dont come back

1
00:00:02,498 --> 00:00:07,498
akumenang.com

2
00:00:07,522 --> 00:00:12,522
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:12,546 --> 00:00:17,546
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:00:55,834 --> 00:00:58,767
Saat aku 16 tahun,
rambutku kutuan.

5
00:00:58,808 --> 00:01:01,743
Ibuku mencukur habis semuanya.

6
00:01:01,815 --> 00:01:05,303
Aku terlihat seperti kacang.
Aku benci itu.

7
00:01:05,394 --> 00:01:08,324
Itu bukan hal terburuk yang
terjadi musim panas itu.

8
00:01:10,414 --> 00:01:13,329
Saat aku 16 tahun,
ayahku pergi ke bulan.

9
00:01:57,940 --> 00:02:01,110
Orang dulu liburan di sini.

10
00:02:01,135 --> 00:02:03,754
Mereka sering datang ke sini
untuk ke danau.

11
00:02:05,362 --> 00:02:07,639
Di sanalah dulu hotel berada,

12
00:02:07,688 --> 00:02:10,227
Dan di sana gudang kapal berada.

13
00:02:10,291 --> 00:02:13,259
Ayahku bilang saat dia kecil,
dia sering pergi memancing di danau,

14
00:02:13,433 --> 00:02:16,272
Jika kau juga bisa bermain
ski air di sana.

15
00:02:17,638 --> 00:02:20,230
Sekarang kami hanya
punya badai debu.

16
00:02:34,890 --> 00:02:38,305
Johnny! Johnny! Johnny!/
Lepaskan dia.

17
00:02:38,350 --> 00:02:42,426
Kau akan tamat, Nak./
Pergilah dari sini, Johnny.

18
00:03:07,487 --> 00:03:09,359
Ayah!

19
00:03:13,934 --> 00:03:15,546
Demi Tuhan, Mickey.

20
00:03:15,618 --> 00:03:17,667
Jika dia ingin sendiri,
dia bisa sendiri.

21
00:03:17,741 --> 00:03:20,053
Benar-benar melodramatis.

22
00:03:27,200 --> 00:03:30,617
Kabarnya Paman John pergi
sembunyi di suatu tempat.

23
00:03:30,641 --> 00:03:34,628
Mungkin Meksiko, karena dia pikir
mendapat masalah karena berkelahi.

24
00:03:34,653 --> 00:03:36,932
Tapi tidak.

25
00:03:39,857 --> 00:03:42,617
Kami tak pernah melihat dia lagi.

26
00:03:48,114 --> 00:03:53,838
Terima kasih untuk makanan ini dan
karena kami bisa berkumpul bersama.

27
00:03:54,626 --> 00:03:56,918
Amin./
Amin.

28
00:04:03,152 --> 00:04:05,458
Hentikanlah.

29
00:04:08,750 --> 00:04:11,575
Hei, berhenti bercanda dan makanlah.

30
00:04:37,004 --> 00:04:40,580
Kurasa itu tak penting kenapa
Paman John pergi.

31
00:04:40,754 --> 00:04:43,888
Kurasa yang terpenting adalah
jika dia memang sudah pergi.

32
00:04:49,015 --> 00:04:52,748
Esoknya, kami mendengar pabrik
akan tutup selamanya.

33
00:04:57,902 --> 00:05:00,470
Ayahku bilang jika kami
bisa memulai kembali,

34
00:05:00,644 --> 00:05:02,834
Dan kami mempercayainya.

35
00:05:03,765 --> 00:05:05,881
Tapi Ibuku?

36
00:05:05,881 --> 00:05:08,730
Dia suda bersama ayahku
sejak dia 15 tahun.

37
00:05:08,782 --> 00:05:10,737
Aku tak mau membawamu ke sana.

38
00:05:10,802 --> 00:05:14,046
Aku harus melihat situasinya!
Apa itu sulit untuk dimengerti?

39
00:05:14,071 --> 00:05:16,977
Kau hanya ingin pergi seperti yang
lainnya?/Aku bukan yang lainnya.

40
00:05:17,002 --> 00:05:20,683
Mereka semakin sering bertengkar
melebihi dari yang seharusnya.

41
00:05:20,707 --> 00:05:23,832
Bagaimana dengan mereka?
Menurutku kenapa aku melakukan ini?

42
00:05:25,012 --> 00:05:27,888
Apa yang harus aku lakukan?
Hanya duduk disini dan membusuk?

43
00:05:28,063 --> 00:05:30,334
Kau mau aku bagaimana?!/
Aku mau kau pikirkan tentang kami!

44
00:05:30,336 --> 00:05:32,998
Tidak ada apa-apa di sini!

45
00:05:53,546 --> 00:05:57,048
Tak apa.
Aku akan tetap di sini, oke?

46
00:06:37,097 --> 00:06:39,523
Ya!

47
00:06:40,355 --> 00:06:42,339
Ini masih memiliki
tenaga yang besar, mengerti?

48
00:06:42,394 --> 00:06:44,991
Jangan terlalu menginjak gasnya./
Oke.

49
00:06:45,056 --> 00:06:47,724
Kau harus mulai perlahan-lahan.
Mengerti? Kau beritahu dia.

50
00:06:47,749 --> 00:06:50,021
Jangan melaju kencang./
Mulai perlahan-lahan.

51
00:06:50,058 --> 00:06:52,676
Kau tak harus melaju kencang
yang pertama kali./Oke.

52
00:06:52,716 --> 00:06:55,169
Nyalakanlah. Beritahu dia untuk
menyalakannya./Nyalakan...

53
00:06:55,193 --> 00:06:57,072
Yang penting jangan menabrak.

54
00:06:58,114 --> 00:07:00,650
Benar begitu.

55
00:07:09,120 --> 00:07:11,075
Bagaimana dia melakukannya?

56
00:07:17,230 --> 00:07:20,566
Ayah akan mengincar rusuk.
Kau siap?

57
00:07:49,261 --> 00:07:51,494
Ayah akan ke kamar mandi, oke?

58
00:07:56,105 --> 00:07:57,936
Ayah segera kembali.

59
00:08:12,593 --> 00:08:14,595
Kita sudah sampai rumah?

60
00:08:14,620 --> 00:08:16,405
Masih belum.

