French Goosebumps

1
00:00:03,045 --> 00:00:13,044
[-- TeamSuW --]
Traduit par sheebie, Yohyeah
Corrigé par Slay3R, Fil@u
Encodé & Incrust par Slay3R

2
00:00:14,044 --> 00:00:19,044
Des qualités SD x264/720p
sont disponibles sur:
www.ultimate-warez.eu

3
00:01:06,384 --> 00:01:08,384


4
00:01:46,691 --> 00:01:51,697
CHAIR DE POULE

5
00:01:55,724 --> 00:01:59,294
"Madison, Delaware."

6
00:01:59,327 --> 00:02:01,597
Maman, tu es sûre qu'il
n'y a pas d'autres endroits où

7
00:02:01,630 --> 00:02:02,990
ils ont besoin
d'un directeur adjoint ?

8
00:02:03,031 --> 00:02:04,461
Comme où ?

9
00:02:04,499 --> 00:02:05,829
À Guantanamo Bay ?

10
00:02:05,867 --> 00:02:07,437
Trop chaud.

11
00:02:07,469 --> 00:02:08,869
- En Corée du Nord ?
- Non.

12
00:02:08,904 --> 00:02:10,474
Ils ne m'ont pas répondu.

13
00:02:12,007 --> 00:02:13,347
À Detroit ?

14
00:02:44,673 --> 00:02:46,043
Nous y voilà.

15
00:02:46,074 --> 00:02:49,343
Allez, allez.

16
00:02:51,679 --> 00:02:52,879
Regarde. Un jardin.

17
00:02:52,913 --> 00:02:54,583
Tu n'aurais pas eu ça à New York.

18
00:02:54,615 --> 00:02:56,585
Tu n'as pas besoin de continuer
de me vendre cet endroit.

19
00:02:56,617 --> 00:02:59,457
- Je reste parce que je t'aime.
- Moi aussi.

20
00:02:59,486 --> 00:03:00,926
Et j'ai déjà été dedans.

21
00:03:00,955 --> 00:03:03,895
Légalement, je ne peux pas vivre
par moi-même avant mes 18 ans.

22
00:03:34,455 --> 00:03:35,855
Regarde cette cuisine.

23
00:03:35,889 --> 00:03:37,659
C'est plus grand que notre appartement.

24
00:03:37,691 --> 00:03:39,321
On ne cuisine pas.

25
00:03:39,360 --> 00:03:40,860
Tiens, regarde ce plan de travail

26
00:03:40,894 --> 00:03:43,794
où tu peux tout mettre.

27
00:03:43,831 --> 00:03:45,661
Tu as entendu ?

28
00:03:45,699 --> 00:03:47,429
Non, je n’entends rien.

29
00:03:47,468 --> 00:03:49,328
Exactement.

30
00:03:49,370 --> 00:03:50,970
En provenance directe  de New York,

31
00:03:51,005 --> 00:03:52,345
voilà ma sœur Gale!

32
00:03:52,373 --> 00:03:54,113
Avec un invité spécial,
mon neveu Zach !

33
00:03:54,141 --> 00:03:56,411
Fais-moi un câlin.

34
00:03:56,443 --> 00:03:57,743
C'est une référence à un talkshow.

35
00:03:57,778 --> 00:03:59,008
Tu habitais à New York.

36
00:03:59,046 --> 00:04:00,656
Mon dieu !

37
00:04:00,681 --> 00:04:01,851
Regarde-toi !

38
00:04:01,882 --> 00:04:03,652
Tu n'as pas la moindre couleur.

39
00:04:03,684 --> 00:04:05,384
On va devoir changer ça.

40
00:04:05,419 --> 00:04:06,979
Mon dieu.
C'est bon de te revoir.

41
00:04:07,021 --> 00:04:08,751
Toi aussi.
Laisse-moi m'occuper de lui.

42
00:04:08,789 --> 00:04:12,389
Mon dieu. Il est plus séduisant
à chaque fois que je le revois.

43
00:04:12,426 --> 00:04:14,566
- Il a belle allure.
- Merci, Tante Lorraine.

44
00:04:14,595 --> 00:04:16,395
C'est un garçon magnifique.

45
00:04:16,430 --> 00:04:18,360
Dieu merci, parce que tu étais
un bébé monstrueux.

46
00:04:18,399 --> 00:04:19,829
- La voilà.
- Lorraine.

47
00:04:19,867 --> 00:04:21,377
- Quoi? Tout va bien,
il est beau maintenant.

48
00:04:21,402 --> 00:04:23,132
Il ne va quand même pas
passer de monstrueux à beau,

49
00:04:23,170 --> 00:04:25,670
et retourner ensuite à monstrueux.

50
00:04:25,706 --> 00:04:28,016
Non, le danger a été évité.

51
00:04:28,042 --> 00:04:29,542
J'ai failli oublier.

52
00:04:29,576 --> 00:04:31,546
Un cadeau pour toi,
parce que je suis une tante cool.

53
00:04:31,578 --> 00:04:33,538
Voici pour mon nouveau
modèle de collection.

54
00:04:33,580 --> 00:04:35,480
Regardez-moi ça.

55
00:04:35,516 --> 00:04:37,056
Génial.

56
00:04:37,084 --> 00:04:39,024
C'est une édition limitée,
alors tu ne verras pas

57
00:04:39,053 --> 00:04:40,753
beaucoup d'hommes porter ça.

58
00:04:40,788 --> 00:04:43,048
Je n'arrive pas à imaginer
quelqu'un avec ça.

59
00:04:43,090 --> 00:04:44,920
C'est tellement édition limitée.

60
00:04:44,958 --> 00:04:46,518
Essaye-la.
Regarde si elle te va.

61
00:04:46,560 --> 00:04:47,860
- Essaye-la maintenant.
- Ok.

62
00:04:47,895 --> 00:04:50,735
Vas-y, éblouis-moi.

63
00:04:52,199 --> 00:04:55,069
Oui. Matez-moi ça.
Je veux dire, enfin... C'est super.

64
00:04:56,704 --> 00:05:00,404
Je vais aller chercher quelques boites,
on se revoir dans un instant.

65
00:05:00,441 --> 00:05:02,741
Chéri. Garde-la.
Je ne veux pas que tu crames.

66
00:05:02,776 --> 00:05:04,986
Et ça te va super bien.

67
00:05:05,012 --> 00:05:06,642
Merci, c'est cool.

68
00:05:21,895 --> 00:05:24,065
Génial.

69
00:05:30,104 --> 00:05:33,043
Alors, c'est toi le nouveau voisin ?

70
00:05:33,072 --> 00:05:35,072
Oui, enchanté.

71
00:05:35,108 --> 00:05:37,508
C'était long, le trajet,
depuis New York ?

72
00:05:38,644 --> 00:05:39,944
Je le devine

73
00:05:39,979 --> 00:05:42,479
à la belle casquette que tu as là.

74
00:05:44,584 --> 00:05:47,624
C'est... En fait, c'est un cadeau
de ma tante.

75
00:05:47,653 --> 00:05:49,053
C'en est aussi un pour moi

76
00:05:49,088 --> 00:05:51,658
et pour les autres
qui te voient porter ça.

77
00:05:54,560 --> 00:05:57,060
- Je m'appelle Zach, au fait.
- Hannah.

78
00:05:57,096 --> 00:05:58,706
Hannah !

79
00:05:58,731 --> 00:06:01,471
Je dois y aller.

80
00:06:01,501 --> 00:06:03,471
Belle conversation.

81
00:06:05,138 --> 00:06:08,068
Bonjour, on vient d'emménager.

82
00:06:09,709 --> 00:06:12,139
Juste... Moi et ma mère.

83
00:06:14,947 --> 00:06:16,977
- On me l'a offerte.
- Tu vois cette barrière ?

84
00:06:19,051 --> 00:06:21,991
Tu vois cette barrière ?

85
00:06:22,021 --> 00:06:23,721
Oui.

86
00:06:23,756 --> 00:06:25,866
Restes du côté où tu es.

87
00:06:25,892 --> 00:06:29,062
Restes loin de ma fille et de moi,

88
00:06:30,163 --> 00:06:33,033
et on n'aura pas de problèmes.

89
00:06:37,170 --> 00:06:38,870
Je viens de rencontrer le voisin.

90
00:06:38,905 --> 00:06:40,005
Un vrai ours en peluche.

91
00:06:40,039 --> 00:06:41,269
M. Shivers ?

92
00:06:41,307 --> 00:06:43,607
Il a emménagé il y a quelques années.

93
00:06:43,643 --> 00:06:44,813
Il est très mystérieux.

94
00:06:44,844 --> 00:06:46,884
Très sexy.
J'adore son odeur.

95
00:06:46,913 --> 00:06:50,183
Il sent la menthe.
Et ça marche.

96
00:06:50,216 --> 00:06:51,886
C'est pas mon genre.

97
00:06:53,052 --> 00:06:56,222
Je me souviens de ce jour-là.

98
00:07:01,127 --> 00:07:02,657
Ça va, mon chéri ?

99
00:07:04,030 --> 00:07:06,730
Ouais, désolé.

100
00:07:06,766 --> 00:07:08,906
Je vais aller meubler ma chambre.

101
00:07:08,935 --> 00:07:11,045
Et vider la caisse.

102
00:07:15,842 --> 00:07:17,212
Comment va-t-il ?

103
00:07:17,243 --> 00:07:19,843
C'était dur.

104
00:07:19,879 --> 00:07:23,009
Il est réticent.

105
00:07:23,049 --> 00:07:26,049
Avec un peu de chance,
le déménagement aidera.

106
00:07:26,085 --> 00:07:28,225
Et toi, alors ?

107
00:07:28,254 --> 00:07:32,824
Avec un peu de chance,
le déménagement aidera.

108
00:07:32,859 --> 00:07:35,659
<i>- Très bien, Zach.
- Voyons ce que tu as.

109
00:07:35,695 --> 00:07:38,205
<i>Quelle balle rapide !
En direction de la deuxième base !

110
00:07:38,231 --> 00:07:40,231
<i>Lève-toi.
Donne-moi le signe.

111
00:07:40,266 --> 00:07:42,936
<i>C'est parti.

112
00:07:42,969 --> 00:07:44,169
<i>C'est...

113
00:07:44,203 --> 00:07:45,343
<i>Tu vois,
papa n'est pas parfait.

114
00:07:45,371 --> 00:07:47,271
<i>Non.

115
00:07:47,306 --> 00:07:49,276
<i>Papa peut en laisser tomber une.

116
00:07:49,308 --> 00:07:51,108
<i>Très bien.
Regarde-moi bien.

117
00:07:51,143 --> 00:07:54,013
<i>C'est facile à bloquer.
Pas la peine de sauter.

118
00:07:54,046 --> 00:07:55,886
<i>Voilà comment on fait
une balle rapide.

119
00:07:55,915 --> 00:07:58,685
<i>Allez. C'est parti.
Rapide, maintenant.

120
00:07:58,718 --> 00:08:00,618
Chéri ? Ça va ?

121
00:08:00,653 --> 00:08:03,093
Oui, je viens de retrouver
des photos de moi étant bébé.

122
00:08:03,122 --> 00:08:05,762
On dirait vraiment Bébé Gollum.

123
00:08:25,410 --> 00:08:29,680
Ouais, des nouveaux amis,
plein de nouveaux amis.

124
00:08:29,714 --> 00:08:32,384
Mais qu'est-ce que tu fais ?

125
00:08:32,417 --> 00:08:35,217
Je vais aller travailler.
Faire de l'éducation.

126
00:08:35,253 --> 00:08:37,863
De l'administration.

127
00:08:37,889 --> 00:08:40,389
Cool. Maman, je suis nouveau,

128
00:08:40,425 --> 00:08:42,735
ce qui a des obstacles.

129
00:08:42,761 --> 00:08:47,331
Je ne pense pas que marcher avec la nouvelle
directrice adjointe est l'objectif.

130
00:08:47,365 --> 00:08:49,835
Donne-moi 60 secondes d'avance

131
00:08:49,868 --> 00:08:52,138
pour que j'aie au moins une chance.

132
00:08:52,170 --> 00:08:54,410
D'accord. Tu promets d'essayer ?

133
00:08:54,439 --> 00:08:57,639
Tu sais que je ne peux
pas te le promettre.

134
00:09:02,213 --> 00:09:04,923
Promis. D'accord ?

135
00:09:04,950 --> 00:09:06,420
Et ce blocage de porte...

136
00:09:06,451 --> 00:09:08,691
Allez, tu vaux mieux que ça.

137
00:09:08,720 --> 00:09:13,790
Les 60 secondes commencent:
60, 59, 58, 57, 56, 55...

138
00:09:24,903 --> 00:09:28,913
Très bien, trouvez une place,
mesdames et messieurs.

139
00:09:28,940 --> 00:09:31,040
Et trouvez-la rapidement.

140
00:09:31,076 --> 00:09:33,736
Trouvez une place,
s'il vous plaît.

141
00:09:36,715 --> 00:09:39,425
Dépêchez-vous.

142
00:09:39,451 --> 00:09:42,951
Ok, désolé. Excusez-moi.
Faut juste que je...

143
00:09:42,988 --> 00:09:45,688
Ok, cool. Ok.

144
00:09:46,925 --> 00:09:48,395
Alors, t'es le nouveau.

145
00:09:48,426 --> 00:09:50,026
- Ouais...
- Cool, cool.

146
00:09:50,061 --> 00:09:52,101
Salut, Taylor.

147
00:09:52,130 --> 00:09:55,200
Salut, Cinglé.

148
00:09:55,233 --> 00:09:57,473
- Est-ce qu'elle vient de t'appeler "Cinglé" ?
- Ouais, c'est ce qu'elle a dit.

149
00:09:57,502 --> 00:09:59,472
Mon nom de famille, c'est Sanglé.

150
00:09:59,504 --> 00:10:01,174
Mais on ne s'est jamais parlé,

151
00:10:01,206 --> 00:10:02,466
mais on progresse.

152
00:10:02,507 --> 00:10:06,977
Trois, deux, un.

153
00:10:07,012 --> 00:10:08,182
On se calme.

154
00:10:08,213 --> 00:10:09,383
Bonjour.

155
00:10:09,414 --> 00:10:12,954
Je suis très heureux
de vous présenter

156
00:10:12,984 --> 00:10:15,154
notre nouvelle directrice adjointe,
Mme Cooper.

157
00:10:15,186 --> 00:10:17,116
Et j'espère que vous lui montrerez

158
00:10:17,155 --> 00:10:19,365
le même respect qu'à moi.

159
00:10:21,249 --> 00:10:24,459
Qui a fait ça ? Qui a fait ça ?

160
00:10:26,197 --> 00:10:28,227
Mme Cooper.

161
00:10:34,839 --> 00:10:35,969
Bonjour, tout le monde.

162
00:10:36,007 --> 00:10:38,907
Je sais que je parle au nom
de toute l'administration

163
00:10:38,943 --> 00:10:42,853
quand je dis qu'on est tous excités
pour la soirée de vendredi.

164
00:10:42,881 --> 00:10:45,321
Et j'espère qu'on se twerkera
bien tous ensemble.

165
00:10:46,918 --> 00:10:48,048
Non, elle n'a pas dit ça.

166
00:10:50,422 --> 00:10:52,122
Elle est pire que celle d'avant.

167
00:10:52,157 --> 00:10:53,357
C'est ma mère.

168
00:10:53,391 --> 00:10:56,391
Celle d'avant était géniale.

169
00:10:56,428 --> 00:10:59,158
Je... Je plaisante. Je ne sais
même pas ce que c'est, le twerk.

170
00:10:59,197 --> 00:11:00,397
Mais j'ai entendu que
c'était très populaire...

171
00:11:00,432 --> 00:11:03,131
T'as quelqu'un pour la soirée ?

172
00:11:03,167 --> 00:11:04,867
- Non.
- Ouais...

173
00:11:04,902 --> 00:11:07,502
Je pensais aussi y aller en solo.

174
00:11:07,538 --> 00:11:10,008
On pourrait y aller ensemble.

175
00:11:10,040 --> 00:11:11,140
Ensemble ?

176
00:11:11,175 --> 00:11:13,835
Pas ensemble-ensemble.

