Orphan Horse (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:10,755 --> 00:00:15,755
Subtitles by explosiveskull

2
00:00:15,779 --> 00:00:22,779
Alih Bahasa
~Ryota~

3
00:01:01,136 --> 00:01:03,302
Apa makananku tak cukup enak..

4
00:01:03,304 --> 00:01:05,804
..untuk seleramu yang tinggi?

5
00:01:05,806 --> 00:01:07,072
Aku cuma tidak lapar saja.

6
00:01:07,074 --> 00:01:11,144
Aku berani bertaruh kalau anak-anak
dari panti asuhan yang mengerikan itu..

7
00:01:11,146 --> 00:01:14,379
..akan sangat senang
berada di sini.

8
00:01:14,381 --> 00:01:15,882
Kau mau kembali ke sana?

9
00:01:46,714 --> 00:01:48,313
Siapa yang bilang begitu padamu?

10
00:01:48,315 --> 00:01:50,182
Johnny, Paul and Jason./
Paul, Jason, baiklah.

11
00:02:31,960 --> 00:02:33,826
Apa yang terjadi di sana?

12
00:02:33,828 --> 00:02:34,660
Jangan berisik!

13
00:03:09,531 --> 00:03:10,533
Jawab aku.

14
00:03:11,632 --> 00:03:13,266
Dasar anak nakal
tak tahu terima kasih.

15
00:03:13,268 --> 00:03:14,534
Tak heran kalau tak ada
yang menginginkanmu.

16
00:03:14,536 --> 00:03:17,273
Silakan dan bawa aku
kembali kalau begitu.

17
00:03:26,448 --> 00:03:28,414
Pergi dari sini!

18
00:03:28,416 --> 00:03:29,881
Pergi dari sini, sialan!

19
00:03:29,883 --> 00:03:31,250
Atau kutembak mati.

20
00:03:31,252 --> 00:03:32,251
Pergi dari sini!

21
00:03:32,253 --> 00:03:32,885
Baiklah, tunjukkan gigimu..

22
00:03:32,887 --> 00:03:34,620
..tapi pergi dari sini!

23
00:03:38,560 --> 00:03:40,292
Dasar sialan.

24
00:03:40,294 --> 00:03:41,893
Itu yang kubutuhkan.

25
00:03:52,573 --> 00:03:54,807
Tak usah khawatir, Nak.

26
00:03:54,809 --> 00:03:55,975
Kau adalah putriku.

27
00:03:55,977 --> 00:03:57,277
Tak perlu khawatir.

28
00:03:57,279 --> 00:03:59,311
Kau gadis terbaikku.

29
00:03:59,313 --> 00:04:01,047
Kau tahu itu.

30
00:04:01,049 --> 00:04:04,549
Aku takkan biarkan apapun terjadi
padamu atau pada putrimu.

31
00:04:04,551 --> 00:04:05,785
Kau tahu itu.

32
00:04:07,055 --> 00:04:09,422
Berhenti menendang
benda hingga terbuka.

33
00:04:09,424 --> 00:04:10,922
Tak ada hal baik yang kau lakukan.

34
00:04:12,327 --> 00:04:14,027
Oke, tenang,
istirahatlah dulu.

35
00:04:14,029 --> 00:04:15,528
Sampai jumpa
esok pagi.

36
00:04:15,530 --> 00:04:20,536
Sampai jumpa
esok pagi.

37
00:04:21,335 --> 00:04:22,068
Tak perlu kau khawatir.

38
00:04:22,070 --> 00:04:23,436
Akan kuselesaikan
masalah itu.

39
00:04:23,438 --> 00:04:25,972
Akan kuselesaikan
itu untukmu.

40
00:04:25,974 --> 00:04:28,477
Harusnya sudah
kuselesaikan jauh-jauh hari.

41
00:04:35,482 --> 00:04:36,317
Oh, astaga.

42
00:04:37,484 --> 00:04:38,319
Ya ampun.

43
00:04:39,587 --> 00:04:41,086
Aku akan kembali.

44
00:05:13,010 --> 00:05:15,010
DILARANG MELINTAS

45
00:09:35,617 --> 00:09:37,116
Dasar kau aneh.

46
00:09:37,118 --> 00:09:39,184
Memandangi orang tidur itu
hal yang sungguh kasar.

47
00:10:35,343 --> 00:10:37,079
Ya Tuhan, hentikan itu!

48
00:10:39,247 --> 00:10:40,078
Menyingkir kau!

49
00:10:40,080 --> 00:10:41,350
Menyingkir darinya!

50
00:10:43,283 --> 00:10:44,085
Menyigkir!

51
00:11:00,435 --> 00:11:01,703
Pergi sana!

52
00:11:02,369 --> 00:11:03,803
Jauhi mereka!

53
00:11:11,446 --> 00:11:12,748
Pergi sana!

54
00:11:15,716 --> 00:11:16,448
Pergi dari sini!

55
00:11:16,450 --> 00:11:17,482
Pergi dari sini!

56
00:11:17,484 --> 00:11:18,950
Keluar.

57
00:11:18,952 --> 00:11:20,453
Akan kubunuh kau!

58
00:11:25,258 --> 00:11:28,394
Keluar!

59
00:11:28,396 --> 00:11:30,795
Keluar!

60
00:11:36,738 --> 00:11:37,737
Siapa kau?

61
00:11:37,739 --> 00:11:39,905
Sedang apa kau di sini?

62
00:11:40,975 --> 00:11:41,777
Oh, astaga.

63
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
Ya Tuhan.

64
00:11:52,820 --> 00:11:54,386
Apa yang mereka lakukan padamu?

65
00:12:01,495 --> 00:12:03,228
Mereka lakukan apa padamu?

66
00:12:03,230 --> 00:12:05,765
Apa yang mereka lakukan, Sayang?

67
00:12:08,402 --> 00:12:10,301
Ini aku, ini hanya aku.

68
00:12:22,316 --> 00:12:23,218
Baiklah, baiklah.

69
00:13:33,854 --> 00:13:35,054
Menjauh dariku!

70
00:13:35,056 --> 00:13:36,222
Berhenti.

71
00:13:36,224 --> 00:13:38,457
Kumohon berhenti
mengikutiku.

72
00:13:38,459 --> 00:13:40,125
Pulanglah.

73
00:13:40,127 --> 00:13:41,593
Pergi sana!

74
00:13:41,595 --> 00:13:42,830
Biarkan aku sendiri.

75
00:13:44,865 --> 00:13:45,533
Pulanglah.

76
00:13:49,202 --> 00:13:52,039
Kenapa kau tak
biarkan aku sendiri saja?

77
00:13:54,141 --> 00:13:55,040
Kau harus pulang.

78
00:13:55,042 --> 00:13:56,608
Kau tak bisa
pergi bersamaku.

79
00:13:56,610 --> 00:13:58,243
Pergilah.

80
00:13:58,245 --> 00:13:59,047
Berhenti.

81
00:13:59,980 --> 00:14:00,981
Pulanglah.

82
00:14:11,524 --> 00:14:12,992
Kau tak bisa
pergi bersamaku..

83
00:14:12,994 --> 00:14:15,660
..jadi pulanglah, paham?

84
00:14:15,662 --> 00:14:17,262
Pulang sana.

85
00:14:17,264 --> 00:14:18,098
Pulanglah.

86
00:14:22,637 --> 00:14:23,535
Ikut aku kalau begitu.

87
00:14:23,537 --> 00:14:25,471
Kuantar kau pulang.

88
00:14:39,119 --> 00:14:40,920
Sejak kapan kau
tidur di sini?

89
00:14:40,922 --> 00:14:43,322
Kau menembak kuda itu.

90
00:14:43,324 --> 00:14:47,358
Bagaimana kau tahu kalau itu
takkan membaik?

91
00:14:47,360 --> 00:14:50,465
Akan kuberitahu kau
bagaimana ini jadinya nanti.

92
00:14:51,965 --> 00:14:52,665
Aku ingin tanyakan sesuatu..

93
00:14:52,667 --> 00:14:54,433
..lalu kau harus menjawabnya.

94
00:14:54,435 --> 00:14:55,668
Apa cukup jelas?

95
00:14:55,670 --> 00:14:57,169
Ambil kudamu.

96
00:14:57,171 --> 00:14:59,574
Dia terus saja
mengikutiku.

97
00:15:00,608 --> 00:15:02,507
Dia itu betina.

98
00:15:02,509 --> 00:15:03,541
Dia sedang dalam
masa yang sulit saat ini.

99
00:15:03,543 --> 00:15:05,343
Dia baru kehilangan ibunya.

100
00:15:05,345 --> 00:15:07,581
Kau kenapa?
Kabur dari rumah?

101
00:15:10,250 --> 00:15:11,652
Baiklah, tak usah jawab.

102
00:15:13,086 --> 00:15:16,054
Kau akan selesaikan itu
bersama polisi.

103
00:15:16,056 --> 00:15:18,926
Aku hanya menginap
di sini semalam.

104
00:15:21,394 --> 00:15:22,995
Berapa usiamu?

105
00:15:22,997 --> 00:15:23,632
18 tahun.

106
00:15:25,633 --> 00:15:27,967
Tentu, dan aku 35 tahun.

107
00:15:27,969 --> 00:15:30,069
Aku punya masalah
di kelenjar pituariku.

108
00:15:30,071 --> 00:15:32,070
Yang menghambat pertumbuhanku.

109
00:15:32,072 --> 00:15:34,238
Itu hal yang bagus.

110
00:15:34,240 --> 00:15:37,041
Dari mana asalmu,
dengan membawa itu?

111
00:15:37,043 --> 00:15:40,245
Apa kau akan
menelepon polisi?

112
00:15:40,247 --> 00:15:42,014
Kumohon jangan.

113
00:15:42,016 --> 00:15:42,747
Dengar, kau tidak mengerti.

114
00:15:42,749 --> 00:15:43,716
Aku tak bisa kembali ke sana.

115
00:15:43,718 --> 00:15:45,718
Kumohon, jangan laporkan aku.

116
00:15:45,720 --> 00:15:46,553
Kumohon.

117
00:15:48,422 --> 00:15:51,022
Terakhir kali aku
berurusan dengan..

118
00:15:51,024 --> 00:15:53,525
..polisi untuk beberapa
kenakalan remaja dengan..

119
00:15:53,527 --> 00:15:55,363
..banyak pilihan
kata yang sulit kupahami.

120
00:16:06,007 --> 00:16:07,642
Kuda itu percaya padamu.

121
00:16:09,042 --> 00:16:11,776
Barangkali kau bisa bantu aku
memasukannya ke dalam kandang.

122
00:16:11,778 --> 00:16:13,679
Lalu kau bisa pergi.

123
00:16:13,681 --> 00:16:15,483
Aku takkan melaporkanmu.

124
00:16:16,383 --> 00:16:17,649
Siapa namanya?

125
00:16:17,651 --> 00:16:18,486
Filly.

126
00:16:22,255 --> 00:16:24,256
Kemari, Filly.

127
00:16:24,258 --> 00:16:26,025
Ayolah.

128
00:16:26,027 --> 00:16:29,060
Ayo, Filly.

129
00:16:29,062 --> 00:16:31,032
Begitu, anak baik.

130
00:16:32,566 --> 00:16:34,002
Bagus, Filly.

131
00:16:35,135 --> 00:16:38,069
Ayo, Filly.

132
00:16:38,071 --> 00:16:38,737
Ayolah.

133
00:16:38,739 --> 00:16:40,508
Dia kuda yang baik.

134
00:16:44,512 --> 00:16:46,678
Jadi../
Tetap di situ, Filly.

135
00:16:46,680 --> 00:16:49,280
Kau mengerti kuda?

136
00:16:49,282 --> 00:16:51,083
Tidak.

137
00:16:51,085 --> 00:16:52,487
Tapi aku menyukai hewan.

138
00:16:53,521 --> 00:16:55,087
Filly?

139
00:16:55,089 --> 00:16:58,056
Bukankah itu bermakna
kuda betina muda?

140
00:16:58,058 --> 00:16:59,724
Begitulah.

141
00:16:59,726 --> 00:17:01,293
Sungguh kreatif.

142
00:17:01,295 --> 00:17:03,761
Kau habiskan banyak waktu
membahas nama itu.

143
00:17:03,763 --> 00:17:06,565
Dia itu kuda, Sayang.

144
00:17:06,567 --> 00:17:08,003
Dia tak peduli itu.

145
00:17:09,235 --> 00:17:11,071
Aku pun tentu tak peduli.

146
00:17:12,473 --> 00:17:16,344
Sama tak pedulinya seperti
saat kau menembak ibunya.

147
00:17:17,645 --> 00:17:18,844
Kalau kau menyusuri
pagar itu..

148
00:17:18,846 --> 00:17:21,079
..itu akan membawamu
ke jalan raya.

149
00:17:21,081 --> 00:17:24,051
Jalan kaki 3 jam itu bagus
untuk menuju kota.

150
00:18:09,330 --> 00:18:10,831
Shelly, ayolah.

151
00:18:12,166 --> 00:18:16,534
Jika kau terlambat, kau tahu
apa yang akan terjadi.

152
00:18:16,536 --> 00:18:17,371
Shelly?

153
00:18:21,207 --> 00:18:21,842
Shelly?

154
00:18:24,645 --> 00:18:25,877
Ayolah, bangun.

155
00:18:37,858 --> 00:18:39,424
Baiklah, kalian, ayo pergi.

156
00:18:39,426 --> 00:18:40,791
Ambil jaketmu.

157
00:18:40,793 --> 00:18:42,895
Kita akan terlambat.

158
00:18:42,897 --> 00:18:45,696
Di mana Shelly?

159
00:18:45,698 --> 00:18:46,332
Shelly!

160
00:18:47,834 --> 00:18:48,867
Gerald, maukah kau lari ke atas..

161
00:18:48,869 --> 00:18:50,202
..dan bawa dia?

162
00:18:50,204 --> 00:18:51,436
Tidak, dia sakit dan
memar-memar.

163
00:18:51,438 --> 00:18:54,639
Kau mungkin tak ingin dia
menemui pekerja sosial hari ini.

164
00:18:54,641 --> 00:18:58,176
Dia itu lebih banyak bermasalah
dari pada manfaatnya.

165
00:18:58,178 --> 00:18:59,344
Baiklah, Caitlyn,
tolong bantu aku.

166
00:18:59,346 --> 00:19:02,250
Tolong ambilakan
kotak protein batangan itu.

167
00:19:04,784 --> 00:19:05,850
Semuanya hilang!

168
00:19:05,852 --> 00:19:07,185
Apa? Bagaimana bisa?

169
00:19:07,187 --> 00:19:08,953
Aku baru beli itu kemarin.

170
00:19:08,955 --> 00:19:11,223
Ayolah, kita sudah
tak ada waktu lagi.

171
00:19:11,225 --> 00:19:11,956
Ayo pergi.

172
00:19:11,958 --> 00:19:13,258
Sudah kau bawa semua?

173
00:19:13,260 --> 00:19:14,259
Ya./
Baiklah, bagus.

174
00:19:14,261 --> 00:19:14,896
Ayo jalan.

175
00:20:19,260 --> 00:20:20,228
Ini dia.

176
00:20:20,961 --> 00:20:22,360
Sarapan.

177
00:20:25,765 --> 00:20:27,267
Ini, biji-bijian yang enak.

178
00:20:32,673 --> 00:20:34,973
Kau harus makan sesuatu.

179
00:20:34,975 --> 00:20:37,842
Ayolah, makan ini.

180
00:20:43,417 --> 00:20:45,285
Lihatlah, kau marah padaku.

181
00:20:49,790 --> 00:20:51,522
Kau dan aku harus
belajar untuk akrab.

182
00:20:51,524 --> 00:20:53,058
Hanya kau dan aku sekarang.

183
00:20:54,828 --> 00:20:56,397
Aku juga marah
pada diriku.

184
00:21:21,355 --> 00:21:22,687
Ini.

185
00:21:22,689 --> 00:21:23,690
Pakailah ini.

186
00:21:24,792 --> 00:21:25,924
Aku tak mau
bertanggung jawab..

187
00:21:25,926 --> 00:21:27,925
..kalau kau
mati kedinginan.

188
00:21:46,780 --> 00:21:48,847
Jadi, Tn. Crowley,
berapa usianya?

189
00:21:48,849 --> 00:21:49,815
Siapa?

190
00:21:49,817 --> 00:21:51,349
Kudamu.

191
00:21:51,351 --> 00:21:52,783
Dia sudah mati.

192
00:21:52,785 --> 00:21:55,953
Tapi berapa usianya?

193
00:21:55,955 --> 00:21:56,757
24 tahun.

194
00:21:58,658 --> 00:22:00,125
Apa para serigala
memangsanya?

195
00:22:00,127 --> 00:22:01,659
Ya.

196
00:22:01,661 --> 00:22:03,662
Sayang sekali, ada larangan
untuk menembak mereka.

197
00:22:03,664 --> 00:22:05,062
Kalau aku lihat para
serigala itu lagi..

198
00:22:05,064 --> 00:22:07,065
..akan kutembak
mereka semua.

199
00:22:07,067 --> 00:22:08,367
Lalu akan kucari orang..

200
00:22:08,369 --> 00:22:09,000
..yang buat peraturan itu.

201
00:22:09,002 --> 00:22:10,571
Akan kutembak juga dia.

202
00:22:11,839 --> 00:22:13,938
Kapan kau bisa datang?

203
00:22:13,940 --> 00:22:17,142
Kami bisa melayani
pelanggan sore nanti.

204
00:22:17,144 --> 00:22:19,077
Itu bagus.

205
00:22:19,079 --> 00:22:20,111
Terima kasih./
Terima kasih.

206
00:22:20,113 --> 00:22:21,315
Terima kasih.

207
00:22:28,021 --> 00:22:29,357
Sebelah sini.

208
00:22:41,100 --> 00:22:42,337
Terima kasih.

209
00:22:47,907 --> 00:22:49,140
Apa masalahmu?

210
00:22:49,142 --> 00:22:51,009
Aku bekerja
untuk uang tip.

211
00:22:51,011 --> 00:22:52,577
Baiklah, akan kuberi.

212
00:22:52,579 --> 00:22:54,111
Jangan memohon untuk
hal yang tak pantas kau terima.

213
00:22:54,113 --> 00:22:55,816
Jadi itu hanya untuk uang tip?

214
00:22:58,017 --> 00:23:00,085
Tak heran,
tak ada yang suka padamu.

215
00:23:00,087 --> 00:23:01,656
Kau bilang apa?