61
00:08:16,430 --> 00:08:18,350
Mau kue?

62
00:08:18,350 --> 00:08:19,819
Dimana Ayah?

63
00:08:19,870 --> 00:08:21,829
Dia akan segera kembali.

64
00:08:23,288 --> 00:08:25,979
Aku yang ini.

65
00:08:28,096 --> 00:08:31,072
Tidak!

66
00:08:34,219 --> 00:08:36,098
Tidak, tidak.

67
00:08:39,693 --> 00:08:42,612
Ya! Aku menang!/
Dasar curang.

68
00:08:42,648 --> 00:08:44,854
Bagaimana aku curang?/
Kau membuatku terjatuh.

69
00:08:44,921 --> 00:08:47,827
Itu inti dari permainan ini.

70
00:08:49,636 --> 00:08:52,368
Kenapa ayah sangat lama?

71
00:09:26,866 --> 00:09:29,213
Hei, Ayah?

72
00:09:32,608 --> 00:09:34,526
Ayah?!

73
00:10:24,762 --> 00:10:29,661
Hei, kau tak boleh parkir di sini.
Cepat.

74
00:11:00,838 --> 00:11:05,305
Sonya Stecko bilang ayahnya tuliskan
dia surat 16 halaman.

75
00:11:06,598 --> 00:11:08,313
Berkata dia menyayanginya,

76
00:11:08,313 --> 00:11:12,211
Dan berikan dia saran soal pernikahan,
uang, dan subyek lainnya.

77
00:11:15,495 --> 00:11:19,580
Seolah dia berencana melewatkan
30 tahun hidupnya kedepan.

78
00:11:39,333 --> 00:11:42,909
Ayah tetanggaku Summer pergi
saat tengah malam.

79
00:11:42,995 --> 00:11:45,919
dia temukan mobil ayahnya
di selokan.

80
00:11:46,002 --> 00:11:48,508
Tak ada darah didalam mobil.

81
00:11:48,646 --> 00:11:51,182
Seolah dia menguap begitu saja
dari kursi pengemudi...

82
00:11:51,224 --> 00:11:53,796
...dan menghilang pergi.

83
00:11:57,411 --> 00:12:00,319
Ayahnya Val pemilik bar
di Avenue A.

84
00:12:00,365 --> 00:12:02,998
Suatu hari dia meninggalkan
bar tanpa dijaga.

85
00:12:03,073 --> 00:12:05,934
Dia mengambil seluruh uang
dan meninggalkan pesan.

86
00:12:08,221 --> 00:12:10,383
Setelah itu, saat ayah pergi,

87
00:12:10,415 --> 00:12:13,423
Kami hanya akan berkata,
"Dia pergi ke bulan."

88
00:12:14,149 --> 00:12:16,915
"Kami pergi ke bulan,"
kami bayangkan yang mereka katakan.

89
00:12:16,964 --> 00:12:19,132
"Aku pergi ke bulan."

90
00:12:19,156 --> 00:12:22,105
Aku Pergi Ke Bulan.
Aku Membawa Uangnya

91
00:13:19,390 --> 00:13:21,535
Ini untukmu, Kolya.

92
00:13:24,908 --> 00:13:27,126
Hei, Bu.

93
00:13:27,375 --> 00:13:30,725
Roti isi keju./
Letakkan saja di sana.

94
00:14:05,318 --> 00:14:08,098
Hei! Kau mau ke mana?

95
00:14:09,777 --> 00:14:11,648
Kau pergi seperti yang lainnya?

96
00:14:11,716 --> 00:14:13,925
Apa kau pergi ke bulan?

97
00:14:14,049 --> 00:14:17,379
Tidak. Sebenarnya aku akan
pergi mencari tumpangan.

98
00:14:17,458 --> 00:14:20,432
Tumpangan?/
Itu bodoh.

99
00:14:22,574 --> 00:14:24,853
Hei, kami akan pergi ke pantai.
Kau mau ikut?

100
00:14:24,919 --> 00:14:27,833
Aku berusaha mencari ayahku.

101
00:14:27,885 --> 00:14:30,981
Ayolah.
Ini akan menyenangkan!

102
00:14:31,230 --> 00:14:33,409
Bulan bisa menunggu.

103
00:14:48,484 --> 00:14:50,703
Hei./
Hei, Val.

104
00:15:50,655 --> 00:15:53,277
Bajingan. Sialan.

105
00:15:54,291 --> 00:15:57,169
Cepat, cepat./
Astaga.

106
00:16:17,482 --> 00:16:19,191
Apa?

107
00:16:19,365 --> 00:16:22,360
Ayo. Cepat.

108
00:16:30,210 --> 00:16:31,889
Kau bisa.

109
00:17:12,383 --> 00:17:15,935
Baiklah. Siap?/
Oke. Oke.

110
00:17:16,248 --> 00:17:19,296
Tunggu. Bersulang. Kita harus "bersulang."/
Aku tak bisa langsung minum?

111
00:17:19,806 --> 00:17:22,864
Siap? oke.

112
00:17:24,030 --> 00:17:26,362
Baiklah, satu putaran lagi./
Aku masih meminumnya.

113
00:17:26,432 --> 00:17:29,226
Astaga, kau benar-benar
kelas ringan.

114
00:17:30,548 --> 00:17:33,066
Kau harus meminumnya langsung.
Kau tak bisa hanya menyeruputnya.

115
00:17:33,091 --> 00:17:35,300
Aku tak bisa. Itu tak bisa tertelan.../
Itu bukan minum jika hanya diseruput.

116
00:17:35,300 --> 00:17:37,008
Itu tak bisa tertelan.../
Sekali lagi. Siap?

117
00:17:37,033 --> 00:17:39,122
Satu, dua, tiga.

118
00:17:44,289 --> 00:17:46,975
Aku berhasil! Aku berhasil!

119
00:17:47,149 --> 00:17:48,678
Baiklah./
Baiklah.

120
00:17:48,738 --> 00:17:50,526
Katakanlah, oke?

121
00:17:50,599 --> 00:17:52,546
Katakan saja./
Keparat.

122
00:17:52,598 --> 00:17:55,375
Katakan lebih kencang./
Dia keparat!

123
00:17:55,400 --> 00:17:57,680
Kau lebih baik tanpa dia./
Aku lebih baik tanpa dia.

