API tools faq
paste
Advertisement
sofiasari

this boys

sofiasari
Nov 30th, 2018
192
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 100.97 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:10,008 --> 00:00:15,000
  8. Selamat Menonton...Enjoy!!
  9. "Public Property in Public Domain!"
  10. Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
  11.  
  12. 2
  13. 00:00:15,008 --> 00:00:20,000
  14. Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF
  15. •• http://subscene.com/u/870278 ••
  16. •• http://emirtef@gmail.com ••
  17. Bojonggede, BOGOR ~ 28 Mei 2018
  18.  
  19. 3
  20. 00:00:20,008 --> 00:00:25,000
  21. "THIS BOY’S LIFE" ~ 1993
  22. Warner Bros. Pictures ~ Durasi 01:54:42
  23. [ https://yts.am/movie/this-boys-life-1993 ]
  24.  
  25. 4
  26. 00:00:25,008 --> 00:00:30,000
  27. Subtitles Source by: Xavior
  28. [ https://subscene.com/subtitles/this-boys-life/english/900510 ]
  29.  
  30. 5
  31. 00:00:30,008 --> 00:00:36,000
  32. Xavior
  33. [ https://subscene.com/u/846108 ]
  34. Thank you very much! I’ve used your very good English
  35. subtitle to translate into Indonesian!
  36.  
  37. 6
  38. 00:00:37,008 --> 00:00:42,000
  39. Please, Enjoy ~ Good Luck! :)
  40. • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
  41. [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
  42.  
  43. 7
  44. 00:00:42,008 --> 00:00:47,000
  45. HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :)
  46. •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
  47. ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 28 Mei 2018 •~
  48.  
  49. 8
  50. 00:00:47,008 --> 00:00:52,000
  51. ~• Ondertitels [ Engels ]: Xavior •~
  52. ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~
  53. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
  54.  
  55. 9
  56. 00:00:53,008 --> 00:00:57,488
  57. "THIS BOY’S LIFE" ~ 1993
  58. ~
  59. Warner Bros. Pictures ~ Durasi 01:54:42
  60. [ https://yts.am/movie/this-boys-life-1993 ]
  61.  
  62. 10
  63. 00:00:57,488 --> 00:01:01,000
  64. "THIS BOY’S LIFE" ~ 1993
  65. ~•• Suatu Kisah Nyata ••~
  66. Warner Bros. Pictures ~ Durasi 01:54:42
  67. [ https://yts.am/movie/this-boys-life-1993 ]
  68.  
  69. 11
  70. 00:01:26,461 --> 00:01:31,258
  71. Saat itu tahun 1957 dan kami naik mobil
  72. dari Florida ke Utah.
  73.  
  74. 12
  75. 00:01:31,258 --> 00:01:34,261
  76. Setelah Ibuku dipukuli
  77. oleh pacarnya...
  78.  
  79. 13
  80. 00:01:34,261 --> 00:01:36,972
  81. ...kami mengarahkannya
  82. ke ladang uranium.
  83.  
  84. 14
  85. 00:01:36,972 --> 00:01:39,433
  86. Kami akan mengubah keberuntungan kami...
  87.  
  88. 15
  89. 00:01:39,433 --> 00:01:43,562
  90. ...yang belum begitu baik sejak
  91. keluarga kami pecah lima tahun yang lalu.
  92.  
  93. 16
  94. 00:01:43,562 --> 00:01:49,568
  95. Kuamati dengan mata kecilku
  96. sesuatu yang dimulai dengan huruf C.
  97.  
  98. 17
  99. 00:01:49,568 --> 00:01:51,570
  100. - Kaktus. Kaktus. [ Cactus ]
  101. - Bukan.
  102.  
  103. 18
  104. 00:01:51,570 --> 00:01:54,239
  105. - Bukan?
  106. - Ini di atas.
  107.  
  108. 19
  109. 00:01:54,239 --> 00:01:58,201
  110. - Atas. Di atas...
  111. - Awan. Awan. [ Cloud ]
  112.  
  113. 20
  114. 00:01:59,786 --> 00:02:00,996
  115. Baiklah, sekarang giliran Ibu.
  116.  
  117. 21
  118. 00:02:00,996 --> 00:02:05,417
  119. Aku terjebak dalam kebebasan Ibuku,
  120. kegembiraannya dalam kebebasannya.
  121.  
  122. 22
  123. 00:02:05,417 --> 00:02:09,837
  124. Dia akan menjadi kaya berkat uranium
  125. dan aku akan membantunya.
  126.  
  127. 23
  128. 00:02:12,008 --> 00:02:19,000
  129. [ SINOPSIS ]
  130. Film "THIS BOY’S LIFE" (1993) yang bergenre Biography,
  131. Drama dan disutradarai oleh Michael Caton-Jones ini
  132. menceritakan seorang anak (Toby, diperankan…
  133.  
  134. 24
  135. 00:02:19,008 --> 00:02:26,000
  136. [ SINOPSIS 2: ]
  137. …oleh Leonardo DiCaprio) dan Ibunya Caroline (Ellen
  138. Barkin) pada tahun 1957 di Timur melarikan diri dari
  139. pacarnya yang kasar guna menemukan kehidupan baru.
  140.  
  141. 25
  142. 00:02:26,008 --> 00:02:33,000
  143. [ SINOPSIS 3: ]
  144. Sampai di Seattle mereka bertemu Dwight (Robert De Niro),
  145. seorang montir bengkel yang sopan. Toby terus-menerus
  146. mendapat masalah dalam pergaulan dengan orang…
  147.  
  148. 26
  149. 00:02:33,008 --> 00:02:40,000
  150. [ SINOPSIS 4: ]
  151. …yang salah. Sang Ibu menikahi montir itu, tetapi mereka
  152. segera mengetahui bahwa dia seorang pecandu alkohol
  153. yang kasar. Mereka berjuang memupuk harapan…
  154.  
  155. 27
  156. 00:02:40,008 --> 00:02:48,000
  157. [ SINOPSIS 5: ]
  158. …dalam situasi yang mustahil ketika anak itu berencana
  159. melarikan diri dari kota kecil itu dengan segala cara.
  160. ~• Berdasarkan kisah nyata Tobias Wolff •~
  161.  
  162. 28
  163. 00:02:49,878 --> 00:02:55,217
  164. - Bagaimana cara kerja benda ini?
  165. - Wah, kupikir ini seperti...
  166.  
  167. 29
  168. 00:02:55,217 --> 00:02:59,387
  169. Itu mengeluarkan cahaya hitam yang
  170. menyebabkan jejak uranium jadi bersinar.
  171.  
  172. 30
  173. 00:03:00,013 --> 00:03:03,141
  174. Kita bisa menyusuri jalan dan
  175. menemukan uranium?
  176.  
  177. 31
  178. 00:03:03,141 --> 00:03:06,395
  179. Wah, itu ada di mana-mana
  180. di Moab, kata mereka.
  181.  
  182. 32
  183. 00:03:06,395 --> 00:03:08,146
  184. Kita sangat terlambat di Moab.
  185.  
  186. 33
  187. 00:03:08,146 --> 00:03:11,984
  188. Orang itu mengatakan tidak ada yang
  189. menemukan uranium di Salt Lake City.
  190.  
  191. 34
  192. 00:03:11,984 --> 00:03:15,028
  193. Berarti kita akan memiliki
  194. tempat itu untuk kita sendiri, yaa?
  195.  
  196. 35
  197. 00:03:15,028 --> 00:03:17,656
  198. - Ya.
  199. - Ini bisa jadi terobosan besar bagi kita.
  200.  
  201. 36
  202. 00:03:17,656 --> 00:03:20,492
  203. Jika ini berhasil, pikirkan saja.
  204.  
  205. 37
  206. 00:03:20,492 --> 00:03:26,039
  207. Kita bisa dapatkan rumah sungguhan
  208. dan bisa kita singkirkan Nash sialan ini.
  209.  
  210. 38
  211. 00:03:26,039 --> 00:03:28,917
  212. Kita tidak akan khawatir lagi soal uang.
  213.  
  214. 39
  215. 00:03:28,917 --> 00:03:32,545
  216. Ini akan seperti
  217. surga pada perayaan "June Day".
  218.  
  219. 40
  220. 00:03:34,214 --> 00:03:37,383
  221. Surga pada "June Day".
  222.  
  223. 41
  224. 00:03:48,270 --> 00:03:49,605
  225. Sialan.
  226.  
  227. 42
  228. 00:03:49,605 --> 00:03:54,985
  229. Jika aku punya satu keinginan sekarang,
  230. kau tahu apa itu?
  231.  
  232. 43
  233. 00:03:54,985 --> 00:03:59,781
  234. Aku ingin membakar
  235. Nash sialan ini sampai garing.
  236.  
  237. 44
  238. 00:03:59,781 --> 00:04:02,075
  239. Aku serius. Aku membencinya.
  240.  
  241. 45
  242. 00:04:02,075 --> 00:04:06,079
  243. Aku benci orang yang menciptakannya.
  244. Aku benci pabrik yang membuatnya.
  245.  
  246. 46
  247. 00:04:06,079 --> 00:04:08,582
  248. Hampir membuatku ingin menjumpai Roy.
  249.  
  250. 47
  251. 00:04:08,582 --> 00:04:12,419
  252. Dia adalah satu-satunya orang yang dapat
  253. membuat mesinnya tidak terlalu panas.
  254.  
  255. 48
  256. 00:04:12,419 --> 00:04:17,090
  257. Astaga, dia membosankan.
  258. Membosankan dan jahat.
  259.  
  260. 49
  261. 00:04:17,090 --> 00:04:20,009
  262. Ibu benar-benar punya
  263. selera payah soal pacar.
  264.  
  265. 50
  266. 00:04:22,054 --> 00:04:25,431
  267. Ayo, ayo kita pergi menggapai
  268. kekayaan di Salt Lake.
  269.  
  270. 51
  271. 00:04:38,946 --> 00:04:42,241
  272. Tunggu sebentar.
  273. Kau membohongiku, benar?
  274.  
  275. 52
  276. 00:04:42,241 --> 00:04:45,285
  277. Tidak. Kami datang ke sini
  278. mencari uranium.
  279.  
  280. 53
  281. 00:04:45,285 --> 00:04:49,331
  282. Jika kau mencari uranium,
  283. mengapa kau tidak pergi ke Moab?
  284.  
  285. 54
  286. 00:04:49,331 --> 00:04:52,125
  287. Kami sudah pergi ke sana,
  288. tapi semua orang mengacaukan kami.
  289.  
  290. 55
  291. 00:04:52,125 --> 00:04:56,046
  292. Jadi kau datang ke sini hanya pada
  293. kesempatan akan kau temukan uranium?
  294.  
  295. 56
  296. 00:04:56,046 --> 00:04:58,048
  297. Ya.
  298.  
  299. 57
  300. 00:04:58,048 --> 00:05:02,094
  301. Apakah kau keberatan kukatakan
  302. sesuatu yang mungkin terdengar kasar?
  303.  
  304. 58
  305. 00:05:02,094 --> 00:05:06,889
  306. Nyonya, kau punya lebih banyak
  307. keberanian daripada akal sehatmu.
  308.  
  309. 59
  310. 00:05:15,774 --> 00:05:19,110
  311. - Jadi, apa yang dikatakan orang itu?
  312. - Jangan tanya.
  313.  
  314. 60
  315. 00:05:32,541 --> 00:05:36,503
  316. Ibuku punya cara sendiri memecahkan
  317. masalah. Dia tinggalkan mereka.
  318.  
  319. 61
  320. 00:05:36,503 --> 00:05:39,288
  321. Itulah yang dilakukannya pada Nash,
  322. hanya meninggalkannya saja.
  323.  
  324. 62
  325. 00:05:39,288 --> 00:05:41,888
  326. Semua hal mulai bertambah baik.
  327. Dapatkah kau merasakannya?
  328.  
  329. 63
  330. 00:05:41,888 --> 00:05:43,635
  331. - Ya.
  332. - Aku bisa merasakannya.
  333.  
  334. 64
  335. 00:05:43,635 --> 00:05:45,637
  336. Saat-saat indah akan datang.
  337.  
  338. 65
  339. 00:05:45,637 --> 00:05:49,474
  340. Ibuku punya harapan tinggi,
  341. terutama terhadapku.
  342.  
  343. 66
  344. 00:05:49,474 --> 00:05:53,145
  345. Aku sudah membuatnya berduka
  346. tanpa akhir sejak dia tinggalkan Ayah.
  347.  
  348. 67
  349. 00:05:53,145 --> 00:05:57,357
  350. Kuputuskan akan berbuat lebih baik.
  351. Aku akan memiliki teman yang baik.
  352.  
  353. 68
  354. 00:05:57,357 --> 00:06:01,737
  355. Akan kudapatkan semua nilai A di sekolah
  356. dan menghindari masalah.
  357.  
  358. 69
  359. 00:06:01,737 --> 00:06:03,654
  360. Aku berjanji dan bersungguh-sungguh.
  361.  
  362. 70
  363. 00:06:06,491 --> 00:06:09,536
  364. Kami berikan anak-anak baru
  365. prasangka baik.
  366.  
  367. 71
  368. 00:06:09,536 --> 00:06:13,207
  369. Ini yang kedua kalinya kau menemuiku.
  370.  
  371. 72
  372. 00:06:13,207 --> 00:06:17,836
  373. Kupikir sebaiknya kau telepon Ibumu,
  374. katakan kepadanya agar datang ke sini.
  375.  
  376. 73
  377. 00:06:17,836 --> 00:06:20,046
  378. Dia bekerja.
  379.  
  380. 74
  381. 00:06:20,923 --> 00:06:23,257
  382. Dia sedang bekerja.
  383.  
  384. 75
  385. 00:06:24,384 --> 00:06:27,554
  386. - Bukan aku yang berbuat salah.
  387. - Kumohon.
  388.  
  389. 76
  390. 00:06:27,554 --> 00:06:31,683
  391. - Percaya pada mereka, bukannya aku.
  392. - Jika kau peduli padaku, diamlah.
  393.  
  394. 77
  395. 00:06:31,683 --> 00:06:36,772
  396. Jika kau peduli sesuatu tentang aku,
  397. Ibu tidak akan berpisah dengan Ayah.
  398.  
  399. 78
  400. 00:06:36,772 --> 00:06:39,191
  401. Aku sungguh tidak bermaksud seperti itu.
  402.  
  403. 79
  404. 00:06:39,191 --> 00:06:40,984
  405. Aku tahu itu tidak benar.
  406.  
  407. 80
  408. 00:06:40,984 --> 00:06:44,404
  409. Ayahku telah berbuat sekehendaknya
  410. sendiri sebelum mereka berpisah…
  411.  
  412. 81
  413. 00:06:44,404 --> 00:06:47,657
  414. ...dan membawa abangku,
  415. Gregory, bersamanya.
  416.  
  417. 82
  418. 00:06:49,618 --> 00:06:54,831
  419. Terkadang harus kusalahkan seseorang,
  420. dan hanya Ibu yang ada di sana.
  421.  
  422. 83
  423. 00:07:34,872 --> 00:07:37,457
  424. - Pukul berapa sekarang?
  425. - Hampir pukul 7.
  426.  
  427. 84
  428. 00:07:37,457 --> 00:07:39,668
  429. Mengapa tidak kau bangunkan aku?
  430.  
  431. 85
  432. 00:07:39,668 --> 00:07:44,755
  433. Aku siapkan makan malam. Kentang sudah
  434. digoreng dan kupanaskan hot dog.
  435.  
  436. 86
  437. 00:07:54,558 --> 00:07:58,145
  438. - Maafkan aku.
  439. - Aku mengerti kau.
  440.  
  441. 87
  442. 00:07:58,145 --> 00:08:02,316
  443. Aku tahu Ayahmu tidak menelepon
  444. dan abangmu tidak menulis surat...
  445.  
  446. 88
  447. 00:08:02,316 --> 00:08:06,737
  448. - ...tapi kau tahu itu bukan kesalahanku.
  449. - Aku tahu.
  450.  
  451. 89
  452. 00:08:06,737 --> 00:08:08,237
  453. Baiklah.
  454.  
  455. 90
  456. 00:08:12,492 --> 00:08:14,118
  457. Halo?
  458.  
  459. 91
  460. 00:08:15,787 --> 00:08:17,538
  461. Halo, Roy.
  462.  
  463. 92
  464. 00:08:21,084 --> 00:08:23,586
  465. Sebuah Winchester! Terima kasih.
  466.  
  467. 93
  468. 00:08:24,463 --> 00:08:29,425
  469. Kutemukan kamar untukku.
  470. Tapi ini jelas buruk dan di luar kota.
  471.  
  472. 94
  473. 00:08:30,427 --> 00:08:35,806
  474. Dan kupikir kudapatkan pekerjaan
  475. melakukan tune-up di bengkel Texaco.
  476.  
  477. 95
  478. 00:08:36,934 --> 00:08:40,311
  479. Jadi bagaimana kau suka di Winstead?
  480.  
  481. 96
  482. 00:08:42,981 --> 00:08:49,362
  483. - Bagaimana kau tahu tempatku bekerja, Roy?
  484. - Aku sudah di sini hampir seminggu.
  485.  
  486. 97
  487. 00:08:50,322 --> 00:08:55,284
  488. Dan kau telah mengikutiku di sini
  489. selama seminggu?
  490.  
  491. 98
  492. 00:08:55,994 --> 00:08:58,287
  493. Bagaimana kau temukan aku?
  494.  
  495. 99
  496. 00:08:59,540 --> 00:09:01,542
  497. Kau suka senapan itu, Toby?
  498.  
  499. 100
  500. 00:09:01,542 --> 00:09:05,838
  501. Ini hadiah terbaik untukku. Aku menyukainya.
  502. Aku akan pergi pura-pura sedang menembak.
  503.  
  504. 101
  505. 00:09:05,838 --> 00:09:09,341
  506. Jangan arahkan ke siapa pun
  507. atau tidak akan kuajarkan kau menembak.
  508.  
  509. 102
  510. 00:09:09,341 --> 00:09:12,719
  511. - Ini tidak ada pelurunya.
  512. - Kau dengar aku. Apa pun atau siapa pun.
  513.  
  514. 103
  515. 00:09:12,719 --> 00:09:16,014
  516. - Tidak ada pelurunya.
  517. - Jangan buat kukatakan itu lagi.
  518.  
  519. 104
  520. 00:09:16,014 --> 00:09:19,559
  521. Baiklah. Hanya akan
  522. kuarahkan ke langit kalau begitu.
  523.  
  524. 105
  525. 00:09:25,399 --> 00:09:26,899
  526. Jangan.
  527.  
  528. 106
  529. 00:09:27,860 --> 00:09:29,736
  530. Roy, jangan!
  531.  
  532. 107
  533. 00:09:29,736 --> 00:09:32,989
  534. Jangan, Roy. Toby masih belum tidur.
  535.  
  536. 108
  537. 00:09:45,043 --> 00:09:47,211
  538. Kau adalah sesuatu yang manis, Sayang.
  539.  
  540. 109
  541. 00:09:48,005 --> 00:09:52,967
  542. Hanya memandangmu saja telah
  543. membuat anuku keras.
  544.  
  545. 110
  546. 00:09:57,890 --> 00:10:00,142
  547. Jangan, Roy.
  548.  
  549. 111
  550. 00:10:00,142 --> 00:10:02,352
  551. Jangan sekarang.
  552.  
  553. 112
  554. 00:10:02,352 --> 00:10:05,354
  555. Dia tidak akan mendengar apa pun!
  556.  
  557. 113
  558. 00:10:14,448 --> 00:10:16,324
  559. Dengar, aku...
  560.  
  561. 114
  562. 00:10:18,535 --> 00:10:20,620
  563. Maaf, Sayang. Maafkan aku.
  564.  
  565. 115
  566. 00:10:21,830 --> 00:10:24,957
  567. Ayolah, kau tahu aku tidak bermaksud begitu.
  568.  
  569. 116
  570. 00:10:27,878 --> 00:10:30,463
  571. Aku hanya senang bertemu denganmu.
  572.  
  573. 117
  574. 00:11:24,101 --> 00:11:27,521
  575. Hampir setiap sore,
  576. aku akan berkeliaran seperti kesurupan.
  577.  
  578. 118
  579. 00:11:27,521 --> 00:11:30,774
  580. Terkadang aku pergi ke pusat kota,
  581. melihat-lihat barang dagangan.
  582.  
  583. 119
  584. 00:11:30,774 --> 00:11:34,277
  585. Mungkin aku harus mengutil. Mungkin tidak.
  586.  
  587. 120
  588. 00:11:35,946 --> 00:11:39,198
  589. Aku biasa bayangkan melihat Ayahku
  590. datang ke arahku.
  591.  
  592. 121
  593. 00:11:39,783 --> 00:11:43,120
  594. Akan kutunggu dia mengenaliku.
  595.  
  596. 122
  597. 00:11:43,120 --> 00:11:47,416
  598. Aku tahu itu bukan dia. Dia tinggal kembali
  599. ke Timur, menikah dengan perempuan kaya.
  600.  
  601. 123
  602. 00:11:47,416 --> 00:11:50,919
  603. Nama panggilannya Duke
  604. dan begitulah kubayangkan Ayah…
  605.  
  606. 124
  607. 00:11:50,919 --> 00:11:54,213
  608. ...sebagai seorang duke [ bangsawan ]
  609. yang tinggal di sebuah kastil nan jauh.
  610.  
  611. 125
  612. 00:11:56,592 --> 00:11:59,886
  613. Beberapa menit kemudian,
  614. aku akan memilih orang lain.
  615.  
  616. 126
  617. 00:12:05,559 --> 00:12:07,936
  618. - Aku pulang.
  619. - Halo, Sayang.
  620.  
  621. 127
  622. 00:12:07,936 --> 00:12:10,105
  623. - Kita akan pergi ke suatu tempat?
  624. - Kita pastikan.
  625.  
  626. 128
  627. 00:12:10,105 --> 00:12:12,357
  628. - Ke mana?
  629. - Aku tidak tahu. Ada usul?
  630.  
  631. 129
  632. 00:12:12,357 --> 00:12:15,736
  633. - Phoenix.
  634. - Bagus. Aku sedang memikirkan Phoenix.
  635.  
  636. 130
  637. 00:12:15,736 --> 00:12:19,198
  638. Atau Seattle. Banyak kesempatan
  639. di kedua tempat itu.
  640.  
  641. 131
  642. 00:12:19,198 --> 00:12:23,243
  643. Bagaimana dengan pacarmu yang hebat?
  644. Roy yang hebat dan membosankan.
  645.  
  646. 132
  647. 00:12:23,243 --> 00:12:26,163
  648. - Apakah dia ikut juga?
  649. - Astaga, kuharap tidak.
  650.  
  651. 133
  652. 00:12:26,163 --> 00:12:30,959
  653. Aku melihat keluar jendela di tempat kerja
  654. hari ini, dia di seberang jalan mengawasi.
  655.  
  656. 134
  657. 00:12:30,959 --> 00:12:35,088
  658. - Sangat tidak keren.
  659. - Kau tidak berpikir seperti itu semalam.
  660.  
  661. 135
  662. 00:12:35,088 --> 00:12:39,760
  663. "Aku suka senapan baruku, Roy!
  664. Ini hadiah terbaik yang pernah kuterima."
  665.  
  666. 136
  667. 00:12:39,760 --> 00:12:41,344
  668. Diam.
  669.  
  670. 137
  671. 00:12:46,433 --> 00:12:48,101
  672. Ke sana.
  673.  
  674. 138
  675. 00:12:48,101 --> 00:12:50,562
  676. Sekarang? Kita pergi sekarang?
  677.  
  678. 139
  679. 00:12:50,562 --> 00:12:52,731
  680. - Bagaimana dengan makanannya?
  681. - Tinggalkan.
  682.  
  683. 140
  684. 00:12:52,731 --> 00:12:56,859
  685. - Bahkan makanan kalengnya?
  686. - Kau mau ikut atau tidak?
  687.  
  688. 141
  689. 00:13:06,203 --> 00:13:09,456
  690. Tanyakan kapan bis berikutnya
  691. ke Phoenix.
  692.  
  693. 142
  694. 00:13:09,456 --> 00:13:14,795
  695. - Kapan bus berikutnya ke Phoenix?
  696. - Besok pagi. Pukul 11.45.
  697.  
  698. 143
  699. 00:13:14,795 --> 00:13:17,965
  700. - Bagaimana dengan Seattle?
  701. - Ya, kalau ke Seattle?
  702.  
  703. 144
  704. 00:13:17,965 --> 00:13:22,468
  705. Berangkat dalam tiga...
  706. Tidak, dalam dua menit.
  707.  
  708. 145
  709. 00:13:23,804 --> 00:13:26,974
  710. - Apakah ini bis ke Seattle?
  711. - Ya, benar.
  712.  
  713. 146
  714. 00:13:26,974 --> 00:13:30,768
  715. - Cepat. Ayo.
  716. - Seattle, ini kami!
  717.  
  718. 147
  719. 00:13:32,020 --> 00:13:34,815
  720. Aku selalu dapat membayangkan.
  721.  
  722. 148
  723. 00:13:34,815 --> 00:13:39,736
  724. Jika aku mendapat lisensi CPA, aku yakin
  725. kami bisa sungguhan pergi di Seattle.
  726.  
  727. 149
  728. 00:13:39,736 --> 00:13:45,491
  729. Aku tahu apa.
  730. Akan kupasang iklan mencari teman sekamar.
  731.  
  732. 150
  733. 00:14:30,913 --> 00:14:33,831
  734. - Hei, Ter.
  735. - Hei, Jack.
  736.  
  737. 151
  738. 00:14:35,792 --> 00:14:38,545
  739. Apa yang Ibumu katakan
  740. kalau bolos sekolah?
  741.  
  742. 152
  743. 00:14:38,545 --> 00:14:40,254
  744. Siapa yang dengarkan?
  745.  
  746. 153
  747. 00:14:41,298 --> 00:14:44,008
  748. Apakah kau ke rumah Wanda semalam?
  749.  
  750. 154
  751. 00:14:45,219 --> 00:14:47,011
  752. Kau bercinta?
  753.  
  754. 155
  755. 00:14:47,638 --> 00:14:49,514
  756. Enak?
  757.  
  758. 156
  759. 00:14:51,350 --> 00:14:52,934
  760. Seberapa enaknya?
  761.  
  762. 157
  763. 00:14:53,477 --> 00:14:56,395
  764. Sampai hidungnya berdarah.
  765.  
  766. 158
  767. 00:14:57,397 --> 00:14:58,648
  768. Tentu saja kau.
  769.  
  770. 159
  771. 00:14:59,900 --> 00:15:02,069
  772. Hei, Jack. Terry.
  773.  
  774. 160
  775. 00:15:02,069 --> 00:15:06,156
  776. Oh, lihat! Itu Elvis, Elvis, dan Elvis.
  777.  
  778. 161
  779. 00:15:06,156 --> 00:15:09,283
  780. Apakah wajahmu sakit?
  781. Karena itu membuatku emosi.
  782.  
  783. 162
  784. 00:15:15,749 --> 00:15:17,250
  785. Perak.
  786.  
  787. 163
  788. 00:15:18,752 --> 00:15:21,922
  789. - Ada seseorang di sini?
  790. - Tolong! Tolong!
  791.  
  792. 164
  793. 00:15:21,922 --> 00:15:23,714
  794. Tolong! Aku di sini!
  795.  
  796. 165
  797. 00:15:26,260 --> 00:15:31,515
  798. Wah. Lois, Sayang, kemarilah.
  799. Aku punya enam inci yang menunggumu.
  800.  
  801. 166
  802. 00:15:31,515 --> 00:15:37,437
  803. - Ya, kau kepingin.
  804. - Oh, Lois. Aku sangat menginginkanmu!
  805.  
  806. 167
  807. 00:15:37,437 --> 00:15:40,273
  808. Ayolah,
  809. kau membuat anuku keras, Sayang!
  810.  
  811. 168
  812. 00:15:42,025 --> 00:15:46,404
  813. Ayolah, Sayang. Akan kulakukan lebih baik
  814. daripada Superman. Berikan aku kesempatan.
  815.  
  816. 169
  817. 00:15:47,364 --> 00:15:49,283
  818. Bagaimana kau temukan aku, Superman?
  819.  
  820. 170
  821. 00:15:49,283 --> 00:15:54,204
  822. Oh, Lois. Ayah akan membuatmu bahagia.
  823. Ikat tali itu di sekelilingku.
  824.  
  825. 171
  826. 00:15:54,204 --> 00:15:57,039
  827. Kau bahkan tidak bisa
  828. membangunkannya, Silver.
  829.  
  830. 172
  831. 00:16:00,919 --> 00:16:04,464
  832. Kami harus bicara kotor sebentar.
  833. Itu formalitas…
  834.  
  835. 173
  836. 00:16:04,464 --> 00:16:08,759
  837. ...seperti menyalib dirimu dengan air suci
  838. ketika kau masuk ke gereja.
  839.  
  840. 174
  841. 00:16:14,391 --> 00:16:17,769
  842. Setelah itu, kami diam
  843. dan menonton pertunjukannya.
  844.  
  845. 175
  846. 00:16:17,769 --> 00:16:22,524
  847. Kami melunak. Kami menyerah.
  848. Kami menonton Superman bertualang…
  849.  
  850. 176
  851. 00:16:22,524 --> 00:16:26,861
  852. ...dengan jalan cerita norak
  853. dan kami tidak tertawa pada mereka.
  854.  
  855. 177
  856. 00:16:34,161 --> 00:16:38,790
  857. - Tampak lebih baik dengan busur di belakang.
  858. - Dia akan menyukainya.
  859.  
  860. 178
  861. 00:16:38,790 --> 00:16:41,502
  862. Kau bilang dia sudah serius?
  863.  
  864. 179
  865. 00:16:41,502 --> 00:16:45,005
  866. Kupikir demikian. Dia terus bicara
  867. denganku tentang pernikahan.
  868.  
  869. 180
  870. 00:16:45,005 --> 00:16:48,926
  871. - Dia ingin sekali bertemu dengan Toby.
  872. - Tiga kali kencan. Kau mengerti dia.
  873.  
  874. 181
  875. 00:16:48,926 --> 00:16:52,346
  876. - Aku tidak yakin menginginkan dia.
  877. - Tidak menginginkan siapa?
  878.  
  879. 182
  880. 00:16:52,346 --> 00:16:56,141
  881. Ini laki-laki tangguh yang tidak bisa
  882. diganggu pergi ke sekolah.
  883.  
  884. 183
  885. 00:16:56,141 --> 00:16:57,559
  886. Tidak inginkan siapa?
  887.  
  888. 184
  889. 00:16:57,559 --> 00:17:00,354
  890. Dwight. Ingat?
  891. Aku sudah ceritakan tentang dia.
  892.  
  893. 185
  894. 00:17:00,354 --> 00:17:02,396
  895. Tolong, gunakan gelas.
  896.  
  897. 186
  898. 00:17:03,232 --> 00:17:07,361
  899. Dia laki-laki yang datang
  900. dari daerah terpencil itu? Montir itu?
  901.  
  902. 187
  903. 00:17:07,361 --> 00:17:09,987
  904. Dwight. Sungguh nama yang bodoh.
  905.  
  906. 188
  907. 00:17:12,324 --> 00:17:14,200
  908. Dwight.
  909.  
  910. 189
  911. 00:17:24,586 --> 00:17:26,504
  912. - Caroline.
  913. - Halo?
  914.  
  915. 190
  916. 00:17:27,756 --> 00:17:29,174
  917. Halo.
  918.  
  919. 191
  920. 00:17:29,174 --> 00:17:31,425
  921. - Pintunya terbuka.
  922. - Bersikap sopanlah.
  923.  
  924. 192
  925. 00:17:33,011 --> 00:17:34,762
  926. Terima kasih.
  927.  
  928. 193
  929. 00:17:36,974 --> 00:17:40,476
  930. Kuperkenalkan kau kepada semuanya.
  931. Akan kusimpan topimu.
  932.  
  933. 194
  934. 00:17:45,107 --> 00:17:47,109
  935. - Ini Marian.
  936. - Marian.
  937.  
  938. 195
  939. 00:17:47,109 --> 00:17:49,319
  940. - Dan Kathy.
  941. - Kathy.
  942.  
  943. 196
  944. 00:17:49,319 --> 00:17:52,573
  945. Dan ini anak laki-lakiku.
  946.  
  947. 197
  948. 00:17:52,573 --> 00:17:55,199
  949. - Jadi kau Toby?
  950. - Bukan.
  951.  
  952. 198
  953. 00:17:56,743 --> 00:17:58,412
  954. - Kau bukan Toby?
  955. - Bukan.
  956.  
  957. 199
  958. 00:17:58,412 --> 00:18:03,375
  959. Dia ingin dipanggil Jack. Konyol,
  960. tapi dia membaca buku-buku Jack London.
  961.  
  962. 200
  963. 00:18:03,375 --> 00:18:07,880
  964. Akan kupanggil dia sekehendaknya. Orang
  965. juga boleh memanggilku apa saja...
  966.  
  967. 201
  968. 00:18:07,880 --> 00:18:11,966
  969. ...selama mereka tidak memanggilku
  970. larut malam untuk makan malam ["supper" ].
  971.  
  972. 202
  973. 00:18:13,927 --> 00:18:18,891
  974. - Secangkir kopi sebelum kita pergi?
  975. - Aku bisa bertahan dengan secangkir jawa.
  976.  
  977. 203
  978. 00:18:18,891 --> 00:18:21,684
  979. - Silakan duduk.
  980. - Di sebelah sini?
  981.  
  982. 204
  983. 00:18:30,861 --> 00:18:33,447
  984. - Jadi, Jack, apakah kau suka sekolah?
  985. - Tidak.
  986.  
  987. 205
  988. 00:18:33,447 --> 00:18:35,490
  989. - Kau tidak suka sekolah?
  990. - Tidak.
  991.  
  992. 206
  993. 00:18:35,490 --> 00:18:40,579
  994. - Begitulah dengan anak-anak zaman now.
  995. - Dia mungkin suka kalau dia sudah sekolah.
  996.  
  997. 207
  998. 00:18:40,579 --> 00:18:43,540
  999. Ambil kuenya lagi.
  1000. Menjaga kekuatanmu.
  1001.  
  1002. 208
  1003. 00:18:43,540 --> 00:18:47,628
  1004. Anak laki-lakiku memutuskan untuk
  1005. membuatku mati mendadak. Sungguh.
  1006.  
  1007. 209
  1008. 00:18:47,628 --> 00:18:50,713
  1009. Jadilah baik dan
  1010. sopan sekarang, Sayang.
  1011.  
  1012. 210
  1013. 00:18:53,383 --> 00:18:56,053
  1014. - Siapa yang membuat ini?
  1015. - Aku yang membuatnya.
  1016.  
  1017. 211
  1018. 00:18:56,053 --> 00:18:59,848
  1019. Wah, yang bisa kukatakan,
  1020. kalian orang yang sangat beruntung...
  1021.  
  1022. 212
  1023. 00:18:59,848 --> 00:19:04,102
  1024. ...tinggal di rumah
  1025. dengan secangkir kopi seperti ini.
  1026.  
  1027. 213
  1028. 00:19:04,102 --> 00:19:05,811
  1029. Tunggu.
  1030.  
  1031. 214
  1032. 00:19:19,743 --> 00:19:21,495
  1033. - Terima kasih.
  1034. - Sama-sama.
  1035.  
  1036. 215
  1037. 00:19:21,495 --> 00:19:24,789
  1038. Hanya trik kecil yang kupelajari
  1039. di Angkatan Laut.
  1040.  
  1041. 216
  1042. 00:19:33,298 --> 00:19:38,595
  1043. Jadi, Jack, kudengar kau diundang ke tempat
  1044. Dwight minggu depan untuk Thanksgiving.
  1045.  
  1046. 217
  1047. 00:19:38,595 --> 00:19:43,642
  1048. Kau akan suka. Udara bagus, air yang luar
  1049. biasa. Dan pemandangannya, keluar saja...
  1050.  
  1051. 218
  1052. 00:19:43,642 --> 00:19:45,352
  1053. ...dan buka matamu.
  1054.  
  1055. 219
  1056. 00:19:45,352 --> 00:19:50,314
  1057. Dan ada menembak burung
  1058. Hari Thanksgiving. Aku mendaftarkanmu.
  1059.  
  1060. 220
  1061. 00:19:51,024 --> 00:19:53,944
  1062. - Sungguh? Boleh kubawa Winchester-ku?
  1063. - Tentu.
  1064.  
  1065. 221
  1066. 00:19:53,944 --> 00:19:56,280
  1067. - Aku akan dapatkan burung itu.
  1068. - Kau mungkin dapat.
  1069.  
  1070. 222
  1071. 00:19:56,280 --> 00:20:01,326
  1072. Lihat, kau bisa duduk dan bicara
  1073. seperti manusia normal.
  1074.  
  1075. 223
  1076. 00:20:01,326 --> 00:20:04,162
  1077. Ayolah, Dwight.
  1078. Kita akan terlambat.
  1079.  
  1080. 224
  1081. 00:20:08,458 --> 00:20:11,085
  1082. Terima kasih. Terima kasih.
  1083.  
  1084. 225
  1085. 00:20:12,796 --> 00:20:17,176
  1086. Ini topimu. Jangan terlalu banyak
  1087. menonton televisi sekarang.
  1088.  
  1089. 226
  1090. 00:20:17,176 --> 00:20:20,178
  1091. Jack. Ibu-ibu.
  1092.  
  1093. 227
  1094. 00:20:23,307 --> 00:20:26,185
  1095. Aku suka laki-laki yang tahu cara berpakaian.
  1096.  
  1097. 228
  1098. 00:20:26,185 --> 00:20:30,313
  1099. - Dia sangat menarik.
  1100. - Betapa bodohnya.
  1101.  
  1102. 229
  1103. 00:20:46,371 --> 00:20:48,873
  1104. Baik, ayolah.
  1105.  
  1106. 230
  1107. 00:21:12,648 --> 00:21:16,526
  1108. - Akan kubuatkan kain muslin untukmu.
  1109. - Kau akan buatkan?
  1110.  
  1111. 231
  1112. 00:21:17,236 --> 00:21:20,863
  1113. Membawa banyak kotoran ke atas lorong
  1114. dengan kereta api, kau tahu.
  1115.  
  1116. 232
  1117. 00:21:23,367 --> 00:21:24,867
  1118. Kumohon.
  1119.  
  1120. 233
  1121. 00:21:26,620 --> 00:21:28,329
  1122. Izinkan aku.
  1123.  
  1124. 234
  1125. 00:21:28,831 --> 00:21:33,794
  1126. Ini dia. Hanya trik kecil
  1127. yang kupelajari di Angkatan Laut.
  1128.  
  1129. 235
  1130. 00:21:33,794 --> 00:21:38,589
  1131. - Dia tidak seburuk itu.
  1132. - Biarkan kucoba ini.
  1133.  
  1134. 236
  1135. 00:21:41,051 --> 00:21:43,762
  1136. Siapa yang membuat ini?
  1137. Apakah kau yang membuatnya?
  1138.  
  1139. 237
  1140. 00:21:43,762 --> 00:21:47,808
  1141. Aku senang tinggal di rumah
  1142. dengan secangkir kopi jawa seperti itu.
  1143.  
  1144. 238
  1145. 00:21:47,808 --> 00:21:49,392
  1146. Kau senang.
  1147.  
  1148. 239
  1149. 00:21:50,644 --> 00:21:52,396
  1150. - Kau perlu api?
  1151. - Ya.
  1152.  
  1153. 240
  1154. 00:21:52,396 --> 00:21:55,523
  1155. Ini dia. Anak-anak zaman now,
  1156. kuberi tahu kalian.
  1157.  
  1158. 241
  1159. 00:21:56,441 --> 00:22:01,153
  1160. - Apakah kau selesai?
  1161. - Aku sangat yakin aku selesai.
  1162.  
  1163. 242
  1164. 00:22:02,990 --> 00:22:07,536
  1165. ~ Bersikap sopanlah pada Dwight
  1166. akhir pekan ini. / ~ Baiklah.
  1167.  
  1168. 243
  1169. 00:22:07,536 --> 00:22:11,290
  1170. - Aku sungguh-sungguh.
  1171. - Aku bilang "Baiklah", bukan?
  1172.  
  1173. 244
  1174. 00:22:11,290 --> 00:22:13,667
  1175. Dia sedang banyak masalah.
  1176.  
  1177. 245
  1178. 00:22:13,667 --> 00:22:17,795
  1179. Dan kau tidak pernah tahu, maksudku,
  1180. Concrete mungkin menyenangkan.
  1181.  
  1182. 246
  1183. 00:22:20,716 --> 00:22:23,552
  1184. Concrete, kota favoritku.
  1185.  
  1186. 247
  1187. 00:22:23,552 --> 00:22:27,013
  1188. - Selamat datang di Concrete yang indah.
  1189. - Tolong hentikan itu.
  1190.  
  1191. 248
  1192. 00:22:27,764 --> 00:22:29,390
  1193. Hentikan apa?
  1194.  
  1195. 249
  1196. 00:22:39,902 --> 00:22:43,029
  1197. Kumohon berusahalah bersikap baik, yaa?
  1198.  
  1199. 250
  1200. 00:22:44,448 --> 00:22:47,158
  1201. - Baiklah.
  1202. - Terima kasih.
  1203.  
  1204. 251
  1205. 00:22:58,128 --> 00:23:00,797
  1206. Udaranya seperti uap anggur di tempatku.
  1207.  
  1208. 252
  1209. 00:23:00,797 --> 00:23:04,885
  1210. Aku tidak akan tinggal di tempat lain.
  1211. Itulah kebenaran Tuhan yang baik.
  1212.  
  1213. 253
  1214. 00:23:04,885 --> 00:23:10,056
  1215. Ada sekolah yang bagus, orang-orang jujur
  1216. dan tempat memancing terbaik di dunia.
  1217.  
  1218. 254
  1219. 00:23:11,350 --> 00:23:17,064
  1220. Ada perburuan juga. Aku tidak
  1221. memuji diriku, tapi aku jago menembak...
  1222.  
  1223. 255
  1224. 00:23:17,064 --> 00:23:19,900
  1225. ...dan Concrete memungkinkan aku
  1226. untuk membuktikan itu.
  1227.  
  1228. 256
  1229. 00:23:19,900 --> 00:23:23,529
  1230. Dwight terus mengoceh
  1231. tentang kebaikan Concrete…
  1232.  
  1233. 257
  1234. 00:23:23,529 --> 00:23:27,073
  1235. ...tapi aku hanya bisa memikirkan
  1236. menembak burung itu.
  1237.  
  1238. 258
  1239. 00:23:30,452 --> 00:23:34,164
  1240. Kita sampai. Selamat Datang di Concrete,
  1241. my home sweet home.
  1242.  
  1243. 259
  1244. 00:23:34,164 --> 00:23:39,836
  1245. Beberapa orang terbaik di seluruh
  1246. negara bagian Washington. Itu tidak bohong.
  1247.  
  1248. 260
  1249. 00:23:43,590 --> 00:23:46,385
  1250. Banyak gereja juga.
  1251. Banyak gereja.
  1252.  
  1253. 261
  1254. 00:23:46,385 --> 00:23:49,847
  1255. Seorang tetangga bilang, "Mencari
  1256. gereja-gereja yang bagus, pergi ke Concrete.
  1257.  
  1258. 262
  1259. 00:23:49,847 --> 00:23:52,224
  1260. Mencari dosa, masuk ke neraka."
  1261.  
  1262. 263
  1263. 00:23:52,224 --> 00:23:56,103
  1264. Kupikir itu lucu, bukan? Jack?
  1265.  
  1266. 264
  1267. 00:23:56,103 --> 00:23:58,563
  1268. Toby? Jack, itu dia. Jack?
  1269.  
  1270. 265
  1271. 00:24:20,919 --> 00:24:24,423
  1272. Anak-anak, ini temanku Caroline Wolff
  1273. dan anak laki-lakinya, Jack.
  1274.  
  1275. 266
  1276. 00:24:24,423 --> 00:24:26,133
  1277. - Halo, aku Norma.
  1278. - Halo.
  1279.  
  1280. 267
  1281. 00:24:26,133 --> 00:24:28,677
  1282. - Senang bertemu denganmu.
  1283. - Senang bertemu denganmu.
  1284.  
  1285. 268
  1286. 00:24:28,677 --> 00:24:31,305
  1287. Skipper, Norma, dan sayangku, Pearl.
  1288.  
  1289. 269
  1290. 00:24:31,305 --> 00:24:32,764
  1291. - Halo.
  1292. - Halo.
  1293.  
  1294. 270
  1295. 00:24:32,764 --> 00:24:35,057
  1296. - Halo, Pearl.
  1297. - Halo.
  1298.  
  1299. 271
  1300. 00:24:35,851 --> 00:24:38,311
  1301. - Ayo masuk, lihat rumahnya.
  1302. - Tentu.
  1303.  
  1304. 272
  1305. 00:24:42,524 --> 00:24:44,942
  1306. Ini rumahnya.
  1307.  
  1308. 273
  1309. 00:24:46,069 --> 00:24:48,697
  1310. Ini adalah ruang tamu.
  1311.  
  1312. 274
  1313. 00:24:48,697 --> 00:24:54,118
  1314. Dan di sini
  1315. ruang makan dan piano.
  1316.  
  1317. 275
  1318. 00:24:58,040 --> 00:25:00,959
  1319. Dan ini dapur, di sebelah sini.
  1320.  
  1321. 276
  1322. 00:25:00,959 --> 00:25:05,756
  1323. Kurencanakan beli semua perlengkapan baru,
  1324. dan barang-barang itu semuanya dikeluarkan.
  1325.  
  1326. 277
  1327. 00:25:05,756 --> 00:25:08,341
  1328. Ini akan jauh lebih besar dan lebih bagus.
  1329.  
  1330. 278
  1331. 00:25:13,514 --> 00:25:18,227
  1332. Dan di atas sini ada tiga kamar tidur
  1333. dan kamar mandi.
  1334.  
  1335. 279
  1336. 00:25:18,227 --> 00:25:20,061
  1337. Banyak ruangan.
  1338.  
  1339. 280
  1340. 00:25:21,021 --> 00:25:23,357
  1341. Dan ini adalah...
  1342.  
  1343. 281
  1344. 00:25:23,357 --> 00:25:26,360
  1345. Ini adalah semacam area bersantai.
  1346.  
  1347. 282
  1348. 00:25:26,360 --> 00:25:29,153
  1349. Kau tahu, kalau-kalau kau ingin...
  1350.  
  1351. 283
  1352. 00:25:31,365 --> 00:25:32,907
  1353. ...ruang bersantai.
  1354.  
  1355. 284
  1356. 00:25:34,493 --> 00:25:38,163
  1357. - Di sana tempatku bekerja. Joe.
  1358. - Dwight.
  1359.  
  1360. 285
  1361. 00:25:38,163 --> 00:25:42,125
  1362. - Bagaimana kalian? Kalian suka di sini?
  1363. - Ini baik.
  1364.  
  1365. 286
  1366. 00:25:42,125 --> 00:25:43,377
  1367. - Halo, John.
  1368. - Halo.
  1369.  
  1370. 287
  1371. 00:25:43,377 --> 00:25:47,130
  1372. - Ini sedikit terpencil.
  1373. - Ini tidak begitu terpencil.
  1374.  
  1375. 288
  1376. 00:25:47,130 --> 00:25:50,467
  1377. Ini tidak begitu terpencil.
  1378. Walaupun cukup terpencil.
  1379.  
  1380. 289
  1381. 00:25:50,467 --> 00:25:53,512
  1382. Ada banyak yang dapat
  1383. dilakukan jika berinisiatif.
  1384.  
  1385. 290
  1386. 00:25:53,512 --> 00:25:57,850
  1387. Ketika aku masih muda, kami tidak punya TV.
  1388. Kami gunakan imajinasi kami.
  1389.  
  1390. 291
  1391. 00:25:57,850 --> 00:26:03,021
  1392. Kami membaca karya klasik, main alat musik.
  1393. Anak yang bosan adalah anak yang malas.
  1394.  
  1395. 292
  1396. 00:26:03,021 --> 00:26:06,984
  1397. - Alat musik apa yang kau mainkan?
  1398. - Sax. Tenor sax.
  1399.  
  1400. 293
  1401. 00:26:06,984 --> 00:26:09,360
  1402. - Biarkan kulakukan itu.
  1403. - Terima kasih.
  1404.  
  1405. 294
  1406. 00:26:14,408 --> 00:26:17,119
  1407. - Terima kasih.
  1408. - Kau cukup ramah.
  1409.  
  1410. 295
  1411. 00:26:17,119 --> 00:26:22,166
  1412. - Bagaimana dengan sekolah? Bagaimana?
  1413. - Tidak ada. Kami pergi ke Chinook.
  1414.  
  1415. 296
  1416. 00:26:22,166 --> 00:26:24,793
  1417. - Chinook High.
  1418. - Beberapa kilometer ke hilir.
  1419.  
  1420. 297
  1421. 00:26:24,793 --> 00:26:27,963
  1422. - Enam puluh empat kilometer.
  1423. - Ayolah, tidak sejauh itu.
  1424.  
  1425. 298
  1426. 00:26:27,963 --> 00:26:30,048
  1427. Aku mencatatnya.
  1428. Itu enam puluh dua kilometer.
  1429.  
  1430. 299
  1431. 00:26:30,048 --> 00:26:32,843
  1432. - Ayolah, diam saja. Diam.
  1433. - Benar sekian jauhnya.
  1434.  
  1435. 300
  1436. 00:26:32,843 --> 00:26:36,555
  1437. Kau akan mengeluh terus jika sekolah
  1438. berada di halaman belakang rumahmu.
  1439.  
  1440. 301
  1441. 00:26:36,555 --> 00:26:39,891
  1442. Sekarang tutup saja mulut sialanmu!
  1443.  
  1444. 302
  1445. 00:26:46,023 --> 00:26:48,901
  1446. Jadi seberapa besar
  1447. burung ini nantinya?
  1448.  
  1449. 303
  1450. 00:26:48,901 --> 00:26:53,572
  1451. - "Menembak burung" adalah kiasan.
  1452. - Jadi tidak ada burung sungguhan?
  1453.  
  1454. 304
  1455. 00:26:53,572 --> 00:26:57,910
  1456. Itu hanya kertas sasaran biasa.
  1457. Ini adalah ujian keterampilan.
  1458.  
  1459. 305
  1460. 00:26:57,910 --> 00:27:03,748
  1461. Dan aku baru tahu kemarin, Jack,
  1462. mereka tidak izinkan anak-anak menembak.
  1463.  
  1464. 306
  1465. 00:27:04,708 --> 00:27:07,252
  1466. - Kau bilang aku bisa menembak.
  1467. - Aku tahu.
  1468.  
  1469. 307
  1470. 00:27:07,252 --> 00:27:10,631
  1471. - Tidak adil. Kau katakan bahwa aku bisa.
  1472. - Aku tahu...
  1473.  
  1474. 308
  1475. 00:27:10,631 --> 00:27:14,468
  1476. ...tapi mereka mengacaukannya
  1477. dan salah memberitahuku pada awalnya.
  1478.  
  1479. 309
  1480. 00:27:14,468 --> 00:27:17,679
  1481. - Kau memang sudah katakan padanya.
  1482. - Bukan aku yang membuat peraturannya.
  1483.  
  1484. 310
  1485. 00:27:17,679 --> 00:27:22,601
  1486. Jika aku membuat peraturan, mungkin akan
  1487. kubuat berbeda. Tapi aku tidak membuatnya.
  1488.  
  1489. 311
  1490. 00:27:22,601 --> 00:27:26,187
  1491. Baiklah. Tidak apa-apa, Sayang.
  1492.  
  1493. 312
  1494. 00:27:27,648 --> 00:27:30,691
  1495. Jangan khawatir. Kau bisa menonton.
  1496.  
  1497. 313
  1498. 00:27:47,334 --> 00:27:50,628
  1499. - Mengapa kau tidak ikut menembak?
  1500. - Diam.
  1501.  
  1502. 314
  1503. 00:27:51,338 --> 00:27:54,465
  1504. Penembak berikutnya, sesuai nilaimu.
  1505.  
  1506. 315
  1507. 00:27:57,511 --> 00:27:59,304
  1508. - Itu saja?
  1509. - Ini dia.
  1510.  
  1511. 316
  1512. 00:27:59,304 --> 00:28:02,432
  1513. - Baiklah, semoga berhasil.
  1514. - Terima kasih, John.
  1515.  
  1516. 317
  1517. 00:28:02,432 --> 00:28:05,269
  1518. Wolff, tolong. Caroline Wolff.
  1519.  
  1520. 318
  1521. 00:28:05,269 --> 00:28:08,188
  1522. Maksudmu kau ingin ikut juga?
  1523.  
  1524. 319
  1525. 00:28:08,188 --> 00:28:10,357
  1526. Kupikir itu melanggar aturan.
  1527.  
  1528. 320
  1529. 00:28:10,357 --> 00:28:14,611
  1530. Tanda itu mengatakan ini adalah klub NRA,
  1531. dan aku anggota NRA.
  1532.  
  1533. 321
  1534. 00:28:14,611 --> 00:28:19,073
  1535. Itu memungkinkan aku untuk berpartisipasi
  1536. dalam kegiatan cabang lain.
  1537.  
  1538. 322
  1539. 00:28:22,911 --> 00:28:25,205
  1540. - Kau akan menjadi satu-satunya perempuan.
  1541. - Bagus bagiku.
  1542.  
  1543. 323
  1544. 00:28:25,205 --> 00:28:26,665
  1545. Ini dia.
  1546.  
  1547. 324
  1548. 00:28:26,665 --> 00:28:30,127
  1549. - Aku yang bayar. Aku yang bayar.
  1550. - Terima kasih.
  1551.  
  1552. 325
  1553. 00:28:30,127 --> 00:28:32,420
  1554. Selalu ada yang pertama untuk segalanya.
  1555.  
  1556. 326
  1557. 00:28:42,806 --> 00:28:46,392
  1558. - Delapan puluh empat!
  1559. - Delapan puluh empat.
  1560.  
  1561. 327
  1562. 00:28:49,104 --> 00:28:50,314
  1563. Dwight Hansen.
  1564.  
  1565. 328
  1566. 00:28:50,314 --> 00:28:52,816
  1567. - Semoga berhasil, Sayang.
  1568. - Kau bisa melakukannya, Ayah.
  1569.  
  1570. 329
  1571. 00:28:52,816 --> 00:28:57,403
  1572. Dwight! Naiklah ke sana, sobat.
  1573.  
  1574. 330
  1575. 00:29:08,373 --> 00:29:10,875
  1576. Ayolah, Dwight.
  1577. Tunjukkan kemampuanmu.
  1578.  
  1579. 331
  1580. 00:29:37,611 --> 00:29:39,195
  1581. Dua puluh empat!
  1582.  
  1583. 332
  1584. 00:29:40,531 --> 00:29:45,326
  1585. Dua puluh empat, Dwight Hansen.
  1586.  
  1587. 333
  1588. 00:29:48,080 --> 00:29:50,666
  1589. - Bagus.
  1590. - Aku bisa melakukannya lebih baik.
  1591.  
  1592. 334
  1593. 00:29:50,666 --> 00:29:54,460
  1594. - Caroline Wolff.
  1595. - Oh, ya!
  1596.  
  1597. 335
  1598. 00:30:03,846 --> 00:30:06,681
  1599. Mama, kocok benda itu!
  1600.  
  1601. 336
  1602. 00:30:32,624 --> 00:30:34,584
  1603. Sembilan puluh tiga!
  1604.  
  1605. 337
  1606. 00:30:35,711 --> 00:30:37,671
  1607. Sembilan puluh tiga.
  1608.  
  1609. 338
  1610. 00:30:37,671 --> 00:30:43,467
  1611. Sembilan puluh tiga untuk Caroline Wolff.
  1612. Selamat, Miss Wolff.
  1613.  
  1614. 339
  1615. 00:30:45,429 --> 00:30:47,973
  1616. - Itu sangat bagus.
  1617. - Terima kasih.
  1618.  
  1619. 340
  1620. 00:30:47,973 --> 00:30:51,226
  1621. - Di mana kau belajar menembak?
  1622. - Keberuntungan pemula.
  1623.  
  1624. 341
  1625. 00:30:51,226 --> 00:30:56,355
  1626. Bukankah dia bagus? Bukankah dia bagus,
  1627. anak-anak? Aku sungguh sangat terkesan.
  1628.  
  1629. 342
  1630. 00:30:57,399 --> 00:31:01,904
  1631. Senapanku, bautnya tidak berfungsi.
  1632. Ini senapan ketiga yang kubeli.
  1633.  
  1634. 343
  1635. 00:31:01,904 --> 00:31:05,991
  1636. Itu hanya tidak berfungsi dengan baik.
  1637. Benda sialan.
  1638.  
  1639. 344
  1640. 00:31:05,991 --> 00:31:07,742
  1641. Itu sungguh sangat bagus.
  1642.  
  1643. 345
  1644. 00:31:14,374 --> 00:31:17,127
  1645. - Apa hasilnya?
  1646. - Ibu menang menembak burung.
  1647.  
  1648. 346
  1649. 00:31:17,127 --> 00:31:22,216
  1650. Astaga. Sekarang kita sudah menguasai.
  1651. Ayah mengira dia pemburu hebat.
  1652.  
  1653. 347
  1654. 00:31:22,216 --> 00:31:26,802
  1655. - Wah, dia pernah membunuh seekor rusa.
  1656. - Itu dengan mobilnya, Pearl.
  1657.  
  1658. 348
  1659. 00:31:40,859 --> 00:31:43,986
  1660. Dapatkah kau ambilkan garam
  1661. dan merica, Pearl?
  1662.  
  1663. 349
  1664. 00:31:53,539 --> 00:31:55,665
  1665. Hanya ada satu hal yang dapat kukatakan.
  1666.  
  1667. 350
  1668. 00:31:57,334 --> 00:32:02,046
  1669. Aku duduk di meja
  1670. bersama penembak terbaik di daerah ini.
  1671.  
  1672. 351
  1673. 00:32:03,048 --> 00:32:05,342
  1674. Kau seharusnya melihatnya.
  1675.  
  1676. 352
  1677. 00:32:05,342 --> 00:32:08,719
  1678. - Hampir mengenai semuanya.
  1679. - Aku luput dua tembakan.
  1680.  
  1681. 353
  1682. 00:32:27,739 --> 00:32:29,407
  1683. Dia pandai.
  1684.  
  1685. 354
  1686. 00:32:33,579 --> 00:32:35,705
  1687. Ya, Toby! Jack.
  1688.  
  1689. 355
  1690. 00:32:36,498 --> 00:32:38,749
  1691. Kau harus melakukan itu.
  1692.  
  1693. 356
  1694. 00:32:50,304 --> 00:32:52,931
  1695. Bagus, Toby! Jack. Maaf. Jack.
  1696.  
  1697. 357
  1698. 00:32:52,931 --> 00:32:56,058
  1699. Aku tahu, bukan Toby. Jack.
  1700.  
  1701. 358
  1702. 00:33:34,640 --> 00:33:38,851
  1703. Aku gagal, kawan.
  1704. Kuterbangkan kepala burung sialan ini.
  1705.  
  1706. 359
  1707. 00:33:39,436 --> 00:33:43,190
  1708. - Dengan kaliber 22?
  1709. - Winchester 22 sialan, pompa.
  1710.  
  1711. 360
  1712. 00:33:43,190 --> 00:33:46,026
  1713. Wolff, kau sialan.
  1714.  
  1715. 361
  1716. 00:33:46,026 --> 00:33:48,778
  1717. Jangan percaya padaku.
  1718. Lihat apa aku peduli.
  1719.  
  1720. 362
  1721. 00:33:49,363 --> 00:33:52,658
  1722. Sebuah peluru kaliber 22 hanya akan
  1723. membuat lubang di kepalanya.
  1724.  
  1725. 363
  1726. 00:33:52,658 --> 00:33:56,452
  1727. Ya, satu peluru, mungkin.
  1728.  
  1729. 364
  1730. 00:33:58,247 --> 00:34:00,332
  1731. Oh, aku mengerti.
  1732.  
  1733. 365
  1734. 00:34:00,332 --> 00:34:03,710
  1735. Jadi kau menembak burung
  1736. lebih dari sekali...
  1737.  
  1738. 366
  1739. 00:34:03,710 --> 00:34:07,505
  1740. ...saat dia terbang, di kepalanya.
  1741.  
  1742. 367
  1743. 00:34:09,675 --> 00:34:12,052
  1744. Sialan kau.
  1745.  
  1746. 368
  1747. 00:34:12,052 --> 00:34:13,970
  1748. Kau juga sialan.
  1749.  
  1750. 369
  1751. 00:34:17,474 --> 00:34:22,436
  1752. Sialan kau. Sialan kau! Sialan kau, kawan!
  1753.  
  1754. 370
  1755. 00:34:25,440 --> 00:34:27,192
  1756. Apa yang dia lakukan?
  1757.  
  1758. 371
  1759. 00:34:27,192 --> 00:34:30,904
  1760. Dia merusak properti sekolah
  1761. dan dia melanggar hukum.
  1762.  
  1763. 372
  1764. 00:34:30,904 --> 00:34:33,948
  1765. Dapatkah kau mengatakannya
  1766. dalam bahasa Inggris, kumohon?
  1767.  
  1768. 373
  1769. 00:34:34,700 --> 00:34:37,411
  1770. Dia menulis kata-kata cabul di dinding.
  1771.  
  1772. 374
  1773. 00:34:37,411 --> 00:34:39,288
  1774. Apakah kau melakukannya?
  1775.  
  1776. 375
  1777. 00:34:39,288 --> 00:34:42,915
  1778. - Dia tidak melakukannya.
  1779. - Dia menulis kata-kata cabul di dinding.
  1780.  
  1781. 376
  1782. 00:34:43,709 --> 00:34:45,835
  1783. Kata-kata tidak senonoh apa?
  1784.  
  1785. 377
  1786. 00:34:47,921 --> 00:34:49,380
  1787. "Fuck You".
  1788.  
  1789. 378
  1790. 00:34:51,133 --> 00:34:53,676
  1791. Itu kata yang tidak senonoh.
  1792.  
  1793. 379
  1794. 00:34:54,761 --> 00:34:59,391
  1795. Lihatlah, Nyonya Wolff,
  1796. Guru Jack menyukai dia...
  1797.  
  1798. 380
  1799. 00:34:59,391 --> 00:35:03,729
  1800. ...tetapi mereka merasa dia bergaul
  1801. dengan teman yang salah.
  1802.  
  1803. 381
  1804. 00:35:03,729 --> 00:35:07,190
  1805. Apakah itu noda nikotin
  1806. di jarimu?
  1807.  
  1808. 382
  1809. 00:35:07,733 --> 00:35:09,692
  1810. Aku harap bukan.
  1811.  
  1812. 383
  1813. 00:35:11,987 --> 00:35:14,030
  1814. Wah, kembali ke pokok persoalan.
  1815.  
  1816. 384
  1817. 00:35:14,740 --> 00:35:16,991
  1818. Kupikir skors selama dua minggu.
  1819.  
  1820. 385
  1821. 00:35:49,608 --> 00:35:52,985
  1822. - Jadi apa yang kita lakukan?
  1823. - Apa maksudmu?
  1824.  
  1825. 386
  1826. 00:35:53,737 --> 00:35:57,282
  1827. Maksudku, apa yang harus kita lakukan?
  1828. Karena ini tidak berhasil.
  1829.  
  1830. 387
  1831. 00:35:57,282 --> 00:36:00,661
  1832. Kita nyaris tidak punya uang.
  1833. Kathy pindah sekarang.
  1834.  
  1835. 388
  1836. 00:36:00,661 --> 00:36:03,789
  1837. - Dan kau menjadi liar. Kau berbohong.
  1838. - Tidak, aku tidak bohong.
  1839.  
  1840. 389
  1841. 00:36:03,789 --> 00:36:05,249
  1842. Ya, kau bohong.
  1843.  
  1844. 390
  1845. 00:36:05,249 --> 00:36:08,836
  1846. Kau merokok
  1847. dan mencuri dari dompet Marian.
  1848.  
  1849. 391
  1850. 00:36:08,836 --> 00:36:13,048
  1851. Aku tak bisa mengatasinya lagi. Itu membuat
  1852. aku takut. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
  1853.  
  1854. 392
  1855. 00:36:13,048 --> 00:36:15,007
  1856. Jadi kau katakan padaku.
  1857.  
  1858. 393
  1859. 00:36:17,135 --> 00:36:21,472
  1860. Aku bisa menjadi lebih baik.
  1861. Dan aku akan jadi lebih baik.
  1862.  
  1863. 394
  1864. 00:36:24,685 --> 00:36:29,272
  1865. Aku benci perbuatanku.
  1866. Aku tidak tahu mengapa aku melakukannya.
  1867.  
  1868. 395
  1869. 00:36:35,279 --> 00:36:38,281
  1870. Aku bicara dengan Dwight
  1871. beberapa hari yang lalu.
  1872.  
  1873. 396
  1874. 00:36:39,533 --> 00:36:43,996
  1875. Setelah Natal dia inginkan kau
  1876. pergi ke Concrete dan tinggal bersamanya.
  1877.  
  1878. 397
  1879. 00:36:43,996 --> 00:36:46,665
  1880. Masuk ke sekolah di sana.
  1881.  
  1882. 398
  1883. 00:36:46,665 --> 00:36:49,458
  1884. Apa yang akan kau lakukan,
  1885. membuang aku kepadanya?
  1886.  
  1887. 399
  1888. 00:36:50,836 --> 00:36:55,131
  1889. Wah, jika kalian berdua bisa bersama
  1890. dan semuanya berjalan lancar, aku...
  1891.  
  1892. 400
  1893. 00:36:56,425 --> 00:36:58,885
  1894. Dia dan aku mungkin akan menikah.
  1895.  
  1896. 401
  1897. 00:37:04,683 --> 00:37:07,393
  1898. Aku tidak tahu harus berbuat apalagi.
  1899.  
  1900. 402
  1901. 00:37:08,187 --> 00:37:10,229
  1902. Kau harus katakan padaku
  1903. bahwa itu tidak masalah.
  1904.  
  1905. 403
  1906. 00:37:17,321 --> 00:37:19,030
  1907. Baiklah.
  1908.  
  1909. 404
  1910. 00:37:21,116 --> 00:37:24,243
  1911. Pikirkan saja
  1912. seperti sebuah petualangan. Yaa?
  1913.  
  1914. 405
  1915. 00:37:31,543 --> 00:37:36,590
  1916. Kumasukkan kedua switer. Pastikan kau
  1917. memakainya. Dingin sekali malam di sana.
  1918.  
  1919. 406
  1920. 00:37:36,590 --> 00:37:38,216
  1921. Baiklah, aku mau.
  1922.  
  1923. 407
  1924. 00:37:50,562 --> 00:37:53,315
  1925. Kau tidak perlu pergi jika tidak mau.
  1926.  
  1927. 408
  1928. 00:37:53,315 --> 00:37:56,401
  1929. Belum terlambat untuk berubah pikiran.
  1930.  
  1931. 409
  1932. 00:37:56,401 --> 00:37:58,986
  1933. Tidak masalah. Aku akan pergi.
  1934.  
  1935. 410
  1936. 00:38:02,074 --> 00:38:05,076
  1937. Ini dia, kalian yang bahagia.
  1938.  
  1939. 411
  1940. 00:38:20,008 --> 00:38:25,000
  1941. ~• Ondertitels [ Engels ]: Xavior •~
  1942. ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~
  1943. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
  1944.  
  1945. 412
  1946. 00:39:15,731 --> 00:39:17,148
  1947. Maaf.
  1948.  
  1949. 413
  1950. 00:39:54,478 --> 00:39:56,230
  1951. Aku sakit perut.
  1952.  
  1953. 414
  1954. 00:39:56,230 --> 00:39:59,775
  1955. Sakit perut?
  1956. Jagoan sepertimu?
  1957.  
  1958. 415
  1959. 00:39:59,775 --> 00:40:02,945
  1960. - Aku bukan jagoan.
  1961. - Itu yang kudengar.
  1962.  
  1963. 416
  1964. 00:40:02,945 --> 00:40:05,488
  1965. Kudengar kau jagoan sejati.
  1966.  
  1967. 417
  1968. 00:40:06,532 --> 00:40:10,451
  1969. Pergi ke tempat yang kau inginkan,
  1970. melakukan yang kau inginkan.
  1971.  
  1972. 418
  1973. 00:40:11,537 --> 00:40:13,246
  1974. Bukankah itu benar?
  1975.  
  1976. 419
  1977. 00:40:14,581 --> 00:40:18,210
  1978. Seorang laki-laki biasa di kota,
  1979. seorang penghibur juga. Benar?
  1980.  
  1981. 420
  1982. 00:40:18,210 --> 00:40:20,044
  1983. Kau seorang penghibur?
  1984.  
  1985. 421
  1986. 00:40:20,879 --> 00:40:22,964
  1987. Aku mendengar kau melakukannya.
  1988.  
  1989. 422
  1990. 00:40:25,175 --> 00:40:28,095
  1991. Kudengar kau benar-benar bagus
  1992. dalam menghadapi aku.
  1993.  
  1994. 423
  1995. 00:40:28,095 --> 00:40:30,931
  1996. - Apakah itu benar?
  1997. - Tidak, Pak.
  1998.  
  1999. 424
  2000. 00:40:30,931 --> 00:40:33,432
  2001. Itu kebohongan.
  2002.  
  2003. 425
  2004. 00:40:34,393 --> 00:40:39,146
  2005. Jika ada satu hal yang tidak bisa kuterima,
  2006. itu pembohong, Jack.
  2007.  
  2008. 426
  2009. 00:40:41,108 --> 00:40:44,403
  2010. - Aku bukan pembohong.
  2011. - Tentu, kau pembohong. Kau atau Marian.
  2012.  
  2013. 427
  2014. 00:40:44,403 --> 00:40:50,325
  2015. Apakah Marian pembohong? Dia bilang kau
  2016. penghibur kecil. Apakah itu bohong?
  2017.  
  2018. 428
  2019. 00:40:50,325 --> 00:40:55,747
  2020. Katakan itu bohong dan kita akan kembali agar
  2021. kau bisa sebut dia pembohong di depannya.
  2022.  
  2023. 429
  2024. 00:40:55,747 --> 00:40:57,999
  2025. Kau ingin kulakukan hal itu?
  2026.  
  2027. 430
  2028. 00:40:59,418 --> 00:41:03,004
  2029. Apakah kau dengar yang kukatakan?
  2030. Kau ingin kulakukan hal itu?
  2031.  
  2032. 431
  2033. 00:41:05,382 --> 00:41:09,386
  2034. - Tidak.
  2035. - Maka kau pasti pembohong, benar?
  2036.  
  2037. 432
  2038. 00:41:09,386 --> 00:41:10,928
  2039. Dan kau seorang penghibur?
  2040.  
  2041. 433
  2042. 00:41:12,848 --> 00:41:15,225
  2043. Mari kita lihat aksimu.
  2044.  
  2045. 434
  2046. 00:41:15,225 --> 00:41:18,936
  2047. Pergilah, lakukan aksimu.
  2048. Ayolah, ayo kita lihat aksimu.
  2049.  
  2050. 435
  2051. 00:41:19,897 --> 00:41:22,064
  2052. - Aku tidak bisa.
  2053. - Tentu kau bisa.
  2054.  
  2055. 436
  2056. 00:41:22,900 --> 00:41:24,066
  2057. Ini.
  2058.  
  2059. 437
  2060. 00:41:24,610 --> 00:41:26,445
  2061. Berikan aku korek api.
  2062.  
  2063. 438
  2064. 00:41:26,445 --> 00:41:30,282
  2065. Lanjutkan, ambillah.
  2066. Ambillah, jagoan.
  2067.  
  2068. 439
  2069. 00:41:30,282 --> 00:41:31,282
  2070. Ambil.
  2071.  
  2072. 440
  2073. 00:41:34,119 --> 00:41:37,121
  2074. Lanjutkan, ambillah. Ambil!
  2075.  
  2076. 441
  2077. 00:41:39,208 --> 00:41:41,960
  2078. Kau ambil barang jagoan itu
  2079. di dekatku...
  2080.  
  2081. 442
  2082. 00:41:41,960 --> 00:41:44,546
  2083. ...dan akan kupatahkan setiap tulang
  2084. di dalam tubuhmu.
  2085.  
  2086. 443
  2087. 00:41:44,546 --> 00:41:47,925
  2088. Apakah kau mengerti?
  2089. Akan kupencet kepalamu seperti jerawat.
  2090.  
  2091. 444
  2092. 00:41:47,925 --> 00:41:50,093
  2093. Kau sedang dalam perubahan.
  2094.  
  2095. 445
  2096. 00:41:50,093 --> 00:41:55,473
  2097. Kau berada dalam permainan
  2098. bola lain, teman. Oh, ya.
  2099.  
  2100. 446
  2101. 00:42:11,365 --> 00:42:14,743
  2102. Jadi kau akan di kelas
  2103. Miss Graham, benar?
  2104.  
  2105. 447
  2106. 00:42:14,743 --> 00:42:19,665
  2107. - Ya. Apakah dia baik?
  2108. - Dia baik. Dia juga cantik.
  2109.  
  2110. 448
  2111. 00:42:19,665 --> 00:42:24,461
  2112. - Aku benci pindah sekolah.
  2113. - Aku tidak pernah. Aku di sini seumur hidupku.
  2114.  
  2115. 449
  2116. 00:42:24,461 --> 00:42:28,966
  2117. Bicara tentang perubahan, aku bicara
  2118. dengan Jack dalam perjalanan ke sini...
  2119.  
  2120. 450
  2121. 00:42:28,966 --> 00:42:31,133
  2122. ...dan dia ingin menjadi anak
  2123. yang lebih baik.
  2124.  
  2125. 451
  2126. 00:42:31,844 --> 00:42:34,263
  2127. Semuanya tidak berjalan baik di Seattle.
  2128.  
  2129. 452
  2130. 00:42:34,263 --> 00:42:39,017
  2131. Polisi datang ke rumahnya
  2132. dan bicara dengan Caroline tentang dia.
  2133.  
  2134. 453
  2135. 00:42:39,017 --> 00:42:41,686
  2136. Betul. Polisi.
  2137.  
  2138. 454
  2139. 00:42:43,981 --> 00:42:47,775
  2140. - Tangan yg menganggur tempat kerja setan.
  2141. - Kriminal.
  2142.  
  2143. 455
  2144. 00:42:48,277 --> 00:42:51,738
  2145. Jadi kuberikan Jack kecil kita
  2146. sesuatu untuk dikerjakan.
  2147.  
  2148. 456
  2149. 00:42:51,738 --> 00:42:55,284
  2150. Kuambil dua keranjang biji berangan
  2151. kuda [ Aesculus hippocastanum ] di taman...
  2152.  
  2153. 457
  2154. 00:42:55,284 --> 00:42:58,035
  2155. ...dan kau bisa mengupasnya
  2156. di waktu sore.
  2157.  
  2158. 458
  2159. 00:42:59,204 --> 00:43:02,749
  2160. Aku juga mendaftarkanmu di Pramuka.
  2161.  
  2162. 459
  2163. 00:43:02,749 --> 00:43:08,589
  2164. Dan kujadikan kau loper koran.
  2165. Mulai setiap Senin, pukul 3 sampai 6.30.
  2166.  
  2167. 460
  2168. 00:43:08,589 --> 00:43:13,177
  2169. Setiap sore, pukul 3 sampai 6.30.
  2170. Bayarannya 55 dolar per bulan.
  2171.  
  2172. 461
  2173. 00:43:13,177 --> 00:43:15,261
  2174. Bagaimana pendapatmu?
  2175.  
  2176. 462
  2177. 00:43:17,639 --> 00:43:19,140
  2178. Aku akan melakukannya.
  2179.  
  2180. 463
  2181. 00:43:23,729 --> 00:43:27,565
  2182. - Aku ingin menjadi lebih baik.
  2183. - Itulah yang aku suka dengar.
  2184.  
  2185. 464
  2186. 00:43:32,905 --> 00:43:37,367
  2187. Baiklah, ayo kita bersihkan tempat ini.
  2188. Ayo bereskan piringnya.
  2189.  
  2190. 465
  2191. 00:43:37,367 --> 00:43:40,077
  2192. Ayo tunjukkan pada Jack bagaimana
  2193. kita melakukannya di Concrete.
  2194.  
  2195. 466
  2196. 00:43:41,580 --> 00:43:44,874
  2197. Jack? Ayo. Ayolah.
  2198.  
  2199. 467
  2200. 00:44:46,603 --> 00:44:48,647
  2201. Aku tidak percaya omong kosong itu.
  2202.  
  2203. 468
  2204. 00:44:48,647 --> 00:44:53,235
  2205. Aku percaya ada hal seperti itu
  2206. sebagai anak nakal. Kenakalan yang jelas.
  2207.  
  2208. 469
  2209. 00:44:53,235 --> 00:44:57,865
  2210. Menjadi pekerjaanku untuk mengubahmu
  2211. di sini, untuk membuatmu menjadi baik.
  2212.  
  2213. 470
  2214. 00:44:57,865 --> 00:45:02,995
  2215. Itu benar, musnahkan atau sembuhkan.
  2216. Musnahkan atau sembuhkan.
  2217.  
  2218. 471
  2219. 00:45:02,995 --> 00:45:06,832
  2220. Caroline katakan padaku tentang Ayahmu
  2221. yang kaya dan abangmu di sekolah persiapan.
  2222.  
  2223. 472
  2224. 00:45:06,832 --> 00:45:10,710
  2225. Hari-hari indahmu sudah berakhir.
  2226. Kau anak Concrete sekarang.
  2227.  
  2228. 473
  2229. 00:45:44,495 --> 00:45:48,040
  2230. Akan kuambilkan seragam Pramuka.
  2231.  
  2232. 474
  2233. 00:45:48,040 --> 00:45:49,208
  2234. Sungguh?
  2235.  
  2236. 475
  2237. 00:45:49,208 --> 00:45:52,586
  2238. Satu untukku juga.
  2239. Jangan bekerja setengah-setengah.
  2240.  
  2241. 476
  2242. 00:45:52,586 --> 00:45:55,214
  2243. - Jika kau serius tentang Pramuka...
  2244. - Aku serius.
  2245.  
  2246. 477
  2247. 00:45:55,214 --> 00:45:58,175
  2248. Maka lakukanlah dengan benar.
  2249. Kita akan melakukannya bersama.
  2250.  
  2251. 478
  2252. 00:45:58,175 --> 00:46:01,719
  2253. Akan kuberikan langganan untukmu.
  2254. Akan kuambil dari uang lopermu.
  2255.  
  2256. 479
  2257. 00:46:02,387 --> 00:46:03,846
  2258. Majalah Boys?
  2259.  
  2260. 480
  2261. 00:46:04,806 --> 00:46:08,602
  2262. Itu majalah Pramuka.
  2263. Ini memberi tahu arti seorang Pramuka.
  2264.  
  2265. 481
  2266. 00:46:08,602 --> 00:46:13,398
  2267. Akan menjadi anak seperti apa kau
  2268. dan tentang lencana jasa dan hal-hal lain.
  2269.  
  2270. 482
  2271. 00:46:13,398 --> 00:46:15,984
  2272. "Kebaikan Yang Disarankan Bagi Pramuka:
  2273.  
  2274. 483
  2275. 00:46:15,984 --> 00:46:20,489
  2276. Bantu anak asing dengan bahasa Inggris.
  2277. Bantu padamkan medan yang terbakar.
  2278.  
  2279. 484
  2280. 00:46:20,489 --> 00:46:24,034
  2281. Berikan air pada anjing yang lumpuh."
  2282. Aku bisa melakukannya.
  2283.  
  2284. 485
  2285. 00:46:24,034 --> 00:46:29,497
  2286. Ya. Kau anak cerdas dan kuingin ketentuan
  2287. Pramuka ini dilakukan dengan benar.
  2288.  
  2289. 486
  2290. 00:46:30,415 --> 00:46:34,169
  2291. - Aku tidak pergi!
  2292. - Apa yang kau katakan.
  2293.  
  2294. 487
  2295. 00:46:34,169 --> 00:46:38,674
  2296. Aku tidak pergi! Ini milik Skipper
  2297. dan itu tidak cocok. Aku tinggal di rumah.
  2298.  
  2299. 488
  2300. 00:46:38,674 --> 00:46:43,428
  2301. Kau akan susah dan jatuh kembali ke dalamnya,
  2302. itu saja. Sekarang keluar dari sini.
  2303.  
  2304. 489
  2305. 00:46:43,428 --> 00:46:44,428
  2306. Dengar.
  2307.  
  2308. 490
  2309. 00:46:47,474 --> 00:46:51,311
  2310. Tutup mulutmu.
  2311. Kau tampak baik-baik saja.
  2312.  
  2313. 491
  2314. 00:46:51,311 --> 00:46:54,439
  2315. - Aku tampak seperti orang bodoh.
  2316. - Kau bersikap seperti orang bodoh.
  2317.  
  2318. 492
  2319. 00:46:54,439 --> 00:46:56,692
  2320. Kau katakan akan berikan aku yang baru.
  2321.  
  2322. 493
  2323. 00:46:56,692 --> 00:47:01,405
  2324. Kukatakan akan memberikan yang baru.
  2325. Karena, yang ini baru bagimu.
  2326.  
  2327. 494
  2328. 00:47:01,405 --> 00:47:05,075
  2329. - Lengannya menggantung.
  2330. - Kau hanya kencing dan mengeluh saja.
  2331.  
  2332. 495
  2333. 00:47:05,075 --> 00:47:08,453
  2334. Kencing dan mengeluh!
  2335. Kau kaget dalam hal-hal baru.
  2336.  
  2337. 496
  2338. 00:47:08,453 --> 00:47:11,206
  2339. Mereka tidak punya pakaian bekas
  2340. sesuai ukuranku.
  2341.  
  2342. 497
  2343. 00:47:11,206 --> 00:47:13,709
  2344. Tarik kaki satunya, ada loncengnya.
  2345.  
  2346. 498
  2347. 00:47:13,709 --> 00:47:17,504
  2348. Maukah kau memberi tahu Caroline
  2349. bahwa kau tidak akan masuk Pramuka...
  2350.  
  2351. 499
  2352. 00:47:17,504 --> 00:47:22,800
  2353. ...karena dia tidak suka
  2354. seragam kecilnya? Baiklah.
  2355.  
  2356. 500
  2357. 00:47:24,219 --> 00:47:26,804
  2358. Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
  2359.  
  2360. 501
  2361. 00:47:27,472 --> 00:47:29,600
  2362. "Kata-kata untuk Dipikirkan:
  2363.  
  2364. 502
  2365. 00:47:29,600 --> 00:47:34,313
  2366. Tidak seorang anak pun, yang menerima
  2367. boros atau pesimis, bisa menerima kritik.
  2368.  
  2369. 503
  2370. 00:47:34,313 --> 00:47:36,857
  2371. Dia cepat lelah dan menyerah.
  2372.  
  2373. 504
  2374. 00:47:36,857 --> 00:47:41,153
  2375. Dia tipe orang yang biasanya tidak
  2376. memiliki keberanian pada saat genting.
  2377.  
  2378. 505
  2379. 00:47:41,153 --> 00:47:44,531
  2380. Dia tidak bisa menerima hukuman
  2381. dan kembali tersenyum."
  2382.  
  2383. 506
  2384. 00:47:44,531 --> 00:47:45,823
  2385. Seseorang yang kita kenal?
  2386.  
  2387. 507
  2388. 00:47:49,077 --> 00:47:51,288
  2389. Jagoan?
  2390.  
  2391. 508
  2392. 00:47:51,288 --> 00:47:53,832
  2393. Seseorang yang kita kenal?
  2394.  
  2395. 509
  2396. 00:47:53,832 --> 00:47:57,169
  2397. - Baiklah, tapi ini bau.
  2398. - Jagoan.
  2399.  
  2400. 510
  2401. 00:47:57,169 --> 00:48:00,005
  2402. Aku dan Concrete ada di dalam darahmu.
  2403.  
  2404. 511
  2405. 00:48:00,005 --> 00:48:03,509
  2406. Kau akan kami jadikan orang. Dalam berapa
  2407. tahun, kau akan berterima kasih padaku.
  2408.  
  2409. 512
  2410. 00:48:03,509 --> 00:48:07,596
  2411. Kau akan mengingat aku.
  2412. Aku dan Concrete. Benar?
  2413.  
  2414. 513
  2415. 00:48:07,596 --> 00:48:09,639
  2416. - Bagaimana penampilanku?
  2417. - Kau tampak bagus.
  2418.  
  2419. 514
  2420. 00:48:11,683 --> 00:48:13,518
  2421. Api.
  2422.  
  2423. 515
  2424. 00:48:14,770 --> 00:48:16,729
  2425. Makanan.
  2426.  
  2427. 516
  2428. 00:48:18,565 --> 00:48:20,650
  2429. Jeram.
  2430.  
  2431. 517
  2432. 00:48:22,694 --> 00:48:24,821
  2433. Ingin.
  2434.  
  2435. 518
  2436. 00:48:26,698 --> 00:48:28,825
  2437. Orang-orang.
  2438.  
  2439. 519
  2440. 00:48:30,702 --> 00:48:32,787
  2441. Kerlip.
  2442.  
  2443. 520
  2444. 00:48:34,915 --> 00:48:37,083
  2445. Ayah.
  2446.  
  2447. 521
  2448. 00:48:41,380 --> 00:48:43,090
  2449. Kita berkumpul bersama…
  2450.  
  2451. 522
  2452. 00:48:43,090 --> 00:48:44,383
  2453. ...di hadapan Tuhan…
  2454.  
  2455. 523
  2456. 00:48:44,383 --> 00:48:47,427
  2457. ...untuk mempersatukan laki-laki
  2458. dan perempuan ini bersatu…
  2459.  
  2460. 524
  2461. 00:48:47,427 --> 00:48:50,097
  2462. ...dalam ikatan perkawinan suci.
  2463.  
  2464. 525
  2465. 00:48:50,097 --> 00:48:55,894
  2466. Ini adalah lembaga terhormat, dilembagakan
  2467. Tuhan dan memberi tanda pada kita…
  2468.  
  2469. 526
  2470. 00:48:55,894 --> 00:49:00,983
  2471. ...the mystical union which exists
  2472. between Christ and his church.
  2473.  
  2474. 527
  2475. 00:49:00,983 --> 00:49:04,486
  2476. Oleh karena itu, tidak boleh masuk
  2477. ke dalamnya tanpa kesungguhan…
  2478.  
  2479. 528
  2480. 00:49:04,486 --> 00:49:06,000
  2481. ...tapi dengan hormat, secara bijaksana,
  2482. dan takut akan Tuhan.
  2483.  
  2484. 529
  2485. 00:49:06,000 --> 00:49:10,241
  2486. ...tapi dengan hormat, secara bijaksana,
  2487. dan takut akan Tuhan.
  2488.  
  2489. 530
  2490. 00:50:04,505 --> 00:50:07,799
  2491. Sayang, jangan bersikap
  2492. begitu malam ini.
  2493.  
  2494. 531
  2495. 00:50:07,799 --> 00:50:11,761
  2496. - Bagus begitu.
  2497. - Aku tahu, tapi aku ingin melihat wajahmu.
  2498.  
  2499. 532
  2500. 00:50:13,138 --> 00:50:16,475
  2501. Tidak, aku tidak suka seperti itu.
  2502.  
  2503. 533
  2504. 00:50:16,475 --> 00:50:19,061
  2505. Kau tidak suka
  2506. melakukannya berhadapan?
  2507.  
  2508. 534
  2509. 00:50:19,061 --> 00:50:22,313
  2510. Aku tidak suka seperti itu.
  2511. Aku tidak suka melihat wajah.
  2512.  
  2513. 535
  2514. 00:50:23,649 --> 00:50:25,317
  2515. - Maksudmu, tidak pernah?
  2516. - Tidak.
  2517.  
  2518. 536
  2519. 00:50:25,317 --> 00:50:28,028
  2520. - Tapi itu gila.
  2521. - Dengar!
  2522.  
  2523. 537
  2524. 00:50:28,028 --> 00:50:31,824
  2525. Kau bisa dapatkan "doggie style"
  2526. atau berbaring di sisimu.
  2527.  
  2528. 538
  2529. 00:50:31,824 --> 00:50:35,327
  2530. Ini rumahku dan harus aku katakan.
  2531. Mengerti?
  2532.  
  2533. 539
  2534. 00:50:35,327 --> 00:50:36,953
  2535. Maaf.
  2536.  
  2537. 540
  2538. 00:52:32,778 --> 00:52:34,487
  2539. Ingin sesuatu?
  2540.  
  2541. 541
  2542. 00:52:35,781 --> 00:52:38,407
  2543. - Ada apa?
  2544. - Kopi.
  2545.  
  2546. 542
  2547. 00:52:39,117 --> 00:52:40,451
  2548. Tidak.
  2549.  
  2550. 543
  2551. 00:52:45,666 --> 00:52:49,294
  2552. - Sarapan pernikahan selamat datang.
  2553. - Selamat pagi.
  2554.  
  2555. 544
  2556. 00:52:49,294 --> 00:52:51,421
  2557. - Jack.
  2558. - Selamat pagi, Ayah.
  2559.  
  2560. 545
  2561. 00:52:51,421 --> 00:52:54,299
  2562. - Di mana korannya?
  2563. - Itu di sebelah pemanggang roti.
  2564.  
  2565. 546
  2566. 00:52:54,299 --> 00:52:56,342
  2567. - Kopi?
  2568. - Terima kasih.
  2569.  
  2570. 547
  2571. 00:52:57,928 --> 00:53:02,015
  2572. - Jadi bagaimana pengantin perempuan pagi ini?
  2573. - Jangan.
  2574.  
  2575. 548
  2576. 00:53:02,015 --> 00:53:05,435
  2577. - Pengantin perempuan tidak mau mengobrol.
  2578. - Itu cukup.
  2579.  
  2580. 549
  2581. 00:53:05,435 --> 00:53:08,438
  2582. Pengantin perempuan
  2583. pasti menyebalkan pagi ini.
  2584.  
  2585. 550
  2586. 00:53:08,438 --> 00:53:12,025
  2587. Jadi, Jack, bagaimana perasaanmu
  2588. pagi ini?
  2589.  
  2590. 551
  2591. 00:53:12,025 --> 00:53:13,734
  2592. Aku baik-baik saja.
  2593.  
  2594. 552
  2595. 00:53:15,779 --> 00:53:19,323
  2596. - Jadi kalian senang semalam?
  2597. - Kami senang.
  2598.  
  2599. 553
  2600. 00:53:21,243 --> 00:53:23,162
  2601. Bagus.
  2602.  
  2603. 554
  2604. 00:53:23,162 --> 00:53:25,288
  2605. Dia cukup baik, Bung.
  2606.  
  2607. 555
  2608. 00:53:25,914 --> 00:53:29,418
  2609. - Dia ingin, tapi aku tidak mau.
  2610. - Kau bilang tidak?
  2611.  
  2612. 556
  2613. 00:53:29,418 --> 00:53:30,668
  2614. Kalian semuanya memuakkan.
  2615.  
  2616. 557
  2617. 00:53:31,670 --> 00:53:33,254
  2618. Maafkan aku.
  2619.  
  2620. 558
  2621. 00:53:34,590 --> 00:53:36,507
  2622. Lihatlah siapa yang datang.
  2623.  
  2624. 559
  2625. 00:53:37,509 --> 00:53:39,803
  2626. - Siapa itu?
  2627. - Arthur Gayle.
  2628.  
  2629. 560
  2630. 00:53:39,803 --> 00:53:41,930
  2631. Benar-benar homo.
  2632.  
  2633. 561
  2634. 00:53:41,930 --> 00:53:44,183
  2635. - Dia berjalan seperti perempuan.
  2636. - Ya.
  2637.  
  2638. 562
  2639. 00:53:44,183 --> 00:53:47,644
  2640. Berjalan seperti perempuan, bicara seperti
  2641. perempuan, melempar seperti perempuan.
  2642.  
  2643. 563
  2644. 00:53:47,644 --> 00:53:51,772
  2645. Dan mungkin juga pipis seperti itu.
  2646. Jongkok saja.
  2647.  
  2648. 564
  2649. 00:53:52,608 --> 00:53:56,612
  2650. Dia bicara kepadaku waktu itu.
  2651. Aku akan menghabisinya.
  2652.  
  2653. 565
  2654. 00:53:56,612 --> 00:53:59,948
  2655. Dia menyebutku seorang borjuis.
  2656.  
  2657. 566
  2658. 00:53:59,948 --> 00:54:02,366
  2659. - Apa itu borjuis?
  2660. - Aku tidak tahu.
  2661.  
  2662. 567
  2663. 00:54:03,785 --> 00:54:05,621
  2664. Panggil dia homo.
  2665.  
  2666. 568
  2667. 00:54:05,621 --> 00:54:08,498
  2668. - Mengapa?
  2669. - Lihat saja apa yang dia katakan.
  2670.  
  2671. 569
  2672. 00:54:11,376 --> 00:54:16,422
  2673. Wah, wah. Apa yang ada di sini?
  2674. Elmer Fudd dan anak-anak lelakinya.
  2675.  
  2676. 570
  2677. 00:54:18,425 --> 00:54:20,844
  2678. Lihatlah semua yang kuning itu.
  2679.  
  2680. 571
  2681. 00:54:20,844 --> 00:54:24,347
  2682. Bukankah Ibumu mengajarimu
  2683. mencuci tangan setelah kencing?
  2684.  
  2685. 572
  2686. 00:54:25,599 --> 00:54:26,975
  2687. Diam.
  2688.  
  2689. 573
  2690. 00:54:26,975 --> 00:54:31,772
  2691. Teguran satu. Itu sangat bagus.
  2692. Sangat asli.
  2693.  
  2694. 574
  2695. 00:54:31,772 --> 00:54:35,775
  2696. Apakah kau baru saja mengarangnya?
  2697. Itu sangat, sangat pintar.
  2698.  
  2699. 575
  2700. 00:54:37,528 --> 00:54:40,739
  2701. Mengapa kau tidak pergi saja, bajingan?
  2702.  
  2703. 576
  2704. 00:54:40,739 --> 00:54:42,990
  2705. Maaf!
  2706.  
  2707. 577
  2708. 00:54:45,953 --> 00:54:50,873
  2709. Adakah yang bilang padamu kau tampak
  2710. seperti tumpukan kotoran anjing dikukus?
  2711.  
  2712. 578
  2713. 00:54:51,750 --> 00:54:56,921
  2714. Ya? Wah, setidaknya
  2715. aku bukan seorang homo luar biasa.
  2716.  
  2717. 579
  2718. 00:55:00,592 --> 00:55:02,427
  2719. Ayo.
  2720.  
  2721. 580
  2722. 00:55:02,427 --> 00:55:04,804
  2723. Tangkap dia. Ayo, tangkap dia!
  2724.  
  2725. 581
  2726. 00:55:07,891 --> 00:55:09,267
  2727. Kuasai dia, Jack.
  2728.  
  2729. 582
  2730. 00:55:09,810 --> 00:55:11,602
  2731. Ayolah, bawa dia keluar!
  2732.  
  2733. 583
  2734. 00:55:13,730 --> 00:55:15,148
  2735. Berengsek!
  2736.  
  2737. 584
  2738. 00:55:19,403 --> 00:55:21,487
  2739. Berengsek!
  2740.  
  2741. 585
  2742. 00:55:22,781 --> 00:55:24,323
  2743. Ayolah!
  2744.  
  2745. 586
  2746. 00:55:27,536 --> 00:55:29,787
  2747. Tangkap dia. Tangkap dia!
  2748.  
  2749. 587
  2750. 00:55:31,582 --> 00:55:33,374
  2751. Tendang pantatnya, Jack.
  2752.  
  2753. 588
  2754. 00:55:48,640 --> 00:55:52,978
  2755. Bangun, bangsat!
  2756. Kau bau kotoran anjing! Bangun.
  2757.  
  2758. 589
  2759. 00:55:52,978 --> 00:55:54,645
  2760. Aku akan membunuhmu!
  2761.  
  2762. 590
  2763. 00:55:58,150 --> 00:55:59,984
  2764. Ambil kembali.
  2765.  
  2766. 591
  2767. 00:56:01,987 --> 00:56:04,113
  2768. Ambil kembali!
  2769.  
  2770. 592
  2771. 00:56:05,032 --> 00:56:08,326
  2772. - Baiklah.
  2773. - Katakan.
  2774.  
  2775. 593
  2776. 00:56:10,037 --> 00:56:12,289
  2777. - Aku ambil kembali.
  2778. - Tidak.
  2779.  
  2780. 594
  2781. 00:56:12,289 --> 00:56:14,457
  2782. Katakan, "Kau bukan homo."
  2783.  
  2784. 595
  2785. 00:56:19,630 --> 00:56:22,048
  2786. Kau bukan homo.
  2787.  
  2788. 596
  2789. 00:56:26,595 --> 00:56:28,346
  2790. Ayo, Pepper.
  2791.  
  2792. 597
  2793. 00:56:40,818 --> 00:56:44,863
  2794. Wah. Jadi!
  2795.  
  2796. 598
  2797. 00:56:44,863 --> 00:56:46,823
  2798. Siapa yang menang?
  2799.  
  2800. 599
  2801. 00:56:48,492 --> 00:56:50,702
  2802. Dia tidak bisa melihat dari satu mata.
  2803.  
  2804. 600
  2805. 00:56:50,702 --> 00:56:56,834
  2806. Sialan! Kau benar-benar memberi
  2807. Little Lord Gayle mata hitam?
  2808.  
  2809. 601
  2810. 00:56:56,834 --> 00:57:00,337
  2811. - Ya. Itu belum hitam.
  2812. - Tapi semuanya bengkak?
  2813.  
  2814. 602
  2815. 00:57:00,337 --> 00:57:03,464
  2816. Kalau begitu matanya bengkak, benar?
  2817. Benar?
  2818.  
  2819. 603
  2820. 00:57:04,132 --> 00:57:06,133
  2821. Bagaimana awalnya?
  2822.  
  2823. 604
  2824. 00:57:06,844 --> 00:57:08,595
  2825. Aku menyebutnya banci.
  2826.  
  2827. 605
  2828. 00:57:08,595 --> 00:57:12,808
  2829. Dia tidak bisa menuntutmu karena fitnah.
  2830. Dia berkelahi demi tim pink.
  2831.  
  2832. 606
  2833. 00:57:12,808 --> 00:57:15,685
  2834. Anak sialan aneh.
  2835. Apakah kau membuatnya menangis?
  2836.  
  2837. 607
  2838. 00:57:17,104 --> 00:57:19,481
  2839. Ya. Dia sudah hampir menangis.
  2840.  
  2841. 608
  2842. 00:57:19,481 --> 00:57:22,860
  2843. Aku menyebutnya banci pantat besar
  2844. yang kencing jongkok.
  2845.  
  2846. 609
  2847. 00:57:22,860 --> 00:57:25,362
  2848. Aku akan menang lebih banyak,
  2849. tapi dia pukul ketika aku tidak melihat.
  2850.  
  2851. 610
  2852. 00:57:25,362 --> 00:57:29,116
  2853. Dia mengalahkanmu?
  2854. Tunggu sebentar. Itu salahmu.
  2855.  
  2856. 611
  2857. 00:57:29,116 --> 00:57:33,162
  2858. Tidak ada alasan untuk menerima
  2859. kekalahan. Kau mengerti maksudku?
  2860.  
  2861. 612
  2862. 00:57:33,162 --> 00:57:35,539
  2863. Akan kutunjukkan beberapa gerakan...
  2864.  
  2865. 613
  2866. 00:57:35,539 --> 00:57:39,793
  2867. ...yang akan membuat Miss Gayle
  2868. bertanya-tanya bulan apa ini. Benar?
  2869.  
  2870. 614
  2871. 00:57:39,793 --> 00:57:42,379
  2872. Kukatakan kepada anak ini,
  2873. "Berhenti melakukannya".
  2874.  
  2875. 615
  2876. 00:57:42,379 --> 00:57:47,718
  2877. Dia berkata, "Apa urusannya bagimu?"
  2878. Aku bilang, "Kupikir itu tidak benar".
  2879.  
  2880. 616
  2881. 00:57:47,718 --> 00:57:51,096
  2882. Dia berkata, "Apa yang akan kau lakukan?"
  2883. Kukatakan, "Sesuatu".
  2884.  
  2885. 617
  2886. 00:57:51,096 --> 00:57:56,602
  2887. Dia berkata, "Kau dan siapa lagi?" Kukatakan,
  2888. "Kami bertiga: aku, aku sendiri, dan aku".
  2889.  
  2890. 618
  2891. 00:57:56,602 --> 00:58:00,397
  2892. Sepulang sekolah, dia menungguku.
  2893. Dia meneriakkan sesuatu.
  2894.  
  2895. 619
  2896. 00:58:00,397 --> 00:58:06,570
  2897. Orang-orang seperti itu harus kau lukai
  2898. atau mereka akan selalu mengganggumu.
  2899.  
  2900. 620
  2901. 00:58:06,570 --> 00:58:09,071
  2902. Jadi itu benar-benar panas. Yaa?
  2903.  
  2904. 621
  2905. 00:58:09,573 --> 00:58:13,118
  2906. Ada kotoran kuda
  2907. terletak di mana-mana.
  2908.  
  2909. 622
  2910. 00:58:13,118 --> 00:58:17,498
  2911. Kuambil yang besar, yang lembek dan
  2912. menghampirinya, tidak bersikap tangguh.
  2913.  
  2914. 623
  2915. 00:58:17,498 --> 00:58:21,293
  2916. Ia bersikap lebih seperti,
  2917. "Aku sangat takut. Tolong jangan sakiti aku."
  2918.  
  2919. 624
  2920. 00:58:21,293 --> 00:58:26,423
  2921. Teringat urusanku. Dan kukatakan kepadanya,
  2922. "Maaf. Apa masalahnya?"
  2923.  
  2924. 625
  2925. 00:58:26,423 --> 00:58:29,218
  2926. Dan dia pergi...
  2927.  
  2928. 626
  2929. 00:58:29,218 --> 00:58:32,095
  2930. Aku pergi...
  2931. Kujejalkan kotoran itu di mulut gemuknya.
  2932.  
  2933. 627
  2934. 00:58:32,095 --> 00:58:36,391
  2935. Lalu kupukul dia.
  2936. Dia jatuh, dan kutendang wajahnya...
  2937.  
  2938. 628
  2939. 00:58:36,391 --> 00:58:40,020
  2940. ...melompat ke atas kepalanya, lalu
  2941. kujejalkan lagi kotoran di tenggorokannya...
  2942.  
  2943. 629
  2944. 00:58:40,020 --> 00:58:42,606
  2945. ...menendang gigi sialannya
  2946. beberapa kali.
  2947.  
  2948. 630
  2949. 00:58:42,606 --> 00:58:48,110
  2950. Dan itu akhirnya. Tidak pernah
  2951. mengganggu aku lagi, orang berengsek itu.
  2952.  
  2953. 631
  2954. 00:58:52,616 --> 00:58:54,992
  2955. Hanya suatu dongeng kecil.
  2956.  
  2957. 632
  2958. 00:58:55,828 --> 00:58:58,579
  2959. Kau terima ini.
  2960. Itu dia. Pukulan bagus.
  2961.  
  2962. 633
  2963. 00:58:59,206 --> 00:59:00,791
  2964. Coba ke wajahku.
  2965.  
  2966. 634
  2967. 00:59:00,791 --> 00:59:03,251
  2968. Itu dia.
  2969. Tetaplah dalam perkelahian.
  2970.  
  2971. 635
  2972. 00:59:03,794 --> 00:59:06,712
  2973. Tetap buka. Buka.
  2974. Itu dia. Terbuka lebar.
  2975.  
  2976. 636
  2977. 00:59:08,131 --> 00:59:10,007
  2978. Satu, dua, tiga, empat!
  2979.  
  2980. 637
  2981. 00:59:12,094 --> 00:59:14,638
  2982. Ini bukan apa-apa dibandingkan
  2983. dengan yang akan kau hadapi.
  2984.  
  2985. 638
  2986. 00:59:14,638 --> 00:59:18,225
  2987. Jaga kewaspadaan itu.
  2988. Ketika kau pergi seperti itu, kembalikan.
  2989.  
  2990. 639
  2991. 00:59:18,225 --> 00:59:20,477
  2992. Jaga kewaspadaanmu!
  2993. Coba pukulan jab.
  2994.  
  2995. 640
  2996. 00:59:20,477 --> 00:59:22,145
  2997. - Sudah kulakukan.
  2998. - Cobalah. Ayo.
  2999.  
  3000. 641
  3001. 00:59:23,730 --> 00:59:26,483
  3002. Ingin aku memanggilmu
  3003. Miss Jackie Wolff?
  3004.  
  3005. 642
  3006. 00:59:26,483 --> 00:59:31,780
  3007. Astaga. Ayo, Jackie.
  3008. Jackie! Jackie.
  3009.  
  3010. 643
  3011. 00:59:31,780 --> 00:59:35,325
  3012. Bagaimana dengan malam bulan madu?
  3013. Dwight tampaknya sangat pemalu.
  3014.  
  3015. 644
  3016. 00:59:35,325 --> 00:59:40,998
  3017. ~ Tidak, aku tidak akan katakan dia pemalu,
  3018. tidak. / ~ Ayolah, Caroline. Beri tahu aku.
  3019.  
  3020. 645
  3021. 00:59:40,998 --> 00:59:43,792
  3022. Kami masih dalam taraf
  3023. saling mengenali satu sama lain.
  3024.  
  3025. 646
  3026. 00:59:43,792 --> 00:59:46,879
  3027. Baiklah. Jadi bagaimana keadaan Jack?
  3028.  
  3029. 647
  3030. 00:59:46,879 --> 00:59:48,672
  3031. Kau tidak berusaha.
  3032.  
  3033. 648
  3034. 00:59:48,672 --> 00:59:53,343
  3035. - Apakah Jack dan Dwight baik-baik saja?
  3036. - Mereka seperti Ayah dan Anak.
  3037.  
  3038. 649
  3039. 00:59:53,343 --> 00:59:57,681
  3040. Sungguh? Itu bagus sekali.
  3041. Caroline, apa kau baik-baik saja?
  3042.  
  3043. 650
  3044. 00:59:57,681 --> 01:00:01,559
  3045. Aku baik-baik saja.
  3046. Semuanya baik-baik saja.
  3047.  
  3048. 651
  3049. 01:00:03,562 --> 01:00:07,941
  3050. Kau bilang kau akan mengajariku
  3051. bagaimana cara mengalahkan seseorang.
  3052.  
  3053. 652
  3054. 01:00:07,941 --> 01:00:09,193
  3055. Baiklah.
  3056.  
  3057. 653
  3058. 01:00:09,193 --> 01:00:13,614
  3059. Kau selalu bisa menendang seseorang
  3060. ke bolanya. Tapi yang ini lebih baik.
  3061.  
  3062. 654
  3063. 01:00:13,614 --> 01:00:19,036
  3064. Kau pukul tenggorokannya
  3065. dengan sisi lengan bawahmu, seperti itu.
  3066.  
  3067. 655
  3068. 01:00:19,036 --> 01:00:20,203
  3069. Kau tunggu sampai...
  3070.  
  3071. 656
  3072. 01:00:21,163 --> 01:00:23,207
  3073. Sekarang itu kering.
  3074.  
  3075. 657
  3076. 01:00:23,207 --> 01:00:27,377
  3077. Pukul di tenggorokannya, tetapi lakukan
  3078. sebelum mereka mengharapkannya.
  3079.  
  3080. 658
  3081. 01:00:27,377 --> 01:00:30,254
  3082. Kau mengerti?
  3083. Sebelum mereka mengharapkan...
  3084.  
  3085. 659
  3086. 01:00:30,881 --> 01:00:32,965
  3087. Kau mengerti? Sekarang kau coba.
  3088.  
  3089. 660
  3090. 01:00:33,717 --> 01:00:35,594
  3091. - Ayolah, coba saja.
  3092. - Tidak.
  3093.  
  3094. 661
  3095. 01:00:35,594 --> 01:00:38,263
  3096. - Jangan takut.
  3097. - Tidak, kau akan menyakitiku.
  3098.  
  3099. 662
  3100. 01:00:38,263 --> 01:00:40,849
  3101. - Coba saja.
  3102. - Tidak.
  3103.  
  3104. 663
  3105. 01:00:40,849 --> 01:00:45,270
  3106. Cobalah. Aku akan menyakitimu
  3107. jika kau tidak melakukannya. Ayolah!
  3108.  
  3109. 664
  3110. 01:00:45,270 --> 01:00:47,856
  3111. Ayolah.
  3112. Ayo, berengsek!
  3113.  
  3114. 665
  3115. 01:00:47,856 --> 01:00:52,069
  3116. Mari kita mulai, kau banci kecil sialan
  3117. sepanjang kehidupan berengsekmu.
  3118.  
  3119. 666
  3120. 01:00:52,069 --> 01:00:55,989
  3121. Quitter! Akan menjadi orang yang
  3122. mudah menyerah? Ayo! Bajingan kau.
  3123.  
  3124. 667
  3125. 01:00:55,989 --> 01:01:01,703
  3126. Jangan malu. Kau seperti banci
  3127. Little Miss Arthur Gayle, kau tahu itu?
  3128.  
  3129. 668
  3130. 01:01:01,703 --> 01:01:05,081
  3131. Aku akan memanggilmu
  3132. Little Miss Jackie Wolff.
  3133.  
  3134. 669
  3135. 01:01:05,791 --> 01:01:10,754
  3136. Aku, ya. Oh, Jackie.
  3137. Astaga, ya. Little Miss Jackie Wolff.
  3138.  
  3139. 670
  3140. 01:01:10,754 --> 01:01:13,423
  3141. Apakah itu yang kau inginkan
  3142. aku memanggilmu?
  3143.  
  3144. 671
  3145. 01:01:13,423 --> 01:01:17,678
  3146. Apakah itu yang kau inginkan anak-anak
  3147. memanggilmu? Jackie Wolff?
  3148.  
  3149. 672
  3150. 01:01:17,678 --> 01:01:20,889
  3151. Ayolah. Ayo.
  3152. Ayolah. Ayo lakukan.
  3153.  
  3154. 673
  3155. 01:01:20,889 --> 01:01:23,599
  3156. Astaga,
  3157. jika kau akan bersikap seperti...
  3158.  
  3159. 674
  3160. 01:01:29,273 --> 01:01:31,941
  3161. Kau baru saja dikalahkan, Pak.
  3162.  
  3163. 675
  3164. 01:01:35,779 --> 01:01:38,782
  3165. Tanya dia lagi, kumohon.
  3166. Aku sangat membutuhkannya.
  3167.  
  3168. 676
  3169. 01:01:38,782 --> 01:01:43,495
  3170. Aku sudah tanya. Kutanyakan kepadanya
  3171. minggu lalu. Aku bertanya kepadanya pagi ini.
  3172.  
  3173. 677
  3174. 01:01:43,495 --> 01:01:45,372
  3175. Dia ingin kau tetap menjadi loper koran.
  3176.  
  3177. 678
  3178. 01:01:45,372 --> 01:01:50,669
  3179. Maka buat dia berikan uangnya. Itu uangku,
  3180. dan aku menghasilkannya. Uang $ 220.
  3181.  
  3182. 679
  3183. 01:01:50,669 --> 01:01:54,464
  3184. Dia tidak mau. Dia ingin menyimpannya
  3185. sampai kau benar-benar membutuhkannya.
  3186.  
  3187. 680
  3188. 01:01:54,464 --> 01:01:59,553
  3189. Itu tidak adil! Aku seharusnya bisa
  3190. menyimpan uangku sendiri.
  3191.  
  3192. 681
  3193. 01:01:59,553 --> 01:02:01,387
  3194. Tapi itu milikku, iBu!
  3195.  
  3196. 682
  3197. 01:02:04,808 --> 01:02:06,768
  3198. Tanyakan padanya
  3199. tentang sepatu olahragaku.
  3200.  
  3201. 683
  3202. 01:02:06,768 --> 01:02:10,063
  3203. Aku bisa berlatih tanpa alas kaki.
  3204. Untuk bertanding, aku membutuhkannya.
  3205.  
  3206. 684
  3207. 01:02:10,063 --> 01:02:13,524
  3208. Aku tidak mau melakukannya, Jack.
  3209. Aku tidak mau menjadi wasit.
  3210.  
  3211. 685
  3212. 01:02:14,026 --> 01:02:19,490
  3213. Pengantin perempuan tidak boleh berdebat.
  3214. Pengantin bahkan tidak boleh naikkan suara.
  3215.  
  3216. 686
  3217. 01:02:19,490 --> 01:02:21,533
  3218. Akan kuberi tahu kau
  3219. apa yang akan dilakukannya.
  3220.  
  3221. 687
  3222. 01:02:21,533 --> 01:02:26,288
  3223. Pengantin perempuan akan pergi
  3224. ke sana dan menampar anak laki-lakinya.
  3225.  
  3226. 688
  3227. 01:02:26,288 --> 01:02:29,416
  3228. Apakah anak laki-laki pengantin perempuan
  3229. ingin wajahnya ditampar?
  3230.  
  3231. 689
  3232. 01:02:29,416 --> 01:02:33,879
  3233. Aku benci di sini, kau tahu itu?
  3234. Aku hanya ingin bangun dan pergi.
  3235.  
  3236. 690
  3237. 01:02:33,879 --> 01:02:39,092
  3238. Aku tidak punya cara lain lagi
  3239. tertinggal dalam diriku. Kau mengerti itu?
  3240.  
  3241. 691
  3242. 01:02:39,092 --> 01:02:43,179
  3243. Aku tidak bisa lari lagi.
  3244. Aku telah menabrak dinding bata di sini.
  3245.  
  3246. 692
  3247. 01:02:44,306 --> 01:02:49,853
  3248. Semua hal ini tidak sempurna bagiku.
  3249. Biar kutekankan kesan itu padamu.
  3250.  
  3251. 693
  3252. 01:02:49,853 --> 01:02:53,773
  3253. Aku tidak sepenuhnya bangun
  3254. dengan ceria setiap pagi.
  3255.  
  3256. 694
  3257. 01:02:55,567 --> 01:03:01,698
  3258. Aku tahu kau sekarang tidak percaya
  3259. padaku, tapi itu hal yang terbaik.
  3260.  
  3261. 695
  3262. 01:03:01,698 --> 01:03:03,491
  3263. Yaa?
  3264.  
  3265. 696
  3266. 01:03:09,623 --> 01:03:14,044
  3267. Aku akan membuat pernikahan ini berhasil.
  3268. Aku tidak akan meladeni perkelahian apa pun.
  3269.  
  3270. 697
  3271. 01:03:14,044 --> 01:03:16,337
  3272. Aku bahkan tidak akan menaikkan suaraku.
  3273.  
  3274. 698
  3275. 01:03:21,969 --> 01:03:24,471
  3276. Kau mengerti hal ini?
  3277.  
  3278. 699
  3279. 01:03:24,471 --> 01:03:28,142
  3280. Dia membawakannya untukku tadi malam
  3281. dalam perjalanan pulang.
  3282.  
  3283. 700
  3284. 01:03:28,142 --> 01:03:29,475
  3285. Hal besar.
  3286.  
  3287. 701
  3288. 01:03:31,478 --> 01:03:34,480
  3289. Aku berusaha konsentrasi
  3290. pada hal-hal baik.
  3291.  
  3292. 702
  3293. 01:03:38,277 --> 01:03:40,194
  3294. Bagaimana pendapatmu?
  3295.  
  3296. 703
  3297. 01:03:40,863 --> 01:03:44,074
  3298. Kupikir aku tampak seperti orang bodoh.
  3299. Tapi siapa yang peduli?
  3300.  
  3301. 704
  3302. 01:03:44,074 --> 01:03:47,952
  3303. Enam minggu menjelang kelulusan.
  3304. California ini aku datang.
  3305.  
  3306. 705
  3307. 01:03:56,253 --> 01:03:59,463
  3308. Kau harus berusaha dan konsentrasi
  3309. pada hal-hal baik.
  3310.  
  3311. 706
  3312. 01:04:00,382 --> 01:04:02,049
  3313. Ayolah.
  3314.  
  3315. 707
  3316. 01:05:04,321 --> 01:05:06,656
  3317. Kau suka anjingku?
  3318.  
  3319. 708
  3320. 01:05:13,539 --> 01:05:18,292
  3321. - Ya, dia baik.
  3322. - Dia juga pintar. Dia bisa bicara.
  3323.  
  3324. 709
  3325. 01:05:21,296 --> 01:05:23,841
  3326. Tentu, aku hanya percaya padamu.
  3327.  
  3328. 710
  3329. 01:05:23,841 --> 01:05:26,342
  3330. Pepper, apa yang ada di pohon?
  3331.  
  3332. 711
  3333. 01:05:27,219 --> 01:05:28,594
  3334. Menggonggong. [ Bark ]
  3335.  
  3336. 712
  3337. 01:05:29,680 --> 01:05:32,723
  3338. Aku ingin bertanya padamu,
  3339. bagaimana dunia memperlakukanmu?
  3340.  
  3341. 713
  3342. 01:05:33,600 --> 01:05:35,518
  3343. Kasar? [ Rough ]
  3344.  
  3345. 714
  3346. 01:05:36,019 --> 01:05:38,271
  3347. Aku tahu apa maksudmu.
  3348.  
  3349. 715
  3350. 01:05:38,981 --> 01:05:42,316
  3351. Itu bodoh.
  3352. Walau sedikit lucu.
  3353.  
  3354. 716
  3355. 01:05:47,906 --> 01:05:51,368
  3356. Bagaimana bisa Ayahmu
  3357. tidak pernah mengikuti pertemuan?
  3358.  
  3359. 717
  3360. 01:05:51,368 --> 01:05:55,079
  3361. Aku tidak punya Ayah.
  3362. Aku tidak pernah punya Ayah.
  3363.  
  3364. 718
  3365. 01:05:55,664 --> 01:05:59,125
  3366. Aku melompat penuh
  3367. dari imajinasi Ibuku.
  3368.  
  3369. 719
  3370. 01:06:02,254 --> 01:06:04,922
  3371. Ingin berjalan pulang bersamaku
  3372. dan Pepper?
  3373.  
  3374. 720
  3375. 01:06:08,969 --> 01:06:12,264
  3376. Aku tahu aku suka kau,
  3377. karena kau alien.
  3378.  
  3379. 721
  3380. 01:06:12,264 --> 01:06:14,348
  3381. Alien?
  3382.  
  3383. 722
  3384. 01:06:14,892 --> 01:06:19,813
  3385. Kau dan aku tidak diinginkan Concrete.
  3386. Tempat ini ingin membunuh kita.
  3387.  
  3388. 723
  3389. 01:06:19,813 --> 01:06:22,357
  3390. Ayolah, itu sedikit dramatis.
  3391.  
  3392. 724
  3393. 01:06:22,357 --> 01:06:24,860
  3394. - Menurutmu begitu?
  3395. - Ya.
  3396.  
  3397. 725
  3398. 01:06:24,860 --> 01:06:28,572
  3399. Apakah kau tahu yang dilakukan ayam
  3400. jika satu ayam berbeda?
  3401.  
  3402. 726
  3403. 01:06:28,572 --> 01:06:31,283
  3404. Dengan bulu hitam di kepalanya, katakan?
  3405.  
  3406. 727
  3407. 01:06:31,283 --> 01:06:34,328
  3408. Mereka mematuk tempat hitam itu
  3409. sampai ayam itu mati.
  3410.  
  3411. 728
  3412. 01:06:34,328 --> 01:06:37,080
  3413. Mereka tidak mengetaui bahwa itu berbeda.
  3414.  
  3415. 729
  3416. 01:06:37,080 --> 01:06:42,211
  3417. Kita berdua berbeda. Perbedaanmu
  3418. adalah sesuatu selain perbedaanku.
  3419.  
  3420. 730
  3421. 01:06:42,211 --> 01:06:44,838
  3422. Tapi kita berdua alien di sini.
  3423.  
  3424. 731
  3425. 01:06:44,838 --> 01:06:49,760
  3426. Lihat, aku tidak sungguh merasa seperti
  3427. alien. Aku punya teman-teman, kau tahu.
  3428.  
  3429. 732
  3430. 01:06:49,760 --> 01:06:54,640
  3431. Mereka idiot. Kau seperti orang bodoh
  3432. jika berada di dekat mereka.
  3433.  
  3434. 733
  3435. 01:06:54,640 --> 01:06:56,433
  3436. Sebuah prediksi:
  3437.  
  3438. 734
  3439. 01:06:56,433 --> 01:07:00,437
  3440. Jika kau tinggal di Concrete,
  3441. kau akan berakhir bekerja di A & P.
  3442.  
  3443. 735
  3444. 01:07:00,437 --> 01:07:04,525
  3445. Entah itu, atau kau akan mengamuk
  3446. dengan senapan berburu.
  3447.  
  3448. 736
  3449. 01:07:04,525 --> 01:07:10,239
  3450. Dan kau akan menjadi seorang petapa
  3451. yang suka memakai baju tua milik Ibunya.
  3452.  
  3453. 737
  3454. 01:07:10,239 --> 01:07:11,532
  3455. Barangkali.
  3456.  
  3457. 738
  3458. 01:07:11,532 --> 01:07:13,241
  3459. Barangkali.
  3460.  
  3461. 739
  3462. 01:07:14,243 --> 01:07:16,245
  3463. Satu hal yang kuketahui...
  3464.  
  3465. 740
  3466. 01:07:16,245 --> 01:07:19,039
  3467. ...tak peduli berapa kali kuulangi...
  3468.  
  3469. 741
  3470. 01:07:19,039 --> 01:07:21,959
  3471. ...tujuan utamaku
  3472. adalah keluar dari Concrete.
  3473.  
  3474. 742
  3475. 01:07:21,959 --> 01:07:23,918
  3476. Burma- Shave!
  3477.  
  3478. 743
  3479. 01:08:24,855 --> 01:08:26,982
  3480. Terima kasih, Joe Feeney.
  3481.  
  3482. 744
  3483. 01:08:26,982 --> 01:08:31,195
  3484. Dan inilah siaran bahagia menggambarkan
  3485. orang Norwegia kita yang bahagia.
  3486.  
  3487. 745
  3488. 01:08:31,195 --> 01:08:32,778
  3489. "The Laughing Polka."
  3490.  
  3491. 746
  3492. 01:08:33,530 --> 01:08:37,409
  3493. Lihat, Sayang? Kau harus mencoba
  3494. dan temukan barang bagus.
  3495.  
  3496. 747
  3497. 01:08:37,409 --> 01:08:40,120
  3498. Kau seekor babi.
  3499. Jangan bilang tidak padaku.
  3500.  
  3501. 748
  3502. 01:08:40,120 --> 01:08:42,956
  3503. Bagaimana kau tahu bukan Skipper
  3504. atau Norma yang melakukannya?
  3505.  
  3506. 749
  3507. 01:08:42,956 --> 01:08:46,835
  3508. - Kukatakan jangan mereka sentuh cokelat ini.
  3509. - Bagaimana kau tahu aku memakannya?
  3510.  
  3511. 750
  3512. 01:08:46,835 --> 01:08:50,422
  3513. Aku menghitungnya. Kau ambil
  3514. 11 cokelat sejak kemarin.
  3515.  
  3516. 751
  3517. 01:08:50,422 --> 01:08:51,590
  3518. Terus?
  3519.  
  3520. 752
  3521. 01:08:51,590 --> 01:08:55,636
  3522. Itu membuatmu menjadi babi!
  3523. Aku hanya ingin membangun fakta itu.
  3524.  
  3525. 753
  3526. 01:08:55,636 --> 01:09:00,516
  3527. Tuan Jagoan Babi dan aku
  3528. baru saja menetapkan beberapa fakta:
  3529.  
  3530. 754
  3531. 01:09:00,516 --> 01:09:05,062
  3532. Satu, dia adalah babi yang melahap cokelat.
  3533. Dua, dia berbohong tentang hal itu.
  3534.  
  3535. 755
  3536. 01:09:05,062 --> 01:09:09,358
  3537. Tiga, ia letakkan di sekitar pantat-cokelatnya,
  3538. siang dan malam, membaca.
  3539.  
  3540. 756
  3541. 01:09:09,358 --> 01:09:14,655
  3542. Dan empat, dia tidak mendapat sepatu
  3543. OR $ 10. Itulah yang kami temukan.
  3544.  
  3545. 757
  3546. 01:09:14,655 --> 01:09:16,114
  3547. Ayah, hentikan saja.
  3548.  
  3549. 758
  3550. 01:09:16,114 --> 01:09:19,660
  3551. Jangan katakan padaku omong kosong itu!
  3552. Tutup mulut sialanmu.
  3553.  
  3554. 759
  3555. 01:09:19,660 --> 01:09:21,370
  3556. Mengapa kau tidak
  3557. membicarakannya untukku?
  3558.  
  3559. 760
  3560. 01:09:21,370 --> 01:09:24,373
  3561. Mengapa tidak kau bantu aku
  3562. membuat dia menjadi baik?
  3563.  
  3564. 761
  3565. 01:09:24,373 --> 01:09:29,002
  3566. Dia hanya membaca atau mendengarkan
  3567. musik atau bernyanyi. Aku muak.
  3568.  
  3569. 762
  3570. 01:09:29,002 --> 01:09:32,422
  3571. "Blue Monday".
  3572. Aku sangat muak dengan itu!
  3573.  
  3574. 763
  3575. 01:09:32,422 --> 01:09:36,134
  3576. Ketika dia tidak bernyanyi, dia menonton TV.
  3577. Jangan bilang tidak kau lakukan.
  3578.  
  3579. 764
  3580. 01:09:36,134 --> 01:09:40,097
  3581. Ketika aku pulang, kuraba TV
  3582. untuk mengetahui apakah hangat...
  3583.  
  3584. 765
  3585. 01:09:40,097 --> 01:09:45,602
  3586. ...dan selalu begitu. Ini adalah beritanya.
  3587. Aku ingin kau tahu aku bijaksana padamu.
  3588.  
  3589. 766
  3590. 01:09:45,602 --> 01:09:48,647
  3591. Masalah besar!
  3592. Aku tidak ingin menjadi loper koran.
  3593.  
  3594. 767
  3595. 01:09:48,647 --> 01:09:53,485
  3596. Aku yakin kau tidak mau. Kau lebih suka
  3597. berbaring saja dan membaca sepanjang hari.
  3598.  
  3599. 768
  3600. 01:09:53,485 --> 01:09:58,907
  3601. Kau akan kirimkan koran itu jika aku
  3602. berjalan di belakangmu dengan cambuk.
  3603.  
  3604. 769
  3605. 01:09:58,907 --> 01:10:01,910
  3606. Ya? Kalau begitu beri aku uang
  3607. yang kuhasilkan.
  3608.  
  3609. 770
  3610. 01:10:01,910 --> 01:10:04,997
  3611. Aku menyimpannya di bank
  3612. jika kau membutuhkannya.
  3613.  
  3614. 771
  3615. 01:10:04,997 --> 01:10:08,250
  3616. - Kau akan berterima kasih kepadaku nanti.
  3617. - Buat dia beli sepatu olahraga.
  3618.  
  3619. 772
  3620. 01:10:08,250 --> 01:10:11,669
  3621. Bagaimana aku bisa bermain basket
  3622. tanpa sepatu...?
  3623.  
  3624. 773
  3625. 01:10:15,465 --> 01:10:20,012
  3626. Bukan soal sepatunya, bukan?
  3627. Atau cokelat, atau apa pun.
  3628.  
  3629. 774
  3630. 01:10:20,012 --> 01:10:23,432
  3631. Itu aku. Kau tidak bisa mempertahankan
  3632. fakta bahwa aku ada.
  3633.  
  3634. 775
  3635. 01:10:23,432 --> 01:10:27,269
  3636. Tidak, bukan itu sama sekali.
  3637. Hanya saja aku...
  3638.  
  3639. 776
  3640. 01:10:27,269 --> 01:10:31,315
  3641. Kau harus berkelakuan baik.
  3642. Ayahmu yang kaya itu tidak peduli.
  3643.  
  3644. 777
  3645. 01:10:31,315 --> 01:10:34,776
  3646. Seseorang harus melatihmu.
  3647. Kau perlu dilatih...
  3648.  
  3649. 778
  3650. 01:10:34,776 --> 01:10:39,280
  3651. ...tidak menjadi babi sialan
  3652. dan mencuri cokelat semua orang!
  3653.  
  3654. 779
  3655. 01:10:41,909 --> 01:10:46,871
  3656. - Apa masalahnya?
  3657. - Aku tidak akan jadi wasit!
  3658.  
  3659. 780
  3660. 01:10:48,040 --> 01:10:54,004
  3661. Jack, kau telah membuat Ibumu marah, jadi
  3662. ayo ke Pramuka dan biar Ibumu istirahat.
  3663.  
  3664. 781
  3665. 01:10:54,004 --> 01:10:57,048
  3666. Sayang, kau berbaring saja
  3667. dan istirahat sebentar.
  3668.  
  3669. 782
  3670. 01:10:57,841 --> 01:10:59,760
  3671. Sekarang lihat yang kau lakukan.
  3672.  
  3673. 783
  3674. 01:10:59,760 --> 01:11:01,677
  3675. Kau telah membuatnya kesal juga.
  3676.  
  3677. 784
  3678. 01:11:05,008 --> 01:11:10,000
  3679. ~• Ondertitels [ Engels ]: Xavior •~
  3680. ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~
  3681. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
  3682.  
  3683. 785
  3684. 01:11:15,275 --> 01:11:20,446
  3685. Periksa lidah malam ini, jika tidak kau tidak
  3686. akan dapat lencana keselamatan jiwamu.
  3687.  
  3688. 786
  3689. 01:12:44,072 --> 01:12:47,117
  3690. Anjing siapa itu di teras?
  3691.  
  3692. 787
  3693. 01:12:47,117 --> 01:12:48,409
  3694. Milikmu.
  3695.  
  3696. 788
  3697. 01:12:49,077 --> 01:12:51,872
  3698. - Milikku?
  3699. - Ya, kau bilang ingin seekor anjing.
  3700.  
  3701. 789
  3702. 01:12:51,872 --> 01:12:56,877
  3703. - Anjing Collie. Bukan itu.
  3704. - Wah, dia milikmu. Kau membayar untuknya.
  3705.  
  3706. 790
  3707. 01:12:56,877 --> 01:13:01,047
  3708. - Bersiaplah untuk permainan Norma.
  3709. - Apa maksudmu, aku membayarnya?
  3710.  
  3711. 791
  3712. 01:13:16,355 --> 01:13:18,357
  3713. Senapan Winchester-ku sudah hilang!
  3714.  
  3715. 792
  3716. 01:13:18,357 --> 01:13:23,028
  3717. Anjing itu jenis bulldog Inggris murni.
  3718. Seorang juara. Jangan lupakan itu.
  3719.  
  3720. 793
  3721. 01:13:23,028 --> 01:13:24,530
  3722. Aku tidak menginginkannya!
  3723.  
  3724. 794
  3725. 01:13:24,530 --> 01:13:27,741
  3726. Kau kurang beruntung.
  3727. Senapan itu ada di Seattle.
  3728.  
  3729. 795
  3730. 01:13:27,741 --> 01:13:29,493
  3731. Aku ingin senapanku!
  3732.  
  3733. 796
  3734. 01:13:29,493 --> 01:13:32,246
  3735. Mau di satu tangan dan
  3736. kotoran di tangan yang lain.
  3737.  
  3738. 797
  3739. 01:13:32,246 --> 01:13:34,039
  3740. Winchester itu milikku!
  3741.  
  3742. 798
  3743. 01:13:34,039 --> 01:13:39,336
  3744. Champ adalah anjingmu. Kuperdagangkan
  3745. benda untuk anjing pemburu yang berharga...
  3746.  
  3747. 799
  3748. 01:13:39,336 --> 01:13:43,674
  3749. - ...dan kau hanya kencing dan mengeluh.
  3750. - Aku tidak hanya kencing dan mengeluh.
  3751.  
  3752. 800
  3753. 01:13:43,674 --> 01:13:48,302
  3754. Kau tidak! Kau bisa membuat
  3755. penawaranmu sendiri mulai sekarang.
  3756.  
  3757. 801
  3758. 01:13:52,516 --> 01:13:56,310
  3759. Kukatakan, jangan pernah menyentuhku
  3760. lagi, karena…
  3761.  
  3762. 802
  3763. 01:13:58,105 --> 01:14:01,315
  3764. ...aku benar-benar selesai.
  3765. Ini akhirnya.
  3766.  
  3767. 803
  3768. 01:14:02,192 --> 01:14:04,069
  3769. Aku ingin kau keluar!
  3770.  
  3771. 804
  3772. 01:14:04,069 --> 01:14:07,990
  3773. Kesaksian yang berapi-api ini membantu
  3774. mempengaruhi juri membebaskan…
  3775.  
  3776. 805
  3777. 01:14:07,990 --> 01:14:11,869
  3778. ...Cheryl Crane pembunuh
  3779. Johnny Stompanato…
  3780.  
  3781. 806
  3782. 01:14:11,869 --> 01:14:15,581
  3783. ...pacar Ibu Cheryl,
  3784. bintang film Lana Turner.
  3785.  
  3786. 807
  3787. 01:14:15,581 --> 01:14:20,252
  3788. Juri mengembalikan putusan
  3789. dari pembunuhan yang dapat dibenarkan…
  3790.  
  3791. 808
  3792. 01:14:20,252 --> 01:14:24,214
  3793. ...memungkinkan Cheryl untuk bebas
  3794. untuk pembunuhan Stompanato.
  3795.  
  3796. 809
  3797. 01:14:24,214 --> 01:14:29,094
  3798. Penikaman terjadi waktu bertengkar,
  3799. ketika Cheryl meraih pisau…
  3800.  
  3801. 810
  3802. 01:14:29,094 --> 01:14:35,476
  3803. ...berkata kepada Ibunya, "Kau tidak perlu
  3804. ambil itu!" dan menikam Stompanato.
  3805.  
  3806. 811
  3807. 01:14:35,476 --> 01:14:38,187
  3808. Perilaku mengancamnya
  3809. adalah faktor...
  3810.  
  3811. 812
  3812. 01:14:38,187 --> 01:14:41,607
  3813. ...dalam putusan juri yang dibenarkan
  3814. atas pembunuhan.
  3815.  
  3816. 813
  3817. 01:14:41,607 --> 01:14:46,403
  3818. Bab terakhir kekerasan dalam skandal ini
  3819. berakhir di kamar tidur pink yang terkenal...
  3820.  
  3821. 814
  3822. 01:14:46,403 --> 01:14:48,988
  3823. ...dari rumah besar Lana Turner
  3824. di Beverly Hills.
  3825.  
  3826. 815
  3827. 01:17:02,789 --> 01:17:06,043
  3828. - Halo.
  3829. - Itu mobilmu di parit belakang sana?
  3830.  
  3831. 816
  3832. 01:17:06,043 --> 01:17:07,877
  3833. - Ya
  3834. - Bagaimana bisa sampai ke sana?
  3835.  
  3836. 817
  3837. 01:17:08,378 --> 01:17:13,299
  3838. - Sulit dijelaskan.
  3839. - Masuklah, kita harus mendereknya.
  3840.  
  3841. 818
  3842. 01:17:23,769 --> 01:17:28,857
  3843. Hei. Apakah ada orang di rumah?
  3844.  
  3845. 819
  3846. 01:17:28,857 --> 01:17:32,444
  3847. Ibumu bilang kau sakit.
  3848. Sudah merasa lebih baik?
  3849.  
  3850. 820
  3851. 01:17:32,444 --> 01:17:34,070
  3852. Ya.
  3853.  
  3854. 821
  3855. 01:17:34,571 --> 01:17:36,739
  3856. Tidurlah sebentar, yaa?
  3857.  
  3858. 822
  3859. 01:17:37,574 --> 01:17:40,785
  3860. - Sekitar empat jam.
  3861. - Wah, kau pasti membutuhkannya.
  3862.  
  3863. 823
  3864. 01:17:43,205 --> 01:17:44,372
  3865. Bagus.
  3866.  
  3867. 824
  3868. 01:17:45,749 --> 01:17:48,252
  3869. Oh, ngomong-ngomong...
  3870.  
  3871. 825
  3872. 01:17:48,252 --> 01:17:52,881
  3873. ...kau tidak mendengar dengung
  3874. bising yang lucu di mesin itu, bukan?
  3875.  
  3876. 826
  3877. 01:17:52,881 --> 01:17:56,426
  3878. Astaga, lihat aku. Aku harus bercukur.
  3879. Aku tampak mengerikan.
  3880.  
  3881. 827
  3882. 01:17:56,426 --> 01:17:59,179
  3883. - Mesin apa?
  3884. - Aku ada di pusat kota bersama Champ...
  3885.  
  3886. 828
  3887. 01:17:59,179 --> 01:18:04,143
  3888. ...dan aku bertemu orang yang mengenalinya.
  3889. Katanya dia melihat anjingku pagi ini.
  3890.  
  3891. 829
  3892. 01:18:04,143 --> 01:18:07,229
  3893. Dia menceritakan sebuah kisah padaku
  3894. bagaimana dia dan anjing itu bertemu.
  3895.  
  3896. 830
  3897. 01:18:07,229 --> 01:18:10,106
  3898. Kupikir kau ingin mendengar hal itu.
  3899.  
  3900. 831
  3901. 01:18:10,941 --> 01:18:12,984
  3902. Apa pendapatmu tentang itu?
  3903.  
  3904. 832
  3905. 01:18:13,944 --> 01:18:16,821
  3906. Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
  3907.  
  3908. 833
  3909. 01:18:23,120 --> 01:18:25,830
  3910. Dwight! Hentikan!
  3911.  
  3912. 834
  3913. 01:18:26,373 --> 01:18:30,252
  3914. Kau mencuri mobilku?
  3915. Kau mencuri mobilku?
  3916.  
  3917. 835
  3918. 01:18:30,252 --> 01:18:33,338
  3919. - Hentikan!
  3920. - Jangan kau curi mobilku!
  3921.  
  3922. 836
  3923. 01:18:33,338 --> 01:18:35,131
  3924. Hentikan! Jangan!
  3925.  
  3926. 837
  3927. 01:18:47,811 --> 01:18:52,774
  3928. Hanya aku di seluruh bumi ini
  3929. yang akan membuatmu menjadi baik.
  3930.  
  3931. 838
  3932. 01:18:52,774 --> 01:18:57,445
  3933. Dan aku akan melakukannya. Bunuh atau
  3934. sembuhkan. Bunuh atau sembuhkan.
  3935.  
  3936. 839
  3937. 01:19:00,824 --> 01:19:03,910
  3938. Sekarang bangunlah.
  3939. Kau berangkat ke sekolah.
  3940.  
  3941. 840
  3942. 01:20:01,969 --> 01:20:03,262
  3943. Ayolah, Jack.
  3944.  
  3945. 841
  3946. 01:20:03,262 --> 01:20:05,221
  3947. Cepat.
  3948.  
  3949. 842
  3950. 01:20:07,307 --> 01:20:10,268
  3951. Ayo, Wolff. Pindahkan itu.
  3952.  
  3953. 843
  3954. 01:20:37,087 --> 01:20:39,590
  3955. Banyak yang bisa terjadi dalam dua tahun.
  3956.  
  3957. 844
  3958. 01:20:39,590 --> 01:20:42,926
  3959. Skipper dan Norma sudah pergi
  3960. dan pindah ke Seattle.
  3961.  
  3962. 845
  3963. 01:20:42,926 --> 01:20:45,053
  3964. Aku juga akan keluar.
  3965.  
  3966. 846
  3967. 01:20:45,053 --> 01:20:48,764
  3968. Tapi sementara itu
  3969. aku mendapat beberapa teman baru.
  3970.  
  3971. 847
  3972. 01:20:50,100 --> 01:20:53,145
  3973. - Darah Gorila.
  3974. - Psiko, diamlah.
  3975.  
  3976. 848
  3977. 01:20:53,145 --> 01:20:56,648
  3978. - Sialan kau.
  3979. - Hei, lihat, di sana ada Carol Baumgarten.
  3980.  
  3981. 849
  3982. 01:20:56,648 --> 01:21:00,569
  3983. - Bukankah dia manis? Dia seksi untuk Wolff.
  3984. - Ya, kuharap.
  3985.  
  3986. 850
  3987. 01:21:00,569 --> 01:21:04,114
  3988. Tidak akan melakukan apa pun padanya.
  3989. Dia menyediakan dirinya untuk Rhea.
  3990.  
  3991. 851
  3992. 01:21:04,114 --> 01:21:05,574
  3993. - Kau tahu?
  3994. - Sialan.
  3995.  
  3996. 852
  3997. 01:21:05,574 --> 01:21:09,620
  3998. Dia mengatakan bahkan bagian dalam
  3999. lengannya mengubahnya. Lengannya.
  4000.  
  4001. 853
  4002. 01:21:09,620 --> 01:21:12,455
  4003. Kau membantaiku, Wolff.
  4004. Dia cantik.
  4005.  
  4006. 854
  4007. 01:21:13,081 --> 01:21:16,376
  4008. Aku ingin makan pussy Rhea Clark.
  4009.  
  4010. 855
  4011. 01:21:16,376 --> 01:21:19,128
  4012. - Istirahatlah.
  4013. - Tidak, aku serius. Sungguh.
  4014.  
  4015. 856
  4016. 01:21:19,838 --> 01:21:23,091
  4017. Aku ingin turun dan benar-benar
  4018. merendahkan diri padanya.
  4019.  
  4020. 857
  4021. 01:21:23,091 --> 01:21:26,093
  4022. Habiskan sekitar satu minggu
  4023. dengan wajahku tepat di dalamnya.
  4024.  
  4025. 858
  4026. 01:21:54,248 --> 01:21:57,626
  4027. Bertemu para wartawan,
  4028. Mr. Truman berjanji untuk mendukung.. .
  4029.  
  4030. 859
  4031. 01:21:57,626 --> 01:22:02,672
  4032. - ...John F. Kennedy sebagai presiden.
  4033. - Kuminta bantuanmu dalam kampanye ini.
  4034.  
  4035. 860
  4036. 01:22:06,468 --> 01:22:11,473
  4037. Ini kabar baik, mereka bilang bahwa Truman
  4038. akan berkampanye untuk Kennedy.
  4039.  
  4040. 861
  4041. 01:22:11,473 --> 01:22:15,268
  4042. Kuberikan $ 25 ke kantornya hari ini.
  4043.  
  4044. 862
  4045. 01:22:15,978 --> 01:22:21,065
  4046. - Kupikir, aku bisa pergi bekerja...
  4047. - Inilah aku, kau orang yang beruntung.
  4048.  
  4049. 863
  4050. 01:22:29,616 --> 01:22:32,744
  4051. SOB berada di belakangku
  4052. selama seminggu di tempat kerja...
  4053.  
  4054. 864
  4055. 01:22:32,744 --> 01:22:37,040
  4056. ...mengatakan aku mencuri kunci pasnya
  4057. dan menuangkan oli ke seluruh peralatannya.
  4058.  
  4059. 865
  4060. 01:22:37,040 --> 01:22:40,377
  4061. Wah, dia melangkah terlalu jauh
  4062. dengan si tua Dwight.
  4063.  
  4064. 866
  4065. 01:22:40,377 --> 01:22:44,047
  4066. Dia meludah di lantai saat aku lewat.
  4067. Aku berjalan kembali kepadanya...
  4068.  
  4069. 867
  4070. 01:22:44,047 --> 01:22:48,051
  4071. ...bersikap kecil, rendah hati, dan takut.
  4072. Lalu dia mengalihkan pandangannya dariku.
  4073.  
  4074. 868
  4075. 01:22:48,051 --> 01:22:50,929
  4076. Kukalahkan bajingan itu.
  4077.  
  4078. 869
  4079. 01:22:50,929 --> 01:22:55,892
  4080. Dia tidak pernah memberiku
  4081. kesempatan kedua, dan itu lima tahun lalu.
  4082.  
  4083. 870
  4084. 01:22:56,435 --> 01:23:00,647
  4085. Ya, kemarilah. Ayolah.
  4086. Kemarilah, Champ.
  4087.  
  4088. 871
  4089. 01:23:00,647 --> 01:23:02,900
  4090. Kemari. Ayolah. Thattaboy.
  4091.  
  4092. 872
  4093. 01:23:02,900 --> 01:23:07,154
  4094. Aku mendengar Mr. Kennedy
  4095. dalam berita lagi malam ini.
  4096.  
  4097. 873
  4098. 01:23:07,154 --> 01:23:10,908
  4099. Aku tidak tahu. Tampaknya
  4100. bahwa sekali-sekali...
  4101.  
  4102. 874
  4103. 01:23:10,908 --> 01:23:16,370
  4104. ...seseorang datang bersama orang
  4105. yang tidak tampak seperti pembohong.
  4106.  
  4107. 875
  4108. 01:23:17,539 --> 01:23:22,920
  4109. - Kennedy, senator dari Roma.
  4110. - Dia memberiku harapan.
  4111.  
  4112. 876
  4113. 01:23:22,920 --> 01:23:26,715
  4114. Aku tahu apa yang dia berikan kepadamu
  4115. dan sungguh tidak ada harapan.
  4116.  
  4117. 877
  4118. 01:23:26,715 --> 01:23:30,260
  4119. Kau benar di sana.
  4120. Dia sangat menarik.
  4121.  
  4122. 878
  4123. 01:23:30,260 --> 01:23:34,223
  4124. Dia memiliki gigi putih mutiara.
  4125. Menurutku tidak seperti itu.
  4126.  
  4127. 879
  4128. 01:23:34,223 --> 01:23:37,266
  4129. Ayo, Nak. Luar biasa.
  4130.  
  4131. 880
  4132. 01:23:40,562 --> 01:23:46,860
  4133. - Aku akan pergi bekerja untuk kampanye.
  4134. - Tidak, itu ide yang buruk. Ide buruk.
  4135.  
  4136. 881
  4137. 01:23:46,860 --> 01:23:51,073
  4138. Terlalu banyak Republikan di kota. Mereka
  4139. dengar kau bekerja untuk Partai Demokrat...
  4140.  
  4141. 882
  4142. 01:23:51,073 --> 01:23:54,952
  4143. ...mereka akan pindahkan mobil mereka
  4144. ke tempat lain untuk diperbaiki.
  4145.  
  4146. 883
  4147. 01:23:54,952 --> 01:23:58,746
  4148. Benar, nak? Benar, bayi kecilku?
  4149. Datanglah ke Ayah.
  4150.  
  4151. 884
  4152. 01:24:00,707 --> 01:24:05,837
  4153. Oh, Ricky. Tolong aku agar bisa
  4154. bekerja untukmu di klub.
  4155.  
  4156. 885
  4157. 01:24:06,588 --> 01:24:08,090
  4158. Apa yang sedang kau lakukan?
  4159.  
  4160. 886
  4161. 01:24:08,090 --> 01:24:09,299
  4162. - Champ.
  4163. - Menjauhlah.
  4164.  
  4165. 887
  4166. 01:24:09,299 --> 01:24:10,968
  4167. Champ!
  4168.  
  4169. 888
  4170. 01:24:10,968 --> 01:24:15,806
  4171. ~ Champ. Duduk. Duduklah. / ~ Perlakukan
  4172. aku seperti Lucy, aku akan bersikap seperti dia.
  4173.  
  4174. 889
  4175. 01:24:15,806 --> 01:24:19,643
  4176. Aku bekerja untuk kampanye Kennedy.
  4177. Apakah kau selesai?
  4178.  
  4179. 890
  4180. 01:24:19,643 --> 01:24:22,688
  4181. - Kau tidak bekerja untuk mereka.
  4182. - Kita lihat saja nanti.
  4183.  
  4184. 891
  4185. 01:24:22,688 --> 01:24:27,151
  4186. Kau tidak bekerja untuk kampanye!
  4187. Dapatkan itu melalui kepalamu.
  4188.  
  4189. 892
  4190. 01:24:27,151 --> 01:24:31,196
  4191. - Kau tidak bisa.
  4192. - Tidak ada alasan mengapa aku tidak bisa.
  4193.  
  4194. 893
  4195. 01:24:31,196 --> 01:24:34,741
  4196. Ada banyak alasan di dunia.
  4197. Aku baru saja memberitahumu.
  4198.  
  4199. 894
  4200. 01:24:34,741 --> 01:24:38,579
  4201. ~ Kau dapat mengandalkannya.
  4202. Aku akan melakukannya. / ~ Apa?
  4203.  
  4204. 895
  4205. 01:24:38,579 --> 01:24:40,454
  4206. - Mengandalkannya.
  4207. - Sudah kubilang mengapa.
  4208.  
  4209. 896
  4210. 01:24:45,627 --> 01:24:47,670
  4211. Aku akan selesai sebentar lagi.
  4212.  
  4213. 897
  4214. 01:24:52,926 --> 01:24:56,680
  4215. Kau tinggalkan lagi penutup
  4216. pasta gigi sialan itu.
  4217.  
  4218. 898
  4219. 01:24:56,680 --> 01:24:59,765
  4220. Dwight, itukah yang terbaik
  4221. yang bisa muncul bersamamu?
  4222.  
  4223. 899
  4224. 01:25:00,309 --> 01:25:05,022
  4225. Ini rumahku, dan harus kukatakan
  4226. tentang pasta gigi. Kau mengerti?
  4227.  
  4228. 900
  4229. 01:25:05,022 --> 01:25:09,526
  4230. Hah? Mengertikah kau? Hah?
  4231.  
  4232. 901
  4233. 01:25:09,526 --> 01:25:14,781
  4234. Jika kau tinggal bersama ayahmu Duke dan
  4235. istrinya yang kaya, halnya mungkin berbeda.
  4236.  
  4237. 902
  4238. 01:25:14,781 --> 01:25:20,496
  4239. Tapi dia tidak ada di sini sekarang, bukan?
  4240. Oh, Duke. Duke, apakah kau di sini?
  4241.  
  4242. 903
  4243. 01:25:20,496 --> 01:25:24,500
  4244. Duke? Dukie? Apakah kau di sini?
  4245.  
  4246. 904
  4247. 01:25:24,500 --> 01:25:27,586
  4248. Oh, menyedihkan sekali.
  4249. Duke tidak ada di sini. Oh, boo-hoo.
  4250.  
  4251. 905
  4252. 01:25:27,586 --> 01:25:32,340
  4253. Rumahku. Kamar mandiku. Aku harus katakan
  4254. tentang pasta gigi. Kau mengerti?
  4255.  
  4256. 906
  4257. 01:25:36,553 --> 01:25:40,306
  4258. Ayolah. Ayolah. Beri aku alasan.
  4259. Ayolah.
  4260.  
  4261. 907
  4262. 01:26:10,712 --> 01:26:13,549
  4263. - Hei
  4264. - Kau tidak mengambil ini kemarin.
  4265.  
  4266. 908
  4267. 01:26:13,549 --> 01:26:17,051
  4268. - Kau tidak mencapai nilai di atas C.
  4269. - Diamlah.
  4270.  
  4271. 909
  4272. 01:26:20,597 --> 01:26:23,725
  4273. - Voila.
  4274. - Kau akan ketahuan suatu hari nanti.
  4275.  
  4276. 910
  4277. 01:26:23,725 --> 01:26:26,937
  4278. Oh, aku sangat takut. Sungguh.
  4279.  
  4280. 911
  4281. 01:26:26,937 --> 01:26:31,108
  4282. Kau bersikap lebih seperti teman-teman
  4283. nongkrongmu yang bodoh itu setiap hari.
  4284.  
  4285. 912
  4286. 01:26:31,108 --> 01:26:36,112
  4287. - Aku Psiko. Aku terbelakang.
  4288. - Dia dengar kau lakukan hal itu, kau mati.
  4289.  
  4290. 913
  4291. 01:26:38,782 --> 01:26:43,703
  4292. - Biarkan aku menyalin PR matematikamu.
  4293. - Tidak. Tapi akan kutunjukkan caranya.
  4294.  
  4295. 914
  4296. 01:26:44,788 --> 01:26:50,209
  4297. Kukatakan kepadamu aku haus dan kau
  4298. tawarkan aku sandwich. Terima kasih.
  4299.  
  4300. 915
  4301. 01:26:51,795 --> 01:26:56,507
  4302. Kuambil kembali. Kau tidak bersikap
  4303. seperti Psycho, kau bersikap seperti Dwight.
  4304.  
  4305. 916
  4306. 01:27:01,805 --> 01:27:05,892
  4307. Aku tahu itu.
  4308. Dia menarik, bukan?
  4309.  
  4310. 917
  4311. 01:27:07,478 --> 01:27:11,940
  4312. Aku bersikap seperti dia
  4313. dan terkadang aku merasa seperti dia.
  4314.  
  4315. 918
  4316. 01:27:11,940 --> 01:27:15,110
  4317. Aku harus keluar dari tempat ini
  4318. atau aku mati.
  4319.  
  4320. 919
  4321. 01:27:15,110 --> 01:27:18,446
  4322. - Kau sudah katakan itu selama dua tahun.
  4323. - Kali ini aku serius.
  4324.  
  4325. 920
  4326. 01:27:18,989 --> 01:27:21,574
  4327. Aku akan tinggal bersama
  4328. Gregory di Princeton.
  4329.  
  4330. 921
  4331. 01:27:22,659 --> 01:27:24,828
  4332. Abang yang tidak pernah menelpon?
  4333.  
  4334. 922
  4335. 01:27:24,828 --> 01:27:28,665
  4336. ~ Abangmu itu? / ~ Aku akan masuk
  4337. sekolah persiapan seperti dia.
  4338.  
  4339. 923
  4340. 01:27:28,665 --> 01:27:31,168
  4341. - Seperti Ayahku.
  4342. - Bagaimana dengan nilaimu?
  4343.  
  4344. 924
  4345. 01:27:31,168 --> 01:27:34,629
  4346. - Bagaimana dengan biayanya?
  4347. - Dwight berhutang lebih dari $ 1.200.
  4348.  
  4349. 925
  4350. 01:27:35,464 --> 01:27:38,342
  4351. Jika tidak diambilnya uang loper koranku,
  4352. aku akan baik-baik saja.
  4353.  
  4354. 926
  4355. 01:27:38,342 --> 01:27:42,637
  4356. Jika anjing itu tidak berhenti pipis,
  4357. dia akan menangkap kelinci itu.
  4358.  
  4359. 927
  4360. 01:27:46,767 --> 01:27:50,687
  4361. Kau tahu apa?
  4362. Kupikir Dwight benar tentang kau.
  4363.  
  4364. 928
  4365. 01:27:50,687 --> 01:27:53,815
  4366. Kupikir kau berkelahi untuk tim pink.
  4367.  
  4368. 929
  4369. 01:28:03,242 --> 01:28:06,119
  4370. Abangku dan aku telah berhubungan.
  4371.  
  4372. 930
  4373. 01:28:06,119 --> 01:28:10,290
  4374. Dikatakannya jalan dari Concrete ke Princeton
  4375. diawali dengan SAT. [ Scholastic Assessment Test ]
  4376.  
  4377. 931
  4378. 01:28:10,290 --> 01:28:14,670
  4379. Dan aku bisa mengambilnya
  4380. di Lakeside School di Seattle.
  4381.  
  4382. 932
  4383. 01:28:14,670 --> 01:28:17,381
  4384. Dwight bilang aku punya
  4385. banyak kesempatan untuk lulus…
  4386.  
  4387. 933
  4388. 01:28:17,381 --> 01:28:21,509
  4389. ...seperti caranya kentut
  4390. menembus "Star-Spangled Banner".
  4391.  
  4392. 934
  4393. 01:28:53,584 --> 01:28:57,336
  4394. Halo, Sayang. Apakah kau mau menolongku
  4395. membuang sampah itu, tolong?
  4396.  
  4397. 935
  4398. 01:29:04,011 --> 01:29:05,803
  4399. Terima kasih.
  4400.  
  4401. 936
  4402. 01:29:32,289 --> 01:29:36,376
  4403. Formulir lamaranku datang hari ini,
  4404. dan dia membuangnya.
  4405.  
  4406. 937
  4407. 01:29:36,376 --> 01:29:39,922
  4408. Kupikir aku membantu. Aku harus
  4409. menyelamatkannya dari masalah.
  4410.  
  4411. 938
  4412. 01:29:39,922 --> 01:29:43,759
  4413. Dia tidak punya kesempatan masuk
  4414. ke sekolah persiapan mewah.
  4415.  
  4416. 939
  4417. 01:29:43,759 --> 01:29:47,179
  4418. Hidungmu selalu ditekan
  4419. di depan jendela toko roti.
  4420.  
  4421. 940
  4422. 01:29:47,179 --> 01:29:49,598
  4423. - Apa?
  4424. - Kau takut bahwa seseorang...
  4425.  
  4426. 941
  4427. 01:29:49,598 --> 01:29:53,393
  4428. ...akan mendapatkan yang tidak pernah
  4429. kau peroleh. Itu membuatmu berarti.
  4430.  
  4431. 942
  4432. 01:29:53,393 --> 01:29:54,812
  4433. Kau tahu sesuatu?
  4434.  
  4435. 943
  4436. 01:29:54,812 --> 01:29:59,316
  4437. Suatu hari kekejian itu akan kembali
  4438. dan menampar wajahmu.
  4439.  
  4440. 944
  4441. 01:29:59,316 --> 01:30:03,694
  4442. Oh, aku sangat takut. Aku begitu takut.
  4443. Aku begitu takut!
  4444.  
  4445. 945
  4446. 01:30:05,531 --> 01:30:08,699
  4447. Hanya ini yang kau berikan untuk
  4448. makan malamku?
  4449.  
  4450. 946
  4451. 01:30:17,918 --> 01:30:21,713
  4452. Ketika kuisi formulir lamaran,
  4453. aku menghadapi dinding tebal.
  4454.  
  4455. 947
  4456. 01:30:21,713 --> 01:30:25,259
  4457. Mereka menginginkan surat rekomendasi
  4458. dari para guru.
  4459.  
  4460. 948
  4461. 01:30:25,259 --> 01:30:27,219
  4462. Aku bisa menulisnya sendiri.
  4463.  
  4464. 949
  4465. 01:30:27,219 --> 01:30:31,765
  4466. Tapi mereka inginkan nilaiku di dalam
  4467. formulir resmi transkrip sekolah kami.
  4468.  
  4469. 950
  4470. 01:30:31,765 --> 01:30:34,893
  4471. - Dan ini masalah.
  4472. - Aku tidak akan melakukannya.
  4473.  
  4474. 951
  4475. 01:30:34,893 --> 01:30:37,813
  4476. Kau bekerja di kantor.
  4477. Tidak ada yang akan tahu.
  4478.  
  4479. 952
  4480. 01:30:37,813 --> 01:30:41,024
  4481. Aku mengejutkanmu
  4482. ingin bantuan dari tim pink.
  4483.  
  4484. 953
  4485. 01:30:41,024 --> 01:30:45,529
  4486. Kuminta kau membantu.
  4487. Kudengar hasil ujianku sangat baik.
  4488.  
  4489. 954
  4490. 01:30:45,529 --> 01:30:48,866
  4491. Tetapi itu tidak cukup.
  4492. Aku harus menipu dan berbohong.
  4493.  
  4494. 955
  4495. 01:30:48,866 --> 01:30:51,785
  4496. Jika mereka menginginkan A,
  4497. aku harus memberikannya kepada mereka.
  4498.  
  4499. 956
  4500. 01:30:51,785 --> 01:30:54,537
  4501. - Itu begitu mudah. Hanya kau jalan bagiku...
  4502. - Tidak!
  4503.  
  4504. 957
  4505. 01:30:58,000 --> 01:31:01,002
  4506. Mengapa harus kau yang pergi?
  4507.  
  4508. 958
  4509. 01:31:02,963 --> 01:31:04,964
  4510. Mengapa bukan aku?
  4511.  
  4512. 959
  4513. 01:31:45,714 --> 01:31:47,758
  4514. Kau juga bisa pergi, kau tahu.
  4515.  
  4516. 960
  4517. 01:31:47,758 --> 01:31:52,596
  4518. Tidak, aku sudah semakin
  4519. menyukai Concrete.
  4520.  
  4521. 961
  4522. 01:31:52,596 --> 01:31:58,101
  4523. Kupikir aku akan tinggal di sini sendiri dan
  4524. berdandan dengan pakaian lama Ibuku.
  4525.  
  4526. 962
  4527. 01:31:58,101 --> 01:32:01,646
  4528. Kau tahu, seperti yang kau katakan.
  4529.  
  4530. 963
  4531. 01:32:28,257 --> 01:32:31,717
  4532. Maaf. Aku butuh bantuan di sini.
  4533. Sialan!
  4534.  
  4535. 964
  4536. 01:33:25,397 --> 01:33:30,234
  4537. Jack! Jack, kau dapat surat
  4538. dari sekolah-sekolah itu!
  4539.  
  4540. 965
  4541. 01:34:17,449 --> 01:34:21,578
  4542. Hei, Wolff!
  4543. Bawa botol itu ke sini.
  4544.  
  4545. 966
  4546. 01:34:21,578 --> 01:34:25,749
  4547. Barang baru,
  4548. dengan kilau yang bagus dan segalanya.
  4549.  
  4550. 967
  4551. 01:34:25,749 --> 01:34:30,254
  4552. Omong kosong. Tidak ada orang dalam
  4553. keluargamu pernah berada di Corvette.
  4554.  
  4555. 968
  4556. 01:34:30,254 --> 01:34:32,589
  4557. - Tapi kau akan ke sana?
  4558. - Ya
  4559.  
  4560. 969
  4561. 01:34:32,589 --> 01:34:35,592
  4562. - Ayo pergi ambil itu.
  4563. - Aku akan pindah ke Seattle.
  4564.  
  4565. 970
  4566. 01:34:35,592 --> 01:34:39,596
  4567. Akan kudapat pekerjaan di Bendix dan pergi
  4568. bekerja dengan Vette. [ Chevrolet Corvette ]
  4569.  
  4570. 971
  4571. 01:34:39,596 --> 01:34:43,767
  4572. Pamanku dapat mempunyai mobil apa pun.
  4573. Hasilkan banyak uang sebagai tukang listrik.
  4574.  
  4575. 972
  4576. 01:34:43,767 --> 01:34:46,562
  4577. - Ya, seberapa banyak?
  4578. - $ 175 seminggu, dibawa pulang.
  4579.  
  4580. 973
  4581. 01:34:46,562 --> 01:34:49,773
  4582. - Pembohong.
  4583. - Bahkan penghasilan mandor tidak sebesar itu.
  4584.  
  4585. 974
  4586. 01:34:49,773 --> 01:34:53,442
  4587. Kalau begitu bagaimana kau akan berpeng-
  4588. hasilan cukup untuk mengendarai Vette?
  4589.  
  4590. 975
  4591. 01:34:54,278 --> 01:34:57,447
  4592. - Aku akan mengendarai T-Bird.
  4593. - Aku akan punya Vette sendiri...
  4594.  
  4595. 976
  4596. 01:34:57,447 --> 01:35:00,409
  4597. ...bahkan jika aku harus merampok
  4598. gaji Bendix.
  4599.  
  4600. 977
  4601. 01:35:00,409 --> 01:35:03,162
  4602. Kalian pecundang. Sekelompok pecundang.
  4603.  
  4604. 978
  4605. 01:35:03,162 --> 01:35:07,540
  4606. - Siapa yang kau sebut pecundang?
  4607. - Jackie menyebut kita pecundang.
  4608.  
  4609. 979
  4610. 01:35:11,503 --> 01:35:13,171
  4611. Kalian semua!
  4612.  
  4613. 980
  4614. 01:35:17,342 --> 01:35:21,430
  4615. Kau akan mengendarai Fairlane,
  4616. sama seperti ayahmu.
  4617.  
  4618. 981
  4619. 01:35:21,430 --> 01:35:23,932
  4620. Katakan kepadaku sesuatu, Psycho.
  4621. Katakan kepadaku.
  4622.  
  4623. 982
  4624. 01:35:23,932 --> 01:35:28,937
  4625. Bagaimana kau bisa kendarai T-Bird jika kau
  4626. petugas kebersihan seperti keluargamu?
  4627.  
  4628. 983
  4629. 01:35:28,937 --> 01:35:34,151
  4630. Lupakan menjadi tukang listrik.
  4631. Kau bahkan tidak lulus matematika kelas 10.
  4632.  
  4633. 984
  4634. 01:35:34,151 --> 01:35:38,779
  4635. - Siapa yg mati dan menjadikanmu King Shit?
  4636. - Ya. Kau tidak lebih baik dari kami.
  4637.  
  4638. 985
  4639. 01:35:39,865 --> 01:35:41,991
  4640. Aku tahu, itulah maksudku, Psycho.
  4641.  
  4642. 986
  4643. 01:35:43,535 --> 01:35:45,953
  4644. Kalian adalah teman-temanku.
  4645.  
  4646. 987
  4647. 01:35:47,289 --> 01:35:50,249
  4648. Kalian teman-temanku.
  4649.  
  4650. 988
  4651. 01:35:55,422 --> 01:35:59,300
  4652. Ayahku yang terhormat bernama Dwight.
  4653.  
  4654. 989
  4655. 01:36:01,303 --> 01:36:05,848
  4656. Selamat datang di Concrete yang indah.
  4657.  
  4658. 990
  4659. 01:36:35,963 --> 01:36:40,466
  4660. Kami hanya menerima anak laki-laki
  4661. yang ingin bekerja. Apakah itu kau?
  4662.  
  4663. 991
  4664. 01:36:41,093 --> 01:36:43,762
  4665. Aku ingin kau mulai sore ini.
  4666.  
  4667. 992
  4668. 01:36:43,762 --> 01:36:49,601
  4669. Dan aku ingin kau bekerja sepanjang
  4670. musim panas. Tidak ada liburan.
  4671.  
  4672. 993
  4673. 01:36:49,601 --> 01:36:52,104
  4674. Pekerjaan pelayanan makanan
  4675. tidak mudah.
  4676.  
  4677. 994
  4678. 01:36:52,104 --> 01:36:55,482
  4679. Itu tidak datang kepadamu
  4680. dalam satu atau dua tahun.
  4681.  
  4682. 995
  4683. 01:36:55,482 --> 01:37:00,194
  4684. Jadi, menurutmu kau dapat yang diperlukan
  4685. menjadi peserta pelatihan manajemen A & P?
  4686.  
  4687. 996
  4688. 01:37:00,696 --> 01:37:03,531
  4689. Ya, itulah yang aku dapat.
  4690.  
  4691. 997
  4692. 01:37:05,576 --> 01:37:08,662
  4693. - Sekarang, di mana ini...?
  4694. - Aku dapat satu lagi.
  4695.  
  4696. 998
  4697. 01:37:08,662 --> 01:37:11,874
  4698. Kau akan selesaikan teka-teki ini.
  4699.  
  4700. 999
  4701. 01:37:11,874 --> 01:37:17,671
  4702. Lihat. Lihat yang ini? Lihat rumah ini?
  4703. Jadi harus dibawa ke rumah itu.
  4704.  
  4705. 1000
  4706. 01:37:17,671 --> 01:37:20,424
  4707. Kuselesaikan bagian atas semua.
  4708.  
  4709. 1001
  4710. 01:37:20,424 --> 01:37:23,093
  4711. Luar biasa.
  4712. Kau sangat pandai dalam hal ini.
  4713.  
  4714. 1002
  4715. 01:37:23,093 --> 01:37:29,057
  4716. Kau akan selesaikan seluruh teka-teki ini
  4717. dan aku hanya masukkan sekeping.
  4718.  
  4719. 1003
  4720. 01:37:29,057 --> 01:37:31,977
  4721. Aku dapat. Ketemu.
  4722.  
  4723. 1004
  4724. 01:37:31,977 --> 01:37:34,854
  4725. Tidak, di sini. Lihat, aku dapat.
  4726.  
  4727. 1005
  4728. 01:37:35,939 --> 01:37:38,858
  4729. Carla dan Skipper adalah yang terbaik.
  4730.  
  4731. 1006
  4732. 01:37:44,865 --> 01:37:47,951
  4733. - Halo, aku pulang.
  4734. - Halo, Sayang.
  4735.  
  4736. 1007
  4737. 01:37:47,951 --> 01:37:50,204
  4738. Kau terlambat. Kami sudah makan malam.
  4739.  
  4740. 1008
  4741. 01:37:50,204 --> 01:37:52,706
  4742. - Maaf.
  4743. - Kita harus makan.
  4744.  
  4745. 1009
  4746. 01:37:52,706 --> 01:37:56,919
  4747. - Sebentar, akan kuambilkan makan malammu.
  4748. - Akan kudapatkan di tempat kerja.
  4749.  
  4750. 1010
  4751. 01:37:56,919 --> 01:38:00,714
  4752. Aku tidak ingin kau pergi bekerja
  4753. dengan perut kosong.
  4754.  
  4755. 1011
  4756. 01:38:00,714 --> 01:38:04,092
  4757. - Aku terburu-buru, maaf.
  4758. - Ada piring di oven.
  4759.  
  4760. 1012
  4761. 01:38:04,092 --> 01:38:07,429
  4762. - Taruh di atas meja.
  4763. - Apa ini?
  4764.  
  4765. 1013
  4766. 01:38:07,429 --> 01:38:10,223
  4767. Muffin blueberry.
  4768. Aku membuatnya untukmu.
  4769.  
  4770. 1014
  4771. 01:38:15,062 --> 01:38:18,773
  4772. Aku mencoba mendengarkan musik.
  4773.  
  4774. 1015
  4775. 01:38:28,242 --> 01:38:30,077
  4776. Halo?
  4777.  
  4778. 1016
  4779. 01:38:30,077 --> 01:38:34,330
  4780. Ya, dia ada di sini. Apakah kau Tobias?
  4781.  
  4782. 1017
  4783. 01:38:38,252 --> 01:38:40,002
  4784. Halo?
  4785.  
  4786. 1018
  4787. 01:38:41,630 --> 01:38:43,757
  4788. - Siapa itu?
  4789. - Aku tidak tahu.
  4790.  
  4791. 1019
  4792. 01:38:43,757 --> 01:38:44,799
  4793. Baiklah.
  4794.  
  4795. 1020
  4796. 01:38:46,301 --> 01:38:49,513
  4797. Baiklah, besok, kalau begitu.
  4798.  
  4799. 1021
  4800. 01:38:49,513 --> 01:38:51,222
  4801. Sampai jumpa.
  4802.  
  4803. 1022
  4804. 01:38:56,311 --> 01:38:57,395
  4805. Wah?
  4806.  
  4807. 1023
  4808. 01:38:59,857 --> 01:39:02,985
  4809. Itu Sekolah Hill,
  4810. sekolah terakhir yang kulamar.
  4811.  
  4812. 1024
  4813. 01:39:02,985 --> 01:39:05,195
  4814. Mereka belum menerimaku...
  4815.  
  4816. 1025
  4817. 01:39:05,195 --> 01:39:08,281
  4818. ...tapi mereka mengirim seseorang
  4819. untuk mewawancaraiku.
  4820.  
  4821. 1026
  4822. 01:39:18,709 --> 01:39:22,337
  4823. Aku menikmati kelasku,
  4824. terutama kelas lanjutan.
  4825.  
  4826. 1027
  4827. 01:39:22,337 --> 01:39:27,009
  4828. Namun belakangan ini aku merasa gelisah.
  4829. Sulit dijelaskan.
  4830.  
  4831. 1028
  4832. 01:39:27,009 --> 01:39:32,555
  4833. Oh, ayolah, itu mudah dijelaskan.
  4834. Kau bosan. Tidak tertantang.
  4835.  
  4836. 1029
  4837. 01:39:33,056 --> 01:39:38,562
  4838. Toby, lamaranmu sangat bagus.
  4839. Tetapi banyak anak yang ingin masuk ke Hill...
  4840.  
  4841. 1030
  4842. 01:39:38,562 --> 01:39:42,065
  4843. ...dan tidak semua orang merasa nyaman
  4844. di sekolah persiapan [ Preparatory School ].
  4845.  
  4846. 1031
  4847. 01:39:42,065 --> 01:39:46,487
  4848. Kupikir aku akan masuk. Ayah dan
  4849. saudaraku masuk ke sekolah persiapan.
  4850.  
  4851. 1032
  4852. 01:39:46,487 --> 01:39:51,700
  4853. - Apakah itu benar? Di mana?
  4854. - Deerfield dan Choate.
  4855.  
  4856. 1033
  4857. 01:39:51,700 --> 01:39:56,371
  4858. Aku tahu. Wah, kau mungkin menyukainya.
  4859.  
  4860. 1034
  4861. 01:39:56,371 --> 01:40:02,544
  4862. Walaupun Hill sulit bagiku.
  4863. Secara akademis, itu sulit.
  4864.  
  4865. 1035
  4866. 01:40:02,544 --> 01:40:07,174
  4867. Kemudian, tahun terakhirku berubah.
  4868. Teman-teman sekelasku semakin dekat...
  4869.  
  4870. 1036
  4871. 01:40:07,174 --> 01:40:10,844
  4872. ...aku tidak akan pernah berpikir itu mungkin.
  4873. Begitu dekat bahwa...
  4874.  
  4875. 1037
  4876. 01:40:10,844 --> 01:40:15,724
  4877. ...wah, aku masih mengingat mereka
  4878. seperti semacam keluarga kedua.
  4879.  
  4880. 1038
  4881. 01:40:15,724 --> 01:40:19,478
  4882. Aku mau itu. Sungguh.
  4883.  
  4884. 1039
  4885. 01:40:19,478 --> 01:40:24,441
  4886. Dia bilang, "Tidak, aku tidak ingin kau
  4887. melakukannya. "Dan kataku," Biar aku turun...
  4888.  
  4889. 1040
  4890. 01:40:24,441 --> 01:40:29,488
  4891. ...merendahkan diri di dalamnya". Maksudku,
  4892. kumakan pussy-nya sampai lidahku kapalan.
  4893.  
  4894. 1041
  4895. 01:40:29,488 --> 01:40:32,157
  4896. Kemudian, kuperhatikan pentilnya
  4897. menjadi keras.
  4898.  
  4899. 1042
  4900. 01:40:32,157 --> 01:40:36,286
  4901. Kau tahu, bukan pentil besar gemuk,
  4902. tetapi pentil kismis keras.
  4903.  
  4904. 1043
  4905. 01:40:36,286 --> 01:40:39,331
  4906. Jadi dia lenyap seperti lilin Romawi ini.
  4907.  
  4908. 1044
  4909. 01:40:39,331 --> 01:40:44,586
  4910. Maksudku, perempuan itu bisa berteriak.
  4911. Aku bilang, "Kau suka itu, bukan?
  4912.  
  4913. 1045
  4914. 01:40:44,586 --> 01:40:47,588
  4915. Kau menyukai Arch Cook spesial
  4916. yang tua, bukan?"
  4917.  
  4918. 1046
  4919. 01:40:48,090 --> 01:40:50,049
  4920. Sampai jumpa, Richie.
  4921.  
  4922. 1047
  4923. 01:40:55,806 --> 01:41:00,602
  4924. Toby, anak laki-laki di Hill
  4925. terkadang juga bicara kasar.
  4926.  
  4927. 1048
  4928. 01:41:00,602 --> 01:41:04,355
  4929. Aku bisa melihatmu menjalani
  4930. kehidupan yang tidak terlindung.
  4931.  
  4932. 1049
  4933. 01:41:06,358 --> 01:41:08,067
  4934. Ya.
  4935.  
  4936. 1050
  4937. 01:41:11,155 --> 01:41:15,617
  4938. Tampaknya kau anak laki-laki yang baik, dan
  4939. aku akan memberimu laporan yang bagus.
  4940.  
  4941. 1051
  4942. 01:41:15,617 --> 01:41:20,372
  4943. Tapi ada banyak anak laki-laki yang melamar.
  4944. Kita hanya harus menunggu dan melihat...
  4945.  
  4946. 1052
  4947. 01:41:20,372 --> 01:41:25,752
  4948. Jagoan. Ini anak jagoan.
  4949.  
  4950. 1053
  4951. 01:41:25,752 --> 01:41:29,338
  4952. Orang yang mengira dia tahu segalanya,
  4953. mengira dirinya pintar.
  4954.  
  4955. 1054
  4956. 01:41:30,674 --> 01:41:34,302
  4957. Teman, yang tidak kau ketahui
  4958. akan mengisi buku.
  4959.  
  4960. 1055
  4961. 01:41:35,179 --> 01:41:37,930
  4962. Edsel adalah mobil sialan.
  4963.  
  4964. 1056
  4965. 01:41:42,311 --> 01:41:45,189
  4966. Dia seorang montir, dilakukannya
  4967. pekerjaan buruk pada mobil kita.
  4968.  
  4969. 1057
  4970. 01:41:45,189 --> 01:41:48,316
  4971. Itu hanya, dia bersikap seperti itu.
  4972. Aku tidak tahu mengapa.
  4973.  
  4974. 1058
  4975. 01:41:49,318 --> 01:41:53,404
  4976. - Wah, semoga berhasil.
  4977. - Terima kasih.
  4978.  
  4979. 1059
  4980. 01:42:40,953 --> 01:42:44,498
  4981. Aku tahu yang akan membuatmu merasa
  4982. baik. Orang itu menelepon.
  4983.  
  4984. 1060
  4985. 01:42:44,498 --> 01:42:50,962
  4986. Kau mendapat beasiswa. Mereka akan
  4987. memberimu $ 2.300 setahun. Hebat, yaa?
  4988.  
  4989. 1061
  4990. 01:42:51,547 --> 01:42:57,136
  4991. Jadi kukira kau akan segera pergi.
  4992. Aku akan merindukanmu.
  4993.  
  4994. 1062
  4995. 01:42:57,136 --> 01:43:03,599
  4996. Aku sedang membuat hot dog. Mau satu?
  4997. Dapatkah kau oleskan mustard untuk kita?
  4998.  
  4999. 1063
  5000. 01:43:20,242 --> 01:43:26,290
  5001. Hei, apa yang Ayah lakukan di rumah
  5002. begitu...? Toby mendapat beasiswa. $ 2.300.
  5003.  
  5004. 1064
  5005. 01:43:26,290 --> 01:43:31,752
  5006. Hei, macan tutul. Kukatakan, hei, macan tutul.
  5007. Aku mengenalmu, macan tutul.
  5008.  
  5009. 1065
  5010. 01:43:32,254 --> 01:43:36,550
  5011. Aku bisa melihat titik-titik itu
  5012. yang tidak bisa kau ubah, macan tutul.
  5013.  
  5014. 1066
  5015. 01:43:36,550 --> 01:43:40,761
  5016. Hah, macan tutul? Hah?
  5017.  
  5018. 1067
  5019. 01:43:42,097 --> 01:43:46,393
  5020. Dia pikir dia akan masuk ke sekolah mewah
  5021. dan membodohi semua orang.
  5022.  
  5023. 1068
  5024. 01:43:46,393 --> 01:43:48,519
  5025. Tidak mungkin.
  5026.  
  5027. 1069
  5028. 01:43:51,106 --> 01:43:54,317
  5029. Aku tahu satu atau dua hal
  5030. tentang satu atau dua hal.
  5031.  
  5032. 1070
  5033. 01:43:54,818 --> 01:43:59,156
  5034. Aku yakin. Tentu saja.
  5035.  
  5036. 1071
  5037. 01:43:59,156 --> 01:44:01,825
  5038. - Siapa yang membuang ini?
  5039. - Aku yang membuangnya.
  5040.  
  5041. 1072
  5042. 01:44:01,825 --> 01:44:05,245
  5043. - Kau membuangnya? Mengapa?
  5044. - Karena itu sudah kosong.
  5045.  
  5046. 1073
  5047. 01:44:05,245 --> 01:44:07,664
  5048. - Itu tampak kosong?
  5049. - Tampak kosong bagiku.
  5050.  
  5051. 1074
  5052. 01:44:07,664 --> 01:44:10,334
  5053. - Bagiku juga.
  5054. - Lihat lagi, jagoan.
  5055.  
  5056. 1075
  5057. 01:44:10,334 --> 01:44:12,711
  5058. - Apakah itu kosong? Apakah ini kosong?
  5059. - Ayah.
  5060.  
  5061. 1076
  5062. 01:44:12,711 --> 01:44:15,756
  5063. - Sekarang, sekarang, sekarang, itu kosong?
  5064. - Hentikan!
  5065.  
  5066. 1077
  5067. 01:44:15,756 --> 01:44:21,887
  5068. Sekarang, Mr. Bigtime-Hotshot-
  5069. Prep-School-Fucker, apakah itu kosong?
  5070.  
  5071. 1078
  5072. 01:44:21,887 --> 01:44:26,600
  5073. - Apakah itu kosong? Hah?
  5074. - Tidak.
  5075.  
  5076. 1079
  5077. 01:44:26,600 --> 01:44:31,103
  5078. Baik. Baiklah. Sekarang, bersihkan.
  5079.  
  5080. 1080
  5081. 01:44:38,529 --> 01:44:40,071
  5082. Bersihkan!
  5083.  
  5084. 1081
  5085. 01:44:41,865 --> 01:44:45,327
  5086. Sekarang, apakah itu kosong?
  5087.  
  5088. 1082
  5089. 01:44:45,327 --> 01:44:48,913
  5090. - Huh? Apakah itu kosong?
  5091. - Ya.
  5092.  
  5093. 1083
  5094. 01:45:36,879 --> 01:45:38,296
  5095. Ayolah, kau sialan!
  5096.  
  5097. 1084
  5098. 01:45:39,298 --> 01:45:41,424
  5099. Ayo. Ayolah.
  5100.  
  5101. 1085
  5102. 01:46:06,825 --> 01:46:08,660
  5103. Menjauh darinya!
  5104.  
  5105. 1086
  5106. 01:46:08,660 --> 01:46:11,120
  5107. Menjauh darinya atau kubunuh kau.
  5108.  
  5109. 1087
  5110. 01:46:15,167 --> 01:46:16,919
  5111. Apa yang terjadi di sini?
  5112.  
  5113. 1088
  5114. 01:46:16,919 --> 01:46:21,256
  5115. Aku mendapat beasiswa dan dia jadi gila.
  5116. Dia gila. Aku akan pergi!
  5117.  
  5118. 1089
  5119. 01:46:21,256 --> 01:46:24,551
  5120. Hebat. Ayo. Akhirnya. Tentang waktu.
  5121. Tentang waktu. Ayo.
  5122.  
  5123. 1090
  5124. 01:46:24,551 --> 01:46:27,137
  5125. Aku pergi!
  5126. Berikan uang loper koranku.
  5127.  
  5128. 1091
  5129. 01:46:27,137 --> 01:46:29,765
  5130. - Uang itu hilang bersama angin.
  5131. - Tidak!
  5132.  
  5133. 1092
  5134. 01:46:29,765 --> 01:46:31,308
  5135. Aku telah menghabiskannya.
  5136.  
  5137. 1093
  5138. 01:46:31,308 --> 01:46:32,893
  5139. Untuk barang yang kita butuhkan!
  5140.  
  5141. 1094
  5142. 01:46:32,893 --> 01:46:35,062
  5143. Itu hilang! Puf!
  5144.  
  5145. 1095
  5146. 01:46:35,062 --> 01:46:38,649
  5147. Tahu sesuatu? Ini bukan
  5148. tentang kau telah mengecewakan.
  5149.  
  5150. 1096
  5151. 01:46:38,649 --> 01:46:44,238
  5152. - Kau selalu mengecewakan.
  5153. - Bicara mewah. Bicara mewah sialan.
  5154.  
  5155. 1097
  5156. 01:46:44,238 --> 01:46:47,616
  5157. Ya, aku tahu satu atau dua hal
  5158. tentang satu atau dua hal.
  5159.  
  5160. 1098
  5161. 01:46:47,616 --> 01:46:51,119
  5162. Aku punya teman di kota ini
  5163. dan mereka memberi tahu aku berbagai hal.
  5164.  
  5165. 1099
  5166. 01:46:51,119 --> 01:46:55,499
  5167. Kudengar seseorang di markas kampanye
  5168. memberimu pekerjaan di Washington DC.
  5169.  
  5170. 1100
  5171. 01:46:55,499 --> 01:46:58,627
  5172. Kau akan melarikan diri bersamanya,
  5173. benar, pelacur?
  5174.  
  5175. 1101
  5176. 01:46:58,627 --> 01:47:03,215
  5177. ~ Kau menyedihkan. / ~ Pelacur.
  5178. Pembohong! Pelacur! Kau tahu itu.
  5179.  
  5180. 1102
  5181. 01:47:03,215 --> 01:47:04,883
  5182. Ibu, kau bisa pergi juga.
  5183.  
  5184. 1103
  5185. 01:47:04,883 --> 01:47:08,219
  5186. Aku akan pergi.
  5187. Kau tidak perlu tinggal demi keparat ini!
  5188.  
  5189. 1104
  5190. 01:47:09,304 --> 01:47:10,848
  5191. - Aku tidak mau, haruskah?
  5192. - Tidak.
  5193.  
  5194. 1105
  5195. 01:47:10,848 --> 01:47:14,810
  5196. - Pembohong! Pelacur!
  5197. - Aku bisa pergi bersamamu, bukan?
  5198.  
  5199. 1106
  5200. 01:47:14,810 --> 01:47:16,228
  5201. Ya, kau bisa.
  5202.  
  5203. 1107
  5204. 01:47:16,228 --> 01:47:19,356
  5205. - Aku bisa langsung keluar, bukan?
  5206. - Ya.
  5207.  
  5208. 1108
  5209. 01:47:19,356 --> 01:47:21,483
  5210. - Apa?
  5211. - Aku meninggalkanmu, Dwight.
  5212.  
  5213. 1109
  5214. 01:47:21,483 --> 01:47:25,028
  5215. ~ Tidak. Tidak, kau tidak meninggalkanku.
  5216. Bagaimana denganku? / ~ Aku pergi.
  5217.  
  5218. 1110
  5219. 01:47:25,028 --> 01:47:27,698
  5220. - Bagaimana denganku?
  5221. - Kutinggalkan kau.
  5222.  
  5223. 1111
  5224. 01:47:27,698 --> 01:47:30,117
  5225. Mengapa harus tinggal?
  5226. Kau bahkan tidak menyukaiku.
  5227.  
  5228. 1112
  5229. 01:47:30,117 --> 01:47:33,120
  5230. Tidak, kau jangan pergi.
  5231. Kau jangan pergi.
  5232.  
  5233. 1113
  5234. 01:47:33,120 --> 01:47:35,329
  5235. Menjauh dari kami.
  5236.  
  5237. 1114
  5238. 01:47:36,540 --> 01:47:40,002
  5239. Kau selalu melawanku,
  5240. berpikir bahwa kau lebih baik.
  5241.  
  5242. 1115
  5243. 01:47:40,002 --> 01:47:44,214
  5244. Aku sudah berusaha. Kulakukan yang terbaik.
  5245. Bagaimana denganku?
  5246.  
  5247. 1116
  5248. 01:47:44,214 --> 01:47:48,302
  5249. Apa yang harus kulakukan?
  5250. Berlari di parit dan mati?
  5251.  
  5252. 1117
  5253. 01:47:48,302 --> 01:47:50,470
  5254. Bagaimana dengan aku?
  5255.  
  5256. 1118
  5257. 01:47:55,100 --> 01:47:59,312
  5258. Bagaimana dengan aku?
  5259. Bagaimana denganku?
  5260.  
  5261. 1119
  5262. 01:47:59,897 --> 01:48:05,234
  5263. Kapan giliran Dwight dengan beberapa
  5264. pertimbangan? Bagaimana denganku?
  5265.  
  5266. 1120
  5267. 01:48:08,030 --> 01:48:12,201
  5268. Akan kuberi tahu kau satu hal,
  5269. kau akan mengingatku!
  5270.  
  5271. 1121
  5272. 01:48:12,201 --> 01:48:14,703
  5273. - Semudah itu.
  5274. - Kau akan mengingat aku!
  5275.  
  5276. 1122
  5277. 01:48:14,703 --> 01:48:17,330
  5278. Kami baru saja mengambil dan pergi.
  5279.  
  5280. 1123
  5281. 01:48:17,998 --> 01:48:22,836
  5282. Kau dapat impikan momen bertahun-tahun dan
  5283. entah bagaimana melewatkannya saat terjadi.
  5284.  
  5285. 1124
  5286. 01:48:22,836 --> 01:48:28,008
  5287. Kau harus mencapainya melalui api
  5288. dan mengambilnya atau kehilangan selamanya.
  5289.  
  5290. 1125
  5291. 01:48:28,008 --> 01:48:30,301
  5292. Kuambil impian itu. Begitu juga Ibuku.
  5293.  
  5294. 1126
  5295. 01:48:31,053 --> 01:48:33,471
  5296. Kami tidak pernah melihat ke belakang.
  5297.  
  5298. 1127
  5299. 01:48:42,856 --> 01:48:45,776
  5300. Kupinjam uang
  5301. dari semua orang yang kita kenal.
  5302.  
  5303. 1128
  5304. 01:48:45,776 --> 01:48:49,238
  5305. - Jadi, inilah tambahan $ 200 untuk biaya kuliah.
  5306. - Terima kasih.
  5307.  
  5308. 1129
  5309. 01:48:49,238 --> 01:48:53,742
  5310. Ada $ 50 lagi di sana, kau bisa
  5311. membeli jaket untukmu atau sesuatu, yaa?
  5312.  
  5313. 1130
  5314. 01:48:53,742 --> 01:48:55,243
  5315. Baiklah.
  5316.  
  5317. 1131
  5318. 01:48:57,663 --> 01:48:59,288
  5319. Wah...
  5320.  
  5321. 1132
  5322. 01:49:00,624 --> 01:49:03,293
  5323. Kau yakin akan baik-baik saja?
  5324.  
  5325. 1133
  5326. 01:49:03,293 --> 01:49:07,964
  5327. Ya, Ibu, bisku akan datang dalam dua jam.
  5328. Aku akan baik-baik saja.
  5329.  
  5330. 1134
  5331. 01:49:14,763 --> 01:49:17,765
  5332. Aku akan sangat merindukanmu.
  5333.  
  5334. 1135
  5335. 01:49:22,146 --> 01:49:24,438
  5336. Masuk ke dalam bis, Ibu.
  5337.  
  5338. 1136
  5339. 01:49:31,280 --> 01:49:32,613
  5340. Aku cinta padamu.
  5341.  
  5342. 1137
  5343. 01:49:35,784 --> 01:49:39,787
  5344. Aku tahu, Ibu.
  5345. Aku selalu tahu itu.
  5346.  
  5347. 1138
  5348. 01:49:41,832 --> 01:49:43,666
  5349. Semuanya naik.
  5350.  
  5351. 1139
  5352. 01:49:49,131 --> 01:49:50,756
  5353. - Sampai jumpa, Sayang.
  5354. - Sampai jumpa.
  5355.  
  5356. 1140
  5357. 01:50:02,603 --> 01:50:04,604
  5358. Aku cinta padamu.
  5359.  
  5360. 1141
  5361. 01:50:14,008 --> 01:50:20,000
  5362. ~• Ondertitels [ Engels ]: Xavior •~
  5363. ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~
  5364. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
  5365.  
  5366. 1142
  5367. 01:50:20,008 --> 01:50:25,000
  5368. Subtitles Source by: Xavior
  5369. [ https://subscene.com/subtitles/this-boys-life/english/900510 ]
  5370.  
  5371. 1143
  5372. 01:50:25,008 --> 01:50:31,000
  5373. Xavior
  5374. [ https://subscene.com/u/846108 ]
  5375. Thank you very much! I’ve used your very good English
  5376. subtitle to translate into Indonesian!
  5377.  
  5378. 1144
  5379. 01:50:34,888 --> 01:50:40,000
  5380. Dwight tinggal di Concrete dan
  5381. meninggal dunia tahun 1992.
  5382.  
  5383. 1145
  5384. 01:50:41,008 --> 01:50:45,000
  5385. Skipper, Norma and Pearl terus tinggal
  5386. di Seattle dan membesarkan keluarganya.
  5387.  
  5388. 1146
  5389. 01:50:46,008 --> 01:50:50,000
  5390. Arthur pindah ke Italia dan menjadi
  5391. pengusaha yang berhasil.
  5392.  
  5393. 1147
  5394. 01:50:50,008 --> 01:50:54,000
  5395. Caroline bahagia menikah lagi
  5396. dan tinggal di Florida.
  5397.  
  5398. 1148
  5399. 01:50:54,008 --> 01:50:58,000
  5400. Tobias Wolff dikeluarkan dari Sekolah Hill,
  5401. masuk tentara dan bertugas di Vietnam.
  5402.  
  5403. 1149
  5404. 01:50:58,008 --> 01:51:02,000
  5405. Penulis pemenang penghargaan novel dan
  5406. cerpen ini tinggal bersama keluarganya di...
  5407.  
  5408. 1150
  5409. 01:51:02,008 --> 01:51:07,000
  5410. …utara New York, menjadi professor
  5411. kesusasteraan di Syracuse University.
  5412.  
  5413. 1151
  5414. 01:51:20,008 --> 01:51:28,000
  5415. Subtitles Source by: Xavior
  5416. [ https://subscene.com/subtitles/this-boys-life/english/900510 ]
  5417.  
  5418. 1152
  5419. 01:52:20,008 --> 01:52:28,000
  5420. Subtitles Source by: Xavior
  5421. [ https://subscene.com/subtitles/this-boys-life/english/900510 ]
  5422.  
  5423. 1153
  5424. 01:53:20,008 --> 01:53:28,000
  5425. Subtitles Source by: Xavior
  5426. [ https://subscene.com/subtitles/this-boys-life/english/900510 ]
  5427.  
  5428. 1154
  5429. 01:54:20,008 --> 01:54:28,000
  5430. Subtitles Source by: Xavior
  5431. [ https://subscene.com/subtitles/this-boys-life/english/900510 ]
  5432.  
  5433. 1155
  5434. 01:54:38,170 --> 01:54:39,170
  5435. (INDONESIAN)
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!