216
00:23:03,823 --> 00:23:05,125
Selamat nikmati harimu.

217
00:23:27,513 --> 00:23:30,618
Oh, sial.

218
00:23:37,558 --> 00:23:40,061
Nama apa yang mau
kau beri padanya?

219
00:23:41,093 --> 00:23:42,527
Siapa yang kuberi nama?

220
00:23:42,529 --> 00:23:43,531
Si Filly.

221
00:23:44,997 --> 00:23:46,433
Entahlah.

222
00:23:47,667 --> 00:23:48,503
Tunggu.

223
00:23:49,837 --> 00:23:50,671
Aku dapat.

224
00:23:52,071 --> 00:23:53,238
Orphan (anak yatim).

225
00:23:53,240 --> 00:23:54,075
Orphan?

226
00:23:55,509 --> 00:23:57,075
Ya.

227
00:23:57,077 --> 00:23:59,511
Itulah namanya sekarang.

228
00:23:59,513 --> 00:24:01,745
Menurutmu itu nama yang
lebih baik daripada Filly?

229
00:24:01,747 --> 00:24:03,482
Tepat sekali.

230
00:24:03,484 --> 00:24:07,085
Itu nama terburuk yang pernah
kudengar untuk seekor kuda.

231
00:24:07,087 --> 00:24:07,989
Terserahlah.

232
00:24:12,792 --> 00:24:13,895
Dengarlah.

233
00:24:15,061 --> 00:24:16,196
Aku dapat masalah.

234
00:24:17,830 --> 00:24:20,732
Tampaknya kau punya
banyak masalah.

235
00:24:20,734 --> 00:24:22,436
Kau harus bicarakan itu.

236
00:24:24,838 --> 00:24:26,838
Apa masalahmu?

237
00:24:26,840 --> 00:24:28,673
Aku punya kuda
yang sedang murung.

238
00:24:28,675 --> 00:24:29,840
Tak mau makan.

239
00:24:29,842 --> 00:24:31,209
Kau tahu? Aku tak
makan apapun..

240
00:24:31,211 --> 00:24:33,878
..dalam sepekan
setelah ibuku mati.

241
00:24:33,880 --> 00:24:36,013
Apa yang pada akhirnya
membuatmu makan?

242
00:24:36,015 --> 00:24:37,081
Lapar.

243
00:24:37,083 --> 00:24:38,983
Lapar, baiklah.

244
00:24:38,985 --> 00:24:41,222
Aku punya banyak
bahan makanan.

245
00:24:42,990 --> 00:24:44,188
Itu bagus untukmu.

246
00:24:44,190 --> 00:24:45,991
Apa kau lapar?

247
00:24:45,993 --> 00:24:47,462
Tidak, aku baik-baik saja.

248
00:24:48,227 --> 00:24:49,895
Lupakan.

249
00:24:49,897 --> 00:24:50,731
Oke.

250
00:24:52,666 --> 00:24:55,133
Kurasa mungkin aku
sedikit lapar.

251
00:24:55,135 --> 00:24:57,135
Oke, kalau begitu masuklah..

252
00:24:57,137 --> 00:24:59,037
..kalau kau tak punya
rencana lain.

253
00:24:59,039 --> 00:25:01,642
Akan kuantar kau
ke kota nanti.

254
00:25:17,090 --> 00:25:18,223
Hai.

255
00:25:18,225 --> 00:25:20,591
Bagaimana keadaan semuanya?

256
00:25:20,593 --> 00:25:21,326
Keadaan kami baik.

257
00:25:21,328 --> 00:25:22,860
Maksudku, tak bisa lebih baik lagi.

258
00:25:22,862 --> 00:25:24,095
Itu bagus.

259
00:25:24,097 --> 00:25:26,697
Menururtku, sepertinya
ada yang kita tinggalkan.

260
00:25:26,699 --> 00:25:27,331
Shelly?

261
00:25:27,333 --> 00:25:28,265
Ya benar.

262
00:25:28,267 --> 00:25:29,967
Shelly terkena flu perut.

263
00:25:29,969 --> 00:25:30,935
Dia sakit.

264
00:25:30,937 --> 00:25:31,869
Sungguh malang.

265
00:25:31,871 --> 00:25:33,104
Dia terus muntah
sepanjang pagi.

266
00:25:33,106 --> 00:25:34,638
Itu buruk sekali.

267
00:25:34,640 --> 00:25:37,143
Baiklah, ayo kita mulai.

268
00:25:38,244 --> 00:25:40,578
Apa semua orang menyesuaikan
diri dengan pedesaannya?

269
00:25:40,580 --> 00:25:42,313
Kalian tidak biasa
ada di luar sana.

270
00:25:42,315 --> 00:25:43,615
Memang, tapi mereka suka itu.

271
00:25:43,617 --> 00:25:45,617
Maksudku, mereka itu luar biasa.

272
00:25:45,619 --> 00:25:47,217
Sangat menyukainya./
Itu bagus.

273
00:25:47,219 --> 00:25:49,154
Aku mau dengar langsung
dari mereka.

274
00:25:49,156 --> 00:25:51,255
Tentu saja./
Cukup bisa dipahami.

275
00:25:51,257 --> 00:25:52,190
Ya.

276
00:25:52,192 --> 00:25:56,828
Ada kesulitan?

277
00:25:56,830 --> 00:25:58,229
Tak ada.

278
00:25:58,231 --> 00:25:59,066
Aku suka ini.

279
00:26:02,735 --> 00:26:04,836
Kau tahu, itu cukup normal..

280
00:26:04,838 --> 00:26:08,873
..untuk mengalami suatu
kesulitan pada awalnya.

281
00:26:08,875 --> 00:26:10,044
Ya, mungkin.

282
00:26:12,779 --> 00:26:13,881
Mungkin apa?

283
00:26:20,052 --> 00:26:21,251
Kesulitannya adalah
hanya untuk..

284
00:26:21,253 --> 00:26:23,657
..membiasakan diri dengan
orang tua yang hebat.

285
00:26:27,360 --> 00:26:29,360
Bagaimana dengan
kalian berdua?

286
00:26:29,362 --> 00:26:31,629
Tak ada, tak ada kesulitan.

287
00:26:31,631 --> 00:26:32,667
Aku suka itu.

288
00:26:33,867 --> 00:26:34,969
Baiklah, jadi..

289
00:26:45,745 --> 00:26:50,048
Sebenarnya aku harus
menilai semua anak..

290
00:26:50,050 --> 00:26:51,915
..sebelum aku bisa
berikan ceknya.

291
00:26:51,917 --> 00:26:53,184
Itu hanya protokol.

292
00:26:53,186 --> 00:26:55,020
Jadi, aku harus bicara
pada Shelly.

293
00:26:55,022 --> 00:26:55,854
Bisa kupastikan padamu..

294
00:26:55,856 --> 00:26:57,021
..kalau dia baik-baik saja.

295
00:26:57,023 --> 00:26:58,389
Maksudku, dia senang.

296
00:26:58,391 --> 00:26:59,758
Dia bisa menyesuaikan diri.

297
00:26:59,760 --> 00:27:01,425
Dia../
Aku yakin begitu.

298
00:27:01,427 --> 00:27:02,426
Ini hanya protokol.

299
00:27:02,428 --> 00:27:04,328
Aku harus bicara padanya.

300
00:27:04,330 --> 00:27:05,996
Jadi hari ini aku bisa
datang lagi nanti.

301
00:27:05,998 --> 00:27:07,232
Aku ada sedikit waktu.

302
00:27:07,234 --> 00:27:11,036
Ya, hanya saja
dia sungguh sakit.

303
00:27:11,038 --> 00:27:13,437
Bisakah kubawa dia
kemari lain hari?

304
00:27:13,439 --> 00:27:15,139
Aku tidak keberatan.

305
00:27:15,141 --> 00:27:16,974
Ditambah, kami bisa mengurus
satu kunjungan ke rumahmu.

306
00:27:16,976 --> 00:27:18,809
Dan aku bisa
memberimu ceknya..

307
00:27:18,811 --> 00:27:20,147
..selama aku di sana.

308
00:27:22,182 --> 00:27:23,915
Ya, baiklah./
Oke?

309
00:27:23,917 --> 00:27:25,116
Oke.

310
00:27:28,888 --> 00:27:31,423
Kau punya nama?

311
00:27:31,425 --> 00:27:33,692
Ya, namaku Michelle..

312
00:27:33,694 --> 00:27:36,728
..tapi semua
memanggilku Shelly.

313
00:27:36,730 --> 00:27:37,365
Baiklah.

314
00:27:40,701 --> 00:27:42,733
Benjamin Crowley.

315
00:27:42,735 --> 00:27:44,735
Kau tak seperti Benjamin.

316
00:27:44,737 --> 00:27:45,869
Cukup Ben saja.

317
00:27:45,871 --> 00:27:47,041
Singkirkan itu.

318
00:28:09,495 --> 00:28:12,129
Menurutmu ini terlalu berantakan?

319
00:28:12,131 --> 00:28:13,897
Ini rumahmu.

320
00:28:21,174 --> 00:28:24,011
Aku bisa membuat
telur atau roti isi.

321
00:28:27,413 --> 00:28:29,149
Roti isi sepertinya keren.

322
00:28:31,283 --> 00:28:33,084
Daging ham atau kalkun?

323
00:28:33,086 --> 00:28:34,088
Aku vegan.

324
00:28:36,756 --> 00:28:37,856
Menyingkirlah.

325
00:28:37,858 --> 00:28:39,156
Sungguh.

326
00:28:39,158 --> 00:28:42,059
Aku tak suka
memakan hewan.

327
00:28:42,061 --> 00:28:46,964
Baiklah, aku bisa buatkan
roti isi selada dan tomat.

328
00:28:46,966 --> 00:28:48,436
Tentu, terdengar enak.

329
00:28:49,770 --> 00:28:51,034
Terdengar buruk.

330
00:28:51,036 --> 00:28:52,803
Akan kuletakkan
keju di atasnya.

331
00:28:52,805 --> 00:28:55,139
Aku vegan,
bukan vegetarian.

332
00:28:55,141 --> 00:28:57,375
Dengar, aku tak suka itu.

333
00:28:57,377 --> 00:28:59,144
Bagaimana kalau
selai kacang dan jeli?

334
00:28:59,146 --> 00:29:00,145
Apa kau bisa memakannya?

335
00:29:00,147 --> 00:29:00,915
Ya.

336
00:29:01,947 --> 00:29:03,348
Itulah yang akan kau makan.

337
00:29:26,572 --> 00:29:28,873
Jadi siapa nama..

338
00:29:28,875 --> 00:29:31,811
..ibu kuda yang
kau bunuh?

339
00:29:32,545 --> 00:29:34,748
Para serigala itu
yang membunuhnya.

340
00:29:35,916 --> 00:29:37,514
Entahlah apa serigala
bisa menembakan senapan.

341
00:29:37,516 --> 00:29:40,819
Apa kau pikir karena
kau tidak makan daging..

342
00:29:40,821 --> 00:29:43,757
..lalu kau lebih menyukai
hewan daripada aku?

343
00:29:44,390 --> 00:29:46,292
Saat itu kudaku
sedang menderita.

344
00:29:47,828 --> 00:29:50,330
Serigala membunuhnya, titik.

345
00:29:53,399 --> 00:29:56,302
Seharusnya kubenahi
tembok itu dengan lebih baik.

346
00:29:57,603 --> 00:29:59,203
Tak mau letakkan
mereka dekat kandang..

347
00:29:59,205 --> 00:30:01,442
..karena kuncil slotnya rusak.

348
00:30:02,442 --> 00:30:04,545
Harusnya benahi itu juga.

349
00:30:08,048 --> 00:30:08,883
Freedom..

350
00:30:09,983 --> 00:30:11,484
..itu namanya.

351
00:30:12,918 --> 00:30:13,553
Freedom.

352
00:30:15,921 --> 00:30:17,922
Itu nama kuda
yang bagus.

353
00:30:17,924 --> 00:30:18,559
Ya.

354
00:30:20,292 --> 00:30:21,128
Ya.

355
00:30:22,896 --> 00:30:26,431
Kemari, lihat apa
kau bisa membantuku.

356
00:30:26,433 --> 00:30:28,869
Kau bisa bawa itu bersamamu.

357
00:30:34,139 --> 00:30:34,975
Oke.

358
00:30:36,176 --> 00:30:37,876
Apa kau makan sesuatu?

359
00:30:37,878 --> 00:30:38,878
Lihat saja.

360
00:30:39,879 --> 00:30:41,279
Tidak, ya?

361
00:30:41,281 --> 00:30:42,081
Tidak.

362
00:30:44,451 --> 00:30:45,916
Mungkin kau harus
gerak badan.

363
00:30:45,918 --> 00:30:48,586
Untuk membangun
nafsu makanmu.

364
00:30:48,588 --> 00:30:50,387
Ya, Filly?

365
00:30:56,196 --> 00:30:57,294
Orphan.

366
00:31:00,132 --> 00:31:01,566
Kemari, Orphan.

367
00:31:01,568 --> 00:31:02,966
Ayolah, Nak.

368
00:31:02,968 --> 00:31:03,600
Kau menang.

369
00:31:03,602 --> 00:31:05,572
Itu baru anak pintar.

370
00:31:08,007 --> 00:31:09,307
Orphan.

371
00:31:09,309 --> 00:31:11,408
Bicara soal nama yang menyedihkan.

372
00:31:11,410 --> 00:31:13,110
Tentu tidak
jika kau memilikinya.

373
00:31:13,112 --> 00:31:14,611
Jadi, itu akan membuatmu kuat.

374
00:31:15,315 --> 00:31:16,580
Seorang orphan,
itu yang sedih..

375
00:31:16,582 --> 00:31:20,219
..kalau hanya Orphan,
itu baru kuat.

376
00:31:20,686 --> 00:31:22,089
Dia itu penyintas.

377
00:31:25,692 --> 00:31:29,530
Apa menurutmu kau bisa
membawanya keluar kandang?

378
00:31:30,664 --> 00:31:32,297
Orphan?

379
00:31:32,799 --> 00:31:35,199
Balapan, ya.

380
00:31:38,705 --> 00:31:41,271
Sesederhana itu kurasa.

381
00:31:41,273 --> 00:31:43,974
Ayo, Nak.

382
00:31:48,214 --> 00:31:49,280
Ayolah.

383
00:31:49,282 --> 00:31:50,714
Anak baik.

384
00:31:50,716 --> 00:31:53,251
Ayolah, kembalikan itu.

385
00:31:53,253 --> 00:31:54,953
Kembalikan.

386
00:31:58,657 --> 00:32:00,424
Sedikit lagi, sedikit lagi.

387
00:32:00,426 --> 00:32:02,059
Ya, cukup, cukup..

388
00:32:08,501 --> 00:32:09,733
Pengolahan produk hewan?

389
00:32:15,241 --> 00:32:16,507
Apa kau baik-baik saja?

390
00:32:16,509 --> 00:32:17,975
Ya, aku baik-baik saja,
kebalilah tidur.

391
00:32:17,977 --> 00:32:19,109
Apa kau butuh untuk
kembali ke dokter?

392
00:32:19,111 --> 00:32:21,311
Entahlah, Sayang.

393
00:32:35,995 --> 00:32:37,261
Ayo, Orphan.

394
00:32:37,263 --> 00:32:39,532
Kau tak perlu
melihat ini.

395
00:32:45,038 --> 00:32:46,040
Ya, begitu.

396
00:32:47,506 --> 00:32:50,540
Dia di sebelah sini,
di belakang.

397
00:32:50,542 --> 00:32:54,345
Pada awalnya, orang-orang
merasa kasihan padamu..

398
00:32:54,347 --> 00:32:55,780
..tapi itu takkan
berlangsung lama.

399
00:32:55,782 --> 00:32:58,549
Setelah beberapa saat,
kau..

400
00:32:58,551 --> 00:33:00,717
..kau akan benar-benar sendirian.

401
00:33:00,719 --> 00:33:03,754
Tak seorangpun akan sayang padamu
sesayang ibumu padamu.

402
00:33:03,756 --> 00:33:05,690
Orang-orang akan bertindak
seakan mereka peduli..

403
00:33:05,692 --> 00:33:07,524
..tapi tentu tidak begitu.

404
00:33:07,526 --> 00:33:09,027
Mereka hanya lakukan apapun
yang membuat mereka..

405
00:33:09,029 --> 00:33:10,293
..merasa jadi yang terbaik.

406
00:33:26,513 --> 00:33:29,113
Kuberitahu kau hal ini.

407
00:33:29,115 --> 00:33:31,018
Maksudku, seseorang
harus lakukan ini.

408
00:33:32,385 --> 00:33:33,818
Aku berharap seseorang
memperingatkanku.

409
00:33:46,733 --> 00:33:48,499
Jangan, Orphan!

410
00:33:50,302 --> 00:33:51,769
Jangan, Orphan, kembali.

411
00:33:51,771 --> 00:33:53,503
Berhenti, Orphan!

412
00:33:55,140 --> 00:33:56,840
Tahan itu, tunggu sebentar!

413
00:33:56,842 --> 00:33:58,408
Kembali!

414
00:34:01,781 --> 00:34:03,146
Tahan, tenanglah!

415
00:34:03,148 --> 00:34:05,116
Orphan!

416
00:34:05,118 --> 00:34:05,782
Orphan!

417
00:34:07,252 --> 00:34:09,487
Tak apa-apa, Nak.

418
00:34:11,757 --> 00:34:14,558
Orphan!

419
00:34:14,560 --> 00:34:15,625
Orphan!/
Biarkan dia pergi.

420
00:34:15,627 --> 00:34:17,195
Biarkan dia pergi./
Dengar, tak apa-apa, Nak.

421
00:34:17,197 --> 00:34:18,096
Dengar, aku tidak terluka.

422
00:34:19,766 --> 00:34:21,732
Lihat, aku tidak terluka.

423
00:34:21,734 --> 00:34:22,833
Aku baik-baik saja./
Baiklah.

424
00:34:22,835 --> 00:34:24,434
Aku tidak terluka.

425
00:34:24,436 --> 00:34:25,770
Apa?/
Kita akan bersihkan itu.

426
00:34:25,772 --> 00:34:27,105
Kita harus menangkapnya!

427
00:34:27,107 --> 00:34:28,139
Kita akan menangkapnya./
Hentikan itu.

428
00:34:28,141 --> 00:34:29,373
Kita akan menangkapnya nanti!

429
00:34:29,375 --> 00:34:30,775
Aku harus bersihkan itu./
Tidak.

430
00:34:30,777 --> 00:34:32,777
Kami harus selesaikan
urusan ini dulu.

431
00:34:32,779 --> 00:34:33,878
Tempat kotor seperti../
Orphan!

432
00:34:33,880 --> 00:34:38,218
Aku akan mendapatkanmu.

433
00:34:42,388 --> 00:34:43,487
Di mana dia?

434
00:34:43,489 --> 00:34:45,123
Di mana dia?/
Entahlah!

435
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
Apa? Gerald.

436
00:34:47,127 --> 00:34:48,159
Di mana dia?/
Entahlah.

437
00:34:48,161 --> 00:34:48,893
Sungguh, bukan aku.

438
00:34:48,895 --> 00:34:50,261
Dia sudah pergi
tadi pagi.

439
00:34:50,263 --> 00:34:51,895
Kau bilang kalau
tadi pagi dia sakit.

440
00:34:51,897 --> 00:34:53,864
Apa kau membohongi kami?

441
00:34:58,404 --> 00:34:59,804
Hanya itu yang kita butuhkan.

442
00:34:59,806 --> 00:35:02,672
Baiklah, pergi
bersihkan wajahmu..

443
00:35:02,674 --> 00:35:04,375
Segeralah!

444
00:35:06,645 --> 00:35:08,779
Baiklah, aku yang urus ini.

445
00:35:15,587 --> 00:35:17,288
Oh, hai./
Hai.

446
00:35:17,290 --> 00:35:19,357
Kau baru saja ketinggalan.

447
00:35:19,359 --> 00:35:20,391
Gerald membawanya
ke dokter..

448
00:35:20,393 --> 00:35:22,293
..untuk memeriksa flunya.

449
00:35:22,295 --> 00:35:22,927
Oh../
Kau tahu?

450
00:35:22,929 --> 00:35:24,362
..saat ini aku
merasa seperti..

451
00:35:24,364 --> 00:35:25,295
..semua anak mulai..

452
00:35:25,297 --> 00:35:26,663
..sedih akan sesuatu.

453
00:35:26,665 --> 00:35:27,831
Apa kau tahu
siapa dokter..

454
00:35:27,833 --> 00:35:29,300
..yang mereka temui?

455
00:35:29,302 --> 00:35:31,636
Aku hanya menulis itu
dan mampir sebentar.

456
00:35:31,638 --> 00:35:32,936
Aku tak tahu.

457
00:35:32,938 --> 00:35:35,840
Dan Gerald tidak
membawa ponselnya, jadi..

458
00:35:35,842 --> 00:35:39,277
Aku bisa memberitahumu
saat dia kembali.

459
00:35:39,279 --> 00:35:40,844
Apa kau punya dua mobil?

460
00:35:40,846 --> 00:35:44,849
Tidak, karena saudaranya
Gerald membawanya..

461
00:35:44,851 --> 00:35:46,449
..ke dokter, hari ini.

462
00:35:46,451 --> 00:35:50,788
Aku selalu berusaha untuk menjaga
mobilnya, untuk jaga-jaga.

463
00:35:50,790 --> 00:35:52,456
Apa semua baik-baik saja?

464
00:35:52,458 --> 00:35:54,858
Apa kau keberatan kalau aku
masuk sebentar saja?

465
00:35:54,860 --> 00:35:57,295
Tentu, maksudku, kau masuk dan
tanggung sendiri risikonya..

466
00:35:57,297 --> 00:36:01,933
..karena ada perang
kuman di sini.

467
00:36:01,935 --> 00:36:02,866
Kau tahu,
itu tak masalah.

468
00:36:02,868 --> 00:36:05,235
Aku akan periksa
kembali besok.

469
00:36:05,237 --> 00:36:06,237
Oke./
Oke.

470
00:36:06,239 --> 00:36:06,938
Kuharap dia membaik.

471
00:36:06,940 --> 00:36:08,940
Terima kasih.

472
00:36:08,942 --> 00:36:11,208
Berhati-hatilah./
Kau juga.

473
00:36:11,210 --> 00:36:12,275
Baiklah.

474
00:36:22,688 --> 00:36:24,590
Sebaiknya kita
temukan gadis itu.

475
00:36:26,458 --> 00:36:28,893
Ini tidak seburuk itu.

476
00:36:28,895 --> 00:36:30,898
Tidak seburuk itu, lihat?

477
00:36:31,764 --> 00:36:34,465
Jangan terlukan,
ini hidrogen peroksida.

478
00:36:34,467 --> 00:36:36,866
Hal yang baik untukmu
kau perlu tahu.

479
00:36:36,868 --> 00:36:39,539
Baiklah, bagaimana
dengan sikunya?

480
00:36:43,976 --> 00:36:46,911
Ada apa dengan sikunya?

481
00:36:46,913 --> 00:36:48,615
Aku harus membersihkannya.

482
00:36:51,650 --> 00:36:53,617
Tak ada apapun.

483
00:36:58,657 --> 00:36:59,659
Apa ini?

484
00:37:01,927 --> 00:37:03,864
Bukan apa-apa.

485
00:37:05,397 --> 00:37:07,632
Aku hanya ceroboh.

486
00:37:07,634 --> 00:37:09,469
Siapa yang lakukan
itu padamu?

487
00:37:10,703 --> 00:37:11,538
Tak ada.

488
00:37:16,542 --> 00:37:17,741
Ayo.

489
00:37:17,743 --> 00:37:19,342
Ayo cari dia.

490
00:37:27,020 --> 00:37:28,989
Hai, itu Caroline.

491
00:37:30,389 --> 00:37:32,523
Barusan aku lihat seekor kuda
berlari keluar dari tempatmu..

492
00:37:32,525 --> 00:37:35,860
..jadi kupikir aku akan
meneleponmu dan memberitahu.

493
00:37:35,862 --> 00:37:37,297
Orphan, Orphan!

494
00:37:39,498 --> 00:37:41,666
Dia pasti ketakutan sekali..

495
00:37:41,668 --> 00:37:43,503
..sendirian tanpa siapapun.

496
00:37:44,603 --> 00:37:46,737
Ya, terutama yang ini.

497
00:37:46,739 --> 00:37:50,007
Tidak pernah meninggalkan
ibunya sejak dia lahir.

498
00:37:50,009 --> 00:37:52,876
Ya, setidaknya kalian
saling memiliki.

499
00:37:52,878 --> 00:37:56,012
Sebenarnya, dia tak pernah
menyukaiku.

500
00:37:56,014 --> 00:37:57,882
Pincang ini kudapat saat..

501
00:37:57,884 --> 00:38:00,650
..dia merobek lututku.

502
00:38:00,652 --> 00:38:02,585
Apa Orphan punya ayah kuda?

503
00:38:02,587 --> 00:38:04,322
Ayahnya adalah sebuah
tabung reaksi..

504
00:38:04,324 --> 00:38:07,023
..berisi semen kuda jantan
seharga $50.000.

505
00:38:07,025 --> 00:38:09,460
Ayolah, itu menjijikan.

506
00:38:12,031 --> 00:38:13,032
Maafkan aku.

507
00:38:14,400 --> 00:38:16,866
Kurasa aku lupa sedang bicara
pada seorang anak.

508
00:38:16,868 --> 00:38:17,701
Bagaimana denganmu?

509
00:38:17,703 --> 00:38:19,804
Kau punya ayah manusia?

510
00:38:19,806 --> 00:38:20,641
Tidak.

511
00:38:22,375 --> 00:38:24,378
Hanya aku dan ibuku.

512
00:38:25,110 --> 00:38:25,946
Orphan!

513
00:38:34,119 --> 00:38:36,623
Sebaiknya kau berharap
kita menemukannya.

514
00:38:49,368 --> 00:38:50,002
Hei.

515
00:38:51,703 --> 00:38:53,704
Sudah berapa lama
kau menunggu?

516
00:38:53,706 --> 00:38:56,674
Entahlah, mungkin satu jam.

517
00:38:56,676 --> 00:38:57,608
Maafkan aku.

518
00:38:57,610 --> 00:38:59,710
Tadi aku melakukan
kunjungan rumah.

519
00:38:59,712 --> 00:39:00,911
Ya, itu takkan jadi masalah..

520
00:39:00,913 --> 00:39:04,318
..jika kau memberiku
kunci rumahmu.

521
00:39:05,485 --> 00:39:06,583
Aku sudah memberimu
sikat gigi.

522
00:39:06,585 --> 00:39:08,552
Itu langkah besar bagiku.

523
00:39:08,554 --> 00:39:10,389
Ya, cara untuk berkomitmen.

524
00:39:13,058 --> 00:39:16,059
Sudah kubilang,
aku lambat dalam belajar.

525
00:39:16,061 --> 00:39:17,395
Ya, itu lambat.

526
00:39:17,397 --> 00:39:19,764
Lalu itulah Caroline si lambat..

527
00:39:19,766 --> 00:39:22,532
..tiga tahun untuk
untuk sikat gigi.

528
00:39:22,534 --> 00:39:26,704
Mungkin tiga tahun lagi
baru kau dapat kuncinya.

529
00:39:26,706 --> 00:39:28,172
Tapi, seriuslah..

530
00:39:28,174 --> 00:39:29,676
..sedang apa kita ini?

531
00:39:31,110 --> 00:39:32,543
Tidak sedang apapun.

532
00:39:32,545 --> 00:39:35,349
Kita hanya..
nongkrong.

533
00:39:36,415 --> 00:39:37,681
Kita sedang berkencan.

534
00:39:37,683 --> 00:39:38,849
Entahlah, Jake.

535
00:39:38,851 --> 00:39:40,784
Mengapa kau harus
melabeli semua aktivitas?

536
00:39:40,786 --> 00:39:41,719
Ya, kurasa kau benar.

537
00:39:41,721 --> 00:39:42,987
Kurasa jika tak ada labelnya..

538
00:39:42,989 --> 00:39:45,588
..maka sebenarnya
tak perlu ada kata putus.

539
00:39:45,590 --> 00:39:46,857
Putus?

540
00:39:46,859 --> 00:39:48,491
Apa, karena kau
tak punya kunci?

541
00:39:48,493 --> 00:39:50,895
Itu bukan tentang
kunci, Caroline.

542
00:39:50,897 --> 00:39:52,496
Aku ingin bersamamu
dalam sisa hidupku.

543
00:39:52,498 --> 00:39:54,835
Dan kau hanya
mau nongkrong.

544
00:39:55,835 --> 00:39:56,833
Sudah kubilang.

545
00:39:56,835 --> 00:39:59,438
Aku punya../
Masalah dengan ayahmu, aku tahu.

546
00:40:00,440 --> 00:40:01,938
Pada suatu titik,
kau harus dewasa..

547
00:40:01,940 --> 00:40:04,175
..dan menerima fakta kalau
ayahmu tidak di sini..

548
00:40:04,177 --> 00:40:06,911
..dan dia bukanlah masalah.

549
00:40:06,913 --> 00:40:09,148
Jadi, semoga beruntung
dengan semuanya.

550
00:40:11,484 --> 00:40:12,616
Semoga beruntung
untuk semuanya?

551
00:40:12,618 --> 00:40:14,788
Apa kau serius sekarang?

552
00:40:15,721 --> 00:40:16,556
Jake!

553
00:40:17,456 --> 00:40:19,125
Selamat tinggal, Caroline.

554
00:40:27,098 --> 00:40:28,866
Orphan!

555
00:40:28,868 --> 00:40:29,802
Aku di sini, Nak!

556
00:40:30,770 --> 00:40:32,869
Ini sudah
semakin gelap.

557
00:40:32,871 --> 00:40:34,140
Ayo kita kembali.

558
00:40:36,174 --> 00:40:38,808
Bagaimana dengan para serigala?

559
00:40:38,810 --> 00:40:41,779
Dia tak bisa di luar begini
sendirian saja.

560
00:40:41,781 --> 00:40:43,146
Mungkin dia sudah
menemukan jalan kembali.

561
00:40:43,148 --> 00:40:44,150
Ayolah.

562
00:40:46,985 --> 00:40:47,788
Orphan!

563
00:40:48,855 --> 00:40:50,186
Kemarilah, Nak!

564
00:40:56,561 --> 00:40:57,761
Kita biarkan pintunya terbuka..

565
00:40:57,763 --> 00:41:00,230
..siapa tahu dia
kembali malam ini.

566
00:41:00,232 --> 00:41:01,532
Dia akan muncul.

567
00:41:01,534 --> 00:41:02,266
Ini adalah rumahnya.

568
00:41:02,268 --> 00:41:04,934
Ke mana lagi
dia akan pergi?

569
00:41:04,936 --> 00:41:06,270
Baiklah.

570
00:41:06,272 --> 00:41:08,838
Sepertinya aku akan tidur
di kandang kuda malam ini..

571
00:41:08,840 --> 00:41:09,672
..siapa tahu dia
kembali..

572
00:41:09,674 --> 00:41:11,108
Jangan konyol.

573
00:41:11,110 --> 00:41:12,576
Sangat dingin di sini.

574
00:41:12,578 --> 00:41:15,545
Aku punya..
aku punya tempat tidur.

575
00:41:15,547 --> 00:41:17,248
Kau akan aman di sana.

576
00:41:17,250 --> 00:41:19,550
Tapi hanya untuk
satu hari lagi..

577
00:41:19,552 --> 00:41:22,753
..lalu besok kau bisa,
kau tahu..

578
00:41:22,755 --> 00:41:25,225
..lakukan rencanamu.

579
00:41:28,994 --> 00:41:31,195
Ada cahaya berkedip
di benda ini.

580
00:41:32,264 --> 00:41:33,764
Apa itu?/
Mesin penjawab.

581
00:41:33,766 --> 00:41:35,766
Bung, itu kuno sekali.

582
00:41:35,768 --> 00:41:37,101
Kapan kau mendapatkannya?

583
00:41:37,103 --> 00:41:37,938
Tahun 90-an.

584
00:41:39,572 --> 00:41:42,172
Maksudmu, 1890-an?/
Hei, menjauh darinya.

585
00:41:42,174 --> 00:41:44,844
Jangan mengoprek
barang milikku.

586
00:41:46,878 --> 00:41:49,813
Hei, itu Caroline.

587
00:41:49,815 --> 00:41:52,215
Barusan aku melihat kuda
berlari di luar tempatmu.

588
00:41:52,217 --> 00:41:54,284
Kupikir aku harus meneleponmu
dan memberitahu.

589
00:41:54,286 --> 00:41:55,489
Astaga.

590
00:41:56,556 --> 00:41:58,956
Itu tadi bukan Freedom.

591
00:41:58,958 --> 00:42:01,224
Hanya ingin
memberitahu.

592
00:42:01,226 --> 00:42:02,226
Itu saja.

593
00:42:02,228 --> 00:42:03,661
Siapa Caroline?

594
00:42:03,663 --> 00:42:04,994
Hanya seseorang.

595
00:42:19,244 --> 00:42:20,911
Ayolah, Sayang,
apa kau mau makan?

596
00:42:20,913 --> 00:42:23,846
Apa kau tahu
yang dialalui lobster..

597
00:42:23,848 --> 00:42:26,250
..sebelum mencapai
kedewasaan?

598
00:42:26,252 --> 00:42:29,320
Kau makan seperti burung kecil.

599
00:42:29,322 --> 00:42:30,954
Kau makan seperi seekor babi.

600
00:42:30,956 --> 00:42:33,357
Banyak dari mereka
dimakan oleh camar yang rakus.

601
00:42:33,359 --> 00:42:34,594
Ya.

602
00:42:36,628 --> 00:42:37,761
Ini.

603
00:42:37,763 --> 00:42:38,695
Jangan terlalu senang dulu.

604
00:42:38,697 --> 00:42:40,297
Hanya ada lima saluran.

605
00:42:40,299 --> 00:42:42,232
Jika alat penerima
sinyalnya buruk..

606
00:42:42,234 --> 00:42:44,634
..itu hanya jimmy rabbit ears [antena indoor].

607
00:42:44,636 --> 00:42:45,902
Rabbit ears?

608
00:42:45,904 --> 00:42:49,739
Kau tidak tahu
apapun, ya?

609
00:42:49,741 --> 00:42:50,373
Rabbit ears, lihat?

610
00:42:50,375 --> 00:42:52,041
Itu air, Sayang?

611
00:42:54,647 --> 00:42:55,779
Menurutku dia sudah
terlihat lebih baik.

612
00:42:55,781 --> 00:42:57,146
Tapi tak usah khawatir.

613
00:42:57,148 --> 00:42:57,982
Jika dia tidak pulang malam ini..

614
00:42:57,984 --> 00:42:59,953
..kita akan cari dia besok.

615
00:43:01,319 --> 00:43:02,420
Selamat malam.

616
00:43:09,694 --> 00:43:12,962
Apa yang layanan pengolahan
produk hewan lakukan?

617
00:43:12,964 --> 00:43:14,633
Kau ingin yang sebenarnya..

618
00:43:15,668 --> 00:43:18,201
..atau versi anak-anak?

619
00:43:18,203 --> 00:43:21,404
Oke, kita mulai dengan
versi anak-anak.

620
00:43:21,406 --> 00:43:26,612
Layanan pengolahan produk
hewan membawa Freedom pergi..

621
00:43:27,779 --> 00:43:29,413
..dan mengantarkannya
ke surga para kuda.

622
00:43:29,415 --> 00:43:30,617
Baiklah..

623
00:43:32,685 --> 00:43:33,652
..dan yang sebenarnya?

624
00:43:35,121 --> 00:43:37,721
Kau sungguh tak
ingin tahu.

625
00:43:37,723 --> 00:43:39,389
Tidurlah dulu.

626
00:43:51,337 --> 00:43:53,404
Jangan pakai
pasta gigi ayah..

627
00:43:53,406 --> 00:43:55,806
..karena itu menjijikan.

628
00:43:55,808 --> 00:43:57,944
Dia juga menyikat gigi
cepat sekali.

629
00:43:59,177 --> 00:44:01,344
Ibu bilang kau harus
sikat gigi dalam satu menit.

630
00:44:01,346 --> 00:44:03,049
Itu adalah 60 detik.

631
00:44:24,804 --> 00:44:28,005
Orphan.

632
00:44:28,007 --> 00:44:28,842
Orphan!

633
00:44:31,476 --> 00:44:32,311
Orphan!

634
00:44:35,781 --> 00:44:39,652
Orphan!

635
00:44:41,052 --> 00:44:43,223
Orphan, kemarilah, Nak.

636
00:44:44,989 --> 00:44:45,824
Orphan.

637
00:45:33,205 --> 00:45:34,804
Ibu, sedang apa kau di sini?

638
00:45:34,806 --> 00:45:36,873
Menurutku kita bisa naik kuda
seperti yang kita bicarakan.

639
00:45:40,880 --> 00:45:42,478
Ibumu sudah meninggal,
begitupun ibunya.

640
00:45:45,384 --> 00:45:46,349
Hei, menjauh darinya!/
Tak perlu beritahu apa..

641
00:45:46,351 --> 00:45:47,284
..yang harus kulakukan.

642
00:45:47,286 --> 00:45:48,552
Gerald.

643
00:45:48,554 --> 00:45:49,786
Berhenti!

644
00:45:49,788 --> 00:45:50,788
Menjauh darinya!

645
00:45:50,790 --> 00:45:52,155
Berhenti, jangan!

646
00:46:11,944 --> 00:46:13,811
Ada apa ini?

647
00:46:13,813 --> 00:46:14,647
Orphan.

648
00:46:18,317 --> 00:46:19,516
Tadi dia di sini
memandang ke arahku..

649
00:46:19,518 --> 00:46:21,184
..lalu aku berteriak..

650
00:46:21,186 --> 00:46:24,857
..kurasa aku menakutinya,
lalu dia kabur.

651
00:46:25,991 --> 00:46:27,491
Dia lari dari sini.

652
00:46:27,493 --> 00:46:28,558
Dia lari lewat sini.

653
00:46:28,560 --> 00:46:30,828
Aku yakin dia masih di sana.

654
00:46:30,830 --> 00:46:32,962
Sedang apa kau
di luar begini?

655
00:46:32,964 --> 00:46:35,331
Aku hanya tak bisa tidur.

656
00:46:35,333 --> 00:46:36,567
Aku hanya ingin
terjaga..

657
00:46:36,569 --> 00:46:38,134
..siapa tahu dia kembali.

658
00:46:38,136 --> 00:46:40,570
Mungkin para serigala itu
akan kembali juga.

659
00:46:40,572 --> 00:46:43,206
Ya, kau tahu
dia begitu dekat.

660
00:46:43,208 --> 00:46:44,574
Aku hanya harus
ada di sini..

661
00:46:44,576 --> 00:46:47,177
..siapa tahu dia kembali, oke?

662
00:46:47,179 --> 00:46:48,846
Di sini tidaklah aman.

663
00:46:48,848 --> 00:46:50,146
Kalau kau takut..

664
00:46:50,148 --> 00:46:54,851
..maka, kau bisa
kembali masuk ke rumah.

665
00:46:54,853 --> 00:46:55,955
Aku mengerti.

666
00:47:00,226 --> 00:47:00,994
Selamat malam.

667
00:48:05,958 --> 00:48:07,056
Ini properti milik pribadi.

668
00:48:07,058 --> 00:48:08,425
Mohon maaf atas gangguannya..

669
00:48:08,427 --> 00:48:09,927
..terutama ini
masih pagi sekali.

670
00:48:09,929 --> 00:48:11,695
Kami hanya sedang mencari
seorang gadis kecil.

671
00:48:11,697 --> 00:48:12,628
Dia menghilang.

672
00:48:12,630 --> 00:48:15,431
Dan dia baru
berusia 12 tahun.

673
00:48:15,433 --> 00:48:16,632
Dia begitu imut
seperti kancing.

674
00:48:16,634 --> 00:48:18,501
Dia memang imut.

675
00:48:18,503 --> 00:48:20,704
Tapi dia tidak terbiasa berada
di luar di pedesaan seperti ini.

676
00:48:20,706 --> 00:48:23,072
Jadi kami begitu khawatir.

677
00:48:23,074 --> 00:48:25,375
12 tahun?
Dia kabur?

678
00:48:25,377 --> 00:48:26,677
Tidak, tidak.

679
00:48:26,679 --> 00:48:28,145
Menurutku dia hanya tersesat.

680
00:48:28,147 --> 00:48:29,612
Kau tahu bagaimana rasanya
tak jadi bagian dari ini..

681
00:48:29,614 --> 00:48:31,114
..menjadi anak perkotaan.

682
00:48:31,116 --> 00:48:33,150
Dia itu putrimu, katamu, ya?

683
00:48:33,152 --> 00:48:34,985
Bukan, bukan putri kandung.

684
00:48:34,987 --> 00:48:37,253
Kami ini orangtua asuh.

685
00:48:37,255 --> 00:48:39,690
Tapi kami menyayangi
mereka seperti anak kami..

686
00:48:39,692 --> 00:48:41,895
..bahkan jika
bermasalah.

687
00:48:42,560 --> 00:48:44,293
Apa yang kau maksud
dengan bermasalah?

688
00:48:44,295 --> 00:48:47,431
Dia punya banyak
masalah perilaku..

689
00:48:47,433 --> 00:48:49,599
..seperti banyak anak
yang datang pada kami.

690
00:48:49,601 --> 00:48:51,400
Dia anak yang cerdas..

691
00:48:51,402 --> 00:48:53,971
..namun begitu emosional,
dan tidak stabil.

692
00:48:53,973 --> 00:48:55,072
Kami sungguh khawatir..

693
00:48:55,074 --> 00:48:56,540
..karena dia di luar
begini sendirian.

694
00:48:56,542 --> 00:48:58,407
Jika kau tahu sesuatu
mengenainya..

695
00:48:58,409 --> 00:48:59,742
..atau apapun tentang
keberadaannya..

696
00:48:59,744 --> 00:49:02,982
..bisa tolong kau
beritahu kami?

697
00:49:06,618 --> 00:49:09,119
Aku tak tahu apapun
tentang anak itu.

698
00:49:09,121 --> 00:49:11,020
Ini adalah properti
milik pribadi.

699
00:49:11,022 --> 00:49:12,255
Jika dia datang
kemari..

700
00:49:12,257 --> 00:49:14,558
..maka dia masuk tanpa izin
seperti kau sekarang.

701
00:49:14,560 --> 00:49:17,427
Jadi kau bisa pergi.

702
00:49:17,429 --> 00:49:19,499
Semoga beruntung
dengan pencarianmu.

703
00:50:06,744 --> 00:50:07,580
Orphan.

704
00:50:09,214 --> 00:50:10,049
Orphan!

705
00:50:12,051 --> 00:50:13,518
Orphan, kau kembali.

706
00:50:14,453 --> 00:50:15,288
Orphan.

707
00:50:18,056 --> 00:50:19,822
Tak apa, Orphan,
tak apa.

708
00:50:19,824 --> 00:50:21,358
Tak apa, kau tak
bermaksud melakukannya.

709
00:50:21,360 --> 00:50:22,726
Kau akan baik-baik saja.

710
00:50:22,728 --> 00:50:24,661
Kau hanya ketakutan.

711
00:50:24,663 --> 00:50:26,128
Aku tahu.

712
00:50:26,130 --> 00:50:28,598
Mereka membawa pergi
ibumu, ya?

713
00:50:28,600 --> 00:50:29,833
Tak apa-apa.

714
00:50:29,835 --> 00:50:31,701
Tak apa-apa, Nak.

715
00:50:39,645 --> 00:50:40,610
Hai.

716
00:50:40,612 --> 00:50:41,811
Dia dan Gerald
tidak di sini.

717
00:50:41,813 --> 00:50:43,112
Oh, tak apa.

718
00:50:43,114 --> 00:50:46,516
Apa kau keberatan
kalau aku bicara padamu?

719
00:50:46,518 --> 00:50:47,851
Boleh aku masuk?

720
00:50:47,853 --> 00:50:48,851
Mereka mungkin
akan marah..

721
00:50:48,853 --> 00:50:50,487
..kalau kami biarkan
seseorang masuk.

722
00:50:50,489 --> 00:50:52,556
Kau benar.

723
00:50:52,558 --> 00:50:54,757
Tak adil bagiku
untuk meminta padamu.

724
00:50:54,759 --> 00:50:56,860
Maksudku, kau bisa masuk,
kalau kau mau.

725
00:50:56,862 --> 00:50:57,663
Tidak, tidak.

726
00:50:58,764 --> 00:51:00,600
Jadi, bagaimana
perasaanmu?

727
00:51:01,433 --> 00:51:02,067
Baik.

728
00:51:03,335 --> 00:51:05,768
Tapi, bukankah
kau sakit?

729
00:51:05,770 --> 00:51:07,603
Tidak, aku merasa baik.

730
00:51:07,605 --> 00:51:08,507
Oh, baiklah.

731
00:51:09,808 --> 00:51:11,440
Bagaimana dengan Shelly?

732
00:51:11,442 --> 00:51:13,809
Mereka masih
belum menemukannya.

733
00:51:13,811 --> 00:51:15,846
Apa maksudmu mereka
belum menemukannya?

734
00:51:15,848 --> 00:51:17,848
Aku tidak benar-benar
mengerti apapun.

735
00:51:17,850 --> 00:51:20,750
Sayang, apa Shelly menghilang?

736
00:51:20,752 --> 00:51:23,453
Mungkin dia kabur./
Mungkin dia kabur.

737
00:51:23,455 --> 00:51:24,788
Kapan dia mungkin
melakukan ini?

738
00:51:24,790 --> 00:51:26,123
Kemarin.

739
00:51:26,125 --> 00:51:27,791
Mereka mencarinya
sekarang.

740
00:51:27,793 --> 00:51:29,326
Caitlyn, kau lakukan
hal yang benar.

741
00:51:29,328 --> 00:51:30,793
Jangan beritahu mereka,
kalau aku yang bilang.

742
00:51:30,795 --> 00:51:32,128
Sepakat.

743
00:51:32,130 --> 00:51:33,532
Aku tak pernah kemari.

744
00:51:41,906 --> 00:51:44,708
Kau tahu, kita punya banyak
kesamaan seperti itu.

745
00:51:44,710 --> 00:51:47,280
Kita berdua, kehilangan ibu kita.

746
00:51:50,181 --> 00:51:52,851
Aku senang kau
ada dalam hidupku, Orphan.

747
00:51:53,886 --> 00:51:56,619
Aku tak punya
banyak kawan.

748
00:51:56,621 --> 00:51:59,389
Kau seperti sahabatku.

749
00:51:59,391 --> 00:52:01,358
Apa kau suka saat
aku menggosok rambutmu?

750
00:52:02,326 --> 00:52:03,826
Itu bagus, itu bagus.

751
00:52:03,828 --> 00:52:06,529
Ini, kita akan masukkan
wortel ke dalam bak.

752
00:52:06,531 --> 00:52:07,898
Dia dapatkan idenya.

753
00:52:07,900 --> 00:52:09,465
Lihat, itu dia.

754
00:52:09,467 --> 00:52:11,400
Itu baru anak baik.

755
00:52:12,904 --> 00:52:14,436
Kau anak baik, Orphan./
Ya.

756
00:52:14,438 --> 00:52:15,371
Dia selalu jadi masalah..

757
00:52:15,373 --> 00:52:16,940
..sejak dia lahir.

758
00:52:16,942 --> 00:52:18,775
Ibunya sudah tua
saat dia melahirkannya..

759
00:52:18,777 --> 00:52:21,911
..mungkin itu sebabnya dia
sering sedikit gelisah.

760
00:52:21,913 --> 00:52:24,316
Baiklah, dia tidak gelisah.

761
00:52:25,217 --> 00:52:26,849
Tak heran, kalau dia
tak suka padamu.

762
00:52:26,851 --> 00:52:28,317
Sifat ibunya berlawanan dengan itu.

763
00:52:28,319 --> 00:52:30,719
Freedom begitu baik
pada semua orang.

764
00:52:30,721 --> 00:52:33,924
Orphan hanya salah paham.

765
00:52:33,926 --> 00:52:35,324
Saat aku bicara padanya,
aku sungguh merasa..

766
00:52:35,326 --> 00:52:37,927
..seperti dia mengerti
semua perkataanku.

767
00:52:37,929 --> 00:52:39,228
Dan sebelumnya, dia merasa buruk..

768
00:52:39,230 --> 00:52:41,297
..karena dia merobek lututku.

769
00:52:41,299 --> 00:52:43,300
Dia merasa buruk, ya?

770
00:52:43,302 --> 00:52:44,768
Ya.

771
00:52:44,770 --> 00:52:46,235
Dengar, mungkin kau mau
minta maaf padanya..

772
00:52:46,237 --> 00:52:48,637
..dia akan lebih
baik padamu.

773
00:52:48,639 --> 00:52:50,674
Apa kau mau aku
minta maaf pada seekor kuda?

774
00:52:50,676 --> 00:52:52,909
Aku takkan minta maaf
pada seekor kuda.

775
00:52:52,911 --> 00:52:54,844
Jadi jangan harap
dia suka padamu.

776
00:52:54,846 --> 00:52:56,980
Dia suka padaku
atau tidak..

777
00:52:56,982 --> 00:52:58,614
..seekor kuda harus
makan setiap hari.

778
00:52:58,616 --> 00:53:03,253
Kalau dia seperti ini terus
dia akan jatuh sakit dengan cepat.

779
00:53:06,491 --> 00:53:08,991
Aku bisa dapat banyak
masalah, kau tahu..

780
00:53:08,993 --> 00:53:11,927
..tidak melaporkanmu dan
membiarkan kau tetap di sini.

781
00:53:11,929 --> 00:53:13,797
Satu malam lagi.

782
00:53:13,799 --> 00:53:14,998
Kita bisarkan Filly tenang..

783
00:53:15,000 --> 00:53:18,802
..lalu akan kuantar
kau pulang besok.

784
00:53:18,804 --> 00:53:19,639
Aku..

785
00:53:21,239 --> 00:53:21,907
Aku mengerti.

786
00:53:24,009 --> 00:53:25,945
Dan namanya
adalah Orphan.

787
00:53:29,681 --> 00:53:31,848
Hei, Jake, jangan tutup.

788
00:53:31,850 --> 00:53:33,717
Ada masalah, bukan
masalah pribadi.

789
00:53:33,719 --> 00:53:34,951
Aku punya kumpulan
panti asuhan..

790
00:53:34,953 --> 00:53:36,987
..yang menurutku berusaha
menutupi sebuah pelarian.

791
00:53:36,989 --> 00:53:38,487
Apa kau bisa bantu?

792
00:53:38,489 --> 00:53:40,422
Apa kau bicara soal
Marta dan Gerald Jenkins?

793
00:53:40,424 --> 00:53:41,791
Ya, benar.

794
00:53:41,793 --> 00:53:43,326
Aku akan menemui
mereka sekarang.

795
00:53:43,328 --> 00:53:43,960
Aku punya perasaan.

796
00:53:43,962 --> 00:53:45,331
Aku dalam perjalanan.

797
00:53:46,998 --> 00:53:48,297
Kau pegang seperti ini.

798
00:53:48,299 --> 00:53:49,532
Kau lihat di mana
aku memegangnya?

799
00:53:49,534 --> 00:53:50,733
Pegang seperti ini.

800
00:53:50,735 --> 00:53:53,869
Kau akan letakkan ini
di hidungnya.

801
00:53:53,871 --> 00:53:56,475
Lalu bagian ini begini..

802
00:53:58,442 --> 00:54:00,309
..yang ini ke sini..

803
00:54:00,311 --> 00:54:02,478
..letakkan ini melewati telinganya.

804
00:54:02,480 --> 00:54:04,280
Oh, dia..

805
00:54:04,282 --> 00:54:06,949
Lihat, itu bukan karena
dia tak suka padaku..

806
00:54:06,951 --> 00:54:08,384
..yang dia tak suka..

807
00:54:09,386 --> 00:54:11,722
..tapi kuda itu hewan mangsa.

808
00:54:13,525 --> 00:54:14,824
Mereka mudah ketakutan.

809
00:54:14,826 --> 00:54:16,025
Ini akan memakan waktu.

810
00:54:16,027 --> 00:54:17,393
Freedom butuh dua pekan..

811
00:54:17,395 --> 00:54:20,429
..sebelum dia membiarkan
mereka memasang tali padanya.

812
00:54:22,668 --> 00:54:24,034
Bukankah itu sesuatu?

813
00:54:24,036 --> 00:54:27,003
Dia hanya membiarkan
kau melakukannya.

814
00:54:27,005 --> 00:54:29,338
Anak pintar./
Lihatlah itu.

815
00:54:29,340 --> 00:54:31,074
Itu baru anak pintar.

816
00:54:31,076 --> 00:54:32,409
Lihat?

817
00:54:32,411 --> 00:54:34,576
Sudah kubilang
dia ingin lakukan ini.

818
00:54:34,578 --> 00:54:37,380
Mungkin kalau kau
mau meminta maaf..

819
00:54:37,382 --> 00:54:39,315
..dia sungguh akan
membolehkanmu.

820
00:54:39,317 --> 00:54:41,050
Kenapa aku tidak terkejut?

821
00:54:41,052 --> 00:54:42,686
Lihat?

822
00:54:42,688 --> 00:54:44,753
Ambil talinya,
berjalanlah di depannya.

823
00:54:44,755 --> 00:54:46,422
Dia akan berjalan bersamamu.

824
00:54:46,424 --> 00:54:48,891
Ayolah, Orphan./
Bagaimanapun dia jalan denganmu.

825
00:54:48,893 --> 00:54:50,059
Lihat?

826
00:54:50,061 --> 00:54:52,094
Dia akan jalan bersamamu./
Anak pintar.

827
00:54:52,096 --> 00:54:54,266
Anak baik./
Menyenangkan dan mudah.

828
00:54:56,000 --> 00:54:57,433
Hei.

829
00:54:57,435 --> 00:54:58,367
Hei!

830
00:54:58,369 --> 00:54:59,335
Kau berbohong padaku!

831
00:54:59,337 --> 00:55:00,837
Caroline.

832
00:55:00,839 --> 00:55:02,038
Tidak, mereka duduk
di kantorku kemarin.

833
00:55:02,040 --> 00:55:03,572
Mereka menatap
wajahku..

834
00:55:03,574 --> 00:55:05,608
..dan mereka berbohong padaku./
Baiklah, Caroline.

835
00:55:05,610 --> 00:55:07,110
Beri mereka kesempatan.

836
00:55:07,112 --> 00:55:08,811
Tidak, kujamin itu.

837
00:55:08,813 --> 00:55:09,913
Begitu kita tahu bahwa
dia menghilang..

838
00:55:09,915 --> 00:55:12,047
..kita langung datangi polisi.

839
00:55:12,049 --> 00:55:13,483
Dan kapan itu?

840
00:55:13,485 --> 00:55:14,983
Itu beberapa jam yang lalu.

841
00:55:14,985 --> 00:55:16,052
Itu kebohongan.

842
00:55:16,054 --> 00:55:18,387
Dia menghilangnya kemarin.

843
00:55:18,389 --> 00:55:19,355
Kau tak ingin
memberitahuku..

844
00:55:19,357 --> 00:55:21,056
..karena kau inginkan cek itu.

845
00:55:21,058 --> 00:55:23,860
Jika terjadi sesuatu pada anak ini,
kau yang tanggung jawab.

846
00:55:23,862 --> 00:55:25,594
Caroline, kau keluar jalur.

847
00:55:25,596 --> 00:55:26,762
Kita terbangun pagi ini..

848
00:55:26,764 --> 00:55:28,030
..dan dia sudah pergi.

849
00:55:28,032 --> 00:55:29,766
Kapan kau membawanya
ke dokter?

850
00:55:29,768 --> 00:55:30,699
Itu kemarin.

851
00:55:30,701 --> 00:55:33,536
Kapan kau membawanya
ke dokter?

852
00:55:33,538 --> 00:55:35,637
Aku tak membawanya
ke dokter.

853
00:55:35,639 --> 00:55:36,639
Lihat?

854
00:55:36,641 --> 00:55:37,741
Kebohongan lainnya.

855
00:55:37,743 --> 00:55:39,375
Dia merasa baikan..

856
00:55:39,377 --> 00:55:41,076
..jadi kupikir lebih baik
untuk membawanya pulang.

857
00:55:41,078 --> 00:55:42,878
Kupikir dia hanya
flu untuk 24 jam.

858
00:55:42,880 --> 00:55:46,014
Baiklah, mari kita fokus
ke masalah yang lebih besar.

859
00:55:46,016 --> 00:55:47,083
Kita kehilangan seorang gadis.

860
00:55:47,085 --> 00:55:48,518
Terima kasih.

861
00:55:48,520 --> 00:55:50,420
Bisa kita fokus pada hal
yang penting, kumohon?

862
00:55:50,422 --> 00:55:51,887
Kami berusaha untuk
menemukan putri kami.

863
00:55:51,889 --> 00:55:53,757
Dia tak bisa pergi terlalu
jauh dengan berjalan kaki.

864
00:55:53,759 --> 00:55:56,025
Benar, tapi dia sudah
menghilang lebih dari 24 jam..

865
00:55:56,027 --> 00:55:58,895
..yang secara drastis mengubah
parameter pencarian.

866
00:55:58,897 --> 00:56:00,896
Aku tak suka
tuduhan itu.

867
00:56:00,898 --> 00:56:02,866
Kupikir tak pantas tuduhan itu
jika berasal dari seseorang..

868
00:56:02,868 --> 00:56:04,400
..yang seharusnya berusaha
membantu kami.

869
00:56:04,402 --> 00:56:06,402
Aku di sini bukan untuk membantumu.

870
00:56:06,404 --> 00:56:08,170
Aku di sini untuk
kesejahteraan anak.

871
00:56:08,172 --> 00:56:09,706
Apa kau paham itu?

872
00:56:09,708 --> 00:56:10,840
Baiklah, mari kita..

873
00:56:10,842 --> 00:56:12,474
..tenang dulu, oke?/
Tidak bisa.

874
00:56:12,476 --> 00:56:13,842
Tak bisa kalau orang-orang ini./
Tenanglah, oke.

875
00:56:13,844 --> 00:56:16,746
Apa kalian tahu kira-kira
ke mana perginya?

876
00:56:16,748 --> 00:56:20,717
Kami mencari ke perternakan,
seluruh kota, tak ada.

877
00:56:20,719 --> 00:56:22,085
Maksudku, semua orang
begitu membantu..

878
00:56:22,087 --> 00:56:23,485
..kecuali Crowley.

879
00:56:23,487 --> 00:56:26,088
Ya, begitu si tua Ben.

880
00:56:26,090 --> 00:56:29,625
Pria itu punya banyak
tragedi dalam hidupnya.

881
00:56:29,627 --> 00:56:32,695
Benar, kan, Caroline?

882
00:56:32,697 --> 00:56:35,498
Dia akan lebih jauh dari
sekadar peternakan Crowley.

883
00:56:35,500 --> 00:56:40,505
Lagipula, Ben Crowley adalah orang
yang kau lari darinya, bukan kau dekati.

884
00:56:41,105 --> 00:56:42,438
Baiklah.

885
00:56:42,440 --> 00:56:43,743
Langsung dari panggangan.

886
00:56:47,011 --> 00:56:48,110
Panekuk untuk makan malam?

887
00:56:48,112 --> 00:56:49,846
Pilih itu atau..

888
00:56:49,848 --> 00:56:51,784
..steik yang enak
dan lezat.

889
00:56:52,951 --> 00:56:55,217
Panekuk jauh lebin baik.

890
00:56:55,219 --> 00:56:58,154
Jadi kau tak pernah
makan daging, ya?

891
00:56:58,156 --> 00:57:01,157
Hanya saat ibu asuhku memaksaku.

892
00:57:01,159 --> 00:57:04,159
Setelah ibu kandungku
meninggal, aku jadi vegan.

893
00:57:04,161 --> 00:57:05,762
Aku tak mau membunuh
apapun yang punya ibu..

894
00:57:05,764 --> 00:57:09,232
..atau bisa jadi adalah ibu,
dan juga itu jauh lebih menyehatkan.

895
00:57:09,234 --> 00:57:12,134
Kau butuh protein
untuk ototmu.

896
00:57:12,136 --> 00:57:13,670
Lihat kuda-kuda itu.

897
00:57:13,672 --> 00:57:15,672
Mereka tidak makan daging,
dan mereka kuat.

898
00:57:15,674 --> 00:57:17,942
Kau bukan kuda, Sayang.

899
00:57:19,243 --> 00:57:22,679
Jadi kau akan buat upacara
pemakaman untuk Freedom?

900
00:57:22,681 --> 00:57:24,980
Pemakaman?/
Ya, ya.

901
00:57:24,982 --> 00:57:26,248
Menurutku kau
harus melakukannya..

902
00:57:26,250 --> 00:57:28,217
Maksudku, aku yakin
Orphan akan menyukainya.

903
00:57:28,219 --> 00:57:29,985
Kau tumbuh dengan
terlalu banyak kartun..

904
00:57:29,987 --> 00:57:32,889
..dengan ikan yang bernyanyi dan
keledai yang berbicara.

905
00:57:32,891 --> 00:57:36,525
Hewan tak saling punya upacara
pemakaman di alam.

906
00:57:36,527 --> 00:57:37,527
Kau bisa belajar banyak
dari para hewan.

907
00:57:37,529 --> 00:57:39,161
Mereka itu move-on.

908
00:57:39,163 --> 00:57:42,931
Mereka tidak berlama-lama
diam di masa lalu.

909
00:57:42,933 --> 00:57:43,933
Kalau kau percaya itu..

910
00:57:43,935 --> 00:57:45,538
..lalu mengapa
kau begini?

911
00:57:48,172 --> 00:57:50,206
Kau tak tahu apa
yang kau bicarakan.

912
00:57:50,208 --> 00:57:54,677
Oke, jangan tersinggung, maksudku,
lihatlah tempat ini..

913
00:57:54,679 --> 00:57:57,880
..mesin penjawab itu,
rabbit ears itu..

914
00:57:57,882 --> 00:58:00,916
Kau sungguh berlama-lama
di masa lalu.

915
00:58:00,918 --> 00:58:04,253
Beberapa dari kita
hanya punya masa lalu.

916
00:58:04,255 --> 00:58:05,221
Kau masih anak-anak.

917
00:58:05,223 --> 00:58:09,160
Hal ini akan jadi ingatan
yang jauh suatu hari nanti.

918
00:58:11,529 --> 00:58:13,695
Aku masih berpikir kau harus
buat acara pemakaman untuknya.

919
00:58:13,697 --> 00:58:18,571
Hal terakhir yang akan kulakukan adalah
membuat acara pemakaman untuk seekor kuda.

920
00:58:24,676 --> 00:58:28,678
Oke, sekarang kita
bicarakan sesuatu.

921
00:58:30,214 --> 00:58:32,014
Siapa yang mau duluan?

922
00:58:32,016 --> 00:58:35,552
Kenapa tidak biarkan
kuda duluan saja?

923
00:58:35,554 --> 00:58:36,188
Benar.

924
00:58:37,556 --> 00:58:38,190
Orphan?

925
00:58:42,627 --> 00:58:43,895
Ya Tuhan.

926
00:58:50,835 --> 00:58:52,701
Itu bagus sekali.

927
00:58:52,703 --> 00:58:54,205
Itu bagus, Orphan.

928
00:58:55,706 --> 00:58:56,808
Aku selanjutnya.

929
00:59:00,978 --> 00:59:04,250
Tuhan menyayangi semua
makhluk, besar dan kecil.

930
00:59:05,616 --> 00:59:07,784
Asumsiku kau memiliki
kehidupan yang baik..

931
00:59:07,786 --> 00:59:10,920
..dan kau adalah ibu
yang hebat bagi Orphan.

932
00:59:10,922 --> 00:59:14,760
Kuharap kau berlarian
di surga para kuda.

933
00:59:17,261 --> 00:59:18,228
Sekarang kau.

934
00:59:18,230 --> 00:59:23,536
Baiklah, Freedom
adalah, kau tahu..

935
00:59:25,235 --> 00:59:27,302
..dia segalanya bagiku.

936
00:59:32,277 --> 00:59:33,279
Dia adalah..

937
00:59:38,315 --> 00:59:39,983
Ini sungguh konyol.

938
00:59:39,985 --> 00:59:42,150
Dia hanya seekor kuda.

939
00:59:45,255 --> 00:59:46,090
Aku tahu.

940
00:59:47,993 --> 00:59:49,594
Aku juga merindukan ibuku.

941
01:00:05,976 --> 01:00:07,643
Baiklah, halo, Jim.

942
01:00:07,645 --> 01:00:09,311
Apa kabarmu?/
Hai, Hilda, selamat kembali.

943
01:00:09,313 --> 01:00:11,883
Ini buku yang bagus tentang kuda..

944
01:00:14,185 --> 01:00:16,654
..yang bisa kau bawa-bawa.

945
01:00:19,690 --> 01:00:20,389
Kau sudah bicarakan..

946
01:00:20,391 --> 01:00:22,692
..sesuatu yang ingin kau bicarakan.

947
01:00:22,694 --> 01:00:23,628
Apa itu?

948
01:00:24,929 --> 01:00:27,362
Baiklah, aku ingin
menunggangi Orphan.

949
01:00:29,100 --> 01:00:31,433
Menurutku dia juga ingin
aku melakukan itu.

950
01:00:31,435 --> 01:00:33,969
Aku hanya bisa katakan..

951
01:00:33,971 --> 01:00:36,371
Sayang, kau tak mengerti
hal pertama..

952
01:00:36,373 --> 01:00:38,407
..mengenai menunggangi kuda.

953
01:00:38,409 --> 01:00:40,212
Kalau begitu ajari aku.

954
01:00:42,413 --> 01:00:43,445
Kuda itu seperti dirimu.

955
01:00:43,447 --> 01:00:45,681
Akan kuberikan itu.

956
01:00:45,683 --> 01:00:47,349
Tapi hingga sehari
sehari yang lalu..

957
01:00:47,351 --> 01:00:48,817
..dia takkan biarkan
siapapun menyentuhnya.

958
01:00:48,819 --> 01:00:50,085
Dia belum aman ditunggangi.

959
01:00:50,087 --> 01:00:51,387
Orphan harus aman
ditunggangi dan terlatih..

960
01:00:51,389 --> 01:00:53,790
..dan itu tak terjadi
dalam waktu semalam.

961
01:00:53,792 --> 01:00:54,991
Aku tahu.

962
01:00:54,993 --> 01:00:56,391
Aku seorang pelatih.

963
01:00:56,393 --> 01:00:57,427
Itulah pekerjaanku.

964
01:00:57,429 --> 01:00:58,761
Itu yang dulu kulakukan.

965
01:00:58,763 --> 01:01:02,030
Kau, panggillah
dia Orphan.

966
01:01:02,032 --> 01:01:04,067
Oh, astaga./
Dia mengerti.

967
01:01:04,069 --> 01:01:05,768
Itu nama yang buruk.

968
01:01:05,770 --> 01:01:07,869
Tadinya aku berpikir..

969
01:01:07,871 --> 01:01:10,038
..bagaimana kalau aku
di sini dulu untuk sementara?

970
01:01:10,040 --> 01:01:11,107
Tidak.

971
01:01:11,109 --> 01:01:12,275
Aku bisa membersikannya.

972
01:01:12,277 --> 01:01:13,375
Aku bisa menjaga Orphan.

973
01:01:13,377 --> 01:01:14,712
Tidak.

974
01:01:16,380 --> 01:01:18,047
Aku takkan menghalangimu.

975
01:01:18,049 --> 01:01:20,717
Dan jika hal buruk terjadi,
aku akan pergi.

976
01:01:20,719 --> 01:01:21,420
Sekarang lihatlah..

977
01:01:23,188 --> 01:01:25,420
Menurutku kau anak yang baik.

978
01:01:25,422 --> 01:01:27,090
Tentu saja.

979
01:01:27,092 --> 01:01:28,858
Tapi kau membuat orang-orang
mencarimu di luar sana.

980
01:01:28,860 --> 01:01:32,161
Dan seharusnya aku
melaporkanmu sebelumnya.

981
01:01:32,163 --> 01:01:35,797
Jika mereka tahu kalau aku
membiarkarkanmu tetap di sini..

982
01:01:35,799 --> 01:01:36,933
..bukan kau yang akan
dapat masalah.

983
01:01:36,935 --> 01:01:37,770
Tapi aku.

984
01:01:40,237 --> 01:01:40,871
Ya..

985
01:01:42,806 --> 01:01:44,773
..jika mereka menangkapku,
akan kuberitahu mereka..

986
01:01:44,775 --> 01:01:45,942
..kalau kau tak tahu
aku ada di sini..

987
01:01:45,944 --> 01:01:48,911
..bahwa aku sembunyi dan
mencuri darimu.

988
01:01:48,913 --> 01:01:50,413
Tidak.

989
01:01:50,415 --> 01:01:51,447
Kau tahu,
aku mau tidur..

990
01:01:51,449 --> 01:01:52,748
..di lumbung bersama
Orphan, malam ini..

991
01:01:52,750 --> 01:01:54,719
..dan aku akan
pergi dari sini..

992
01:01:55,886 --> 01:01:57,152
..aku akan pergi
dari sini pagi-pagi.

993
01:01:57,154 --> 01:01:59,489
Kau takkan menginap
di sana lagi.

994
01:01:59,491 --> 01:02:01,523
Kau tak perlu beritahu
apa yang harus aku lakukan.

995
01:02:01,525 --> 01:02:03,893
Aku tak ingin sesuatu
terjadi padamu.

996
01:02:03,895 --> 01:02:06,297
Itulah hal yang kubutuhkan.

997
01:02:17,275 --> 01:02:18,474
Kemarilah.

998
01:02:21,946 --> 01:02:24,780
Kau bisa menginap
di sini untuk malam ini.

999
01:02:24,782 --> 01:02:26,081
Kasur yang nyaman..

1000
01:02:26,083 --> 01:02:27,449
..kau akan merasa
lebih nyaman.

1001
01:02:34,225 --> 01:02:35,993
Kamar siapa ini?

1002
01:02:36,860 --> 01:02:38,795
Sampai jumpa
besok pagi.

1003
01:02:56,019 --> 01:02:58,919
PETERNAKAN CROWLEY
Juara Kuda Betina - FREEDOM RINGS
Pelatih: BEN CROWLEY

1004
01:03:39,156 --> 01:03:42,291
Simon menyiram seember
air ke kudanya..

1005
01:03:42,293 --> 01:03:44,530
..yang membuatnya
semakin gelisah.

1006
01:03:45,996 --> 01:03:47,563
Apa itu gelisah?

1007
01:03:47,565 --> 01:03:51,900
Itu artinya
membuatnya marah.

1008
01:03:51,902 --> 01:03:53,636
Aku ingin menunggangi
kuda suatu hari nanti.

1009
01:03:53,638 --> 01:03:57,873
Kau akan menunggangi
banyak kuda suatu hari nanti.

1010
01:03:57,875 --> 01:04:00,242
Aku yakin itu.

1011
01:04:00,244 --> 01:04:01,576
Sayang, banyak hal
yang harus kau lakukan..

1012
01:04:01,578 --> 01:04:04,882
..dalam hidupmu yang
belum kulakukan.

1013
01:04:06,049 --> 01:04:07,449
Dan kau mungkin tak berpikir
kalau aku di sana bersamamu..

1014
01:04:07,451 --> 01:04:09,620
..tapi aku di sana, oke.

1015
01:04:15,025 --> 01:04:16,525
Kita harus hentikan
untuk malam ini.

1016
01:04:16,527 --> 01:04:18,527
Aku hampir tak bisa
terus membuka mataku.

1017
01:04:18,529 --> 01:04:20,029
Baiklah.

1018
01:04:20,031 --> 01:04:21,532
Mau mampir?

1019
01:04:23,000 --> 01:04:26,569
Caroline, kita tidak sedang
melakukan rutinitas yang sama.

1020
01:04:26,571 --> 01:04:28,371
Kalau kau mau kembali
bersama saat ini..

1021
01:04:28,373 --> 01:04:29,639
..sebaiknya kenakan
cincin itu.

1022
01:04:29,641 --> 01:04:31,007
Oh, baiklah.

1023
01:04:31,009 --> 01:04:33,608
Aku tak sadar kalau aku sedang
kencan dengan Beyonce sekarang.

1024
01:04:33,610 --> 01:04:35,444
Tapi aku yakin kau sadar
kau sedang berakting..

1025
01:04:35,446 --> 01:04:37,212
..seperti gadis itu
dalam hubungan ini.

1026
01:04:37,214 --> 01:04:38,447
Oh ya?

1027
01:04:38,449 --> 01:04:40,049
Mungkin itu harusnya
salah satu dari kita.

1028
01:04:40,051 --> 01:04:41,284
Dan kau tahu,
berdasarkan dirimu..

1029
01:04:41,286 --> 01:04:42,518
..kita tidak memiliki
hubungan apapun.

1030
01:04:42,520 --> 01:04:44,487
Jadi aku tak ingin
melihat wajahmu lagi.

1031
01:04:45,924 --> 01:04:48,157
Hingga besok,
saat aku menemuimu.

1032
01:04:48,159 --> 01:04:50,125
Baiklah, kita akan
jumpa lagi besok.

1033
01:04:50,127 --> 01:04:53,561
Caroline, kau tahu,
aku sangat suka padamu, ya?

1034
01:04:53,563 --> 01:04:55,030
Ya, aku tahu.

1035
01:04:55,032 --> 01:04:56,098
Aku hanya ingin seseorang..

1036
01:04:56,100 --> 01:04:58,971
..yang merasakan hal
yang sama padaku.

1037
01:04:59,938 --> 01:05:01,704
Maksudku, lihatlah fisik ini.

1038
01:05:03,407 --> 01:05:05,074
Aku yakin ada banyak wanita
yang akan suka..

1039
01:05:05,076 --> 01:05:06,442
..untuk memiliki keturunan
dengan gen semacam ini.

1040
01:05:06,444 --> 01:05:08,610
Ya, banyak..

1041
01:05:08,612 --> 01:05:10,279
..banyak sekali wanita
yang ingin.

1042
01:05:12,183 --> 01:05:13,014
Ayolah.

1043
01:05:13,016 --> 01:05:14,953
Tidurlah.

1044
01:05:16,654 --> 01:05:19,324
Gadis itu akan muncul
di suatu tempat.

1045
01:05:21,993 --> 01:05:22,958
Selamat malam, Caroline.

1046
01:05:22,960 --> 01:05:23,661
Selamat malam.

1047
01:05:34,505 --> 01:05:35,538
Anak pintar, Orphan.

1048
01:05:35,540 --> 01:05:37,672
Baiklah, aku mau kau
jangan bergerak..

1049
01:05:37,674 --> 01:05:40,009
..karena aku berusaha
naik di punggungmu..

1050
01:05:40,011 --> 01:05:41,413
..dan menunggangimu, paham?

1051
01:05:53,558 --> 01:05:55,627
Baiklah, Orphan, jangan bergerak.

1052
01:05:57,228 --> 01:05:58,694
Kau bercanda ya..

1053
01:05:58,696 --> 01:05:59,931
Berhenti!

1054
01:06:12,009 --> 01:06:13,708
Sudah kubilang padamu,
dia belum siap.

1055
01:06:13,710 --> 01:06:16,378
Untuk seseorang yang seharusnya
maju secara intelektual..

1056
01:06:16,380 --> 01:06:18,581
..bagaimana kau jelaskan
bisa menjadi begitu bodoh?

1057
01:06:18,583 --> 01:06:21,050
Ayolah, aku tahu dia
ingin melakukan ini.

1058
01:06:21,052 --> 01:06:22,351
Itu tidak lucu.

1059
01:06:22,353 --> 01:06:23,552
Apa yang kau pikirkan?

1060
01:06:23,554 --> 01:06:25,353
Tadi aku hanya mencoba
untuk menungganginya.

1061
01:06:25,355 --> 01:06:26,521
Aku tahu yang mau
kau lakukan.

1062
01:06:26,523 --> 01:06:27,389
Apa yang kau pikirkan?

1063
01:06:27,391 --> 01:06:28,623
Entahlah.

1064
01:06:28,625 --> 01:06:31,293
Aku belum pernah
menunggangi seekor kuda.

1065
01:06:31,295 --> 01:06:33,695
Maksudku, begitupun ibuku.

1066
01:06:33,697 --> 01:06:36,532
Maksudku, bagaimana kalau itu
kesempatan terakhirku?

1067
01:06:36,534 --> 01:06:38,036
Aku harus melakukannya.

1068
01:06:39,036 --> 01:06:39,737
Apa kau baik-baik saja?

1069
01:06:42,040 --> 01:06:42,975
Aku baik-baik saja.

1070
01:06:43,775 --> 01:06:45,077
Aku sungguh
baik-baik saja.

1071
01:06:46,110 --> 01:06:49,744
Jadi bisakah kau ajari aku
cara mengendarainya?

1072
01:06:49,746 --> 01:06:52,315
Tidak, aku sibuk.

1073
01:06:52,717 --> 01:06:54,449
Oh ya.. sibuk duduk
di sekitar sini..

1074
01:06:54,451 --> 01:06:56,317
..dan menunggu mati.

1075
01:06:56,319 --> 01:06:58,320
Ajari aku cara
melakukannya.

1076
01:06:58,322 --> 01:06:59,422
Itu adalah proses.

1077
01:06:59,424 --> 01:07:00,655
Butuh waktu dan kesabaran..

1078
01:07:00,657 --> 01:07:01,824
..dua hal yang
aku tak punya.

1079
01:07:01,826 --> 01:07:05,094
Sudah kubilang,
aku akan menjualnya.

1080
01:07:05,096 --> 01:07:06,661
Tidakkah kau berpikir dia akan
lebih berharga kalau terlatih?

1081
01:07:06,663 --> 01:07:09,264
Sayang, aku tak
bekerja seperti itu.

1082
01:07:09,266 --> 01:07:11,634
Sebenarnya, pendapatmu itu bagus.

1083
01:07:11,636 --> 01:07:13,735
Dia lebih mudah dijual
jika ia terlatih.

1084
01:07:13,737 --> 01:07:16,404
Tapi tak satupun dari kita
ada di sana selama itu.

1085
01:07:16,406 --> 01:07:17,773
Baiklah, setidaknya
bisakah kau..

1086
01:07:17,775 --> 01:07:19,574
..tunjukkan padaku beberapa
hal yang harus kulakukan?

1087
01:07:19,576 --> 01:07:20,509
Akan kutunjukkan.

1088
01:07:20,511 --> 01:07:21,710
Kutunjukkan beberapa hal.

1089
01:07:21,712 --> 01:07:22,645
Kau ingin kutunjukkan
beberapa hal?

1090
01:07:22,647 --> 01:07:23,579
Mungkin kau akan mengerti.

1091
01:07:23,581 --> 01:07:25,815
Itu adalah
proses yang sulit.

1092
01:07:25,817 --> 01:07:27,248
Itu..

1093
01:07:27,250 --> 01:07:29,819
Akan kutunjukkan
beberapa hal.

1094
01:07:29,821 --> 01:07:31,353
Lalu tak ada lagi
perbincangan.

1095
01:07:31,355 --> 01:07:32,721
Tunggu!

1096
01:07:32,723 --> 01:07:33,725
Tunggu aku!

1097
01:07:35,125 --> 01:07:36,660
Ini, coba ini.

1098
01:07:38,429 --> 01:07:39,264
Cobalah itu.

1099
01:07:45,770 --> 01:07:47,072
Siapa itu Lucy?

1100
01:07:48,371 --> 01:07:50,107
Apa dia putrimu?

1101
01:07:50,775 --> 01:07:51,810
Dulunya.

1102
01:07:53,110 --> 01:07:54,446
Apa yang terjadi?

1103
01:07:55,645 --> 01:07:56,714
Ini dia.

1104
01:08:01,752 --> 01:08:03,418
Kau melewatkan waktu
yang baik, semalam.

1105
01:08:03,420 --> 01:08:04,753
Oh ya?

1106
01:08:04,755 --> 01:08:06,822
Ya, aku tidur
tanpa penahan gigiku.

1107
01:08:06,824 --> 01:08:09,858
Oh, seksi.

1108
01:08:09,860 --> 01:08:11,427
Aku mau kau lihat..

1109
01:08:11,429 --> 01:08:12,427
..apapun di luar norma
pada orang-orang ini.

1110
01:08:12,429 --> 01:08:13,529
Ada yang tidak beres.

1111
01:08:13,531 --> 01:08:14,532
Seperti apa?

1112
01:08:17,901 --> 01:08:18,868
Kulihat kau
menutup kopinya.

1113
01:08:18,870 --> 01:08:20,903
Baru saja aku minta
Gerald menaruhnya di ceret.

1114
01:08:20,905 --> 01:08:22,837
Apa kau dengar sesuatu?

1115
01:08:22,839 --> 01:08:24,806
Sejauh ini tidak, tapi aku
sudah meminta orang-orangku..

1116
01:08:24,808 --> 01:08:27,243
di seluruh wilayah ini
untuk mencarinya.

1117
01:08:27,245 --> 01:08:28,476
Baiklah.

1118
01:08:28,478 --> 01:08:29,411
Bisa kami melihat
kamarnya?

1119
01:08:29,413 --> 01:08:30,845
Ya, tentu, silakan.

1120
01:08:30,847 --> 01:08:32,480
Ini sungguh kacau, maaf.

1121
01:08:39,389 --> 01:08:41,756
Baiklah, lihat, bitnya
sebelah sini.

1122
01:08:41,758 --> 01:08:42,891
Dan ini adalah
tali kekang.

1123
01:08:42,893 --> 01:08:44,926
Ini akan kemari, tali kekang ini.

1124
01:08:44,928 --> 01:08:46,895
Dan kita harus buat
ini ke mulutnya.

1125
01:08:46,897 --> 01:08:49,698
Mungkin beberapa sihirmu
bisa bekerja lagi.

1126
01:08:49,700 --> 01:08:50,933
Kau takkan membuatnya kesal.

1127
01:08:50,935 --> 01:08:52,167
Ini.

1128
01:08:52,169 --> 01:08:53,868
Mari kita coba.

1129
01:08:53,870 --> 01:08:55,270
Inilah bit-nya.

1130
01:08:55,272 --> 01:08:56,538
Dan ini tali kekangnya.

1131
01:08:56,540 --> 01:08:58,439
Akan kupasangkan
padamu, keren?

1132
01:08:59,944 --> 01:09:01,377
Keren.

1133
01:09:01,379 --> 01:09:03,345
Baiklah, sekarang mari lihat
apa kau bisa masuk ke sana.

1134
01:09:03,347 --> 01:09:04,180
Dia sudah tenang sekarang.

1135
01:09:04,182 --> 01:09:05,780
Lihat, dia menyukaimu.

1136
01:09:05,782 --> 01:09:06,948
Lihatlah, dia lakukan dengan benar.

1137
01:09:06,950 --> 01:09:08,283
Ayo, Orphan.

1138
01:09:08,285 --> 01:09:09,618
Bagus, Nak./
Itu baru anak pintar.

1139
01:09:09,620 --> 01:09:11,287
Ya, teruskan, masuk ke sana.

1140
01:09:11,289 --> 01:09:12,720
Bagus, Nakl.

1141
01:09:12,722 --> 01:09:13,624
Kerja bagus, Nak.

1142
01:09:14,859 --> 01:09:16,225
Ya.

1143
01:09:16,227 --> 01:09:17,893
Masukkan ini ke sana./
Anak baik kau, Orphan.

1144
01:09:19,730 --> 01:09:22,497
Kau tahu, kalau kau berbakat.

1145
01:09:22,499 --> 01:09:23,866
Lucy-ku memilikinya.

1146
01:09:23,868 --> 01:09:24,870
Itu hadiah.

1147
01:09:26,469 --> 01:09:29,671
Ayo tunggangi anak ini.

1148
01:09:29,673 --> 01:09:30,872
Apa kau bilang?

1149
01:09:32,276 --> 01:09:34,510
Aku sedang
menikmatinya.

1150
01:09:34,512 --> 01:09:35,944
Bagus sekali, Orphan.

1151
01:09:35,946 --> 01:09:37,779
Aku tahu dia
bisa melakukannya.

1152
01:09:39,350 --> 01:09:40,549
Ayo, Orphan.

1153
01:09:40,551 --> 01:09:41,516
Kau melakukannya dengan baik.

1154
01:09:41,518 --> 01:09:43,818
Ya.

1155
01:09:43,820 --> 01:09:45,923
Semua dalam
genggamanmu.

1156
01:09:52,929 --> 01:09:54,598
Itu lucu sekali.

1157
01:09:56,433 --> 01:09:59,335
Ayo, Orphan.

1158
01:09:59,337 --> 01:10:00,402
Teruslah berjalan.

1159
01:10:05,875 --> 01:10:10,511
Bagus, Orphan.

1160
01:12:57,647 --> 01:13:00,549
Ayo, anak-anak, waktunya tidur!

1161
01:13:00,551 --> 01:13:01,783
Kita harus bangun
lebih pagi.

1162
01:13:01,785 --> 01:13:04,153
Kumohon sebentar lagi.

1163
01:13:04,155 --> 01:13:06,454
Sedang apa kau di sini?

1164
01:13:06,456 --> 01:13:08,157
Ayah, apa aku tampak
seperti seorang putri?

1165
01:13:08,159 --> 01:13:10,091
Kau tampak seperti
Tom Selleck.

1166
01:13:10,093 --> 01:13:12,560
Sebaiknya cepat dan
bersihkan wajahmu..

1167
01:13:12,562 --> 01:13:14,462
..sebelum ibumu melihatnya.

1168
01:13:14,464 --> 01:13:15,797
Kau pikir siapa yang
menggambar kumis?

1169
01:13:17,133 --> 01:13:18,867
Kau harus berputar
seakan itu nyata.

1170
01:13:18,869 --> 01:13:21,470
Kau sungguh cantik./
Pangeran tampan.

1171
01:13:22,205 --> 01:13:24,476
Ayolah, anak-anak.

1172
01:13:40,790 --> 01:13:45,560
Besok, aku bisa ke tempat
Ben Crowley, memeriksa di sana.

1173
01:13:45,562 --> 01:13:49,400
Kau bisa ikut kalau
itu bisa membantu.

1174
01:13:51,067 --> 01:13:52,971
Mungkin bisa.

1175
01:13:54,103 --> 01:13:56,204
Akan kupikirkan.

1176
01:14:28,771 --> 01:14:30,204
Apa ini semua?

1177
01:14:33,142 --> 01:14:34,145
Duduklah.

1178
01:14:38,749 --> 01:14:40,518
Bukankah ini sesuatu..

1179
01:14:41,584 --> 01:14:43,754
Bukankah ini sesuatu?

1180
01:14:47,657 --> 01:14:48,493
Jadi..

1181
01:14:49,927 --> 01:14:52,894
..kau suka kopi apa?

1182
01:14:52,896 --> 01:14:54,231
Tolong yang hitam.

1183
01:14:55,633 --> 01:14:58,233
Apa artinya?

1184
01:14:58,235 --> 01:15:01,539
Artinya tanpa gula,
tanpa susu, polos saja.

1185
01:15:02,239 --> 01:15:03,540
Oh, baiklah.

1186
01:15:04,542 --> 01:15:06,742
Aku selalu dengar
orang bilang..

1187
01:15:06,744 --> 01:15:07,809
''Kau suka kopi apa?''

1188
01:15:07,811 --> 01:15:09,944
Tapi tak pernah tahu
apa maksudnya.

1189
01:15:09,946 --> 01:15:11,048
Sekarang kau tahu.

1190
01:15:12,249 --> 01:15:13,782
Ini kali pertamaku
membuat kopi.

1191
01:15:13,784 --> 01:15:15,551
Kuharap rasanya enak.

1192
01:15:15,553 --> 01:15:16,585
Begitupun aku.

1193
01:15:21,959 --> 01:15:24,059
Ada yang salah?

1194
01:15:24,061 --> 01:15:26,228
Ini oke.

1195
01:15:26,230 --> 01:15:27,796
Oke, aku tahu
kau berbohong..

1196
01:15:27,798 --> 01:15:30,299
..jadi katakan apa
yang salah.

1197
01:15:30,301 --> 01:15:32,266
Ada sedikit ampas di dalamnya.

1198
01:15:32,268 --> 01:15:34,903
Oh./
Mengapa aku tak lakukan ini?

1199
01:15:34,905 --> 01:15:38,573
Kopi, satu hal yang aku buat
dengan sungguh-sungguh.

1200
01:15:38,575 --> 01:15:42,144
Maaf, kupikir itu
seharusnya ada di sana.

1201
01:15:42,146 --> 01:15:44,278
Ya, tentu saja.

1202
01:15:44,280 --> 01:15:46,280
Lihat, itu filternya.

1203
01:15:46,282 --> 01:15:47,986
Boleh kubuat lagi?

1204
01:15:49,587 --> 01:15:52,186
Tidakkan mereka bilang kalau
kopi tak baik untuk anak-anak?

1205
01:15:52,188 --> 01:15:54,622
Menghambat pertumbuhan
mereka atau semacamnya?

1206
01:15:54,624 --> 01:15:57,658
Menurutku secangkir saja
takkan membunuhku.

1207
01:15:57,660 --> 01:15:59,595
Mungkin kau benar.

1208
01:15:59,597 --> 01:16:03,001
Ayo kita coba.

1209
01:16:09,106 --> 01:16:13,274
Sepertinya aku tidak
minum kopi hitam.

1210
01:16:13,276 --> 01:16:15,610
Rasanya seperti tanah.

1211
01:16:15,612 --> 01:16:17,281
Itulah rasa yang didapat.

1212
01:16:19,048 --> 01:16:20,349
Semacam dirimu.

1213
01:16:20,351 --> 01:16:23,217
Apa maksudnya itu?

1214
01:16:23,219 --> 01:16:24,653
Entahlah.

1215
01:16:24,655 --> 01:16:25,820
Menurutku kau bertindak keras..

1216
01:16:25,822 --> 01:16:29,127
..namun di dalam dirimu,
kau pria yang menyenangkan.

1217
01:16:30,026 --> 01:16:32,195
Jangan terlalu berharap.

1218
01:16:33,630 --> 01:16:36,364
Menurutku dia akan bolehkan
aku menungganginya, hari ini.

1219
01:16:36,366 --> 01:16:37,569
Kita lihat saja.

1220
01:16:38,302 --> 01:16:39,801
Orphan!

1221
01:16:42,839 --> 01:16:44,105
Kemari, Nak!

1222
01:16:44,107 --> 01:16:45,306
Ayolah.

1223
01:16:46,977 --> 01:16:48,909
Lihat ini, dia langsung
mendatangimu.

1224
01:16:48,911 --> 01:16:50,412
Ayo.

1225
01:16:54,718 --> 01:16:56,652
Orphan, anak baik.

1226
01:16:56,654 --> 01:16:58,420
Kau siap melakukannya?

1227
01:17:00,190 --> 01:17:01,355
Seperti yang sudah
kita bicarakan.

1228
01:17:02,825 --> 01:17:05,629
Ya, anak baik,
aku tahu kau anak baik.

1229
01:17:06,864 --> 01:17:08,063
Bisa bantu aku?

1230
01:17:08,065 --> 01:17:09,430
Tapi kuberitahu..

1231
01:17:09,432 --> 01:17:12,434
..seharusnya
tidak begini cara kerjanya.

1232
01:17:12,436 --> 01:17:13,801
Lihat saja, ayo.

1233
01:17:13,803 --> 01:17:14,970
Tarik sebelah sini..

1234
01:17:14,972 --> 01:17:16,003
..tarik ke sini, tarik ke sini.

1235
01:17:16,005 --> 01:17:18,439
Itu dia, itu dia.

1236
01:17:18,441 --> 01:17:19,975
Ayo lakukan, Orphan.

1237
01:17:19,977 --> 01:17:21,676
Oke, bagus.

1238
01:17:21,678 --> 01:17:23,077
Ini, biar kubantu.

1239
01:17:23,079 --> 01:17:24,311
Ayunkan kakinya.

1240
01:17:24,313 --> 01:17:27,314
Ayunkan sepert
koboi tua.

1241
01:17:27,316 --> 01:17:30,385
Baiklah./
Ya, anak pintar, Orphan.

1242
01:17:30,387 --> 01:17:32,453
Pegang yang erat./
Baiklah.

1243
01:17:32,455 --> 01:17:33,822
Sedikit diremas..

1244
01:17:33,824 --> 01:17:35,023
..remaslah, remas kakimu.

1245
01:17:35,025 --> 01:17:35,957
Begitu.

1246
01:17:35,959 --> 01:17:37,426
Bagus, dia lakukan
dengan baik sekarang.

1247
01:17:37,428 --> 01:17:38,960
Bagus, lihat itu.

1248
01:17:38,962 --> 01:17:41,430
Bagus, Orphan.

1249
01:17:41,432 --> 01:17:44,131
Tetap pegang kendalinya.

1250
01:17:44,133 --> 01:17:45,434
Kita melakukannya.

1251
01:17:45,436 --> 01:17:47,101
Kita sungguh melakukannya.

1252
01:17:51,709 --> 01:17:53,041
Begitu, akrablah.

1253
01:17:54,712 --> 01:17:57,412
Biar kuda itu merasakanmu,
biarkan dia merasakanmu.

1254
01:17:57,414 --> 01:17:59,113
Baiklah.

1255
01:17:59,115 --> 01:18:00,982
Berhati-hatilah.

1256
01:18:02,085 --> 01:18:03,752
Orphan, kita melakukannya.

1257
01:18:05,422 --> 01:18:07,189
Woo hoo!

1258
01:18:07,191 --> 01:18:08,155
Yeah!

1259
01:18:21,237 --> 01:18:23,238
Anak pintar kau, Orphan.

1260
01:19:03,847 --> 01:19:04,479
Baiklah.

1261
01:19:07,183 --> 01:19:08,516
Hei, Ben./
Ada apa?

1262
01:19:08,518 --> 01:19:10,217
Apa yang bisa
kulakukan untukmu?

1263
01:19:10,219 --> 01:19:12,723
Kami kehilangan
seorang gadis..

1264
01:19:14,090 --> 01:19:16,224
..kabur, 12 tahun.

1265
01:19:16,226 --> 01:19:19,297
Pergi.

1266
01:19:22,432 --> 01:19:23,864
Tidak.

1267
01:19:23,866 --> 01:19:25,136
Kau yakin?

1268
01:19:26,536 --> 01:19:28,036
Hal sama yang kukatakan pada
orang di sini, hari itu..

1269
01:19:28,038 --> 01:19:29,503
..ini properi milik pribadi.

1270
01:19:29,505 --> 01:19:31,540
Tak ada gadis kecil di sini.

1271
01:19:31,542 --> 01:19:34,245
Baiklah, hanya bertanya.

1272
01:19:35,312 --> 01:19:37,381
Kau punya teman?

1273
01:19:42,518 --> 01:19:44,185
Minum sekaligus dua.

1274
01:19:44,187 --> 01:19:46,421
Salah satu di pagi itu, ya?/
Ya, salah satunya.

1275
01:19:46,423 --> 01:19:47,258
Baiklah.

1276
01:19:51,093 --> 01:19:52,560
Kuda itu..

1277
01:19:52,562 --> 01:19:55,396
..kuda yang sama yang
hampir kutabrak tempo hari.

1278
01:19:55,398 --> 01:19:56,234
Ya.

1279
01:19:59,035 --> 01:20:00,868
Dia milikmu?

1280
01:20:00,870 --> 01:20:02,269
Anaknya Freedom.

1281
01:20:02,271 --> 01:20:04,005
Oh, Freedom.

1282
01:20:04,007 --> 01:20:04,840
Bagaimana kabarnya?

1283
01:20:04,842 --> 01:20:06,511
Bisa aku menyapanya?

1284
01:20:07,544 --> 01:20:09,211
Freedom sudah tak lagi
bersama kami.

1285
01:20:09,213 --> 01:20:11,278
Para serigala mendekatinya,
beberapa hari lalu.

1286
01:20:11,280 --> 01:20:12,279
Buruk sekali.

1287
01:20:12,281 --> 01:20:13,116
Apa?

1288
01:20:15,285 --> 01:20:17,853
Mengapa kau tak
beritahu aku?

1289
01:20:17,855 --> 01:20:19,354
Menurutku itu bukan
hal penting bagimu..

1290
01:20:19,356 --> 01:20:22,489
..dan aku harus melakukannya.

1291
01:20:22,491 --> 01:20:24,326
Tentu tidak..

1292
01:20:24,328 --> 01:20:27,561
..dan kuyakin kau akan
melakukannya.

1293
01:20:27,563 --> 01:20:29,566
Pergi, kembalilah,
menjauhlah!

1294
01:20:31,567 --> 01:20:34,269
Jika ada sesuatu yang muncul,
akan kuberitahu.

1295
01:20:34,271 --> 01:20:36,304
Kau sedang
melatih anak kuda itu?

1296
01:20:36,306 --> 01:20:38,405
Ya, sedang kuusahakan.

1297
01:20:38,407 --> 01:20:40,041
Kupikir kau sudah
selesai dengan semua itu.

1298
01:20:40,043 --> 01:20:41,909
Kukeluarkan banyak dana
untuk kuda itu..

1299
01:20:41,911 --> 01:20:45,913
..dan dia akan berharga
lebih baik bila terlatih.

1300
01:20:45,915 --> 01:20:46,918
Benar.

1301
01:20:49,887 --> 01:20:52,921
Baiklah, terima kasih
atas waktumu.

1302
01:20:52,923 --> 01:20:54,322
Jika kau dengar sesuatu,
lihat sesuatu.

1303
01:20:54,324 --> 01:20:57,024
..kau tahu cara menghubungi kami./
Ya, ya.

1304
01:20:57,026 --> 01:20:57,895
Ayo pergi.

1305
01:21:08,371 --> 01:21:12,040
Itu anak-anak Tn. Cogan
yang membawanya.

1306
01:21:12,042 --> 01:21:13,274
Kau tahu anak-anak.

1307
01:21:13,276 --> 01:21:15,644
Mereka inginkan upacara
pemakaman untuk seekor kuda.

1308
01:21:15,646 --> 01:21:16,880
Benar.

1309
01:21:17,681 --> 01:21:20,448
Baiklah, senang
bertemu denganmu.

1310
01:21:20,450 --> 01:21:21,382
Semoga beruntung
dengan anak kudanya..

1311
01:21:21,384 --> 01:21:23,918
..dan aku turut sedih
mengenai Freedom.

1312
01:21:35,665 --> 01:21:38,602
Apa masalahnya
dengan Freedom?

1313
01:21:39,703 --> 01:21:41,269
Suatu hari..

1314
01:21:41,271 --> 01:21:44,609
..Freedom adalah kuda milik Ben
yang sangat sukses.

1315
01:21:47,143 --> 01:21:49,347
Dia begitu menyayangi kuda itu.

1316
01:21:50,947 --> 01:21:54,349
Dia sepertinya tidak terlalu
sedih mengenai itu.

1317
01:21:54,351 --> 01:21:55,716
Sayangnya dia tidak lagi..

1318
01:21:55,718 --> 01:21:58,521
.. merasa sedih
pada banyak hal.

1319
01:22:01,490 --> 01:22:05,726
Apa menurutmu dia tahu
sesuatu tentang gadis itu?

1320
01:22:05,728 --> 01:22:09,631
Kurasa tidak,
mungkin tidak.

1321
01:22:09,633 --> 01:22:13,467
Hei, Melissa, ini Caroline./
Halo, Caroline.

1322
01:22:13,469 --> 01:22:17,005
Aku hanya ingin ucapkan
terima kasih banyak.

1323
01:22:17,007 --> 01:22:19,140
Betapa manisnya yang
putra-putramu lakukan..

1324
01:22:19,142 --> 01:22:20,978
..untuk upacara
pemakaman Freedom.

1325
01:22:21,712 --> 01:22:23,411
Freedom sudah mati?

1326
01:22:23,413 --> 01:22:24,645
Kau bercanda.

1327
01:22:24,647 --> 01:22:26,247
Tidak, itu benar.

1328
01:22:26,249 --> 01:22:28,019
Jadi kalian semua
tidak tahu?

1329
01:22:29,252 --> 01:22:30,985
Tidak, sama sekali.

1330
01:22:30,987 --> 01:22:32,220
Baiklah.

1331
01:22:32,222 --> 01:22:33,654
Maafkan aku.

1332
01:22:33,656 --> 01:22:35,556
Aku mungkin salah
mengartikan sesuatu.

1333
01:22:35,558 --> 01:22:37,091
Jaga dirimu, sampai jumpa.

1334
01:22:39,262 --> 01:22:41,965
Jadi, apa tujuanmu di sini?

1335
01:22:42,665 --> 01:22:44,431
Apa maksdunya itu?

1336
01:22:44,433 --> 01:22:47,202
Kau mau apa
sekarang?

1337
01:22:47,204 --> 01:22:48,472
Kau punya rencana?

1338
01:22:49,539 --> 01:22:51,006
Entahlah.

1339
01:22:51,008 --> 01:22:53,774
Aku tidak sebegitu
memikirkannya.

1340
01:22:53,776 --> 01:22:55,777
Yang kutahu bahwa aku
ingin keluar..

1341
01:22:55,779 --> 01:22:58,012
..dari tempatku berasal.

1342
01:22:58,014 --> 01:23:00,081
Orang-orang yang
ada di sini tempo hari..

1343
01:23:00,083 --> 01:23:01,582
..itu orangtua asuhmu?

1344
01:23:01,584 --> 01:23:03,518
Itu sungguh
bukan urusanmu.

1345
01:23:03,520 --> 01:23:04,719
Itu urusanku..

1346
01:23:04,721 --> 01:23:06,020
..karena sekarang
kudapati polisi..

1347
01:23:06,022 --> 01:23:07,654
..masuk propertiku
untuk mencarimu.

1348
01:23:07,656 --> 01:23:10,058
Dan aku berbohong
langsung di hadapannya.

1349
01:23:10,060 --> 01:23:11,760
Munurutku mereka tak percaya
apa yang kukatakan..

1350
01:23:11,762 --> 01:23:13,998
..jadi mereka akan
kembali lagi.

1351
01:23:15,331 --> 01:23:16,663
Mungkin kau hanya
terlalu sensitif.

1352
01:23:16,665 --> 01:23:18,466
Mungkin kau pantas
menerima itu.

1353
01:23:19,736 --> 01:23:22,037
Ayahku akan begitu saja
menampar..

1354
01:23:22,039 --> 01:23:22,770
..punggung tanganmu..

1355
01:23:22,772 --> 01:23:25,040
..dengan sendok kayu
atau semacamnya..

1356
01:23:25,042 --> 01:23:26,808
..dan mencuci mulutmu
dengan sabun..

1357
01:23:26,810 --> 01:23:28,743
..hanya untuk memberimu
pelajaran..

1358
01:23:28,745 --> 01:23:30,744
..membangun karakter, mengerti.

1359
01:23:30,746 --> 01:23:34,181
Jadi, itu sebabnya
kau brengsek?

1360
01:23:34,183 --> 01:23:36,451
Mulut kecilmu yang pintar itu
membuatmu dalam masalah, kan?

1361
01:23:36,453 --> 01:23:37,318
Benarkah itu?

1362
01:23:37,320 --> 01:23:38,153
Beritahu yang sebenarnya.

1363
01:23:38,155 --> 01:23:39,724
Apa kau pantas
menerimanya?

1364
01:23:41,391 --> 01:23:42,625
Apa yang terjadi..

1365
01:23:43,794 --> 01:23:46,697
..pada semua orang
di hidupmu, ha?

1366
01:23:48,097 --> 01:23:49,730
Semua orang
dalam foto-fotomu..

1367
01:23:49,732 --> 01:23:52,100
..apa yang kau lakukan
pada mereka semua?

1368
01:23:52,102 --> 01:23:53,501
Apa yang sudah kau lakukan
pada mereka semua?

1369
01:23:53,503 --> 01:23:54,672
Apa yang terjadi?

1370
01:23:58,808 --> 01:24:01,643
Kau mungkin pantas
menerima hukuman dari mereka.

1371
01:24:01,645 --> 01:24:03,778
Tak ada yang
mau bersamamu.

1372
01:24:03,780 --> 01:24:04,778
Mungkin kau pantas
menerimanya.

1373
01:24:04,780 --> 01:24:06,213
Aku tak merasa
kasihan padamu.

1374
01:24:06,215 --> 01:24:09,149
Ya dan kau tak bisa
menerimanya, lalu kau kabur.

1375
01:24:14,857 --> 01:24:17,527
Inikah yang pantas
kuterima?

1376
01:24:18,794 --> 01:24:21,128
Siapa yang lakukan
itu padamu?

1377
01:24:21,130 --> 01:24:22,396
Pria itu?

1378
01:24:22,398 --> 01:24:23,230
Wanita itu?

1379
01:24:23,232 --> 01:24:25,766
Apa itu penting?

1380
01:24:25,768 --> 01:24:26,701
Apa itu penting?

1381
01:24:26,703 --> 01:24:29,604
Berdasarkan yang kaubilang,
aku pantas menerimanya.

1382
01:24:29,606 --> 01:24:32,873
Aku pantas menerimanya.

1383
01:24:32,875 --> 01:24:34,779
Tidak, tidak, hentikan.

1384
01:24:36,579 --> 01:24:40,180
Selamat menikmati, hidup yang
sendiri, dan sengsara.

1385
01:24:44,353 --> 01:24:45,519
Dasar brengsek.

1386
01:24:45,521 --> 01:24:46,723
Berhenti, berhenti.

1387
01:24:47,723 --> 01:24:48,357
Hei, berhenti.

1388
01:24:49,526 --> 01:24:50,859
Berhenti./
Menjauh dariku!

1389
01:24:50,861 --> 01:24:52,726
Kau mau ke mana?

1390
01:24:52,728 --> 01:24:55,130
Apa penting bagimu?

1391
01:24:55,132 --> 01:24:55,863
Kau masih anak-anak.

1392
01:24:55,865 --> 01:24:58,201
Kau tak bisa
keluar sendirian.

1393
01:24:58,869 --> 01:25:01,138
Aku akan ambil risiko.

1394
01:25:02,905 --> 01:25:05,273
Selamat tinggal, Orphan.

1395
01:25:13,917 --> 01:25:16,350
Semua yang kau inginkan
adalah merasakan sakitmu..

1396
01:25:16,352 --> 01:25:17,685
..merasakan kehilanganmu.

1397
01:25:17,687 --> 01:25:20,555
Aku di sini dan
juga ikut merasa sakit.

1398
01:25:20,557 --> 01:25:22,460
Aku putrimu juga.

1399
01:25:23,692 --> 01:25:24,926
Aku butuh menjalani hidup.

1400
01:25:24,928 --> 01:25:26,528
Bagus, kalau begitu
pergilah.

1401
01:25:26,530 --> 01:25:27,895
Aku takkan menghentikanmu.

1402
01:25:27,897 --> 01:25:30,198
Pergilah, jalani hidupmu.

1403
01:25:46,782 --> 01:25:48,216
Orphan!

1404
01:25:48,218 --> 01:25:48,852
Tidak, tidak!

1405
01:25:58,661 --> 01:25:59,661
Oh, astaga!

1406
01:25:59,663 --> 01:26:01,930
Orphan!

1407
01:26:01,932 --> 01:26:02,766
Orphan.

1408
01:26:03,967 --> 01:26:04,698
Ya Tuhan.

1409
01:26:04,700 --> 01:26:06,400
Kau baik-baik saja?

1410
01:26:06,402 --> 01:26:07,234
Aku baik-baik saja.

1411
01:26:07,236 --> 01:26:07,871
Aku baik-baik saja.

1412
01:26:09,539 --> 01:26:10,904
Maafkan aku.

1413
01:26:10,906 --> 01:26:12,739
Tenanglah.

1414
01:26:15,745 --> 01:26:17,148
Baiklah, Sayang.

1415
01:26:18,914 --> 01:26:21,949
Ayah, apa yang dia
lakukan di sini?

1416
01:26:21,951 --> 01:26:23,251
Shelly?

1417
01:26:23,253 --> 01:26:24,219
Kau bilang Ayah?

1418
01:26:24,221 --> 01:26:27,287
Tunggu, Sayang./
Apa dia akan baik-baik saja?

1419
01:26:27,289 --> 01:26:28,590
Ayah, apa dia baik-baik saja?

1420
01:26:28,592 --> 01:26:30,390
Apa keadaannya baik?/
Matanya bersih.

1421
01:26:30,392 --> 01:26:32,393
Itu pertanda baik.

1422
01:26:32,395 --> 01:26:33,927
Sekarang kau harus kuat, Sayang.

1423
01:26:33,929 --> 01:26:35,363
Kuda ini membutuhkanmu sekarang.

1424
01:26:35,365 --> 01:26:36,764
Sekarang kau harus kuat.

1425
01:26:37,700 --> 01:26:38,565
Caroline./
Ya?

1426
01:26:38,567 --> 01:26:40,268
Hubungi dokter hewan./
Baiklah.

1427
01:26:40,270 --> 01:26:43,938
Dan beritahu mereka kita harus
masukkan kuda ini ke dalam kandang.

1428
01:26:43,940 --> 01:26:46,640
Matanya bersih, lihat.

1429
01:26:46,642 --> 01:26:48,509
Sayang.

1430
01:26:54,351 --> 01:26:56,283
Hai, aku Caroline Crowley.

1431
01:26:56,285 --> 01:26:58,685
Aku menabrak
seekor kuda..

1432
01:26:58,687 --> 01:27:00,555
..dan kami butuh
bantuan untuk..

1433
01:27:00,557 --> 01:27:04,562
..memasukannya ke dalam
kandang di peternakan.

1434
01:27:12,936 --> 01:27:13,971
Dah.

1435
01:27:26,883 --> 01:27:27,885
Maafkan aku.

1436
01:27:29,718 --> 01:27:32,686
Di mana ibu dan Lucy?/
Itu bukan salah ayahmu.

1437
01:27:32,688 --> 01:27:34,988
Kendaraan itu
menerobos lampu merah..

1438
01:27:34,990 --> 01:27:37,958
..dan menabrak kendaraan
keluargamu.

1439
01:27:37,960 --> 01:27:39,961
Maafkan aku, Nn. Crowley.

1440
01:27:39,963 --> 01:27:42,233
Keluargamu tak bisa
bertahan.

1441
01:27:49,338 --> 01:27:50,473
Apa yang terjadi?

1442
01:27:51,473 --> 01:27:53,408
Ayah?

1443
01:27:53,410 --> 01:27:54,245
Ayah?

1444
01:27:58,315 --> 01:27:59,546
Tak apa-apa.

1445
01:27:59,548 --> 01:28:00,982
Dia dapat
beberapa memar.

1446
01:28:00,984 --> 01:28:04,788
Tapi kelihatannya dia seperti
menderita trauma otak.

1447
01:28:05,989 --> 01:28:07,988
Kita harus bawa dia masuk
dan jalankan beberapa tes..

1448
01:28:07,990 --> 01:28:10,491
..untuk tentukan
tingkat keparahannya.

1449
01:28:10,493 --> 01:28:13,360
Mungkin dia sangat kesakitan.

1450
01:28:13,362 --> 01:28:16,730
Menurutku terbaik
adalah mematikannya.

1451
01:28:16,732 --> 01:28:18,666
Tidak, kau tak bisa
lakukan itu.

1452
01:28:18,668 --> 01:28:20,033
Kau tak bisa
lakukan itu, Ben.

1453
01:28:20,035 --> 01:28:22,103
Jangan menyerah padanya.

1454
01:28:22,105 --> 01:28:25,340
Jangan biarkan mereka
menyerah padamu, Orphan.

1455
01:28:26,676 --> 01:28:28,009
Tak apa-apa.

1456
01:28:28,011 --> 01:28:29,676
Ini akan baik-baik saja.

1457
01:28:29,678 --> 01:28:30,545
Ayolah.

1458
01:28:30,547 --> 01:28:31,778
Mengapa mereka di sini?

1459
01:28:31,780 --> 01:28:33,081
Aku harus
menghubungi mereka.

1460
01:28:33,083 --> 01:28:35,049
Mereka adalah para walinya.

1461
01:28:35,051 --> 01:28:36,617
Terima kasih Tuhan
kau baik-baik saja.

1462
01:28:36,619 --> 01:28:39,554
Tidak, aku tak mau
pergi bersama mereka.

1463
01:28:39,556 --> 01:28:41,055
Shelly, Sayang,
kau harus melakukannya.

1464
01:28:41,057 --> 01:28:44,995
Dengar, Sayang, kami
sungguh khawatir padamu.

1465
01:28:46,562 --> 01:28:47,397
Orphan.

1466
01:28:48,697 --> 01:28:51,966
Jangan biarkan mereka
menyerah padamu.

1467
01:28:51,968 --> 01:28:54,038
Kau tak boleh
menyerah padanya.

1468
01:28:55,571 --> 01:28:58,405
Gerald, bantu aku di sini.

1469
01:28:58,407 --> 01:29:00,675
Hei, hei!/
Ayah, lepaskan dia.

1470
01:29:00,677 --> 01:29:02,943
Kau suka menyakiti anak kecil?

1471
01:29:02,945 --> 01:29:04,144
Ayah, ayolah!/
Ben, Ben!

1472
01:29:04,146 --> 01:29:05,246
Apa yang kau lakukan?

1473
01:29:05,248 --> 01:29:08,149
Gerald, kau baik-baik saja?/
Aku akan membawamu masuk.

1474
01:29:08,151 --> 01:29:10,385
Astaga, Ben./
Hanya senang-senang.

1475
01:29:10,387 --> 01:29:11,885
Kesenangan yang akan
membawamu dalam masalah.

1476
01:29:11,887 --> 01:29:13,054
Caroline./
Ya?

1477
01:29:13,056 --> 01:29:14,654
Caroline, lihat punggungnya./
Baiklah.

1478
01:29:14,656 --> 01:29:16,056
Orang-orang ini tidak benar.

1479
01:29:16,058 --> 01:29:16,925
Gerald, ayolah./
Lihat, lihat punggungnya.

1480
01:29:16,927 --> 01:29:18,458
Shelly, kemarilah, Sayang./
Baiklah.

1481
01:29:18,460 --> 01:29:19,693
Shelly, Sayang, kemarilah.

1482
01:29:19,695 --> 01:29:20,728
Boleh aku melihat
punggungnya sebentar?

1483
01:29:20,730 --> 01:29:21,863
Tidak, tidak, kita sudah..

1484
01:29:21,865 --> 01:29:23,064
..cukup di sininya./
Permisi.

1485
01:29:23,066 --> 01:29:24,165
Kami akan bawa
dia pulang sekarang.

1486
01:29:24,167 --> 01:29:25,099
Aku mewakili
kesejahteraan anak ini.

1487
01:29:25,101 --> 01:29:26,768
Hei, hei, Tn. Jenkins..

1488
01:29:26,770 --> 01:29:28,034
..lepaskan anak itu.

1489
01:29:28,036 --> 01:29:30,070
Kau tak punya hak bicara
dalam hal ini.

1490
01:29:30,072 --> 01:29:31,171
Terima kasih.

1491
01:29:31,173 --> 01:29:33,474
Ayolah, Shelly.

1492
01:29:33,476 --> 01:29:37,043
Tidak apa-apakah jika aku
hanya melihat punggungmu?

1493
01:29:43,085 --> 01:29:44,719
Itu tak apa-apa.

1494
01:29:58,133 --> 01:30:00,001
Orang-orang ini
adalah penjahat..

1495
01:30:00,003 --> 01:30:01,635
..dan mereka adalah
bentuk kehidupan terendah.

1496
01:30:53,522 --> 01:30:55,957
Hei, Ben, kau dibebaskan.

1497
01:30:55,959 --> 01:30:56,924
Pengadilan akan caritahu apa..

1498
01:30:56,926 --> 01:30:58,059
.. yang akan dilakukan
pada orang-orang itu.

1499
01:30:58,061 --> 01:30:59,260
Terima kasih, Nak.

1500
01:31:07,937 --> 01:31:11,041
Ben, pakailah
sabuk pengamanmu.

1501
01:31:13,743 --> 01:31:16,847
Aku tak ingin apapun
terjadi padamu.

1502
01:31:20,549 --> 01:31:22,619
Hukum adalah hukum,
kurasa begitu.

1503
01:31:23,719 --> 01:31:25,888
Kau menyukai putriku, ya?

1504
01:31:28,624 --> 01:31:30,026
Tidak, aku mencintainya.

1505
01:31:44,574 --> 01:31:45,875
Bagaimana kabarnya?

1506
01:31:46,808 --> 01:31:48,676
Tak ada yang berubah.

1507
01:31:48,678 --> 01:31:49,877
Aku tak yakin
pada apa yang terjadi.

1508
01:31:49,879 --> 01:31:53,747
Dia tak menunjukkan
tanda adanya gegar otak.

1509
01:31:53,749 --> 01:31:54,982
Jika ini karena
kerusakan otak..

1510
01:31:54,984 --> 01:31:58,685
..mungkin dia takkan
pernah bisa berjalan lagi.

1511
01:31:58,687 --> 01:32:00,020
Kau boleh pergi.

1512
01:32:00,022 --> 01:32:02,122
Kami akan lihat
keadaannya pagi nanti.

1513
01:32:07,664 --> 01:32:10,167
Aku harus tanyakan
sesuatu padamu.

1514
01:32:11,734 --> 01:32:14,001
Bisakah kau melakukan
padanya sekarang?

1515
01:32:14,003 --> 01:32:14,838
Apa?

1516
01:32:16,004 --> 01:32:17,007
Memohon maaf.

1517
01:32:18,607 --> 01:32:22,678
Baiklah, kalau begitu aku akan
meminta maaf pada Orphan.

1518
01:32:23,879 --> 01:32:25,982
Maksudku bukan kudanya.

1519
01:32:33,021 --> 01:32:33,856
Caroline.

1520
01:32:35,258 --> 01:32:36,093
Ya.

1521
01:32:39,728 --> 01:32:41,531
Kurasa aku karus melakukannya.

1522
01:32:48,838 --> 01:32:53,073
Saat kau masih kecil, seharusnya
aku tak membuatmu pergi.

1523
01:32:56,212 --> 01:32:58,912
Kau putriku, dan aku
membiarkanmu pergi.

1524
01:32:58,914 --> 01:33:01,082
Itu bukanlah salahmu.

1525
01:33:01,084 --> 01:33:02,653
Itu adalah kecelakaan.

1526
01:33:04,353 --> 01:33:06,589
Dan perasaanmu
sungguh sakit.

1527
01:33:07,990 --> 01:33:10,625
Kita berdua merasakannya.

1528
01:33:10,627 --> 01:33:13,260
Seharusnya aku
tidak mengusirmu.

1529
01:33:13,262 --> 01:33:16,266
Aku hanya tak mengerti
cara menanganinya.

1530
01:33:18,700 --> 01:33:22,772
Aku sungguh bodoh,
sekarangpun masih.

1531
01:33:25,374 --> 01:33:27,677
Yang ingin kukatakan adalah..

1532
01:33:30,946 --> 01:33:33,980
Maafkan aku.

1533
01:33:33,982 --> 01:33:35,649
Tak apa-apa.

1534
01:33:35,651 --> 01:33:37,118
Maafkan aku./
Tak apa-apa.

1535
01:33:37,120 --> 01:33:38,318
Aku menyayangimu./
Aku juga menyayangimu, Ayah.

1536
01:33:38,320 --> 01:33:40,153
Aku sungguh menyayangimu.

1537
01:33:40,155 --> 01:33:41,889
Aku sangat menyayangimu.

1538
01:33:53,102 --> 01:33:54,335
Whoa./
Orphan!

1539
01:33:54,337 --> 01:33:56,106
Orphan, oh, Orphan!

1540
01:33:57,005 --> 01:33:58,842
Astaga, kau bangun!

1541
01:34:00,142 --> 01:34:01,207
Kalian semua!

1542
01:34:01,209 --> 01:34:03,176
Semuanya, kemarilah!

1543
01:34:03,178 --> 01:34:04,711
Kalian harus melihat ini.

1544
01:34:08,017 --> 01:34:10,354
Ayolah, apa yang kau lakukan?

1545
01:34:12,422 --> 01:34:13,386
Dia sepenuhnya sembuh./
Oh, astaga.

1546
01:34:13,388 --> 01:34:15,890
Dia bangun?/
Oh, astaga!

1547
01:34:15,892 --> 01:34:18,061
Kerja bagus, anak manis.

1548
01:34:18,995 --> 01:34:21,231
Jadi apa kau
sudah minta maaf?

1549
01:34:22,365 --> 01:34:23,667
Ya, ya.

1550
01:34:24,933 --> 01:34:25,768
Lihat?

1551
01:34:27,704 --> 01:34:28,338
Sudah kubilang.

1552
01:34:30,039 --> 01:34:31,305
Orphan.

1553
01:34:32,741 --> 01:34:34,475
Lihat dirimu./
Itu imut sekali.

1554
01:34:34,477 --> 01:34:35,975
Ya./
Imut sekali.

1555
01:34:35,977 --> 01:34:39,046
Aku sungguh merindukanmu./
Ya, aku harus..

1556
01:34:39,048 --> 01:34:40,747
..membawa Shelly kembali untuk
selesaikan kekacauan ini..

1557
01:34:40,749 --> 01:34:43,149
..dengan orangtua asuhnya.

1558
01:34:43,151 --> 01:34:45,688
Ke mana mereka
akan mengirimnya?

1559
01:34:46,755 --> 01:34:49,359
Itu akan jadi
keputusan negara.

1560
01:34:50,459 --> 01:34:52,895
Mungkin aku
harus mengadopsinya.

1561
01:34:55,464 --> 01:34:56,896
Sayangnya, mereka takkan
pernah melakukannya..

1562
01:34:56,898 --> 01:34:58,364
..karena kau pria single..

1563
01:34:58,366 --> 01:34:59,766
..sedikit konservatif..

1564
01:34:59,768 --> 01:35:02,705
..dengan tuduhan penyerangan
baru-baru ini pada catatanmu.

1565
01:35:03,873 --> 01:35:05,506
Menururtku dia ingin
kau menggosoknya.

1566
01:35:05,508 --> 01:35:06,743
Aku?/
Aku?

1567
01:35:08,111 --> 01:35:08,945
Kau.

1568
01:35:10,146 --> 01:35:11,782
Baiklah./
Ayo.

1569
01:35:15,485 --> 01:35:16,984
Ini sisir penyikat.

1570
01:35:16,986 --> 01:35:19,220
Kau harus gerakkan
memutar di tubuhnya..

1571
01:35:19,222 --> 01:35:23,023
..tapi bukan di wajah
atau di kakinya.

1572
01:35:23,025 --> 01:35:24,024
Baiklah.

1573
01:35:27,362 --> 01:35:28,429
Aku sudah benar?

1574
01:35:28,431 --> 01:35:31,030
Ya, itu bagus.

1575
01:35:31,032 --> 01:35:32,500
Kurasa dia menyukai itu.

1576
01:35:32,502 --> 01:35:35,769
Dia sungguh tenang.

1577
01:35:35,771 --> 01:35:36,739
Hei, Shelly.

1578
01:35:37,740 --> 01:35:40,440
Apa kau keberatan kalau
aku meminjam pria ini sebentar?

1579
01:35:40,442 --> 01:35:42,009
Ya.

1580
01:35:42,011 --> 01:35:43,010
Tak apa./
Ini.

1581
01:35:43,012 --> 01:35:45,078
Ambil alih./
Terima kasih.

1582
01:35:45,080 --> 01:35:45,915
Kerja bagus.

1583
01:35:51,320 --> 01:35:56,259
Tadi aku berpikir kalau
kita bisa melakukannya.

1584
01:36:00,495 --> 01:36:03,032
Bagaimana dengan
masalah ayahmu?

1585
01:36:05,500 --> 01:36:07,033
Mereka akan membaik.

1586
01:36:10,005 --> 01:36:10,639
Begitukah?

1587
01:36:12,407 --> 01:36:13,573
Kau mulai menyukaiku, ya?

1588
01:36:13,575 --> 01:36:14,574
Kau mulai menyukaiku sekarang?

1589
01:36:16,078 --> 01:36:19,546
Tiba-tiba saja./
Sungguh gadis yang manis.

1590
01:36:19,548 --> 01:36:20,980
Apa dia baik-baik saja?/
Ya, keadaannya bagus.

1591
01:36:20,982 --> 01:36:22,817
Aku tahu dia
semakin bersih.

1592
01:36:22,819 --> 01:36:23,551
Benarkah?

1593
01:36:23,553 --> 01:36:24,851
Kau melakukannya
dengan baik.

1594
01:36:24,853 --> 01:36:26,220
Kau menyikatnya dengan baik.

1595
01:36:26,222 --> 01:36:29,523
Selama ini, kupikir kau
tak suka padaku.

1596
01:36:29,525 --> 01:36:31,158
Ya.

1597
01:36:31,160 --> 01:36:32,893
Anak baik kau, Orphan.

1598
01:36:32,895 --> 01:36:34,127
Ya, baik untukmu./
Ya.

1599
01:36:34,129 --> 01:36:35,429
Baik untukmu,
kau senang sekarang.

1600
01:36:35,431 --> 01:36:36,963
Kau terlalu
mengkhawatirkan kami.

1601
01:36:36,965 --> 01:36:38,532
Beri ciuman dan cinta padanya.

1602
01:36:38,534 --> 01:36:40,367
Begitu, ya.

1603
01:36:50,012 --> 01:36:51,545
Di mana semua orang?

1604
01:36:51,547 --> 01:36:52,382
Ayo pergi.

1605
01:36:53,516 --> 01:36:55,916
Kita akan terlambat.

1606
01:36:58,254 --> 01:37:00,621
Shelly!

1607
01:37:00,623 --> 01:37:01,956
Shelly!

1608
01:37:03,526 --> 01:37:06,327
Di sini, aku datang!

1609
01:37:07,896 --> 01:37:08,962
Hai!

1610
01:37:18,139 --> 01:37:20,306
Baiklah, anak-anak,
ayo kita pergi!

1611
01:37:23,612 --> 01:37:25,045
Tak ada lagi senang-senang
dan permainan.

1612
01:37:25,047 --> 01:37:27,448
Kita harus fokus pada
kompetisinya.

1613
01:37:28,618 --> 01:37:29,550
Dia sudah siap./
Ya, dia siap.

1614
01:37:29,552 --> 01:37:31,118
Ya, dia siap, baiklah.

1615
01:37:31,120 --> 01:37:33,019
Ayo pergi!

1616
01:37:33,021 --> 01:37:34,054
Kerja bagus, kerja bagus.

1617
01:37:34,056 --> 01:37:35,154
Dia selalu siap!

1618
01:37:35,156 --> 01:37:36,924
Cepat, anak-anak!/
Ayolah!

1619
01:37:36,926 --> 01:37:38,292
Kita akan terlambat.

1620
01:37:41,163 --> 01:37:41,996
Di aman ayahmu?

1621
01:37:41,998 --> 01:37:42,962
Ayah!/
Entahlah.

1622
01:37:42,964 --> 01:37:44,163
Di mana ayahmu?

1623
01:37:44,165 --> 01:37:45,064
Entahlah./
Dia selalu terlambat.

1624
01:37:45,066 --> 01:37:46,533
Ayah, ayolah!/
Ayo.

1625
01:37:46,535 --> 01:37:48,269
Cepat!/
Kau lama sekali.

1626
01:37:48,271 --> 01:37:49,603
Baiklah, aku sudah buru-buru./
Terus bergerak!

1627
01:37:49,605 --> 01:37:51,204
Aku sudah buru-buru./
Kau dalam masalah.

1628
01:38:01,651 --> 01:38:03,183
Aw, Sayang,
aku juga sayang padamu.

1629
01:38:03,185 --> 01:38:04,217
Aku juga menyayangimu.

1630
01:38:05,141 --> 01:38:09,041
Bagian akhir
..hanyalah permulaan.

1631
01:38:13,531 --> 01:38:16,596
Subtitles by explosiveskull

1632
01:38:16,620 --> 01:38:21,620
Alih Bahasa
~Ryota~