124
00:17:57,705 --> 00:17:59,353
Kau benci dia.

125
00:17:59,363 --> 00:18:02,842
Aku tidak benar-benar benci dia./
Kau benci dia.

126
00:18:02,922 --> 00:18:05,446
Oke, baiklah.
Aku sedikit membencinya.

127
00:18:05,515 --> 00:18:07,981
Aku tahu itu. Aku juga.

128
00:18:09,635 --> 00:18:11,791
Apa kau membenci dia?

129
00:18:14,527 --> 00:18:17,657
Ya. Ya, aku benci dia.

130
00:19:11,553 --> 00:19:14,323
Sialan!

131
00:19:25,421 --> 00:19:29,202
Summer! Summer!
Summer! Summer!

132
00:19:50,700 --> 00:19:53,033
Sialan!/
Hei!

133
00:19:53,138 --> 00:19:55,919
Mau ikut dengan kami?/
Aku akan pulang.

134
00:19:55,954 --> 00:19:58,312
Pulang?
Untuk siapa kau pulang?

135
00:19:58,367 --> 00:20:00,699
Kau tahu tak ada siapa-siapa
di rumah, 'kan?

136
00:20:00,699 --> 00:20:02,440
Kau bisa ikut bersama kami.
Itu bukan masalah.

137
00:20:02,501 --> 00:20:06,178
Mickey, kau tak tahu apa-apa.

138
00:20:06,233 --> 00:20:08,169
Aku tak tahu apa-apa?

139
00:20:08,207 --> 00:20:11,276
Kau yang tak tahu apa-apa.
Ayahku juga pergi, ingat?

140
00:20:11,276 --> 00:20:13,690
Tapi setidaknya kau punya seseorang
yang menunggumu di rumah.

141
00:20:13,730 --> 00:20:16,894
Aku tak punya siapa-siapa!
Aku hanya punya kucing, Mickey.

142
00:20:16,894 --> 00:20:19,657
Kau tak tahu apa-apa.

143
00:20:46,885 --> 00:20:50,559
Tn. Pickles!
Apa itu kau?

144
00:20:50,901 --> 00:20:54,346
Astaga, Tn. Pickles, hai!

145
00:20:55,015 --> 00:20:57,362
Hai, Tn. Pickles.

146
00:20:58,939 --> 00:21:01,630
Tn. Pickles, kembali.

147
00:21:02,085 --> 00:21:06,150
Kau baru saja datang.
Kenapa kau begitu marah?

148
00:22:19,682 --> 00:22:21,401
Terima kasih.

149
00:22:21,426 --> 00:22:23,250
Tentu saja.

150
00:22:26,207 --> 00:22:28,116
Telur!

151
00:22:35,795 --> 00:22:37,980
Terlihat enak.

152
00:22:55,748 --> 00:22:59,494
Kolya tanyakan aku seperti
apa kehidupan di bulan.

153
00:23:01,188 --> 00:23:04,843
Kami bilang padanya mereka
memancing untuk makan siang di sana.

154
00:23:04,909 --> 00:23:07,904
Mereka memakai kulit rusa dan
membuat api untuk kehangatan.

155
00:23:09,515 --> 00:23:12,515
Saat matahari terbenam mereka
menyanyikan semua lagu lama.

156
00:23:12,560 --> 00:23:15,432
Lagu-lagu yang Kakek
sering nyanyikan untuk kita.

157
00:23:16,839 --> 00:23:20,808
Kolya tertawa terbahak-bahak
hingga hampir kencing dicelana.

158
00:23:20,982 --> 00:23:24,619
Dia ingin kehidupan di sini
sama baiknya seperti di bulan.

159
00:23:42,558 --> 00:23:45,275
Apa yang kau inginkan?

160
00:23:45,300 --> 00:23:47,244
Hanya merapikan bagian samping.

161
00:23:47,273 --> 00:23:49,041
Aku ada wawancara kerja besok.

162
00:23:49,096 --> 00:23:53,185
Kau jelas rambut terpanjang pada
anak laki-laki yang aku temui hari ini.

163
00:23:53,210 --> 00:23:55,113
Aku tak terlalu suka
memotong rambut.

164
00:23:55,159 --> 00:23:58,358
Aku paham. Kita akan buat ini
tidak begitu menyakitkan.

165
00:24:13,894 --> 00:24:15,847
Hei, teman-teman.

166
00:24:15,850 --> 00:24:18,756
Kau tahu aku pernah sekali
melihat piring terbang?

167
00:24:19,859 --> 00:24:22,847
Aku sedang di Joshua Tree
berkemah bersama ayahku.

168
00:24:23,754 --> 00:24:25,316
Kami tak bisa temukan mobil kami,

169
00:24:25,329 --> 00:24:27,921
Jadi kami berusaha temukan
jalan menggunakan bintang.

170
00:24:28,004 --> 00:24:32,818
Lalu tiba-tiba ada suara berisik
dan cahaya warna-warni.

171
00:24:32,908 --> 00:24:35,532
Aku tak pernah melihat
sesuatu seperti itu.

172
00:24:37,036 --> 00:24:39,253
Aku serius. Tidak bohong.

173
00:24:40,698 --> 00:24:43,535
Kalian berani bersumpah jika kita
takkan pergi ke bulan?

174
00:24:43,652 --> 00:24:45,727
Bung./
Tentu saja, aku setuju.

175
00:24:45,789 --> 00:24:47,847
Kami berdua setuju.

176
00:24:49,419 --> 00:24:51,670
Hei, Mickey.

177
00:24:51,732 --> 00:24:54,489
Kau bersumpah jika kau
takkan pergi ke bulan?

178
00:24:58,325 --> 00:25:01,004
Tentu saja. Itu benar.

179
00:25:01,496 --> 00:25:03,541
Tak ada bulan.

180
00:25:16,387 --> 00:25:17,789
Cookie!

181
00:25:17,793 --> 00:25:19,454
Cookie!/
Cookie!

182
00:25:19,514 --> 00:25:20,985
Cookie!/
Cookie!

183
00:25:21,027 --> 00:25:22,550
Hei, Cook!

184
00:25:22,580 --> 00:25:25,057
Apa yang kalian inginkan?

185
00:25:26,701 --> 00:25:28,823
Kami membawa barang rongsok.

186
00:25:29,771 --> 00:25:33,233
Apa yang kalian inginkan untuk itu?/
Karavan itu.

187
00:25:33,234 --> 00:25:35,455
Ya, benar.
Kau sudah gila?

188
00:25:35,496 --> 00:25:37,773
Bagaimana dengan sepeda itu?

189
00:25:38,311 --> 00:25:41,814
Bagaimana menurutmu, Belle?
Belle?

190
00:25:41,911 --> 00:25:43,712
Hei, bagaimana menurutmu?

191
00:25:43,764 --> 00:25:46,154
Menurutmu kita bisa
melakukan itu?

192
00:25:46,193 --> 00:25:48,614
Ayo, Belle./Aku punya camilan.
Ayolah, Belle.

193
00:25:48,677 --> 00:25:51,415
Ayo, Belle. Kemari, kawan./
Ayolah, Belle.

194
00:25:51,503 --> 00:25:53,123
Ayo, Belle.
Aku punya makanan untukmu.

195
00:25:53,198 --> 00:25:54,812
Belle.../
Mau camilan?

196
00:25:54,860 --> 00:25:57,646
Dia sedang tak bersahabat sekarang.
Bagaimana jika satu bawaan lagi?

197
00:25:57,686 --> 00:26:00,810
Aku menyayangimu, Belle./
Setuju.

198
00:26:41,117 --> 00:26:43,714
Kapal Induk, Kapal Induk,
kita siap meluncur!

199
00:27:15,586 --> 00:27:18,943
Dengan semua pria yang pergi,
kami anak-anak menjadi orang dewasa.

200
00:27:22,354 --> 00:27:26,334
Bagus./
Bagus. Sampai bertemu lagi.

201
00:27:27,337 --> 00:27:29,418
Hei.

202
00:27:30,709 --> 00:27:34,475
Kau diterima bekerja?/
Ya.

203
00:27:34,649 --> 00:27:36,781
Bagus.

204
00:27:37,841 --> 00:27:41,468
Jadi, lebih pendek, ya?

205
00:27:41,482 --> 00:27:45,009
Apa kau diterima kerja
di swalayan atau di militer?

206
00:27:45,055 --> 00:27:46,964
Ya.

207
00:27:47,176 --> 00:27:49,879
Itu aneh.
Bagaimana harimu?

208
00:27:49,968 --> 00:27:52,750
Baik. Sibuk.

209
00:27:53,197 --> 00:27:55,251
Kau?

210
00:27:55,287 --> 00:27:58,718
Masih berusaha mengetahui
cara kerja mesin kasir.

211
00:27:59,499 --> 00:28:01,661
Kau sebaiknya segera
mengetahui itu.

212
00:28:05,284 --> 00:28:08,566
Itu terlihat bagus dengan
wajahmu terlihat jelas.

213
00:28:09,232 --> 00:28:11,338
Terima kasih.

214
00:28:15,254 --> 00:28:18,970
Apa aku pelanggan terakhirmu?

215
00:28:20,453 --> 00:28:24,873
Mungkin kau mau minum
bersamaku atau sesuatu...

216
00:28:25,047 --> 00:28:29,234
Atau mencari makanan
dan mengobrol?

217
00:28:34,138 --> 00:28:36,594
Anak-anakku pulang sebentar lagi.

218
00:28:36,667 --> 00:28:39,087
Aku mungkin sebaiknya
buatkan mereka makan malam.

219
00:28:39,123 --> 00:28:43,114
Ya./
Tapi terima kasih.

220
00:28:44,793 --> 00:28:46,928
Sama-sama.

221
00:29:11,743 --> 00:29:14,969
Kau bekerja dengan baik./
Terima kasih.

222
00:29:18,849 --> 00:29:21,557
Hei, kenapa aku tak mendapat
ciuman? Ayolah.

223
00:29:21,626 --> 00:29:23,294
Dasar bajingan.

224
00:29:24,005 --> 00:29:25,444
Astaga.

225
00:29:25,520 --> 00:29:27,938
Lihat sepupunya Val di sana?

226
00:29:27,990 --> 00:29:32,264
Dia cantik./
Ya, dia sangat cantik.

227
00:29:35,947 --> 00:29:37,989
Mari memiliki anak bersamanya.

228
00:29:38,163 --> 00:29:40,143
Menjijikkan!

229
00:29:40,202 --> 00:29:43,956
Mungkin dia akan datang ke sini./
Tentu saja.

230
00:29:55,548 --> 00:29:59,410
Beberapa serpihan kecil ini akan
memasuki atmosfer Bumi malam ini,

231
00:29:59,436 --> 00:30:01,675
Tapi itu dipastikan akan hancur...

232
00:30:01,675 --> 00:30:07,688
...menjadi kepingan kecil hujan
meteor menurut NASA.

233
00:30:07,741 --> 00:30:10,203
Pusat terbesar dari
hujan meteor ini...

234
00:30:10,245 --> 00:30:13,334
...akan terjadi di wilayah
Selatan dari Amerika Serikat

235
00:30:13,370 --> 00:30:17,236
Meski begitu, hujan meteor ini
tidak membahayakan...

236
00:30:18,483 --> 00:30:20,212
Kau punya pacar?

237
00:30:24,507 --> 00:30:26,569
Kau tak punya seseorang?

238
00:30:27,775 --> 00:30:31,024
Tidak terlalu.

239
00:30:31,053 --> 00:30:33,834
Bagaimana denganmu?

240
00:30:33,896 --> 00:30:35,960
Apa kau punya pacar?

241
00:30:45,189 --> 00:30:47,501
Kau mau melakukan itu?

242
00:30:47,566 --> 00:30:49,622
Apa?

243
00:30:53,674 --> 00:30:57,253
Apa kau pernah...
Kau tahu.

244
00:31:02,673 --> 00:31:04,833
Kau katakan padaku.

245
00:31:34,715 --> 00:31:36,630
Hei.

246
00:31:50,208 --> 00:31:52,646
Bulu matamu rontok.

247
00:31:57,172 --> 00:31:58,956
Kau mau membuat harapan?

248
00:33:52,326 --> 00:33:55,420
Ini berkata kau egois saat itu
berkaitan dengan cinta.

249
00:33:55,594 --> 00:33:59,498
Dan garis akhirmu berkata
jika kau kreatif.

250
00:34:00,013 --> 00:34:01,905
Dan...

251
00:34:04,089 --> 00:34:09,393
Garis hidupmu berkata jika
kau akan mati muda.

252
00:34:09,453 --> 00:34:11,882
Aku hanya bercanda!
Aku hanya bercanda denganmu!

253
00:34:11,959 --> 00:34:14,910
Ini berkata jika kau akan menjadi
wanita pengurus kucing besar nanti.

254
00:34:16,034 --> 00:34:18,092
Lihat itu.

255
00:35:35,477 --> 00:35:37,522
Kau kembali.

256
00:35:37,547 --> 00:35:40,028
Kau tahu di mana
ayah-ayah kami berada?

257
00:36:25,686 --> 00:36:27,322
Keluar.

258
00:36:27,322 --> 00:36:29,390
Ayah tahu aku mengacau./
Cepat keluar!

259
00:36:29,415 --> 00:36:31,355
Ayah benar-benar mengacau./
Kau meninggalkan aku!

260
00:36:31,384 --> 00:36:34,314
Kau tak bisa kembali ke sini
begitu saja! Keluar!

261
00:36:34,349 --> 00:36:37,895
Keluar! Pergilah!
Keluar sekarang!

262
00:36:58,373 --> 00:37:00,530
Hei, Mickey, ini Ibu.

263
00:37:00,549 --> 00:37:03,050
Menghubungi untuk memeriksa
keadaanmu dan Kolya.

264
00:37:03,086 --> 00:37:05,167
Nenek titip salam.

265
00:37:05,216 --> 00:37:07,447
Ibu akan kembali besok.

266
00:37:07,539 --> 00:37:10,398
Hubungi ibu dan beritahu ibu
kalian baik-baik saja, oke?

267
00:37:53,354 --> 00:37:55,170
Apa yang kau lakukan?

268
00:37:56,257 --> 00:37:58,212
Bantu aku membuka pintu ini.

269
00:37:58,272 --> 00:38:01,318
Ayah akan kembali, dan dia
akan sedih kursinya hilang.

270
00:38:01,357 --> 00:38:04,604
Ayah takkan pernah kembali. Maaf./
Ayah akan pulang!

271
00:38:04,669 --> 00:38:07,919
Jangan sentuh kursinya, oke?
Dia tidak akan kembali!

272
00:38:07,971 --> 00:38:11,697
Dia takkan pernah kembali!
Selamanya!

273
00:38:31,522 --> 00:38:33,517
Buka pintunya.

274
00:38:36,614 --> 00:38:38,783
Biarkan aku masuk, oke?

275
00:38:41,958 --> 00:38:43,901
Bajingan!

276
00:38:51,194 --> 00:38:54,208
Ayah pergi ke bulan.

277
00:38:54,263 --> 00:38:56,907
Kami pergi ke bulan.

278
00:38:58,419 --> 00:39:00,551
Aku pergi ke bulan.

279
00:39:04,890 --> 00:39:08,390
akumenang.com

280
00:39:08,414 --> 00:39:11,914
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

281
00:39:11,938 --> 00:39:15,438
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

282
00:39:40,466 --> 00:39:42,332
Kolya?

283
00:39:58,348 --> 00:40:00,268
Kolya!

284
00:40:16,840 --> 00:40:18,763
Kita akan temukan dia, oke?

285
00:40:18,788 --> 00:40:20,904
Aku tak peduli jika kita harus
mencari ke seluruh gurun.

286
00:40:20,904 --> 00:40:22,981
Kita akan temukan dia.

287
00:41:17,297 --> 00:41:20,509
Sekarang ini yang akan
kita lakukan.

288
00:41:20,549 --> 00:41:22,504
Aku akan hitung sampai tiga,

289
00:41:22,554 --> 00:41:24,977
Lalu kemudian aku
akan melepasmu,

290
00:41:25,019 --> 00:41:28,210
Lalu kita akan kembali ke dalam.

291
00:41:28,262 --> 00:41:30,695
Mengerti?

292
00:41:32,097 --> 00:41:35,283
Kau tak keberatan dengan itu?/
Oke.

293
00:41:35,290 --> 00:41:38,275
Boleh aku yang menghitung?

294
00:41:38,339 --> 00:41:40,565
Oke.

295
00:41:42,209 --> 00:41:47,775
Satu, dua, tiga.

296
00:42:35,208 --> 00:42:37,987
Ayah memang sampah.

297
00:42:38,032 --> 00:42:41,076
Ayah benar-benar minta maaf
sudah meninggalkanmu.

298
00:42:42,464 --> 00:42:46,593
Ayah rindu Madonna-mu,
dan Hula Hoop itu.

299
00:42:51,931 --> 00:42:56,094
Tapi kau berani,
dan kau kuat.

300
00:42:57,054 --> 00:43:00,088
Kau memiliki mimpi-mimpi gila ini.

301
00:43:00,182 --> 00:43:03,805
Kau mengikuti itu.
Kau akan bertahan.

302
00:43:05,398 --> 00:43:07,145
Kau tidak butuh ayah.

303
00:43:07,320 --> 00:43:09,962
Kau lebih baik sendirian.

304
00:43:15,607 --> 00:43:18,291
Hanya saja...

305
00:43:18,709 --> 00:43:20,742
Astaga.

306
00:43:21,707 --> 00:43:23,877
Hanya saja..

307
00:43:28,140 --> 00:43:30,975
Ayah rasa ayah benar-benar...

308
00:43:41,300 --> 00:43:43,578
Ayah tahu, aku merindukanmu, Ayah.

309
00:44:42,893 --> 00:44:45,030
Ada apa?

310
00:44:49,586 --> 00:44:52,512
Ayahku...

311
00:44:52,686 --> 00:44:55,993
Kondisinya tidak baik.

312
00:44:56,167 --> 00:44:58,857
Aku sudah memikirkan soal itu,
dan...

313
00:45:00,955 --> 00:45:06,764
Ada peternakan di Nebraska
dimana dia mendapat kerja.

314
00:45:07,895 --> 00:45:11,182
Dia bilang jika ada
sekolahan bagus di sana.

315
00:45:13,298 --> 00:45:17,364
Kami bisa saling menjaga, kau tahu?

316
00:45:17,398 --> 00:45:19,982
Kau...

317
00:45:20,045 --> 00:45:22,861
Kau pergi bersamanya?

318
00:45:25,029 --> 00:45:28,156
Jika di sana buruk,
aku akan kembali.

319
00:45:28,330 --> 00:45:31,449
Aku hanya...
Aku merasa seperti...

320
00:45:40,516 --> 00:45:42,823
Aku baru pergi Kamis nanti.

321
00:45:44,871 --> 00:45:48,074
Kurasa kita berdua akan
lebih bahagia...

322
00:45:48,074 --> 00:45:49,992
...jika kita...

323
00:45:50,596 --> 00:45:52,346
Mickey.

324
00:45:55,551 --> 00:45:57,533
Mickey!

325
00:46:53,981 --> 00:46:58,429
Dah, Sonya. Jaga dirimu./
Akan kulakukan. Terima kasih.

326
00:46:59,016 --> 00:47:01,253
Dah, Doc.

327
00:47:02,145 --> 00:47:05,261
Hati-hati./
Baiklah, terima kasih.

328
00:47:07,341 --> 00:47:10,189
Ada apa dengan wajah itu?

329
00:47:10,249 --> 00:47:13,174
Aku akan sangat merindukanmu.

330
00:47:13,348 --> 00:47:15,453
Jadilah kuat, mengerti?

331
00:47:18,270 --> 00:47:20,236
Hei, Sonya!

332
00:47:20,261 --> 00:47:23,370
Hei, Summer./
Astaga.

333
00:47:23,401 --> 00:47:25,118
Sonya./
Hei.

334
00:47:25,165 --> 00:47:27,237
Aku senang kau datang./
Aku juga.

335
00:47:27,252 --> 00:47:29,519
Aku hampir berpikir tak sempat
berpamitan dengan yang lain.

336
00:47:29,519 --> 00:47:31,292
Aku sangat senang untukmu.

337
00:47:31,344 --> 00:47:33,692
Ada banyak di luar sana, kau tahu?

338
00:47:33,724 --> 00:47:35,798
Kau bahkan tidak tahu.
Di sini tak ada apa-apa,

339
00:47:35,849 --> 00:47:38,521
Jadi kuharap kau menikmatinya
di luar sana.

340
00:47:39,909 --> 00:47:42,455
Jangan menangis.
Kau akan membuatku menangis.

341
00:47:42,455 --> 00:47:44,377
Aku tidak akan menangis.

342
00:47:49,169 --> 00:47:51,412
Hiduplah yang lama!

343
00:47:59,388 --> 00:48:02,090
Siap?/
Ya.

344
00:49:23,813 --> 00:49:26,182
Hentikan mobilnya.

345
00:51:01,794 --> 00:51:04,100
Hei, kawan, kau baik-baik saja?

346
00:51:48,950 --> 00:51:50,964
Hei, Mickey./
Hei.

347
00:51:51,017 --> 00:51:52,731
Mau minum apa?

348
00:51:52,788 --> 00:51:55,543
Bisa aku minta wiski
tanpa es, tolong?

349
00:52:12,401 --> 00:52:14,013
Pesanan terakhir.

350
00:52:14,612 --> 00:52:16,721
Kau mau tambah lagi?

351
00:52:48,915 --> 00:52:51,455
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

352
00:52:51,480 --> 00:52:53,420
Tidak ada.

353
00:52:53,470 --> 00:52:55,434
Sungguh?

354
00:52:56,454 --> 00:52:59,491
Aku tak pernah mengira
kau tipe petarung.

355
00:54:32,656 --> 00:54:34,630
Jangan bilang padaku kau
mau potong rambut lagi.

356
00:54:34,685 --> 00:54:36,450
Tidak.

357
00:54:36,482 --> 00:54:38,753
Aku hanya ingin memberimu
hadiah terima kasih.

358
00:54:38,836 --> 00:54:40,949
Kau membuatku mendapat
pekerjaan itu.

359
00:54:46,757 --> 00:54:50,022
Mau kopi?/
Dengan senang hati.

360
00:54:54,431 --> 00:54:56,622
Dari mana kau mendapatkan kue itu?

361
00:54:56,696 --> 00:54:59,712
Aku yang memanggangnya./
Tidak mungkin.

362
00:54:59,770 --> 00:55:02,513
Aku mendapatkannya dari
tempat kerja.

363
00:55:03,626 --> 00:55:06,905
Jadi kurasa itu berjalan baik?

364
00:55:08,196 --> 00:55:10,284
Ya, sangat baik.

365
00:55:28,421 --> 00:55:29,961
Tidak.

366
00:55:30,024 --> 00:55:32,261
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.

367
00:55:32,300 --> 00:55:34,568
Aku akan pergi.

368
00:55:46,156 --> 00:55:48,750
Oke.

369
00:55:48,818 --> 00:55:51,277
Maaf.

370
00:57:01,414 --> 00:57:04,199
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?

371
00:57:04,373 --> 00:57:06,934
Menjauh dari Ibuku!/
Apa yang kau lakukan?!

372
00:57:06,969 --> 00:57:08,698
Dasar keparat!/
Apa yang kau lakukan?

373
00:57:08,731 --> 00:57:10,544
Apa yang kau lakukan?/
Persetan denganmu!

374
00:57:10,569 --> 00:57:13,382
Apa ini? Ayolah.

375
00:57:13,556 --> 00:57:15,126
Nick, berhenti!

376
00:57:15,210 --> 00:57:17,239
Nick, sudah cukup!

377
00:57:17,287 --> 00:57:18,897
Aku akan membunuhmu!

378
00:57:18,972 --> 00:57:21,206
Nick! Nick, berhenti, kawan!/
Dasar keparat!

379
00:57:21,303 --> 00:57:22,986
Aku akan membunuhmu!

380
00:57:23,035 --> 00:57:24,734
Nick, berhenti!

381
00:57:27,045 --> 00:57:28,832
Nick!

382
00:57:30,544 --> 00:57:32,426
Nick!

383
00:57:38,538 --> 00:57:40,304
Nick!

384
00:57:40,365 --> 00:57:42,319
Pelan-pelan, kawan.

385
00:57:44,239 --> 00:57:46,517
Nick, tenanglah./
Lepaskan aku.

386
00:57:46,595 --> 00:57:49,022
Astaga, bung./
Lepas!

387
00:57:49,462 --> 00:57:52,060
Nick./
Menjauh dariku!

388
00:57:53,683 --> 00:57:55,207
Bajingan!

389
00:57:55,381 --> 00:57:57,176
Aku bukan dia!

390
00:58:37,441 --> 00:58:39,008
Mickey...

391
00:58:41,304 --> 00:58:43,222
Mickey...

392
00:58:43,268 --> 00:58:46,091
Mickey, ibu mohon...

393
00:58:49,845 --> 00:58:52,624
Kau lapar?
Mau ibu buatkan makanan?

394
00:58:54,360 --> 00:58:56,475
Aku tak apa.

395
00:59:01,229 --> 00:59:03,669
Dengar, Mickey...

396
00:59:05,085 --> 00:59:08,193
Tak ada orang lain.

397
00:59:08,367 --> 00:59:11,037
Lihat Ibu.

398
00:59:11,125 --> 00:59:13,983
Ini hanya kita, mengerti?

399
00:59:51,472 --> 00:59:53,917
Pria yang lebih tua,

400
00:59:53,946 --> 00:59:56,814
Dia akan segera pergi ke bulan.

401
00:59:57,374 --> 00:59:59,951
Kami takkan pernah
melihatnya lagi.

402
01:00:05,271 --> 01:00:08,813
Meskipun danau hampir hilang,

403
01:00:08,869 --> 01:00:11,996
Burung masih datang
saat musim dingin...

404
01:00:12,909 --> 01:00:16,130
Bebek, angsa dan bangau.

405
01:00:16,304 --> 01:00:18,774
Mereka kembali setiap tahun.

406
01:00:20,047 --> 01:00:22,872
Aku memikirkan tentang
ayah kami,

407
01:00:22,902 --> 01:00:25,994
Dan bagaimana dia akan
kembali juga saat itu.

408
01:01:05,614 --> 01:01:10,663
Hei. Itu sepupumu, Val.

409
01:01:12,317 --> 01:01:15,777
Hei, Val. Ka tahu Mickey
sudah mencumbunya?

410
01:01:15,842 --> 01:01:18,161
Tidak, aku serius.

411
01:01:18,279 --> 01:01:20,960
Dia sudah mencumbu dia.
Sepupumu seperti...

412
01:01:22,888 --> 01:01:26,024
Lalu dia seperti,
"Ya! Mickey!"

413
01:01:32,728 --> 01:01:35,537
Kami sedang bermain
pedang-pedangan.

414
01:01:36,533 --> 01:01:39,356
Aku tidak terlalu pandai, tapi...

415
01:01:45,042 --> 01:01:47,305
Ada apa?

416
01:01:50,409 --> 01:01:52,497
Aku hamil.

417
01:01:56,083 --> 01:02:00,051
Malam itu saat kita bersama...

418
01:02:00,113 --> 01:02:01,914
Aku tidak tahu.

419
01:02:02,012 --> 01:02:04,813
Aku memang bodoh, aku tahu.

420
01:02:05,326 --> 01:02:08,229
Aku tidak mengharapkan
apapun darimu.

421
01:02:08,285 --> 01:02:10,505
Aku baru mengetahuinya.

422
01:02:10,679 --> 01:02:12,491
Aku hanya berpikir aku sebaiknya
memberitahumu sekarang.

423
01:02:12,579 --> 01:02:14,025
Mickey!

424
01:02:14,101 --> 01:02:16,278
Kembali ke sisi gelap!

425
01:02:16,337 --> 01:02:18,373
Kita menang!

426
01:02:19,068 --> 01:02:20,733
Tidak, tunggu, kita kalah!

427
01:02:20,907 --> 01:02:23,021
Mickey...

428
01:02:24,450 --> 01:02:27,814
Aku akan bicara denganmu
nanti, mengerti?

429
01:02:27,848 --> 01:02:29,981
Aku ayahmu.
Mickey!

430
01:02:30,046 --> 01:02:34,123
Kembali! Kembali!

431
01:02:35,306 --> 01:02:37,314
Taklukkan dia, Mickey!

432
01:04:46,268 --> 01:04:48,620
Hei, Kolya.

433
01:04:50,607 --> 01:04:52,983
Hei, bangun.

434
01:04:58,523 --> 01:05:02,851
Hei, aku mau berikan
kau sesuatu.

435
01:05:02,876 --> 01:05:04,443
Apa?

436
01:05:04,468 --> 01:05:06,863
BMX-ku.

437
01:05:07,463 --> 01:05:10,544
Kenapa?

438
01:05:10,642 --> 01:05:13,378
Aku akan pergi untuk
sementara waktu.

439
01:05:15,168 --> 01:05:18,390
Aku akan mencari Sonya.

440
01:05:18,456 --> 01:05:21,105
Kau pergi?

441
01:05:21,130 --> 01:05:23,283
Aku akan kembali.
Aku hanya...

442
01:05:23,326 --> 01:05:25,801
Aku harus temukan dia.

443
01:05:29,733 --> 01:05:31,366
Kolya...

444
01:05:32,761 --> 01:05:35,610
Tolong jangan menangis, Kolya.

445
01:05:38,343 --> 01:05:40,671
Kolya, maafkan aku.

446
01:05:41,851 --> 01:05:44,371
Kolya, tolong jangan menangis.

447
01:06:41,907 --> 01:06:44,914
Aku penasaran jika
ayahku bahagia.

448
01:06:46,559 --> 01:06:48,716
Aku membayangkan
dia berada di istana,

449
01:06:48,767 --> 01:06:51,784
Dengan kolam renang dan meja
besar dipenuhi makanan dan bir.

450
01:06:54,746 --> 01:06:57,586
Aku membayangkan dia
duduk telanjang di bak air panas...

451
01:06:57,611 --> 01:06:59,231
...bersama wanita separuh usianya,

452
01:06:59,254 --> 01:07:02,579
Wanita yang berada di bulan saat
ayah-ayah kami pergi ke sana.

453
01:07:05,189 --> 01:07:08,716
Aku membayangkan cuaca
di bulan sangat bagus,

454
01:07:08,890 --> 01:07:13,571
Dan jika ayah-ayah kami menyanyikan
lagi untuk memuji kehidupan baru mereka.

