Eli

1
00:02:15,718 --> 00:02:18,429
¡Quema!

2
00:02:19,097 --> 00:02:20,849
¡No!

3
00:02:25,937 --> 00:02:26,771
¿Eli?

4
00:02:32,569 --> 00:02:33,444
¿Eli?

5
00:02:35,488 --> 00:02:36,322
¿Estás bien?

6
00:02:39,450 --> 00:02:40,577
Era el mismo sueño.

7
00:02:41,744 --> 00:02:43,371
¿En el que estabas curado?

8
00:02:45,748 --> 00:02:46,583
Sí.

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
Lo estarás, cielo.

10
00:02:49,544 --> 00:02:50,879
Por eso hacemos esto.

11
00:02:51,754 --> 00:02:53,882
Solo un viaje más, ¿vale?

12
00:02:55,925 --> 00:02:57,719
- ¿Prometido?
- Prometido.

13
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
Llegaremos antes del atardecer.

14
00:03:01,431 --> 00:03:02,974
Digo lo de curarme.

15
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
Prometido de corazón.

16
00:03:08,646 --> 00:03:10,190
Sabes que te quiero, ¿verdad?

17
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
Lo sé.

18
00:03:55,860 --> 00:03:57,612
MOTEL NIGHTINGALE

19
00:04:05,620 --> 00:04:06,746
Rechazada también.

20
00:04:07,538 --> 00:04:08,498
¿Cómo?

21
00:04:08,581 --> 00:04:09,415
Rechazada.

22
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Solo tengo esto.

23
00:04:21,427 --> 00:04:23,263
¿Tres personas, dos noches?

24
00:04:23,346 --> 00:04:24,389
Son 240 dólares.

25
00:04:25,139 --> 00:04:26,599
Hemos estado una noche.

26
00:04:26,683 --> 00:04:29,894
SALIR DESPUÉS DE LAS 9:00
SUPONDRÁ PAGAR UNA NOCHE EXTRA

27
00:04:33,815 --> 00:04:34,691
Bonito reloj.

28
00:04:36,985 --> 00:04:37,819
Vámonos.

29
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
No perdamos tiempo.

30
00:04:39,445 --> 00:04:40,321
Ya estamos.

31
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
Vamos, cielo.

32
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
Hostia puta, tío, mira eso.

33
00:04:51,874 --> 00:04:54,043
¿Qué coño es eso?

34
00:04:54,836 --> 00:04:56,921
Houston, tenemos un problema.

35
00:04:57,880 --> 00:04:58,923
Oye, cosmonauta.

36
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
¿De qué planeta eres, Urano?

37
00:05:01,759 --> 00:05:02,593
Urano.

38
00:05:04,971 --> 00:05:05,805
¡Eli!

39
00:05:08,683 --> 00:05:09,517
Soy yo.

40
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
Venga, soy yo.

41
00:05:12,228 --> 00:05:15,106
Mamá, se ha roto. Mamá...

42
00:05:15,189 --> 00:05:17,358
Se ha roto. Coge la cinta.

43
00:05:17,442 --> 00:05:19,569
- Tranquilo, lo tengo.
- Se va a desmayar.

44
00:05:21,821 --> 00:05:23,740
Eli, estás bien. Ya está.

45
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
Respira, Eli.

46
00:05:26,117 --> 00:05:27,910
- Lo siento.
- Eli, tranquilo.

47
00:05:27,994 --> 00:05:28,870
Necesita respirar.

48
00:05:29,245 --> 00:05:30,079
Respira, cielo.

49
00:05:30,163 --> 00:05:32,707
Eli, mírame, estoy aquí.

50
00:05:35,084 --> 00:05:38,296
Qué chungo, gilipollas,
meteros con un chaval enfermo.

51
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
Pasa de ellos.
Solo estamos tú y yo, ¿vale?

52
00:05:41,924 --> 00:05:44,260
Oye, pasa de ellos. Mírame, ¿vale?

53
00:05:44,635 --> 00:05:45,595
Respira.

54
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
- Madurad.
- Respira, cielo.

55
00:05:47,889 --> 00:05:50,016
¿Hueles la tarta recién sacada del horno?

56
00:05:51,225 --> 00:05:52,852
Vale, inspira. ¿La hueles?

57
00:05:53,936 --> 00:05:55,104
Sopla las velas.

58
00:05:55,646 --> 00:05:56,898
Aprieta los labios.

59
00:05:58,232 --> 00:05:59,400
Eso es. Muy bien.

60
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
Quedan un par más. Sóplalas.

61
00:06:04,697 --> 00:06:05,531
Muy bien.

62
00:06:09,118 --> 00:06:10,203
Pide un deseo.

63
00:06:15,792 --> 00:06:16,918
¿Qué has pedido?

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Poder darles una paliza.

65
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Pide otra cosa.

66
00:06:26,677 --> 00:06:28,304
Que la doctora Horn me cure.

67
00:06:35,269 --> 00:06:36,270
¿Nos vamos?

68
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
- Vamos.
- Nos vemos, tío.

69
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
- ¡Despega!
- ¡Eso!

70
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
¡Hasta luego!

71
00:06:48,825 --> 00:06:50,118
¡Joder!

72
00:06:51,536 --> 00:06:52,412
¡Gilipollas!

73
00:07:26,863 --> 00:07:28,614
Menudo trasto.

74
00:07:29,115 --> 00:07:32,452
- El otro coche no lo hacía.
- No hablaba del coche, hablaba de ti.

75
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
¡Paul!

76
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
Sabe que es coña.

77
00:07:39,333 --> 00:07:42,420
Hemos tenido que apretarnos el cinturón
para ir a esta doctora.

78
00:07:44,130 --> 00:07:45,131
Ya lo sé.

79
00:07:45,214 --> 00:07:48,426
Bueno, va a merecer
cada centavo invertido.

80
00:07:49,051 --> 00:07:50,678
Hace milagros.

81
00:07:51,387 --> 00:07:52,221
¿Verdad?

82
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
¿Me enseñas mi carta o qué?

83
00:08:01,522 --> 00:08:02,356
¿Es esta...

84
00:08:03,149 --> 00:08:03,983
...tu carta?

85
00:08:06,152 --> 00:08:07,236
Esa es mi carta.

86
00:08:08,446 --> 00:08:09,280
¿Cómo lo haces?

87
00:08:10,031 --> 00:08:11,073
No es tu carta.

88
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Me mientes para que me sienta mejor.

89
00:08:13,159 --> 00:08:15,703
Tranquilo. Yo no te mentiría, cariño.

90
00:08:16,204 --> 00:08:17,038
¿Verdad, Paul?

91
00:08:18,331 --> 00:08:19,874
- Está nervioso.
- Ya.

92
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
Echo de menos Washington.

93
00:09:03,751 --> 00:09:05,419
¿Nos vamos a quedar ahí?

94
00:09:05,503 --> 00:09:06,921
- Así es, colega.
- Sí.

95
00:09:07,672 --> 00:09:08,881
Solo un tiempo.

96
00:09:28,943 --> 00:09:30,361
Oye, coge tus cosas. Vamos.

97
00:09:49,338 --> 00:09:50,381
¿Y el timbre?

98
00:09:50,881 --> 00:09:51,757
No lo sé.

99
00:10:00,766 --> 00:10:03,352
<i>Bienvenida, familia Miller.</i>
<i>Aquí la doctora Horn.</i>

100
00:10:04,020 --> 00:10:06,480
<i>Para proteger la integridad de la casa,</i>

101
00:10:06,856 --> 00:10:10,985
<i>la cámara de descontaminación</i>
<i>es la única forma de entrar y salir.</i>

102
00:10:11,527 --> 00:10:14,989
<i>Eli, ¿puedes ser el primero en entrar?</i>

103
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
Nosotros entraremos después.

104
00:10:18,242 --> 00:10:19,118
No pasa nada.

105
00:10:19,660 --> 00:10:20,578
Tú puedes.

106
00:10:47,813 --> 00:10:49,148
<i>Levanta los brazos.</i>

107
00:11:05,289 --> 00:11:06,415
LIMPIO

108
00:11:21,555 --> 00:11:22,390
Hola, Eli.

109
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
Soy la Dra. Horn.

110
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
Hola.

111
00:11:34,819 --> 00:11:35,778
Rose.

112
00:11:37,321 --> 00:11:38,155
Paul.

113
00:11:38,239 --> 00:11:40,449
- Un placer conocerles en persona.
- Doctora.

114
00:11:41,617 --> 00:11:43,828
Mis enfermeras, Bárbara y Maricela.

115
00:11:43,911 --> 00:11:44,954
Es un placer.

116
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
¿Han llegado bien?

117
00:11:46,455 --> 00:11:48,833
- Hola, Sr. y Sra. Miller.
- Llámeme Rose.

118
00:11:48,916 --> 00:11:51,877
Qué bien que estén aquí.
Están en buenas manos.

119
00:11:51,961 --> 00:11:53,504
- Lo sé.
- Qué maravilla.

120
00:11:53,587 --> 00:11:55,673
El aislamiento es bueno para el alma.

121
00:11:56,716 --> 00:11:57,925
Disculpen.

122
00:12:03,222 --> 00:12:04,598
Puedes quitarte el traje.

123
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
Estás a salvo.

124
00:12:07,351 --> 00:12:08,561
¿Y los contaminantes?

125
00:12:08,644 --> 00:12:09,770
No hay, cielo.

126
00:12:10,646 --> 00:12:11,981
Es una casa limpia.

127
00:12:18,028 --> 00:12:19,697
- Es tímido.
- No hay prisa.

128
00:12:20,322 --> 00:12:21,949
Cuando te fíes de ti mismo.

129
00:12:22,450 --> 00:12:23,701
¿Traéis el equipaje?

130
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
- Ahora.
- Sí.

131
00:12:25,286 --> 00:12:27,580
Síganme, les enseñaré su cuarto.

132
00:12:29,540 --> 00:12:31,125
- ¿Cuánto durará?
- ¿El tratamiento?

133
00:12:31,459 --> 00:12:32,835
Tiene tres fases.

134
00:12:32,918 --> 00:12:34,795
Es una terapia genética viral.

135
00:12:35,087 --> 00:12:38,799
Tu sistema inmunológico produce
demasiada inmunoglobulina...

136
00:12:38,883 --> 00:12:41,218
Tengo un gen RAG1-RAG2 defectuoso.

137
00:12:41,927 --> 00:12:44,096
Que puede corregirse
con un virus codificado.

138
00:12:44,346 --> 00:12:45,556
Cómo te lo sabes.

139
00:12:45,639 --> 00:12:46,474
Leo mucho.

140
00:12:46,932 --> 00:12:48,601
Rose y Paul, estarán aquí.

141
00:12:48,684 --> 00:12:50,186
Iremos antes al de Eli.

142
00:12:50,394 --> 00:12:51,854
¿Podemos dormir juntos?

143
00:12:51,937 --> 00:12:55,024
Por desgracia, los pacientes
deben tener su cuarto.

144
00:12:55,608 --> 00:12:57,109
¿Cuánto lleva siendo doctora?

145
00:12:57,193 --> 00:12:58,819
Llevo 25 años siendo inmunóloga,

146
00:12:58,903 --> 00:13:01,113
pero empecé esta casa hace tres años.

147
00:13:01,280 --> 00:13:02,990
¿Cuántos pacientes ha tenido?

148
00:13:03,324 --> 00:13:04,283
Unos cuantos.

149
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
¿Los curó a todos?

150
00:13:10,247 --> 00:13:11,874
¿Los curó a todos?

151
00:13:11,957 --> 00:13:15,419
Eli, sé que estás nervioso, pero cálmate.

152
00:13:15,920 --> 00:13:17,671
Haré que te mejores.

153
00:13:21,634 --> 00:13:22,885
No te preocupes.

154
00:13:22,968 --> 00:13:24,887
Es el filtro del aire.

155
00:13:25,095 --> 00:13:27,181
A veces hace vibrar las tuberías.

156
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
Es una casa antigua.

157
00:13:29,683 --> 00:13:32,144
A saber cuánto estuvo abandonada.

158
00:13:32,228 --> 00:13:33,103
¿Seguimos?

159
00:13:35,731 --> 00:13:36,607
¿Qué hay ahí?

160
00:13:37,566 --> 00:13:40,736
No toda la casa tiene un ambiente limpio.

161
00:13:41,654 --> 00:13:43,864
Tranquilo, son cierres herméticos.

162
00:13:46,283 --> 00:13:47,201
¿Seguimos?

163
00:13:52,414 --> 00:13:53,290
Eli.

164
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
Este es tu cuarto.

165
00:14:25,948 --> 00:14:27,741
Cuesta acostumbrarse,

166
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
pero no lo veas como un centro médico.

167
00:14:31,328 --> 00:14:33,956
Para mí, es mi hogar y ahora es el tuyo.

168
00:14:37,126 --> 00:14:38,294
¿El agua es segura?

169
00:14:43,048 --> 00:14:46,385
Está completamente filtrada,
es mejor que la embotellada.

170
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
Hará mucho que no te duchas.

171
00:14:52,433 --> 00:14:54,268
Confía en la doctora, cielo.

172
00:15:36,602 --> 00:15:37,436
Respira.

173
00:15:38,520 --> 00:15:39,521
Puedes respirar.

174
00:15:40,981 --> 00:15:41,815
No pasa nada.

175
00:15:45,110 --> 00:15:46,153
Eso es.

176
00:16:04,171 --> 00:16:05,005
Cuánto tiempo.

177
00:16:07,174 --> 00:16:08,050
Te quiero.

178
00:16:09,093 --> 00:16:09,927
Lo sé.

179
00:16:51,635 --> 00:16:52,511
¿Y eso?

180
00:16:52,720 --> 00:16:55,389
Para cuando volvamos a casa.
¿Te gusta?

181
00:16:59,101 --> 00:17:01,895
¿Viste su cara al quitarse el traje?

182
00:17:03,230 --> 00:17:04,815
Qué contento estaba.

183
00:17:06,025 --> 00:17:06,984
¿Lo recuerdas?

184
00:17:08,235 --> 00:17:09,069
¿Felicidad?

185
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Tengo muchas cosas en la cabeza.

186
00:17:12,781 --> 00:17:13,615
Ya lo sé.

187
00:17:14,908 --> 00:17:16,160
Pero esto funcionará.

188
00:17:19,079 --> 00:17:20,497
Todo lo que esperamos.

189
00:17:22,124 --> 00:17:24,209
Todo por lo que he rezado está aquí.

190
00:17:28,255 --> 00:17:29,381
Se va a recuperar.

191
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
Debemos tener fe.

192
00:17:34,386 --> 00:17:35,262
La tengo.

193
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
Siempre he sido un hombre de fe.

194
00:18:27,731 --> 00:18:28,565
Hola.

195
00:18:30,943 --> 00:18:31,944
¿Quieres entrar?

196
00:19:09,148 --> 00:19:09,982
¿Eli?

197
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
Cielos, estás temblando.

198
00:19:19,783 --> 00:19:21,076
¿Puedo dormir aquí?

199
00:19:49,521 --> 00:19:50,480
Buenos días.

200
00:19:50,731 --> 00:19:51,815
¿Cómo estás?

201
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
Bien.

202
00:19:53,650 --> 00:19:55,152
No has dormido muy bien.

203
00:19:59,448 --> 00:20:00,824
Había algo en mi cuarto.

204
00:20:01,533 --> 00:20:02,367
¿El qué?

205
00:20:02,451 --> 00:20:03,285
No lo sé.

206
00:20:03,911 --> 00:20:04,745
Como,

207
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
una respiración en la ventana.

208
00:20:09,374 --> 00:20:10,751
¿Estabas despierto?

209
00:20:11,793 --> 00:20:12,711
Sí.

210
00:20:13,670 --> 00:20:14,546
Creo.

211
00:20:15,756 --> 00:20:18,967
Es un efecto secundario
de los inmunodepresores.

212
00:20:19,384 --> 00:20:22,179
Muchos pacientes hasta alucinan.
Es normal.

213
00:20:23,555 --> 00:20:24,431
¿Empezamos?

214
00:20:45,035 --> 00:20:45,869
¿No venís?

215
00:20:48,914 --> 00:20:49,748
¿Mamá?

216
00:20:50,249 --> 00:20:54,169
- Tenemos que quedarnos, cielo.
- No nos moveremos de aquí.

217
00:20:59,383 --> 00:21:00,259
Eli.

218
00:21:02,052 --> 00:21:03,428
Pide un deseo.

219
00:21:11,311 --> 00:21:12,354
¿Qué has pedido?

220
00:21:14,731 --> 00:21:15,691
Ser valiente.

221
00:21:18,026 --> 00:21:19,236
Ya lo eres.

222
00:21:36,086 --> 00:21:36,920
Por aquí.

223
00:21:51,643 --> 00:21:52,519
Súbete ahí.

224
00:21:54,021 --> 00:21:55,063
Súbete ahí.

225
00:21:56,690 --> 00:21:57,691
Brazos arriba.

226
00:22:06,325 --> 00:22:07,159
Bájalos.

227
00:22:09,328 --> 00:22:10,245
Date la vuelta.

228
00:22:11,830 --> 00:22:12,664
Espera.

229
00:22:21,089 --> 00:22:21,965
Mira aquí.

230
00:22:24,343 --> 00:22:25,844
¿Para qué es la foto?

231
00:22:28,347 --> 00:22:29,264
¿Dé dónde eres?

232
00:22:32,017 --> 00:22:35,187
¿Sabes qué le pasó al niño
que preguntaba demasiado?

233
00:22:37,064 --> 00:22:37,981
¿Obtuvo respuestas?

234
00:22:46,531 --> 00:22:47,407
A vuestros puestos.

235
00:23:11,515 --> 00:23:12,766
¿Cuándo empezó todo?

236
00:23:13,934 --> 00:23:15,185
Hace cuatro años.

237
00:23:16,436 --> 00:23:17,604
Ahora es peor.

238
00:23:18,730 --> 00:23:20,649
Mis pacientes son todos como tú.

239
00:23:21,233 --> 00:23:22,651
Les falla el sistema inmune.

240
00:23:23,735 --> 00:23:26,279
La enfermedad está inactiva
hasta tu edad.

241
00:23:28,615 --> 00:23:30,659
¿Qué crees que te hace enfermar?

242
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
Aguja.

243
00:23:33,745 --> 00:23:34,704
Muchas cosas.

244
00:23:35,622 --> 00:23:37,457
El aire, el agua.

245
00:23:39,960 --> 00:23:40,877
El polvo.

246
00:23:40,961 --> 00:23:42,379
Podrían ser esas cosas.

247
00:23:43,380 --> 00:23:44,339
O tal vez otras.

248
00:23:45,841 --> 00:23:48,385
¿Qué es el síndrome autoinmune ?

249
00:23:52,347 --> 00:23:54,224
Es el cuerpo luchando consigo mismo.

250
00:23:55,350 --> 00:23:56,852
En un cuerpo normal y sano,

251
00:23:56,935 --> 00:23:59,688
las células madre producen anticuerpos
en la médula.

252
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
pero tú tienes ese gen deteriorado.

253
00:24:02,816 --> 00:24:04,776
Cogeré este virus modificado

254
00:24:04,860 --> 00:24:06,695
y lo inyectaré en la médula.

255
00:24:06,778 --> 00:24:11,074
Este virus reparará ese gen
y reiniciará tu sistema al completo.

256
00:24:12,701 --> 00:24:13,827
Como un truco de magia.

257
00:24:14,744 --> 00:24:15,662
¿Verdad?

258
00:24:37,726 --> 00:24:38,602
Escalpelo.

259
00:24:45,650 --> 00:24:46,610
Punzón.

260
00:24:51,323 --> 00:24:53,575
Cuenta hacia atrás desde 100.

261
00:24:55,494 --> 00:24:56,328
Cien...

262
00:24:58,121 --> 00:24:59,122
Noventa y nueve...

263
00:25:01,958 --> 00:25:02,959
Noventa y ocho...

264
00:25:04,628 --> 00:25:05,504
Sigue contando.

265
00:25:07,380 --> 00:25:08,256
Noventa y siete...

266
00:25:10,342 --> 00:25:11,176
Noventa y seis...

267
00:25:13,512 --> 00:25:14,346
Noventa y cinco...

268
00:25:16,890 --> 00:25:17,807
Noventa y cuatro...

269
00:25:20,018 --> 00:25:21,770
Noventa y tres...

270
00:25:24,356 --> 00:25:26,358
Noventa y dos...

271
00:25:33,532 --> 00:25:34,658
¿Qué...?

272
00:25:52,342 --> 00:25:53,343
¿Doctora Horn?

273
00:25:54,052 --> 00:25:55,220
Doctora, suélteme.

274
00:25:55,512 --> 00:25:56,555
No puedo, Eli.

275
00:25:58,223 --> 00:25:59,432
¡Dra. Horn, quema!

276
00:25:59,516 --> 00:26:01,434
- Es el tratamiento.
- ¡No!

277
00:26:01,768 --> 00:26:02,894
¡Quema de verdad!

278
00:26:02,978 --> 00:26:04,396
Eso es que funciona.

279
00:28:35,130 --> 00:28:36,548
No debería haber hecho eso.

280
00:28:36,923 --> 00:28:38,299
Por tu enfermedad.

281
00:28:38,967 --> 00:28:40,176
¿Cómo lo sabes?

282
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Estás aquí, ¿no?

283
00:28:43,221 --> 00:28:44,556
Es donde venís todos.

284
00:28:44,639 --> 00:28:46,975
Dicen que eres alérgico al mundo, ¿no?

285
00:28:48,935 --> 00:28:50,353
Se podría decir así.

286
00:28:50,437 --> 00:28:52,063
¿Nunca has estado fuera?

287
00:28:52,355 --> 00:28:53,398
Sí he estado.

288
00:28:53,481 --> 00:28:55,316
No nací así.

289
00:28:55,775 --> 00:28:57,694
Fui un parto difícil.

290
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
Mi madre estuvo muy enferma

291
00:28:59,821 --> 00:29:02,157
durante el embarazo, pero...

292
00:29:02,699 --> 00:29:05,201
- supe hace...
- ¿Siempre cuentas toda tu vida?

293
00:29:08,830 --> 00:29:09,789
Qué mono eres.

294
00:29:10,081 --> 00:29:10,915
Soy Haley.

295
00:29:11,291 --> 00:29:12,459
Vivo en esta calle.

296
00:29:13,334 --> 00:29:14,169
Yo soy Eli.

297
00:29:14,627 --> 00:29:15,462
¿Eres qué?

298
00:29:15,962 --> 00:29:18,089
Eli. Me llamo Eli.

299
00:29:20,842 --> 00:29:21,843
No, no me gusta.

300
00:29:22,135 --> 00:29:23,803
Te llamaré de otra forma.

301
00:29:24,637 --> 00:29:25,597
¿Qué te mola?

302
00:29:26,055 --> 00:29:27,140
¿Qué te gusta?

303
00:29:28,183 --> 00:29:30,477
La magia, los trucos de cartas.

304
00:29:31,436 --> 00:29:32,270
¿Trucos de cartas?

305
00:29:32,729 --> 00:29:33,605
Vaya.

306
00:29:34,022 --> 00:29:34,898
No.

307
00:29:35,273 --> 00:29:36,107
No, mira.

308
00:29:38,443 --> 00:29:39,402
Un segundo.

309
00:29:43,364 --> 00:29:45,658
A ver, elige una carta cualquiera.

310
00:29:47,786 --> 00:29:49,204
Espera, elijo una carta

311
00:29:49,954 --> 00:29:51,539
y entonces tú,

312
00:29:52,248 --> 00:29:53,416
¿adivinas cuál es?

313
00:29:55,960 --> 00:29:57,420
¿Te hago un truco de verdad?

314
00:29:59,547 --> 00:30:02,217
Puedo quemar esta ramita con la mente.

315
00:30:03,885 --> 00:30:05,345
¿No me crees? Mira.

316
00:30:10,433 --> 00:30:11,601
¿Te asusta el fuego?

317
00:30:14,395 --> 00:30:15,230
No.

318
00:30:17,148 --> 00:30:19,067
A mí me asustaba antes.

319
00:30:19,150 --> 00:30:20,485
Hasta que lo controlé.

320
00:30:22,695 --> 00:30:23,530
¿Y la cerilla?

321
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
¿Qué cerilla?

322
00:30:26,783 --> 00:30:29,494
Venga. Es lo que has hecho al girarte.

323
00:30:29,577 --> 00:30:31,412
La escondiste y me distrajiste.

324
00:30:31,496 --> 00:30:33,706
Un buen mago nunca revela sus trucos.

325
00:30:33,790 --> 00:30:35,250
Venga, dímelo.

326
00:30:35,333 --> 00:30:36,501
No tendría gracia.

327
00:30:37,168 --> 00:30:39,504
Algunas cosas hay que descubrirlas solo.

328
00:30:41,214 --> 00:30:42,090
Debo irme.

329
00:30:43,091 --> 00:30:43,925
Espera.

330
00:30:44,843 --> 00:30:47,178
Puedo preguntar si te dejan entrar.

331
00:30:48,388 --> 00:30:49,222
¿Ahí?

332
00:30:49,931 --> 00:30:50,765
No, gracias.

333
00:30:51,349 --> 00:30:52,183
¿Por qué no?

334
00:30:55,353 --> 00:30:57,856
Mira, no quiero rayarte, pero...

335
00:30:58,648 --> 00:31:00,692
...hay algo... raro

336
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
en este sitio.

337
00:31:03,027 --> 00:31:04,028
Me da escalofríos.

338
00:31:04,946 --> 00:31:07,657
No debería ni estar aquí.

339
00:31:08,449 --> 00:31:09,951
La mujer que lo dirige,

340
00:31:10,535 --> 00:31:11,578
no le caigo bien.

341
00:31:12,537 --> 00:31:14,205
Y ella mí tampoco. Es...

342
00:31:14,789 --> 00:31:15,623
...singular.

343
00:31:16,332 --> 00:31:17,208
¿Singular?

344
00:31:18,877 --> 00:31:21,004
Mejor que no digas nada.

345
00:31:23,256 --> 00:31:24,465
Adiós, Houdini.

346
00:32:44,253 --> 00:32:45,129
¿Qué haces?

347
00:32:46,631 --> 00:32:49,217
No puedes deambular por ahí solo.

348
00:32:53,346 --> 00:32:54,597
Ponte esto.

349
00:33:01,646 --> 00:33:02,772
¿Adónde ha ido?

350
00:33:03,064 --> 00:33:03,898
¿Quién?

351
00:33:10,154 --> 00:33:10,989
Querido Dios,

352
00:33:12,156 --> 00:33:14,826
te damos gracias
por todo lo que nos has dado.

353
00:33:15,827 --> 00:33:19,247
Y por este tiempo juntos como familia.

354
00:33:21,124 --> 00:33:24,585
Y sobre todo por poner
a la Dra. Horn en nuestro camino.

355
00:33:24,669 --> 00:33:26,462
En nombre de Jesús, amén.

356
00:33:26,546 --> 00:33:27,505
Amén.

357
00:33:37,724 --> 00:33:39,058
¿Qué andas pensando?

358
00:33:39,434 --> 00:33:41,436
Está enfadado porque le grité.

359
00:33:42,353 --> 00:33:44,981
Le pedí perdón,
pero debe ponerse el gotero.

360
00:33:45,064 --> 00:33:47,442
No cree que vi a alguien en el pasillo.

361
00:33:47,525 --> 00:33:50,570
- Hay otro niño en la casa.
- Serían las enfermeras

362
00:33:50,653 --> 00:33:52,655
¡No era una enfermera!

363
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
Eli.

364
00:33:54,824 --> 00:33:55,658
Cielo.

365
00:33:56,534 --> 00:33:57,410
Cálmate.

366
00:33:58,453 --> 00:33:59,287
Cálmate.

367
00:34:00,955 --> 00:34:02,248
Era otro paciente.

368
00:34:02,749 --> 00:34:04,000
Yo también tengo miedo.

369
00:34:04,667 --> 00:34:07,670
Me dan miedo
los sitios y las personas nuevas,

370
00:34:07,754 --> 00:34:10,798
pero para ti debe ser agobiante.

371
00:34:12,216 --> 00:34:13,676
Para tu cuerpo y tu mente.

372
00:34:14,635 --> 00:34:16,929
Pero solo estamos nosotros.

373
00:34:17,555 --> 00:34:18,681
Te lo prometo.

374
00:34:28,149 --> 00:34:28,983
Ven. Déjame.

375
00:34:34,072 --> 00:34:34,906
Listo.

376
00:34:35,907 --> 00:34:36,866
Come.

377
00:34:42,497 --> 00:34:43,372
Parece una mierda.

378
00:34:43,915 --> 00:34:45,083
Y sabe a mierda.

379
00:34:58,554 --> 00:35:01,140
GANZÚA BÁSICA

380
00:35:01,307 --> 00:35:03,309
PALMA EN LLAMAS

381
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
Lo sabía.

382
00:35:06,729 --> 00:35:09,273
"Practicar en sitios en oscuros".

383
00:36:00,950 --> 00:36:01,784
¿Quién eres?

384
00:36:40,239 --> 00:36:42,241
ELI

385
00:36:49,665 --> 00:36:51,334
<i>LIE</i>

386
00:37:39,757 --> 00:37:42,551
¡No!

387
00:37:49,058 --> 00:37:50,726
¡Eli! ¡Escúchame!

388
00:37:51,519 --> 00:37:52,353
¡No!

389
00:37:52,436 --> 00:37:53,354
Soy papá.

390
00:37:54,272 --> 00:37:56,065
¡Tranquilo! Escúchame.

391
00:37:57,817 --> 00:37:59,527
- Oye.
- ¡Paul, haz algo!

392
00:37:59,610 --> 00:38:02,446
- ¿Qué?
- ¡No!

393
00:38:04,323 --> 00:38:07,702
Respira.

394
00:38:24,593 --> 00:38:26,220
Es... es el tratamiento.

395
00:38:27,430 --> 00:38:29,890
Quizá pueda bajar la dosis o algo.

396
00:38:30,182 --> 00:38:32,268
Es que si ve cosas...

397
00:38:32,351 --> 00:38:34,478
- Hemos arriesgado todo.
- Ya lo sé.

398
00:38:34,562 --> 00:38:35,396
Todo.

399
00:38:35,479 --> 00:38:38,149
- Estaba aterrado.
- Deja que haga su trabajo.

400
00:38:38,232 --> 00:38:40,609
No lo suavizaré.

401
00:38:40,693 --> 00:38:43,529
Lo que hacemos
es muy fuerte para su cuerpo,

402
00:38:44,030 --> 00:38:47,825
y algunos de los síntomas
se recrudecerán,

403
00:38:48,075 --> 00:38:49,952
pero debemos seguir el curso,

404
00:38:50,411 --> 00:38:52,121
sobre todo en el procedimiento dos.

405
00:38:52,413 --> 00:38:53,372
¿Qué quiere decir?

406
00:38:55,041 --> 00:38:57,501
Eli empeorará antes de recuperarse.

407
00:39:08,971 --> 00:39:09,805
Oye.

408
00:39:12,183 --> 00:39:13,434
Sé fuerte, cariño.

409
00:39:13,517 --> 00:39:14,602
Estamos aquí.

410
00:39:40,753 --> 00:39:41,837
Buenas noticias.

411
00:39:42,129 --> 00:39:43,881
Trabajamos en tus células madre

412
00:39:43,964 --> 00:39:46,300
y la terapia genética viral

413
00:39:46,926 --> 00:39:48,177
corrige la mutación.

414
00:39:52,139 --> 00:39:53,808
Esto quemará un poco.

415
00:39:54,225 --> 00:39:55,101
A la de tres.

416
00:39:57,019 --> 00:39:58,521
Uno, dos...

417
00:40:02,650 --> 00:40:04,235
Se acabará enseguida.

418
00:40:04,652 --> 00:40:05,986
- Tranquilo.
- Quema.

419
00:40:07,029 --> 00:40:08,114
¡Duele!

420
00:40:11,909 --> 00:40:12,743
¡Quema!

421
00:40:13,661 --> 00:40:14,495
Respira.

422
00:40:15,121 --> 00:40:16,455
Debe ser así.

423
00:40:21,544 --> 00:40:24,463
Por desgracia, el virus que te curará

424
00:40:24,547 --> 00:40:26,632
no pasa la barrera hematoencefálica.

425
00:40:26,715 --> 00:40:28,050
Tenemos que penetrar.

426
00:40:28,968 --> 00:40:29,802
Taladro.

427
00:40:31,303 --> 00:40:32,138
Relájate.

428
00:40:32,847 --> 00:40:34,932
El estrés solo hará que empeores.

429
00:40:44,024 --> 00:40:47,987
Te pondrás bien. De verdad.

430
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
...la fuerza para soportarlo.

431
00:40:54,743 --> 00:40:57,121
¿De verdad crees que rezar nos ayudará?

432
00:41:02,918 --> 00:41:03,794
¿Cómo está?

433
00:41:04,128 --> 00:41:05,880
Ha tenido una reacción.

434
00:41:06,255 --> 00:41:07,381
¿Una reacción?

435
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
Sí, es bastante común.

436
00:41:09,008 --> 00:41:12,511
Su cuerpo rechazará las células nuevas,
como en cualquier trasplante.

437
00:41:12,595 --> 00:41:13,554
¿Puedo verle?

438
00:41:15,431 --> 00:41:16,807
Cuando haya descansado.

439
00:41:24,523 --> 00:41:25,357
Gracias.

440
00:41:33,657 --> 00:41:35,242
Dicen que fuiste muy valiente...

441
00:41:35,326 --> 00:41:37,286
- Parece un poco singular.
- ¿Singular?

442
00:41:37,369 --> 00:41:38,245
¿Qué?

443
00:41:39,830 --> 00:41:41,207
Me hace enfermar más.

444
00:41:41,290 --> 00:41:42,666
Claro que no, Eli.

445
00:41:42,750 --> 00:41:44,960
- Es el tratamiento...
- Sé lo que vi,

446
00:41:45,044 --> 00:41:46,504
y no es el tratamiento.

447
00:41:46,837 --> 00:41:49,006
Y si lo fuese, ¿por qué estoy peor?

448
00:41:49,089 --> 00:41:50,591
Porque funciona.

449
00:41:52,551 --> 00:41:54,595
Las células buenas luchan con las malas.

450
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
Por eso estás débil.

451
00:41:58,015 --> 00:41:58,849
Quiero irme.

452
00:42:00,434 --> 00:42:01,393
¿Quieres irte?

453
00:42:02,770 --> 00:42:03,604
De acuerdo.

454
00:42:04,730 --> 00:42:06,815
Venga. Nos vamos.

455
00:42:07,691 --> 00:42:09,151
La doctora dice que estás mejor.

456
00:42:10,653 --> 00:42:12,696
¿Quieres estar malo para siempre

457
00:42:12,780 --> 00:42:14,782
o quedarte aquí y recuperarte?

458
00:42:14,865 --> 00:42:15,950
¿Qué prefieres?

459
00:42:20,871 --> 00:42:21,872
Recuperarme.

460
00:42:55,531 --> 00:42:56,365
¿Quién está ahí?

461
00:43:44,538 --> 00:43:46,040
No es real.

462
00:43:46,123 --> 00:43:47,041
Eli.

463
00:43:47,124 --> 00:43:49,126
No es real.

464
00:44:04,892 --> 00:44:06,060
¡Déjame salir!

465
00:44:07,978 --> 00:44:08,812
¡Por favor!

466
00:44:20,366 --> 00:44:21,367
¡No!

467
00:44:21,784 --> 00:44:23,577
¡Por favor, para!

468
00:44:27,581 --> 00:44:28,666
¡Mamá!

469
00:44:28,749 --> 00:44:30,584
¡Mamá, papá, no!

470
00:45:12,084 --> 00:45:16,046
ELI <i>LIE</i>

471
00:45:20,592 --> 00:45:25,556
<i>LIE</i>

472
00:45:31,645 --> 00:45:32,563
¿Qué has hecho?

473
00:45:37,735 --> 00:45:39,069
Yo no he sido.

474
00:45:39,153 --> 00:45:41,822
Estabas de pie
delante de la puerta del armario.

475
00:45:41,905 --> 00:45:43,365
Porque estaba escondido.

476
00:45:43,449 --> 00:45:44,783
¿Con un trozo de cristal?

477
00:45:44,950 --> 00:45:46,535
También está en la ventana.

478
00:45:46,618 --> 00:45:49,246
- ¿Tu nombre?
- No. <i>"Lie".</i>

479
00:45:49,329 --> 00:45:50,914
Podías haberte hecho daño.

480
00:45:52,040 --> 00:45:52,875
Eli,

481
00:45:53,417 --> 00:45:56,170
eres el primer paciente
que habla de fantasmas.

482
00:45:58,672 --> 00:45:59,798
- ¡Oye!
- No.

483
00:46:00,174 --> 00:46:02,301
¡Nadie me cree!

484
00:46:18,108 --> 00:46:19,693
Por fin apareces.

485
00:46:20,944 --> 00:46:22,196
¿Qué pasó anoche?

486
00:46:22,821 --> 00:46:24,072
¿Te metiste en líos?

487
00:46:28,827 --> 00:46:29,703
Qué mala pinta.

488
00:46:30,829 --> 00:46:32,372
Me siento fatal.

489
00:46:33,540 --> 00:46:34,500
¿Qué ha pasado?

490
00:46:36,919 --> 00:46:38,837
Promete que no te reirás.

491
00:46:39,421 --> 00:46:40,255
Suéltalo.

492
00:46:45,219 --> 00:46:46,595
La casa está encantada.

493
00:46:48,180 --> 00:46:49,681
Aquí pasó algo malo.

494
00:46:51,308 --> 00:46:53,393
Tú también piensas que estoy loco.

495
00:46:54,019 --> 00:46:55,604
No, no estás loco.

496
00:46:55,687 --> 00:46:56,814
¿Y por qué te ríes?

497
00:46:58,440 --> 00:46:59,358
Porque Perry,

498
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
el que estuvo aquí antes que tú,
decía lo mismo.

499
00:47:06,573 --> 00:47:07,866
- ¿En serio?
- Sí.

500
00:47:08,408 --> 00:47:10,577
Con él hablé menos que contigo,

501
00:47:10,661 --> 00:47:12,788
pero decía que veía fantasmas.

502
00:47:13,914 --> 00:47:16,667
La doctora dice que nadie los ha visto.

503
00:47:17,251 --> 00:47:18,210
¿Y tú la crees?

504
00:47:20,754 --> 00:47:21,922
Mis padres dicen que sí.

505
00:47:22,881 --> 00:47:25,217
Claro, y tus padres nunca mienten.

506
00:47:27,845 --> 00:47:29,346
Cuanto más pasaba aquí Perry,

507
00:47:29,429 --> 00:47:32,558
más claramente los veía.
Se lo dijo a la doctora.

508
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
¿Y qué dijo ella?

509
00:47:35,310 --> 00:47:36,144
No lo sé.

510
00:47:36,937 --> 00:47:38,605
Iba a empezar el procedimiento tres.

511
00:47:40,524 --> 00:47:41,984
No volví a verle.

512
00:47:47,364 --> 00:47:48,657
Debo salir de aquí.

513
00:47:49,032 --> 00:47:50,450
Coge tu traje y vete.

514
00:47:50,534 --> 00:47:51,493
No puedo.

515
00:47:51,869 --> 00:47:53,787
No sobreviviré sin mis padres.

516
00:48:01,128 --> 00:48:02,170
Espera un segundo.

517
00:48:30,198 --> 00:48:31,241
¡No!

518
00:48:31,617 --> 00:48:33,577
¡No, soltadme!

519
00:48:37,205 --> 00:48:38,332
¡No!

520
00:48:55,599 --> 00:48:57,142
¡Soltadme!

521
00:48:57,726 --> 00:48:59,895
¡No! ¡Soltadme!

522
00:49:09,696 --> 00:49:11,531
No. ¡No!

523
00:49:12,532 --> 00:49:14,910
¡Dejadme salir!

524
00:49:20,374 --> 00:49:22,918
No. ¡No!

525
00:49:24,711 --> 00:49:25,587
No.

526
00:49:26,088 --> 00:49:26,964
¡No, parad!

527
00:49:28,340 --> 00:49:29,216
¡No!

528
00:49:48,694 --> 00:49:49,528
Respira.

529
00:49:50,529 --> 00:49:51,655
Eli, respira.

530
00:49:52,280 --> 00:49:53,240
Respira.

531
00:49:53,323 --> 00:49:54,408
- Respira.
- ¿Eli?

532
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
¿Eli?

533
00:49:57,077 --> 00:49:58,036
¿Qué pasa?

534
00:49:58,120 --> 00:50:00,914
Oí gritos. Intentaba salir de la casa.

535
00:50:01,999 --> 00:50:03,208
Ellos abrieron la puerta.

536
00:50:04,751 --> 00:50:05,836
¡Veinte de haloperidol!

537
00:50:06,420 --> 00:50:08,005
Dijo que este sitio era seguro.

538
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
Habrá sido un cortocircuito.

539
00:50:11,883 --> 00:50:13,135
Sabe lo de los fantasmas.

540
00:50:13,218 --> 00:50:14,761
Eli, tienes que parar.

541
00:50:14,845 --> 00:50:15,887
¡Rápido!

542
00:50:15,971 --> 00:50:17,264
¡Sé lo de Perry!

543
00:50:19,516 --> 00:50:20,684
¿Quién es Perry?

544
00:50:21,518 --> 00:50:23,770
- No sé de qué hablas.
- Mentira.

545
00:50:23,854 --> 00:50:24,730
¿Quién es Perry?

546
00:50:26,231 --> 00:50:27,149
¡Mentira!

547
00:50:27,983 --> 00:50:28,984
¡Mentirosa!

548
00:50:30,152 --> 00:50:32,029
Decidme que pasa de verdad.

549
00:50:32,112 --> 00:50:33,363
Eli, estoy aquí.

550
00:50:33,780 --> 00:50:35,032
Mírame. Estoy aquí.

551
00:50:35,449 --> 00:50:36,992
¿Vale? Respira.

552
00:50:37,409 --> 00:50:38,285
Pidamos un deseo.

553
00:50:38,368 --> 00:50:40,203
¡No quiero pedir un puto deseo!

554
00:50:50,380 --> 00:50:51,256
¿Mamá?

555
00:51:27,459 --> 00:51:29,503
Entonces, no hay otra opción.

556
00:51:29,586 --> 00:51:30,420
No.

557
00:51:32,923 --> 00:51:37,094
Decía que es increíble
que haya intentado irse.

558
00:51:39,221 --> 00:51:41,264
No está funcionando como esperaba.

559
00:51:41,348 --> 00:51:43,975
Su cerebro está librando
una guerra contra el suero.

560
00:51:44,935 --> 00:51:47,270
Por eso se siente mal y delira.

561
00:51:48,355 --> 00:51:50,190
Voy a administrarle diazepam

562
00:51:50,273 --> 00:51:53,193
para que descanse hasta el amanecer, luego

563
00:51:53,652 --> 00:51:55,237
haré el procedimiento final.

564
00:51:57,114 --> 00:51:57,989
Espere.

565
00:51:59,241 --> 00:52:01,660
Será mejor que se lo dé yo.

566
00:52:04,037 --> 00:52:05,497
Así se lo tomará mejor.

567
00:52:36,069 --> 00:52:37,487
No estoy loco, mamá.

568
00:52:39,239 --> 00:52:40,657
Ya lo sé.

569
00:52:42,742 --> 00:52:43,910
Papá lo piensa.

570
00:52:44,786 --> 00:52:46,413
No, qué va.

571
00:52:47,664 --> 00:52:49,583
- No lo piensa.
- Que sí.

572
00:52:51,877 --> 00:52:53,837
Me mira como si no me creyese.

573
00:52:55,338 --> 00:52:57,591
¿Como me miras tú a mí ahora?

574
00:53:03,555 --> 00:53:04,890
Es duro para él

575
00:53:06,016 --> 00:53:07,475
verte pasar por esto.

576
00:53:09,227 --> 00:53:11,229
Él encontró a la doctora Horn.

577
00:53:11,438 --> 00:53:13,773
Buscó médicos por todas partes.

578
00:53:14,816 --> 00:53:16,401
No te habríamos traído

579
00:53:16,484 --> 00:53:19,070
si no pensásemos
que podríamos tener una vida normal.

580
00:53:22,949 --> 00:53:24,326
Pero dijiste que me creías.

581
00:53:24,409 --> 00:53:26,536
Así es. Creo que ves cosas.

582
00:53:26,620 --> 00:53:27,495
Pero...

583
00:53:28,747 --> 00:53:31,166
Creo que no son reales.

584
00:53:37,464 --> 00:53:38,298
Oye.

585
00:53:39,758 --> 00:53:40,592
Confía en mí.

586
00:53:41,343 --> 00:53:43,929
Conozco los efectos de las medicinas.

587
00:53:44,012 --> 00:53:46,306
Ves algo y juras que es real.

588
00:53:46,848 --> 00:53:47,891
Pero no lo es.

589
00:53:51,478 --> 00:53:53,480
Sé que es difícil para ti.

590
00:53:56,024 --> 00:53:57,400
Pero casi ha terminado.

591
00:53:58,401 --> 00:53:59,986
Solo necesitas descansar.

592
00:54:02,364 --> 00:54:03,198
¿Qué es eso?

593
00:54:03,281 --> 00:54:04,115
¿Qué?

594
00:54:06,409 --> 00:54:07,244
¿Qué?

595
00:54:10,747 --> 00:54:12,958
No se me da tan bien como a otros.

596
00:54:14,751 --> 00:54:15,585
Toma.

597
00:54:18,838 --> 00:54:20,966
- ¿Qué es?
- Te ayudará a dormir.

598
00:54:32,435 --> 00:54:33,270
A ver.

599
00:54:40,902 --> 00:54:41,778
Ven aquí.

600
00:54:44,739 --> 00:54:46,449
Sabes que te quiero, ¿verdad?

601
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
Lo sé.

602
00:54:59,713 --> 00:55:01,589
Tres-uno-siete.

603
00:55:01,673 --> 00:55:02,507
¿Qué?

604
00:55:06,052 --> 00:55:06,886
Acuéstate.

605
00:55:14,185 --> 00:55:15,020
Dulces sueños.

606
00:56:22,295 --> 00:56:23,338
Haley.

607
00:56:31,179 --> 00:56:32,055
Perra.

608
00:56:33,973 --> 00:56:35,141
¿Sigues vivo?

609
00:56:35,725 --> 00:56:36,559
Escucha.

610
00:56:37,102 --> 00:56:40,271
¿Te dijo Perry si los fantasmas
le ayudaban o le atacaban?

611
00:56:40,814 --> 00:56:41,981
No dijo nada. ¿Por?

612
00:56:43,066 --> 00:56:44,859
Intentaron sacarme de la casa,

613
00:56:44,943 --> 00:56:48,530
y no sé si querían matarme o ayudarme.

614
00:56:48,905 --> 00:56:50,907
Suena a que querían matarte.

615
00:56:51,241 --> 00:56:52,700
¿Por qué piensas que no?

616
00:57:00,125 --> 00:57:00,959
<i>¿"Lie"?</i>

617
00:57:01,334 --> 00:57:02,168
Escribieron eso.

618
00:57:02,836 --> 00:57:04,504
En mi ventana y en la puerta.

619
00:57:05,755 --> 00:57:07,298
Si lo lees al revés...

620
00:57:10,051 --> 00:57:11,177
Tres-uno-siete.

621
00:57:11,261 --> 00:57:12,429
¿Qué significa?

622
00:57:12,512 --> 00:57:15,098
Eso es lo que intentaban decirme.

623
00:57:17,016 --> 00:57:19,060
Un código para una puerta secreta.

624
00:57:19,144 --> 00:57:20,353
¿Una puerta?

625
00:57:22,355 --> 00:57:23,982
No me mires así.

626
00:57:24,065 --> 00:57:26,067
Es lo primero que se me ha ocurrido.

627
00:57:26,151 --> 00:57:27,861
Tú no eres un fantasma, ¿no?

628
00:57:28,820 --> 00:57:30,613
¿Qué drogas te están dando?

629
00:57:30,697 --> 00:57:31,739
¿Parezco un fantasma?

630
00:57:34,409 --> 00:57:35,785
Creo que es de una puerta.

631
00:57:36,453 --> 00:57:37,495
Del ala médica.

632
00:57:37,579 --> 00:57:39,122
- ¿Qué hay allí?
- Respuestas.

633
00:57:39,205 --> 00:57:40,748
- ¿A qué?
- A sus mentiras.

634
00:57:42,125 --> 00:57:43,293
¿Piensas hacerlo?

635
00:57:43,835 --> 00:57:45,128
¿Y si te pillan?

636
00:57:47,964 --> 00:57:49,132
Tendrán que dormir.

637
00:57:50,842 --> 00:57:51,676
¿No?

638
00:58:23,124 --> 00:58:25,126
CERRADA
INTRODUCIR CLAVE

639
00:59:56,301 --> 00:59:57,385
<i>Lie.</i>

640
01:00:41,929 --> 01:00:44,098
¿De qué hablabas con la doctora?

641
01:00:45,600 --> 01:00:46,559
¿Qué?

642
01:00:47,518 --> 01:00:49,687
¿De qué hablabas con la doctora?

643
01:00:50,938 --> 01:00:52,231
Antes de que llegase.

644
01:00:57,320 --> 01:00:58,154
Cuéntamelo.

645
01:00:59,864 --> 01:01:02,700
De que debíamos prepararnos.

646
01:01:03,743 --> 01:01:05,161
Para todo.

647
01:01:05,828 --> 01:01:07,914
¿Para todo? ¿A qué te refieres?

648
01:01:19,634 --> 01:01:22,679
Escucha, dice
que con cada procedimiento hay...

649
01:01:23,888 --> 01:01:25,306
...riesgos intrínsecos.

650
01:01:27,350 --> 01:01:29,686
Tuvo una reacción mala al último.

651
01:01:32,647 --> 01:01:36,234
Y por cada vez que sobrevive hay...

652
01:01:40,363 --> 01:01:42,198
- ¿Qué?
- Una posibilidad de que no.

653
01:01:46,703 --> 01:01:47,537
¿Eso te dijo?

654
01:01:48,871 --> 01:01:49,789
Es lo que dijo.

655
01:01:51,249 --> 01:01:53,292
¿No piensa que vaya a funcionar?

656
01:01:57,922 --> 01:01:59,298
No lo entiendo.

657
01:02:00,341 --> 01:02:02,969
Ha curado a todos sus pacientes.

658
01:02:03,052 --> 01:02:04,220
Eso me dijiste.

659
01:02:08,015 --> 01:02:09,392
Se lo dijiste a Eli.

660
01:02:18,234 --> 01:02:19,402
¿Por qué me mentiste?

661
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
¿Por qué mentiste sobre eso?

662
01:02:25,366 --> 01:02:28,035
Intentaba hacer lo mejor para Eli.

663
01:02:29,162 --> 01:02:32,290
Esa posibilidad siempre ha existido, Rose.

664
01:02:32,623 --> 01:02:34,208
¿Su vida corre peligro?

665
01:02:36,627 --> 01:02:37,462
¿Es así?

666
01:02:45,052 --> 01:02:46,471
¿Cómo te atreves?

667
01:02:47,054 --> 01:02:47,972
¿Que cómo me atrevo?

668
01:02:48,055 --> 01:02:50,057
- Me voy.
- ¿Que cómo me atrevo?

669
01:02:50,141 --> 01:02:51,225
Y me lo llevo.

670
01:02:51,309 --> 01:02:52,727
¿Después de lo que hiciste?

671
01:02:53,478 --> 01:02:55,480
¡Tú querías probarlo todo!

672
01:03:24,467 --> 01:03:27,512
<i>Eli.</i>

673
01:03:59,794 --> 01:04:01,671
MILLER, ELI

674
01:04:11,639 --> 01:04:12,598
PERRY HOBBES

675
01:04:12,682 --> 01:04:14,600
"Perry, tratamiento uno".

676
01:04:18,771 --> 01:04:20,022
"Tratamiento dos".

677
01:04:22,733 --> 01:04:23,776
"Tratamiento tres".

678
01:04:29,115 --> 01:04:31,117
"Agnes, tratamiento uno".

679
01:04:33,244 --> 01:04:34,370
"Tratamiento dos".

680
01:04:37,081 --> 01:04:38,040
"Tratamiento tres".

681
01:04:40,585 --> 01:04:42,461
"Lucius, tratamiento uno".

682
01:04:44,046 --> 01:04:45,339
"Tratamiento dos".

683
01:04:47,133 --> 01:04:48,509
"Tratamiento tres".

684
01:05:32,303 --> 01:05:33,304
¡Mamá!

685
01:05:33,387 --> 01:05:35,097
¡Papá, vámonos!

686
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
Respire, Rose.

687
01:05:56,744 --> 01:05:57,787
Abra la puerta.

688
01:05:58,120 --> 01:05:59,205
¡Abra la puerta!

689
01:06:01,624 --> 01:06:02,625
Me voy

690
01:06:03,209 --> 01:06:04,460
y me lo llevo.

691
01:06:04,543 --> 01:06:05,753
- ¿Adónde?
- Adonde sea.

692
01:06:06,128 --> 01:06:07,505
Lo más lejos posible.

693
01:06:07,588 --> 01:06:10,591
¿Lo esconderá del mundo
en una jaula de cristal?

694
01:06:10,675 --> 01:06:11,842
¿Qué vida es esa?

695
01:06:11,926 --> 01:06:13,886
Una vida en la que será querido.

696
01:06:16,847 --> 01:06:18,265
No hay amor suficiente

697
01:06:18,349 --> 01:06:20,393
para protegerle de su enfermedad.

698
01:06:21,143 --> 01:06:22,103
Ya lo sabe.

699
01:06:22,853 --> 01:06:25,231
Ya ha visto a lo que puede llegar.

700
01:06:25,314 --> 01:06:26,857
Solo puede ir a peor,

701
01:06:26,941 --> 01:06:28,526
y ya será demasiado tarde.

702
01:06:31,445 --> 01:06:33,489
Fuera solo encontrará sufrimiento.

703
01:06:33,572 --> 01:06:35,950
Aquí solo tiene sufrimiento.

704
01:06:36,033 --> 01:06:38,327
Aquí tiene una oportunidad.

705
01:06:38,411 --> 01:06:39,245
¿La tiene?

706
01:06:41,372 --> 01:06:43,290
Necesito saber que puede salvarlo.

707
01:06:45,543 --> 01:06:47,503
Con usted de mi lado, puedo.

708
01:06:54,927 --> 01:06:55,928
¡Mamá!

709
01:07:12,028 --> 01:07:13,320
Entraría anoche.

710
01:07:14,530 --> 01:07:15,489
Papá.

711
01:07:15,573 --> 01:07:18,034
¿Dónde está mamá? Tenemos que irnos.

712
01:07:18,659 --> 01:07:20,661
- Vendrá en un minuto.
- No.

713
01:07:20,745 --> 01:07:22,496
No, tenemos que irnos ya.

714
01:07:22,580 --> 01:07:24,582
Papá, es ella, la doctora Horn.

715
01:07:25,291 --> 01:07:26,959
He visto sus archivos.

716
01:07:27,168 --> 01:07:29,879
Ningún paciente sobrevivió
al tercer procedimiento.

717
01:07:30,212 --> 01:07:32,214
Papá, murieron todos.

718
01:07:37,344 --> 01:07:39,138
¿Recuerdas la antigua pradera?

719
01:07:40,931 --> 01:07:43,476
A la que llevamos a Bronson de cachorro.

720
01:07:46,145 --> 01:07:47,688
Anoche soñé

721
01:07:48,439 --> 01:07:51,275
que jugábamos a la pelota en la pradera,

722
01:07:52,693 --> 01:07:54,528
y Bronson perseguía la pelota.

723
01:07:54,612 --> 01:07:57,073
La atacaba. ¿Recuerdas cómo lo hacía?

724
01:07:58,240 --> 01:07:59,075
Papá.

725
01:08:01,619 --> 01:08:02,745
Me estás asustando.

726
01:08:04,872 --> 01:08:06,040
No, ven aquí.

727
01:08:11,295 --> 01:08:13,589
Eres muy querido, Eli.

728
01:08:14,924 --> 01:08:15,758
Ya lo sabes.

729
01:08:18,344 --> 01:08:20,805
A veces tengo celos de cómo mamá...

730
01:08:22,139 --> 01:08:24,934
...te dice:
"Sabes que te quiero, ¿verdad? Y tú...

731
01:08:25,434 --> 01:08:26,268
Lo sé.

732
01:08:29,230 --> 01:08:30,606
Como si diese igual.

733
01:08:33,651 --> 01:08:37,196
La forma en que lo dices me hace feliz,
como si no importara.

734
01:08:38,531 --> 01:08:39,698
El amor es normal.

735
01:08:40,533 --> 01:08:42,284
No lo dudas ni un poco.

736
01:08:44,620 --> 01:08:45,454
Eli.

737
01:08:46,622 --> 01:08:49,542
Siento mucho...

738
01:08:50,835 --> 01:08:52,002
...todo esto.

739
01:08:55,548 --> 01:08:56,549
Ven aquí.

740
01:09:02,763 --> 01:09:03,764
¿Por qué lo has hecho?

741
01:09:05,099 --> 01:09:06,475
Llevadle a la consulta.

742
01:09:09,270 --> 01:09:11,605
¡Soltadme! ¡Te han lavado el cerebro!

743
01:09:12,439 --> 01:09:13,649
¡Mamá! ¡Papá!

744
01:09:13,732 --> 01:09:16,485
¡Tenéis que creerme! ¡Vi los archivos!

745
01:09:17,987 --> 01:09:19,029
¡Soltadme!

746
01:09:19,113 --> 01:09:21,115
Es por tu bien.

747
01:09:21,574 --> 01:09:22,700
¡No!

748
01:09:23,159 --> 01:09:24,702
¡No, va a matarme!

749
01:09:25,161 --> 01:09:26,579
¡Como mató a los demás!

750
01:09:26,954 --> 01:09:28,080
¡Soltadme!

751
01:09:28,164 --> 01:09:29,498
¿No funciona la anestesia?

752
01:09:29,790 --> 01:09:30,624
¡Mamá!

753
01:09:31,083 --> 01:09:33,169
¡Mamá, por favor, créeme!

754
01:09:33,669 --> 01:09:35,045
Mató a todos sus...

755
01:09:44,555 --> 01:09:45,514
¡Eli!

756
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
¡Eli!

757
01:09:46,932 --> 01:09:47,808
¡Para!

758
01:09:54,773 --> 01:09:56,734
- Eli.
- ¡Los ha movido!

759
01:09:56,817 --> 01:09:57,943
Sabe que lo sé.

760
01:09:58,027 --> 01:09:58,861
Cálmate.

761
01:09:58,944 --> 01:10:00,696
Mató a sus pacientes, ¿verdad?

762
01:10:01,488 --> 01:10:04,325
¡Experimentó con ellos y los mató!

763
01:10:04,867 --> 01:10:05,868
¡Pero siguen aquí!

764
01:10:05,951 --> 01:10:07,953
¡Siguen todos en esta casa!

765
01:10:08,329 --> 01:10:09,747
- Respira.
- ¡Apártese!

766
01:10:09,830 --> 01:10:12,124
- Estás peor de lo que crees.
- ¡Fuera!

767
01:10:12,208 --> 01:10:13,334
¡Apartaos todos!

768
01:10:14,793 --> 01:10:16,545
Creía que querían hacerme daño,

769
01:10:16,629 --> 01:10:18,047
pero ellos no son.

770
01:10:18,130 --> 01:10:19,298
Era usted.

771
01:10:19,381 --> 01:10:20,466
Eli, respira.

772
01:10:43,822 --> 01:10:46,158
Eli, solo queremos ayudarte.

773
01:10:46,825 --> 01:10:48,077
Abre la puerta.

774
01:10:48,702 --> 01:10:49,536
Eli.

775
01:10:49,620 --> 01:10:50,663
¡Eli!

776
01:10:51,455 --> 01:10:53,040
Entraremos por otro sitio.

777
01:10:53,123 --> 01:10:53,999
Síganme.

778
01:12:20,794 --> 01:12:22,921
Yo tenía razón, este sitio no...

779
01:12:24,715 --> 01:12:25,591
¿Qué hacéis?

780
01:12:26,133 --> 01:12:27,343
¡Dejadme salir!

781
01:12:27,634 --> 01:12:28,719
¡No puedo respirar!

782
01:12:28,802 --> 01:12:30,179
No podemos dejarle ahí.

783
01:12:30,262 --> 01:12:31,180
¡No respiro!

784
01:12:32,014 --> 01:12:33,015
Tenemos que hacerlo.

785
01:12:33,098 --> 01:12:34,141
¡No!

786
01:12:34,683 --> 01:12:35,642
Ya lo sabe.

787
01:12:58,332 --> 01:12:59,291
<i>Eli.</i>

788
01:13:13,972 --> 01:13:15,224
Puedo respirar.

789
01:13:19,103 --> 01:13:20,104
Puedo respirar.

790
01:13:20,729 --> 01:13:21,605
Puedo respirar.

791
01:13:31,323 --> 01:13:32,157
¡Mamá!

792
01:13:32,616 --> 01:13:34,118
¡Mamá, papá, estoy bien!

793
01:13:34,451 --> 01:13:35,744
¡Puedo respirar!

794
01:13:40,749 --> 01:13:42,751
¿Por qué me dijisteis que estaba enfermo?

795
01:13:45,045 --> 01:13:47,047
¿Y que iba a morir?

796
01:13:48,715 --> 01:13:49,716
¡Dejadme salir!

797
01:13:50,342 --> 01:13:51,343
¡Dejadme salir!

798
01:13:53,679 --> 01:13:56,181
- ¡Por favor, mamá, déjame salir!
- Rose.

799
01:13:56,557 --> 01:13:58,058
¡Dejadme salir!

800
01:13:58,767 --> 01:13:59,601
Rose.

801
01:14:01,478 --> 01:14:03,522
Sé que está despierto, casi estamos.

802
01:14:03,605 --> 01:14:05,983
- Quiero verle.
- Me encantaría, pero...

803
01:14:06,066 --> 01:14:07,109
No se lo pido.

804
01:14:16,285 --> 01:14:17,119
Eli.

805
01:14:18,454 --> 01:14:19,705
Eli, ¿me oyes?

806
01:14:23,333 --> 01:14:24,877
Siento haberte mentido.

807
01:14:27,087 --> 01:14:29,214
No eras alérgico al exterior,

808
01:14:29,840 --> 01:14:33,093
pero te hice creerlo para protegerte.

809
01:14:35,179 --> 01:14:36,889
Para protegerte del mundo.

810
01:14:45,481 --> 01:14:47,733
Sé que esto es confuso

811
01:14:48,775 --> 01:14:50,068
y asusta,

812
01:14:51,153 --> 01:14:52,946
pero no queremos herirte.

813
01:14:54,406 --> 01:14:56,408
Esto no es culpa tuya.

814
01:14:59,411 --> 01:15:00,454
Es culpa mía.

815
01:15:03,999 --> 01:15:07,169
Pero, cariño, sobrevivirás
al último procedimiento,

816
01:15:07,836 --> 01:15:11,173
y luego prometo que te explicaré todo.

817
01:15:14,259 --> 01:15:15,135
Eli.

818
01:15:17,095 --> 01:15:18,055
¡Eli!

819
01:15:20,641 --> 01:15:21,475
Eli.

820
01:15:34,112 --> 01:15:35,531
- Era Eli.
- Era Eli.

821
01:15:36,240 --> 01:15:37,658
¡Eli! ¡No!

822
01:15:39,535 --> 01:15:40,702
¡Eli!

823
01:15:58,720 --> 01:15:59,638
¡Eli!

824
01:15:59,972 --> 01:16:00,847
¡Abre!

825
01:16:02,182 --> 01:16:03,559
¡Abre la puerta!

826
01:16:04,726 --> 01:16:05,561
¿Qué pasa?

827
01:16:05,852 --> 01:16:07,229
¡Me han mentido!

828
01:16:08,647 --> 01:16:09,898
¡No estoy enfermo!

829
01:16:11,817 --> 01:16:13,068
¡Van a matarme!

830
01:16:34,464 --> 01:16:35,549
¡Abre la puerta!

831
01:16:36,091 --> 01:16:38,343
¡No entiendes lo que pasa!

832
01:16:39,511 --> 01:16:40,345
¡No puedo!

833
01:16:40,429 --> 01:16:41,430
Sí que puedes.

834
01:16:41,638 --> 01:16:43,557
Eres más fuerte que los demás.

835
01:16:44,558 --> 01:16:45,434
¡Eli!

836
01:16:45,517 --> 01:16:46,643
¡Abre la puerta!

837
01:16:52,190 --> 01:16:53,358
No tengas miedo.

838
01:16:55,193 --> 01:16:56,236
No tengas miedo.

839
01:16:56,486 --> 01:16:58,488
- ¡No!
- No tengas miedo.

840
01:16:58,572 --> 01:16:59,406
Tú.

841
01:16:59,948 --> 01:17:01,867
¡Ellos son los que tienen miedo!

842
01:17:40,405 --> 01:17:42,407
¡No! ¡Soltadme!

843
01:17:48,038 --> 01:17:49,456
- ¡No!
-Fuera la camiseta.

844
01:17:50,207 --> 01:17:51,291
Quitádsela.

845
01:17:55,379 --> 01:17:56,213
¡No!

846
01:17:57,047 --> 01:17:59,424
¡Papá! ¿Por qué haces esto?

847
01:17:59,508 --> 01:18:00,342
¡No!

848
01:18:01,927 --> 01:18:02,761
¡No!

849
01:18:03,387 --> 01:18:04,262
¡No!

850
01:18:06,348 --> 01:18:07,265
¿Qué haces?

851
01:18:10,727 --> 01:18:11,561
Rose.

852
01:18:12,229 --> 01:18:13,146
¿Qué haces?

853
01:18:14,231 --> 01:18:15,148
Él tenía razón.

854
01:18:17,109 --> 01:18:18,235
Quiere matarlo.

855
01:18:19,736 --> 01:18:21,780
He visto los cuerpos de los niños.

856
01:18:22,698 --> 01:18:24,491
Los ha enterrado abajo.

857
01:18:27,035 --> 01:18:28,370
No salvó a ninguno.

858
01:18:30,330 --> 01:18:32,499
¿Por qué dijo que podía salvarlo?

859
01:18:33,333 --> 01:18:34,918
Porque puedo.

860
01:18:35,001 --> 01:18:37,587
Creía que podía curar a Eli.
Dios lo sabe.

861
01:18:37,963 --> 01:18:40,340
Habría funcionado
si no fuese tan fuerte.

862
01:18:41,091 --> 01:18:42,342
Está muy dañado.

863
01:18:42,801 --> 01:18:44,636
Pero podía ser salvado.

864
01:18:45,053 --> 01:18:46,346
Mamá, ¿de qué habla?

865
01:18:46,847 --> 01:18:48,849
- Mamá...
- ¡Apártese!

866
01:18:50,350 --> 01:18:51,601
No toquen a mi hijo.

867
01:18:52,686 --> 01:18:53,979
Saquémoslo de aquí.

868
01:18:54,062 --> 01:18:56,523
No puede irse, lo sabe.
No en ese estado.

869
01:18:56,606 --> 01:18:58,400
Te sacaré de aquí, cielo.

870
01:18:58,483 --> 01:18:59,568
Nos vamos a ir.

871
01:19:00,026 --> 01:19:01,319
Cielo, coge...

872
01:19:02,404 --> 01:19:03,739
- ¡Suéltame!
- Rose.

873
01:19:03,822 --> 01:19:04,656
Rose.

874
01:19:06,241 --> 01:19:07,367
Déjame ayudarte.

875
01:19:08,452 --> 01:19:10,328
¿A sacarlo de aquí?

876
01:19:12,247 --> 01:19:13,123
Te ayudaré.

877
01:19:13,665 --> 01:19:14,791
- ¿Prometido?
- Sí.

878
01:19:16,042 --> 01:19:17,085
Suéltalo.

879
01:19:23,049 --> 01:19:23,884
Sálvelo.

880
01:19:27,763 --> 01:19:28,597
Paul.

881
01:19:29,514 --> 01:19:30,682
- ¿Qué haces?
- ¡No!

882
01:19:31,349 --> 01:19:32,517
Salvaré su alma.

883
01:19:33,059 --> 01:19:34,227
No, ¿qué haces?

884
01:19:34,311 --> 01:19:36,188
- ¡Va a matarlo!
- ¡No!

885
01:19:36,271 --> 01:19:37,814
- ¡No!
- ¡No!

886
01:19:37,898 --> 01:19:39,900
¡Suéltame! No, ¡suéltame!

887
01:19:40,108 --> 01:19:41,151
- ¡No!
- ¡Papá!

888
01:19:41,985 --> 01:19:43,695
- Rose!
- ¡Papá!

889
01:19:43,779 --> 01:19:45,781
¿Qué haces?

890
01:19:45,864 --> 01:19:48,408
¡Papá! ¿Por qué haces esto?

891
01:19:49,159 --> 01:19:50,619
¡No! ¿Qué haces?

892
01:19:53,747 --> 01:19:54,581
Eli,

893
01:19:55,749 --> 01:19:58,335
viniste aquí con amor y esperanza.

894
01:19:59,336 --> 01:20:02,506
Tus padres llevan tiempo
trabajando conmigo.

895
01:20:02,589 --> 01:20:04,132
¡No!

896
01:20:04,466 --> 01:20:06,384
Tu enfermedad...

897
01:20:06,468 --> 01:20:08,220
No estoy enfermo. Respiraba.

898
01:20:09,012 --> 01:20:10,055
Podía respirar.

899
01:20:12,057 --> 01:20:14,434
Tu enfermedad no está en el exterior.

900
01:20:15,560 --> 01:20:16,686
Está en el interior.

901
01:20:17,437 --> 01:20:18,522
¿Qué he hecho?

902
01:20:19,940 --> 01:20:20,774
¿Qué he hecho?

903
01:20:21,024 --> 01:20:22,400
No has hecho nada malo.

904
01:20:24,528 --> 01:20:25,445
Pero lo harás.

905
01:20:29,699 --> 01:20:31,910
¡Mamá! Mamá, ¿qué pasa?

906
01:20:34,454 --> 01:20:36,915
En el nombre del padre, del hijo
y del espíritu santo.

907
01:20:37,207 --> 01:20:38,124
Amén.

908
01:20:45,549 --> 01:20:46,883
San Miguel Arcángel,

909
01:20:47,259 --> 01:20:49,177
príncipe de las milicias celestiales,

910
01:20:49,261 --> 01:20:52,013
defiéndenos en la batalla
contra la oscuridad

911
01:20:52,097 --> 01:20:54,182
y el espíritu maligno de las alturas.

912
01:20:54,266 --> 01:20:55,559
Escucha mi plegaria.

913
01:20:58,019 --> 01:20:58,895
Levántese Dios,

914
01:20:59,521 --> 01:21:03,316
y sean esparcidos sus enemigos,
huyan los que lo aborrecen.

915
01:21:08,530 --> 01:21:10,532
Detestable legión demoníaca,

916
01:21:10,615 --> 01:21:13,535
te conjuro al Dios
vivo, verdadero, santo,

917
01:21:13,618 --> 01:21:17,122
que tanto amó al mundo
que nos dio a su Hijo unigénito

918
01:21:17,205 --> 01:21:19,165
para que los creyentes no perezcan

919
01:21:19,249 --> 01:21:20,250
y tengan vida eterna.

920
01:21:20,333 --> 01:21:22,627
¡Vete, serpiente, maestro de la mentira!

921
01:21:23,420 --> 01:21:26,339
En el nombre de nuestro Señor, ¡libéranos!

922
01:21:27,299 --> 01:21:28,133
¡No!

923
01:21:33,972 --> 01:21:36,099
Que esta agua bendita purifique la piel.

924
01:21:52,449 --> 01:21:54,451
Que esta daga...

925
01:21:55,368 --> 01:21:56,870
...purifique el alma.

926
01:22:04,419 --> 01:22:06,463
Que encuentres paz y perdón

927
01:22:06,922 --> 01:22:08,423
en los brazos del Señor.

928
01:22:09,507 --> 01:22:10,592
¡Eli!

929
01:22:37,410 --> 01:22:38,411
¡No!

930
01:22:42,791 --> 01:22:43,708
¡Doctora Horn!

931
01:22:43,792 --> 01:22:44,918
¡Doctora Horn!

932
01:22:45,585 --> 01:22:47,712
¡Doctora Horn!

933
01:23:16,700 --> 01:23:20,370
¡Venga, levante! ¡Salgamos de aquí!

934
01:23:29,045 --> 01:23:31,089
¡Madre mía!

935
01:23:35,051 --> 01:23:35,885
Mirad.

936
01:23:47,439 --> 01:23:48,314
Eli.

937
01:23:52,235 --> 01:23:54,195
¿Qué me ha metido?

938
01:23:56,197 --> 01:23:57,198
Deja que se vayan.

939
01:23:58,033 --> 01:24:00,618
¿Qué me has metido?

940
01:24:03,079 --> 01:24:04,039
Medicinas.

941
01:24:05,457 --> 01:24:06,791
Para que te sintieras mejor.

942
01:24:06,875 --> 01:24:07,709
¡Mentira!

943
01:24:09,836 --> 01:24:10,795
Agua bendita.

944
01:24:12,630 --> 01:24:13,840
Solo agua bendita.

945
01:24:15,675 --> 01:24:17,761
Las inyecciones eran raíz de tanis.

946
01:24:18,636 --> 01:24:21,639
Un supresor mientras trabajaba
en tus genes.

947
01:24:28,188 --> 01:24:29,314
¿Qué soy?

948
01:24:30,440 --> 01:24:31,733
¿Qué soy?

949
01:24:31,816 --> 01:24:32,901
Eres nuestro hijo.

950
01:24:33,193 --> 01:24:34,444
¡Mentira!

951
01:24:38,490 --> 01:24:39,908
¡Eres mi hijo!

952
01:24:42,243 --> 01:24:43,119
¿Y mi padre?

953
01:24:46,122 --> 01:24:47,373
Recé, Eli.

954
01:24:48,625 --> 01:24:50,585
Recé todos los días.

955
01:24:52,378 --> 01:24:53,588
¿A quién le rezaste?

956
01:24:58,968 --> 01:25:00,428
¿A quién le rezaste?

957
01:25:12,857 --> 01:25:16,111
¿A quién le rezaste?

958
01:25:16,194 --> 01:25:17,695
El Señor no me respondía.

959
01:25:20,657 --> 01:25:21,908
Pero tu padre sí.

960
01:25:23,701 --> 01:25:25,912
Me prometió que no serías como él.

961
01:25:27,956 --> 01:25:29,374
Pero me mintió.

962
01:25:34,504 --> 01:25:36,506
El diablo siempre miente.

963
01:25:38,925 --> 01:25:39,926
¡Eli!

964
01:25:59,237 --> 01:26:01,239
Te quería tanto.

965
01:26:10,665 --> 01:26:11,916
Perdóname.

966
01:26:37,192 --> 01:26:38,026
Eli.

967
01:28:02,026 --> 01:28:03,278
¡Oye, Houdini!

968
01:28:06,739 --> 01:28:08,783
Sabía que eras más fuerte que los demás.

969
01:28:10,535 --> 01:28:11,369
¿Los demás?

970
01:28:12,912 --> 01:28:13,788
¿Perry?

971
01:28:14,122 --> 01:28:15,790
Y Lucius y Agnes.

972
01:28:16,416 --> 01:28:18,835
Tus difuntos medio hermano y hermana.

973
01:28:22,755 --> 01:28:23,589
Papá se mueve.

974
01:28:24,882 --> 01:28:28,177
Si ya lo sabías, podías habérmelo dicho.

975
01:28:29,053 --> 01:28:30,638
¿Me habrías creído?

976
01:28:31,472 --> 01:28:33,766
A veces hay que caminar solo.

977
01:28:34,684 --> 01:28:37,103
Además, no podemos
liberarnos entre nosotros.

978
01:28:37,520 --> 01:28:38,354
¿Por qué no?

979
01:28:39,188 --> 01:28:41,399
Papá dice que hay que ganárselo.

980
01:28:42,859 --> 01:28:43,776
Mi padre.

981
01:28:45,445 --> 01:28:46,946
Puedo llevarte con él.

982
01:28:52,952 --> 01:28:53,870
¿Confías en ella?

983
01:28:58,666 --> 01:29:00,126
Hace frío fuera.

984
01:29:18,353 --> 01:29:19,562
Oye, tú.

985
01:29:20,938 --> 01:29:21,856
Tú conduces.

986
01:29:22,231 --> 01:29:24,025
Venga. Tenemos un camino largo.

987
01:29:27,487 --> 01:29:28,571
¿Yo conduzco?

988
01:29:47,256 --> 01:29:48,257
Dios mío.

989
01:29:58,893 --> 01:30:00,686
Mamá, respira.

990
01:30:01,187 --> 01:30:02,021
Respira.

991
01:30:03,022 --> 01:30:04,273
Inspira fuerte.

992
01:30:07,151 --> 01:30:08,569
Sopla todas las velas.

993
01:30:15,034 --> 01:30:15,868
Pide un deseo.

994
01:30:33,094 --> 01:30:33,928
Vámonos.

995
01:30:34,303 --> 01:30:35,179
De acuerdo.

996
01:37:20,835 --> 01:37:22,837
Cortesía By
*** The Shadow ***