// If it was done simply
$engine = clone $this->latteEngine;
$engine->setLoader(new Latte\Loaders\StringLoader);
$engine->render($content, $parameters);