177
00:11:13,877 --> 00:11:17,007
Pas danser ensemble ou je sais pas.
Même si ça pourrait marcher.

178
00:11:17,047 --> 00:11:19,017
Tu vois, si les autres
s'y mettent aussi, tu vois ?

179
00:11:19,049 --> 00:11:21,119
Et ensuite on se sépare
avec des filles.

180
00:11:21,151 --> 00:11:24,461
Et enfin, pas d'inquiétude,
et amusez-vous.

181
00:11:28,459 --> 00:11:30,889
Prends ça. Envoie-moi
un texto ou tweete-moi.

182
00:11:30,928 --> 00:11:32,858
Tout est dessus.

183
00:11:32,896 --> 00:11:35,296
Il y a mon adresse et
mon numéro de casier.

184
00:11:35,332 --> 00:11:37,302
Tu sais où me trouver.

185
00:11:37,334 --> 00:11:38,804
- Merci...
- Peu importe qui dansera

186
00:11:38,836 --> 00:11:40,466
avec ses fesses devant son partenaire,

187
00:11:40,504 --> 00:11:42,944
il sera immédiatement
renvoyé chez lui.

188
00:11:44,908 --> 00:11:46,278
Immédiatement.

189
00:12:07,898 --> 00:12:09,068
Il y a quelqu'un ?

190
00:12:10,968 --> 00:12:12,198
Je t'ai fait peur ?

191
00:12:12,236 --> 00:12:14,466
Non.

192
00:12:14,505 --> 00:12:18,305
Ah oui ? Parce que t'as fait
un bond de 3 mètres, là...

193
00:12:18,342 --> 00:12:21,182
Tu sais, je saute beaucoup.

194
00:12:21,211 --> 00:12:24,281
C'est comme ça que je reste
en aussi bonne forme.

195
00:12:26,150 --> 00:12:27,480
C'est bien.

196
00:12:27,518 --> 00:12:29,548
Je ne t'ai pas vu
à l'école aujourd'hui.

197
00:12:29,586 --> 00:12:31,516
Tu voulais me voir ?

198
00:12:31,555 --> 00:12:34,115
Non, non. J'ai juste...
observé que...

199
00:12:34,158 --> 00:12:36,888
Je fais l'école à la maison.

200
00:12:36,927 --> 00:12:38,027
Avec ton père ?

201
00:12:39,029 --> 00:12:41,229
Il a l'air...

202
00:12:41,265 --> 00:12:42,495
sympa.

203
00:12:42,533 --> 00:12:45,543
Et intense.
Et un peu tendu.

204
00:12:45,569 --> 00:12:48,269
Ça n'a rien de personnel.
Il n'aime pas vraiment quelqu'un.

205
00:12:48,305 --> 00:12:50,635
D'accord. Mais...

206
00:12:50,674 --> 00:12:53,414
Est-ce qu'il y a quelque chose,
du genre, fun à faire par ici,

207
00:12:53,443 --> 00:12:57,253
sauf effrayer les nouveaux voisins ?

208
00:12:57,281 --> 00:12:59,251
Il y a une chose
que j'aime bien faire.

209
00:12:59,283 --> 00:13:00,623
Ouais ?

210
00:13:02,352 --> 00:13:03,622
Viens avec moi.

211
00:13:09,927 --> 00:13:12,627
- On va où ?
- T'inquiète pas. Ce sera fun.

212
00:13:16,934 --> 00:13:18,904
Tu es sûre de savoir où tu vas ?

213
00:13:18,936 --> 00:13:20,466
Oui, allez !

214
00:13:26,176 --> 00:13:29,276
Par ici.

215
00:13:29,313 --> 00:13:32,153
Tu m'emmènes quelque part
pour me tuer ? Juste pour savoir.

216
00:13:32,182 --> 00:13:34,122
Je m'y retrouve à l'oreille.

217
00:13:39,723 --> 00:13:41,563
Hannah ?

218
00:13:44,628 --> 00:13:47,897
Oui, Zach, suis-la
à travers les bois.

219
00:13:52,702 --> 00:13:55,572
Allez, le mauviette.
On y est presque.

220
00:13:58,608 --> 00:14:00,578
Ok, encore un peu plus loin.

221
00:14:04,547 --> 00:14:08,347
Ok, attends ici.

222
00:14:11,087 --> 00:14:13,187
C'est où exactement ici ?

223
00:14:13,222 --> 00:14:15,532
Regarde-moi ça.

224
00:14:24,500 --> 00:14:26,670
Qu'est-ce que tu en penses ?

225
00:14:30,473 --> 00:14:32,183
Je ne m'y attendais pas.

226
00:14:36,579 --> 00:14:39,719
C'est quoi cet endroit ?

227
00:14:39,749 --> 00:14:43,489
Ils l'ont construit il y a des années,
mais ils ont fait faillite.

228
00:14:43,519 --> 00:14:45,059
Maintenant, il est planté là.

229
00:14:45,087 --> 00:14:48,627
Viens, c'est mon endroit favori.

230
00:14:52,495 --> 00:14:54,025
Attends, attends, attends.
Qu'est-ce que tu fais ?

231
00:14:54,063 --> 00:14:56,373
De quoi t'as peur ?
Je fais ça tout le temps.

232
00:14:56,399 --> 00:14:57,729
J'ai... J'ai pas peur.

233
00:14:57,767 --> 00:15:02,137
J’aime pas avoir
des coups de stress.

234
00:15:03,339 --> 00:15:05,509
J'aime pas la banlieue.

235
00:15:08,678 --> 00:15:10,678
Allez !

236
00:15:16,819 --> 00:15:19,589
Tu peux le faire.
Il ne faut pas regarder en bas.

237
00:15:19,622 --> 00:15:21,732
Je sais.

238
00:15:21,757 --> 00:15:23,527
Tu ne vas pas tomber.

239
00:15:23,559 --> 00:15:26,559
C'est pas dans mon planning.

240
00:15:26,595 --> 00:15:28,625
- Te voilà.
- Salut.

241
00:15:28,664 --> 00:15:30,024
Salut.

242
00:15:30,066 --> 00:15:31,536
D'accord.

243
00:15:31,567 --> 00:15:34,467
Donc, je suis très loin de sol.

244
00:15:38,708 --> 00:15:41,178
C'est cool, hein ?

245
00:15:41,210 --> 00:15:42,250
Ouais, c'est cool.

246
00:15:42,278 --> 00:15:46,148
On peut tout voir d'ici.

247
00:15:46,182 --> 00:15:47,352
Donc...

248
00:15:47,383 --> 00:15:50,493
Pourquoi as-tu emménagé à Madison ?

249
00:15:50,519 --> 00:15:53,189
Ma mère m'a demandé,

250
00:15:53,222 --> 00:15:55,492
Zach, si tu devais vivre
n'importe où sur Terre,

251
00:15:55,524 --> 00:15:57,184
où est-ce que ça serait ?

252
00:15:57,226 --> 00:16:01,466
Et j'ai répondu : "Est-ce qu'on
peut aller vivre à Madison ?

253
00:16:01,497 --> 00:16:02,697
Ce serait mon rêve."

254
00:16:02,732 --> 00:16:04,172
T'es toujours aussi sarcastique ?

255
00:16:04,200 --> 00:16:06,140
Toujours ? Quel mot dur.

256
00:16:06,168 --> 00:16:09,308
Pas toujours. Des fois.

257
00:16:10,506 --> 00:16:12,736
Désolé, c'est juste que...

258
00:16:12,775 --> 00:16:14,535
On n'est plus que moi et ma mère,

259
00:16:14,577 --> 00:16:16,547
depuis la mort de mon père
il y a un an, donc voilà.

260
00:16:16,579 --> 00:16:18,279
Désolé.

261
00:16:18,314 --> 00:16:20,674
Je n'y pense plus vraiment maintenant.

262
00:16:20,716 --> 00:16:22,446
Et toi ?

263
00:16:22,485 --> 00:16:23,845
Je n'ai jamais connu ma mère,

264
00:16:23,886 --> 00:16:28,126
et on déménage tout le temps
d'une ville à l'autre.

265
00:16:28,157 --> 00:16:29,557
Ça craint.

266
00:16:29,592 --> 00:16:31,161
Ça va.

267
00:16:36,364 --> 00:16:41,194
Est-ce que je peux te demander
quelque chose de très sérieux, Hannah ?

268
00:16:41,236 --> 00:16:43,066
Quoi donc ?

269
00:16:45,774 --> 00:16:47,504
Comment est-ce qu'on descend de là ?

270
00:16:49,544 --> 00:16:51,204
Je suis sérieux.
Il y a un moyen ?

271
00:16:51,246 --> 00:16:53,346
- Non.
- Comment tu descends de là ?

272
00:16:53,381 --> 00:16:55,221
Tu peux pas. T'es bloqué.

273
00:16:57,585 --> 00:16:58,755
J'arrive pas à croire

274
00:16:58,787 --> 00:17:00,617
que tu as mangé cette
barbe à papa.

275
00:17:00,655 --> 00:17:02,255
Tu sais ce qui est pire ?

276
00:17:02,290 --> 00:17:05,530
C'est que c'était quand même bon.

277
00:17:10,532 --> 00:17:12,902
Donc, merci pour cette soirée.

278
00:17:12,934 --> 00:17:15,904
C'était le moins horrible
des moments que j'ai passés.

279
00:17:15,937 --> 00:17:18,507
Zach. C'est trop mignon.

280
00:17:18,540 --> 00:17:20,810
C'est... Je... Vraiment.

281
00:17:23,578 --> 00:17:25,818
Hannah. Je...

282
00:17:25,847 --> 00:17:27,577
Je vais probablement
sortir la poubelle

283
00:17:27,615 --> 00:17:29,385
le mardi et le jeudi.

284
00:17:29,417 --> 00:17:32,317
Donc, si tu aimes
faire peur à quelqu'un,

285
00:17:32,353 --> 00:17:33,853
ça me va.

286
00:17:33,888 --> 00:17:36,528
D'accord. Je garde ça
en tête, la mauviette.

287
00:17:36,558 --> 00:17:37,728
Hannah !

288
00:17:37,759 --> 00:17:39,399
Qu'est-ce que tu fais dehors ?

289
00:17:39,427 --> 00:17:41,767
Je suis vraiment désolée.

290
00:17:41,796 --> 00:17:43,796
C'est ton dernier avertissement.

291
00:17:43,832 --> 00:17:45,842
Reste loin de nous,

292
00:17:45,867 --> 00:17:48,637
ou quelque chose de vraiment
mauvais va t'arriver.

293
00:17:48,670 --> 00:17:50,310
Je vous crois.

294
00:17:57,912 --> 00:17:59,552
<i>Qu'est-ce que X ?

295
00:18:01,716 --> 00:18:02,886
Qu'est-ce que X ?

296
00:18:02,917 --> 00:18:04,517
Papa, c'est pas grave.

297
00:18:04,552 --> 00:18:06,262
Hannah, tu dois comprendre...

298
00:18:06,287 --> 00:18:07,787
Je n'ai pas à comprendre
quoi que se soit.

299
00:18:07,822 --> 00:18:09,832
On ne faisait que parler.
Pourquoi je peux pas avoir d'amis ?

300
00:18:09,858 --> 00:18:12,298
- Tu sais pourquoi !
- C'est pas juste !

301
00:18:12,327 --> 00:18:13,827
Tu ne peux pas m'enfermer
tout le temps.

302
00:18:13,862 --> 00:18:15,872
Tu ne reverra plus jamais ce garçon !

303
00:18:15,897 --> 00:18:17,597
T'as compris ?
Jamais !

304
00:18:17,632 --> 00:18:19,502
Papa, s'il te plaît calme-toi.

305
00:18:19,534 --> 00:18:21,704
- Hannah.
- Non !

306
00:18:32,247 --> 00:18:33,777
Quoi ?

307
00:18:38,038 --> 00:18:41,038
Sub by Te4mSuW

308
00:18:50,632 --> 00:18:51,902
Quoi ?
J'ai entendu un cri.

309
00:18:51,933 --> 00:18:53,633
- Hannah va bien ?
- Il n'y avait pas de cri.

310
00:18:53,668 --> 00:18:55,338
Tu n'as rien entendu.
Dégage de là

311
00:18:55,370 --> 00:18:57,370
ou le dernier cri que tu entendras
sera le tien.

312
00:18:57,405 --> 00:18:58,805
Non. Attendez, attendez...

313
00:19:03,311 --> 00:19:04,651
Maman.

314
00:19:04,679 --> 00:19:06,949
- Maman. Maman. Maman.
- Coucou mon coeur.

315
00:19:06,981 --> 00:19:08,891
Qu'est-ce que tu penses du quinoa
pour le dîner ?

316
00:19:08,917 --> 00:19:10,417
Maman,
Hannah a des ennuis.

317
00:19:10,451 --> 00:19:12,461
Qui est Hannah ?

318
00:19:16,056 --> 00:19:18,026
<i>911 Comté de Madison.

319
00:19:18,058 --> 00:19:20,358
Bonsoir, oui. Je vis à Monroe.

320
00:19:20,394 --> 00:19:22,764
- Je suppose que c'est une urgence.
- Zach, qu'est-ce qu'il se passe ?

321
00:19:22,796 --> 00:19:26,366
Ouais. Peut-être un trouble domestique.
Je ne sais pas.

322
00:19:32,406 --> 00:19:34,506
Vous êtes en état d'arrestation !

323
00:19:34,541 --> 00:19:37,711
J'aime cet enthousiasme.
J'adore ça. Garde-le.

324
00:19:37,744 --> 00:19:39,274
Mais, bon...
on y est pas encore.

325
00:19:39,313 --> 00:19:41,273
Bonsoir, monsieur.
Je suis l'officier Stevens.

326
00:19:41,315 --> 00:19:43,915
- C'est un entraînement pour l'officier Brooks.
- Je suis désolée pour ça.

327
00:19:43,951 --> 00:19:45,421
Tu n'as pas à être désolée.

328
00:19:45,452 --> 00:19:47,582
- T'as fait du bon boulot.
- Vraiment ?

329
00:19:47,621 --> 00:19:51,661
On a eu un appel pour un
10-16 dans votre résidence.

330
00:19:51,692 --> 00:19:53,392
Qui est... ?

331
00:19:53,427 --> 00:19:54,697
...Ne me dites pas.

332
00:19:54,728 --> 00:19:57,828
C'est un trouble domestique.

333
00:19:57,864 --> 00:19:59,764
- Correct.
- Vraiment ?

334
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
Ouais. Tu as absolument raison.

335
00:20:01,501 --> 00:20:03,511
Étrange, parce que j'étais ici
toute la nuit

336
00:20:03,537 --> 00:20:05,777
- et je n'ai rien entendu.
- Non, non, il ment.

337
00:20:05,806 --> 00:20:08,646
Où est Hannah ?
Je sais que c'était elle qui criait.

338
00:20:09,710 --> 00:20:11,350
D'accord, oui.
Hannah est ma fille,

339
00:20:11,378 --> 00:20:12,978
et elle reste avec pendant un moment

340
00:20:13,013 --> 00:20:15,413
pendant que sa mère trie
quelques petites choses

341
00:20:15,449 --> 00:20:17,919
avec son nouveau mari.

342
00:20:17,951 --> 00:20:20,021
Elle a pris un vol pour
Londres hier matin.

343
00:20:20,053 --> 00:20:21,953
D'accord, et bien, ça se vérifie.

344
00:20:21,989 --> 00:20:23,889
Mes excuses, monsieur.
Merci pour votre temps.

345
00:20:23,924 --> 00:20:26,794
Nous sommes désolés pour
le trouble occasionné.

346
00:20:33,700 --> 00:20:35,340
Son en Surround.

347
00:20:35,369 --> 00:20:37,439
Je ne pensais pas qu'être
un audiophile était un crime.

348
00:20:37,471 --> 00:20:38,841
Être un quoi...
un quoi-au-phile ?

349
00:20:40,941 --> 00:20:42,711
Ça veut juste dire
qu'il s'y connait en

350
00:20:42,743 --> 00:20:44,443
équipement audio de haute gamme.

351
00:20:46,413 --> 00:20:48,743
Bonsoir. Je suis vraiment désolée.
On ne s'est pas correctement présentés.

352
00:20:48,782 --> 00:20:50,712
Je suis Gale Cooper,
votre nouvelle voisine.

353
00:20:50,751 --> 00:20:52,591
Vous avez une belle maison.

354
00:20:52,619 --> 00:20:55,359
Tout le plaisir est pour moi.
Merci beaucoup de vous être arrêtée

355
00:20:55,389 --> 00:20:59,359
et apporté votre fils si charmant
et la police.

356
00:20:59,393 --> 00:21:00,353
Encore une fois,
je suis vraiment désolée.

357
00:21:00,394 --> 00:21:01,864
Mes excuses pour ça, monsieur.

358
00:21:01,895 --> 00:21:03,095
On déteste venir dans la maison

359
00:21:03,130 --> 00:21:05,000
d'un honnête citoyen comme vous.

360
00:21:05,032 --> 00:21:08,402
Vraiment désolée. Apparemment,
vous ne faites rien...

361
00:21:08,435 --> 00:21:10,535
Si vous voulez porter plainte,

362
00:21:10,570 --> 00:21:12,740
on sera ravis de vous aider.

363
00:21:12,773 --> 00:21:14,473
Hannah ! Hannah !

364
00:21:15,809 --> 00:21:17,049
- Attends, mon grand.
- Non, non !

365
00:21:17,077 --> 00:21:18,717
Regardez juste à l'étage.
Faites-moi confiance.

366
00:21:18,745 --> 00:21:20,075
Je dois le taser ?
Je vais le taser.

367
00:21:20,113 --> 00:21:21,983
J'aime ce courage,
mais on va se tenir à distance.

368
00:21:22,015 --> 00:21:23,785
Tu as une idée de ce que tu risque

369
00:21:23,817 --> 00:21:25,087
pour le dépôt d'un faux rapport
de police ?

370
00:21:25,118 --> 00:21:26,718
- Trois ans.
- Presque.

371
00:21:26,753 --> 00:21:28,083
C'est actuellement
un avertissement écrit.

372
00:21:28,121 --> 00:21:30,631
Attendez, attendez. Maman, dis-moi
que tu ne le crois pas.

373
00:21:30,657 --> 00:21:32,057
Du son Surround ?
Sérieusement ?

374
00:21:32,092 --> 00:21:35,122
Zach, ça suffit. Va à la maison.

375
00:21:41,201 --> 00:21:43,741
Officiers.
Je suis vraiment désolée.

376
00:21:43,770 --> 00:21:45,080
C'est pas grave, madame.

377
00:21:45,105 --> 00:21:46,975
J'ai l'impression qu'on doit
vous recommander

378
00:21:47,007 --> 00:21:48,577
un bon centre pour votre fils.

379
00:21:48,608 --> 00:21:50,778
- Ouais. Ce gamin est drogué.
- Ce gamin est drogué.

380
00:21:50,811 --> 00:21:54,081
Bonne nuit.

381
00:21:54,114 --> 00:21:55,784
Gale.

382
00:21:55,816 --> 00:21:57,546
C'est Lorraine.

383
00:21:57,584 --> 00:21:58,714
Je peux te voir.

384
00:21:58,752 --> 00:22:00,111
C'est ta soeur.

385
00:22:00,152 --> 00:22:03,052
Salut. Merci d'être venue.

386
00:22:03,089 --> 00:22:05,199
Je dois accompagné quelqu'un
à la danse au lycée.

387
00:22:05,224 --> 00:22:07,054
Je ne veux pas laisser Zach
tout seul cette nuit.

388
00:22:07,093 --> 00:22:10,923
Gale. C'est un adolescent
qui a un moment difficile à régler.

389
00:22:10,963 --> 00:22:12,133
Tu sais de quoi il a besoin ?

390
00:22:12,164 --> 00:22:15,134
Une nuit avec sa tante, à papoter.

391
00:22:16,235 --> 00:22:18,065
Merci.
Je déteste me battre avec lui.

392
00:22:18,104 --> 00:22:20,934
Je sais. Ça va aller mieux.
Faut laisser le temps.

393
00:22:20,973 --> 00:22:23,543
Allez. Kit s'amène.
Et ne t'inquiète pas.

394
00:22:23,576 --> 00:22:26,116
Tout va bien se passer avec
Zach cette nuit.

395
00:22:26,145 --> 00:22:27,875
Zach !

396
00:22:27,913 --> 00:22:30,543
Alors on est allés au
Sushi mercredi.

397
00:22:30,583 --> 00:22:32,213
Et on a tous les deux commandé
le poulet teriyaki,

398
00:22:32,251 --> 00:22:34,081
qui est comme, "c'est le destin."

399
00:22:34,120 --> 00:22:36,530
Et ensuite je n'ai pas eu de nouvelles
de sa part depuis, tu vois ?

400
00:22:36,555 --> 00:22:38,525
Ce qui est une déception,
parce que je l'aimais bien.

401
00:22:38,557 --> 00:22:39,997
Il n'a rit à aucune de mes blagues,

402
00:22:40,025 --> 00:22:42,225
mais j'avais l'impression
qu'il y avait quelque chose.

403
00:22:42,261 --> 00:22:45,021
Je ne sais pas.
C'est pas comme si je m'en souciais.

404
00:22:45,064 --> 00:22:48,234
C'est genre, peu importe.
J'aurai dû écouter ma psy.

405
00:22:48,267 --> 00:22:52,577
Elle dit, "arrêtez de sortir avec des losers,
et n'allez jamais dans un avion."

406
00:22:52,605 --> 00:22:53,635
Je le savais.

407
00:22:53,672 --> 00:22:56,202
Alors tu penses
qu'il jouait avec moi ?

408
00:22:56,242 --> 00:22:58,912
Où le scénario de rêve :

409
00:22:58,944 --> 00:23:00,914
Il a perdu son téléphone,
genre, dans un incendie.

410
00:23:00,946 --> 00:23:02,586
Ouais, je pense
qu'il a perdu son téléphone.

411
00:23:02,615 --> 00:23:04,015
Ouais. Moi aussi.

412
00:23:04,049 --> 00:23:06,489
Tu sais, j'ai...
J'ai totalement oublié.

413
00:23:06,519 --> 00:23:09,129
J'ai un énorme devoir lundi
et je dois étudier.

414
00:23:09,155 --> 00:23:10,655
Donc je vais faire ça toute la nuit,

415
00:23:10,689 --> 00:23:13,729
et vraiment ne viens pas
dans ma chambre.

416
00:23:13,759 --> 00:23:15,869
- D'accord.
- Ouais. À plus tard.

417
00:23:15,895 --> 00:23:17,565
Bonne nuit, mon coeur.

418
00:23:18,764 --> 00:23:20,734
Mais tu sais quoi ?
Je vais l'appeler.

419
00:23:20,766 --> 00:23:22,766
Maintenant, je suis inquiète, il est
peut-être mort.

420
00:23:30,776 --> 00:23:32,876
Par ici.

421
00:23:32,912 --> 00:23:34,512
Attends. Comment ça va marcher ?

422
00:23:34,547 --> 00:23:36,047
Tu m'arranges le coup,
ou c'est toi ?

423
00:23:36,081 --> 00:23:37,881
C'est ça que tu portes pour
aller à un bal ?

424
00:23:37,917 --> 00:23:39,287
Je dois te dire quelque chose.
Baisse-toi.

425
00:23:39,318 --> 00:23:41,088
Mec, non. C'est un nouveau costume.
Dégage.

426
00:23:41,120 --> 00:23:43,190
- Où sont les filles ?
- Oui à propos de ça.

427
00:23:43,222 --> 00:23:44,922
J'ai juste dit ça
pour que tu viennes.

428
00:23:44,957 --> 00:23:46,097
J'ai besoin de ton aide.

429
00:23:46,125 --> 00:23:47,655
Alors il n'y a pas de filles ?

430
00:23:47,693 --> 00:23:49,293
Et bien, il y a une fille.

431
00:23:49,328 --> 00:23:50,628
Génial !

432
00:23:50,663 --> 00:23:52,293
Quoi ? Quoi ?

433
00:23:52,331 --> 00:23:55,861
Mais elle est enfermée chez elle,
et son père est un psychopathe.

434
00:23:55,901 --> 00:23:57,901
Elle a une amie ?

435
00:23:57,937 --> 00:24:00,237
Non. Je suis sérieux.

436
00:24:02,241 --> 00:24:04,141
Tu sais, t'as dit qu'il y aurait
des filles,

437
00:24:04,176 --> 00:24:05,776
et non seulement y'a pas de filles,

438
00:24:05,811 --> 00:24:08,011
mais il y a un psychopathe,
et je suis en costume.

439
00:24:08,047 --> 00:24:09,687
Comment tu sais
que ce gars va partir ?

440
00:24:09,715 --> 00:24:11,315
Je l'ai appelé et
j'ai prétendu être un flic.

441
00:24:11,350 --> 00:24:13,190
Et je lui ai demandé
de venir au poste.

442
00:24:13,219 --> 00:24:15,829
- Tu peux t'attirer des ennuis pour ça.
- C'est juste un avertissement écrit.

443
00:24:15,855 --> 00:24:18,955
Mec. C'est de la terre mouillée.
Mon pantalon va être couvert de boue.

444
00:24:18,991 --> 00:24:20,791
Il est juste là.

445
00:24:36,108 --> 00:24:38,178
Allez. On y va.

446
00:24:43,682 --> 00:24:44,811
Viens.

447
00:24:44,849 --> 00:24:46,359
D'accord, d'accord.

448
00:24:46,384 --> 00:24:48,824
Mec, ma facture de nettoyage à sec
va être ridicule.

449
00:24:48,853 --> 00:24:50,653
Ramène-toi.

450
00:24:55,994 --> 00:24:58,264
Où t'as appris ça,
New York ?

451
00:24:58,296 --> 00:25:00,366
Non, YouTube.

452
00:25:07,138 --> 00:25:08,948
Reste ici et surveille la route.

453
00:25:08,973 --> 00:25:11,703
Rester ici tout seul ?
Dehors dans l'obscurité ?

454
00:25:11,743 --> 00:25:13,813
Oui, Champ.
Tu fais le guêt.

455
00:25:13,845 --> 00:25:16,085
Si Shivers revient,
tu me fais un signe genre...

456
00:25:17,782 --> 00:25:18,912
D'accord, juste pour qu'on soit clairs,

457
00:25:18,950 --> 00:25:22,720
si je sens un danger,
je vais courir dans le sens inverse.

458
00:25:59,991 --> 00:26:01,851
Où est-ce que je suis ?

459
00:26:11,769 --> 00:26:14,279
C'est quoi ce bordel ?
T'étais censé faire le guêt.

460
00:26:14,305 --> 00:26:15,845
Et ça ne doit pas changer.

461
00:26:15,873 --> 00:26:17,773
Je ferais le guêt,
tu vois, par ici.

462
00:26:17,809 --> 00:26:21,279
Non, non, par définition tu dois
rester dehors, à surveiller.

463
00:26:21,312 --> 00:26:23,042
Laisse-moi t'expliquer un truc,
Zacharias.

464
00:26:23,081 --> 00:26:25,381
Tu sais quand ils disent que les
ados n'ont pas peur de la mort ?

465
00:26:25,416 --> 00:26:27,956
Qu'ils vont jamais souffrir ?
Et bien pas moi, d'accord ?

466
00:26:27,986 --> 00:26:30,356
Je suis né avec le don de la peur.
Je me souviens à 4 ans,

467
00:26:30,355 --> 00:26:31,925
d'avoir été poussé sur
une balançoire et penser,

468
00:26:31,956 --> 00:26:34,026
- "c'est comme ça que ça fini."
- Tu ne vas pas mourir.

469
00:26:34,058 --> 00:26:35,798
D'accord ?
Enfin pas aujourd'hui.

470
00:26:35,827 --> 00:26:37,197
D'accord ? Ça va aller.

471
00:26:37,228 --> 00:26:38,868
Ouais, t'as raison.

472
00:26:38,896 --> 00:26:40,736
Je suis ridicule.

473
00:26:42,100 --> 00:26:44,200
Piège à ours !

474
00:26:46,437 --> 00:26:51,177
Qui met des pièges à ours
dans son sous-sol ? Sérieusement.

475
00:26:54,245 --> 00:26:55,915
Allons-y.

476
00:26:57,215 --> 00:26:59,915
Allons à l'extérieur en sécurité.

477
00:26:59,951 --> 00:27:02,881
Là où il n'y a pas de piège à ours.

478
00:27:12,864 --> 00:27:15,234
Je crois que j'ai avalé
des toiles d'araignée.

479
00:27:27,412 --> 00:27:30,811
Mec, par ici.
Viens. Viens.

480
00:27:43,560 --> 00:27:45,860
Là-haut.

481
00:27:56,239 --> 00:27:58,199
Ça vient de cette pièce.

482
00:28:00,377 --> 00:28:02,017
Hannah ?

483
00:28:26,536 --> 00:28:29,206
C'est bizarre.
C'est comme si le bruit

484
00:28:29,239 --> 00:28:31,239
venait de la bibliothèque.

485
00:28:31,274 --> 00:28:33,274
Et bien, c'est une vieille maison.

486
00:28:35,078 --> 00:28:38,348
Mate-moi ça.

487
00:28:38,381 --> 00:28:40,051
<i>L'épouvantail marche à minuit.

488
00:28:40,083 --> 00:28:44,583
<i>Le fantôme d'à côté,
la nuit des pantins.

489
00:28:44,621 --> 00:28:46,921
<i>Ce sont tous des manuscrits
de chair de poule.

490
00:28:46,957 --> 00:28:49,327
Que fait-il avec
un tas de livres pour enfants ?

491
00:28:49,359 --> 00:28:51,319
Ce ne sont pas des livres
pour enfants. D'accord ?

492
00:28:51,361 --> 00:28:53,131
Les livres pour enfants
t'aident à dormir.

493
00:28:53,163 --> 00:28:54,563
Ces livres-là te gardent
éveillé toute la nuit.

494
00:28:54,598 --> 00:28:56,838
"R.L. Stine."

495
00:28:56,867 --> 00:28:58,607
Qu'est-ce qui est arrivé à ce gars ?

496
00:28:58,635 --> 00:29:00,405
Qui sait ?
Il a disparu un jour.

497
00:29:00,437 --> 00:29:01,837
Ça a de l'importance ?
Allons-y.

498
00:29:01,872 --> 00:29:03,372
<i>L'abominable homme
des neiges de Pasadena.

499
00:29:03,406 --> 00:29:05,206
Ma grand-mère vit à Pasadena.

500
00:29:05,242 --> 00:29:07,012
J'ai arrêté de lui rendre visite
après avoir lu ça.

501
00:29:07,043 --> 00:29:08,273
D'accord.

502
00:29:08,311 --> 00:29:09,981
On est pas ici pour
un club de lecture.

503
00:29:10,013 --> 00:29:12,483
Je sais, mais pourquoi
ces livres sont verrouillés ?

504
00:29:12,516 --> 00:29:14,256
Je veux dire,
qui verrouillerait un livre ?

505
00:29:14,284 --> 00:29:16,484
Peut-être qu'il y a une clé
ou quelque chose

506
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
avec lequel on pourra ouvrir.

507
00:29:18,355 --> 00:29:23,065
D'accord, si ça a vraiment de l'importance,
jettons-y un oeil. D'accord ?

508
00:29:23,093 --> 00:29:24,293
Mystère Réglé.

509
00:29:24,327 --> 00:29:26,367
Maintenant retournons...
Attention !

510
00:29:29,933 --> 00:29:31,063
Zach ?

511
00:29:31,101 --> 00:29:33,871
Salut, Hannah.

512
00:29:33,904 --> 00:29:36,104
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?

513
00:29:36,139 --> 00:29:39,439
Je croyais que tu étais enchaînée.

514
00:29:39,476 --> 00:29:41,576
- Pourquoi tu pensais ça ?
- Parce que je t'ai entendu crier,

515
00:29:41,611 --> 00:29:44,281
et ensuite j'ai appelé la... Police.

516
00:29:44,314 --> 00:29:45,654
D'accord, vous devez partir
tout de suite.

517
00:29:45,682 --> 00:29:48,012
- Oui. D'accord.
- Attends. Une... Une seconde.

518
00:29:48,051 --> 00:29:50,921
Salut. Salut, je suis Champ.
Ravi de te rencontrer.

519
00:29:50,954 --> 00:29:53,994
On va à la soirée costumée
plus tard dans la nuit,

520
00:29:54,024 --> 00:29:58,624
et je ne sais pas, tu devrais
venir et inviter une amie.

521
00:29:58,662 --> 00:30:00,532
Je me fiche de son physique.

522
00:30:00,564 --> 00:30:02,504
As-tu dévérouillé un livre ?

523
00:30:02,532 --> 00:30:04,902
Oui. Je l'ai fait. Je suis désolé.
Il est quelque part.

524
00:30:04,935 --> 00:30:07,105
Je l'ai laissé tombé.
Et je le remettrai là où je l'ai trouvé

525
00:30:07,137 --> 00:30:09,107
et on va se tirer.
Le voilà...

526
00:30:09,139 --> 00:30:10,269
Non ! Ne l'ouvre pas !

527
00:30:12,409 --> 00:30:14,338
Non !

528
00:31:16,672 --> 00:31:20,412
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Tout le monde se tait.

529
00:31:40,362 --> 00:31:41,592
Mon père va me tuer.

530
00:31:46,201 --> 00:31:48,201
Attends ! Zach !

531
00:31:48,237 --> 00:31:50,077
Zach !

532
00:32:00,282 --> 00:32:02,682
Attends, Hannah.

533
00:32:02,718 --> 00:32:04,718
Hannah. Hannah, attends.

534
00:32:04,753 --> 00:32:06,523
Rentre chez toi, Zach.
T'en as déjà trop vu.

535
00:32:06,555 --> 00:32:08,025
Tu veux me dire ce qu'il se passe ?

536
00:32:08,057 --> 00:32:09,597
Non, je ne peux pas t'expliquer.
Je dois y aller.

537
00:32:09,625 --> 00:32:11,465
Zach, attends. Attends.

538
00:32:11,493 --> 00:32:12,763
Allez. Ecoute.

539
00:32:12,795 --> 00:32:16,265
Mec, qu'est-ce que tu fais ?

540
00:32:16,298 --> 00:32:17,728
Mec. Mec, dégage.

541
00:32:17,766 --> 00:32:20,536
Ecoute-moi très attentivement.
C'est l'abominable homme des neiges.

542
00:32:20,569 --> 00:32:22,369
Tu n'as pas ce nom par accident.

543
00:32:22,404 --> 00:32:23,674
Et il a rampé hors de ce livre.

544
00:32:23,706 --> 00:32:25,346
Ça ne vient pas d'arriver, Zach !

545
00:32:25,374 --> 00:32:27,144
Je vais rattraper Hannah.

546
00:32:27,176 --> 00:32:30,246
Écoute, j'ai lu ce
qu'il a fait à Pasadena.

547
00:32:30,279 --> 00:32:32,209
C'est pas des blagues, mec.

548
00:32:52,267 --> 00:32:53,577
Elle est rentrée là-dedans.

549
00:32:53,602 --> 00:32:55,772
Ouais. Elle est pas la seule
à y être entré.

550
00:33:03,111 --> 00:33:05,641
Mec,
on doit appeler les flics.

551
00:33:05,680 --> 00:33:08,580
T'as rencontré des flics
dans cette ville ?

552
00:33:08,616 --> 00:33:10,526
C'est assez juste.

553
00:33:25,900 --> 00:33:28,800
Tu vois les griffures sur ce murs ?

554
00:33:30,204 --> 00:33:31,744
Oui.

555
00:33:31,773 --> 00:33:34,313
Juste pour être sûr.

556
00:33:36,677 --> 00:33:39,407
C'est comme ça que tu cries ?

557
00:33:39,447 --> 00:33:41,547
Ne me juge pas.

558
00:33:42,617 --> 00:33:44,247
Par là.

559
00:33:44,285 --> 00:33:45,825
Ici.

560
00:33:53,728 --> 00:33:56,598
Qu'est-ce qu'elle fait,
elle lui lit une histoire ?

561
00:34:11,946 --> 00:34:14,916
Hannah ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment s'est sorti d'un livre ?

562
00:34:14,949 --> 00:34:17,579
- Il est là.
- On doit trouver un flingue.

563
00:34:17,618 --> 00:34:21,218
Tu déconnes ?
On a besoin d'un tank.

564
00:34:21,255 --> 00:34:24,365
Attends. Il est fait de neige.

565
00:34:24,392 --> 00:34:25,522
- Lance-flammes.
- Sac de sel.

566
00:34:25,560 --> 00:34:27,230
- Lance-flammes.
- Silence.

567
00:34:27,261 --> 00:34:29,231
Il ne doit pas être tué.

568
00:34:42,477 --> 00:34:44,377
C'est un bonbon.

569
00:34:53,387 --> 00:34:54,647
Attention !

570
00:35:10,838 --> 00:35:13,538
Venez.
Ça le distrait.

571
00:35:13,574 --> 00:35:16,244
- Hannah, viens. On y va.
- Non, qu'est-ce que tu fais ?

572
00:35:16,277 --> 00:35:18,307
Dégage. Non. Arrête ça !
Non, tu ne comprends pas.

573
00:35:18,346 --> 00:35:20,586
La seule façon de l'arrêter
c'est de l'aspirer dans le livre.

574
00:35:20,615 --> 00:35:22,885
Balance le bouquin et laisse-le
s'aspirer lui-même.

575
00:35:22,917 --> 00:35:24,947
Non, je ne suis pas assez proche.

576
00:35:34,729 --> 00:35:36,459
Qu'est-ce que tu fais ?
Ouvre le livre.

577
00:35:36,497 --> 00:35:38,727
Attends.

578
00:35:38,766 --> 00:35:40,906
- Hannah, ouvre le livre.
- Pas encore.

579
00:35:40,935 --> 00:35:43,304
- Hannah !
- Maintenant !

580
00:35:46,406 --> 00:35:47,566
Le livre.

581
00:35:47,607 --> 00:35:48,737
Hannah,
qu'est-ce que tu fais ?

582
00:35:48,775 --> 00:35:50,345
Hannah.

583
00:35:57,484 --> 00:35:59,694
- Non.
- Non.

584
00:36:03,790 --> 00:36:05,390
Ne le laisse pas avoir le livre !

585
00:36:15,602 --> 00:36:17,442
- Tu vas bien ?
- Ouais.

586
00:36:17,470 --> 00:36:19,940
- Les gars, allez, on y va !
- Viens. Viens.

587
00:36:19,973 --> 00:36:22,313
Par ici ! Venez !

588
00:36:22,342 --> 00:36:24,742
- Venez.
- Bonne idée. Perfore-le.

589
00:36:28,081 --> 00:36:30,281
Mauvaise idée. Mauvaise idée.
Descends de ce truc.

590
00:36:58,578 --> 00:36:59,878
Cours.

591
00:36:59,913 --> 00:37:03,883
Dépêchez-vous, par ici.
Les gars, venez. Ici.

592
00:37:03,917 --> 00:37:06,487
Les gars, venez. Grouillez-vous !

593
00:37:19,866 --> 00:37:21,826
Oui !

594
00:38:26,199 --> 00:38:30,068
Tout le monde dans ma voiture,
maintenant !

595
00:38:31,537 --> 00:38:33,007
Qu'est-ce que vous allez
faire de nous ?

596
00:38:33,038 --> 00:38:34,468
Silence.

597
00:38:34,506 --> 00:38:35,966
- On ne peut pas poser de questions ?
- La ferme !

598
00:38:36,008 --> 00:38:37,678
Papa,
ils essayaient seulement d'aider.

599
00:38:37,710 --> 00:38:40,410
Je t'ai dit de rester loin de nous,
ou quelque chose de mauvais arrivera.

600
00:38:40,446 --> 00:38:43,516
Mais c'est le problème des gosses de
nos jours. Ils n'écoutent pas.

601
00:38:43,549 --> 00:38:46,049
Il a fallut que vous preniez l'abominable
homme des neiges de Pasadena.

602
00:38:46,085 --> 00:38:48,985
Vous n'auriez pas pu prendre
le petit magasin de hamsters.

603
00:38:49,021 --> 00:38:51,421
C'est vous, n'est-ce pas ?

604
00:38:53,859 --> 00:38:56,799
- Vous êtes R.L. Stine.
- R.L. qui ?

605
00:38:56,829 --> 00:38:57,959
Je ne sais pas de qui tu parles.

606
00:38:57,996 --> 00:38:59,466
Vraiment ?

607
00:39:00,933 --> 00:39:03,503
Et bien, tant mieux,
parce que ses livres sont nazes.

608
00:39:04,803 --> 00:39:06,143
Qu'est-ce que tu fais ?

609
00:39:06,171 --> 00:39:08,841
Je n'arrive pas à me décider sur
lequel je déteste le plus,

610
00:39:08,874 --> 00:39:10,914
<i>le monstre de sang ou
Va manger des vers !

611
00:39:10,943 --> 00:39:12,853
Je suis confus.

612
00:39:12,878 --> 00:39:14,678
Tu vois la fin arriver
depuis des lustres.

613
00:39:14,713 --> 00:39:17,823
C'est genre, essayer de pas
ressembler à Stephen King, mec.

614
00:39:22,154 --> 00:39:24,064
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de Steve King.

615
00:39:24,089 --> 00:39:27,089
Steve King aurait souhaité
écrire comme moi,

616
00:39:27,126 --> 00:39:29,126
et j'ai vendu bien plus de
livres que lui,

617
00:39:29,161 --> 00:39:30,831
mais ça jamais personne n'en parle !

618
00:39:30,863 --> 00:39:33,073
- D'accord.
- Bien plus de livres !

619
00:39:33,098 --> 00:39:34,998
Papa...

620
00:39:35,033 --> 00:39:38,603
...Ton visage redeviens tout rouge.

621
00:39:38,637 --> 00:39:39,937
J'hallucine.

622
00:39:39,972 --> 00:39:42,712
Attendez, vous êtes R.L. Stine ?
C'est vous ?

623
00:39:42,741 --> 00:39:44,611
Vraiment ? Vraiment ?

624
00:39:44,643 --> 00:39:46,183
Je peux avoir une photo vite fait ?

625
00:39:46,211 --> 00:39:47,811
- Non. Non.
- Allez. Allez.

626
00:39:47,846 --> 00:39:49,246
- La réponse est "oui."
- J'ai dit non.

627
00:39:49,281 --> 00:39:52,451
Quoi ? Je... non !
N'approche pas ce truc de moi !

628
00:39:53,886 --> 00:39:56,816
Je suis désolé. Je voulais juste une
photo vite fait pour mon instagram.

629
00:39:56,855 --> 00:39:58,215
C'est tout ?
Laisse-moi voir.

630
00:39:58,257 --> 00:40:00,557
- Et voilà.
- Merci.

631
00:40:21,246 --> 00:40:22,606
Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?

632
00:40:22,648 --> 00:40:24,018
Tu rentres chez toi,
mets ton pyjama,

633
00:40:24,049 --> 00:40:25,679
vas sous les couvertures,
et fais dodo.

634
00:40:25,717 --> 00:40:28,047
Dans la matinée, ça ressemblera
juste à un mauvais rêve.

635
00:40:28,086 --> 00:40:30,156
- Papa. Attends.
- On a pas le temps. Fais tes bagages.

636
00:40:30,189 --> 00:40:32,259
On déménage encore.

637
00:40:34,193 --> 00:40:38,063
Alors... Qu'est-ce que
tu veux faire maintenant ?

638
00:40:38,096 --> 00:40:40,126
Zach, mec.

639
00:40:40,165 --> 00:40:42,965
Mais je ne veux pas partir,
je suis bien ici.

640
00:40:43,001 --> 00:40:44,771
Hannah, tu dois comprendre.

641
00:40:44,803 --> 00:40:46,943
Je n'ai pas à comprendre
quoi que se soit.

642
00:40:46,972 --> 00:40:48,672
Pourquoi on ne pourrait pas
être normaux pour une fois ?

643
00:40:48,707 --> 00:40:51,577
Parce qu'on est pas une famille normale.
Maintenant va préparer tes affaires.

644
00:40:51,610 --> 00:40:52,780
J'en ai marre de ça.

645
00:40:52,811 --> 00:40:55,611
Les ados.

646
00:41:06,825 --> 00:41:08,855
J'aurai pu vous tuer !

647
00:41:08,894 --> 00:41:12,303
C'est un lancer vraiment mauvais.

648
00:41:12,330 --> 00:41:14,000
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Rentrez chez vous.

649
00:41:14,031 --> 00:41:16,201
Non, pas avant que vous
nous expliquez ce qu'il se passe.

650
00:41:16,234 --> 00:41:18,134
Non, non, non.
Je ne peux pas vous expliquer.

651
00:41:18,169 --> 00:41:20,609
On a failli se faire bouffer par
Frosty l'homme des neiges,

652
00:41:20,638 --> 00:41:22,808
ce qui devrait être impossible,
normalement, alors essayez.

653
00:41:22,840 --> 00:41:25,340
D'accord, écoute...

654
00:41:26,644 --> 00:41:28,744
Par où je commence ?
Quand j'étais plus jeune,

655
00:41:28,779 --> 00:41:31,219
j'ai souffert d'une terrible allergie
qui m'empêchait de sortir.

656
00:41:31,249 --> 00:41:34,689
Et tous les enfants lançaient
des cailloux à ma fenêtre

657
00:41:34,719 --> 00:41:36,859
et me traitaient de tous les noms.

658
00:41:36,888 --> 00:41:38,818
Alors j'ai crée mes propres amis.

659
00:41:38,856 --> 00:41:43,656
Des monstres, des démons, des goules
pour terroriser mes voisins

660
00:41:43,694 --> 00:41:45,354
et tous leurs enfants qui
se moquaient de moi.

661
00:41:45,396 --> 00:41:49,096
Et ils sont devenus réels pour moi.

662
00:41:49,133 --> 00:41:52,803
Et ensuite un jour,
ils...

663
00:41:52,837 --> 00:41:57,337
Sont devenus... Réels.

664
00:42:00,278 --> 00:42:03,348
Mes monstres ont littéralement
sauté de la page.

665
00:42:03,381 --> 00:42:05,981
Aussi longtemps que les livres
seront verrouillés, on est en sécurité.

666
00:42:06,017 --> 00:42:08,247
Mais quand ils sont ouverts,

667
00:42:08,286 --> 00:42:13,086
et bien, tu as vu ce qui arrive.

668
00:42:13,124 --> 00:42:15,824
Je suis allergique aux acariens.

669
00:42:15,860 --> 00:42:17,730
Et alors ?

670
00:42:17,762 --> 00:42:19,702
Je disais juste,
que j'étais allergique aussi.

671
00:42:19,730 --> 00:42:21,230
Alors, je comprends.

672
00:42:23,267 --> 00:42:26,737
Pourquoi je vous parle ?
Hannah, on y va.

673
00:42:29,774 --> 00:42:31,774
- Hannah !
- Je suis désolée.

674
00:42:34,812 --> 00:42:36,282
On y va.

675
00:42:38,215 --> 00:42:39,915
Hannah, prends de A à M,
je prends de M à Z.

676
00:42:39,951 --> 00:42:42,891
Et ne laisse pas le mangeur de plantes
avec l'insecte alien.

677
00:42:42,920 --> 00:42:45,160
Non. Pas lui.

678
00:42:45,189 --> 00:42:48,229
Coucou, papa.

679
00:42:52,096 --> 00:42:54,966
Ça fait longtemps non ?

680
00:42:54,999 --> 00:42:56,669
J'ai l'impression que
ça fait une éternité.

681
00:42:58,035 --> 00:42:59,665
Qui sont tes nouveaux amis ?

682
00:42:59,704 --> 00:43:01,664
- On est pas amis.
- On le connaît à peine.

683
00:43:01,706 --> 00:43:04,206
Slappy, ça fait tellement
plaisir de te revoir.

684
00:43:04,241 --> 00:43:06,141
Je t'ai manqué ?

685
00:43:06,177 --> 00:43:07,907
Bien sûr que tu m'as manqué.

686
00:43:11,882 --> 00:43:14,322
Alors,
c'est quoi le plan mon pote ?

687
00:43:14,352 --> 00:43:16,762
T'as dû me faire sortir
pour un truc fun.

688
00:43:16,787 --> 00:43:19,857
Terroriser les gens ?
Détruire la ville ?

689
00:43:19,890 --> 00:43:21,960
Soyons fous.

690
00:43:21,993 --> 00:43:23,303
T'as deviné, Slappy.

691
00:43:23,327 --> 00:43:26,097
Je vais détruire Madison,
et je...

692
00:43:26,130 --> 00:43:28,230
Et je ne peux pas le faire sans toi.

693
00:43:28,265 --> 00:43:31,135
Zut alors.
Tu me donnes...

694
00:43:31,168 --> 00:43:33,468
C'est quoi le mot ?

695
00:43:33,504 --> 00:43:35,464
La chair de poule.

696
00:43:36,941 --> 00:43:38,911
Mon Dieu. Il est trop flippant.

697
00:43:38,943 --> 00:43:41,013
C'est un marrant.

698
00:43:41,045 --> 00:43:43,345
Un mannequin intelligent.

699
00:43:43,381 --> 00:43:47,191
Qui appelle-tu "mannequin,"
mannequin ?

700
00:43:51,822 --> 00:43:53,832
Tu essayes de me remettre dedans ?

701
00:43:53,858 --> 00:43:56,357
Non, non, non, non, non, pas du tout !
Ne sois pas bête.

702
00:43:56,393 --> 00:43:59,093
Je sais quand tu me mens,
papa.

703
00:44:02,265 --> 00:44:05,365
Tu as rendu Slappy
très malheureux.

704
00:44:05,402 --> 00:44:09,782
Il ne reviendra plus jamais
sur l'étagère.

705
00:44:09,806 --> 00:44:11,206
Slappy, non, attends !

706
00:44:13,043 --> 00:44:14,803
Je pense qu'il est temps que
je commence

707
00:44:14,844 --> 00:44:17,314
à tirer les ficelles
dans cette relation.

708
00:44:17,347 --> 00:44:21,317
Cette nuit sera la meilleure histoire
que tu n'auras jamais écrite.

709
00:44:21,351 --> 00:44:25,161
Tous vos enfants sont priés
de venir jouer dehors.

710
00:44:28,324 --> 00:44:30,854
Merci mon Dieu, il est parti.

711
00:44:30,894 --> 00:44:33,324
Mon dieu. Il est parti.

712
00:44:35,231 --> 00:44:37,201
Et il a pris tous les livres.

713
00:44:49,079 --> 00:44:51,949
Celui-là est un vrai tourneur de page.

714
00:45:00,123 --> 00:45:02,553
<i>Mes félicitations.
Tu as délivré un véritable démon.

715
00:45:02,592 --> 00:45:06,032
Une marionnette ventriloque
avec un sérieux complexe de Napoléon.

716
00:45:06,062 --> 00:45:08,232
J'ai juste ouvert un livre, et maintenant
je vois que c'était une erreur.

717
00:45:08,264 --> 00:45:10,894
L'homme des neiges a dû cogner
le livre de Slappy.

718
00:45:10,934 --> 00:45:13,134
Je le blâme toujours.
Je ne t'aime pas mon garçon.

719
00:45:14,537 --> 00:45:16,367
C'est verrouillé de l'extérieur.

720
00:45:18,608 --> 00:45:21,978
La porte de la cuisine.
Allez-y maintenant.

721
00:45:27,984 --> 00:45:30,254
- Pourquoi c'est là ?
- Je ne sais pas.

722
00:46:03,553 --> 00:46:06,453
Peut-être qu'ils sont amicaux.

723
00:46:07,590 --> 00:46:10,300
Pas amicaux.
Vraiment pas amicaux.

724
00:46:20,570 --> 00:46:22,310
Il est coincé sur mon visage.

725
00:46:22,338 --> 00:46:24,508
Vraiment pas amicaux.

726
00:46:24,541 --> 00:46:26,081
Papa !

727
00:46:27,977 --> 00:46:29,377
Attends. Je vais te sauver.

728
00:46:31,614 --> 00:46:33,944
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Vous allez bien ?

729
00:46:41,190 --> 00:46:43,530
Vous êtes prêts, ensemble, go.

730
00:46:49,164 --> 00:46:50,594
Je suis désolé !

731
00:46:52,434 --> 00:46:55,004
Aide-moi.
De l'aide.

732
00:46:55,037 --> 00:46:56,407
Recule. Recule.

733
00:47:01,443 --> 00:47:02,943
Recule.

734
00:47:07,716 --> 00:47:09,686
- Aide-moi. Aide-moi. Vire-les.
- D'accord, d'accord.

735
00:47:12,020 --> 00:47:13,460
Plus vite.

736
00:47:14,456 --> 00:47:16,186
Ferme-le. Ferme-le.

737
00:47:16,225 --> 00:47:19,965
Tu les as tous eu ?

738
00:47:19,995 --> 00:47:20,995
Détachez-moi.

739
00:47:21,029 --> 00:47:22,629
J'imagine que quelque chose est différent.

740
00:47:22,664 --> 00:47:24,534
"Viens à la maison.
Il y aura des filles.

741
00:47:24,566 --> 00:47:26,166
Je t'arrangerai le coup."

742
00:47:35,477 --> 00:47:37,377
- Non, non, non.
- On doit sortir d'ici.

743
00:47:37,412 --> 00:47:38,572
On doit aller à la cave.

744
00:47:38,614 --> 00:47:41,344
- C'est verrouillé.
- Je l'ai crocheté.

745
00:47:41,383 --> 00:47:43,313
C'est une effraction !

746
00:47:45,354 --> 00:47:47,554
Attention aux pièges à ours.

747
00:47:50,626 --> 00:47:52,196
Pourquoi y'a des pièges à ours ?

748
00:47:52,227 --> 00:47:55,197
Allez, venez. Dépêchez.
Venez.

749
00:48:09,645 --> 00:48:13,585
Ferme-la ! Ferme-la !

750
00:48:13,615 --> 00:48:15,585
Pourquoi vous n'avez pas écrit d'histoires

751
00:48:15,617 --> 00:48:17,617
sur des arcs-en-ciel et des licornes ?

752
00:48:17,653 --> 00:48:20,183
Parce que ça ne se vend pas à
400 millions d'exemplaires.

753
00:48:20,222 --> 00:48:21,452
Nationale ?

754
00:48:21,490 --> 00:48:23,090
Non, partout dans le monde.

755
00:48:23,125 --> 00:48:25,555
C'est toujours très impressionnant.
Ferme-la.

756
00:48:34,136 --> 00:48:35,436
C'est quoi ça ?

757
00:48:56,825 --> 00:48:59,125
- Il brûle les livres.
- Pourquoi il fait ça ?

758
00:48:59,161 --> 00:49:01,671
Donc il n'y a pas moyen de remettre
les monstres dedans.

759
00:49:01,697 --> 00:49:05,137
C'est la revanche de Slappy.

760
00:49:05,167 --> 00:49:08,607
<i>La revanche de Slappy.</i>
C'est un bon titre.

761
00:49:14,676 --> 00:49:16,506
Désolé les gars.
Je voudrais ralentir,

762
00:49:16,545 --> 00:49:18,475
mais je n'arrive pas
à atteindre le frein.

763
00:49:21,817 --> 00:49:25,187
Regardez mon nouveau best-seller.

764
00:49:25,220 --> 00:49:27,759
Ça va grandir sur vous.

765
00:49:34,195 --> 00:49:38,165
Ne plus avoir de communications sera
le dernier des soucis de cette ville.

766
00:49:39,500 --> 00:49:42,840
Je me rends dingue tout seul !

767
00:49:48,026 --> 00:49:51,026
Sub by T€amSuW

768
00:49:56,550 --> 00:49:59,490
La ville a été envahie.
Les communications sont coupées.

769
00:49:59,520 --> 00:50:04,460
On parle d'un gigantesque chaos,
et personne ne sait comment les stopper.

770
00:50:04,492 --> 00:50:05,852
T'en penses quoi ?

771
00:50:05,893 --> 00:50:08,593
Je ne suis pas sûre. Je...
Je ne... Je ne sais pas.

772
00:50:08,629 --> 00:50:11,199
C'est
<i>"Le Blob".

773
00:50:11,232 --> 00:50:13,602
<i>"Le Blob".</i>
L'original avec Steve McQueen.

774
00:50:13,634 --> 00:50:16,604
Je ne peux pas croire que tu ne
connaisses pas ce film.

775
00:50:16,637 --> 00:50:18,837
Viens à la maison.
Je l'ai en DVD.

776
00:50:18,873 --> 00:50:20,173
On va...

777
00:50:21,509 --> 00:50:23,779
Le courant est encore coupé.

778
00:50:23,811 --> 00:50:26,881
Bon sang. Toutes les nuits
c'est la même chose.

779
00:50:26,914 --> 00:50:30,184
Et bien, ces lampes de secours
vont bientôt se mettre en route.

780
00:50:38,592 --> 00:50:41,222
Quelqu'un a laissé sa
marionnette ventriloque.

781
00:50:43,230 --> 00:50:45,640
Qui t'appelles "marionnette" ?

782
00:50:45,666 --> 00:50:48,606
Ça parle.
C'est quoi ce truc ?

783
00:50:48,636 --> 00:50:51,306
Je viens en paix.
Posez vos armes.

784
00:50:51,338 --> 00:50:54,178
Je veux juste vous lire une
histoire pour dormir.

785
00:50:54,208 --> 00:50:55,708
- Monsieur, fermez-la.
- D'accord.

786
00:50:55,743 --> 00:50:57,373
Parce que ça ne va pas m'arrêter.

787
00:50:57,411 --> 00:50:59,171
- Mains en l'air.
- Officiers !

788
00:50:59,213 --> 00:51:03,213
Vous êtes relevés de vos fonctions !

789
00:51:03,250 --> 00:51:05,290
Maintenant, ne bougez plus.

790
00:51:14,528 --> 00:51:16,568
Y'a quelqu'un ?

791
00:51:20,968 --> 00:51:24,278
Coucou, ma belle.
Tu dois être perdue.

792
00:51:25,439 --> 00:51:26,809
Et pas de tatouages.

793
00:51:26,841 --> 00:51:28,341
Bon, on va te chercher un peu d'eau.

794
00:51:28,375 --> 00:51:30,215
On va faire le tour du quartier

795
00:51:30,244 --> 00:51:31,874
et trouver ton propriétaire.

796
00:51:31,912 --> 00:51:34,912
Il est canon ?
Il est célibataire ?

797
00:51:34,949 --> 00:51:38,559
Il pense à quitter sa femme mais
a besoin d'un coup de main ?

798
00:51:42,790 --> 00:51:47,500
Essaye de ne pas renverser.

799
00:51:47,528 --> 00:51:49,528
Ne sois pas maladroite,
Lorraine.

800
00:51:49,563 --> 00:51:52,863
Tu dois avoir tellement soif.

801
00:52:22,662 --> 00:52:24,732
Tout le monde en ville est gelé.

802
00:52:34,841 --> 00:52:38,241
Mon Dieu. Mon Dieu, papa.
Papa, qu'est-ce qui t'es arrivé ?

803
00:52:40,380 --> 00:52:41,510
Attends.

804
00:52:41,548 --> 00:52:43,718
Merci mon Dieu.

805
00:52:43,750 --> 00:52:46,010
Les gars, fausse alerte.
C'est pas mon père.

806
00:52:47,654 --> 00:52:48,784
Qu'est-ce qu'on va faire ?

807
00:52:48,821 --> 00:52:49,951
Sans ces manuscrits,

808
00:52:49,989 --> 00:52:51,859
il n'y a rien que je puisse faire.

809
00:52:53,393 --> 00:52:55,363
Si... Si vous avez créé
ces monstres dans les pages,

810
00:52:55,395 --> 00:52:57,535
alors il y a peut-être un moyen
de réécrire pour les remettre dedans.

811
00:52:57,564 --> 00:52:59,664
Attends... Ouais , ouais , ouais !
Pourquoi vous ne faites pas ça ?

812
00:52:59,699 --> 00:53:01,939
As-tu la moindre idée de combien
d'histoires je vais devoir écrire

813
00:53:01,968 --> 00:53:03,778
pour capturer chaque monstre
que j'ai créé ?

814
00:53:03,803 --> 00:53:05,503
J'ai déjà un canal carpien
dans les deux mains.

815
00:53:05,538 --> 00:53:07,778
Papa, écoute-le.
C'est une idée géniale.

816
00:53:07,807 --> 00:53:11,317
Juste une.
Une histoire pour tous les capturer.

817
00:53:11,344 --> 00:53:13,714
Simple.
Juste une, une histoire,

818
00:53:13,746 --> 00:53:15,846
avec tous les monstres que j'ai créé.

819
00:53:15,882 --> 00:53:20,622
Brillant. Très bonne idée.
C'est un conservateur.

820
00:53:20,653 --> 00:53:21,783
Vous avez une meilleure idée ?

821
00:53:22,956 --> 00:53:25,026
Une bien meilleure idée.

822
00:53:26,726 --> 00:53:28,926
Non, pas maintenant, j'en ai pas,
mais...

823
00:53:28,962 --> 00:53:30,762
Alors, on va vous
installer sur un pc

824
00:53:30,797 --> 00:53:32,297
pour que vous commenciez à écrire.
Y'a...

825
00:53:32,332 --> 00:53:34,932
Y'a un magasin de pc.
On va rentrer.

826
00:53:34,968 --> 00:53:37,778
Non, non, non.
J'ai besoin de ma machine à écrire.

827
00:53:37,804 --> 00:53:39,904
- Quoi ?
- Chaque histoire que j'ai écrite,

828
00:53:39,939 --> 00:53:42,949
c'était sur cette Smith Corona.
Ce n'est pas juste moi.

829
00:53:42,976 --> 00:53:46,816
Cette machine à écrire est spéciale.

830
00:53:46,846 --> 00:53:49,946
Ça a une âme.

831
00:53:49,983 --> 00:53:52,683
Si j'écris sur autre chose,
ça ne marchera pas.

832
00:53:52,719 --> 00:53:54,359
Où est la machine à écrire ?

833
00:53:54,387 --> 00:53:56,627
Ne t'inquiète pas.

834
00:53:56,656 --> 00:53:58,996
Elle est dans un endroit sûr.

835
00:54:14,474 --> 00:54:16,574
Allez.

836
00:54:16,609 --> 00:54:18,619
Allez, allez, allez.

837
00:54:22,482 --> 00:54:23,952
Donne-moi juste une barre.

838
00:54:26,619 --> 00:54:29,389
Ça marchait tout à l'heure.

839
00:54:29,422 --> 00:54:31,122
Cerveaux.

840
00:54:31,157 --> 00:54:33,927
Je suis désolé.
Je ne voulais pas t'effrayer.

841
00:54:33,960 --> 00:54:36,020
Enfin, je voulais t'effrayer,
mais d'une manière ludique.

842
00:54:36,062 --> 00:54:39,092
Alors, tout va bien ?

843
00:54:40,600 --> 00:54:43,060
Je suis désolée, je dois joindre
mon fils,

844
00:54:43,102 --> 00:54:44,832
mais j'ai pas de réseau.

845
00:54:44,871 --> 00:54:47,401
Ouais. Personne ne peut cette nuit.
C'est bizarre.

846
00:54:50,910 --> 00:54:53,910
Je ne sais pas ce qu'il se passe
avec mon téléphone.

847
00:54:53,946 --> 00:54:55,545
Je n'ai aucun réseau.

848
00:54:55,580 --> 00:54:57,610
Slappy a détruit toutes les
antennes relais de la ville.

849
00:54:57,649 --> 00:54:59,809
C'est ce que j'aurai fait.

850
00:54:59,851 --> 00:55:02,051
Ils nous coupe les vivres.
Il nous isole.

851
00:55:02,087 --> 00:55:05,597
C'était quoi ça ?

852
00:55:07,693 --> 00:55:10,533
C'est le garçon invisible.
C'est une menace.

853
00:55:14,566 --> 00:55:16,506
Pousse-le par la fenêtre.

854
00:55:16,535 --> 00:55:17,805
Ferme la fenêtre.

855
00:55:17,836 --> 00:55:20,036
- Il le tient par la cravate !
- Au secours, au secours !

856
00:55:20,072 --> 00:55:21,642
Tiens bon.

857
00:55:23,709 --> 00:55:25,509
Pas cool !

858
00:55:25,544 --> 00:55:26,714
Ça va ?

859
00:55:26,745 --> 00:55:28,085
Ouais. C'est clair.

860
00:55:29,514 --> 00:55:31,784
Ouais. Attendez.
Attendez, attention !

861
00:55:40,992 --> 00:55:42,722
- Tu vas bien ?
- Ouais.

862
00:55:42,761 --> 00:55:44,061
Tout le monde va bien ?

863
00:55:44,096 --> 00:55:46,536
C'est arrivé de nulle part.

864
00:56:02,748 --> 00:56:05,958
Je ne me souviens pas avoir écrit
sur une mante religieuse géante.

865
00:56:07,819 --> 00:56:09,079
Exact. Maintenant je me souviens.

866
00:56:09,121 --> 00:56:12,221
Sortez-nous de là !

867
00:56:12,257 --> 00:56:15,127
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Je ne peux pas conduire si je ne vois rien.

868
00:56:15,160 --> 00:56:17,090
Mais allez-y !

869
00:56:29,775 --> 00:56:31,775
Mon Dieu !

870
00:56:31,810 --> 00:56:33,110
- Attention !
- Tournez à gauche !

871
00:56:33,145 --> 00:56:34,715
Arrêtez de rouler tout droit !

872
00:56:34,746 --> 00:56:36,786
- Il nous rattrape ! Tourne à droite !
- Il nous marche dessus !

873
00:56:36,815 --> 00:56:40,015
Quelqu'un d'autre veut conduire ?
Je vais me garer tout de suite.

874
00:57:32,237 --> 00:57:34,947
Pourquoi on est venu ici avec un
truc aussi flippant ?

875
00:57:34,973 --> 00:57:36,943
Je dois avoir un don pour ça,
j'imagine.

876
00:57:38,210 --> 00:57:40,509
Non, ma voiture.

877
00:57:41,912 --> 00:57:43,912
J'avais un si faible kilométrage dessus.

878
00:57:43,948 --> 00:57:45,608
On est loin du lycée ?

879
00:57:45,649 --> 00:57:47,009
Pas si loin.

880
00:57:47,051 --> 00:57:48,651
On peut couper à travers le cimetière.

881
00:57:48,686 --> 00:57:49,886
Excuse-moi, un cimetière ?

882
00:57:49,920 --> 00:57:52,150
Mon Dieu, relaxe.
Le lycée est juste après le bois.

883
00:57:52,189 --> 00:57:53,819
Attends, comment tu sais ça ?

884
00:57:53,858 --> 00:57:57,328
Des fois je deviens un peu folle
et je pars en exploration.

885
00:57:57,361 --> 00:57:59,991
- Depuis quand ?
- La nuit quand tu vas te coucher.

886
00:58:00,030 --> 00:58:02,630
- T'es punie.
- C'est pas juste.

887
00:58:02,666 --> 00:58:05,036
- Non, c'est juste.
- Vous marquez des points,

888
00:58:05,069 --> 00:58:06,769
mais continuons notre route
pendant que vous vous engueulez.

889
00:58:06,804 --> 00:58:09,774
Coincé au milieu de la nuit
avec des gars étranges.

890
00:58:09,807 --> 00:58:13,077
- Incroyable !
- Ferme-la.

891
00:58:16,380 --> 00:58:18,280
Je peux vous emprunter un dollar ?

892
00:58:18,315 --> 00:58:21,085
- Quoi ? Non. Pourquoi ?
- Je suis à sec.

893
00:58:21,118 --> 00:58:23,348
Et bien, prends-en une.
Je suis sûr qu'ils comprendront.

894
00:58:23,387 --> 00:58:24,897
Vraiment ?

895
00:58:24,922 --> 00:58:28,062
Limonade, raisin ou fraise ?

896
00:58:28,092 --> 00:58:30,962
Bon dieu, mec.
Voilà. Orange.

897
00:58:32,196 --> 00:58:34,136
Je ne sais pas à quoi je pensais.

898
00:58:34,164 --> 00:58:36,364
Y'a des endroits bien mieux que
New York.

899
00:58:36,400 --> 00:58:38,700
- Quoi ?
- Tu t'es coupé.

900
00:58:38,736 --> 00:58:41,906
- C'est moche ?
- Ouais, c'est vraiment moche.

901
00:58:41,939 --> 00:58:43,839
Je suis défiguré ?

902
00:58:43,874 --> 00:58:46,974
Ouais.

903
00:58:47,011 --> 00:58:48,811
Tu n'as pas changé.

904
00:58:54,919 --> 00:58:56,249
T'as entendu ça ?

905
00:59:56,814 --> 00:59:58,114
Qu'est-ce que vous faites ?

906
00:59:58,148 --> 00:59:59,908
C'est le loup-garou de la fièvre
du marais.

907
00:59:59,950 --> 01:00:02,150
Il peut sentir mon odeur.

908
01:00:09,159 --> 01:00:11,289
Non, ça ne fonctionne pas.
Je dois me cacher.

909
01:00:19,103 --> 01:00:20,903
Viens.

910
01:00:47,397 --> 01:00:50,127
Non, non, non.

911
01:00:53,136 --> 01:00:55,246
Fais quelque chose.

912
01:01:13,089 --> 01:01:14,219
Venez, venez.
Venez.

913
01:01:18,294 --> 01:01:20,764
Venez !

914
01:01:23,266 --> 01:01:26,206
Il nous colle. Attention !

915
01:01:27,303 --> 01:01:29,843
Il est juste derrière nous !

916
01:01:34,143 --> 01:01:35,983
Venez.

917
01:01:39,248 --> 01:01:41,418
Je suis coincé. Aidez-moi à sortir.

918
01:01:41,451 --> 01:01:43,951
- Qu'est-ce que tu fais ?
- On a pas le temps !

919
01:01:43,986 --> 01:01:47,056
- J'ai dit de me sortir de là.
- On doit y aller. On a pas le temps.

920
01:01:47,090 --> 01:01:50,120
Je t'ai dit de me... Non !
Continue. Il nous poursuit.

921
01:01:50,159 --> 01:01:51,889
Je vais aussi vite que je peux.

922
01:01:54,464 --> 01:01:57,504
- Allez-y. On est juste derrière vous.
- D'accord !

923
01:02:01,938 --> 01:02:04,208
Venez. On doit y aller.
Levez-vous. Levez-vous !

924
01:02:04,240 --> 01:02:05,570
Venez, Allez !
On y va les gars !

925
01:02:05,608 --> 01:02:08,208
Venez, venez, venez !

926
01:02:09,312 --> 01:02:13,052
Regardons-le traverser ça.

927
01:02:15,251 --> 01:02:17,551
Courrez, courrez !

928
01:02:31,567 --> 01:02:34,937
- C'est fermé.
- Par ici.

929
01:02:48,651 --> 01:02:51,021
Je vais bien.

930
01:02:51,420 --> 01:02:53,520
Je vais toujours bien !

931
01:02:53,556 --> 01:02:55,596
- Qui c'est ça ?
- C'est ma tante Lorraine.

932
01:02:57,059 --> 01:02:58,229
Mon Dieu.

933
01:02:58,261 --> 01:02:59,591
Je crois que j'ai tué cet ours.

934
01:02:59,629 --> 01:03:01,259
- C'était un loup-garou.
- Quoi ?

935
01:03:01,297 --> 01:03:03,097
Tante Lorraine,
qu'est-ce que tu fais ici ?

936
01:03:03,132 --> 01:03:06,202
C'était l'arrière de mon magasin.
Je ne savais pas où aller.

937
01:03:06,235 --> 01:03:10,304
Je n'arrive pas à mettre la main sur
ta mère ou les flics ou personne...

938
01:03:10,338 --> 01:03:12,568
- Salut.
- Salut. Bonsoir.

939
01:03:12,607 --> 01:03:16,537
Salut. On a pas été
correctement présentés.

940
01:03:16,578 --> 01:03:19,248
Je... Je suis Lorraine.

941
01:03:19,281 --> 01:03:20,981
Bonsoir. R.L. Stine.

942
01:03:21,016 --> 01:03:23,346
Nous vous sommes redevables.

943
01:03:23,385 --> 01:03:25,295
Votre conduite imprudente
a sauvé nos vies.

944
01:03:25,320 --> 01:03:26,950
Ce vieux truc ?

945
01:03:28,156 --> 01:03:29,456
Non Lorraine.
Non Lorraine.

946
01:03:29,491 --> 01:03:31,131
- Alors...
- Lorraine. Lorraine,

947
01:03:31,159 --> 01:03:33,329
on a pas le temps.
J'ai besoin que tu ailles au commissariat

948
01:03:33,361 --> 01:03:35,061
et leur dire de
nous rejoindre au lycée.

949
01:03:35,096 --> 01:03:37,496
- D'accord ? Tu peux faire ça ?
- Je peux faire ça. D'accord.

950
01:03:37,532 --> 01:03:39,372
Vous voulez
qu'on échange nos numéros ?

951
01:03:39,401 --> 01:03:41,441
C'est pas le bon moment,
mais oui !

952
01:03:50,679 --> 01:03:52,949
Mon Dieu,
c'est pas une bonne idée.

953
01:03:52,981 --> 01:03:55,051
C'était quoi ça ?

954
01:04:04,426 --> 01:04:06,286
- Tu vas bien ?
- Ouais, ouais. Ouais.

955
01:04:06,328 --> 01:04:08,658
Ouais. Juste une racine.
Rien de flippant ici.

956
01:04:08,697 --> 01:04:11,167
Alors, comment as-tu eu
le surnom de "Champ" ?

957
01:04:11,199 --> 01:04:12,929
Ce n'est pas un surnom.

958
01:04:12,968 --> 01:04:15,668
Attends. C'est ton vrai prénom ?
C'est un diminutif ?

959
01:04:15,704 --> 01:04:17,614
Mon prénom entier c'est Champion.

960
01:04:17,639 --> 01:04:20,539
Ton prénom est Champion.

961
01:04:21,977 --> 01:04:23,207
Désolé.

962
01:04:23,245 --> 01:04:24,555
Mon père a gagné
la médaille de bronze

963
01:04:24,579 --> 01:04:27,209
- aux jeux olympiques de 92.
- Vraiment ?

964
01:04:29,184 --> 01:04:31,694
Ma mère, était une sprinteuse

965
01:04:31,720 --> 01:04:34,220
et deux fois
championne du monde contestée.

966
01:04:34,256 --> 01:04:37,056
Alors ils m'ont appelé "Champ."

967
01:04:39,227 --> 01:04:42,197
Tu sais, si tu as peur,
je peux te tenir la main.

968
01:04:42,230 --> 01:04:44,500
S'il te plait,
t'es le petit minou appeuré.

969
01:04:46,334 --> 01:04:48,604
Attends, attends. Tiens bon.
Ça va. C'est juste une statue.

970
01:04:48,637 --> 01:04:49,967
Tu vas bien.

971
01:04:50,005 --> 01:04:52,975
Tout va bien.
N'est-ce pas ?

972
01:04:53,008 --> 01:04:56,078
Donne-moi une seconde.
C'est...

973
01:04:56,111 --> 01:04:59,011
C'est coincé dans ta veste.

974
01:04:59,047 --> 01:05:00,407
Mon héros.

975
01:05:03,618 --> 01:05:07,218
Voilà. T'es libre de partir.

976
01:05:26,274 --> 01:05:28,584
Qu'est-ce qu'il y a ?

977
01:05:30,278 --> 01:05:31,578
Rien.

978
01:05:31,613 --> 01:05:34,013
Tu es sûr ?

979
01:05:37,419 --> 01:05:39,149
Ouais.

980
01:05:39,187 --> 01:05:41,357
Ouais, vraiment. Je vais...

981
01:05:44,426 --> 01:05:46,426
Zach !

982
01:05:55,169 --> 01:05:57,039
Courrez !

983
01:05:57,071 --> 01:05:59,241
Goules.

984
01:06:06,213 --> 01:06:10,253
Ils se rapprochent !

985
01:06:10,284 --> 01:06:12,824
- Ici.
- Venez. Venez.

986
01:06:12,853 --> 01:06:15,563
Dépêchez, vite, vite, vite.

987
01:06:15,589 --> 01:06:17,259
Je suis coincé.

988
01:06:17,291 --> 01:06:19,561
- Partez sans moi. Sauvez votre peau.
- D'accord. Bonne chance.

989
01:06:19,593 --> 01:06:23,233
Non, je ne le pensais pas,
Champion !

990
01:06:23,263 --> 01:06:25,573
Quel genre de monstre voudrait
me prendre comme ça ?

991
01:06:25,599 --> 01:06:29,269
Tirez. Tout le monde tire !

992
01:06:29,303 --> 01:06:32,643
Je vais le tuer.
Où est ce petit imbécile ?

993
01:06:34,608 --> 01:06:36,808
Attends-nous, espèce de lâche !

994
01:06:36,844 --> 01:06:39,654
D'accord, Lorraine.
Tu peux le faire.

995
01:06:39,680 --> 01:06:41,580
T'as juste à dire aux flics
d'aller au lycée

996
01:06:41,615 --> 01:06:43,475
et que tout le monde a des ennuis.

997
01:06:43,517 --> 01:06:45,347
Tu peux le faire.

998
01:06:45,386 --> 01:06:47,686
Non. Mauvaise porte.

999
01:06:49,823 --> 01:06:51,633
Y'a quelqu'un ?

1000
01:06:52,760 --> 01:06:55,330
Y'a quelqu'un ici ?

1001
01:06:57,197 --> 01:07:00,167
J'appelle tous les flics,
j'appelle tous les flics.

1002
01:07:00,200 --> 01:07:02,400
Allez au lycée.
Mon neveu a des problèmes.

1003
01:07:02,436 --> 01:07:03,696
Il est avec R.L. Stine.

1004
01:07:03,737 --> 01:07:05,767
Ils pensent savoir comment
stopper tout ça.

1005
01:07:05,806 --> 01:07:08,436
Quelqu'un m'entend ?

1006
01:07:08,475 --> 01:07:11,745
Je vous entends.

1007
01:07:11,779 --> 01:07:15,479
Sergent Slappy,
prêt à protéger et à servir.

1008
01:07:15,516 --> 01:07:17,846
Mon Dieu.

1009
01:07:17,885 --> 01:07:19,485
- Vous...
- Ne le dites pas.

1010
01:07:19,520 --> 01:07:21,360
- Êtes...
- Ne le dites pas.

1011
01:07:21,388 --> 01:07:23,858
- ...Une marionnette.
- Vous l'avez dit.

1012
01:07:29,263 --> 01:07:33,173
Vous avez le droit
de garder le silence.

1013
01:07:33,200 --> 01:07:34,770
Où est-ce qu'ils ont mis ma
machine à écrire ?

1014
01:07:34,802 --> 01:07:37,602
Je sais que c'était ce chemin.
Je pensais que c'était par là.

1015
01:07:37,638 --> 01:07:39,168
- On doit se séparer.
- Quoi ? Non.

1016
01:07:39,206 --> 01:07:40,766
Avez-vous déjà lu un de vos livres ?

1017
01:07:40,808 --> 01:07:42,278
On est jamais supposé se séparer.

1018
01:07:42,309 --> 01:07:46,279
Allez. Combien de vitrines
il peut y avoir ?

1019
01:07:46,313 --> 01:07:50,023
- Tu me touches.
- Ouais. Attendez une seconde.

1020
01:07:50,851 --> 01:07:53,391
- Hannah ne sait pas, n'est-ce pas ?
- Elle ne sait pas quoi ?

1021
01:07:53,420 --> 01:07:55,760
Qu'elle n'est pas réelle.

1022
01:07:58,926 --> 01:08:00,786
Elle pense qu'elle est une personne ?

1023
01:08:00,794 --> 01:08:02,864
Pas juste le fruit
de votre imagination.

1024
01:08:02,896 --> 01:08:04,566
Comment... Comment
pouvez-vous lui mentir ?

1025
01:08:04,598 --> 01:08:05,898
J'essayais de la protéger !

1026
01:08:05,933 --> 01:08:08,873
Ouais ?
Et bien, bien joué !

1027
01:08:08,902 --> 01:08:10,842
Ce don que j'ai est une malédiction.

1028
01:08:10,871 --> 01:08:14,541
Tu n'as pas idée de la solitude
jusqu'à ce qu'il y ait Hannah.

1029
01:08:14,575 --> 01:08:16,835
Elle est différente.

1030
01:08:16,877 --> 01:08:19,377
Je l'ai écrite d'une façon qu'elle
pense qu'elle est réelle,

1031
01:08:19,413 --> 01:08:22,783
et elle est réelle pour moi, Zach.

1032
01:08:25,486 --> 01:08:28,256
Je ne m'attends pas
à ce que tu comprennes.

1033
01:08:29,790 --> 01:08:32,260
Si je comprends.

1034
01:08:35,863 --> 01:08:38,272
J'ai peur de la perdre.

1035
01:08:40,900 --> 01:08:43,440
Et la vérité est que,
j'ai peur d'être seul.

1036
01:08:43,469 --> 01:08:45,709
Je suppose que je me suis
déconnecté du monde réel

1037
01:08:45,738 --> 01:08:47,878
quand j'avais ton âge.

1038
01:08:50,743 --> 01:08:54,413
Après la mort de mon père,
je me suis renfermé aussi.

1039
01:08:55,815 --> 01:08:59,485
Peut-être qu'on pourra
tout recommencer,

1040
01:08:59,519 --> 01:09:01,889
si on est vivant demain.

1041
01:09:04,323 --> 01:09:08,003
Vous voilà.
Vous allez bien ?

1042
01:09:08,027 --> 01:09:11,427
Vous avez l'air d'avoir vu un fantôme.

1043
01:09:11,464 --> 01:09:14,764
Bon, venez.
On a trouvé la machine à écrire.

1044
01:09:17,470 --> 01:09:21,410
Ma chérie,
tu m'as tellement manquée.

1045
01:09:22,808 --> 01:09:24,478
Bon alors, commencez à écrire.

1046
01:09:24,510 --> 01:09:26,880
Oui, mais c'est quoi l'histoire ?

1047
01:09:26,913 --> 01:09:29,683
De quoi vous parlez ? Les monstres perdent,
les gentils gagnent, fin.

1048
01:09:29,715 --> 01:09:31,245
Non, non, non.
Ça ne marche pas

1049
01:09:31,284 --> 01:09:32,844
à moins que ça soit une vraie
histoire de chair de poule,

1050
01:09:32,885 --> 01:09:35,485
avec des rebondissements
et des frayeurs.

1051
01:09:35,521 --> 01:09:38,361
Sans parler d'une certaine évolution
pour nos héros.

1052
01:09:38,391 --> 01:09:39,761
Quoi ?

1053
01:09:39,792 --> 01:09:41,332
Allez au gymnase.
Avertissez tout le monde.

1054
01:09:41,360 --> 01:09:42,800
Dites-leur de barricader le lycée.

1055
01:09:42,828 --> 01:09:43,998
Où vas-tu ?

1056
01:09:44,030 --> 01:09:45,670
Trouver un endroit pour écrire.

1057
01:09:45,698 --> 01:09:46,868
Slappy va venir pour moi.

1058
01:09:46,899 --> 01:09:48,499
J'ai un délai, "littéralement" !

1059
01:09:48,534 --> 01:09:50,564
Maintenant partez !

1060
01:09:53,406 --> 01:09:54,976
Incroyable.

1061
01:10:10,456 --> 01:10:11,656
Excusez-moi.

1062
01:10:11,691 --> 01:10:13,861
Désolé. Je ne fais que passer.

1063
01:10:13,893 --> 01:10:15,863
Viens. On doit aller sur la scène.

1064
01:10:27,406 --> 01:10:29,506
Donc c'est à ça que ressemble
un bal de lycée.

1065
01:10:29,542 --> 01:10:33,812
Ouais. D'habitude
les danseurs sont meilleurs.

1066
01:10:33,846 --> 01:10:35,346
Mais ça te donne une idée.

1067
01:10:39,885 --> 01:10:41,655
C'est ça qu'ils appellent
danser maintenant ?

1068
01:10:41,687 --> 01:10:44,057
Je ne suis pas sûre.
Zach !

1069
01:10:44,090 --> 01:10:45,860
- Maman. Maman !
- Zach !

1070
01:10:45,891 --> 01:10:48,101
J'étais tellement inquiète. Je n'arrivais
pas à te joindre toi et Lorraine.

1071
01:10:48,127 --> 01:10:50,097
Je sais. Je sais.
Maman, tout le monde est en danger ici.

1072
01:10:50,129 --> 01:10:53,429
- On doit barricader le lycée.
- Non, Zach. Pas encore.

1073
01:10:53,466 --> 01:10:56,096
Il vous dit la vérité.
Je m'appelle Hannah. Je suis votre voisine.

1074
01:10:56,135 --> 01:10:58,365
D'accord.

1075
01:10:58,404 --> 01:11:01,104
Tout le monde écoutez.
D'accord ?

1076
01:11:01,140 --> 01:11:03,710
Les gens vous devez m'écouter...

1077
01:11:03,743 --> 01:11:05,883
- Champ, descends.
- J'ai quelque chose à dire.

1078
01:11:12,618 --> 01:11:14,488
Ecoutez mon meilleur pote Zach.

1079
01:11:14,520 --> 01:11:16,690
- Dis... Dis-leur toi.
- Merci, Champ.

1080
01:11:16,722 --> 01:11:18,832
D'accord.

1081
01:11:20,993 --> 01:11:22,732
Ça va paraître dingue,

1082
01:11:22,761 --> 01:11:26,631
mais des monstres
ont envahi Madison.

1083
01:11:28,633 --> 01:11:29,763
Les gars, c'est la vérité.

1084
01:11:29,801 --> 01:11:31,641
Il dit la vérité.
C'est...

1085
01:11:31,670 --> 01:11:33,410
Il ne l'invente pas.

1086
01:11:33,438 --> 01:11:35,438
Ils ont bloqué toutes
les routes de la ville,

1087
01:11:35,473 --> 01:11:37,533
ils ont bousillé
les tours émettrices,

1088
01:11:37,575 --> 01:11:41,815
on est coupé du reste du monde.

1089
01:11:41,846 --> 01:11:43,946
Et ils peuvent venir ici
d'une seconde à l'autre,

1090
01:11:43,982 --> 01:11:45,552
alors on doit fonctionner...

1091
01:11:45,583 --> 01:11:47,613
Il a raison.

1092
01:11:47,652 --> 01:11:51,932
C'est le croque-mitaine.
Et il a pris son nez.

1093
01:11:58,663 --> 01:11:59,863
Je ne...

1094
01:11:59,898 --> 01:12:01,498
Il y a un insecte géant,

1095
01:12:01,533 --> 01:12:03,433
et il bouffe toutes les voitures !

1096
01:12:03,468 --> 01:12:06,168
- Tu te fais vieux, mec.
- Non, sérieusement !

1097
01:12:13,011 --> 01:12:15,781
Ils sont là !

1098
01:12:22,220 --> 01:12:24,930
Maintenant, c'est un véritable
retour aux sources.

1099
01:12:36,501 --> 01:12:39,021
Tout le monde, tout le monde,
calmez-vous. D'accord ?

1100
01:12:39,018 --> 01:12:42,978
Je sais... Je sais quoi faire,
mais je ne peux pas le faire seul.

1101
01:12:43,007 --> 01:12:44,537
Prends-ça...

1102
01:12:44,576 --> 01:12:47,576
Invite le reste de nos amis à la fête.

1103
01:12:53,184 --> 01:12:55,954
<i>Ecoutez. Ces choses dehors,

1104
01:12:55,987 --> 01:12:57,957
sont les monstres de R.L. Stine.

1105
01:12:57,989 --> 01:12:59,559
Il est ici,
et il peut réparer ça,

1106
01:12:59,591 --> 01:13:01,561
mais on doit lui laisser du
temps pour écrire.

1107
01:13:01,593 --> 01:13:03,953
Et ne vous inquiétez pas,
c'est un écrivain rapide.

1108
01:13:03,995 --> 01:13:08,535
La nuit était froide.

1109
01:13:10,135 --> 01:13:12,005
Froide était la nuit.

1110
01:13:22,981 --> 01:13:25,051
Approchez. Ne soyez pas timides.

1111
01:13:25,083 --> 01:13:28,953
Vous ne voulez pas manquer le spectacle.

1112
01:13:32,757 --> 01:13:34,997
Les gars.
Voilà toutes les issues.

1113
01:13:35,026 --> 01:13:36,956
Trouvez ce que vous pouvez
pour barricader les portes,

1114
01:13:36,995 --> 01:13:38,695
car on ne doit pas laisser
les monstres rentrer.

1115
01:13:38,730 --> 01:13:40,570
Allez, les gars.
On a pas beaucoup de temps.

1116
01:13:40,598 --> 01:13:42,168
Empilez-les là-haut.
Empilez-les là-haut.

1117
01:13:42,200 --> 01:13:44,870
Allez, plus vite.
Plus vite. oui.

1118
01:13:51,910 --> 01:13:54,780
Tous mes amis réunis ici.

1119
01:13:54,813 --> 01:13:56,913
Je n'ai jamais été aussi heureux.

1120
01:13:56,948 --> 01:13:59,288
Je ne veux pas
que ce jour se termine.

1121
01:13:59,317 --> 01:14:02,187
Et pas besoin...

1122
01:14:02,220 --> 01:14:06,230
Aussi longtemps qu'on aura Stine.

1123
01:14:06,257 --> 01:14:07,226
Chargez !

1124
01:14:37,187 --> 01:14:40,687
Ça ne va pas tenir !

1125
01:14:47,831 --> 01:14:49,941
Nous venons en paix.

1126
01:14:49,967 --> 01:14:52,237
Nous venons en paix.

1127
01:15:01,612 --> 01:15:04,572
- On devrait aider.
- On devrait partir.

1128
01:15:10,187 --> 01:15:12,057
Quoi ? Quoi ?

1129
01:15:12,089 --> 01:15:13,829
Où vas-tu ?

1130
01:15:13,857 --> 01:15:16,127
On est tellement...
Jusqu'à la mort.

1131
01:15:21,899 --> 01:15:24,769
S'il vous plait, non.
S'il vous plait.

1132
01:15:25,869 --> 01:15:28,039
Non, s'il vous plait.

1133
01:15:51,128 --> 01:15:53,368
Mon Dieu.
Comment t'as fait ça ?

1134
01:15:55,399 --> 01:15:57,639
Plombages en argent.
J'ai une tonne de cavités.

1135
01:15:57,668 --> 01:16:00,138
Quand j'avais 10 ans, je ne me suis pas
brossé les dents pendant une année entière.

1136
01:16:02,973 --> 01:16:04,973
Poil de loup-garou.

1137
01:16:08,145 --> 01:16:09,975
Tu m'as sauvé la vie, Chump.

1138
01:16:10,013 --> 01:16:11,843
C'est "Champ."

1139
01:16:21,224 --> 01:16:23,394
Je voulais juste dire :
"fais-moi encore un câlin,"

1140
01:16:23,427 --> 01:16:26,167
mais, ouais, ouais, ça marche aussi.

1141
01:16:34,838 --> 01:16:37,178
On peut pas continuer comme ça.
Y'en a trop.

1142
01:16:37,207 --> 01:16:39,247
On doit aller voir Stine.

1143
01:16:39,276 --> 01:16:41,006
Allons-y.

1144
01:16:41,044 --> 01:16:43,914
Tous les monstres ont convergé.

1145
01:16:43,947 --> 01:16:46,787
Les chauves-souris vampires,

1146
01:16:46,817 --> 01:16:49,017
la mante religieuse,

1147
01:16:49,052 --> 01:16:50,682
le masque hanté.

1148
01:16:50,721 --> 01:16:52,730
T'oublies quelqu'un ?

1149
01:16:52,755 --> 01:16:53,885
Slappy.

1150
01:16:55,191 --> 01:16:56,451
Comment m'as-tu retrouvé ?

1151
01:16:58,327 --> 01:17:00,767
Je te connais.
Je t'ai créé.

1152
01:17:00,796 --> 01:17:02,966
Où est-ce le contraire ?

1153
01:17:02,999 --> 01:17:05,169
J'oublie toujours.
On est tellement similaires.

1154
01:17:06,502 --> 01:17:07,902
Slappy ?

1155
01:17:07,937 --> 01:17:10,207
Slappy ?

1156
01:17:10,239 --> 01:17:11,909
Slappy ?

1157
01:17:11,941 --> 01:17:13,801
- Slappy ?
- Salut !

1158
01:17:16,145 --> 01:17:18,275
<i>Tout le monde dans le lycée,

1159
01:17:18,314 --> 01:17:22,184
<i>ont joint leurs forces pour vaincre
Slappy et ses monstres."

1160
01:17:22,218 --> 01:17:26,428
Mais Slappy avait d'autres idées.

1161
01:17:26,455 --> 01:17:27,525
Non.

1162
01:17:30,392 --> 01:17:32,012
Papa !

1163
01:17:35,015 --> 01:17:36,365
Vous allez bien ?

1164
01:17:36,399 --> 01:17:37,969
Cette crétine de marionnette
m'a cassé les doigts.

1165
01:17:38,000 --> 01:17:40,040
J'avais presque fini.
Il restait une ou deux pages.

1166
01:17:40,069 --> 01:17:42,509
Et bien, oubliez les deux pages.
Ecrivez deux mots, "La fin."

1167
01:17:42,538 --> 01:17:44,378
Ça ne fonctionne pas comme ça.

1168
01:17:44,407 --> 01:17:46,477
<i>Annonce du lycée :

1169
01:17:46,509 --> 01:17:48,179
<i>Les monstres ont submergé
Madison High.

1170
01:17:48,210 --> 01:17:50,920
<i>Retirez-vous calmement
à la réserve.

1171
01:17:50,946 --> 01:17:53,946
Je répète, retirez-vous calmement
à la réserve.

1172
01:17:58,487 --> 01:18:00,987
On s'occupera de ça plus tard,
d'accord ?

1173
01:18:01,023 --> 01:18:02,493
On y va.
Suivez-moi.

1174
01:18:03,826 --> 01:18:05,726
Venez !

1175
01:18:12,168 --> 01:18:15,208
Hannah. Non.

1176
01:18:21,310 --> 01:18:23,480
Fermez-la. Fermez-la.

1177
01:18:38,427 --> 01:18:41,067
- Tu vas bien ?
- Ouais. Ouais. Merci.

1178
01:18:41,097 --> 01:18:42,337
Viens avec moi.

1179
01:18:42,364 --> 01:18:44,934
Attends. Attends, elle est...

1180
01:18:44,967 --> 01:18:46,437
Oui, et je m'en fous.

1181
01:18:53,016 --> 01:18:56,016
Sub by T€4mSuW

1182
01:19:05,454 --> 01:19:07,584
Venez, venez, venez.

1183
01:19:07,623 --> 01:19:09,893
Fermez-la !

1184
01:19:09,925 --> 01:19:12,995
Tenez la porte !
Tenez-la ! Tenez-la !

1185
01:19:13,028 --> 01:19:14,198
Mon Dieu.

1186
01:19:14,230 --> 01:19:15,940
Mon Dieu.

1187
01:19:15,965 --> 01:19:18,135
- Attends. Maman, maman, maman !
- Tu vas bien ?

1188
01:19:18,167 --> 01:19:20,337
- Tu vas bien ?
- Ouais.

1189
01:19:20,369 --> 01:19:21,879
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ils vont passer à travers !

1190
01:19:21,904 --> 01:19:23,334
Je sais pas. Je sais pas.

1191
01:19:23,372 --> 01:19:25,102
Slappy me veux.

1192
01:19:25,141 --> 01:19:26,941
C'est après moi qu'il en a.

1193
01:19:26,976 --> 01:19:29,216
Ecoutez-moi, si je peux les attirer
loin dans un de ces bus,

1194
01:19:29,245 --> 01:19:31,515
je sais qu'ils me suivront et
vous serez tous en sécurité.

1195
01:19:31,547 --> 01:19:33,947
- Je viens avec toi.
- Non, il faut que je le fasse seul.

1196
01:19:33,983 --> 01:19:36,212
J'ai fuis les gens toute ma vie.

1197
01:19:36,251 --> 01:19:37,481
J'étais tellement en colère
contre le monde réel

1198
01:19:37,519 --> 01:19:39,959
que j'ai créé
ces horribles monstres.

1199
01:19:39,988 --> 01:19:41,488
Retenez cette porte.

1200
01:19:41,523 --> 01:19:43,093
Mais je ne suis plus fou.

1201
01:19:43,124 --> 01:19:46,094
C'est de ma faute, pas de cette ville.
Pas de la tienne.

1202
01:19:46,127 --> 01:19:48,867
- Il doit y avoir un autre moyen.
- Hannah, mon coeur,

1203
01:19:48,897 --> 01:19:51,537
il est temps pour moi de faire
face à mes démons.

1204
01:19:51,566 --> 01:19:53,336
- Je crois en vous.
- Ta gueule !

1205
01:19:53,368 --> 01:19:56,408
Je suis désolé.
Je voulais dire, tais-toi.

1206
01:20:01,476 --> 01:20:04,246
J'ai une idée.

1207
01:20:19,160 --> 01:20:20,460
Papa.

1208
01:20:20,495 --> 01:20:23,335
Tu ne peux pas nous échapper.

1209
01:20:25,233 --> 01:20:27,403
Ramenez-le à moi.

1210
01:21:28,396 --> 01:21:29,996
Ça a marché ?

1211
01:21:31,766 --> 01:21:33,206
Pas encore.

1212
01:21:33,234 --> 01:21:35,164
Allez. Allez, marche.

1213
01:21:35,203 --> 01:21:36,433
Allez, allez.

1214
01:21:50,218 --> 01:21:52,328
Oui !

1215
01:21:52,353 --> 01:21:53,483
Tape m'en cinq.

1216
01:21:53,521 --> 01:21:55,991
- Mec. Mauvaise idée.
- Désolé.

1217
01:21:58,259 --> 01:22:00,529
Oui. Ça a marché.

1218
01:22:00,561 --> 01:22:02,361
Fais attention, Zach.

1219
01:22:03,564 --> 01:22:05,234
On va y arriver.

1220
01:22:05,266 --> 01:22:06,406
Pas le bon moment.

1221
01:22:06,434 --> 01:22:08,464
D'accord.

1222
01:22:16,811 --> 01:22:19,711
Il était clair qu'il n'y avait
qu'un seul endroit où se cacher.

1223
01:22:19,747 --> 01:22:22,256
- Je ne peux pas écrire en marchant.
- Fais marcher ta mémoire.

1224
01:22:22,282 --> 01:22:25,112
Il n'y a qu'un seul endroit où se cacher.
C'était la galerie d'arcade.

1225
01:22:25,152 --> 01:22:26,452
Il n'y a pas de gallerie d'arcade.

1226
01:22:26,486 --> 01:22:29,596
C'était en fait la maison de l'horreur !

1227
01:22:29,623 --> 01:22:32,623
Attendez, les gars. Pourquoi on ne
s'assoit pas à l'une de ces tables ?

1228
01:22:32,659 --> 01:22:35,189
Allez. Les gars !

1229
01:22:44,304 --> 01:22:46,174
Suivez l'odeur.

1230
01:22:46,206 --> 01:22:48,746
Menez-moi à Stine.

1231
01:23:02,489 --> 01:23:05,659
L'ingénieux plan de Stine
a marché à la perfection.

1232
01:23:05,692 --> 01:23:07,662
La maison de l'horreur était terrifiante.

1233
01:23:07,694 --> 01:23:09,634
Pas tant pour Stine
mais surtout pour les autres.

1234
01:23:09,663 --> 01:23:12,103
Mais ça offrait un refuge
pour toute la terreur

1235
01:23:12,132 --> 01:23:13,302
qui se cachait à l'extérieur.

1236
01:23:13,333 --> 01:23:15,433
Dans tes rêves.

1237
01:23:15,469 --> 01:23:18,799
Il nous a trouvé.
Vite, suivez-moi.

1238
01:23:18,839 --> 01:23:24,139
Papa, t'es parti sans dire au revoir.

1239
01:23:24,177 --> 01:23:25,717
Tu essayes de te cacher de moi ?

1240
01:23:25,746 --> 01:23:28,186
C'est comme te cacher de toi-même.

1241
01:23:28,215 --> 01:23:32,455
J'étais ton meilleur ami,
et tu m'as tourné le dos.

1242
01:23:32,486 --> 01:23:37,196
Tu m'as enfermé, emprisonné
dans les pages d'un livre.

1243
01:23:37,224 --> 01:23:41,724
Tu m'as coincé sur une page
pendant des années.

1244
01:23:41,762 --> 01:23:44,332
La clé était juste là.

1245
01:23:44,364 --> 01:23:46,234
Et tu ne l'as jamais utilisée.

1246
01:23:46,266 --> 01:23:49,536
Tu n'es pas réel, Slappy.
Je t'ai créé.

1247
01:23:49,569 --> 01:23:52,399
Je peux te faire disparaître.

1248
01:23:52,439 --> 01:23:56,209
J'ai sauvé ces monstres juste pour toi.

1249
01:23:56,243 --> 01:23:59,743
- Dis bonjour à mon ami gélatineux.
- Courrez !

1250
01:24:02,916 --> 01:24:07,226
C'est le Blob qui haït tout le monde.
Ne le laissez pas vous toucher.

1251
01:24:09,790 --> 01:24:12,160
On doit aller sur le terrain le plus en hauteur.

1252
01:24:12,192 --> 01:24:13,722
La grande roue.

1253
01:24:17,798 --> 01:24:20,238
Zach, pars devant.
Je vais les tenir à distance.

1254
01:24:20,267 --> 01:24:21,367
Finis le livre.

1255
01:24:21,401 --> 01:24:23,331
Quoi ? Qu'est-ce que j'écris ?

1256
01:24:23,370 --> 01:24:25,900
- C'est quoi la fin ?
- L'histoire que je suis en train d'écrire.

1257
01:24:25,939 --> 01:24:29,369
C'est ce qui arrive maintenant.
Tu peux le faire. Finis ça.

1258
01:24:50,230 --> 01:24:53,360
Papa !

1259
01:24:54,935 --> 01:24:56,935
Hannah, tout va bien se passer,
d'accord ?

1260
01:24:56,970 --> 01:24:58,500
On doit finir le livre.

1261
01:24:58,538 --> 01:25:00,608
D'accord.

1262
01:25:07,746 --> 01:25:11,156
Pas si fun, n'est-ce pas ?

1263
01:25:14,520 --> 01:25:15,650
On y est.

1264
01:25:18,858 --> 01:25:20,558
Comment t'aime-ça, papa ?

1265
01:25:20,593 --> 01:25:25,263
Le monde est hors de ta portée,
mais tu ne peux pas bouger.

1266
01:25:25,297 --> 01:25:27,337
Tu es pris au piège.

1267
01:25:27,366 --> 01:25:31,576
C'est ce qu'on ressent quand on
est enfermé dans tes livres.

1268
01:25:31,604 --> 01:25:35,674
Attends. Le livre.
Où est-il ?

1269
01:25:39,612 --> 01:25:42,382
Comme les monstres convergeaient,

1270
01:25:42,414 --> 01:25:43,884
Zach ferma les yeux,

1271
01:25:43,916 --> 01:25:45,726
et les monstres furent avalés

1272
01:25:45,751 --> 01:25:47,851
dans un monde de papier et d'encre.

1273
01:25:47,887 --> 01:25:49,827
- Tu peux pas taper plus vite ?
- C'est la première fois que

1274
01:25:49,855 --> 01:25:51,455
- j'utilise une machine à écrire.
- Continue.

1275
01:26:01,400 --> 01:26:03,270
Ils arrivent.
Qu'est-ce qu'on va faire ?

1276
01:26:03,302 --> 01:26:04,802
Finis-le, Zach.

1277
01:26:04,837 --> 01:26:06,347
Un par un,

1278
01:26:06,372 --> 01:26:08,472
les monstres disparaissent

1279
01:26:08,507 --> 01:26:10,677
dans le livre,

1280
01:26:10,709 --> 01:26:12,679
pour ne jamais...

1281
01:26:15,381 --> 01:26:17,911
...Revenir. Fin.

1282
01:26:17,950 --> 01:26:19,880
Qu'est-ce qu'il va
se passer maintenant ?

1283
01:26:19,919 --> 01:26:21,719
On va le savoir.

1284
01:26:37,536 --> 01:26:40,376
On va tous mourir !

1285
01:26:43,075 --> 01:26:45,345
Tenez-vous !

1286
01:26:45,377 --> 01:26:47,487
Tenez-vous bien !

1287
01:26:49,648 --> 01:26:52,778
Où est la ceinture dans ce truc ?

1288
01:27:06,832 --> 01:27:07,962
On y va.

1289
01:27:11,737 --> 01:27:13,947
Je vais bien. Je vais bien !

1290
01:27:13,973 --> 01:27:16,943
On se dépêche. Tous les monstres
vont être là d'une seconde à l'autre.

1291
01:27:19,411 --> 01:27:20,441
Tous les monstres.

1292
01:27:20,479 --> 01:27:22,039
Attends. T'attends quoi là ?

1293
01:27:22,081 --> 01:27:24,881
Allez, ouvre le livre.

1294
01:27:24,917 --> 01:27:27,887
Hannah, il y a quelque chose
que tu dois savoir,

1295
01:27:27,920 --> 01:27:29,820
- et tu ne vas pas...
- Ouvre le livre, Zach.

1296
01:27:29,855 --> 01:27:31,025
Non, non.
Tu ne comprends pas.

1297
01:27:31,056 --> 01:27:32,726
Si on ouvre le livre,
ça veut dire...

1298
01:27:32,758 --> 01:27:36,058
Ça veut dire que je serai coincée
sur une feuille pour toujours.

1299
01:27:37,596 --> 01:27:38,836
Tu savais ?

1300
01:27:38,864 --> 01:27:41,464
Combien de joyeux anniversaire pour
avoir 16 ans une fille doit avoir ?

1301
01:27:43,035 --> 01:27:45,905
Zach, il est temps
d'aller de l'avant.

1302
01:27:45,938 --> 01:27:49,667
Maintenant ouvre le livre,
petit châton peureux.

1303
01:27:52,110 --> 01:27:54,780
Non.

1304
01:27:54,812 --> 01:27:57,082
- D'accord. Alors je vais l'ouvrir.
- Attends, non. Hannah !

1305
01:28:09,761 --> 01:28:11,861
Attends, Hannah.
Je te tiens.

1306
01:28:54,939 --> 01:28:57,009
Peut-être que si
je te retiens assez fort...

1307
01:28:57,041 --> 01:28:59,511
Tu dois me laisser partir, Zach.

1308
01:29:27,672 --> 01:29:29,812
Slappy n'est pas content !

1309
01:29:29,841 --> 01:29:31,841
Ni Stine !

1310
01:29:31,876 --> 01:29:34,916
Stupide marionnette !

1311
01:29:36,647 --> 01:29:39,047
On se reverra dans tes rêves !

1312
01:29:44,522 --> 01:29:45,922
Tout va bien se passer.

1313
01:29:45,957 --> 01:29:48,217
Je serai toujours
dans ton imagination,

1314
01:29:48,259 --> 01:29:50,189
c'est là qu'est ma place.

1315
01:29:50,228 --> 01:29:53,698
Je suis triste qu'on ait
jamais partagé une danse.

1316
01:30:02,273 --> 01:30:03,673
Attends...

1317
01:31:13,944 --> 01:31:16,154
<i>Ouais. Une dernière couche,
et ce sera bon.

1318
01:31:16,179 --> 01:31:19,249
<i>On y va, mesdames et messieurs.

1319
01:31:19,282 --> 01:31:22,992
<i>Bienvenue en cours, les gars.
Bienvenue.

1320
01:31:23,019 --> 01:31:26,219
<i>Attention.

1321
01:31:26,256 --> 01:31:28,616
<i>Retour au boulot.
C'est parti.

1322
01:31:43,740 --> 01:31:46,540
Je te donne 60 secondes d'avance.

1323
01:31:48,011 --> 01:31:51,781
C'est bon, maman.
Allons-y ensemble.

1324
01:31:57,687 --> 01:31:58,987
Tellement mature.

1325
01:31:59,022 --> 01:32:00,362
T'adore ça.

1326
01:32:15,138 --> 01:32:17,308
Tu vas bien ? Tu respires ?
Tu vas être génial.

1327
01:32:17,340 --> 01:32:19,980
Tu présentes bien.
Tu sens bon.

1328
01:32:20,010 --> 01:32:21,380
Mon Dieu, c'est quoi ça ?

1329
01:32:21,411 --> 01:32:25,181
Je me frotte à la coriandre
chaque matin.

1330
01:32:25,215 --> 01:32:26,985
Bien sûr que tu le fais,
mon petit sexy.

1331
01:32:27,017 --> 01:32:28,217
Allez.

1332
01:32:28,251 --> 01:32:29,721
Je retourne bosser.

1333
01:32:29,753 --> 01:32:31,853
Qu'est-ce que j'ai pour toi ?

1334
01:32:31,888 --> 01:32:33,888
Et voilà.

1335
01:32:33,924 --> 01:32:37,134
Parti trop loin.
Je l'ai.

1336
01:32:49,906 --> 01:32:52,006
Bonjour.

1337
01:32:52,042 --> 01:32:54,712
Je suis Monsieur R. L. Stine,

1338
01:32:54,744 --> 01:32:57,284
et je serai votre
professeur d'anglais,

1339
01:32:57,314 --> 01:32:59,724
car Monsieur Boyd souffre encore
et récupère de ses blessures

1340
01:32:59,749 --> 01:33:04,889
dûes à une attaque
d'insecte mutant.

1341
01:33:04,921 --> 01:33:07,291
Maintenant...

1342
01:33:08,792 --> 01:33:10,732
Chaque histoire jamais racontée

1343
01:33:10,760 --> 01:33:15,100
peut être décomposée en trois
parties distinctes.

1344
01:33:15,131 --> 01:33:17,031
Le début,

1345
01:33:17,067 --> 01:33:19,866
le milieu

1346
01:33:19,902 --> 01:33:21,042
et le tournant.

1347
01:33:23,205 --> 01:33:25,665
- Bonjour, Monsieur Stine.
- Bonjour, Monsieur Black.

1348
01:33:26,809 --> 01:33:27,909
C'était qui ?

1349
01:33:27,943 --> 01:33:30,213
Le nouveau prof d'art dramatique.

1350
01:33:33,349 --> 01:33:36,419
- Je peux vous poser une question ?
- Bien sûr.

1351
01:33:39,054 --> 01:33:40,324
Elle vous manque ?

1352
01:33:40,356 --> 01:33:42,756
Il n'y a pas un jour qui passe
sans que je pense à elle.

1353
01:33:42,791 --> 01:33:45,761
Mais elle sera toujours là...

1354
01:33:45,794 --> 01:33:48,204
Et là.

1355
01:33:48,230 --> 01:33:50,800
Et ici...

1356
01:33:50,833 --> 01:33:52,473
Et là.

1357
01:33:52,501 --> 01:33:54,671
Et aussi là-bas.

1358
01:34:02,845 --> 01:34:06,775
J'ai pu écrire un livre de plus.

1359
01:34:15,524 --> 01:34:16,864
Hannah.

1360
01:34:20,262 --> 01:34:22,232
Tu es... Tu es réelle.

1361
01:34:22,264 --> 01:34:23,374
Tu es revenue.

1362
01:34:23,399 --> 01:34:25,369
J'étais obligée.
Tu me dois une danse.

1363
01:34:33,142 --> 01:34:35,742
Viens, on y va.

1364
01:35:09,010 --> 01:35:11,010
<i>La revanche du garçon invisible.

1365
01:35:14,917 --> 01:35:17,117
Tu m'as oublié !

1366
01:35:18,010 --> 01:35:20,010
Traduit par sheebie, Yohyeah

1367
01:35:21,010 --> 01:35:23,010
Corrigé par Slay3R, Fil@u

1368
01:35:24,010 --> 01:35:26,010
Encodé & Incrust par Slay3R

1369
01:35:27,010 --> 01:35:37,010
Rejoindre la TeamSuW:
www.ultimate-warez.eu
La team vous remercie.
[-- TeamSuW--]