455
01:07:16,067 --> 01:07:19,515
Aku merasakan ada
musik di bulan.

456
01:07:22,345 --> 01:07:24,776
Aku pergi ke bulan.

457
01:08:32,916 --> 01:08:34,984
Kau tidak kena yang itu.

458
01:08:35,036 --> 01:08:37,608
Bung, itu tembakan pantul./
Aku tidak meleset.

459
01:08:37,608 --> 01:08:40,082
Ini tembakan pantul. Kau lihat
bagaimana itu mengenai pinggir meja?

460
01:08:40,082 --> 01:08:41,948
Kau tidak menyebut itu
pukulan meja.

461
01:08:42,002 --> 01:08:44,710
Bung, begitu cara kami
bermain di sini.

462
01:08:44,796 --> 01:08:47,763
Apa maksudmu?/Bung, bukan
begitu cara kami bermain.

463
01:08:47,829 --> 01:08:49,728
Kami menyebut tembakan kami.../
Kau butuh penyesuaian sikap?

464
01:08:49,728 --> 01:08:51,950
Itu tak mengenai sisi meja.
Langsung masuk ke jaring.

465
01:08:52,124 --> 01:08:54,833
Itu tembakan bagus./
Tidak di bukuku,

466
01:08:54,858 --> 01:08:56,733
Itu bukan tembakan bagus./
Tembakan pantul.

467
01:08:56,801 --> 01:08:59,020
Apa kau bokek? Kau tak mau bermain?
Apa itu masalahmu?

468
01:08:59,044 --> 01:09:01,692
Bukan begitu cara kami bermain di sini./
Kenapa kau tidak menerima itu?

469
01:09:01,733 --> 01:09:04,571
Apa aku harus menghajarmu?
Kau mau aku memberimu pelajaran?

470
01:09:04,745 --> 01:09:07,199
Kemarilah!/
Lakukanlah.

471
01:09:07,275 --> 01:09:11,146
Kemari, jagoan. Aku akan menghajarmu./
Hei, Paman Johnny.

472
01:09:12,901 --> 01:09:15,078
Mickey?

473
01:09:15,195 --> 01:09:16,920
Apa-apaan, bung?

474
01:09:16,998 --> 01:09:19,506
Astaga!
Bagaimana kabarmu?

475
01:09:19,586 --> 01:09:21,588
Apa yang kau lakukan di sini?

476
01:09:21,762 --> 01:09:23,898
Kau bersama yang lainnya?

477
01:09:24,616 --> 01:09:27,201
Hanya aku.

478
01:09:27,226 --> 01:09:29,240
Ayo, mari minum.

479
01:09:29,248 --> 01:09:32,355
Ayo.
Pinky, berikan kami minuman.

480
01:09:53,968 --> 01:09:58,183
Bagaimana kabar Nick?
Anak itu... Bagaimana kabarnya?

481
01:09:59,303 --> 01:10:00,885
Dia sangat baik.

482
01:10:00,949 --> 01:10:03,337
Ya, aku tahu dia akan begitu.

483
01:10:04,107 --> 01:10:06,241
Dia anak yang tangguh.

484
01:10:07,527 --> 01:10:10,195
Kurasa ayahmu juga pergi, ya?

485
01:10:12,612 --> 01:10:15,542
Kau mengerti jika
sebagai seorang ayah...

486
01:10:15,576 --> 01:10:18,434
Ada banyak masalah yang
kami hadapi, kau tahu?

487
01:10:18,471 --> 01:10:20,641
Dan aku sedikit mengerti
rasa dendam,

488
01:10:20,647 --> 01:10:22,910
Aku paham, sungguh.

489
01:10:23,084 --> 01:10:26,276
Tapi semua orang pergi untuk
alasan berbeda-beda.

490
01:10:26,348 --> 01:10:28,243
Kau tahu di mana dia?

491
01:10:28,304 --> 01:10:32,051
Jika kau mencari ayahmu,
kau temukan ayah yang hebat.

492
01:10:33,266 --> 01:10:37,455
Astaga. Kau mungkin
lebih baik tanpa kami.

493
01:10:39,297 --> 01:10:41,368
Jika kau bisa kembali,

494
01:10:41,408 --> 01:10:43,394
Aku tahu kami akan kembali.

495
01:10:43,489 --> 01:10:45,802
Aku jelas akan kembali.

496
01:10:47,770 --> 01:10:50,359
Melangkah maju ke depan.

497
01:10:51,765 --> 01:10:54,090
Kapan kau kembali?

498
01:11:00,524 --> 01:11:03,111
Mungkin setelah
beberapa bulan lagi.

499
01:11:08,890 --> 01:11:14,522
Aku masih harus pastikan truknya
bisa sampai ke sana dengan selamat.

500
01:11:15,106 --> 01:11:17,620
Aku tak tahu harus berikan
apa kepadanya.

501
01:11:28,367 --> 01:11:30,997
Aku selalu tahu dia kuat.

502
01:11:31,093 --> 01:11:33,472
Aku senang mendengar
dia baik-baik saja.

503
01:11:35,200 --> 01:11:36,984
Ini sudah waktunya agar
dia mulai melihat ke depan...

504
01:11:37,009 --> 01:11:39,464
...untuk mendapatkan sesuatu
yang jauh lebih baik.

505
01:11:59,006 --> 01:12:01,661
Teruslah habiskan waktu
bersamanya.

506
01:12:01,835 --> 01:12:05,614
Dia butuh sesuatu.
Kau paham maksudku?

507
01:16:43,749 --> 01:16:46,357
Apa ada kebahagiaan di gurun?

508
01:16:46,511 --> 01:16:49,122
Tentu saja ada.

509
01:16:49,296 --> 01:16:52,343
Tetap saja,
itu tak mengubah semuanya.

510
01:16:52,517 --> 01:16:54,519
Itu tidak mengubah ini.

511
01:17:01,917 --> 01:17:04,746
Bulan mengikuti kita
ke mana pun kita pergi.

512
01:17:12,436 --> 01:17:17,436
akumenang.com

513
01:17:17,460 --> 01:17:22,460
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

514
01:17:22,484 --> 01:17:27,484
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi