuk dicium, Tn. Hirochi.
- 550
- 00:31:33,050 --> 00:31:36,600
- Kecuali pria ini sudah mendahuluiku,...
- 551
- 00:31:36,680 --> 00:31:40,140
- ...ijinkan aku lebih dulu yang memberimu ciuman.
- 552
- 00:31:41,850 --> 00:31:43,270
- Kau cantik sekali, nona.
- 553
- 00:31:44,400 --> 00:31:46,150
- Permisi.
- 554
- 00:31:47,400 --> 00:31:49,150
- Pencium pertama, ya?
- 555
- 00:31:49,240 --> 00:31:51,030
- Itu dia di bar.
- 556
- 00:31:53,700 --> 00:31:55,240
- Habiskan minumanmu.
- 557
- 00:31:55,330 --> 00:31:56,660
- Kenapa? Kita akan berdansa?
- 558
- 00:31:56,740 --> 00:32:00,750
- Bukan laguku, tapi Stan haus.
- 559
- 00:32:00,830 --> 00:32:02,460
- Dan kitapun juga.
- 560
- 00:32:08,510 --> 00:32:11,130
- Macallan masih jadi minuman kesukaanmu?
- 561
- 00:32:11,220 --> 00:32:13,510
- Bagus. Konsisten.
- 562
- 00:32:13,600 --> 00:32:14,600
- Tanpa es.
- 563
- 00:32:14,680 --> 00:32:16,430
- Ya, aku tahu.
- 564
- 00:32:22,560 --> 00:32:23,560
- Ini dia.
- 565
- 00:32:23,650 --> 00:32:25,900
- Tunggu.
- 566
- 00:32:25,980 --> 00:32:27,270
- Elektra./Apa?
- 567
- 00:32:27,360 --> 00:32:30,150
- Ada yang mengawasi Gibson di bar.
- 568
- 00:32:30,240 --> 00:32:32,150
- Kurasa Roxxon memperketat penjagaan.
- 569
- 00:32:33,780 --> 00:32:35,140
- Mereka mengawasinya sangat ketat.
- 570
- 00:32:36,240 --> 00:32:38,040
- Mereka menutupi kelemahan mereka.
- 571
- 00:32:38,120 --> 00:32:40,250
- Mereka lebih pintar dari yang mereka sadari.
- 572
- 00:32:41,210 --> 00:32:44,210
- Dan mereka mengawasi orang lain juga.
- 573
- 00:32:50,510 --> 00:32:53,380
- Ini lebih menyenangkan dari yang kukira.
- 574
- 00:32:55,800 --> 00:32:58,060
- Kita harus membuatnya jadi sendirian.
- 575
- 00:33:00,850 --> 00:33:02,730
- Serahkan padaku.
- 576
- 00:33:02,810 --> 00:33:04,690
- Kau tunggu saja di sini.
- 577
- 00:33:20,330 --> 00:33:21,410
- Oh, tidak!
- 578
- 00:33:21,500 --> 00:33:23,160
- Oh, Tuhan, maafkan aku!
- 579
- 00:33:23,250 --> 00:33:25,170
- Sial. Oh, Tuhan.
- 580
- 00:33:25,250 --> 00:33:27,460
- Apa aku mengotori bajumu?
- 581
- 00:33:29,710 --> 00:33:32,010
- Tidak apa-apa./Kumohon maafkan aku.
- 582
- 00:33:32,090 --> 00:33:34,010
- Kirim saja tagihan cuciannya padaku.
- 583
- 00:33:34,090 --> 00:33:36,890
- Tidak perlu. Harusnya aku
- yang lihat jalan. Ini salahku.
- 584
- 00:33:36,970 --> 00:33:38,100
- Biar kuambilkan lagi.
- 585
- 00:33:38,180 --> 00:33:40,600
- Aku bodoh sekali.
- 586
- 00:33:40,680 --> 00:33:41,720
- Terima kasih, pak.
- 587
- 00:33:41,810 --> 00:33:43,270
- Sekali lagi. Terima kasih.
- 588
- 00:33:43,350 --> 00:33:44,480
- Tak perlu sungkan.
- 589
- 00:33:44,560 --> 00:33:46,940
- Nikmati pestanya./Terima kasih.
- 590
- 00:33:57,530 --> 00:33:59,160
- Kau tak pernah dalam bahaya.
- 591
- 00:34:01,290 --> 00:34:02,330
- Apa?
- 592
- 00:34:02,410 --> 00:34:04,000
- Malam waktu itu.
- 593
- 00:34:05,290 --> 00:34:08,630
- Menjaga bajingan itu,
- lari bersama Grotto.
- 594
- 00:34:08,710 --> 00:34:10,460
- Aku cuma...
- 595
- 00:34:10,550 --> 00:34:13,590
- Aku cuma menyakiti orang yang pantas.
- Aku ingin kau tahu itu.
- 596
- 00:34:14,590 --> 00:34:15,630
- Menurutmu dia pantas?
- 597
- 00:34:15,720 --> 00:34:16,840
- Ya.
- 598
- 00:34:21,930 --> 00:34:23,730
- Kau tahu dulu dia biasa membunuh untuk Irlandia?
- 599
- 00:34:25,270 --> 00:34:28,100
- Suatu kali, dia menembak wanita tua
- karena dia melihat wajahnya.
- 600
- 00:34:29,020 --> 00:34:30,310
- Kurasa dia...
- 601
- 00:34:30,400 --> 00:34:33,030
- Dia tak memberitahumu, ya?
- 602
- 00:34:33,110 --> 00:34:34,240
- Ya.
- 603
- 00:34:35,400 --> 00:34:37,110
- Intinya, kau aman, oke?
- 604
- 00:34:37,200 --> 00:34:39,320
- Aku cuma ingin kau tahu itu.
- 605
- 00:34:39,410 --> 00:34:41,410
- Kurasa aku harus percaya ucapanmu.
- 606
- 00:34:41,490 --> 00:34:42,490
- Bagus.
- 607
- 00:34:42,580 --> 00:34:44,580
- Tak ada hubungannya dengan
- ucapanku, nona./Tidak ada?
- 608
- 00:34:44,660 --> 00:34:45,710
- Tidak.
- 609
- 00:34:47,290 --> 00:34:49,130
- Kau tahu penembak jarak jauh, nona?
- 610
- 00:34:49,210 --> 00:34:50,630
- Pernah dengar?/Tidak.
- 611
- 00:34:50,710 --> 00:34:52,420
- Oke, kau sedang melihat salah satunya.
- 612
- 00:34:54,260 --> 00:34:57,800
- Kelasku di Quantico kelas 307.
- 613
- 00:34:57,880 --> 00:34:59,010
- Dan kami punya slogan.
- 614
- 00:34:59,090 --> 00:35:01,300
- Yaitu, "Sekali tembak, sekali bunuh."
- 615
- 00:35:01,390 --> 00:35:03,890
- Intinya, kalau aku ingin kau
- mati, kau pasti mati.
- 616
- 00:35:03,970 --> 00:35:07,810
- Kenapa aku di sini? Kenapa
- kau menyuruhku tinggal?
- 617
- 00:35:11,900 --> 00:35:13,320
- Aku tidak...
- 618
- 00:35:18,030 --> 00:35:20,910
- Kurasa aku khawatir kenangan akan hilang.
- 619
- 00:35:24,160 --> 00:35:26,370
- Tn. Castle.../Dengar,...
- 620
- 00:35:29,080 --> 00:35:31,830
- Kau ke rumahku.
- 621
- 00:35:33,380 --> 00:35:34,880
- Kau...
- 622
- 00:35:34,960 --> 00:35:36,010
- Kau tak pernah kembali?
- 623
- 00:35:37,760 --> 00:35:40,260
- Setelah keluargamu.../Tidak.
- 624
- 00:35:42,090 --> 00:35:45,260
- Boleh kutanya, apa kau ke dapur?
- 625
- 00:35:46,350 --> 00:35:47,350
- Ya.
- 626
- 00:35:49,100 --> 00:35:50,650
- Piring-piringnya,...
- 627
- 00:35:50,730 --> 00:35:54,570
- Ada di meja atau di wastafel?
- 628
- 00:35:58,900 --> 00:36:00,320
- Kurasa sudah tercuci.
- 629
- 00:36:00,400 --> 00:36:01,740
- Di rak.
- 630
- 00:36:03,160 --> 00:36:05,080
- Bagaimana dengan ruangan depan,...
- 631
- 00:36:05,160 --> 00:36:07,080
- Kau lihat piano di sana?
- 632
- 00:36:07,160 --> 00:36:09,040
- Ya./Ya?
- 633
- 00:36:10,830 --> 00:36:12,920
- Putraku, Frank Junior,...
- 634
- 00:36:13,000 --> 00:36:16,460
- Dulu dia biasa mengambil banyak kukis
- dan menyimpannya di bangku itu.
- 635
- 00:36:16,550 --> 00:36:18,800
- Kau tahu, dia jadi prajurit.
- 636
- 00:36:18,880 --> 00:36:20,380
- Menjaga dan melindunginya./Oh, ya?
- 637
- 00:36:20,470 --> 00:36:21,800
- Lalu dia tertidur di situ.
- 638
- 00:36:21,880 --> 00:36:23,340
- Kami menemukannya...
- 639
- 00:36:23,430 --> 00:36:26,430
- Di tertidur di atas remahan kukis.
- 640
- 00:36:26,510 --> 00:36:27,970
- Ya...
- 641
- 00:36:29,480 --> 00:36:31,810
- Saat aku masih kecil, aku sering melakukannya.
- 642
- 00:36:33,100 --> 00:36:36,520
- Tapi dengan roti jahe dan lemari sapu.
- 643
- 00:36:36,610 --> 00:36:37,980
- Oh, ya?
- 644
- 00:36:38,070 --> 00:36:39,860
- Menganggap itu kapal angkasa.
- 645
- 00:36:39,940 --> 00:36:42,240
- Membawaku jauh.
- 646
- 00:36:42,320 --> 00:36:44,780
- Benarkah?
- 647
- 00:36:45,950 --> 00:36:50,200
- Kurasa kita membutuhkannya, 'kan?
- Terkadang kita perlu menyendiri.
- 648
- 00:36:53,790 --> 00:36:55,920
- Aku masuk ke kamar anakku.
- 649
- 00:36:57,460 --> 00:37:02,130
- Ada gambar di dinding, tropi olah raga
- di atas lemari.
- 650
- 00:37:04,470 --> 00:37:06,550
- Aku sering bepergian, jadi...
- 651
- 00:37:06,640 --> 00:37:08,350
- Aku melewatkan semua itu.
- 652
- 00:37:08,430 --> 00:37:09,810
- Ada mainan...
- 653
- 00:37:09,890 --> 00:37:12,310
- ...berserakan di lantai.
- 654
- 00:37:13,520 --> 00:37:14,980
- Banyak dinosaurus plastik.
- 655
- 00:37:15,060 --> 00:37:18,070
- Ya, itu milik putri kecilku. Itu Milik Lisa.
- 656
- 00:37:20,570 --> 00:37:21,570
- Saat dia kecil,...
- 657
- 00:37:21,650 --> 00:37:24,240
- ...dia selalu bersuara kalau sedang bermain.
- 658
- 00:37:27,240 --> 00:37:29,830
- Bagaimana dengan mobil kecil?
- 659
- 00:37:29,910 --> 00:37:31,000
- Seperti...
- 660
- 00:37:31,080 --> 00:37:33,410
- Seperti Remote Control Jeep.
- 661
- 00:37:33,500 --> 00:37:36,540
- Ya, itu punya Frank Junior.
- 662
- 00:37:36,630 --> 00:37:38,590
- Itu hadiah ulang tahunnya yang ke 7.
- 663
- 00:37:38,670 --> 00:37:39,920
- Dia dulu biasanya...
- 664
- 00:37:40,000 --> 00:37:42,880
- ...membuatku gila dengan mainan itu.
- 665
- 00:37:47,390 --> 00:37:48,640
- Dengar, Frank,...
- 666
- 00:37:48,720 --> 00:37:51,060
- Aku tak punya hak mengatakan ini...
- 667
- 00:37:52,850 --> 00:37:54,850
- ...tapi mereka sangat menyayangimu.
- 668
- 00:37:56,150 --> 00:37:57,310
- Sangat.
- 669
- 00:37:59,020 --> 00:38:00,980
- Ya...
- 670
- 00:38:01,070 --> 00:38:02,570
- Baiklah...
- 671
- 00:38:12,910 --> 00:38:14,000
- Ini.
- 672
- 00:38:20,630 --> 00:38:21,800
- Terima kasih.
- 673
- 00:38:27,090 --> 00:38:29,100
- Terima kasih, nona.
- 674
- 00:38:29,180 --> 00:38:31,390
- Untuk apa?
- 675
- 00:38:32,060 --> 00:38:34,730
- Kau membantuku mengingat.
- 676
- 00:38:36,770 --> 00:38:37,850
- Sama-sama.
- 677
- 00:38:40,980 --> 00:38:43,400
- Kalau kau ingin menanyakan sesuatu, silahkan.
- 678
- 00:39:01,790 --> 00:39:03,420
- Si buta sialan.
- 679
- 00:39:04,630 --> 00:39:07,630
- Salah satu dari kalian bisa ambilkan club soda?
- 680
- 00:39:07,720 --> 00:39:09,390
- Ayolah.
- 681
- 00:39:09,470 --> 00:39:11,720
- Oh, demi Tuhan.
- 682
- 00:39:11,800 --> 00:39:14,850
- Apa-apaan? Apa listriknya mati,
- atau kalian yang matikan?
- 683
- 00:40:14,990 --> 00:40:17,450
- Ini akan menghapus rekaman dan mengulangnya.
- 684
- 00:40:26,550 --> 00:40:28,010
- Lewat sini./Sebentar.
- 685
- 00:40:30,300 --> 00:40:31,380
- Lantai ini dijaga keamanan.
- 686
- 00:40:31,470 --> 00:40:33,010
- Ikut aku.
- 687
- 00:40:53,780 --> 00:40:55,490
- Ini hari keberuntunganmu Tn. Castle.
- 688
- 00:40:55,570 --> 00:40:58,660
- Enam anggota geng Dogs of Hell
- tak ada lagi di Delaware?
- 689
- 00:40:58,740 --> 00:40:59,870
- Tak jadi masalah lagi.
- 690
- 00:41:00,450 --> 00:41:03,330
- Delaware tak punya bukti
- untuk dijadikan gugatan, jadi...
- 691
- 00:41:03,420 --> 00:41:06,460
- ...hukuman mati tak akan dibahas lagi.
- 692
- 00:41:06,540 --> 00:41:11,550
- Tapi Reyes juga mengajukan hukuman
- tanpa adanya pembebasan bersyarat.
- 693
- 00:41:12,590 --> 00:41:15,140
- Tapi sebagai Nelson di Nelson dan
- Murdock, aku bisa menekannya,...
- 694
- 00:41:15,220 --> 00:41:18,930
- ...dengan kemungkinan pembebasan
- bersyarat dalam 25 tahun.
- 695
- 00:41:19,020 --> 00:41:20,680
- Itu berita baik.
- 696
- 00:41:21,310 --> 00:41:22,600
- Dan buruknya?
- 697
- 00:41:23,520 --> 00:41:27,360
- Dia tidak akan memberikan tahanan perlindungan.
- Castle harus dimasukkan ke penjara umum.
- 698
- 00:41:27,440 --> 00:41:29,530
- Omong kosong.
- 699
- 00:41:29,610 --> 00:41:32,320
- Dia akan dikelilingi kriminal,
- orang-orang yang ingin balas dendam.
- 700
- 00:41:32,400 --> 00:41:33,780
- Kedengaran seperti pesta.
- 701
- 00:41:33,860 --> 00:41:35,490
- Aku tak ragu kau bisa
- melindungi dirimu sendiri,...
- 702
- 00:41:35,570 --> 00:41:37,410
- ...tapi kurasa Reyes
- membela para geng.
- 703
- 00:41:37,870 --> 00:41:39,410
- Itu sah saja.
- 704
- 00:41:39,490 --> 00:41:42,290
- Kurasa ini kesepakatan terbaik
- yang bisa kita lakukan.
- 705
- 00:41:42,370 --> 00:41:43,370
- Jadi...
- 706
- 00:41:44,210 --> 00:41:45,830
- Kusarankan kau mengambilnya.
- 707
- 00:41:47,250 --> 00:41:48,250
- Baiklah.
- 708
- 00:41:49,420 --> 00:41:52,760
- Saat hakim dan Reyes masuk...
- 709
- 00:41:52,840 --> 00:41:55,800
- ...yang perlu kau ucapkan
- tiga kata sederhana saja.
- 710
- 00:41:56,800 --> 00:41:57,890
- "Bersalah, Yang Mulia."
- 711
- 00:41:59,220 --> 00:42:01,390
- Dan kau tak akan pernah melihat kami lagi.
- 712
- 00:42:04,310 --> 00:42:05,390
- Baiklah.
- 713
- 00:42:08,610 --> 00:42:12,150
- Kasus nomor 4854,
- Pemerintah lawan Frank Castle.
- 714
- 00:42:12,230 --> 00:42:13,830
- Kau lewatkan pembacaan dakwaan?
- 715
- 00:42:13,900 --> 00:42:14,950
- Ya, Yang Mulia.
- 716
- 00:42:15,030 --> 00:42:16,780
- Baiklah.
- 717
- 00:42:16,860 --> 00:42:19,030
- Bagaimana pengakuan terdakwa?
- 718
- 00:42:32,590 --> 00:42:33,710
- Aku mengaku tak bersalah.
- 719
- 00:42:35,420 --> 00:42:36,430
- Kau dengar itu, penyihir?
- 720
- 00:42:36,510 --> 00:42:38,140
- Aku akan melihatmu terbakar bersamaku.
- 721
- 00:42:38,220 --> 00:42:39,760
- Kau dengar aku?/Kanselor, kendalikan klienmu.
- 722
- 00:42:39,850 --> 00:42:41,930
- Kau dengar aku?/
- Maaf, Yang Mulia.
- 723
- 00:42:42,010 --> 00:42:44,180
- Terdakwa menolak mengaku bersalah.
- 724
- 00:42:44,270 --> 00:42:46,940
- Karena sifat dan tingkat kejahatan yang dilakukan,...
- 725
- 00:42:47,020 --> 00:42:48,440
- ...jaminan ditolak.
- 726
- 00:42:48,520 --> 00:42:51,980
- Tanggal pengadilan akan ditentukan di kantor Jaksa.
- 727
- 00:42:52,070 --> 00:42:53,440
- Sidang ditunda.
- 728
- 00:42:57,150 --> 00:42:59,490
- Astaga.
- 729
- 00:42:59,570 --> 00:43:01,910
- Itu seharusnya tak terjadi.
- 730
- 00:43:01,990 --> 00:43:04,410
- Apa yang kau katakan padanya?/Apa?
- 731
- 00:43:04,500 --> 00:43:05,950
- Tiga jam lalu, dia ingin mengaku bersalah.
- 732
- 00:43:06,040 --> 00:43:08,080
- Kenapa dia berubah pikiran?/
- Mungkin dia cuma inginkan kebenaran.
- 733
- 00:43:08,170 --> 00:43:09,920
- Tentang Grotto, tentang keluarganya, tentang...
- 734
- 00:43:10,000 --> 00:43:12,000
- ...pembalikan fakta.
- 735
- 00:43:12,090 --> 00:43:14,710
- Maksudku, jika ini dibawa ke pengadilan,
- itu semua bisa terungkap, 'kan?
- 736
- 00:43:14,800 --> 00:43:18,550
- Tak ada "jika". Ini sedang terjadi.
- 737
- 00:43:18,630 --> 00:43:20,260
- Persidangan abad ini.
- 738
- 00:43:20,340 --> 00:43:23,010
- Kita harus temukan Matt
- sebelum ini makin melebar.
- 739
- 00:43:23,100 --> 00:43:24,930
- Beritahu dia semuanya akan berubah.
- 740
- 00:43:29,150 --> 00:43:30,350
- Elektra. Elektra.
- 741
- 00:44:17,980 --> 00:44:19,700
- Lumayan, Magoo.
- 742
- 00:44:29,910 --> 00:44:31,210
- Info tentang Gibson?
- 743
- 00:44:31,290 --> 00:44:33,000
- Dia di toilet, pak.
- 744
- 00:44:44,890 --> 00:44:46,100
- Di sana.
- 745
- 00:45:22,840 --> 00:45:24,640
- Tidak ada di sini.
- 746
- 00:45:24,720 --> 00:45:26,430
- Seharusnya ada di sini.
- 747
- 00:45:38,900 --> 00:45:40,230
- Kurasa tak ada di sini.
- 748
- 00:45:40,320 --> 00:45:42,240
- Seharusnya ada di sini.
- 749
- 00:45:44,950 --> 00:45:47,740
- Jika mereka menemukan Gibson, kita celaka.
- 750
- 00:45:47,820 --> 00:45:50,160
- Kita harus pergi.
- 751
- 00:45:50,240 --> 00:45:52,160
- Matthew!
- 752
- 00:46:04,010 --> 00:46:06,760
- Matikan lift. Ada penyusup di lantai 13.
- 753
- 00:46:06,840 --> 00:46:10,220
- Periksa rekaman keamanan.
- Aku ingin tahu siapa mereka.
- 754
- 00:46:15,810 --> 00:46:18,770
- Cepat! Periksa kamera di lantai 13.
- 755
- 00:46:22,190 --> 00:46:23,190
- Apa?
- 756
- 00:46:23,280 --> 00:46:25,530
- Ada sesuatu di balik dinding.
- 757
- 00:46:29,740 --> 00:46:31,830
- Ada aliran listrik yang mengalir.
- 758
- 00:46:32,870 --> 00:46:34,000
- Ya?
- 759
- 00:46:35,660 --> 00:46:36,870
- Di mana?
- 760
- 00:46:38,210 --> 00:46:40,590
- Sebuah gangguan di dalam sinyal...
- 761
- 00:46:41,550 --> 00:46:42,880
- ...di sini.
- 762
- 00:46:42,960 --> 00:46:44,510
- Baiklah.
- 763
- 00:46:44,590 --> 00:46:45,590
- Baiklah...
- 764
- 00:46:58,310 --> 00:46:59,610
- Aku pintar.
- 765
- 00:47:08,360 --> 00:47:09,490
- Yang ini.
- 766
- 00:47:09,570 --> 00:47:10,740
- Buku, berkas.
- 767
- 00:47:21,080 --> 00:47:23,040
- Hiro, ke sini.
- 768
- 00:47:23,960 --> 00:47:25,170
- Rekamannya berulang.
- 769
- 00:47:32,300 --> 00:47:34,180
- Pak, kita punya masalah.
- 770
- 00:47:34,930 --> 00:47:37,640
- Semua keamanan, periksa lantai 13.
- 771
- 00:47:41,980 --> 00:47:43,270
- Ini dia.
- 772
- 00:47:44,230 --> 00:47:45,900
- Buku besar Roxxon.
- 773
- 00:47:47,440 --> 00:47:48,610
- Jangan sekarang, kita harus pergi.
- 774
- 00:47:58,120 --> 00:48:00,210
- Aku tak paham bahasa Jepang,
- tapi kurasa mereka tahu kita di sini.
- 775
- 00:48:00,290 --> 00:48:02,790
- Tidak berfungsi.
- 776
- 00:48:02,880 --> 00:48:04,090
- Mereka akan melihat kita.
- 777
- 00:48:04,170 --> 00:48:06,170
- Padamkan listrik. Tutup gerbang.
- 778
- 00:48:10,630 --> 00:48:12,760
- Sial, mereka menemukan kita./Ayo pergi.
- 779
- 00:48:12,840 --> 00:48:14,640
- Mereka menutup lantai ini. Mereka datang.
- 780
- 00:48:31,200 --> 00:48:32,780
- Sekarang.
- 781
- 00:49:43,480 --> 00:49:45,440
- Jangan bergerak!/
- Oh, astaga!
- 782
- 00:49:45,520 --> 00:49:46,940
- Kita temukan sesuatu di lantai 11.
- 783
- 00:49:47,020 --> 00:49:49,360
- Kami minta maaf.
- 784
- 00:49:49,440 --> 00:49:51,280
- Ini memalukan.
- 785
- 00:49:51,360 --> 00:49:54,700
- Kami pikir boleh menyelinap ke sini.
- 786
- 00:49:54,780 --> 00:49:57,030
- Tapi kami akan pergi dari sini...
- 787
- 00:49:57,120 --> 00:49:58,320
- Pak...
- 788
- 00:49:58,410 --> 00:50:00,870
- Dia menyumbang banyak. Dia sangat kaya.
- 789
- 00:50:02,160 --> 00:50:04,080
- Sayang...
- 790
- 00:50:05,830 --> 00:50:07,040
- Maaf, pak./Diam!
- 791
- 00:50:21,680 --> 00:50:24,850
- Cuma pasangan mabuk.
- Tetap periksa lantai 13.
- 792
- 00:50:25,520 --> 00:50:26,650
- Terima kasih.
- 793
- 00:50:26,730 --> 00:50:28,020
- Kau harus pergi./Ya, tentu.
- 794
- 00:50:28,100 --> 00:50:29,730
- Sekali lagi, kami sunguh minta maaf...
- 795
- 00:50:29,820 --> 00:50:31,730
- Sekarang!
- 796
- 00:50:42,990 --> 00:50:46,030
- Bisa kau pegang sepatumu?/
- Diam.
- 797
- 00:50:51,630 --> 00:50:54,090
- Faktur penjualan senjata.
- 798
- 00:50:54,170 --> 00:50:57,180
- Pistol, amunisi.../Kau mengerti bahasa Jepang?
- 799
- 00:50:58,720 --> 00:51:02,060
- Narkoba. Kebanyakan tentang desainer.
- 800
- 00:51:02,140 --> 00:51:03,560
- Dan ini seperti daftar orang.
- 801
- 00:51:04,600 --> 00:51:06,060
- Semacam pekerja.
- 802
- 00:51:07,140 --> 00:51:08,650
- Banyak sekali.
- 803
- 00:51:08,730 --> 00:51:10,690
- Lebih dari beberapa bulan lalu.
- 804
- 00:51:10,770 --> 00:51:12,190
- Dan semua dari Jepang.
- 805
- 00:51:15,860 --> 00:51:19,280
- Oh, apa ini?/Ada apa?
- 806
- 00:51:19,360 --> 00:51:22,240
- Entahlah. Aku tak bisa membacanya.
- 807
- 00:51:22,330 --> 00:51:25,160
- Apa maksudmu?/Ini semacam kode.
- 808
- 00:51:25,250 --> 00:51:26,490
- Ini tak masuk akal.
- 809
- 00:51:26,540 --> 00:51:29,920
- Jika faktur penjualan senjata dan narkoba
- dan perdagangan manusia tidak terenkrip,...
- 810
- 00:51:30,000 --> 00:51:31,460
- ...lalu apap ini?
- 811
- 00:51:33,420 --> 00:51:35,460
- Apa yang mereka sembunyikan?
- 812
- 00:51:46,520 --> 00:51:48,640
- Jam yang sama besok, Matthew?
- 813
- 00:52:01,870 --> 00:52:04,580
- Kita menghabiskan ratusan juta dolar,...
- 814
- 00:52:04,660 --> 00:52:07,450
- ...dan puluhan tahun merencanakan
- operasi ini.
- 815
- 00:52:07,540 --> 00:52:09,370
- Dan sekarang...
- 816
- 00:52:09,460 --> 00:52:12,830
- ...rahasia kita yang paling berharga dicuri.
- 817
- 00:52:12,920 --> 00:52:14,710
- Aku sangat kecewa...
- 818
- 00:52:14,800 --> 00:52:18,340
- ...kau biarkan pencuri ini mencurinya, Gibson-san.
- 819
- 00:52:18,420 --> 00:52:19,760
- Aku...
- 820
- 00:52:19,840 --> 00:52:22,140
- Tak ada hubungannya dengan hal ini.
- 821
- 00:52:22,220 --> 00:52:24,680
- Kami mempercayakanmu akses masuk.
- 822
- 00:52:24,760 --> 00:52:31,270
- Bahkan keamanan untuk melindungimu
- dan menjamin kesucian operasi kita.
- 823
- 00:52:31,350 --> 00:52:33,020
- Aku di toilet.
- 824
- 00:52:33,100 --> 00:52:34,940
- Kami diserang.
- 825
- 00:52:40,030 --> 00:52:42,240
- Dengar, aku tak akan menghianatimu!
- 826
- 00:52:42,320 --> 00:52:44,740
- Aku cuma menghormati Yakuza!
- 827
- 00:52:45,990 --> 00:52:48,370
- Siapa yang bilang aku Yakuza?
- 828
- 00:53:02,430 --> 00:53:04,090
- Foggy?
- 829
- 00:53:04,180 --> 00:53:05,890
- Kau tak menjawab teleponmu.
- 830
- 00:53:12,850 --> 00:53:14,900
- Kenapa kau berpakaian bagus?/
- Apa yang terjadi?
- 831
- 00:53:16,730 --> 00:53:18,320
- Dakwaan.
- 832
- 00:53:21,610 --> 00:53:23,820
- Frank mengaku tak bersalah, Matt.
- 833
- 00:53:23,910 --> 00:53:25,780
- Apa?/Dan lebih buruk.
- 834
- 00:53:25,870 --> 00:53:29,750
- Reyes melakukan semua yang dia bisa
- dan mempercepat pengadilan.
- 835
- 00:53:30,330 --> 00:53:31,410
- Apa...
- 836
- 00:53:33,750 --> 00:53:34,790
- Baiklah.
- 837
- 00:53:34,880 --> 00:53:36,880
- Baiklah, kita bisa minta perpanjangan waktu.
- 838
- 00:53:36,960 --> 00:53:38,130
- Kita...
- 839
- 00:53:38,210 --> 00:53:40,150
- ...mungkin mempersempit teori kasus kita,...
- 840
- 00:53:40,150 --> 00:53:41,300
- ...dan tak perlu buang waktu melawan gugatan...
- 841
- 00:53:41,380 --> 00:53:43,420
- Kau tak mengerti, Matt!
- 842
- 00:53:44,510 --> 00:53:45,550
- Frank setuju!
- 843
- 00:53:46,470 --> 00:53:48,970
- Dia ingin menantang Reyes
- atau apalah.
- 844
- 00:53:50,890 --> 00:53:53,730
- Kuharap jadwalmu tidak padat, kawan.
- 845
- 00:53:53,810 --> 00:53:56,060
- Karena Pemerintah lawan Frank Castle...
- 846
- 00:53:57,150 --> 00:53:58,820
- ...dimulai minggu depan.
- 847
- 00:54:19,800 --> 00:54:24,800
- Sync and corrections by explosiveskull
- Resync by GoldenBeard
- akumenang.com
- 848
- 00:54:24,800 --> 00:54:26,800
- Diterjemahkan oleh taufik386
- akumenang.com
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment