whitney

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:46,088 --> 00:00:48,882
Kadang aku mendongakkan kepala
dan berkata:

2
00:00:48,966 --> 00:00:51,051
"Mengapa ini terjadi kepadaku?"

3
00:00:57,849 --> 00:00:59,685
Semua mimpi itu.

4
00:00:59,768 --> 00:01:01,853
Aku bermimpi berada di jembatan...

5
00:01:01,937 --> 00:01:04,815
...dan jembatan itu berayun, maju mundur.

6
00:01:04,898 --> 00:01:07,442
Ada badai besar datang.

7
00:01:07,734 --> 00:01:09,861
Aku selalu lari dari raksasa itu.

8
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
Aku selalu lari dari pria besar itu.

9
00:01:12,781 --> 00:01:14,157
Aku tahu aku bisa.

10
00:01:14,241 --> 00:01:17,202
Aku tahu aku bisa.

11
00:01:18,829 --> 00:01:22,624
Ibuku bilang, "Itulah sang Iblis.
Dia hanya ingin menangkapmu...

12
00:01:22,708 --> 00:01:25,127
...dia menginginkan jiwamu."

13
00:01:25,210 --> 00:01:26,837
Dalam satu hal, itu benar.

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,008
Sudah beberapa kali
Iblis berusaha menangkapku.

15
00:01:31,717 --> 00:01:33,927
Tapi dia tak pernah menangkapku.

16
00:01:34,344 --> 00:01:39,349
Lucu sekali, ketika terbangun,
aku selalu kelelahan akibat berlari.

17
00:01:49,651 --> 00:01:52,821
Kabar tentang Whitney Houston
tersebar di dunia musik.

18
00:01:52,904 --> 00:01:54,406
Kabarnya bagus.

19
00:01:54,489 --> 00:01:58,076
Ibunya adalah penyanyi Cissy Houston,
namun di usia 21, Whitney Houston.

20
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Membuka jalannya sendiri
dengan gaya dan semangat.

21
00:02:05,459 --> 00:02:08,295
Album solo debut tersukses dalam sejarah.

22
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
Dia segera menjadi ratu pop baru.

23
00:02:10,339 --> 00:02:13,634
-Dinobatkan sebagai ratu soul.
-Butuh UU Kongres...

24
00:02:13,717 --> 00:02:16,386
...untuk cegah wanita ini
menjadi megabintang.

25
00:02:23,310 --> 00:02:24,686
Amerika bekerja.

26
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
RENDAH SEDANG TINGGI

27
00:03:01,723 --> 00:03:03,475
LIFE -NEWARK:
PEMBERONTAKAN TERDUGA

28
00:03:03,558 --> 00:03:07,062
Kami tinggal di Newark.
Kerusuhan terjadi pada 1960-an.

29
00:03:07,145 --> 00:03:09,815
-Kau mengingatnya?
-Ya. Tentu saja.

30
00:03:09,898 --> 00:03:12,859
Aku ingat berbaring dan makan di lantai.

31
00:03:12,943 --> 00:03:16,238
Peluru akan melayang dan menembus dirimu.

32
00:03:16,321 --> 00:03:19,324
Aku besar di tempat kumuh.
Di sanalah aku tumbuh.

33
00:03:30,085 --> 00:03:34,756
"HERE I AM" OLEH CISSY HOUSTON,
IBU WHITNEY

34
00:03:43,890 --> 00:03:45,809
Saya mendengar suara John, "Be."

35
00:03:47,018 --> 00:03:48,603
"Apa? Cissy tak apa-apa?"

36
00:03:48,687 --> 00:03:50,856
Dia bilang, "Ya. Dia sudah melahirkan."

37
00:03:50,939 --> 00:03:52,232
"BIBI BAE"
TEMAN KELUARGA

38
00:03:52,315 --> 00:03:54,818
Katanya, "Bae, kau takkan percaya
dengan bayi ini...

39
00:03:55,527 --> 00:03:59,448
...dia tampak ajaib, sangat cantik."

40
00:04:00,657 --> 00:04:01,908
MICHAEL HOUSTON
KAKAK

41
00:04:01,992 --> 00:04:06,413
Dia cerdas, pandai bicara,...

42
00:04:06,496 --> 00:04:08,957
...selalu mengikuti saya.

43
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
Ayah saya menegaskan:

44
00:04:10,750 --> 00:04:13,170
"Dengar, kau harus mengawasi
dan menjaganya.

45
00:04:13,253 --> 00:04:16,214
Jika sesuatu menimpa dia, jangan pulang."

46
00:04:17,007 --> 00:04:20,886
Dia menjadi seperti teman baik saya.

47
00:04:22,971 --> 00:04:26,099
Dia meninggalkan rumah
dengan rambut bersih.

48
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
Lalu dia pulang,...

49
00:04:27,684 --> 00:04:31,396
...dengan celana kotor, kaus kotor,
rambut berantakan,...

50
00:04:31,480 --> 00:04:35,108
...sebab dia selalu ingin
menjadi jagoan tangguh.

51
00:04:37,986 --> 00:04:41,031
Musik selalu menyala di rumah,
khususnya setiap Minggu.

52
00:04:41,114 --> 00:04:43,283
Gospel sepanjang hari.

53
00:04:43,366 --> 00:04:46,661
Lalu selalu ada musik
yang direkam ibu saya.

54
00:04:48,288 --> 00:04:53,210
CISSY HOUSTON
PENYANYI LATAR ARETHA FRANKLIN

55
00:04:53,293 --> 00:04:55,754
Ibu saya dikenal di seluruh dunia.

56
00:04:55,837 --> 00:04:59,299
Dia menyanyi latar untuk semua orang.

57
00:05:00,175 --> 00:05:03,303
Dia bekerja keras
dan habiskan waktu jauh dari kami...

58
00:05:03,386 --> 00:05:05,222
...untuk membuat keadaan lebih baik.

59
00:05:06,389 --> 00:05:09,059
Saya ingat menangis dengan adik saya
di tepi jalan,...

60
00:05:09,142 --> 00:05:11,895
...setiap kali ibu saya akan pergi.

61
00:05:11,978 --> 00:05:14,022
Kami tinggal dengan banyak orang.

62
00:05:14,105 --> 00:05:15,482
GARY GARLAND-HOUSTON
KAKAK

63
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
Saya dan kedua adik saya tinggal--

64
00:05:17,776 --> 00:05:22,656
Empat atau lima keluarga
dan orang berbeda yang merawat kami.

65
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
Aku ingin menjadi penyanyi
saat berusia 13.

66
00:05:26,243 --> 00:05:29,538
Saat itu aku sadar
ingin menjadi penyanyi profesional.

67
00:05:29,621 --> 00:05:31,665
Sebelumnya, aku hanya menyanyi.

68
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
Aku menyanyi di gereja
dan senang melakukannya.

69
00:05:34,000 --> 00:05:37,754
-Ingat lagu pertama yang kau nyanyikan?
-Ya, aku ingat.

70
00:05:37,837 --> 00:05:39,923
GEREJA BAPTIS NEW HOPE
NEWARK

71
00:06:00,443 --> 00:06:02,070
Ya.

72
00:06:05,865 --> 00:06:07,492
Ya.

73
00:06:07,742 --> 00:06:10,704
Ibuku membesarkan kami di gereja.

74
00:06:10,787 --> 00:06:13,290
Kami harus ke gereja, suka atau tidak.

75
00:06:13,373 --> 00:06:16,585
Tapi saat tumbuh, aku menyukainya.

76
00:06:17,127 --> 00:06:20,213
Aku senang menyanyi.
Aku menyukai paduan suara.

77
00:06:20,297 --> 00:06:23,300
Aku tahu, apa pun Tuhan ini,
Dia senang bernyanyi.

78
00:06:23,383 --> 00:06:26,261
Dia senang umatnya bernyanyi.
Dia senang dipuji.

79
00:07:02,547 --> 00:07:07,344
Saya dahulu pengarah
seluruh musik di gereja ini,...

80
00:07:07,427 --> 00:07:10,347
...namun saya sudah pensiun.

81
00:07:10,430 --> 00:07:11,598
CISSY HOUSTON
IBU

82
00:07:11,681 --> 00:07:14,059
Seperti apa Whitney saat kecil?

83
00:07:14,142 --> 00:07:16,102
Dia cantik.

84
00:07:16,186 --> 00:07:18,521
Dia anak yang baik.

85
00:07:22,942 --> 00:07:27,238
Semua orang menyukai dia.
Kecuali yang iri padanya.

86
00:07:27,322 --> 00:07:30,200
Ada gadis-gadis yang senang mengusiknya.

87
00:07:30,283 --> 00:07:33,662
Saya selalu menunggu mereka di luar.

88
00:07:34,579 --> 00:07:37,207
Saya pejuang, paham?

89
00:07:37,749 --> 00:07:41,920
Baik, jika Anda mengusik anak-anak saya,
Anda mengusik saya.

90
00:07:42,545 --> 00:07:46,299
Lingkungan tempat tinggal kami
dipenuhi orang berkulit gelap.

91
00:07:46,383 --> 00:07:50,804
Whitney sering diejek
karena berkulit terang, gadis kulit putih.

92
00:07:50,887 --> 00:07:53,807
Sebab ibu saya
akan mendandaninya dengan baik.

93
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
Dia anak pendiam dan manis.

94
00:07:56,101 --> 00:07:58,853
Dia tak memiliki banyak teman.

95
00:07:58,937 --> 00:08:00,730
Dia sangat aktif di gereja.

96
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
DONNA HOUSTON
MANTAN SAUDARI IPAR

97
00:08:02,565 --> 00:08:05,568
Dia ke sekolah dan bercengkerama
dengan kakaknya.

98
00:08:05,652 --> 00:08:08,363
Bergegaslah, Dorothy.
Kau tahu keluarga Jacob.

99
00:08:08,446 --> 00:08:11,282
-Jika kita buat mereka menunggu.
-Aku siap, George.

100
00:08:11,366 --> 00:08:14,452
Tak ada pasangan
yang lebih rupawan di pesta itu.

101
00:08:14,536 --> 00:08:15,954
Atau yang lebih bahagia.

102
00:08:16,037 --> 00:08:17,914
Dari mana asal nama "Whitney"?

103
00:08:19,207 --> 00:08:22,794
Ibu saya bercerita
tentang komedi situasi kulit putih ini.

104
00:08:23,128 --> 00:08:24,921
Saya tak pernah memanggil dia Whitney.

105
00:08:25,296 --> 00:08:27,424
Saya selalu memanggil dia Nippy.

106
00:08:27,507 --> 00:08:29,843
Nippy adalah aku. Aku adalah Nippy.

107
00:08:29,926 --> 00:08:31,928
Ayahku memberikan nama panggilan itu.

108
00:08:32,012 --> 00:08:36,016
Aku adalah Nippy sejauh yang aku ingat.

109
00:08:41,438 --> 00:08:43,565
KEN GIBSON WALI KOTA
KULIT HITAM PERTAMA NEWARK

110
00:08:43,648 --> 00:08:48,028
Ayah Whitney, John Houston,
adalah pemain kunci pada 1970-an...

111
00:08:48,111 --> 00:08:51,448
...di pemerintahan Gibson
dan dia pencetak kesepakatan sejati.

112
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
PENDETA DEFOREST SOARIES
TEMAN KELUARGA

113
00:08:53,491 --> 00:08:55,785
Pembuat kesepakatan
atau pencari keuntungan?

114
00:08:55,869 --> 00:08:59,080
Tergantung kau ada di pihak mana
dalam kesepakatan itu.

115
00:09:00,081 --> 00:09:02,417
Dia kepala Penataan dan Zonasi Pusat

116
00:09:02,500 --> 00:09:06,588
di pemerintahan itu,
pemerintahan yang sangat korup,...

117
00:09:06,671 --> 00:09:10,175
...dan untuk mendirikan bangunan,
Anda harus lewati ayah saya.

118
00:09:10,258 --> 00:09:13,678
Silakan berhitung.

119
00:09:13,762 --> 00:09:15,388
Penghasilannya cukup bagi kami...

120
00:09:15,472 --> 00:09:18,683
...beserta kerja keras ibu saya,
untuk mengeluarkan kami dari Newark...

121
00:09:18,767 --> 00:09:20,977
...dan pindah ke rumah di Orange Timur.

122
00:09:25,523 --> 00:09:29,235
Kami punya sekolah yang lebih baik,
kolam renang, halaman belakang.

123
00:09:29,319 --> 00:09:31,780
JALAN LAKE
JALAN DODD

124
00:09:32,947 --> 00:09:36,201
Mereka berjuang
untuk menjadi kelas menengah.

125
00:09:36,284 --> 00:09:38,745
Mereka memiliki rumah yang bagus.

126
00:09:39,329 --> 00:09:42,082
Mereka bagai Keluarga Cosby di Jalan Dodd.

127
00:09:43,333 --> 00:09:46,795
Orange Timur berjarak 20 blok dari Newark.

128
00:09:47,253 --> 00:09:50,965
Anda bisa tinggal sesuka hati di wastu,
namun saat keluar.

129
00:09:51,049 --> 00:09:53,635
Anda akan berada
di tengah serigala dan beruang.

130
00:09:55,011 --> 00:09:57,889
Untuk tiga orang yang belum pernah
membaca tentangmu.

131
00:09:57,972 --> 00:10:01,976
-Ibumu adalah Cissy Houston dari....
-Sweet Inspirations.

132
00:10:02,060 --> 00:10:04,854
-Bibimu adalah..
-Sepupuku Dionne Warwick.

133
00:10:04,938 --> 00:10:07,690
Siapa ayahmu? Duke Ellington?

134
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
IBU, BIBI, DAN PAMAN WHITNEY
DALAM THE DRINKARD SINGERS

135
00:10:10,985 --> 00:10:13,947
Aku berasal dari keluarga penyanyi.

136
00:10:16,241 --> 00:10:18,952
Keluarga kami berkumpul
saat Natal, Thanksgiving.

137
00:10:19,035 --> 00:10:22,747
Usai makan malam, bukannya mengobrol,
kami mengitari piano dan bernyanyi.

138
00:10:22,831 --> 00:10:28,461
SEPUPU WHITNEY, DIONNE WARWICK

139
00:10:34,968 --> 00:10:40,473
SEPUPU WHITNEY, DEE DEE WARWICK

140
00:10:45,019 --> 00:10:47,355
Ibumu juga coba memiliki karier solo?

141
00:10:47,438 --> 00:10:51,484
Dia berusaha memiliki karier solo.
Tak berjalan sesuai keinginannya.

142
00:10:51,568 --> 00:10:54,112
Dia lampiaskan kekecewaan itu ke Whitney.

143
00:11:26,394 --> 00:11:30,648
Tak ada yang bisa menyaingi Whitney
dalam bernyanyi, kecuali ibu saya.

144
00:11:30,732 --> 00:11:32,942
Suara ibu saya....

145
00:11:33,610 --> 00:11:36,821
Dia ajari Whitney
tentang cara memakai suara itu.

146
00:11:36,905 --> 00:11:39,240
Ada tiga tempat asal untuk bernyanyi.

147
00:11:39,324 --> 00:11:42,785
Otot perut, dada, dan kepala.

148
00:11:43,620 --> 00:11:45,914
Dia mempelajari semuanya.

149
00:11:45,997 --> 00:11:48,750
Cissy bernyanyi dari hati.

150
00:11:49,626 --> 00:11:52,128
Dia mengajari Nippy
untuk bernyanyi dari hati.

151
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
Hati.

152
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
Pikiran.

153
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
Keberanian.

154
00:12:01,512 --> 00:12:03,973
Dia sangat menyayangi ibunya.

155
00:12:04,307 --> 00:12:08,811
Namun ibunya sangat disiplin.

156
00:12:09,729 --> 00:12:14,067
Ibunya keras padanya saat melatihnya,...

157
00:12:14,150 --> 00:12:17,695
...ibunya menyuruh dia melakukannya
berulang kali,...

158
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
...sampai benar.

159
00:12:19,864 --> 00:12:23,868
Dia agak keras terhadap Whitney
karena mengetahui kemampuan Whitney.

160
00:12:23,952 --> 00:12:26,996
Sering kali mereka pulang saling marah.

161
00:12:27,080 --> 00:12:28,665
Whitney mengentakkan kaki,...

162
00:12:28,748 --> 00:12:31,167
...memaki, pergi ke kamar,
membanting pintu.

163
00:12:31,250 --> 00:12:35,088
Ibuku berkata, "Jika ingin menyanyi,
ini yang harus terjadi.

164
00:12:35,171 --> 00:12:37,924
Jika tak mau, bilang
dan Ibu takkan membuang waktu."

165
00:12:41,886 --> 00:12:46,265
AKADEMI MOUNT SAINT DOMINIC
SEKOLAH KATOLIK KHUSUS PEREMPUAN

166
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
Kenapa dia disekolahkan
ke sekolah khusus perempuan?

167
00:12:50,186 --> 00:12:54,524
Untuk menaruh dia di tempat aman,
jauh dari perundungan.

168
00:12:55,733 --> 00:13:00,405
Ini investasi yang dilakukan
John dan Cissy atas putri mereka.

169
00:13:00,488 --> 00:13:05,702
Mereka ingin dia berpendidikan,
terpelajar, dan tak berkeliaran di jalan.

170
00:13:15,003 --> 00:13:18,089
Terdengar seperti,
Aku mendorongmu, bantu aku,...

171
00:13:18,172 --> 00:13:22,844
...dinamika keluarga mereka sangat bagus.

172
00:13:22,927 --> 00:13:25,304
Aku juga dengar dia sering dirundung.

173
00:13:25,388 --> 00:13:28,599
Apa terjadi hal lain saat kecil
yang bisa menjelaskan...

174
00:13:28,683 --> 00:13:30,727
...mengapa dia menjadi
orang yang bermasalah?

175
00:13:30,810 --> 00:13:33,855
Tidak, Nippy tak mengalami hal buruk
saat kecil.

176
00:13:33,938 --> 00:13:37,817
-Aku terdengar agak defensif.
-Tidak. Aku hanya bertanya--

177
00:13:37,900 --> 00:13:41,029
Nippy tak mengalami apa pun saat kecil.

178
00:13:41,112 --> 00:13:44,407
Masa kecilnya sangat indah.

179
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
Dia menyayangi ayah saya.

180
00:13:46,951 --> 00:13:49,162
Dia menyayangi ayah dan ibu saya.

181
00:13:49,245 --> 00:13:51,914
Perpisahan dan perceraian mereka
sangat mengusik dia.

182
00:13:51,998 --> 00:13:53,374
Itu mengusik saya.

183
00:13:53,458 --> 00:13:56,002
Apa yang membuat mereka berpisah?

184
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
Entahlah.

185
00:13:57,462 --> 00:13:59,088
KEITH KELLY
TEMAN KELUARGA

186
00:13:59,172 --> 00:14:01,257
Ketidaksetiaan.

187
00:14:01,966 --> 00:14:03,342
JOHN HOUSTON III
SAUDARA TIRI

188
00:14:03,426 --> 00:14:05,803
Ayah saya, terlepas dari perselingkuhan...

189
00:14:05,887 --> 00:14:09,140
...yang mungkin dia lakukan,
dia sangat cemburuan.

190
00:14:09,932 --> 00:14:12,977
Dia menyadap telepon,
jadi, dia duduk di ruangannya,...

191
00:14:13,061 --> 00:14:16,230
...menyimak
percakapan Cissy di sadapan itu.

192
00:14:21,819 --> 00:14:28,076
Sebenarnya Cissy memang berselingkuh
dengan pendeta di gerejanya.

193
00:14:28,159 --> 00:14:31,913
-Aku memikirkan rumah Bapa-ku.
-Ya, Pendeta.

194
00:14:31,996 --> 00:14:35,833
Di rumah Bapa-ku, ada makanan.

195
00:14:35,917 --> 00:14:38,628
Anda di dalam gereja
dan mendengar orang membicarakanmu.

196
00:14:38,711 --> 00:14:39,962
PAT HOUSTON
SAUDARI IPAR

197
00:14:40,046 --> 00:14:41,881
Tak ada yang melupakannya.

198
00:14:43,841 --> 00:14:46,344
Hatinya terluka.

199
00:14:46,761 --> 00:14:51,724
Gereja itu keluarga kedua Whitney.

200
00:14:52,266 --> 00:14:55,103
Dia marah kepada ibunya.

201
00:14:55,186 --> 00:14:58,940
Whitney keluar dari rumah
begitu berusia 18 tahun.

202
00:14:59,023 --> 00:15:02,652
Saya rasa Cissy bahkan tak tahu
ke mana Whitney pindah.

203
00:15:03,402 --> 00:15:05,029
Keluarga kami sangat erat,...

204
00:15:05,113 --> 00:15:08,074
...namun selalu ada banyak rahasia
dalam hidup kami.

205
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
Ada banyak rahasia.

206
00:15:09,659 --> 00:15:12,537
Saat Anda tak memecahkan masalah
dan tak menghadapi apa pun,...

207
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
...semua itu takkan pernah pergi.

208
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
Tak akan pernah pergi.

209
00:15:23,339 --> 00:15:27,510
Saat pertama saya bekerja dengannya,
dia menjadi model.

210
00:15:27,593 --> 00:15:31,013
Dia membencinya sebab dia tahu
dia akan menjadi penyanyi.

211
00:15:31,097 --> 00:15:33,099
STEVE GITTELMAN
TIM MANAJEMEN, 1981-1988

212
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
Dia senang melakukan apa?

213
00:15:35,560 --> 00:15:37,812
Dia senang tidur.

214
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
Dia senang berpesta.

215
00:15:39,689 --> 00:15:42,024
Dia suka bercengkerama dengan Robyn.

216
00:15:42,108 --> 00:15:43,901
Dia sayang kucing-kucingnya.

217
00:15:44,485 --> 00:15:46,070
Salah satunya bernama Misty Blue.

218
00:15:46,154 --> 00:15:48,406
WHITNEY DAN DANNY GITTELMAN,
MANAJER PERTAMANYA

219
00:15:48,489 --> 00:15:52,702
Jelas sekali bahwa John dan Cissy
melihat peluang dalam diri Whitney.

220
00:15:52,785 --> 00:15:55,454
Rencananya adalah
mendapat kontrak rekaman,...

221
00:15:55,538 --> 00:15:56,873
...mereka tak buru-buru.

222
00:15:57,832 --> 00:16:02,879
Untuk waktu yang lama, dia hanya jadi
penyanyi latar di acara Cissy.

223
00:16:03,713 --> 00:16:06,549
Saat itu, ada seorang bintang remaja.

224
00:16:06,632 --> 00:16:10,261
Menanjak di tangga lagu dan Whitney marah.

225
00:16:10,344 --> 00:16:15,391
Dia benar-benar bilang bisa
melakukannya sepuluh kali lebih baik...

226
00:16:15,474 --> 00:16:17,310
...dan orang tuanya menghambatnya.

227
00:16:17,852 --> 00:16:21,230
Saya duduk dengan dia di McDonald's
di seberang rumahnya...

228
00:16:21,314 --> 00:16:25,693
...untuk menjelaskan
musik yang membuat dia iri,...

229
00:16:25,776 --> 00:16:27,278
...musik populer,...

230
00:16:27,361 --> 00:16:31,157
...yang disiapkan orang tuanya untuk dia
adalah musik warisan.

231
00:16:32,492 --> 00:16:33,618
Ibu saya menyiapkannya.

232
00:16:33,701 --> 00:16:37,538
Jika saya ingat,
ibu saya menyiapkan Whitney.

233
00:16:37,622 --> 00:16:41,250
Kali ini aku ingin memperkenalkan,
dan mempersembahkan...

234
00:16:41,334 --> 00:16:43,753
...pada kalian yang tak tahu
bahwa gadis ini...

235
00:16:43,836 --> 00:16:48,216
...adalah keturunanku
yang sangat kubanggakan.

236
00:16:48,299 --> 00:16:52,595
Putriku, Nn. Whitney Houston.

237
00:16:52,970 --> 00:16:58,351
Benarkah kau sebenarnya dikelabui
agar tampil solo?

238
00:16:58,434 --> 00:17:00,019
BETTE SUSSMAN
PIANIS CISSY HOUSTON

239
00:17:00,102 --> 00:17:03,397
Kami bermain di klub R&B tenar di New York
bernama Mikell's.

240
00:17:03,481 --> 00:17:05,566
Cissy memanggil Whitney.

241
00:17:05,650 --> 00:17:07,735
Ibuku bilang, "Ibu tak bisa menyanyi."

242
00:17:07,818 --> 00:17:09,946
Dia tak mampu tampil saat itu.

243
00:17:10,029 --> 00:17:12,323
Ibuku bilang, "Kau harus tampil di sini."

244
00:17:12,406 --> 00:17:15,576
Kupikir, "Astaga, aku tak bisa.
Aku baru 16-- 17 tahun."

245
00:17:15,660 --> 00:17:19,080
Tempat itu ramai pengunjung
dan Whitney mengagumkan,...

246
00:17:19,163 --> 00:17:24,877
...sebab dia menirukan semua
yang ada pada ibunya, gerak-geriknya.

247
00:17:24,961 --> 00:17:27,171
Dia hanya menggantinya dengan namanya.

248
00:17:27,255 --> 00:17:29,799
"Terima kasih telah datang
menyaksikan Cissy."

249
00:17:29,882 --> 00:17:33,219
"Terima kasih telah hadir
untuk mendengar Whitney."

250
00:17:38,224 --> 00:17:41,936
Saya ingat merasa seolah ada tornado.

251
00:17:42,019 --> 00:17:46,190
Ada angin monsun disertai hujan
menerpa dan mengempaskan saya.

252
00:17:46,274 --> 00:17:49,568
Demikian terpananya saya
pada suara gadis itu.

253
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
Saya tak pernah
mendengar yang seperti itu.

254
00:18:14,218 --> 00:18:17,346
Esoknya dia menghubungi
dan berkata, "Hei, apa kabar?"

255
00:18:17,930 --> 00:18:20,683
Kubilang, "Ada apa dengan Ibu?
Kemarin Ibu sakit."

256
00:18:20,766 --> 00:18:24,812
Dia bilang, "Tidak. Ibu hanya ingin lihat
apakah kau sanggup."

257
00:18:33,112 --> 00:18:34,864
Dia memukau tempat itu.

258
00:18:38,868 --> 00:18:44,165
Setelah itu, kami mulai dengan serius
menjajaki perusahaan rekaman.

259
00:18:44,707 --> 00:18:47,084
Saat itu, tak ada penyanyi...

260
00:18:47,168 --> 00:18:48,878
RICKEY MINOR
PEMAIN BAS, 1983-1989

261
00:18:48,961 --> 00:18:53,466
...yang hanya berdiri dan bernyanyi,
satu mikrofon dan lampu.

262
00:18:53,549 --> 00:18:54,717
Dahulu hanya ada band.

263
00:18:55,593 --> 00:18:56,636
Yang dia lakukan...

264
00:18:56,719 --> 00:19:00,097
...bukanlah hal yang diminati
industri rekaman saat itu.

265
00:19:00,181 --> 00:19:02,642
Tapi pelan-pelan kami menerima tawaran.

266
00:19:02,725 --> 00:19:05,686
Akhirnya, dua label
yang menawarkan kontrak bagus...

267
00:19:05,770 --> 00:19:09,065
...adalah Elektra,
yaitu Bruce Lundvall,...

268
00:19:09,148 --> 00:19:11,275
...dan Arista, yaitu Clive Davis.

269
00:19:11,359 --> 00:19:15,237
Setiap malam, salah satu label
menghadiri acara.

270
00:19:15,321 --> 00:19:18,324
Esoknya, salah satu tawaran
akan bertambah besar.

271
00:19:18,407 --> 00:19:20,242
Malam selanjutnya, Bruce Lundvall...

272
00:19:20,326 --> 00:19:22,787
...akan datang ke acara membawa bunga.

273
00:19:22,870 --> 00:19:26,082
Malam selanjutnya,
Clive datang kembali membawa bunga...

274
00:19:26,165 --> 00:19:27,750
...dan tawarannya makin besar.

275
00:19:27,833 --> 00:19:29,418
CLIVE DAVIS
PENDIRI, ARISTA RECORDS

276
00:19:29,502 --> 00:19:31,379
Dia berwajah polos, tapi penuh jiwa.

277
00:19:31,462 --> 00:19:35,383
Saya belum pernah mendengar
suara seperti dia.

278
00:19:36,217 --> 00:19:40,054
Saat dia maju menyanyikan
"The Greatest Love of All",...

279
00:19:40,137 --> 00:19:42,556
...saya sangat terkejut.

280
00:19:42,640 --> 00:19:44,850
Whitney menemukan makna dalam lagu itu.

281
00:19:44,934 --> 00:19:48,604
Yang saya yakin
tak diketahui komposernya ada di sana.

282
00:20:11,502 --> 00:20:14,547
Kedua tawaran itu cukup imbang.

283
00:20:14,630 --> 00:20:16,924
Namun kami memutuskan memilih Clive.

284
00:20:18,509 --> 00:20:21,512
Anda merasakan sensasi di tulang belakang.

285
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
Ketika Anda tahu
ada sosok yang sangat istimewa.

286
00:20:26,016 --> 00:20:29,395
Sosok genius itu,
genius penafsiran vokal itu,...

287
00:20:31,313 --> 00:20:34,692
...memberi dampak besar terhadap saya.

288
00:20:36,360 --> 00:20:39,530
Legenda urban
bahwa Clive membentuk Whitney...

289
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
...sama sekali tak benar.

290
00:20:41,449 --> 00:20:42,825
Clive mengemas semua,...

291
00:20:42,908 --> 00:20:46,829
...tapi jika ada yang membentuk
selera Whitney, Cissy-lah orangnya.

292
00:20:46,912 --> 00:20:51,250
Dari sanalah asal pengaruh Whitney.

293
00:20:55,963 --> 00:21:01,218
John dan Cissy memahami
agar sukses di Amerika...

294
00:21:01,302 --> 00:21:05,306
...sebagai orang Afrika-Amerika, untuk
berhasil di budaya yang lebih besar,....

295
00:21:06,223 --> 00:21:10,352
Anda harus mempelajari budaya itu,
bicara bahasa budaya itu.

296
00:21:10,436 --> 00:21:12,271
Mengenakan pakaian budaya itu.

297
00:21:14,148 --> 00:21:17,693
Anda harus memiliki kesadaran ganda.

298
00:21:17,776 --> 00:21:21,572
Itu bisa membuat Anda bertanya-tanya,
"Siapa diriku sebenarnya?

299
00:21:21,655 --> 00:21:26,660
Apakah aku adalah perpanjangan itu
atau itu perpanjangan diriku?"

300
00:21:26,744 --> 00:21:28,996
Ada Lena Horne. Ada Dionne Warwick.

301
00:21:29,079 --> 00:21:31,874
Namun jika harus diwariskan
pada sosok 19 tahun...

302
00:21:31,957 --> 00:21:35,002
...yang elegan, sensual, polos,...

303
00:21:35,085 --> 00:21:37,296
...yang memiliki bakat menakjubkan,...

304
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
...sekaligus pemberani
dan penuh penjiwaan...

305
00:21:40,633 --> 00:21:42,635
...menurutku Whitney Houston orangnya.

306
00:21:42,718 --> 00:21:45,221
Dia juga kebetulan seorang model.

307
00:21:45,304 --> 00:21:47,097
Benar. Dia gadis yang cantik.

308
00:21:47,181 --> 00:21:51,936
Ketenangannya tak merugikan,
itu pesona alaminya.

309
00:21:52,019 --> 00:21:55,231
Entah kau memilikinya atau tidak.
Dia memilikinya.

310
00:21:55,314 --> 00:21:57,233
Dia memilikinya. Dengarkan ini.

311
00:21:57,316 --> 00:21:59,360
Inilah Whitney Houston.

312
00:22:01,946 --> 00:22:07,952
PENAMPILAN TV PERTAMA WHITNEY, 1983

313
00:23:27,031 --> 00:23:28,532
Ada banyak saingan.

314
00:23:28,616 --> 00:23:31,410
Apa yang membuat berpikir
albummu akan sukses?

315
00:23:31,493 --> 00:23:35,164
Tuhan memberiku sesuatu yang hebat,
yang bukan untuk semua orang.

316
00:23:35,247 --> 00:23:38,459
Karena aku memutuskan
menyebarluaskan pemberian itu.

317
00:23:38,542 --> 00:23:40,336
Kurasa aku akan berhasil.

318
00:23:48,594 --> 00:23:49,720
SERATUS SINGEL TERBAIK

319
00:24:05,069 --> 00:24:06,070
Whitney Houston.

320
00:24:12,242 --> 00:24:13,577
Whitney Houston.

321
00:24:18,082 --> 00:24:19,833
KAU MENAMAINYA
BINTANG TOP BARU AMERIKA

322
00:24:51,949 --> 00:24:53,701
Whitney Houston.

323
00:25:00,833 --> 00:25:06,797
MENARILAH DENGANKU, WHITNEY

324
00:25:09,925 --> 00:25:11,176
TOLAK NARKOBA!

325
00:25:22,104 --> 00:25:23,063
NARKOBA BODOH

326
00:25:43,000 --> 00:25:44,418
TUR DUNIA THE MOMENT OF TRUTH

327
00:25:47,504 --> 00:25:50,549
-Melejit menjadi megabintang.
-Tujuh hit nomor satu berurutan.

328
00:25:50,632 --> 00:25:52,760
Lebih banyak hit nomor satu
dibanding Elvis.

329
00:25:52,843 --> 00:25:54,970
Album solo debut tersukses dalam sejarah.

330
00:25:55,053 --> 00:25:57,931
-Platinum enam kali lipat.
-Detak jantung sejati Amerika.

331
00:25:58,015 --> 00:26:00,392
Sudah kubilang aku tak main-main.

332
00:26:00,476 --> 00:26:02,895
Bagaimana ingatanmu?

333
00:26:02,978 --> 00:26:04,730
Siapa Roxanne?

334
00:26:04,813 --> 00:26:07,399
Gino, kau mulai membuatku kesal.

335
00:26:07,483 --> 00:26:10,027
Jack, kau pernah menemukan ini di jalan?

336
00:26:10,110 --> 00:26:12,029
-Sering.
-Berapa harganya?

337
00:26:12,112 --> 00:26:14,198
-Sepuluh dolar.
-Dia sederhana.

338
00:26:14,281 --> 00:26:16,784
Whitney tak tidur di kamarnya
saat di rumah.

339
00:26:16,867 --> 00:26:20,704
Dia akan tidur di sofa,
di ruang keluarga, menonton TV.

340
00:26:21,121 --> 00:26:24,875
Anda akan melihat dia di sana,
menumpuk bantal di sofa.

341
00:26:24,958 --> 00:26:27,419
Dan di sanalah dia akan tidur.

342
00:26:27,503 --> 00:26:31,298
Amat sangat sederhana.

343
00:26:31,381 --> 00:26:35,594
Nyaris seperti
dia menjadi Whitney Houston...

344
00:26:36,011 --> 00:26:38,514
...saat tiba waktunya naik ke panggung.

345
00:26:38,597 --> 00:26:42,851
Begitu turun panggung,
dia kembali menjadi Nippy.

346
00:26:42,935 --> 00:26:44,561
Bagaimana dengan kekasih?

347
00:26:44,645 --> 00:26:48,357
-Saat ini tidak ada.
-Tidak mungkin.

348
00:26:48,440 --> 00:26:51,485
Siapa yang kau pikirkan
saat menyanyikan lagu itu?

349
00:26:51,568 --> 00:26:53,070
Orang-orang secara umum.

350
00:26:53,153 --> 00:26:54,363
HUBUNGAN RAHASIA WHITNEY

351
00:26:54,446 --> 00:26:55,656
-Dia menyimpannya.
-Hei.

352
00:26:55,906 --> 00:26:58,075
Ada apa denganmu dan Eddie Murphy?

353
00:26:58,158 --> 00:27:01,703
-Tak ada perasaan intim mendalam?
-Ada perasaan mendalam.

354
00:27:01,787 --> 00:27:04,331
Kadang kami intim.

355
00:27:04,414 --> 00:27:06,834
Baru-baru ini, majalah gosip melaporkan...

356
00:27:06,917 --> 00:27:09,545
...Houston dan gelandang NFL
Randall Cunningham...

357
00:27:09,628 --> 00:27:12,297
...adalah pasangan, dan siap menikah.

358
00:27:12,381 --> 00:27:14,633
Menurutmu dia menyukai seks?

359
00:27:14,716 --> 00:27:16,426
Ya. Dia membahas itu.

360
00:27:16,510 --> 00:27:18,178
ELLIN LAVAR
PENATA RAMBUT DAN KAWAN

361
00:27:18,262 --> 00:27:22,766
Dia menyukainya lebih daripada
yang perlu saya ketahui, tapi ya.

362
00:27:22,850 --> 00:27:26,228
Hingga saya nyaris mencemaskan dia.

363
00:27:26,311 --> 00:27:30,816
Saya belikan dia vibrator
untuk suatu Natal.

364
00:27:30,899 --> 00:27:34,236
Dia selebritas dan seorang wanita--

365
00:27:34,319 --> 00:27:37,823
Dia tak bisa mengencani sembarang orang.
Mereka belum tentu jujur.

366
00:27:37,906 --> 00:27:42,786
Mereka sering teler.
Saya bilang, "Jika kau ingin bercinta,...

367
00:27:42,870 --> 00:27:45,664
...dan tak ada orang, atau apa pun.
Gunakan ini."

368
00:27:45,747 --> 00:27:47,457
DE NIRO MABUK KEPAYANG
PADA WHITNEY

369
00:27:47,541 --> 00:27:50,294
-Robert De Niro mengikutimu?
-Dia sering mendekatiku.

370
00:27:50,377 --> 00:27:52,212
Dia menghubungiku cukup lama.

371
00:27:52,296 --> 00:27:55,340
Biar aku tegaskan.
Dia mengejar wanita ini.

372
00:27:55,424 --> 00:27:59,136
Pria yang paling dekat dengannya
yang dia kira akan dinikahinya...

373
00:27:59,219 --> 00:28:01,013
...mungkin adalah Brad Johnson.

374
00:28:01,096 --> 00:28:02,514
BRAD SUKA WHITNEY PENYENDIRI

375
00:28:02,598 --> 00:28:06,310
Bisa bayangkan berusia 30,
melajang, tinggal di Kota New York.

376
00:28:06,393 --> 00:28:08,896
Anda di mobil,
menuju Jalan Raya West Side.

377
00:28:08,979 --> 00:28:11,064
Menjemput Whitney Houston
untuk makan malam?

378
00:28:11,148 --> 00:28:13,650
Saat itu 1987, Anda merasa sangat bahagia.

379
00:28:13,734 --> 00:28:14,943
BRAD JOHNSON
MANTAN PACAR

380
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Entah mengapa aku menyukainya.

381
00:28:18,363 --> 00:28:19,489
Aku hanya suka.

382
00:28:26,622 --> 00:28:30,083
Sangat manis, sedikit pemalu.

383
00:28:30,167 --> 00:28:33,170
Saya ragu berkata polos,
sebab dia berjiwa tua.

384
00:28:33,253 --> 00:28:37,341
Dia cukup bijaksana,
tapi dia tetap gadis berusia 23 tahun...

385
00:28:37,424 --> 00:28:40,260
...yang akan meraih tangan Anda
saat menonton film seram...

386
00:28:40,344 --> 00:28:42,721
...dan meringkuk di sebelah Anda.

387
00:28:43,305 --> 00:28:46,767
Saya tak pernah merasa murung bersama dia.

388
00:28:46,850 --> 00:28:49,645
Dia tertawa. Tawanya luar biasa.

389
00:28:49,728 --> 00:28:52,147
Dia akan memicingkan matanya.

390
00:28:54,858 --> 00:28:57,945
Robyn selalu ramah kepada saya.
Dia protektif,...

391
00:28:58,028 --> 00:28:59,821
...tapi saya merasa itu pantas.

392
00:28:59,905 --> 00:29:02,658
Robyn tak mengenal saya.
Dari semua orang dekat Whitney.

393
00:29:02,741 --> 00:29:04,409
Robyn yang terdekat.

394
00:29:05,702 --> 00:29:09,539
Saat itu umurku 16 tahun.
Kami mengambil pekerjaan musim panas.

395
00:29:09,623 --> 00:29:12,918
Aku ingat berpikir, "Musim panas ini
akan terasa lama...

396
00:29:13,001 --> 00:29:16,129
...aku tak punya teman."
Lalu muncullah Robyn,...

397
00:29:16,213 --> 00:29:18,632
...dengan kribo yang sangat indah.

398
00:29:18,715 --> 00:29:22,678
Dia tinggi dan berpostur sangat indah.
Aku berpikir, "Astaga."

399
00:29:22,761 --> 00:29:25,555
Dia membelaku. Aku ingat berpikir.

400
00:29:25,639 --> 00:29:28,642
"Aku seolah-olah telah mengenalnya
seumur hidupku."

401
00:29:30,227 --> 00:29:32,980
Di usia 18 tahun,
dia meninggalkan rumah orang tuanya.

402
00:29:33,063 --> 00:29:35,691
Whitney dan Robyn tinggal bersama.

403
00:29:35,774 --> 00:29:37,234
Ceritakan soal Robyn.

404
00:29:37,317 --> 00:29:40,070
Apa yang ingin kau ketahui
tentang Robyn Crawford?

405
00:29:40,153 --> 00:29:44,032
-Siapa dia?
-Robyn bukan siapa-siapa.

406
00:29:44,116 --> 00:29:46,159
Dia oportunis. Dia peniru.

407
00:29:46,243 --> 00:29:47,619
GARY GARLAND-HOUSTON
KAKAK

408
00:29:47,703 --> 00:29:51,873
Dia bukan siapa-siapa.
Dia kebetulan dekat dengan Nippy.

409
00:29:51,957 --> 00:29:54,167
Entah apa alasannya.

410
00:29:54,251 --> 00:29:57,254
Mereka tak pernah melakukan apa pun,
namun saya tahu dia--

411
00:29:57,337 --> 00:30:01,967
Saya tak ingin adik saya dekat dengan dia.

412
00:30:02,050 --> 00:30:03,969
Jahat. Kotor.

413
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
Saya tahu Robyn lesbian. Ya, saya tahu.

414
00:30:27,993 --> 00:30:30,454
Saya tahu. Saya yang pertama tahu.

415
00:30:30,537 --> 00:30:32,122
Saya tahu siapa dia.

416
00:30:32,205 --> 00:30:35,584
Saya berusaha memberi tahu adik saya
agar menjauhi Robyn.

417
00:30:37,252 --> 00:30:38,795
Whitney dan hubungannya.

418
00:30:38,879 --> 00:30:43,091
Baik, tentang Whitney dan Robyn.

419
00:30:43,175 --> 00:30:46,762
Hubungan itu adalah jaring keselamatannya.

420
00:30:47,346 --> 00:30:49,056
-Hai, Robbie.
-Hai.

421
00:30:50,932 --> 00:30:56,188
Dunia yang sangat berbeda dari
yang harus dia tampilkan di publik...

422
00:30:56,271 --> 00:30:58,398
...untuk orang tuanya, keluarganya.

423
00:30:58,482 --> 00:31:01,360
Hubungan lain di luar itu,...

424
00:31:01,443 --> 00:31:05,572
...entah dengan Eddie Murphy,
Randall Cunningham, atau Brad Johnson,...

425
00:31:05,655 --> 00:31:09,076
...dia menjalani itu
karena itu yang diharapkan dari dia.

426
00:31:09,159 --> 00:31:11,703
Dia juga menyukai pria.

427
00:31:11,787 --> 00:31:16,917
Kata mereka, di masa sekarang,
dia itu cair.

428
00:31:17,000 --> 00:31:21,213
Dia mengalir. Dia pergi
ke mana pun dia pergi. Dia mencinta.

429
00:31:23,298 --> 00:31:24,925
-Apa?
-Akan kutendang kamera itu...

430
00:31:25,008 --> 00:31:26,468
...dan merusaknya.

431
00:31:26,760 --> 00:31:28,678
-Robyn.
-Aku takkan begitu.

432
00:31:28,762 --> 00:31:30,472
Robyn.

433
00:31:31,598 --> 00:31:33,975
Saat awal saya bekerja dengan Whitney,...

434
00:31:34,059 --> 00:31:38,146
...pers mencintai dia.
Dia sang putri kulit hitam.

435
00:31:38,230 --> 00:31:39,356
LYNNE VOLKMAN
PUBLISIS

436
00:31:39,439 --> 00:31:42,442
Itu juga mencakup, "Lihat,
betapa hebat kehidupan keluarganya,...

437
00:31:42,526 --> 00:31:45,904
...lihat betapa luar biasa
orang tua dan saudaranya."

438
00:31:46,613 --> 00:31:50,951
Bertahun-tahun orang bahkan tak tahu
John dan Cissy sudah bercerai.

439
00:31:51,034 --> 00:31:55,372
Mereka muncul bersama di acara,
berpura-pura menjadi keluarga sempurna.

440
00:31:55,455 --> 00:32:00,335
Lalu mulai beredar kisah
tentang Whitney dan Robyn.

441
00:32:00,418 --> 00:32:02,337
Belum lama ini, aku ada di Detroit.

442
00:32:02,420 --> 00:32:05,382
Aku mengudara di radio satu jam lebih,
ada 30 panggilan masuk.

443
00:32:05,465 --> 00:32:07,968
Mereka ingin tahu, "Apa kisah Whitney,...

444
00:32:08,051 --> 00:32:10,428
...dia homoseksual atau tidak?"

445
00:32:10,512 --> 00:32:13,932
Whitney bukan homoseksual.
Itulah kisahnya.

446
00:32:14,015 --> 00:32:16,518
Mungkin itu yang aku rasakan saat bahagia.

447
00:32:16,601 --> 00:32:19,771
-Hanya itu yang penting.
-Itu yang penting.

448
00:32:19,855 --> 00:32:22,732
Tak seorang pun di organisasi ini...

449
00:32:22,816 --> 00:32:28,280
...ingin ada yang mengusik
Whitney Houston yang melesat.

450
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
John tak menyukainya.

451
00:32:29,948 --> 00:32:32,409
Dia menggambarkan
sosok untuk dijalani Whitney,...

452
00:32:32,492 --> 00:32:34,494
...remaja polos, tanpa cela.

453
00:32:34,578 --> 00:32:36,163
JELAS HOMOSEKSUAL
WHITNEY HOUSTON

454
00:32:36,246 --> 00:32:38,248
Itulah citra yang coba dia ciptakan.

455
00:32:38,331 --> 00:32:41,918
Dia menganggap hal itu sebagai pukulan.

456
00:32:42,460 --> 00:32:44,754
Sebagian keluarga mungkin homofobia,...

457
00:32:44,838 --> 00:32:47,883
...tapi sebenarnya itu masalah kendali.

458
00:32:47,966 --> 00:32:50,343
Hanya Robyn yang bisa
membuat Whitney bangun,...

459
00:32:50,427 --> 00:32:52,262
...orang yang hanya Whitney dengar.

460
00:32:52,345 --> 00:32:56,266
Siapa pun yang berpengaruh adalah ancaman.

461
00:32:57,934 --> 00:33:01,021
-John pernah coba menyingkirkan Robyn?
-Dia pernah membahas itu.

462
00:33:01,104 --> 00:33:02,272
John bilang apa?

463
00:33:02,355 --> 00:33:06,610
Dia bilang, jika bisa, dia akan memisahkan
mereka dengan cara apa pun.

464
00:33:06,693 --> 00:33:09,446
Dia ingin seseorang menakuti Robyn.

465
00:33:09,529 --> 00:33:11,406
KEITH KELLY
TEMAN, KELUARGA, DAN PEGAWAI

466
00:33:11,490 --> 00:33:12,991
AYAH WHITNEY
TAWARKAN 6 RIBU DOLAR

467
00:33:13,074 --> 00:33:14,701
UNTUK PATAHKAN KAKI
TEMAN LESBIANNYA

468
00:33:14,784 --> 00:33:18,163
Kami menahan diri
sebab Anda tak pernah tahu akibatnya.

469
00:33:18,246 --> 00:33:21,124
Saat mengutus orang seperti itu
untuk bertindak.

470
00:33:21,208 --> 00:33:23,168
Anda tak pernah tahu yang akan terjadi.

471
00:33:23,251 --> 00:33:24,586
Bagaimana John menurutmu?

472
00:33:24,669 --> 00:33:26,880
STEVE GITTELMAN
PUTRA MANAJER PERTAMA WHITNEY

473
00:33:26,963 --> 00:33:28,673
Dia bisa sangat memikat.

474
00:33:29,382 --> 00:33:31,426
Namun dia oportunis.

475
00:33:31,510 --> 00:33:35,931
Dia tak ragu
untuk menyingkirkan ayah saya.

476
00:33:36,014 --> 00:33:38,683
Dia ingin memegang kendali.

477
00:33:38,767 --> 00:33:41,520
Dia tak menyukai gagasan
orang lain memegang kuasa?

478
00:33:41,603 --> 00:33:43,772
Tidak. Dia adalah Kapten Houston.

479
00:33:43,855 --> 00:33:45,398
Yang benar saja?

480
00:33:45,482 --> 00:33:46,858
JOHN HOUSTON III
SAUDARA TIRI

481
00:33:47,943 --> 00:33:49,986
Dia senang menjadi bos.

482
00:33:50,070 --> 00:33:52,697
Anda harus mengecup cincinnya.
Secara harfiah.

483
00:33:52,781 --> 00:33:54,157
Dia punya cincin emas besar.

484
00:33:54,241 --> 00:33:59,287
-Dia meminta orang mengecup cincinnya?
-Tepat. Saya takkan pernah lupa.

485
00:33:59,371 --> 00:34:01,456
Mereka melakukannya.

486
00:34:01,540 --> 00:34:03,458
Tak ada yang menolaknya.

487
00:34:03,542 --> 00:34:07,546
Saat itu saya muda,
namun Anda harus mempertanyakan...

488
00:34:07,629 --> 00:34:10,590
...ketika seseorang berkata kepada Anda.

489
00:34:12,217 --> 00:34:15,512
"Kau tahu kau berhasil
saat orang kulit putih bekerja untukmu."

490
00:34:15,595 --> 00:34:20,767
Seringkali, aku melihat Whitney
dan tetap melihat dia berkepang,...

491
00:34:20,850 --> 00:34:24,104
...berkuncir kuda, berkeliaran.

492
00:34:24,187 --> 00:34:28,149
Sulit bagiku
menghadapi dia sebagai bintang.

493
00:34:28,233 --> 00:34:29,943
Sulit bagiku menghadapinya.

494
00:34:30,026 --> 00:34:34,239
Aku bicara kepada dia sebagai putri.
Dia bicara kepadaku sebagai ayah.

495
00:34:34,322 --> 00:34:37,033
Tiba-tiba,
dia memiliki pekerjaan impiannya.

496
00:34:37,117 --> 00:34:42,247
Dari 500 dolar sepekan
menjadi 500.000 dolar setahun.

497
00:34:42,330 --> 00:34:43,999
Ayah akan menemanimu.

498
00:34:45,959 --> 00:34:48,837
-Pertunjukannya bagus, Yah?
-Sangat bagus.

499
00:34:48,920 --> 00:34:52,507
John Houston dahulu PNS di New Jersey,...

500
00:34:52,590 --> 00:34:55,093
...mendatangi Manhattan,
bercengkerama di kelab,...

501
00:34:55,176 --> 00:34:57,178
...mencari orang untuk ditangani.

502
00:34:57,262 --> 00:34:59,764
Tiba-tiba, putrinya...

503
00:34:59,848 --> 00:35:03,059
...menjadi salah satu
bintang terbesar di dunia,...

504
00:35:03,143 --> 00:35:05,895
...jadi, John juga menjadi raja.

505
00:35:05,979 --> 00:35:08,231
DEBRA MARTIN CHASE
PERUSAHAAN PRODUKSI WHITNEY

506
00:35:08,315 --> 00:35:11,568
Dia suka bisa menghubungi siapa pun
di Hollywood.

507
00:35:11,651 --> 00:35:14,195
Dan mereka segera mengadakan pertemuan.

508
00:35:14,279 --> 00:35:17,866
Itu kekuatan
yang tak pernah dia duga akan dia miliki.

509
00:35:19,743 --> 00:35:22,203
Begitu John mengambil alih,
semua orang di keluarga,...

510
00:35:22,287 --> 00:35:24,122
...kecuali Cissy, dipekerjakan.

511
00:35:24,205 --> 00:35:27,792
Seluruh keputusan...

512
00:35:28,376 --> 00:35:31,004
...hanya menyangkut uang.

513
00:35:31,588 --> 00:35:35,759
-Hanya bermain kartu, itu saja.
-Coba mainkan beberapa set.

514
00:35:36,551 --> 00:35:39,971
Saya ingat dia memasukkan
saya dan saudara saya ke daftar gaji...

515
00:35:40,055 --> 00:35:43,475
...saat kami bahkan tak bekerja untuk dia
saat itu.

516
00:35:44,559 --> 00:35:47,896
Kami menerima cek setiap pekan, 200 dolar.

517
00:35:47,979 --> 00:35:51,399
Lalu kami mengikuti tur.
Sejak itu, kami menerima gaji.

518
00:35:51,483 --> 00:35:55,195
Kami mendapatkan tunjangan
saat tak bekerja.

519
00:35:55,278 --> 00:35:57,447
Dia merasa saat Anda menyayangi seseorang.

520
00:35:57,530 --> 00:35:58,782
Dan mereka kerabat,...

521
00:35:58,865 --> 00:36:01,284
...ini yang Anda lakukan.
Beginilah kami dibesarkan.

522
00:36:01,368 --> 00:36:04,120
Senior setinggi 195,58 cm
dari Orange Timur, New Jersey.

523
00:36:04,204 --> 00:36:05,330
GARY GARLAND
19 POIN

524
00:36:05,413 --> 00:36:07,165
Nomor 24, Gary Garland.

525
00:36:07,248 --> 00:36:10,794
Gary baru saja menuntaskan karier di NBA.

526
00:36:10,877 --> 00:36:15,799
Dia ditarik ke Denver Nuggets.
Dinyatakan dalam surat kabar...

527
00:36:15,882 --> 00:36:19,469
...bahwa dia dikeluarkan dari tim
karena tak lolos uji narkoba.

528
00:36:20,512 --> 00:36:23,765
-Pasti sangat menyedihkan.
-Saya sangat menderita.

529
00:36:23,848 --> 00:36:27,435
Saya tertekan selama sembilan bulan.
Saya seperti mati rasa.

530
00:36:29,187 --> 00:36:32,232
Lalu tibalah 1985,
saat adik saya menjadi bintang,...

531
00:36:32,315 --> 00:36:34,359
...saya mulai bernyanyi dengan dia.

532
00:36:34,984 --> 00:36:38,571
Saya bukan Gary lagi.
Saya adalah kakak Whitney.

533
00:36:40,865 --> 00:36:42,909
Bagi Gary, bernyanyi,...

534
00:36:42,992 --> 00:36:47,414
...setelah memiliki karier basket,
adalah penurunan.

535
00:36:47,497 --> 00:36:51,710
Di luar, dia ingin menunjukkan
dia bersenang-senang.

536
00:36:51,793 --> 00:36:54,045
Saya rasa dia menderita di dalam.

537
00:36:54,129 --> 00:36:56,005
Paham? Kalian paham, 'kan?

538
00:36:56,089 --> 00:36:58,299
Setelah diam dua ketuk, bunyikan.

539
00:37:05,014 --> 00:37:08,560
Michael adalah adik
yang menyukai kesenangan,...

540
00:37:08,643 --> 00:37:10,979
...membuat semua orang selalu tertawa.

541
00:37:11,062 --> 00:37:16,359
Dia memiliki tugas sebagai manajer jalan,
manajer tur, atau semacamnya.

542
00:37:18,987 --> 00:37:20,947
Itu usaha keluarga.

543
00:37:32,000 --> 00:37:33,668
Begitulah.

544
00:37:40,300 --> 00:37:42,677
Kita bersiap untuk pertunjukan pertama.

545
00:37:42,760 --> 00:37:45,597
Menakjubkan.
Kami bepergian ke seluruh dunia.

546
00:37:45,680 --> 00:37:48,016
Kami mengurus Whitney,
saya dan saudara saya.

547
00:37:48,099 --> 00:37:51,269
Kami pengawal Whitney.
Kami mengurus kopernya.

548
00:37:51,352 --> 00:37:55,273
Kami memastikan dia aman
dan memang demikian.

549
00:37:57,859 --> 00:38:00,612
Tujuannya adalah
mereka bisa mengawasi Whitney.

550
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Mereka bisa melindungi dia.

551
00:38:02,822 --> 00:38:04,866
Namun mereka berdua...

552
00:38:06,618 --> 00:38:08,203
...memakai narkoba.

553
00:38:08,286 --> 00:38:12,874
Saat itu saya sangat bergantung
pada narkoba.

554
00:38:12,957 --> 00:38:16,961
Setelah tur selama lima atau enam bulan,
saya pulang,...

555
00:38:17,504 --> 00:38:20,840
...bercengkerama dengan keluarga,
namun seringnya bepergian.

556
00:38:21,382 --> 00:38:25,178
Banyak pesta untuk dihadiri,
banyak wanita.

557
00:38:25,261 --> 00:38:26,721
Banyak narkoba.

558
00:38:26,804 --> 00:38:28,681
Anda kakak Whitney,...

559
00:38:28,765 --> 00:38:31,059
...jadi, pintu terbuka lebar.

560
00:38:31,142 --> 00:38:34,354
Anda mungkin mewawancarai bedebah
yang duduk dan teler bersama saya.

561
00:38:34,437 --> 00:38:36,523
Mereka tahu siapa mereka.

562
00:38:38,066 --> 00:38:42,153
Whitney dan saya sangat dekat.
Kami sering habiskan waktu bersama.

563
00:38:42,237 --> 00:38:44,739
Bukan karena saya
sepuluh tahun lebih tua...

564
00:38:44,822 --> 00:38:48,034
...dan memperkenalkan dia
dengan narkoba, "Ini, cobalah." Tidak.

565
00:38:48,117 --> 00:38:51,204
Kami lulus dari mariyuana bersama.

566
00:38:51,287 --> 00:38:54,541
Dia ingin mencobanya.
Setelah saya mencoba, kami mencoba.

567
00:38:54,624 --> 00:39:00,046
Jika ada yang akan dilakukan,
saya yang menunjukkan dia.

568
00:39:00,463 --> 00:39:04,300
Saat itu dia mungkin berusia 16.

569
00:39:06,177 --> 00:39:08,179
Itu ulang tahun Whitney.

570
00:39:08,680 --> 00:39:13,059
Saya memberi dia sekantong ganja...

571
00:39:13,810 --> 00:39:17,564
...dan sedikit kokaina.

572
00:39:17,647 --> 00:39:21,484
Aku bersenang-senang,
dan itulah yang penting.

573
00:39:21,568 --> 00:39:23,486
Kau tak tahu?

574
00:39:23,820 --> 00:39:26,072
Ini tentang bersenang-senang?

575
00:39:26,155 --> 00:39:28,533
Apakah aku bergembira?

576
00:39:30,159 --> 00:39:35,498
Saya yang pergi mencari narkoba
saat kami mendatangi berbagai kota.

577
00:39:37,083 --> 00:39:39,377
Apa kabar?

578
00:39:39,460 --> 00:39:41,671
Saya mencari narkoba di Jepang.

579
00:39:41,754 --> 00:39:44,882
Di Jepang, itu tak boleh. Tabu.

580
00:39:44,966 --> 00:39:47,677
Memasuki 1980-an,
semua orang memakai narkoba.

581
00:39:47,760 --> 00:39:49,596
Hal itu diumbar.

582
00:39:49,679 --> 00:39:53,016
Saat mendatangi kelab,
benda itu ada di atas meja.

583
00:39:53,099 --> 00:39:55,143
Benar-benar gila.

584
00:39:55,226 --> 00:39:58,062
Seolah itu bukan hal buruk.

585
00:39:58,146 --> 00:40:01,858
Seolah itu bukan hal jahat.

586
00:40:02,233 --> 00:40:06,279
Siapa mengira, itu membunuhnya.

587
00:40:06,362 --> 00:40:08,906
"Janganlah seperti kuda atau bagal...

588
00:40:08,990 --> 00:40:13,536
...yang tak berakal, yang kegarangannya
harus dikendalikan tali les dan kekang...

589
00:40:13,620 --> 00:40:17,624
...jika tidak, mereka takkan mendekatimu.
Banyak kesakitan diderita orang fasik...

590
00:40:17,707 --> 00:40:21,502
...tapi orang percaya kepada Tuhan
dikelilingi-Nya dengan kasih setia.

591
00:40:21,586 --> 00:40:22,670
Terima kasih.

592
00:40:29,594 --> 00:40:32,889
Dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan.

593
00:40:39,771 --> 00:40:41,147
Enam, tujuh, dan....

594
00:40:41,230 --> 00:40:45,485
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

595
00:41:59,142 --> 00:42:01,811
Anda melewatkan sesuatu
jika tak menyaksikan dia langsung.

596
00:42:01,894 --> 00:42:03,855
Dia bisa benar-benar total.

597
00:42:03,938 --> 00:42:07,108
Membuat saya merasa
seolah dia ada di gereja lagi.

598
00:42:07,191 --> 00:42:08,484
Terima kasih.

599
00:42:08,568 --> 00:42:11,237
Ayo, lekas.

600
00:42:11,320 --> 00:42:12,905
Ayo.

601
00:42:13,573 --> 00:42:15,324
Hati-hati.

602
00:42:16,826 --> 00:42:21,581
Aku kesal. Orang-orang ini mengira
ini sangat mudah.

603
00:42:21,664 --> 00:42:23,583
Nyatanya tidak.

604
00:42:25,501 --> 00:42:28,004
Agak membuatmu berpikir
bagaimana lagu seperti,...

605
00:42:28,087 --> 00:42:32,008
"...Things That Make You Go Hmmm...."
Bisa populer, ya?

606
00:42:32,091 --> 00:42:35,344
Aku tahu lagu itu keren.

607
00:42:35,428 --> 00:42:38,389
Orang berubah.
Mereka mau yang baru dan keren.

608
00:42:38,473 --> 00:42:41,601
Yang mereka anggap keren hari ini,
pekan depan akan berbeda.

609
00:42:41,684 --> 00:42:45,021
Benar. Kau harus bertahan
dengan yang kau tahu baik untukmu.

610
00:42:45,104 --> 00:42:49,734
Lupakan sampah lain itu.
Janet Jackson sampah, biar dia rasakan.

611
00:42:50,693 --> 00:42:53,321
-Kita harus menyunting ini, Bu.
-Tunggu sebentar.

612
00:42:53,404 --> 00:42:55,990
Biar kuberi tahu siapa itu.

613
00:42:56,074 --> 00:42:57,408
Pertama...

614
00:42:58,701 --> 00:43:01,454
-Letakkan. Keluarlah, Robyn.
-Bu.

615
00:43:01,537 --> 00:43:04,290
Ibu bilang, "Biar sampah itu rasakan."

616
00:43:05,833 --> 00:43:09,462
Cissy Houston yang bicara.
Menekuni bidang ini 30 tahun lebih.

617
00:43:09,545 --> 00:43:11,506
Benar.

618
00:43:11,589 --> 00:43:15,343
Kau berkelas. Kau bisa menyanyi.
Kau tak butuh semua itu.

619
00:43:15,426 --> 00:43:17,845
Jangan biarkan siapa pun mengubahmu.
Jangan pernah.

620
00:43:17,929 --> 00:43:19,764
Takkan pernah, Bu.

621
00:43:20,681 --> 00:43:24,769
Jangan pernah berubah. Tetap begini.
Kau cantik. Aku menyayangimu.

622
00:43:24,852 --> 00:43:28,898
Seperti apa bidang ini, Ny. Houston,
saat kau sangat aktif rekaman?

623
00:43:28,981 --> 00:43:31,150
-Keras.
-Keras?

624
00:43:31,234 --> 00:43:33,820
Ya, tapi tak sekacau ini bukan, Bu?

625
00:43:33,903 --> 00:43:36,197
Ini sangat direkayasa. Orang menyanyi--

626
00:43:36,280 --> 00:43:37,615
Orang mau bernyanyi.

627
00:43:37,698 --> 00:43:39,534
-Mereka ingin dengar nyanyian.
-Ya.

628
00:43:39,617 --> 00:43:43,079
Paula Abdul tak berarti.
Satu hal, Paula Abdul tak berarti.

629
00:43:43,162 --> 00:43:45,081
Nippy.

630
00:43:45,540 --> 00:43:48,668
-Mengapa berkata begitu?
-Gadis itu bernyanyi fals,...

631
00:43:48,751 --> 00:43:52,213
-...di rekaman.
-Ya, tapi orang membelinya, 'kan?

632
00:43:52,296 --> 00:43:55,383
Sebab dia memiliki citra...

633
00:43:55,466 --> 00:43:58,386
...yang kita semua tahu tak terlalu benar.

634
00:43:58,469 --> 00:44:00,847
Aku tak ingin ada dalam bisnis
yang tak benar.

635
00:44:00,930 --> 00:44:04,142
-Aku tak ingin ada di dalamnya, Bu.
-Sayang.

636
00:44:04,225 --> 00:44:08,229
-Ini tak bisa mengubahmu. Bertahanlah.
-Aku tahu, Bu.

637
00:44:08,312 --> 00:44:10,857
Aku tahu, Bu.

638
00:44:10,940 --> 00:44:12,191
Aku tahu.

639
00:44:12,275 --> 00:44:15,069
Aku takkan berubah.

640
00:44:15,152 --> 00:44:17,905
Aku takkan melakukannya, Bu.

641
00:44:17,989 --> 00:44:20,533
Aku takkan menyerah.

642
00:44:20,616 --> 00:44:23,703
Jangan menyerah, Nak.

643
00:44:23,786 --> 00:44:25,955
Jangan menyerah.

644
00:44:26,038 --> 00:44:28,374
-Semua aman?
-Ya.

645
00:44:29,667 --> 00:44:32,003
Semua akan baik-baik saja.

646
00:44:32,378 --> 00:44:33,963
Lakukan, Bu. Semua terserah Ibu.

647
00:44:34,046 --> 00:44:38,092
Kau harus ingat satu hal, kau dipilih Dia.

648
00:44:38,176 --> 00:44:40,553
Tuhan meletakkan tangan-Nya padamu.

649
00:44:43,139 --> 00:44:46,184
Ke mana pun kau melangkah, Dia besertamu.

650
00:44:49,061 --> 00:44:51,022
Apa pun yang terjadi.

651
00:44:52,565 --> 00:44:55,234
Semua akan baik-baik saja pada akhirnya.

652
00:44:55,902 --> 00:44:59,864
Banyak pemirsa kulit hitammu
agak kritis setahun terakhir...

653
00:44:59,947 --> 00:45:03,159
...tentang kau menyanyikan lagu
yang tak terlalu berjiwa soul...

654
00:45:03,242 --> 00:45:06,621
...atau tak berbau gospel,
bahwa kau terlalu jauh ke sisi pop.

655
00:45:06,704 --> 00:45:09,790
Bagaimana perasaanmu
tentang kritik semacam itu?

656
00:45:10,291 --> 00:45:13,836
Entah. Mereka mau apa?
Mereka ingin aku berbuat apa?

657
00:45:13,920 --> 00:45:16,088
Menurutku musik adalah musik.

658
00:45:16,172 --> 00:45:19,216
Bagaimana aku bernyanyi lebih hitam
atau bernyanyi--

659
00:45:19,300 --> 00:45:22,428
Apa yang membuatku terdengar putih?
Aku tak paham.

660
00:45:22,511 --> 00:45:26,057
Aku bernyanyi dari hati, dari jiwaku,
dan begitulah.

661
00:45:26,140 --> 00:45:27,767
AL SHARPTON
DAN GERAKAN PEMUDA

662
00:45:27,850 --> 00:45:29,393
BOIKOT WHITNEY "PUTIH" HOUSTON

663
00:45:29,477 --> 00:45:31,562
Al Sharpton, berunjuk rasa dengan papan...

664
00:45:31,646 --> 00:45:33,898
...di depan hotel, bertuliskan,
"Whitney Putih".

665
00:45:33,981 --> 00:45:36,067
Whitney kira dia berkata
"Whitney Houston",...

666
00:45:36,233 --> 00:45:37,693
DONNA HOUSTON
IPAR DAN PEGAWAI

667
00:45:37,777 --> 00:45:41,030
...hingga disadarkan,
"Dia memanggilmu Putih."

668
00:45:41,113 --> 00:45:43,532
Apa yang terjadi di masa lalu...

669
00:45:43,616 --> 00:45:46,953
...saat kau mengalami gesekan
di Penghargaan Soul Train?

670
00:45:47,036 --> 00:45:49,080
Mereka mencemooh diriku.

671
00:45:49,163 --> 00:45:51,457
Aku tak terlalu yakin....

672
00:45:51,540 --> 00:45:54,001
Kau tak bisa tanya seluruh penonton.
"Apa maksudnya?"

673
00:45:54,085 --> 00:45:55,336
Ya.

674
00:45:55,419 --> 00:45:58,547
Aku ingin mengatakan itu
dan beberapa hal lain....

675
00:45:58,631 --> 00:46:01,550
Nomine singelKontemporer Urban R&B
Terbaik...

676
00:46:01,634 --> 00:46:03,928
...dari Penyanyi Wanita adalah...

677
00:46:07,306 --> 00:46:09,475
...Where Do Broken Hearts Go,
Whitney Houston.

678
00:46:12,770 --> 00:46:14,814
Dia sangat gusar.

679
00:46:15,231 --> 00:46:19,318
Dia berkata, "Satu hal
jika mereka mencemooh aku...

680
00:46:19,402 --> 00:46:21,862
...karena mereka tak suka
caraku bernyanyi, Bibi Bae."

681
00:46:21,946 --> 00:46:23,739
"BIBI BAE"
TEMAN KELUARGA DAN PEGAWAI

682
00:46:23,823 --> 00:46:27,326
"Mereka mencemooh
karena hal sangat berbeda."

683
00:46:27,910 --> 00:46:30,955
Saya rasa itu kembali ke masa kecilnya,...

684
00:46:31,038 --> 00:46:33,582
...saat dia ditindas di sekolah.

685
00:46:33,666 --> 00:46:36,002
Dia sangat terluka akibat hal itu.

686
00:46:36,085 --> 00:46:39,005
Perbedaan bagaimana penonton
bereaksi terhadap saya...

687
00:46:39,088 --> 00:46:43,217
...dan bereaksi terhadap dia
berperan dalam kedekatan kami.

688
00:46:44,510 --> 00:46:47,596
Tak sulit untuk mengetahui
siapa artis pria solo terkeren.

689
00:46:47,680 --> 00:46:50,558
Dia bernama Bobby Brown.

690
00:46:55,646 --> 00:46:58,024
Ini acara penghargaan?

691
00:46:58,107 --> 00:47:00,735
Kalian siap berpesta?

692
00:47:02,695 --> 00:47:04,780
Saya duduk di baris depan.

693
00:47:05,614 --> 00:47:07,616
-Dia terus menyenggol saya.
-Cari kesibukan!

694
00:47:08,034 --> 00:47:10,453
Saya bilang, "Maaf." Dia bilang, "Ya."

695
00:47:12,413 --> 00:47:13,497
BOBBY BROWN
MANTAN SUAMI

696
00:47:13,581 --> 00:47:17,168
Lucu sekali bagaimana dia
mengatakannya. Semua sikap itu.

697
00:47:18,586 --> 00:47:20,171
Saat itu saya bersikap angkuh.

698
00:47:28,179 --> 00:47:30,931
Lalu hadirlah Bobby Brown.

699
00:47:31,015 --> 00:47:34,393
Berkulit hitam. Mutlak.

700
00:47:34,477 --> 00:47:35,936
Dia heteroseksual.

701
00:47:38,981 --> 00:47:41,734
Lebih heteroseksual
daripada heteroseksual.

702
00:47:41,817 --> 00:47:44,487
Orang beranggapan, "Aneh sekali...

703
00:47:44,570 --> 00:47:50,159
...Whitney sangat terpelajar
dan Bobby Brown itu liar."

704
00:47:50,743 --> 00:47:52,286
Kami dari lingkungan kumuh.

705
00:47:52,369 --> 00:47:56,791
Bobby bocah kulit hitam dari tempat kumuh.

706
00:47:56,874 --> 00:47:59,543
Jenis yang selalu dijauhkan ibu saya
dari Whitney.

707
00:47:59,627 --> 00:48:03,005
Bobby bagaikan kakak-kakaknya,
semuanya digabungkan.

708
00:48:04,757 --> 00:48:08,803
Bobby sosok lucu dan menyenangkan
untuk bercengkerama.

709
00:48:08,886 --> 00:48:10,930
Dia membuat Whitney tertawa.

710
00:48:15,351 --> 00:48:17,770
Whitney sangat mencintai Bobby.

711
00:48:20,564 --> 00:48:22,566
Tunggu, aku belum berdoa.

712
00:48:27,279 --> 00:48:28,823
Tunggu.

713
00:48:36,831 --> 00:48:40,209
Robert Barisford Brown,
kau menerima wanita ini...

714
00:48:40,292 --> 00:48:42,044
...sebagai istrimu yang sah...

715
00:48:42,128 --> 00:48:46,382
...dan berjanji dengan tulus
di hadapan Tuhan dan para saksi...

716
00:48:46,465 --> 00:48:52,471
...akan mencintai, menghibur dia,
melupakan yang lain demi dia?

717
00:48:53,305 --> 00:48:54,932
Aku bersedia.

718
00:49:12,908 --> 00:49:17,997
Saya rasa itu masa yang sangat sulit
bagi Robyn.

719
00:49:19,748 --> 00:49:22,835
Saat mencintai seseorang,
Anda ingin yang terbaik bagi mereka,...

720
00:49:22,918 --> 00:49:25,796
...meskipun bukan yang terbaik bagi Anda.

721
00:49:26,672 --> 00:49:30,593
Anda tahu jika saya pergi,...

722
00:49:30,885 --> 00:49:33,721
...saya tak terpikir siapa pun
yang akan melindungi dia...

723
00:49:33,804 --> 00:49:37,808
...dari semua ranjau yang tersebar.

724
00:49:41,937 --> 00:49:43,981
Whitney meyakini jika dia menikah,...

725
00:49:44,064 --> 00:49:47,902
...semua akan menakjubkan
dan dia akan memiliki keluarga hebat,...

726
00:49:47,985 --> 00:49:53,407
...dia akan memiliki bayi
dan hidup bahagia selamanya.

727
00:49:54,450 --> 00:49:57,745
Dia benar-benar memiliki dongeng itu.

728
00:49:58,787 --> 00:50:04,126
Bagi saya, dia adalah gadis kecil
yang berharap kepada bintang.

729
00:50:04,210 --> 00:50:08,130
Dia selalu berusaha mencari jalan pulang.

730
00:50:10,049 --> 00:50:13,510
Ini foto kami di Italia.

731
00:50:13,594 --> 00:50:16,138
Ini saat mereka baru saja menikah.

732
00:50:16,222 --> 00:50:20,017
Mereka berbulan muda.
Mereka senang berpakaian senada.

733
00:50:20,100 --> 00:50:22,561
Saya rasa itu amat populer di masa itu.

734
00:50:22,645 --> 00:50:25,356
Whitney sangat bahagia.

735
00:50:26,398 --> 00:50:30,194
Dia tak sabar memulai kehidupan
dengan suaminya.

736
00:50:34,031 --> 00:50:38,077
Dia menghubungi saya
ketika dia berbulan madu dan berkata:

737
00:50:38,160 --> 00:50:43,832
"Bibi Bae, menstruasiku tak datang.
Aku mengandung."

738
00:50:45,960 --> 00:50:48,379
Lalu, Krissi lahir.

739
00:50:48,462 --> 00:50:51,340
Saya takkan pernah melupakan hari itu.

740
00:50:51,423 --> 00:50:56,011
Dia pulang lebih awal sebab tak ingin
menginap di rumah sakit.

741
00:50:56,095 --> 00:50:58,472
Dia tiba di pintu dan membungkuk.

742
00:50:58,555 --> 00:51:01,600
Dia menggendong Krissi.

743
00:51:01,976 --> 00:51:03,852
Saya bilang, "Nippy, kau sedang apa?"

744
00:51:04,395 --> 00:51:07,231
Dia bilang, "Bibi Bae, mau mandikan dia?"

745
00:51:07,314 --> 00:51:09,066
Saya setuju memandikannya.

746
00:51:09,149 --> 00:51:12,236
Saya mengambil bayi itu dari dia.

747
00:51:13,320 --> 00:51:15,739
Saya tak pernah mengembalikannya.

748
00:51:18,242 --> 00:51:20,828
Dia tidur di ranjang bayi...

749
00:51:21,245 --> 00:51:24,415
...sekitar dua atau tiga bulan.

750
00:51:24,790 --> 00:51:29,253
Suatu malam,
dia bergas dan mengalami kolik.

751
00:51:29,336 --> 00:51:33,757
Saya taruh di ranjang bersama saya.
Dia tidur dengan saya di ranjang itu,...

752
00:51:33,841 --> 00:51:36,302
...di mana pun kami berada,...

753
00:51:36,719 --> 00:51:39,847
...selama delapan tahun kemudian.

754
00:51:47,938 --> 00:51:51,567
-Tunjuk bayinya, Bu.
-Itu putriku.

755
00:51:51,650 --> 00:51:53,360
Itu putri aku dan Bobby.

756
00:51:53,444 --> 00:51:56,572
Dia mirip ayahnya, bukan?

757
00:51:59,742 --> 00:52:03,620
Saya rasa pada awalnya
dia orang tua yang baik.

758
00:52:04,997 --> 00:52:07,708
Whitney benci meninggalkan Krissi.

759
00:52:07,791 --> 00:52:10,169
Sulit saat Anda bekerja dan bepergian.

760
00:52:10,252 --> 00:52:12,713
Situasinya mirip dengan ibunya dulu.

761
00:52:12,796 --> 00:52:16,091
Namun dia berkeras mengajak Krissi
ikut tur.

762
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Hei, Krissi sayang.

763
00:52:19,428 --> 00:52:21,555
Kau anak terbaik di dunia?

764
00:52:21,638 --> 00:52:25,601
Terima kasih. Kau anak terbaik di dunia.

765
00:52:25,684 --> 00:52:28,979
Terima kasih, Ibu.

766
00:52:29,605 --> 00:52:31,398
Anak terbaik di dunia.

767
00:52:31,482 --> 00:52:33,025
Terima kasih, Tuhan Yesus.

768
00:52:33,108 --> 00:52:36,528
Ibunya sangat sering jauh dari dia.

769
00:52:36,612 --> 00:52:38,572
LAURIE BADAMI
TEMAN KELUARGA DAN PEGAWAI

770
00:52:38,655 --> 00:52:41,075
Dia selalu mencari perhatian ibunya.

771
00:52:41,158 --> 00:52:43,077
Bukan kasih sayang, tapi perhatiannya.

772
00:52:43,160 --> 00:52:45,746
Kalian tahu siapa ini, ya?

773
00:52:47,706 --> 00:52:50,667
Bobbi

774
00:52:50,751 --> 00:52:52,628
Sayangku

775
00:52:52,711 --> 00:52:55,005
Putri kecilku

776
00:52:56,340 --> 00:52:59,176
Dia mengilhamiku

777
00:52:59,802 --> 00:53:02,429
Dia membuatku bahagia

778
00:53:02,513 --> 00:53:06,683
Kebahagiaan

779
00:53:06,767 --> 00:53:09,686
Gadis ini memberikan itu

780
00:53:09,770 --> 00:53:12,856
Ibu menyayangimu, Sayang

781
00:53:13,232 --> 00:53:20,239
Tak perlu mencemaskan apa pun
Sebab Ibu ada di sisimu

782
00:53:24,243 --> 00:53:25,411
Jangan cemas

783
00:53:25,494 --> 00:53:27,246
Mau coba?

784
00:53:29,331 --> 00:53:33,001
Tak baik bagi anak-anak tumbuh di jalan.

785
00:53:33,377 --> 00:53:34,670
Tak baik.

786
00:53:34,753 --> 00:53:39,091
Seorang anak butuh stabilitas,
sekolah, ada di dekat anak-anak lain.

787
00:53:39,174 --> 00:53:41,552
Krissi sering bersama orang dewasa.

788
00:53:41,635 --> 00:53:43,387
MICHAEL HOUSTON
KAKAK DAN PEGAWAI

789
00:53:43,470 --> 00:53:46,306
Itu sebabnya Anda cepat tumbuh
dan dewasa sebelum waktunya.

790
00:53:53,397 --> 00:53:54,481
GEDUNG PUTIH

791
00:53:54,565 --> 00:53:56,233
Pertempuran telah dimulai.

792
00:53:57,317 --> 00:53:58,902
Saya ditelepon ayah Whitney.

793
00:53:58,986 --> 00:54:00,946
RICKEY MINOR
PENGARAH MUSIK, 1989-1999

794
00:54:01,029 --> 00:54:03,949
"Hei, kita akan tampil
di Super Bowl tahun ini."

795
00:54:04,032 --> 00:54:05,659
Minggu Super akan hadir.

796
00:54:05,742 --> 00:54:09,413
Sebagian besar dari kita
akan terpaku di depan televisi.

797
00:54:09,496 --> 00:54:11,999
Saya bicara kepada Whitney
harus seperti apa.

798
00:54:12,082 --> 00:54:14,751
Kami selalu membahas nuansanya lebih dulu.

799
00:54:14,835 --> 00:54:17,087
Dia menyinggung tentang Marvin Gaye...

800
00:54:17,171 --> 00:54:19,590
...dan bagaimana dia
menyanyikan lagu kebangsaan...

801
00:54:19,673 --> 00:54:22,301
...di pertandingan NBA All-Star.

802
00:54:24,011 --> 00:54:27,598
Marvin memiliki gagasan
menjadikan lagu itu penuh jiwa,...

803
00:54:27,681 --> 00:54:29,141
...dia hadirkan mesin drum.

804
00:54:29,224 --> 00:54:31,143
Dia akan berimprovisasi,...

805
00:54:31,226 --> 00:54:34,354
...menyanyikan apa pun
yang dia rasakan saat itu.

806
00:54:42,362 --> 00:54:47,701
Saya rasa Whitney melihat saat itu
bahwa Marvin bebas.

807
00:54:54,625 --> 00:54:56,001
Saya bilang, "Aku paham,...

808
00:54:56,084 --> 00:54:58,754
...jika kuberikan tambahan satu ketuk
untuk tiap birama,...

809
00:54:58,837 --> 00:55:01,173
...kau akan punya
lebih banyak kebebasan...

810
00:55:01,256 --> 00:55:04,843
...untuk menahan nada lebih lama
dan memberi nuansa gospel...

811
00:55:04,927 --> 00:55:06,303
...serta jaz."

812
00:55:06,386 --> 00:55:07,804
CINQUE HENDERSON
PENULIS

813
00:55:07,888 --> 00:55:12,392
Mereka mengubah irama lagu
dari wals 3/4 menjadi 4/4.

814
00:55:12,476 --> 00:55:14,478
Itu mungkin tampak cukup sederhana.

815
00:55:14,561 --> 00:55:17,606
Namun bagi orang yang mendalami
gospel dan tradisi kulit hitam...

816
00:55:17,689 --> 00:55:19,358
...semua musik kulit hitam 4/4.

817
00:55:19,441 --> 00:55:22,027
Angkatan Udara memakai bom cerdas....

818
00:55:22,110 --> 00:55:25,614
Saya ingat acara itu diadakan
saat Perang Teluk Persia,...

819
00:55:25,697 --> 00:55:27,699
...masa patriotis di negeri ini.

820
00:55:27,783 --> 00:55:30,827
IKLAN BUDWEISER SUPER BOWL,
1991

821
00:55:33,205 --> 00:55:38,710
Saat saya menyerahkan musiknya
kepada orkestra dan mereka mainkan,...

822
00:55:38,794 --> 00:55:40,671
...mereka membencinya.

823
00:55:40,921 --> 00:55:42,339
Musiknya tak selaras,...

824
00:55:42,422 --> 00:55:45,717
...musiknya melanggar kesucian.

825
00:55:52,432 --> 00:55:55,519
Aku kirimkan rekamannya
dan tak mendengar kabar dari dia lagi.

826
00:55:56,687 --> 00:56:00,023
Sepekan sebelum Super Bowl,
Whitney datang kemari.

827
00:56:00,691 --> 00:56:03,860
Saya bersemangat.
Saya menyiapkan studionya.

828
00:56:03,944 --> 00:56:07,322
Saya berkata, "Kau sudah dengar?"

829
00:56:07,406 --> 00:56:10,450
"Kau sudah dengar? Kau siap?"

830
00:56:10,534 --> 00:56:13,370
Dia bilang, "Aku belum dengar...

831
00:56:13,453 --> 00:56:16,498
...putar saja. Tak masalah."

832
00:56:16,582 --> 00:56:19,793
Sambil menahan napas, saya memutarnya.

833
00:56:19,876 --> 00:56:24,881
Dia duduk di sana,
mata terpejam, mendengarkan.

834
00:56:26,174 --> 00:56:29,219
Dia bilang, "Baik, aku paham."

835
00:56:29,303 --> 00:56:30,596
Lalu, "Kau paham?"

836
00:56:31,763 --> 00:56:33,223
Saya putar rekamannya.

837
00:56:33,307 --> 00:56:37,436
Yang didengar dunia
adalah rekaman pertama itu.

838
00:56:37,519 --> 00:56:39,354
Whitney Houston.

839
00:56:41,481 --> 00:56:43,650
Saya masih bisa merasakan emosi itu...

840
00:56:43,734 --> 00:56:46,987
...seolah baru menyaksikan hal ajaib.

841
00:57:19,227 --> 00:57:22,064
Orang kulit hitam selalu memilliki
hubungan sangat erat...

842
00:57:22,147 --> 00:57:24,399
...terhadap "The Star-Spangled Banner".

843
00:57:26,985 --> 00:57:29,196
Inti lagu itu adalah tentang perang.

844
00:57:29,279 --> 00:57:33,450
Badan kekerasan negara
dan Amerika Serikat...

845
00:57:33,533 --> 00:57:36,286
...sering digunakan
terhadap orang kulit hitam...

846
00:57:36,370 --> 00:57:38,622
...seperti digunakan saat melawan musuh.

847
00:57:51,009 --> 00:57:56,014
Whitney memiliki dampak radikal
menyoroti tema kebebasan itu.

848
00:57:56,765 --> 00:57:59,935
Bagi orang kulit hitam,...

849
00:58:00,018 --> 00:58:05,023
...itu konsep terpenting
yang menaungi Anda di negeri ini.

850
00:58:43,145 --> 00:58:44,855
MAJULAH AS

851
00:58:46,982 --> 00:58:49,443
Dia menghadirkan semangat pada lagu itu.

852
00:58:49,526 --> 00:58:52,320
Anda memasuki gereja,
bahkan sebagai Yahudi.

853
00:58:52,404 --> 00:58:54,698
Anda mungkin menerima Yesus
dalam hidup Anda...

854
00:58:54,781 --> 00:58:56,825
...setelah mendengar
paduan suara yang tepat.

855
00:58:56,908 --> 00:59:00,245
Saat itu, mendengar dia menyanyikan
"The Star-Spangled Banner."

856
00:59:00,328 --> 00:59:02,748
KENNETH "BABYFACE" EDMONDS
PENULIS LAGU DAN PRODUSER

857
00:59:02,831 --> 00:59:05,083
Dia membuat orang bangga
menjadi warga Amerika.

858
00:59:05,167 --> 00:59:06,251
Entahlah.

859
00:59:06,334 --> 00:59:08,420
-Hai, apa kabar?
-Hai. Baik.

860
00:59:08,503 --> 00:59:10,672
-Pendapatmu tentang Whitney?
-Aku suka dia.

861
00:59:10,756 --> 00:59:13,925
-Apa artinya dia bagimu?
-Penghibur wanita terhebat...

862
00:59:14,009 --> 00:59:15,635
...di abad ke-20.

863
00:59:15,719 --> 00:59:17,888
Penuh jiwa dan semangat.

864
00:59:17,971 --> 00:59:21,099
-Saya ingat "The Star-Spangled Banner."
-Benar.

865
00:59:21,183 --> 00:59:24,436
-Lagu kesukaanmu?
-"The Star Spangled-Banner" yang terbaik.

866
00:59:24,519 --> 00:59:27,189
Air mata saya tak bisa dihentikan.

867
00:59:27,272 --> 00:59:28,607
Dia menyanyi sepenuh hati.

868
00:59:28,690 --> 00:59:31,610
Penyanyi yang cantik.
Gadis Kristiani yang baik.

869
00:59:31,693 --> 00:59:33,653
Apa yang mau kau sampaikan?

870
00:59:33,737 --> 00:59:35,489
Aku menyayangimu, Whitney.

871
00:59:38,033 --> 00:59:41,787
Saat pertama bertemu,
dia mengenakan kacamata hitam besar.

872
00:59:41,870 --> 00:59:44,623
Dia berpura-pura tangguh...

873
00:59:44,706 --> 00:59:46,833
...dan menjawab hanya satu kata.

874
00:59:46,917 --> 00:59:49,127
Misalnya, "Apa kabar?" "Baik."

875
00:59:49,211 --> 00:59:51,588
"Kau ingin tampil di film?" "Ya."

876
00:59:51,671 --> 00:59:55,092
Kata saya, "Lepas kacamatamu.
Aku ingin melihat matamu."

877
00:59:55,175 --> 00:59:56,301
NICOLE DAVID
AGEN FILM

878
00:59:56,384 --> 01:00:00,555
Katanya, "Itu tujuanku mengenakannya.
Agar kau tak melihat mataku."

879
01:00:00,639 --> 01:00:03,683
Saya mendekat dan melepas kacamatanya.

880
01:00:03,767 --> 01:00:08,104
Dia agak terkejut, lalu saya menatapnya.

881
01:00:08,188 --> 01:00:12,901
Saya berpikir, meskipun dia penyanyi,...

882
01:00:13,235 --> 01:00:15,737
...saya merasa dia....

883
01:00:15,987 --> 01:00:17,489
Dia memiliki semangat.

884
01:00:17,572 --> 01:00:19,741
Saya berpikir, "Aku akan coba ini."

885
01:00:19,825 --> 01:00:21,326
-The Bodyguard?
-The Bodyguard.

886
01:00:21,409 --> 01:00:23,537
Apa peranmu? Kau bersama Kevin Costner.

887
01:00:23,620 --> 01:00:26,122
-Aku bukan si pengawal.
-Tentu bukan.

888
01:00:26,206 --> 01:00:29,209
Aku memerankan seorang penghibur,...

889
01:00:29,292 --> 01:00:31,586
...bintang rock, bintang pop,...

890
01:00:31,670 --> 01:00:35,006
...seorang aktris yang
dihantui dan diburu...

891
01:00:35,090 --> 01:00:38,844
...oleh seorang pembunuh maniak.

892
01:00:38,927 --> 01:00:42,722
Semacam situasi "cintai aku hingga mati."

893
01:00:42,806 --> 01:00:45,684
-Apa peran Kevin Costner?
-Dia sang pengawal.

894
01:00:45,767 --> 01:00:48,895
-Dia orangnya?
-Ya, dipekerjakan untuk menjagaku.

895
01:00:48,979 --> 01:00:51,231
Pekerjaan menyenangkan.

896
01:00:54,401 --> 01:00:56,987
Dia belum pernah membuat film. Saya juga.

897
01:00:57,070 --> 01:00:59,197
Namun, kami cepat belajar.

898
01:00:59,281 --> 01:01:00,949
ELLIN LAVAR
PENATA RAMBUT DAN TEMAN

899
01:01:01,032 --> 01:01:04,494
Saya paling sering berhadapan
dengan orang kulit putih di toko,...

900
01:01:04,578 --> 01:01:07,247
...saat mereka bilang,
"Itu sungguh kartu kreditmu?"

901
01:01:07,330 --> 01:01:11,126
Anda paham?
Begitulah saya dulu diperlakukan.

902
01:01:11,209 --> 01:01:14,921
Datang ke lokasi film,
kebanyakan berisi kulit putih,...

903
01:01:15,005 --> 01:01:17,591
...mengatakan tugas kami, kami ketakutan.

904
01:01:17,674 --> 01:01:20,927
Kami bukan takut terhadap mereka,
namun takut tak bisa memenuhi...

905
01:01:21,011 --> 01:01:24,389
...apa yang seharusnya kami lakukan.

906
01:01:26,182 --> 01:01:28,476
Gagasan bahwa dia pemeran utama wanita...

907
01:01:28,560 --> 01:01:32,188
...tampak sangat berarti
di lingkungan kulit hitam.

908
01:01:32,272 --> 01:01:33,356
KEVIN COSTNER
AKTOR

909
01:01:33,440 --> 01:01:37,861
Saya tak pernah memandang itu.
Saya hanya melihat dia gadis termanis...

910
01:01:37,944 --> 01:01:40,822
-...dan tercantik yang bisa menyanyi.
-Kau tak apa-apa?

911
01:01:40,906 --> 01:01:44,951
-Aku baik-baik saja.
-Dia kebetulan berkulit hitam.

912
01:01:47,412 --> 01:01:51,750
Lalu saya menyadari
dia meminta pesawatnya berhenti.

913
01:01:52,542 --> 01:01:53,627
Tunggu.

914
01:01:53,710 --> 01:01:56,504
Dia menuruni tangga
yang dilewati wanita kulit putih...

915
01:01:56,588 --> 01:01:58,840
...untuk mencium
Cary Grant atau siapa pun.

916
01:02:00,675 --> 01:02:02,344
Lalu kameranya berputar...

917
01:02:02,427 --> 01:02:04,804
...seperti cara
orang kulit putih berciuman...

918
01:02:04,888 --> 01:02:07,724
...di sepanjang sejarah Hollywood.

919
01:02:07,807 --> 01:02:10,769
Kita melupakan apa warna kulit seseorang.

920
01:02:10,852 --> 01:02:13,396
Itu mengubah segalanya.

921
01:02:21,696 --> 01:02:25,116
Apa aspek menyenangkan bagimu
tampil dalam sebuah film?

922
01:02:25,200 --> 01:02:28,244
Menjadi wanita kulit hitam
yang memerankan tokoh kuat.

923
01:02:28,328 --> 01:02:30,080
Menurutku cukup memuaskan.

924
01:02:30,163 --> 01:02:34,542
Saat diputar di Afrika Selatan,
penonton riuh saat mereka berciuman.

925
01:02:34,626 --> 01:02:36,294
Itu menakjubkan.

926
01:02:46,972 --> 01:02:49,641
PADA 1994,
WHITNEY MENJADI ARTIS BESAR PERTAMA

927
01:02:49,724 --> 01:02:52,602
YANG TAMPIL DI AFRIKA SELATAN
PASCA-APARTHEID

928
01:04:46,841 --> 01:04:50,470
The Bodyguard melejitkan Whitney.

929
01:04:50,553 --> 01:04:54,099
Setiap negara di dunia memutar lagu itu.

930
01:04:54,182 --> 01:04:59,104
Di balik dinding ini,
lagu juara tangga lagu bergemuruh.

931
01:05:00,313 --> 01:05:02,690
John dan Suzanne Handley
membenci Whitney Houston...

932
01:05:02,774 --> 01:05:06,069
...menembus dinding mereka.
Mereka menyebutnya siksaan psikologis.

933
01:05:06,152 --> 01:05:09,364
Hari ini di rumah mereka,
tak ada komentar atas hukuman penjara...

934
01:05:09,447 --> 01:05:12,200
...untuk tetangga
yang mereka bawa ke pengadilan.

935
01:05:12,283 --> 01:05:14,953
Dia hanya memutar rekaman Whitney Houston.

936
01:05:15,036 --> 01:05:18,123
Dia dikurung tujuh hari karena hal itu.

937
01:05:19,999 --> 01:05:22,710
SADDAM HUSSEIN MEMAKAI
VERSI BAHASA ARAB LAGU ITU

938
01:05:22,794 --> 01:05:27,006
UNTUK KAMPANYE PEMILU AKHIRNYA

939
01:05:35,473 --> 01:05:36,683
Gelap.

940
01:05:38,226 --> 01:05:39,769
Gelap.

941
01:05:39,853 --> 01:05:41,855
Di bawah sinar lilin....

942
01:05:41,938 --> 01:05:45,525
Di bawah sinar lilin,
kita melihat seorang wanita di sini.

943
01:05:45,608 --> 01:05:47,861
Kita belum tahu namanya,...

944
01:05:48,361 --> 01:05:51,281
...namun dia artis rekaman luar biasa.

945
01:05:51,364 --> 01:05:54,242
Salah satu yang terbaik.
Hadirin, Nn. Whitney Houston.

946
01:05:54,325 --> 01:05:57,078
Ya... Aku direkam. Mereka merekamku.

947
01:05:57,162 --> 01:05:58,454
Itu Pat.

948
01:05:58,538 --> 01:05:59,956
-Hai.
-Hai.

949
01:06:00,039 --> 01:06:02,208
Itu iparku.

950
01:06:02,292 --> 01:06:04,085
Ini Bobby.

951
01:06:04,169 --> 01:06:07,172
Entah kalian tahu atau tidak, ini aku.

952
01:06:07,255 --> 01:06:11,551
Whitney bintang besar
dan Bobby memiliki beberapa lagu tenar.

953
01:06:11,634 --> 01:06:15,221
Agak setara. Hampir.

954
01:06:15,305 --> 01:06:17,807
Lalu The Bodyguard meledak.

955
01:06:17,891 --> 01:06:20,143
DEBRA MARTIN CHASE
PERUSAHAAN PRODUKSI WHITNEY

956
01:06:20,226 --> 01:06:22,270
Whitney melambung begitu tinggi...

957
01:06:22,353 --> 01:06:29,068
...dan Bobby segera tahu
tak akan pernah mencapai itu.

958
01:06:29,152 --> 01:06:31,237
Bobby agak menutup diri.

959
01:06:31,321 --> 01:06:34,282
Saat orang-orang di media
membahas Tn. Houston,...

960
01:06:34,365 --> 01:06:36,367
...bukannya Tn. Brown,...

961
01:06:36,451 --> 01:06:40,914
...menurut saya,
dia membiarkan hal itu terjadi.

962
01:06:40,997 --> 01:06:43,249
Boleh bertanya, Nn. Houston?

963
01:06:43,333 --> 01:06:45,668
-Nyonya Brown.
-Nyonya Houston-Brown?

964
01:06:45,752 --> 01:06:46,878
Ya, Sayang?

965
01:06:46,961 --> 01:06:49,297
Ayo, Laurie.

966
01:06:49,380 --> 01:06:55,678
Bobby cemburu.
Dia tak bisa mengakui emosi itu.

967
01:06:56,179 --> 01:06:59,432
Dia kini selalu menjadi pendamping.

968
01:06:59,974 --> 01:07:04,395
Bagi dia, dalam benak pria kulit hitam,
itu merendahkan dia.

969
01:07:04,479 --> 01:07:07,982
Kami tak memikirkan siapa lebih tenar
atau menjual album lebih banyak.

970
01:07:08,066 --> 01:07:09,192
BOBBY BROWN
MANTAN SUAMI

971
01:07:09,275 --> 01:07:12,695
Kami memikirkan bakat kami
dan betapa serasinya itu.

972
01:07:19,577 --> 01:07:22,705
Gila. Bobby, kau gila.

973
01:07:22,789 --> 01:07:24,290
Apa?

974
01:07:25,500 --> 01:07:27,502
Aku akan menyanyikan bagianmu.

975
01:07:27,585 --> 01:07:31,047
Ya. Kau tahu? Dia akan menyanyikannya
jika aku ceroboh.

976
01:07:31,130 --> 01:07:32,882
-Ya.
-Kita takkan begitu.

977
01:07:32,966 --> 01:07:35,927
-Bagianmu, "Kau harus melewati".
-Baik.

978
01:07:36,010 --> 01:07:38,388
"Hujan, kebahagiaan."

979
01:07:44,769 --> 01:07:46,604
Bobby. Nyanyikan.

980
01:07:46,688 --> 01:07:50,900
"Lewati hujan, kebahagiaan."

981
01:07:50,984 --> 01:07:54,153
-Akan kuputar panduannya.
-Jangan putar panduannya.

982
01:07:54,237 --> 01:07:56,781
Dia ingin mempertahankan pernikahan itu...

983
01:07:56,864 --> 01:08:01,578
...dan akhirnya turun
untuk mengangkat Bobby.

984
01:08:02,078 --> 01:08:06,416
Awalnya, perusahaan filmnya
saya namakan Houston Productions.

985
01:08:06,499 --> 01:08:08,668
Dia salah satu bintang terbesar
di Hollywood.

986
01:08:08,751 --> 01:08:11,129
Beberapa bulan berjalan, dia berkata:

987
01:08:11,212 --> 01:08:13,339
"Kita ubah namanya menjadi Brownhouse."

988
01:08:16,009 --> 01:08:17,552
DONNA HOUSTON
IPAR DAN PEGAWAI

989
01:08:17,635 --> 01:08:19,846
Dia mengatakan, "Kau bisa menangani aku."

990
01:08:19,929 --> 01:08:22,348
Dia coba memberi Bobby
pengaruh dalam hal berbeda,...

991
01:08:22,432 --> 01:08:25,852
...berusaha membuat dia
merasa penting kembali.

992
01:08:25,935 --> 01:08:28,855
Hati Bobby tak di sana.
Dia ingin tampil di panggung.

993
01:08:28,938 --> 01:08:30,732
Dia ingin tampil di baris depan.

994
01:08:30,815 --> 01:08:32,775
-Bobby.
-Bobby.

995
01:08:32,859 --> 01:08:34,402
-Bobby.
-Bobby.

996
01:08:34,485 --> 01:08:35,612
TERTANGKAP!

997
01:08:35,695 --> 01:08:38,823
Banyak hal dilakukan demi melukai dia
sebab Bobby bukan bintangnya.

998
01:08:38,906 --> 01:08:40,658
WHITNEY MENDAPATI SUAMI
DI HOTEL

999
01:08:40,825 --> 01:08:42,785
Bobby Brown dipenjara hari ini.

1000
01:08:42,869 --> 01:08:46,080
-Dituduh memukuli istrinya.
-Memacu penuh Porsche di Ocean Drive.

1001
01:08:46,164 --> 01:08:50,418
Orang-orang menekan bel,
wanita muda berkata, "Ini bayi Bobby."

1002
01:08:51,252 --> 01:08:52,420
Bobby.

1003
01:08:52,503 --> 01:08:56,382
Tuntutan pelecehan seksual
dari beberapa pegawai.

1004
01:08:56,466 --> 01:08:57,550
Kenapa terlambat?

1005
01:08:57,634 --> 01:09:00,178
Dia akan mengumbar diri kepada mereka.

1006
01:09:00,261 --> 01:09:02,347
Bintang R&B itu berurai air mata.

1007
01:09:02,430 --> 01:09:04,599
Buang air kecil di mobil patroli.

1008
01:09:04,682 --> 01:09:06,267
Kenapa lama sekali?

1009
01:09:06,351 --> 01:09:09,270
Tanpa henti, selalu ada sesuatu.

1010
01:09:09,354 --> 01:09:11,189
Ini tak adil.

1011
01:09:11,272 --> 01:09:12,940
Tak adil.

1012
01:09:13,024 --> 01:09:15,193
Saya berada di Eropa,
duduk dengan Whitney,...

1013
01:09:15,276 --> 01:09:17,111
...membaca surat kabar Eropa.

1014
01:09:17,195 --> 01:09:20,448
Bobby ditahan
atas pelecehan seksual di California.

1015
01:09:20,531 --> 01:09:22,492
BETTE SUSSMAN
PEMAIN KIBOR, 1986-1999

1016
01:09:22,575 --> 01:09:28,748
Whitney meminta dia datang ke tur.
Whitney meminta dia ikut.

1017
01:09:28,831 --> 01:09:32,168
Saya menatap dia dan berkata,
"Apa yang kau lakukan?"

1018
01:09:33,836 --> 01:09:36,881
Di antara pers dan semua orang
berkata itu takkan bertahan,...

1019
01:09:36,964 --> 01:09:40,051
...hal itu terus menggerogoti dia.

1020
01:09:40,301 --> 01:09:41,886
-Ya.
-Itu namanya.

1021
01:09:41,969 --> 01:09:46,432
Dia tak ingin menjadi seperti ibunya,
menjadi janda.

1022
01:09:46,516 --> 01:09:50,728
Dia hendak membuktikan
dia bisa melakukannya.

1023
01:09:51,688 --> 01:09:55,066
-Kau meyakini kesetiaan total?
-Aku meyakini apa?

1024
01:09:55,149 --> 01:09:58,903
Kesetiaan penuh? Saling setia?

1025
01:09:58,986 --> 01:10:02,323
Aku setia. Itu sebabnya aku menikah.

1026
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
Sudah aku bilang.

1027
01:10:05,993 --> 01:10:08,162
Tak akan menikah jika....

1028
01:10:08,621 --> 01:10:10,123
Lupakan.

1029
01:10:10,915 --> 01:10:12,792
-Tampaknya aku paham.
-Semoga.

1030
01:10:12,875 --> 01:10:14,502
Apa mereka jatuh cinta?

1031
01:10:14,585 --> 01:10:16,170
MARY JONES
ASISTEN PRIBADI

1032
01:10:16,254 --> 01:10:20,341
Mereka saling mencintai,
tapi cinta yang aneh.

1033
01:10:22,427 --> 01:10:25,888
Kurasa dia mungkin meyakini
dia jatuh cinta kepada Bobby,...

1034
01:10:25,972 --> 01:10:28,975
...tapi saya anggap
itu hubungan saling bergantung,...

1035
01:10:29,058 --> 01:10:33,020
...hingga titik ketika Bobbi Kristina
tak disertakan.

1036
01:10:41,487 --> 01:10:46,951
Di antara Tur
The Bodyguard, 1993, 1994,...

1037
01:10:47,452 --> 01:10:50,413
...saya ingat dia tak muncul di latihan.

1038
01:10:50,496 --> 01:10:54,709
Lalu saat muncul,
dia kesulitan dengan suaranya.

1039
01:10:55,209 --> 01:10:57,879
Itu bukan Whitney yang saya kenal.

1040
01:10:57,962 --> 01:11:01,591
Ada pergolakan.

1041
01:11:02,758 --> 01:11:05,219
Seluruh kebisingan di sekitar dia,...

1042
01:11:05,303 --> 01:11:07,388
...semua yang menyerang dia,...

1043
01:11:07,472 --> 01:11:10,808
...dia hanya ingin lari dari tekanan itu.

1044
01:11:11,893 --> 01:11:15,480
Bisakah kita membahas
masalah narkoba Whitney? Kapan--

1045
01:11:15,563 --> 01:11:20,026
Aku tak ingin membahas itu.
Tak ada kaitannya dengan dokumenter ini...

1046
01:11:20,109 --> 01:11:22,945
...atau apa pun yang ingin aku bahas.

1047
01:11:23,404 --> 01:11:25,865
-Kau tak ingin.
-Tak sedikit pun.

1048
01:11:25,948 --> 01:11:30,912
-Itu yang menewaskan dia. Penting, 'kan?
-Bukan itu yang menewaskan dia.

1049
01:11:33,623 --> 01:11:36,667
Setiap kali bersamanya,
kau memakai narkoba setiap hari?

1050
01:11:36,751 --> 01:11:39,921
Tentu saja. Setiap hari. Sering kali.

1051
01:11:40,004 --> 01:11:44,509
Yang biasanya mematikan dan kau selamat,
terus gunakan.

1052
01:11:44,592 --> 01:11:45,968
Kalau Bobby?

1053
01:11:46,052 --> 01:11:48,554
Anggap saja Bobby hanya kelas ringan...

1054
01:11:48,638 --> 01:11:50,598
...untuk masalah narkoba.

1055
01:11:50,681 --> 01:11:54,101
Bobby bukan orang yang bisa memakai....

1056
01:11:54,185 --> 01:11:58,189
Kami sering melampaui Bobby.

1057
01:11:58,272 --> 01:11:59,607
Percayalah.

1058
01:11:59,690 --> 01:12:01,943
Apa narkoba pilihannya saat itu?

1059
01:12:02,026 --> 01:12:03,277
Aku yakin kokaina.

1060
01:12:03,361 --> 01:12:04,737
GARY GARLAND-HOUSTON
KAKAK

1061
01:12:04,820 --> 01:12:07,031
-Mariyuana dan kokaina.
-Dia mengisapnya?

1062
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
Dia mengisapnya di dalam mariyuananya.

1063
01:12:09,325 --> 01:12:10,952
Jika tak bisa membahas narkoba,...

1064
01:12:11,035 --> 01:12:14,830
...sangat sulit untuk membahas
tahun-tahun terakhir kehidupannya.

1065
01:12:17,667 --> 01:12:20,503
Kita baru saja membahas kehidupannya.

1066
01:12:20,586 --> 01:12:23,506
Narkoba tak ada kaitannya dengan hidupnya.

1067
01:12:24,507 --> 01:12:27,468
Dia baik hati, lembut, dan manis.

1068
01:12:27,552 --> 01:12:32,431
-Lalu dia menjadi sosok berbeda.
-Katakan.

1069
01:12:32,515 --> 01:12:34,267
-Katakan.
-Ayo.

1070
01:12:34,350 --> 01:12:37,937
Apa yang terjadi di luar.
Aku mendengar kabar.

1071
01:12:38,020 --> 01:12:40,273
-Apa yang kau dengar?
-Aku dengar seseorang.

1072
01:12:40,690 --> 01:12:42,608
Seseorang berkata...

1073
01:12:42,692 --> 01:12:45,653
...sepertinya ada surat kabar
yang akan mengatakan....

1074
01:12:48,030 --> 01:12:51,784
Bahwa aku bercinta dengan Lil' Kim.

1075
01:12:52,868 --> 01:12:54,787
Bahwa kau apa?

1076
01:12:55,955 --> 01:12:57,415
Permisi.

1077
01:12:58,082 --> 01:12:59,917
-Itu.
-Aku melakukan itu.

1078
01:13:00,167 --> 01:13:01,711
Ayolah.

1079
01:13:04,422 --> 01:13:07,800
Juru kamera, takkan kuganggu dia
dengan milikmu.

1080
01:13:07,884 --> 01:13:10,595
Aku takkan mengusik dia.

1081
01:13:11,262 --> 01:13:13,598
Aku akan mengusik dia.

1082
01:13:14,265 --> 01:13:15,725
Tidak.

1083
01:13:16,267 --> 01:13:18,227
Dia mulai membatalkan tanggal.

1084
01:13:18,311 --> 01:13:23,024
Saya ingat satu kali
dia dijadwalkan tampil di California,...

1085
01:13:23,107 --> 01:13:24,942
...padahal dia di California.

1086
01:13:25,026 --> 01:13:27,570
Namun, dia ada di bandara,
duduk di dalam pesawat.

1087
01:13:27,653 --> 01:13:31,365
Mereka teler dan Bobby menelepon, berkata:

1088
01:13:31,449 --> 01:13:35,036
"Minta promotor membawakan uang
dan kami akan muncul."

1089
01:13:35,119 --> 01:13:38,497
Saya bilang, "Takkan terjadi.
Sebaiknya kau pergi.

1090
01:13:38,581 --> 01:13:40,708
Bukan begitu caranya."

1091
01:13:40,791 --> 01:13:44,378
Bukan begitu caranya.
Tak ada yang akan membawakan uang.

1092
01:13:45,713 --> 01:13:49,342
Semua mulai tak terkendali.

1093
01:13:51,052 --> 01:13:53,346
Saya bicara kepada ayah dan ibunya.

1094
01:13:53,429 --> 01:13:55,306
Saya bicara kepada Donna Houston.

1095
01:13:55,389 --> 01:13:56,557
NICOLE DAVID
AGEN FILM

1096
01:13:56,641 --> 01:13:59,185
Setiap orang yang akan Anda wawancarai.

1097
01:13:59,268 --> 01:14:03,022
Saya bisa meminta Cissy turun tangan.

1098
01:14:03,105 --> 01:14:06,067
Pertama, kami hendak melakukannya
dan Whitney teler.

1099
01:14:06,150 --> 01:14:09,820
Lalu setelah usai,
saat dia sepakat pergi ke rehab,...

1100
01:14:09,904 --> 01:14:13,407
...dia menghubungi ayahnya
dan ayahnya bilang, "Kau tak perlu pergi."

1101
01:14:14,492 --> 01:14:16,744
Kenapa Cissy tak bertindak lebih?

1102
01:14:16,827 --> 01:14:19,246
Dia tak ingin Whitney marah kepada dia.

1103
01:14:19,330 --> 01:14:21,374
Sebab dia sudah marah kepada Cissy?

1104
01:14:21,457 --> 01:14:26,087
Ya. Saat berusaha,
dia akan mendatangi rumah Whitney,...

1105
01:14:26,170 --> 01:14:28,714
...namun Whitney
takkan mengizinkan dia masuk.

1106
01:14:28,798 --> 01:14:32,051
Anda harus mendapatkan izin
untuk melewati gerbang itu.

1107
01:14:32,134 --> 01:14:33,719
ALAN JACOBS
PENGAWAL, 1995-2002

1108
01:14:33,803 --> 01:14:35,972
Kenapa tak ada
yang mengungkit situasi itu?

1109
01:14:36,055 --> 01:14:38,057
Uang. Pekerjaan. Rumah bagus.

1110
01:14:38,140 --> 01:14:40,559
Akses terhadap selebritas lain.

1111
01:14:40,643 --> 01:14:43,938
Fakta bahwa, menurut saya,
mereka tak punya keahlian lain...

1112
01:14:44,021 --> 01:14:47,066
...selain jadi seorang Houston
atau dekat dengan seorang Houston.

1113
01:14:47,149 --> 01:14:50,069
Itu sangat besar. Sulit dilepaskan.

1114
01:14:50,152 --> 01:14:53,614
Mereka mungkin merasa,
saya rasa, dalam pembelaan mereka:

1115
01:14:53,698 --> 01:14:56,742
"Dia memilihnya.
Kenapa aku harus melepas gaya hidupku?"

1116
01:14:56,826 --> 01:15:00,454
Saya pernah bertanya
kenapa dia tak berhenti.

1117
01:15:00,538 --> 01:15:05,000
Dia bilang, "Aku suka.
Akan aku lakukan hingga ingin berhenti."

1118
01:15:08,254 --> 01:15:11,465
Saya sangat berempati terhadap deritanya.

1119
01:15:12,425 --> 01:15:16,220
Dia lari dari kesulitannya.

1120
01:16:00,681 --> 01:16:01,766
Sial!

1121
01:16:53,234 --> 01:16:55,152
Banyak lapisan untuk menjangkau dia.

1122
01:16:55,236 --> 01:16:59,824
Saya rasa dia bahkan tak tahu
lapisan yang diciptakan orang lain.

1123
01:17:01,700 --> 01:17:04,078
Suatu hari, kami diminta mengirimnya
ke Sheldon.

1124
01:17:04,161 --> 01:17:05,454
Besoknya, melalui Tony.

1125
01:17:05,538 --> 01:17:08,249
Terkadang, kami diberi tahu
tak boleh memberi tahu Robyn.

1126
01:17:08,332 --> 01:17:11,377
-Di mana dia? Itu dia.
-Siap? Satu, dua, tiga.

1127
01:17:11,460 --> 01:17:13,921
Dari semua orang yang bekerja untuknya,...

1128
01:17:14,004 --> 01:17:17,758
...Robyn selalu mengutamakan
pertimbangan Whitney.

1129
01:17:18,676 --> 01:17:22,012
Harus ada rasa hormat di sini.

1130
01:17:22,721 --> 01:17:24,598
Mereka tak menghormatiku.

1131
01:17:24,682 --> 01:17:28,227
Robyn menjadi sangat penting
bagi karier Whitney.

1132
01:17:28,769 --> 01:17:31,105
Dia berurusan dengan perusahaan rekaman.

1133
01:17:31,188 --> 01:17:34,525
Dia kekuatan kreatif
yang terlibat dalam kostum,...

1134
01:17:34,608 --> 01:17:37,820
...rancangan panggung,
mengembangkan citra Whitney.

1135
01:17:41,949 --> 01:17:43,659
Bernyanyilah, Bu.

1136
01:18:00,885 --> 01:18:04,346
Terjadi perebutan kekuasaan
antara Bobby dan Robyn.

1137
01:18:04,847 --> 01:18:09,018
Bobby tak ingin Robyn hadir,
merasa terancam.

1138
01:18:09,101 --> 01:18:10,686
-Kau harus paham.
-Ya.

1139
01:18:10,769 --> 01:18:13,772
Aku terlalu mencintai wanita ini,
tapi jika kalian mengusik,...

1140
01:18:13,856 --> 01:18:15,983
-Bobby.
-...akan kubunuh kalian.

1141
01:18:16,066 --> 01:18:18,694
-Bantu aku.
-Aku akan menguburmu.

1142
01:18:18,777 --> 01:18:21,780
Aku akan menguburmu di halamanku
dan menaruh limau di bokongmu.

1143
01:18:21,864 --> 01:18:24,575
-Kau paham?
-Sangat membuat stres...

1144
01:18:24,658 --> 01:18:27,536
...mereka selalu saling mengancam.

1145
01:18:27,786 --> 01:18:31,248
Robyn merasa Bobby adalah pengaruh buruk.

1146
01:18:31,498 --> 01:18:33,876
Dia benar-benar merasa
Bobby adalah pengaruh buruk.

1147
01:18:33,959 --> 01:18:35,461
DONNA HOUSTON
IPAR DAN PEGAWAI

1148
01:18:35,544 --> 01:18:38,547
-Bobby akan merusak Whitney.
-Robyn mengultimatum Whitney.

1149
01:18:38,631 --> 01:18:41,050
"Aku atau Bobby."

1150
01:18:41,717 --> 01:18:45,930
Whitney bilang, "Sampaikan
aku menerima pengunduran dirinya."

1151
01:18:46,013 --> 01:18:48,641
Saya hubungi Robyn dan bilang,
"Aku bicara ke Whitney,...

1152
01:18:48,724 --> 01:18:53,020
...dia ingin aku menyampaikan
dirinya menerima pengunduran dirimu."

1153
01:18:58,651 --> 01:19:01,403
Mereka tak saling bicara bertahun-tahun.

1154
01:19:08,202 --> 01:19:13,582
Saat Robyn pergi,
John akhirnya berkuasa penuh.

1155
01:19:15,542 --> 01:19:18,587
Dia menyayangi dan memercayai ayahnya.

1156
01:19:18,671 --> 01:19:23,509
Itu membuat banyak rubah
mendatangi kandang ayam itu.

1157
01:19:23,592 --> 01:19:27,638
Whitney menjadi semacam ATM
bagi banyak orang di sekitar dia.

1158
01:19:27,721 --> 01:19:29,473
RICKEY MINOR
PEMAIN BAS, 1983-1989

1159
01:19:29,556 --> 01:19:31,183
Saya tak paham bagaimana akuntan...

1160
01:19:31,475 --> 01:19:34,603
...bisa mengemudikan Ferrari dan yacht,...

1161
01:19:34,687 --> 01:19:37,231
...hanya dengan satu klien.

1162
01:19:38,774 --> 01:19:43,028
Setahu saya, A dan B bersatu
dan mulai mencuri uang.

1163
01:19:43,112 --> 01:19:44,530
JOHN HOUSTON III
SAUDARA TIRI

1164
01:19:44,613 --> 01:19:46,031
Dalam jumlah besar.

1165
01:19:46,115 --> 01:19:48,867
Apakah John mencuri uang?

1166
01:19:57,209 --> 01:20:00,963
Whitney mengetahui hal itu.
Seluruh uang yang dicuri.

1167
01:20:01,046 --> 01:20:02,965
Dia membencinya.

1168
01:20:03,465 --> 01:20:05,259
Dia menyingkirkan ayahnya.

1169
01:20:05,676 --> 01:20:07,720
Itu yang dia lakukan.

1170
01:20:08,012 --> 01:20:10,472
September lalu, kejutan terbesar,...

1171
01:20:10,556 --> 01:20:13,308
...ayah Houston,
yang menangani keuangan putrinya,...

1172
01:20:13,392 --> 01:20:16,395
...bergabung dengan rekan usahanya
di tuntutan atas putrinya,...

1173
01:20:16,478 --> 01:20:19,606
...meminta 100 juta dolar.

1174
01:20:19,690 --> 01:20:22,026
Pada 1999, Whitney menyetujui
tawaran terbesar.

1175
01:20:22,109 --> 01:20:23,527
WHITNEY WANITA 100 JUTA DOLAR

1176
01:20:23,610 --> 01:20:27,781
Yang pernah diterima
artis rekaman mana pun.

1177
01:20:28,574 --> 01:20:32,286
John merasa dialah
yang memialangi tawaran itu.

1178
01:20:32,369 --> 01:20:38,459
Sebagai komisi, dia merasa
harus dibayar 100 juta dolar.

1179
01:20:38,542 --> 01:20:41,503
Aku lelah disakiti.

1180
01:20:43,464 --> 01:20:47,259
Aku lelah diabaikan.

1181
01:20:47,342 --> 01:20:49,970
Kendalikan sikapmu.

1182
01:20:50,971 --> 01:20:52,973
Lunasi utangmu kepadaku.

1183
01:20:53,057 --> 01:20:56,018
Dia putri kesayangan ayah,
lalu ayah berbalik...

1184
01:20:56,101 --> 01:21:00,814
...dan ingin menuntut 100 juta dolar.
Itu akan melukai hati siapa pun.

1185
01:21:00,898 --> 01:21:05,652
Dia memendam itu
dan itu menggerogoti dia dari dalam.

1186
01:21:06,320 --> 01:21:09,364
Saat tahu John sekarat, saya menghubungi.

1187
01:21:09,448 --> 01:21:11,200
Whitney berjanji datang.

1188
01:21:11,283 --> 01:21:12,701
MARY JONES
ASISTEN PRIBADI

1189
01:21:12,785 --> 01:21:16,955
Saya ingin mereka membereskannya
sebelum sang ayah pergi.

1190
01:21:17,664 --> 01:21:20,501
Saya bilang, "Nip dalam perjalanan.
Dia akan datang."

1191
01:21:20,584 --> 01:21:23,504
John bilang, "Tidak. Dia takkan datang."

1192
01:21:23,587 --> 01:21:25,964
Whitney memang tak datang.

1193
01:21:31,595 --> 01:21:35,849
Whitney tak menghadiri pemakaman ayahnya.

1194
01:21:35,933 --> 01:21:39,394
Dia datang malam sebelumnya
dan menyampaikan perpisahan pribadi.

1195
01:21:40,479 --> 01:21:44,066
Dia tak menginginkan tontonan
ataupun kamera.

1196
01:21:46,193 --> 01:21:48,987
Saat itulah Whitney mulai menutup diri.

1197
01:21:49,071 --> 01:21:52,032
SUAMI, AYAH, DAN KAKEK TERCINTA
JOHN RUSSELL HOUSTON JR

1198
01:21:52,116 --> 01:21:54,576
"Aku melawan dunia."

1199
01:21:54,660 --> 01:21:56,578
13 SEPTEMBER 1920
2 FEBRUARI 2003

1200
01:22:17,683 --> 01:22:20,477
Ini bagian luar rumah Whitney.

1201
01:22:27,151 --> 01:22:29,570
-Rokok pertama kami hari ini.
-Saat ini.

1202
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Apa yang salah?

1203
01:22:41,290 --> 01:22:42,916
Ruang makan.

1204
01:23:02,102 --> 01:23:05,898
Saya selalu merasa iba
dan berempati terhadap dia.

1205
01:23:05,981 --> 01:23:09,693
Di lubuk hatinya,
dia gadis yang menderita.

1206
01:23:09,776 --> 01:23:12,988
Di saat yang sama,
dia sangat menyenangkan.

1207
01:23:16,325 --> 01:23:17,993
Dia penuh tawa.

1208
01:23:18,076 --> 01:23:22,706
Senyum itu membuat Anda
selalu merasa hangat.

1209
01:23:22,789 --> 01:23:25,000
Ini dia, semuanya.

1210
01:23:27,127 --> 01:23:30,547
Aku harus mengejarmu.
Kau harus beraksi, Whitney. Kembali.

1211
01:23:30,631 --> 01:23:33,884
Dia orang pertama yang bekerja
dengan A dan R.

1212
01:23:33,967 --> 01:23:37,429
-Kau tak bisa lari dari studio.
-Aku akan pergi!

1213
01:23:37,512 --> 01:23:40,265
Kami merekam
ke mana pun mereka ingin pergi.

1214
01:23:40,349 --> 01:23:43,518
Kami akan ke Miami
karena cuacanya lebih cerah.

1215
01:23:43,602 --> 01:23:45,729
Kami di sana tiga bulan.

1216
01:23:45,812 --> 01:23:49,524
-Kami merekam kurang dari dua lagu.
-Apa yang--

1217
01:23:49,608 --> 01:23:52,110
Apa yang terjadi tiga bulan itu?

1218
01:23:54,154 --> 01:23:57,115
Dia pernah berkata,...

1219
01:23:57,199 --> 01:24:01,787
"...Sayang, sepertinya aku tak tidur
lebih dari 45 menit musim panas ini."

1220
01:24:02,746 --> 01:24:04,581
Dia ke belakang pintu hotel,...

1221
01:24:04,665 --> 01:24:08,794
...tak membukanya selama 10 hari,
atau dua pekan.

1222
01:24:08,877 --> 01:24:13,090
Saat dia membuka pintu,
saya tahu bobotnya turun.

1223
01:24:13,173 --> 01:24:16,593
Dia tak terlihat sehat.
Saya membawa dia dan berkata.

1224
01:24:16,677 --> 01:24:20,222
"Ayo, Nippy. Mari makan sup."

1225
01:24:20,681 --> 01:24:22,849
Berapa lama semua itu berlangsung?

1226
01:24:23,684 --> 01:24:25,352
Beberapa tahun.

1227
01:24:26,311 --> 01:24:28,397
-Beberapa tahun?
-Ya.

1228
01:24:28,981 --> 01:24:31,191
Berapa banyak yang kau habiskan?

1229
01:24:33,443 --> 01:24:35,320
Aku benci mengatakan ini.

1230
01:24:35,404 --> 01:24:37,155
Jutaan dolar.

1231
01:24:37,239 --> 01:24:38,824
Lima?

1232
01:24:41,076 --> 01:24:42,619
Mungkin lebih.

1233
01:24:43,078 --> 01:24:45,372
Hotel mahal, pesawat,...

1234
01:24:45,455 --> 01:24:48,667
...studio yang dipesan dan tak digunakan.

1235
01:24:48,750 --> 01:24:53,088
-Kenapa label tak menghentikan ini?
-Dunia ingin mendengar dia lagi.

1236
01:24:53,171 --> 01:24:57,676
Label tentu saja
ingin mengeluarkan album itu.

1237
01:24:59,386 --> 01:25:02,139
Ada banyak uang dihabiskan
untuk album itu.

1238
01:25:02,222 --> 01:25:04,099
Kau pasti tahu soal narkoba itu.

1239
01:25:04,182 --> 01:25:06,351
LA REID - CEO
DAN PEMIMPIN ARISTA RECORDS

1240
01:25:06,435 --> 01:25:10,063
Aku tak pernah tahu ada adiksi apa pun.

1241
01:25:10,147 --> 01:25:12,357
Aku tak pernah tahu.

1242
01:25:13,608 --> 01:25:16,153
Hal itu sepertinya dirahasiakan...

1243
01:25:16,236 --> 01:25:20,657
...sebab saat itu aku pemimpin label.

1244
01:25:49,353 --> 01:25:51,396
Dia bermasalah dengan suaranya.

1245
01:25:51,480 --> 01:25:55,734
Namun, masih terlihat keajaiban, sesekali.

1246
01:25:55,817 --> 01:25:59,071
Suatu kali saya di Newport, merekam lagu.

1247
01:25:59,154 --> 01:26:06,161
Hari itu, seolah suara indah lama
muncul dari Whitney,...

1248
01:26:06,244 --> 01:26:08,664
...suara yang kita dengar sejak kecil.

1249
01:26:08,747 --> 01:26:12,334
Begitu indah hingga membuat saya menangis.

1250
01:26:12,417 --> 01:26:16,213
Suara itu...
Saat ini saya bahkan merinding...

1251
01:26:16,296 --> 01:26:19,758
...hanya memikirkan itu.
Saya bisa rasakan tubuh saya dirasuki,...

1252
01:26:19,841 --> 01:26:23,929
...sebab itu sangat luar biasa dan itu--

1253
01:26:24,012 --> 01:26:26,264
Saya berpikir, "Ini yang kita butuhkan."

1254
01:26:26,348 --> 01:26:30,018
Hanya ada beberapa jam hal itu,
itu sungguh....

1255
01:26:30,644 --> 01:26:35,607
Itu salah satu sorotan
dari empat tahun saya bersama dia.

1256
01:26:45,575 --> 01:26:49,788
Bertahun-tahun kami menyangkal
kabar bahwa dia memakai narkoba.

1257
01:26:49,871 --> 01:26:52,791
Empat hari sebelum 9/11,...

1258
01:26:52,874 --> 01:26:55,710
...Whitney melakukan konser
untuk Michael Jackson.

1259
01:26:56,461 --> 01:26:59,464
Dia terlihat sangat buruk.

1260
01:26:59,548 --> 01:27:01,133
Kebenaran terungkap.

1261
01:27:01,216 --> 01:27:02,300
WHITNEY SEKARAT

1262
01:27:02,384 --> 01:27:03,802
PELUANG WHITNEY LAWAN NARKOBA

1263
01:27:03,885 --> 01:27:05,512
WHITNEY TELER
BOBOTNYA 43 KG!

1264
01:27:05,595 --> 01:27:09,516
Perusahaan rekaman merasa
dia harus diwawancara dan membahas ini.

1265
01:27:09,599 --> 01:27:14,062
Semua yang menyaksikan ini
akan menatapmu secara fisik.

1266
01:27:14,146 --> 01:27:17,023
Mereka akan berkata,
"Seberapa kurus dia kini?"

1267
01:27:17,107 --> 01:27:18,734
-Ya.
-"Apakah dia sakit?"

1268
01:27:19,234 --> 01:27:21,445
Aku tak sakit, Diane.

1269
01:27:21,528 --> 01:27:23,196
Aku tak sakit.

1270
01:27:23,280 --> 01:27:25,991
Lihat tulang itu. Itu sungguhan.

1271
01:27:26,074 --> 01:27:27,451
Ya, tulangku.

1272
01:27:27,534 --> 01:27:31,997
-Tinggiku 170 cm dan aku ramping.
-Itu bukan sekadar ramping.

1273
01:27:32,372 --> 01:27:36,001
Tidak? Lalu apa? Diane, katakan.

1274
01:27:36,084 --> 01:27:38,044
Apakah karena alkohol?

1275
01:27:38,128 --> 01:27:41,131
Karena mariyuana, kokaina, pil?

1276
01:27:43,925 --> 01:27:47,846
-Kadang-kadang demikian.
-Seluruhnya?

1277
01:27:48,221 --> 01:27:50,056
Kadang-kadang.

1278
01:27:50,140 --> 01:27:52,100
Saya ada di sana.

1279
01:27:54,603 --> 01:27:59,024
Hal itu membuat saya gugup.

1280
01:27:59,107 --> 01:28:04,321
Jika harus kau sebutkan, bagimu,
yang terburuk di antara mereka?

1281
01:28:06,990 --> 01:28:08,950
Akulah yang terburuk.

1282
01:28:12,370 --> 01:28:14,623
Saya tahu itu bencana.

1283
01:28:14,706 --> 01:28:16,708
Ganja itu murah.

1284
01:28:16,792 --> 01:28:18,835
Uangku terlalu banyak
untuk mengisap ganja.

1285
01:28:18,919 --> 01:28:21,213
Mari kita luruskan itu.

1286
01:28:21,296 --> 01:28:23,131
Kami tak memakai ganja.

1287
01:28:23,215 --> 01:28:26,343
Tidak. Ganja itu payah.

1288
01:28:26,426 --> 01:28:28,345
Saya lihat wawancara itu dan berpikir:

1289
01:28:28,428 --> 01:28:31,139
"Mengapa kita di sini?
Mengapa kita melakukan ini?"

1290
01:28:31,223 --> 01:28:33,517
Saya selalu berpikir,
"Mengapa kita lakukan ini?

1291
01:28:33,600 --> 01:28:39,481
Mengapa kita tak melakukan hal
yang akan berdampak bagi hidupnya?"

1292
01:28:39,564 --> 01:28:41,107
Yaitu menjadi sehat.

1293
01:28:41,191 --> 01:28:43,568
Aku berdoa setiap hari, Diane.

1294
01:28:45,987 --> 01:28:49,199
Aku tak paling kuat setiap hari,
tapi juga tak paling lemah.

1295
01:28:49,282 --> 01:28:51,576
Aku takkan hancur.

1296
01:28:51,660 --> 01:28:54,329
Whitney Houston dan Bobby Brown.

1297
01:28:55,747 --> 01:29:00,335
Setelah wawancara dengan Diane Sawyer,
aku belum bisa tidur.

1298
01:29:00,418 --> 01:29:03,588
Aku belum bisa berhenti berkeringat.

1299
01:29:03,672 --> 01:29:07,551
Lagu kesukaanmu dari kesayangan Amerika,
Whitney Houston.

1300
01:29:07,634 --> 01:29:11,012
-Ayo, Ayah. Aku butuh asupanku.
-Ingat kesepakatanmu.

1301
01:29:11,096 --> 01:29:13,098
Menyanyi dulu, lalu kau dapat kokaina.

1302
01:29:13,181 --> 01:29:16,810
Dia teler. Kami merekam dia
dalam koleksi cakram ganda.

1303
01:29:16,893 --> 01:29:19,771
Dengarlah dia merusak lagu demi lagu.

1304
01:29:19,854 --> 01:29:23,149
Aku butuh bantuan.
Aku harus berhenti dari tur ini.

1305
01:29:30,907 --> 01:29:33,410
Ayo, Whitney. Ambillah.

1306
01:29:34,119 --> 01:29:37,205
Itu lelucon bagi orang-orang? Sungguh?

1307
01:29:37,872 --> 01:29:43,044
Whitney Houston kini lelucon?
Anda akan tertawa? Persetan.

1308
01:29:44,337 --> 01:29:46,590
Ini penyanyi terhebat
yang pernah ada di dunia,...

1309
01:29:46,673 --> 01:29:49,884
...dicintai jutaan orang di dunia.

1310
01:29:49,968 --> 01:29:51,469
BENCANA NARKOBA OSCAR
WHITNEY!

1311
01:29:51,553 --> 01:29:53,680
Dia bukan bintang tabloid.

1312
01:29:53,763 --> 01:29:58,268
Sulit memahami
isolasi artikel tabloid itu.

1313
01:29:58,351 --> 01:30:00,186
GANJA MERUSAK WHITNEY

1314
01:30:00,270 --> 01:30:02,772
Terkadang,
Michael Jackson akan menghubungi.

1315
01:30:02,856 --> 01:30:06,693
Whitney akan mampir
dan duduk dengan dia di kamar hotel.

1316
01:30:06,776 --> 01:30:09,613
Mereka bahkan takkan saling bicara.

1317
01:30:09,696 --> 01:30:11,114
Namun, mereka....

1318
01:30:11,197 --> 01:30:13,658
Mereka saling mengerti.

1319
01:30:13,742 --> 01:30:17,454
Mereka dua dari sedikit orang di dunia...

1320
01:30:17,537 --> 01:30:21,750
...yang bisa memahami
situasi masing-masing.

1321
01:30:22,042 --> 01:30:26,129
Mereka saling dekat.

1322
01:30:26,963 --> 01:30:29,299
Whitney Houston memasuki rehab lagi.

1323
01:30:29,382 --> 01:30:33,428
Houston terakhir kali masuk rehabilitasi
setahun lalu.

1324
01:30:33,511 --> 01:30:37,390
Houston bilang dia memakai kuasa doa
untuk mengatasi kecanduannya.

1325
01:30:37,474 --> 01:30:39,601
Beberapa kali dia mendatangi rehab,...

1326
01:30:39,684 --> 01:30:42,103
...tapi dia tak pernah berhasil
menjadi bersih.

1327
01:30:42,187 --> 01:30:44,981
Aku tahu jawabannya sangat rumit,
tapi mengapa begitu?

1328
01:30:45,065 --> 01:30:47,776
Aku rasa... Itu tak rumit.

1329
01:30:47,859 --> 01:30:53,490
Saat menjalani pengobatan,
kau harus pergi demi dirimu.

1330
01:30:53,573 --> 01:30:54,991
Bukan untuk orang lain.

1331
01:30:56,368 --> 01:31:00,872
Sampaikan masalah sesungguhnya.

1332
01:31:05,168 --> 01:31:10,382
Selalu ada sesuatu di masa kecilmu
yang membuatmu memakai narkoba.

1333
01:31:12,967 --> 01:31:14,719
Adakah hal di masa kecilmu...

1334
01:31:14,803 --> 01:31:18,682
...yang membuat sangat sulit
untuk lepas dari kecanduan?

1335
01:31:18,765 --> 01:31:23,353
Aku ingat banyak hal
dalam hidupku yang berbeda.

1336
01:31:23,436 --> 01:31:25,522
Hal seperti apa?

1337
01:31:25,605 --> 01:31:27,524
Sebagai....

1338
01:31:27,607 --> 01:31:30,235
Saat kecil, berusia delapan
atau sembilan tahun....

1339
01:31:30,318 --> 01:31:32,070
Tujuh, delapan, sembilan tahun,...

1340
01:31:32,153 --> 01:31:36,658
...dan dilecehkan wanita....

1341
01:31:36,741 --> 01:31:40,203
Seorang anggota keluarga.

1342
01:31:40,286 --> 01:31:42,580
-Itu sangat mengusikmu?
-Ya.

1343
01:31:43,164 --> 01:31:45,417
Ayah dan ibu saya sering bepergian.

1344
01:31:45,500 --> 01:31:47,961
Kami tinggal dengan berbagai orang.

1345
01:31:48,044 --> 01:31:51,339
Saya dan adik-adik saya tinggal
dengan empat atau lima keluarga...

1346
01:31:51,423 --> 01:31:53,591
...yang mengurus kami.

1347
01:31:55,635 --> 01:31:59,013
Gary bilang, dia mengalami
pelecehan seksual saat kecil.

1348
01:31:59,097 --> 01:32:02,892
Kau pernah dengar
hal serupa menimpa Whitney?

1349
01:32:02,976 --> 01:32:04,269
Aku pernah dengar.

1350
01:32:04,352 --> 01:32:06,730
PAT HOUSTON
IPAR DAN MANAJER, 2000-2012

1351
01:32:06,813 --> 01:32:08,022
Aku pernah dengar.

1352
01:32:09,607 --> 01:32:13,945
Saya tak tahu mengapa dia
selalu mendesak saya,...

1353
01:32:14,028 --> 01:32:16,740
...tentang putri saya, Rayah.

1354
01:32:17,157 --> 01:32:19,284
Jika kami bepergian bisnis,...

1355
01:32:19,367 --> 01:32:25,999
...dia tak pernah menyukai
saya meninggalkan putri saya.

1356
01:32:26,082 --> 01:32:31,504
Sebagai ibu, kami bicara.
Dia menjelaskan alasannya.

1357
01:32:35,467 --> 01:32:38,928
Kami bicara suatu hari
sebab dia mengenal saudari saya.

1358
01:32:39,012 --> 01:32:43,308
Saudari saya dilecehkan saat kecil.

1359
01:32:43,391 --> 01:32:48,646
Dia menatap saya dan berkata,
"Mary, aku pun demikian."

1360
01:32:48,730 --> 01:32:50,315
Saya bilang, "Apa?"

1361
01:32:50,398 --> 01:32:54,110
"Ya, aku juga dilecehkan saat kecil.

1362
01:32:54,194 --> 01:32:57,947
Bukan seorang pria, tapi seorang wanita."

1363
01:32:59,240 --> 01:33:01,451
Dia mulai menangis.

1364
01:33:01,534 --> 01:33:05,079
Dia bilang, "Ibu tak mengetahui
yang kami alami."

1365
01:33:07,040 --> 01:33:10,627
Saya bilang, "Nip,
kau pernah memberi tahu ibumu?"

1366
01:33:10,710 --> 01:33:13,046
Dia bilang, "Tidak."

1367
01:33:14,047 --> 01:33:18,426
"Mungkin kau harus beri tahu dia."
Katanya, "Kau tak mengenal ibuku.

1368
01:33:18,510 --> 01:33:23,264
Ibuku akan melukai seseorang
jika kuberi tahu siapa orangnya."

1369
01:33:24,140 --> 01:33:29,020
Air matanya terus mengalir
dan saya memeluk dia.

1370
01:33:29,103 --> 01:33:32,524
Saya bilang, "Suatu hari,
saat kau cukup berani, beri tahu ibumu.

1371
01:33:32,607 --> 01:33:36,444
Bebanmu akan terangkat.
Bebanmu akan hilang."

1372
01:33:38,988 --> 01:33:41,491
-Apa yang membuatmu marah?
-Pelecehan anak.

1373
01:33:41,574 --> 01:33:42,826
WAWANCARA WHITNEY, 1990

1374
01:33:42,909 --> 01:33:45,286
Mengapa pelecehan anak?
Keluargamu sangat harmonis.

1375
01:33:45,370 --> 01:33:48,540
Aku benci melihat anak-anak--
Demi anak-anak.

1376
01:33:48,623 --> 01:33:52,877
Aku terusik
bahwa anak-anak yang tak berdaya,...

1377
01:33:52,961 --> 01:33:55,255
...yang bergantung kepada orang dewasa,...

1378
01:33:55,338 --> 01:33:59,467
...ingin rasa aman, kasih sayang,
dan cinta dari mereka.

1379
01:33:59,884 --> 01:34:03,513
Itu mengusikku, membuatku marah.

1380
01:34:06,599 --> 01:34:08,726
Dia memberi tahu siapa pelakunya?

1381
01:34:12,313 --> 01:34:16,276
Ya, dia bilang.

1382
01:34:17,569 --> 01:34:19,320
Dia memberi tahu.

1383
01:34:19,654 --> 01:34:21,948
Gary bilang, Dee Dee Warwick pelakunya,...

1384
01:34:22,031 --> 01:34:23,867
...saudari Bibi Dionne.

1385
01:34:23,950 --> 01:34:25,827
Itu yang Whitney sampaikan?

1386
01:34:25,910 --> 01:34:28,454
Itu yang dia sampaikan.

1387
01:34:28,705 --> 01:34:31,249
"Dee Dee orangnya." Saya bilang, "Apa?"

1388
01:34:31,332 --> 01:34:33,293
Dia bilang, "Ya."

1389
01:35:03,823 --> 01:35:06,659
Saya rasa dia malu.

1390
01:35:07,577 --> 01:35:09,787
Dia berkata, "Apa aku melakukan sesuatu...

1391
01:35:09,871 --> 01:35:12,040
...hingga dia berpikir
aku menginginkan dia."

1392
01:35:12,123 --> 01:35:16,419
Saya harus berkata, "Hentikan,...

1393
01:35:18,588 --> 01:35:20,965
...predator adalah predator."

1394
01:35:22,592 --> 01:35:25,136
Andai Cissy tahu itu terjadi,...

1395
01:35:25,219 --> 01:35:28,056
...dia pasti telah bertindak,...

1396
01:35:28,139 --> 01:35:31,392
...sebab Cissy menyayangi anak-anaknya.

1397
01:35:32,101 --> 01:35:35,813
Menurutmu apa dampak jangka panjang
pelecehan itu?

1398
01:35:35,897 --> 01:35:41,611
Itu membuat dia mempertanyakan
preferensi seksualnya.

1399
01:35:41,694 --> 01:35:48,034
Itu sebabnya dia menginginkan
keluarga, suami, anak,...

1400
01:35:48,117 --> 01:35:52,956
...untuk membuat dia merasa
itulah yang seharusnya terjadi.

1401
01:35:53,039 --> 01:35:55,750
Menurutmu dia memahami dirinya?

1402
01:35:55,833 --> 01:35:57,335
Tidak.

1403
01:35:58,628 --> 01:36:01,005
Aku rasa dia berusaha menemukan dirinya.

1404
01:36:03,508 --> 01:36:05,760
Dia aktris hebat.

1405
01:36:06,886 --> 01:36:08,304
Saya sering berkata:

1406
01:36:08,388 --> 01:36:11,891
"Whitney ada di dalam sana,
tapi dia terjebak."

1407
01:36:14,560 --> 01:36:18,606
Bangun. Bangun, Nippy.

1408
01:36:18,690 --> 01:36:20,400
Kau di dalam sana?

1409
01:36:20,483 --> 01:36:23,695
Whitney memanggil Nippy....

1410
01:36:24,821 --> 01:36:28,700
Dia tak mau menjawab.
Dia sangat tak kooperatif.

1411
01:36:28,783 --> 01:36:31,244
-Saat dia siap--
-Nippy memanggil Whitney.

1412
01:36:31,327 --> 01:36:32,704
Ya, hai.

1413
01:36:32,787 --> 01:36:35,665
Lihat, Nippy bisa memanggil Whitney,
tapi tidak sebaliknya.

1414
01:36:35,748 --> 01:36:38,376
Akan terlalu berbahaya bagi semua orang.

1415
01:36:40,712 --> 01:36:44,173
-Astaga.
-Semua pujian dan uang itu.

1416
01:36:44,257 --> 01:36:47,927
Dia menuai semua itu
dari bakat dan kecantikannya,...

1417
01:36:48,011 --> 01:36:52,598
...namun tetap tak akan cukup
untuk yang sebenarnya dia inginkan.

1418
01:36:54,434 --> 01:36:55,476
KINI PSIKOTERAPIS

1419
01:36:56,644 --> 01:37:01,190
Jika tak bisa mengenali diri Anda,
tak ada yang bisa menyelamatkan Anda.

1420
01:37:02,025 --> 01:37:05,528
Aku merasa kau dan aku menghadapi dunia

1421
01:37:05,611 --> 01:37:08,156
Kadang terasa

1422
01:37:08,239 --> 01:37:12,243
Hanya aku yang menghadapi dunia ini

1423
01:37:12,326 --> 01:37:14,579
Pasti kau tak pernah
melihatku seperti ini.

1424
01:37:14,662 --> 01:37:17,123
Seratus lima puluh dolar dan sebotol air.

1425
01:37:17,206 --> 01:37:20,334
Seindah hari-harimu yang lain.

1426
01:37:25,048 --> 01:37:29,135
Pada akhirnya, tak ada dorongan.
Tak ada minat.

1427
01:37:29,719 --> 01:37:32,221
Tampak tak ada kebanggaan.

1428
01:37:42,065 --> 01:37:45,193
Orang yang tak benar-benar hidup.

1429
01:37:45,276 --> 01:37:48,279
Nyaris seperti zombi.

1430
01:37:48,362 --> 01:37:51,157
Bukan memakan manusia....

1431
01:37:52,492 --> 01:37:53,910
Namun gentayangan.

1432
01:38:32,198 --> 01:38:35,910
Dia pergi ke Georgia
untuk menjauhi semua orang.

1433
01:38:38,079 --> 01:38:40,832
Dia bisa lari dari ibunya.

1434
01:38:40,915 --> 01:38:43,292
Dia bisa lari dari saya.

1435
01:38:44,043 --> 01:38:46,420
Dia bisa lari dari orang-orang
yang akan berkata:

1436
01:38:46,504 --> 01:38:49,841
"Tidak, takkan berjalan seperti ini."

1437
01:38:50,550 --> 01:38:54,095
Dia akan berkunjung ke sana
dan tak pernah pulang.

1438
01:38:55,138 --> 01:38:59,600
Rumahnya di New Jersey masih tetap terisi.

1439
01:38:59,684 --> 01:39:02,478
Ada makanan di lemari es.

1440
01:39:02,562 --> 01:39:04,438
Ada pakaian di lemari.

1441
01:39:07,108 --> 01:39:09,193
Kau tinggal di rumah Georgia
bersama mereka?

1442
01:39:09,277 --> 01:39:13,739
Tidak mau, bahkan jika diminta.

1443
01:39:13,823 --> 01:39:19,328
Tempat itu gelap dan muram. Dia selalu--

1444
01:39:19,412 --> 01:39:22,957
Saya akan masuk dan berkata,
"Kita harus buka tirainya,...

1445
01:39:23,040 --> 01:39:25,168
...iblis bersemayam dalam gelap."

1446
01:39:28,546 --> 01:39:31,924
Bobby akan berkata buruk kepada dia.

1447
01:39:32,550 --> 01:39:35,303
Whitney akan datang sambil menangis.

1448
01:39:35,386 --> 01:39:39,974
Saya bilang, "Kemarilah bersamaku.
Biarkan dia tenang."

1449
01:39:40,558 --> 01:39:43,561
Saya bilang, "Jangan biarkan dia
terus melakukan ini."

1450
01:39:43,644 --> 01:39:45,730
"Aku tahu, Mary."

1451
01:39:45,813 --> 01:39:48,399
SARANG NARKOBA WHITNEY!
"ISAP GANJA DENGAN WHITNEY"

1452
01:39:48,482 --> 01:39:52,153
Saya kerap menjauhkan Krissi
dari kamar ayah dan ibunya.

1453
01:39:52,820 --> 01:39:55,156
Suatu hari, saya datang, dia di sana.

1454
01:39:55,239 --> 01:39:58,868
Dia menatap saya dan saya bilang,
"Kenapa kau ke ruangan ini?"

1455
01:39:58,951 --> 01:40:02,163
"Aku mencari sesuatu, Bibi Mary."

1456
01:40:02,246 --> 01:40:04,123
Dia bilang, "Apa-apaan...."

1457
01:40:04,207 --> 01:40:06,209
Saya bilang, "Krissi."

1458
01:40:06,292 --> 01:40:08,002
Apa yang dia lihat?

1459
01:40:08,377 --> 01:40:12,840
Ayahnya dulu sering menggambar...

1460
01:40:12,924 --> 01:40:19,931
...berbagai iblis dan setan
di lantai dan dinding.

1461
01:40:21,015 --> 01:40:24,727
Itu seperti sesuatu dari buku cerita.

1462
01:40:25,937 --> 01:40:28,606
Sangat liar.

1463
01:40:39,659 --> 01:40:42,912
Whitney ibu terbaik sejauh yang dia bisa.

1464
01:40:43,829 --> 01:40:46,707
Namun, Anda harus memiliki
kasih sayang keibuaan.

1465
01:40:46,791 --> 01:40:50,586
Saya tak tahu apakah dia tahu
cara memberikannya.

1466
01:40:53,756 --> 01:40:59,512
Yang harus dihadapi Krissi
tak bisa dibayangkan siapa pun.

1467
01:41:00,513 --> 01:41:02,473
LAURIE BADAMI
TEMAN KELUARGA DAN PEGAWAI

1468
01:41:02,556 --> 01:41:04,141
Mereka tak merawat Krissi.

1469
01:41:05,101 --> 01:41:08,145
Mereka mengumpankan dia kepada serigala.

1470
01:41:08,688 --> 01:41:11,107
Dia tak pernah punya kesempatan.

1471
01:41:18,656 --> 01:41:20,741
Dia tak pernah melihat kehidupan normal.

1472
01:41:23,077 --> 01:41:27,540
Krissi adalah teman
seorang alkoholik dan pemadat.

1473
01:41:27,623 --> 01:41:29,834
Dia belajar menjadi sosok itu.

1474
01:41:29,917 --> 01:41:32,503
PUTRI WHITNEY, 18 TAHUN
KECANDUAN KOKAINA

1475
01:41:38,384 --> 01:41:42,388
Whitney meminta saya
menemui dia di rumah sakit.

1476
01:41:43,639 --> 01:41:48,728
Krissi mengambil pisau
dan mengiris pergelangan tangannya.

1477
01:41:53,190 --> 01:41:54,817
Mengerikan.

1478
01:41:56,819 --> 01:42:00,489
-Kenapa dia melakukannya?
-Dia membenci hidupnya.

1479
01:42:01,240 --> 01:42:03,326
Dia membenci ibunya.

1480
01:42:03,909 --> 01:42:06,162
Dia bahkan pernah menulis.

1481
01:42:06,245 --> 01:42:09,248
"Andai aku menemukan cara
untuk membunuh dia...

1482
01:42:09,332 --> 01:42:11,334
...dan tak ada seorang pun tahu."

1483
01:42:14,003 --> 01:42:17,757
Pernikahan sangat publik
dan sangat bermasalah akhirnya tamat.

1484
01:42:17,840 --> 01:42:21,093
Whitney Houston mengajukan perceraian
atas suaminya Bobby Brown.

1485
01:42:21,177 --> 01:42:22,261
CNN
BERPISAH JALAN

1486
01:42:22,345 --> 01:42:25,765
Pasangan penyanyi dengan satu anak itu
telah menikah selama 14 tahun.

1487
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
Saya terkejut bisa bertahan selama itu.
Anderson, silakan.

1488
01:42:29,352 --> 01:42:31,812
Saya rasa banyak orang memperkirakan itu.

1489
01:42:31,896 --> 01:42:35,524
Kami akan bertanya kembali
untuk tajuk yang akan hadir.

1490
01:42:35,608 --> 01:42:38,319
Pertarungan yang sulit untuk bisa pulih.

1491
01:42:38,402 --> 01:42:42,114
Orang-orang berkata, "Sudah aku bilang."

1492
01:42:53,292 --> 01:42:57,213
Saya ingat Whitney menangisi Bobby.

1493
01:42:57,463 --> 01:43:02,259
Krissi mendekat, mengguncang dia,
dan berkata, "Tak apa-apa...

1494
01:43:02,343 --> 01:43:04,512
...tak apa-apa, Bu. Jangan menangis.

1495
01:43:04,595 --> 01:43:08,349
Dia sudah pergi.
Kita akan biarkan dia pergi."

1496
01:43:08,432 --> 01:43:12,186
Whitney berkata, "Aku adalah kegagalan.
Aku gagal."

1497
01:43:15,606 --> 01:43:17,900
Lalu dia mulai sadar.

1498
01:43:17,983 --> 01:43:23,114
Dia mulai berjuang
memperbaiki semua demi Bobbi Kristina.

1499
01:43:24,031 --> 01:43:28,953
Untuk kali pertama,
Whitney bertekad menjadi bersih.

1500
01:43:29,286 --> 01:43:34,125
Dia mendatangi rehabilitasi di California
selama tujuh sampai delapan bulan,...

1501
01:43:34,208 --> 01:43:38,170
...namun tak bisa menyelesaikan program
karena tak memiliki uang.

1502
01:43:38,254 --> 01:43:41,632
Nol. Dia bangkrut.

1503
01:43:41,715 --> 01:43:43,926
Itu masa tur.

1504
01:43:44,009 --> 01:43:46,512
Dari kaya menjadi bermasalah.

1505
01:43:46,595 --> 01:43:49,390
Whitney Houston kini berusaha
membalikkan semuanya.

1506
01:43:49,473 --> 01:43:52,143
Bisakah dia kembali meraih untung?

1507
01:43:52,226 --> 01:43:54,395
Dia bilang,
"Jangan sebut kehadiran kembali."

1508
01:43:54,478 --> 01:43:56,439
Tapi ini memang demikian.

1509
01:43:56,522 --> 01:43:59,817
Saat mendengar soal tur terakhir,
tak ada yang menginginkan dia pergi.

1510
01:43:59,900 --> 01:44:02,486
KEKELIRUAN BESAR WHITNEY?
PENGGEMAR MASIH MENGAGUMI!

1511
01:44:02,570 --> 01:44:04,864
Clive meminta agar dia tak pergi.

1512
01:44:04,947 --> 01:44:06,907
Saat itu, manajemen merasa...

1513
01:44:06,991 --> 01:44:08,951
...tanpa uang itu, dia menjadi tunawisma.

1514
01:44:10,619 --> 01:44:12,163
Penantian hampir usai.

1515
01:44:12,246 --> 01:44:16,792
Penggemar di Pusat Hiburan Brisbane
keluar dengan jijik di tengah pertunjukan.

1516
01:44:16,876 --> 01:44:19,670
Tur kembalinya Whitney Houston
menemui kebuntuan lain.

1517
01:44:19,753 --> 01:44:23,090
Ratusan penggemar keluar pertunjukan
di Denmark baru-baru ini.

1518
01:44:23,174 --> 01:44:26,010
Kata-kata seperti "kacau"
atau "mengerikan" tersebar luas.

1519
01:44:26,093 --> 01:44:29,930
-Tak sepadan dengan 165 dolar.
-Dia payah.

1520
01:45:07,510 --> 01:45:09,303
Terima kasih.

1521
01:45:17,269 --> 01:45:21,732
Whitney sangat berarti
bagi warga kulit hitam Amerika.

1522
01:45:21,982 --> 01:45:26,654
Kami mengadakan kebaktian untuk dia
di Gereja Abyssinian Baptist di New York.

1523
01:45:26,737 --> 01:45:29,490
Saya mengira akan ada
sejumlah orang di sana.

1524
01:45:29,573 --> 01:45:33,619
Gereja itu penuh sesak,
2.000 orang di malam hari kerja.

1525
01:45:33,702 --> 01:45:36,705
Mendoakan Whitney Houston.

1526
01:45:38,290 --> 01:45:41,043
Saat itu, kebobrokannya diketahui umum.

1527
01:45:41,126 --> 01:45:45,297
Saat itu, kami semua mencemaskan
masa depannya.

1528
01:45:45,381 --> 01:45:49,802
Orang-orang yang tak mengenal dia
berkumpul...

1529
01:45:49,885 --> 01:45:53,055
...karena saat seorang Whitney Houston
muncul,...

1530
01:45:53,138 --> 01:45:57,935
...warga kulit hitam Amerika
melekat kepada bintang itu.

1531
01:45:58,018 --> 01:46:00,729
Ini lebih dari sekadar musik.

1532
01:46:05,985 --> 01:46:09,905
Whitney Houston akan kembali
di layar lebar Amerika,...

1533
01:46:09,989 --> 01:46:13,576
...membintangi "Sparkle",
produksi ulang film kesukaannya,...

1534
01:46:13,659 --> 01:46:16,996
...yang sering dia saksikan berulang kali
ketika remaja pada 1970-an.

1535
01:46:17,079 --> 01:46:18,539
"SPARKLE"
VERSI ASLI, 1976

1536
01:46:20,666 --> 01:46:24,670
PRODUKSI ULANG, 2011

1537
01:46:29,258 --> 01:46:31,010
Waktumu lima menit.

1538
01:46:32,428 --> 01:46:34,179
Dia ingin membuat film itu.

1539
01:46:36,765 --> 01:46:39,018
Dia butuh pekerjaan itu.

1540
01:46:40,185 --> 01:46:42,730
Tak ada lagi karier musik.

1541
01:46:44,064 --> 01:46:48,694
Kesepakatannya adalah
dia melakukan uji narkoba setiap pekan.

1542
01:46:48,777 --> 01:46:50,112
Kau tampak lelah.

1543
01:46:51,822 --> 01:46:54,366
Dia memanjat ke luar lubang.

1544
01:46:55,159 --> 01:46:56,702
Memang.

1545
01:46:57,286 --> 01:47:00,664
Seolah, "Jika aku harus begini,
ini yang harus kulakukan."

1546
01:47:01,874 --> 01:47:03,876
Pada latihan pertama, dia tampak payah.

1547
01:47:03,959 --> 01:47:06,754
Dia tampak bengkak. Bicaranya tak jelas.

1548
01:47:06,837 --> 01:47:09,131
DEBRA MARTIN CHASE
PERUSAHAAN PRODUKSI WHITNEY

1549
01:47:09,214 --> 01:47:11,508
Lalu dia membersihkan dirinya.

1550
01:47:14,303 --> 01:47:16,930
Saat tak bekerja,
dia akan duduk di lokasi,...

1551
01:47:17,014 --> 01:47:19,183
...hanya untuk bercengkerama.

1552
01:47:19,266 --> 01:47:21,977
Sabtu malam,
mengajak seluruh pemeran merayakan.

1553
01:47:22,061 --> 01:47:24,521
Saya mengundang dia. Dia hadir.

1554
01:47:24,605 --> 01:47:27,316
Dia menghadiri pertandingan futbol
bersama--

1555
01:47:27,399 --> 01:47:32,071
Dia benar-benar hadir.

1556
01:47:34,073 --> 01:47:36,950
Saya ingat di pertengahan rekaman,...

1557
01:47:37,034 --> 01:47:39,411
...saya jalan
ke arah trailer tata rias dan rambut.

1558
01:47:39,495 --> 01:47:42,247
Saya mendengar musik gospel diputar.

1559
01:47:42,331 --> 01:47:46,585
Itu pukul 05.00
dan dia bernyanyi di dalam,...

1560
01:47:46,669 --> 01:47:50,839
...mata berbinar, bahagia.

1561
01:47:50,923 --> 01:47:54,718
Saya bilang, "Kau memakai apa?"
Lalu kami saling menatap...

1562
01:47:54,802 --> 01:47:57,471
...dan terbahak-bahak
karena dia tak memakai apa-apa.

1563
01:47:57,554 --> 01:48:03,519
Itulah kebahagiaan. Saya rasa
itu kebahagiaan karena memiliki tujuan.

1564
01:48:03,602 --> 01:48:08,857
Bisa bangun di pagi hari
dan tahu Anda memiliki pekerjaan.

1565
01:48:08,941 --> 01:48:11,443
Ada orang-orang
yang ingin berada di dekat Anda.

1566
01:48:11,527 --> 01:48:13,696
Anda bagian dari komunitas.

1567
01:48:13,779 --> 01:48:17,950
Saya benar-benar melihat
dia kembali hidup.

1568
01:48:41,890 --> 01:48:43,600
Di hari terakhir,...

1569
01:48:43,684 --> 01:48:46,019
...dia bilang,
"Aku ada ide untuk film kita...

1570
01:48:46,103 --> 01:48:49,314
...Daud dan Batsyeba. Aku dan Mel Gibson."

1571
01:48:49,398 --> 01:48:53,152
Saya bilang, "Whitney, entah tentang itu."

1572
01:48:53,569 --> 01:48:56,947
Saya bilang, "Aku rasa--"
Dia terbang pagi-pagi sekali.

1573
01:48:57,030 --> 01:48:59,992
Saya bilang, "Ini akan menyenangkan.
Kita pikirkan hal lain,...

1574
01:49:00,075 --> 01:49:01,702
...kau pulang saja."

1575
01:49:02,494 --> 01:49:05,456
Baru ketika dia terbangun...

1576
01:49:06,206 --> 01:49:10,377
...pengawalnya
mendekati saya dan berkata,...

1577
01:49:11,670 --> 01:49:14,548
"Dia tak melakukan penerbangan itu."

1578
01:49:14,631 --> 01:49:17,050
Tak ada yang pernah memberi tahu.

1579
01:49:18,135 --> 01:49:20,095
Dia tak ingin pergi.

1580
01:49:20,929 --> 01:49:26,268
Dia tinggal
tiga atau empat hari lebih lama.

1581
01:49:26,935 --> 01:49:32,274
Akhirnya, Whitney meminta dia
mengantarkan kembali ke Atlanta.

1582
01:49:33,817 --> 01:49:36,570
Saya rasa Whitney tak ingin pergi.

1583
01:49:37,404 --> 01:49:41,283
Dia memiliki tujuan
dan orang-orang yang mencintai dia.

1584
01:49:41,366 --> 01:49:47,414
Saya bias melihat dia
kembali ke Alpharetta...

1585
01:49:47,498 --> 01:49:49,958
...dan bangun besok paginya,...

1586
01:49:50,292 --> 01:49:54,254
...lebih tepatnya di siang hari,...

1587
01:49:54,546 --> 01:49:56,924
...tanpa alasan untuk keluar ranjang...

1588
01:49:57,007 --> 01:49:58,967
...dan tak ada apa pun yang menanti.

1589
01:49:59,510 --> 01:50:03,305
Saya rasa dia pulang
dan kembali ke lubang itu.

1590
01:50:05,682 --> 01:50:07,184
Ya

1591
01:50:08,101 --> 01:50:10,270
Kita akhirnya

1592
01:50:11,063 --> 01:50:13,106
Tiba di akhir

1593
01:50:14,066 --> 01:50:15,734
Ya

1594
01:50:16,026 --> 01:50:18,111
Kita akhirnya tiba

1595
01:50:18,695 --> 01:50:21,198
Di akhir

1596
01:50:22,533 --> 01:50:25,494
Kisahnya usai

1597
01:50:26,078 --> 01:50:28,413
Tidak, kita belum tiba di akhir.

1598
01:50:28,497 --> 01:50:30,916
Kapankah akhir itu?

1599
01:50:30,999 --> 01:50:33,210
Saat kau berkata demikian.

1600
01:50:40,175 --> 01:50:42,719
11 FEBRUARI 2012

1601
01:50:51,144 --> 01:50:53,647
Dia mendatangi kamar saya pagi-pagi...

1602
01:50:54,273 --> 01:50:55,816
...di hari itu.

1603
01:50:55,899 --> 01:50:57,943
RAY WATSON
PENGAWAL PRIBADI 2002-2012

1604
01:50:58,026 --> 01:51:00,279
Dia mulai membicarakan...

1605
01:51:00,904 --> 01:51:02,865
...Yohanes Pembaptis.

1606
01:51:02,948 --> 01:51:05,075
Dia berkata-- Kepalanya di bahu saya,...

1607
01:51:05,158 --> 01:51:09,913
...merangkul pinggang saya dan berkata,
"Kita akan bersama suatu hari, Ray."

1608
01:51:09,997 --> 01:51:12,207
Dia bilang, "Mary...

1609
01:51:14,251 --> 01:51:16,920
...aku harus mengendalikan diriku."

1610
01:51:17,713 --> 01:51:20,966
Dia bilang,
"Karena aku harus bertemu Yesus."

1611
01:51:22,843 --> 01:51:25,929
Saya menatap dia dan berkata,
"Yang benar saja."

1612
01:51:26,013 --> 01:51:29,975
Dia meminta saya menyiapkan
agar dia bisa mendengarkan musik.

1613
01:51:30,058 --> 01:51:32,895
Dia selalu mendengarkan musik
sebelum tampil...

1614
01:51:32,978 --> 01:51:35,772
...atau bersiap untuk apa pun.
Dia mendengarkan Fred Hammond.

1615
01:51:37,941 --> 01:51:39,985
Saya menyalakan air.

1616
01:51:40,068 --> 01:51:42,362
Dia masuk ke bak mandi.

1617
01:51:43,071 --> 01:51:45,240
Dia menginginkan kue mangkuk.

1618
01:51:45,324 --> 01:51:48,827
Dia bilang, "Mary, aku ingin
kue mangkuk bertabur gula...

1619
01:51:48,911 --> 01:51:51,580
...ambilkan dua,
tapi aku akan makan satu."

1620
01:51:51,663 --> 01:51:55,626
Saya tinggalkan dia sambil tersenyum,
menyisir rambutnya di bak mandi.

1621
01:51:58,629 --> 01:52:00,005
Saya....

1622
01:52:01,131 --> 01:52:04,968
Saya hanya pergi selama 30 menit.

1623
01:52:15,938 --> 01:52:18,106
Aku selalu berlari dari raksasa itu.

1624
01:52:18,190 --> 01:52:20,525
Aku selalu lari dari pria besar itu.

1625
01:52:21,777 --> 01:52:24,488
Ibuku selalu bilang,
"Itu hanya sang Iblis...

1626
01:52:24,571 --> 01:52:28,951
...dia hanya ingin menangkapmu.
Dia menginginkan jiwamu."

1627
01:52:29,034 --> 01:52:30,911
Namun, dia tak pernah menangkapku.

1628
01:52:34,790 --> 01:52:38,043
Saat saya kembali, tak ada lampu menyala.

1629
01:52:38,126 --> 01:52:40,379
Saya berkata, "Apa-apaan?"

1630
01:52:41,713 --> 01:52:44,549
Saya terus berjalan...

1631
01:52:45,884 --> 01:52:48,011
...memasuki kamar tidur.

1632
01:52:55,894 --> 01:52:59,648
Air menyentuh pergelangan kaki saya.
Saya bilang, "Apa-apaan?"

1633
01:53:03,735 --> 01:53:09,032
Saya melihat kesayangan saya mengambang,
wajah di dalam air.

1634
01:53:18,917 --> 01:53:20,210
Berita sela.

1635
01:53:20,293 --> 01:53:22,170
Whitney Houston tewas.

1636
01:53:22,254 --> 01:53:25,632
-Kematian penyanyi Whitney Houston.
-Penyebab kematian adalah tenggelam.

1637
01:53:25,716 --> 01:53:28,593
Surga kedatangan suara indah lain
di paduan suaranya.

1638
01:53:28,677 --> 01:53:30,262
Akibat penggunaan kokaina.

1639
01:53:30,345 --> 01:53:32,222
Salah satu legenda sejati.

1640
01:53:32,305 --> 01:53:35,517
Saya harap semua berita negatif
akan berhenti sejenak...

1641
01:53:35,600 --> 01:53:37,269
...dan mengingat bakat besar ini.

1642
01:53:43,650 --> 01:53:45,068
BERITA SELA
LAPORAN

1643
01:53:45,152 --> 01:53:48,739
JASAD HOUSTON DITERBANGKAN
DARI VAN NUYS KE NEW JERSEY

1644
01:54:00,417 --> 01:54:01,835
NEWARK, NEW JERSEY

1645
01:54:01,918 --> 01:54:05,172
"KAU MEMBERI KAMI CINTA LEBIH BESAR
DARIPADA YANG KAMI BUTUHKAN"

1646
01:54:39,873 --> 01:54:43,210
GEREJA NEW HOPE BAPTIST
NEWARK

1647
01:55:07,359 --> 01:55:10,529
Kalian takkan melupakan nama itu.
Whitney Houston.

1648
01:55:15,117 --> 01:55:17,536
PADA 2015, BOBBI KRISTINA BROWN
DITEMUKAN PINGSAN

1649
01:55:17,619 --> 01:55:18,703
DI BAK MANDI RUMAHNYA

1650
01:55:18,787 --> 01:55:21,456
DIA MENINGGAL DI RUMAH SAKIT
ENAM BULAN KEMUDIAN

1651
01:55:24,251 --> 01:55:26,920
WHITNEY MASIH MEMEGANG REKOR
NOMOR SATU BERURUTAN TERBANYAK

1652
01:55:27,003 --> 01:55:28,255
DI TANGGA-TANGGA LAGU AS

1653
01:55:28,338 --> 01:55:30,924
"I WILL ALWAYS LOVE YOU"
ADALAH SINGLE TERLARIS

1654
01:55:31,007 --> 01:55:32,551
DARI SEORANG PENYANYI WANITA

1655
02:00:05,198 --> 02:00:07,700
Terjemahan subtitel oleh
Herlambang Pandudewanata