The Drone (2019)

1
00:00:01,759 --> 00:00:06,759
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,783 --> 00:00:11,783
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,807 --> 00:00:16,807
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:00:20,321 --> 00:00:23,122
Ada hal menyeramkan yang terjadi
di luar sana berkaitan dengan drone.

5
00:00:23,124 --> 00:00:26,258
Maksudku, ini wanita ketiga yang
menghilang dalam satu bulan.

6
00:00:26,260 --> 00:00:28,025
Didalam kamusku,
tiga terlalu banyak.

7
00:00:28,050 --> 00:00:30,686
Itu beruntun. Kami mendapat kabar
bahwa dia menggunakan drone...

8
00:00:30,711 --> 00:00:33,499
...untuk memata-matai korbannya
sebelum ia menculik mereka.

9
00:00:33,501 --> 00:00:35,401
Dan semua wanitanya
berambut merah, benar?

10
00:00:35,403 --> 00:00:36,746
Ya, dan itu sangat buruk.

11
00:00:36,826 --> 00:00:38,852
Kuberitahu padamu,
jika aku wanita berambut merah,

12
00:00:38,877 --> 00:00:41,473
Aku akan mewarnai rambutku
dan berpakaian layaknya pria.

13
00:00:41,475 --> 00:00:43,509
Si Tukang Intip ini
yang paling buruk.

14
00:00:43,511 --> 00:00:46,645
Drone diciptakan untuk
menjaga orang tetap aman.

15
00:00:46,647 --> 00:00:49,578
Bagaimana para wanita
tidak menyadari ini?

16
00:00:49,619 --> 00:00:52,818
Drone bisa langsung
muncul di jendela kalian.

17
00:00:52,820 --> 00:00:54,510
Kita akan jeda sebentar.

18
00:00:54,583 --> 00:00:56,892
Kita bertemu kembali di sini pada
waktu dan tempat yang sama.

19
00:00:56,962 --> 00:00:58,657
Tetap waspada di luar sana.

20
00:01:38,392 --> 00:01:40,265
Selamat datang di rumah.

21
00:01:47,475 --> 00:01:49,558
Mari kita lihat apa yang
kita dapatkan.

22
00:02:08,395 --> 00:02:11,050
Indah.

23
00:02:20,041 --> 00:02:22,776
Kau lumayan.

24
00:02:23,784 --> 00:02:26,232
Tapi kau tetap bukan dia.

25
00:02:38,676 --> 00:02:41,594
Mereka menemukanku. Astaga.

26
00:02:42,897 --> 00:02:45,551
Bajingan!
Aku harus memanggil Uber.

27
00:03:08,689 --> 00:03:10,355
Cepat, cepat, cepat, cepat!

28
00:03:10,357 --> 00:03:11,664
Maju!

29
00:03:12,371 --> 00:03:14,131
Sebelah sana.

30
00:03:14,628 --> 00:03:16,626
Oke, semuanya,
tampaknya dia sudah pergi.

31
00:03:18,652 --> 00:03:20,894
Apa ini, pembantunya libur?

32
00:03:27,265 --> 00:03:29,621
Kita harus tangkap bajingan ini.

33
00:03:30,572 --> 00:03:33,053
Tangga darurat.
Semua aman.

34
00:03:35,321 --> 00:03:37,831
Berkas Dihapus (Semoga Harimu Indah!)/
Ya, persetan denganmu juga.

35
00:03:38,852 --> 00:03:40,811
Sial!

36
00:03:42,281 --> 00:03:43,866
Astaga.

37
00:03:43,914 --> 00:03:47,134
Kelihatannya dia usap kanan
orang yang salah.

38
00:03:59,329 --> 00:04:01,397
Minggir, Babi!

39
00:04:05,159 --> 00:04:06,741
Cepat, cepat, cepat, cepat!

40
00:04:11,265 --> 00:04:12,819
Sial!

41
00:04:25,089 --> 00:04:28,025
Jangan bergerak!
Menyerahlah, Ramsey!

42
00:04:28,806 --> 00:04:30,781
Kau tak bisa ke mana-mana lagi!

43
00:04:34,742 --> 00:04:37,043
Tidak, aku belum selesai!

44
00:04:38,143 --> 00:04:40,597
Aku masih belum menyerah.

45
00:04:40,687 --> 00:04:43,515
Nol, nol, satu,

46
00:04:43,517 --> 00:04:45,704
Nol, satu, nol...

47
00:04:45,742 --> 00:04:47,452
Apa yang dia lakukan?/
Nol, nol, satu...

48
00:04:47,454 --> 00:04:49,373
Terdengar seperti bilangan biner./
Nol, satu...

49
00:04:54,895 --> 00:04:57,133
Tidak!

50
00:04:57,272 --> 00:04:59,641
Bukan begini ini seharusnya berakhir!

51
00:05:11,112 --> 00:05:14,764
Kawan, hari-hari memperkosa
dan membunuhmu telah berakhir.

52
00:05:32,933 --> 00:05:35,836
Detektif.
Sudah dikemas dan ditandai.

53
00:05:37,250 --> 00:05:40,063
Anakku memohon padaku
menginginkan benda ini.

54
00:05:42,076 --> 00:05:44,876
Ayah akan pulang sekitar
satu jam lagi.

55
00:05:44,878 --> 00:05:47,198
Ayah, kau bilang pukul 20:30.

56
00:05:47,238 --> 00:05:49,650
Ayah tahu.
Ayah masih ada urusan lagi,

57
00:05:49,675 --> 00:05:51,994
Tapi jangan khawatir,
ayah hampir selesai.

58
00:05:52,523 --> 00:05:55,277
Ayah minta maaf. Lagi.

59
00:05:57,151 --> 00:05:59,527
Kau pernah dengar soal "Pelanggar"?/
Ya, Ayah.

60
00:05:59,599 --> 00:06:03,372
Dia yang ayah bilang padaku
pelaku perekaman para wanita,

61
00:06:03,400 --> 00:06:05,931
Kemudian memukul kepala mereka,

62
00:06:05,933 --> 00:06:10,230
Membawanya ke rumahnya,
dan melepas seluruh pakaiannya.

63
00:06:10,294 --> 00:06:11,937
Lalu kemudian.../
Benar, dia.

64
00:06:11,939 --> 00:06:15,102
Satu-satunya hal yang akan
dia mata-matai malam ini...

65
00:06:15,159 --> 00:06:18,113
...yaitu sisi dalam kantong mayat./
Mereka membunuhnya?

66
00:06:18,176 --> 00:06:21,359
Hore! Semoga dia
membusuk di Neraka.

67
00:06:21,398 --> 00:06:23,939
Itu pasti, sayang.
Itu pasti.

68
00:06:23,964 --> 00:06:27,299
Ibu bilang rohnya bahkan
mungkin takkan sampai ke atas.

69
00:06:29,324 --> 00:06:31,852
Demi Tuhan! Sial!

70
00:06:42,797 --> 00:06:46,218
Ayah? Kau masih di sana?

71
00:06:59,267 --> 00:07:00,911
Chris?

72
00:07:12,351 --> 00:07:15,133
Hati-hati, kawan. Itu peralatan
kamera kualitas tinggi kami.

73
00:07:15,135 --> 00:07:17,849
Bisa kau berhenti mengangkut barang?
Kita membayar untuk ini.

74
00:07:17,860 --> 00:07:21,784
Mungkin aku sebaiknya menangani
sesuatu yang lebih penting.

75
00:07:24,663 --> 00:07:26,450
Selamat datang di rumah.

76
00:07:29,940 --> 00:07:33,185
Ruangan mana yang aku masuki?/
Mana saja selain dapur.

77
00:07:33,187 --> 00:07:36,087
Kau yang tak bisa masak.

78
00:07:36,089 --> 00:07:38,133
Turunkan aku./
Baiklah.

79
00:07:39,364 --> 00:07:41,560
Apa kau merokok?
Apa?

80
00:07:41,562 --> 00:07:44,064
Pindahan membuat stres.

81
00:07:44,089 --> 00:07:45,863
Mungkin karena kita sudah
pindah ke rumah baru,

82
00:07:45,887 --> 00:07:48,104
Kau bisa mencoba berhenti lagi?/
Tak ada yang suka penyerah.

83
00:07:48,129 --> 00:07:50,247
Di mana anjingku?
Aku butuh sedikit cinta.

84
00:07:50,272 --> 00:07:52,333
Di mana anjingku?
Hector, kemari kawan.

85
00:07:52,358 --> 00:07:54,554
Kemari, kawan. Hai!

86
00:07:54,579 --> 00:07:57,272
Ayo, ayo!
Rumahku istanaku, ya?

87
00:07:58,724 --> 00:08:00,142
Sayang, ini menakjubkan!

88
00:08:00,161 --> 00:08:03,107
Seluruh rumah dikontrol dengan
sistem pusat keamanan.

89
00:08:03,147 --> 00:08:04,625
Bagus!

90
00:08:04,692 --> 00:08:06,999
Tidak, serius.
Bahkan kau akan terkesan.

91
00:08:08,525 --> 00:08:10,589
Laki-laki dan mainannya.

92
00:08:14,741 --> 00:08:17,486
Maaf, aku tak bermaksud
mengagetkanmu.

93
00:08:17,708 --> 00:08:20,133
Aku Corrine, tetangga sebelah.

94
00:08:20,160 --> 00:08:22,019
Aku akan memutar.

95
00:08:22,803 --> 00:08:24,638
Baiklah.

96
00:08:25,548 --> 00:08:27,038
Hai!/
Hai.

97
00:08:27,040 --> 00:08:29,574
Hai, aku Chris.
Senang bertemu denganmu.

98
00:08:29,576 --> 00:08:32,234
Senang bertemu denganmu.

99
00:08:33,046 --> 00:08:36,915
Wow. Tempat ini terlihat berbeda
tanpa perabotan didalamnya.

100
00:08:36,917 --> 00:08:38,540
Silakan masuk.

101
00:08:38,565 --> 00:08:40,153
Wow.

102
00:08:41,243 --> 00:08:43,722
Aku kenal orang yang
tinggal di sini sebelumnya.

103
00:08:43,724 --> 00:08:46,258
Dia lumayan.

104
00:08:46,260 --> 00:08:48,894
Tidak begitu menarik
atau semacamnya.

105
00:08:48,896 --> 00:08:50,559
Kalian menikah?

106
00:08:50,599 --> 00:08:52,964
Ya, ini cincinnya.

107
00:08:52,966 --> 00:08:54,933
Ya. Kau terlihat sudah menikah.

108
00:08:54,935 --> 00:08:56,355
Berapa lama?/
10 bulan.

109
00:08:56,380 --> 00:08:58,768
Ya. Dan satu tahun bersama
sebelumnya.

110
00:08:59,937 --> 00:09:02,140
Kalian hampir belum
begitu mengenal.

111
00:09:02,142 --> 00:09:04,075
Itu sangat manis.

112
00:09:04,374 --> 00:09:06,711
Kau bahkan masih belum
saling membenci.

113
00:09:06,713 --> 00:09:08,547
Jangan khawatir.
Beri itu waktu.

114
00:09:08,549 --> 00:09:12,317
Biasanya ketika aku membenci
seseorang, aku bisa langsung tahu.

115
00:09:12,319 --> 00:09:14,485
Aku suka itu.

116
00:09:14,510 --> 00:09:17,255
Aku tahu. Aku juga.
Itu sebabnya aku menikahi dia.

117
00:09:17,257 --> 00:09:20,095
Aku hanya bersikap sinis
karena kisahku sangat pahit.

118
00:09:20,120 --> 00:09:24,894
Kau tahu, mantanku berubah
menjadi mimpi buruk sebenarnya.

119
00:09:25,053 --> 00:09:27,666
Begitu juga aku.
Tapi semua sudah diselesaikan.

120
00:09:27,668 --> 00:09:30,547
Ya. Terima kasih untuk
surat perintah menjaga jarak.

121
00:09:31,637 --> 00:09:33,373
Baiklah.

122
00:09:34,606 --> 00:09:36,908
Aku akan pergi, tapi...

123
00:09:36,910 --> 00:09:39,962
Silakan datang ke rumahku
kapan pun kau mau.

124
00:09:40,046 --> 00:09:41,467
Aku serius.

125
00:09:41,534 --> 00:09:43,257
Tentu.

126
00:09:43,417 --> 00:09:44,998
Kau juga boleh datang.

127
00:09:48,594 --> 00:09:50,239
Aku juga boleh datang!

128
00:10:21,474 --> 00:10:23,355
Ada apa, kawan?
Kau mau buang air?

129
00:10:23,357 --> 00:10:24,903
Ayo.

130
00:10:26,607 --> 00:10:28,326
Tenang, kawan. Tenang.

131
00:10:28,328 --> 00:10:30,535
Kenapa kau menyalak?

132
00:10:34,968 --> 00:10:36,668
Apa yang kita temukan di sini?

133
00:10:51,444 --> 00:10:54,589
Ya, sayang.
Di sini terlihat bagus.

134
00:10:54,627 --> 00:10:57,155
Pastikan sisakan sedikit
ruang untukku.

135
00:10:57,157 --> 00:10:58,670
Ada banyak ruang.

136
00:10:58,683 --> 00:11:00,992
Kau takkan mengira apa yang
baru kutemukan di tempat sampah.

137
00:11:00,994 --> 00:11:02,645
Sepatu Louboutin.

138
00:11:02,671 --> 00:11:04,956
Hampir benar! Sebuah drone.

139
00:11:07,834 --> 00:11:09,514
Bukankah kau sudah punya itu?

140
00:11:09,539 --> 00:11:11,586
Mainan kecil yang kupunya?
Itu sudah usang.

141
00:11:11,611 --> 00:11:13,079
Itu usianya sudah 3 tahun.
Itu sudah hampir tak bisa terang.

142
00:11:13,104 --> 00:11:15,794
Kau tak tahu betapa kerennya
drone yang aku temukan ini.

143
00:11:17,047 --> 00:11:18,831
Tunggu, kau tahu?
Sebentar.

144
00:11:18,882 --> 00:11:21,792
Aku akan tunjukkan padamu.

145
00:11:22,301 --> 00:11:24,215
Kau katakan padaku.

146
00:11:28,834 --> 00:11:31,054
Apa aku harus berikan opini?/
Ya.

147
00:11:31,126 --> 00:11:34,666
Kau tahu itu mungkin milik
seseorang di sekitar ini, 'kan?

148
00:11:35,565 --> 00:11:37,087
Kau benar.

149
00:11:37,118 --> 00:11:39,189
Aku sebaiknya mendatangi
setiap rumah.

150
00:11:39,253 --> 00:11:40,965
Dari mana aku sebaiknya memulai?

151
00:11:40,967 --> 00:11:42,467
Ada ibu-ibu menggoda di sebelah.

152
00:11:42,469 --> 00:11:43,846
Baiklah. Kau tahu? Oke.

153
00:11:43,898 --> 00:11:45,667
Kau begitu menginginkan itu,
silakan simpan itu.

154
00:11:45,700 --> 00:11:47,629
Tapi jika ada anak-anak datang
menanyakannya,

155
00:11:47,653 --> 00:11:48,816
Aku takkan berbohong untukmu

156
00:11:48,841 --> 00:11:52,086
Sayang, sejak kapan aku
memintamu berbohong untukku?

157
00:11:54,469 --> 00:11:55,812
Aku baru pindahan,

158
00:11:55,836 --> 00:11:58,916
Untuk pertama kalinya, aku tak
bisa temukan remote drone-ku.

159
00:11:58,952 --> 00:12:00,189
Itu buruk..

160
00:12:00,240 --> 00:12:01,945
Apa mungkin kau punya stoknya?

161
00:12:01,992 --> 00:12:04,422
Ya, biar aku lihat.

162
00:12:04,424 --> 00:12:06,557
Kau punya model tercanggih
atau profesional?

163
00:12:06,582 --> 00:12:08,757
Itu...

164
00:12:09,429 --> 00:12:13,301
Apa bedanya?/
Kebanyakan harganya. Biar kulihat.

165
00:12:14,677 --> 00:12:19,323
Model tercanggih.
Baik, remote pengganti drone.

166
00:12:20,160 --> 00:12:22,014
Putih atau hitam?

167
00:12:23,143 --> 00:12:25,690
Remote-nya. Putih atau hitam?

168
00:12:25,739 --> 00:12:27,457
Aku yakin itu setara.

169
00:12:27,482 --> 00:12:31,203
Aku hanya bercanda.
Remotenya hanya warna putih.

170
00:12:31,228 --> 00:12:34,430
Aku tadinya ingin yang hitam./
Ya, tentu saja.

171
00:12:41,645 --> 00:12:45,567
Dan kita mengudara!

172
00:12:46,032 --> 00:12:47,648
Diamlah, Hector.

173
00:12:47,720 --> 00:12:49,274
Astaga.

174
00:12:50,971 --> 00:12:54,349
Itu bisa setinggi apa?/
Secara legal? 121 meter.

175
00:12:54,836 --> 00:12:56,706
Kau ingin melanggar hukum?

176
00:12:56,776 --> 00:12:58,510
Menurutku kau cukup baik.

177
00:12:58,512 --> 00:12:59,916
Tidak, sayang, ini. Cobalah.

178
00:12:59,941 --> 00:13:02,671
Tidak... Tidak, aku tidak mau./
Ini keren. Ini, cobalah.

179
00:13:02,754 --> 00:13:04,191
Tolong.

180
00:13:06,940 --> 00:13:09,880
Astaga! Menjauh dari rumah itu./
Aku mencoba untuk naik.

181
00:13:13,503 --> 00:13:14,926
Kurasa kita temukan
sesuatu di sini.

182
00:13:14,928 --> 00:13:16,227
Pertengkaran pasangan.

183
00:13:16,229 --> 00:13:18,062
Kurasa kita tak seharusnya
melakukan ini.

184
00:13:18,064 --> 00:13:20,064
Kenapa tidak?/
Karena itu melanggar privasi mereka.

185
00:13:20,066 --> 00:13:23,020
Itu intinya. Ini drone.

186
00:13:23,107 --> 00:13:26,028
Aku tahu ada alasan kau
ingin menyimpan benda ini.

187
00:13:26,886 --> 00:13:30,488
Sial! Astaga.

188
00:13:30,713 --> 00:13:32,277
Sialan.
Menjauh dari jendela.

189
00:13:32,279 --> 00:13:34,112
Aku berusaha, aku berusaha./
Astaga. Astaga.

190
00:13:34,114 --> 00:13:36,308
Astaga, astaga!/
Sialan!

191
00:13:36,684 --> 00:13:38,160
Sial...

192
00:13:45,822 --> 00:13:48,240
Aku akan sangat agresif
denganmu jika itu tak masalah.

193
00:13:48,265 --> 00:13:50,140
Lakukanlah.

194
00:13:50,883 --> 00:13:53,565
Aku akan goyangkan jariku di wajahmu,
lalu aku mau kau memukulku.

195
00:13:53,567 --> 00:13:57,336
Kau tak perlu meminta.
Aku bahkan lupa kata amanmu.

196
00:14:07,347 --> 00:14:09,147
Jangan berhenti.

197
00:14:10,043 --> 00:14:11,873
Jangan berhenti.

198
00:14:26,117 --> 00:14:29,341
Sayang? Kau mencium itu?

199
00:14:29,756 --> 00:14:32,443
Mencium apa?/
Seperti kebakaran?

200
00:14:36,835 --> 00:14:39,260
Sayangku...
Selamat pagi, cantik.

201
00:14:40,965 --> 00:14:42,914
Astaga.

202
00:14:42,916 --> 00:14:45,321
Aku bisa terbiasa dengan ini.

203
00:14:45,346 --> 00:14:47,288
Mungkin bukan ini.

204
00:14:47,363 --> 00:14:48,953
Obornya berfungsi.

205
00:15:13,213 --> 00:15:15,635
Itu tidak lucu, Chris.

206
00:15:16,914 --> 00:15:18,483
Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan,

207
00:15:18,485 --> 00:15:20,253
Tapi jika dilihat dari wajahmu,
aku yakin itu lucu.

208
00:15:20,276 --> 00:15:22,815
Kau tak bisa terbangkan benda ini
didalam rumah. Itu berbahaya.

209
00:15:22,840 --> 00:15:24,323
Aku tak menyentuh itu
hari ini, sayang.

210
00:15:24,347 --> 00:15:26,476
Itu tak bisa terbang sendiri.

211
00:15:26,794 --> 00:15:29,782
Ini rumah baru.
Kadang benda-benda berterbangan.

212
00:15:30,069 --> 00:15:32,253
Kau benar-benar menyebalkan.

213
00:15:32,377 --> 00:15:33,654
Kau tahu, mungkin selanjutnya...

214
00:15:33,679 --> 00:15:36,050
...kau bisa mengundangku ikut
mandi untuk melindungimu.

215
00:15:54,554 --> 00:15:56,688
Astaga!

216
00:16:03,939 --> 00:16:05,268
Indah.

217
00:16:05,327 --> 00:16:07,873
Kau melambangkan seks, gadis-gadis.
Kau melambangkan seks.

218
00:16:07,933 --> 00:16:09,534
Aku suka itu.
Kau terlihat cantik.

219
00:16:09,536 --> 00:16:12,403
Kenapa kau tak bermain dengan
rambutnya sedikit.

220
00:16:12,707 --> 00:16:14,209
Baiklah.

221
00:16:14,695 --> 00:16:16,228
Tolong tahan itu.

222
00:16:17,349 --> 00:16:19,944
Halo?
Hei, sayang. Semuanya baik?

223
00:16:19,969 --> 00:16:22,899
Tidak. Drone-mu baru saja menyala
dan membuatku ketakutan.

224
00:16:23,533 --> 00:16:26,117
Maafkan aku. Kenapa kau
tak cukup mematikannya?

225
00:16:26,119 --> 00:16:28,774
Ya? Bagaimana?
Di mana remotenya?

226
00:16:28,845 --> 00:16:30,989
Tunggu, kau serius
menyalahkanku untuk ini?

227
00:16:31,227 --> 00:16:33,050
Kau berpikir aku yang
mengontrol drone-nya?

228
00:16:33,074 --> 00:16:34,393
Aku bermil-mil jauhnya.
Aku sedang kerja.

229
00:16:34,394 --> 00:16:36,372
Ya, dia sedang kerja.

230
00:16:36,416 --> 00:16:38,196
Apa aku di pengeras suara?

231
00:16:38,198 --> 00:16:40,064
Tidak, sayang.

232
00:16:40,066 --> 00:16:42,136
Aku akan pulang beberapa jam lagi.
Kita bisa bicara...

233
00:16:42,481 --> 00:16:44,235
Oke.

234
00:18:49,621 --> 00:18:52,911
Kata sandi diterima./
Sayang? Apa kita dirampok?

235
00:18:52,958 --> 00:18:55,453
Tidak. Maaf. Sudah kutangani.

236
00:19:06,713 --> 00:19:08,279
Apa-apaan itu?/
Semuanya baik.

237
00:19:08,281 --> 00:19:10,348
Aku menyalakan sistem keamanan
canggih terbaru kita,

238
00:19:10,350 --> 00:19:12,316
Tapi aku lupa memberitahumu
jika itu sudah diaktifkan.

239
00:19:12,318 --> 00:19:14,003
Di pintu depan.

240
00:19:14,050 --> 00:19:15,575
Selanjutnya aku akan
pasang di setiap jendela.

241
00:19:15,599 --> 00:19:17,733
Dan, sayang, dengan pembaruan
software baru ini,

242
00:19:17,790 --> 00:19:23,114
Kita bisa mengontrol lampu-lampu,
suhu, Wi-Fi, musik, kamera, semuanya.

243
00:19:23,193 --> 00:19:28,335
Bahkan kau bisa mengunci seluruh
rumah dengan satu tombol.

244
00:19:28,935 --> 00:19:31,895
Sayang, kau aman.

245
00:19:32,713 --> 00:19:34,739
Terima kasih Tuhan untuk elektronik.

246
00:19:34,741 --> 00:19:38,153
Ya. Bicara soal itu,

247
00:19:38,207 --> 00:19:40,711
Aku temukan teman kecilku ini
di tangga luar pintu depan.

248
00:19:40,713 --> 00:19:43,946
Kau tahu sesuatu soal itu?/
Kau serius?

249
00:19:44,268 --> 00:19:45,876
Jauhkan benda itu dariku.

250
00:19:45,934 --> 00:19:49,587
Itu mengingatkanku pada mainan
robot yang tak pernah mati.

251
00:19:49,589 --> 00:19:51,322
Bisa dimengerti.

252
00:19:54,487 --> 00:19:58,217
Jadi, memotret seseorang
menarik hari ini?

253
00:19:58,282 --> 00:20:00,421
Kau tahu, sesi pemotretan perusahaan
membosankan dengan bayaran besar.

254
00:20:00,446 --> 00:20:02,176
Seperti biasanya./
Jadi sekumpulan gadis remaja?

255
00:20:02,219 --> 00:20:04,752
Mau bagaimana lagi?
Aku punya selera yang bagus.

256
00:20:07,263 --> 00:20:09,440
Apa kau menyalakan drone-nya?/
Tidak.

257
00:20:09,442 --> 00:20:11,469
Jadi kau tidak merekam kita sekarang?

258
00:20:11,508 --> 00:20:14,015
Tidak. Aku bersumpah.

259
00:20:14,066 --> 00:20:15,602
Haruskah aku merekam?

260
00:20:17,273 --> 00:20:18,789
Sial.

261
00:20:38,197 --> 00:20:40,319
Kau senang sekarang?/
Ya.

262
00:20:41,280 --> 00:20:42,546
Begitu juga dia.

263
00:20:44,295 --> 00:20:46,282
Hai./
Hai.

264
00:21:08,292 --> 00:21:10,912
Astaga, Hector!

265
00:21:10,937 --> 00:21:12,660
Tak apa. Jangan berhenti.

266
00:21:44,337 --> 00:21:45,942
Hector!

267
00:21:46,908 --> 00:21:48,777
Kau mau ke mana?

268
00:21:50,309 --> 00:21:51,864
Ada apa?

269
00:21:51,944 --> 00:21:53,904
Entahlah. Dia hanya menyalak.

270
00:21:54,272 --> 00:21:55,758
Pada apa?

271
00:21:55,783 --> 00:21:57,245
Entahlah, sayang. Dia anjing.

272
00:21:57,269 --> 00:21:59,426
Mungkin dia ingin kau untuk
membongkar kotak-kotak.

273
00:22:00,783 --> 00:22:02,871
Ayo. Cepat.

274
00:22:15,768 --> 00:22:17,844
Hector, diam!

275
00:22:22,547 --> 00:22:25,041
Jangan terlalu keras dengan dia.

276
00:22:29,018 --> 00:22:30,762
Maaf, kawan.

277
00:22:34,760 --> 00:22:36,887
Ini hanya sementara.

278
00:22:38,712 --> 00:22:40,824
Ini mainanmu.

279
00:23:10,400 --> 00:23:12,022
Hei, sayang.

280
00:23:12,024 --> 00:23:15,025
Aku berpikir kita bisa mengundang
Corrine datang makan malam.

281
00:23:15,027 --> 00:23:17,895
Siapa?/
Corrine, tetangga sebelah.

282
00:23:17,897 --> 00:23:20,020
Hanya bersikap menjadi
tetangga yang baik.

283
00:23:21,079 --> 00:23:24,107
Tentu. Tapi kupikir kita
tidak menyukai dia.

284
00:23:24,183 --> 00:23:26,653
Entahlah. Mungkin kita
bisa memberinya kesempatan.

285
00:23:27,547 --> 00:23:29,980
Lakukanlah.
Aku akan pulang malam.

286
00:23:36,095 --> 00:23:37,945
Kunci pintu terbuka.

287
00:24:36,876 --> 00:24:38,809
Penyelarasan berhasil.

288
00:25:17,959 --> 00:25:19,850
Jangan berhenti.

289
00:25:20,965 --> 00:25:22,795
Jangan berhenti.

290
00:25:44,759 --> 00:25:48,741
Bersulang untuk dekorator.
Tempat ini terlihat menakjubkan.

291
00:25:48,766 --> 00:25:50,604
Terima kasih.

292
00:25:50,948 --> 00:25:54,001
Bersulang.
Tapi semuanya dikerjakan istriku.

293
00:25:54,820 --> 00:25:57,037
Kalian sudah kerasan?

294
00:25:57,082 --> 00:25:59,574
Ya, kurasa begitu.

295
00:26:00,311 --> 00:26:01,992
Kami suka di sini.

296
00:26:03,751 --> 00:26:05,829
Anjing kami, di sisi lain...

297
00:26:05,831 --> 00:26:08,017
Ya. Aku mendengar gonggongan
kapan malam.

298
00:26:08,042 --> 00:26:11,266
Aku mengira kalian menyukai
hal yang aneh-aneh.

299
00:26:13,690 --> 00:26:15,875
Tidak, itu hanya anjing.

300
00:26:16,658 --> 00:26:20,245
Tapi terima kasih sudah tak
menghubungi pengendali hewan.

301
00:26:21,619 --> 00:26:25,366
Jadi, hal-hal seperti apa
yang kalian sukai?

302
00:26:29,289 --> 00:26:31,202
Kami sangat tradisional, sebenarnya.

303
00:26:32,383 --> 00:26:35,998
Bukan, maksudku untuk pekerjaan.
Apa pekerjaan kalian?

304
00:26:36,938 --> 00:26:39,697
Rach seorang arsitek.

305
00:26:39,699 --> 00:26:41,916
Sangat bagus. Rumah macam
apa yang kau kerjakan?

306
00:26:41,951 --> 00:26:44,651
Kebanyakan rumah mobile
dan toilet portabel.

307
00:26:44,734 --> 00:26:48,005
Dan Chris pornografer amatir.

308
00:26:48,007 --> 00:26:49,974
Yang dia maksud,
fotografer profesional.

309
00:26:49,976 --> 00:26:51,923
Dan aku cukup handal, terima kasih.

310
00:26:52,378 --> 00:26:54,785
Jadi itu yang terjadi dengan benda itu?/
Benda itu?

311
00:26:54,810 --> 00:26:57,381
Benda yang mengambang
di halaman belakangmu?

312
00:26:57,750 --> 00:26:59,638
Tidak, maksudmu drone.

313
00:26:59,663 --> 00:27:01,074
Benar.

314
00:27:04,915 --> 00:27:08,453
Tidak. Tidak, itu bukan untuk kerja.

315
00:27:15,792 --> 00:27:18,480
Tapi itu merekam sesuatu, bukan?

316
00:27:18,505 --> 00:27:21,073
Tentu saja. Video 4K.

317
00:27:21,138 --> 00:27:24,557
Ya. Apa yang kau rekam
baru-baru ini, Chris?

318
00:27:28,519 --> 00:27:31,224
Kenapa aku merasa seolah aku
dalam masalah?

319
00:27:32,543 --> 00:27:34,351
Ceritakan.

320
00:27:34,353 --> 00:27:36,705
Benar, ceritakan.

321
00:27:36,734 --> 00:27:39,351
Hibur tetangga kita yang nakal ini.

322
00:27:40,147 --> 00:27:42,126
Tetangga nakal!

323
00:27:42,151 --> 00:27:44,494
Aku suka kedengarannya./
Ruangan ini...

324
00:27:49,652 --> 00:27:52,614
Ada yang bisa jelaskan padaku
tentang sesuatu di sini?

325
00:27:52,639 --> 00:27:55,928
Karena aku tak tahu apa
yang dibicarakan.

326
00:27:56,416 --> 00:27:58,522
Aku rasa aku tidak semabuk itu.

327
00:27:59,947 --> 00:28:02,495
Bajingan! Aku benci drone itu!

328
00:28:02,520 --> 00:28:04,666
Sayang, itu kulkas.

329
00:28:06,868 --> 00:28:09,363
Permisi. Aku akan bersih-bersih.

330
00:28:21,619 --> 00:28:23,279
Dia menyenangkan.

331
00:28:23,305 --> 00:28:25,373
Ya. Ya.

332
00:28:26,959 --> 00:28:29,702
Dia tak terlalu suka teknologi.

333
00:28:30,881 --> 00:28:34,038
Sesuatu terjadi kepadanya beberapa
tahun sebelum kami bertemu.

334
00:28:52,521 --> 00:28:56,339
Mantan pacarnya belikan dia...

335
00:28:56,391 --> 00:28:59,664
...remote kontrol truk monster.

336
00:28:59,689 --> 00:29:03,118
Ya. Adikku punya itu./
Benar. Jadi...

337
00:29:03,728 --> 00:29:07,198
Pacarnya belikan dia sebagai
kado ultah lucu-lucuan,

338
00:29:07,233 --> 00:29:11,048
Dia keluar, kau tahu,
untuk memainkannya keliling blok.

339
00:29:11,050 --> 00:29:16,601
Mantannya memaksanya untuk itu,
dan dia tak sengaja menyalip mobil.

340
00:29:18,177 --> 00:29:22,144
Supir mobil itu banting stir,
menghantam pohon.

341
00:29:22,218 --> 00:29:24,263
Semuanya tewas.

342
00:29:24,472 --> 00:29:26,825
Ibu, dua orang anak.

343
00:29:27,458 --> 00:29:29,203
Dia...

344
00:29:30,180 --> 00:29:33,727
Dia menyalahkan mantannya
untuk itu, kau tahu...

345
00:29:34,568 --> 00:29:37,755
Karena memaksa dia untuk
mencoba benda itu.

346
00:29:41,046 --> 00:29:42,471
Astaga.

347
00:29:43,556 --> 00:29:45,382
Ya, jadi sejak itu,

348
00:29:45,384 --> 00:29:48,568
Dia seperti membenci semuanya
dengan remote kontrol.

349
00:29:48,593 --> 00:29:50,725
Kau beritahu dia?

350
00:29:51,357 --> 00:29:53,852
Rachel! Aku...

351
00:29:54,215 --> 00:29:56,226
Apa dia memberitahumu dia
sudah memata-mataimu...

352
00:29:56,228 --> 00:29:58,996
...dengan mesin terbang mesumnya?

353
00:29:58,998 --> 00:30:00,397
Benarkah?

354
00:30:00,422 --> 00:30:02,995
Rachel? Kau mabuk.

355
00:30:03,035 --> 00:30:04,847
Aku mabuk./
Aku mabuk.

356
00:30:04,872 --> 00:30:06,537
Aku tidak mabuk!

357
00:30:06,539 --> 00:30:08,601
Kau benar-benar akan membantah itu?

358
00:30:08,615 --> 00:30:10,703
Aku melihat foto-fotonya.

359
00:30:10,767 --> 00:30:12,475
Sungguh?

360
00:30:13,078 --> 00:30:15,701
Dan aku melihat video kita
yang kau rekam,

361
00:30:15,745 --> 00:30:17,676
Yang kau janji tidak akan rekam!

362
00:30:17,701 --> 00:30:19,249
Bajingan!

363
00:30:19,251 --> 00:30:23,080
Baiklah, itu sesuatu yang mantan
anehmu akan lakukan.

364
00:30:25,252 --> 00:30:27,937
Haruskah aku pergi?

365
00:30:37,328 --> 00:30:40,107
Kau bisa datang dan mengambil
gambarku kapan saja.

366
00:30:40,182 --> 00:30:42,607
Tanpa izin dariku. Tak apa.

367
00:30:44,745 --> 00:30:46,521
Mengerti?

368
00:30:49,073 --> 00:30:50,849
Baiklah.

369
00:31:03,362 --> 00:31:05,672
Tolong jangan sentuh aku.

370
00:31:05,743 --> 00:31:08,453
Berarti kurasa seks bukan opsi.

371
00:31:10,127 --> 00:31:11,699
Terserahlah.

372
00:31:12,242 --> 00:31:14,277
Dan kita takkan menyingkirkan Hector.

373
00:31:14,340 --> 00:31:17,923
Jadi kau bisa berhenti mencari
situs web penampungan hewan.

374
00:31:17,945 --> 00:31:19,702
Apa?

375
00:32:37,623 --> 00:32:41,568
Aku tak tahu denganmu,
tapi tidurku sangat nyenyak.

376
00:32:41,593 --> 00:32:43,348
Aku juga.

377
00:32:44,520 --> 00:32:46,416
Ada yang tidak beres.

378
00:32:50,807 --> 00:32:52,543
Hector?

379
00:33:07,360 --> 00:33:09,299
Tidak.

380
00:33:09,621 --> 00:33:11,333
Ya Tuhan!

381
00:33:11,377 --> 00:33:12,849
Ya Tuhan.

382
00:33:13,037 --> 00:33:14,725
Tidak! Astaga!

383
00:33:14,727 --> 00:33:17,126
Tak apa, sayang./
Tidak.

384
00:33:17,151 --> 00:33:18,723
Tak apa, sayang.

385
00:33:18,787 --> 00:33:21,598
Astaga! Ini semua salahmu!

386
00:33:21,623 --> 00:33:23,161
Tidak. Sayang...

387
00:33:30,018 --> 00:33:32,711
Tak apa, sayang. Tak apa.

388
00:33:52,967 --> 00:33:54,904
Istirahat yang tenang, kawan.

389
00:33:55,025 --> 00:33:56,821
Tetap di sini.

390
00:34:00,639 --> 00:34:01,986
Entahlah, sayang.

391
00:34:02,011 --> 00:34:04,039
Mungkin dia mengejar rakun
atau sesuatu.

392
00:34:04,080 --> 00:34:06,176
Ya, sesuatu.

393
00:34:06,178 --> 00:34:08,150
Kau tahu apa?

394
00:34:08,180 --> 00:34:09,790
Drone.

395
00:34:10,790 --> 00:34:12,691
Apa?

396
00:34:12,754 --> 00:34:15,072
Itu yang dia gonggongi.
Aku tahu itu.

397
00:34:15,139 --> 00:34:17,179
Dia benci benda itu melebihi aku.

398
00:34:17,208 --> 00:34:19,132
Dengar, ini sangat buruk.

399
00:34:19,157 --> 00:34:21,333
Aku seharusnya tak izinkan kau
tempatkan dia di luar sana.

400
00:34:21,568 --> 00:34:25,462
Sayang, aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.

401
00:34:25,464 --> 00:34:27,422
Pergilah. Pergilah kerja.

402
00:34:30,039 --> 00:34:32,419
Aku tak bisa tinggalkan kau
seperti ini.

403
00:34:32,501 --> 00:34:35,268
Kau tak perlu habiskan hari
berusaha membuatku merasa baikan.

404
00:34:35,314 --> 00:34:37,059
Karena itu takkan terjadi.

405
00:35:26,725 --> 00:35:30,293
Ini sudah tiga minggu sejak
kematian Ramsey Theodore Sambino,

406
00:35:30,295 --> 00:35:34,698
Orang yang menurut polisi membunuh
tujuh wanita selama dua tahun terakhir,

407
00:35:34,700 --> 00:35:36,900
Yang juga dikenal dengan
nama Sang Pelanggar.

408
00:35:36,902 --> 00:35:41,238
Hanya sedikit yang kami tahu tentang
apa yang menuntut pria penyendiri ini...

409
00:35:41,240 --> 00:35:43,688
...untuk melakukan tindakan
mengerikan seperti itu.

410
00:36:17,309 --> 00:36:19,445
Rachel! Rachel!

411
00:36:20,921 --> 00:36:22,812
Jangan menangis.

412
00:36:24,711 --> 00:36:26,581
Aku mencintaimu!

413
00:36:28,230 --> 00:36:30,320
Bukan begini ini seharusnya berakhir!

414
00:36:36,361 --> 00:36:38,206
Rach, kau terdengar tak masuk akal.

415
00:36:38,278 --> 00:36:39,963
Chris, kuberitahu padamu,

416
00:36:39,965 --> 00:36:41,731
Drone itu berusaha
berkomunikasi denganku.

417
00:36:41,733 --> 00:36:43,834
Itu mengoperasikan TV./
Tunggu.

418
00:36:43,859 --> 00:36:45,468
Sekarang itu melibatkan TV?

419
00:36:45,470 --> 00:36:47,737
Kau tak mendengarkanku
seperti biasanya.

420
00:36:47,739 --> 00:36:50,507
Sayang, apa kau minum malam ini?/
Chris, aku tidak mabuk!

421
00:36:50,509 --> 00:36:53,227
Dan aku tidak gila. Oke?
Aku melihatnya.

422
00:36:53,252 --> 00:36:56,338
Aku melihat itu mengambil kata-kata dari
mulut orang untuk membentuk pesan,

423
00:36:56,381 --> 00:36:59,112
Kemudian petir menyambar dan
TV menjadi putih.

424
00:36:59,163 --> 00:37:01,867
Drone yang melakukan ini?

425
00:37:03,270 --> 00:37:06,861
Aku mulai berpikir bukan kau
yang mengambil foto-foto itu.

426
00:37:06,921 --> 00:37:08,882
Foto-foto apa?

427
00:37:12,693 --> 00:37:14,965
Demi Tuhan, sayang. Kenapa
kau tak beritahukan ini padaku?

428
00:37:14,967 --> 00:37:18,463
Aku menginginkan itu.
Kupikir kau tak mau aku tahu.

429
00:37:18,522 --> 00:37:20,118
Aku tidak melakukan ini.

430
00:37:20,168 --> 00:37:22,223
Mungkin ini diambil oleh
pemilik drone sebelumnya.

431
00:37:22,244 --> 00:37:24,094
Tidak. Foto-foto ini ada
keterangan tanggal.

432
00:37:24,134 --> 00:37:27,092
Drone itu menempatkan ini
di monitor agar aku menemukannya.

433
00:37:27,163 --> 00:37:29,046
Dan ini.

434
00:37:29,516 --> 00:37:31,248
Jangan berhenti.

435
00:37:32,467 --> 00:37:35,252
Sayang.../
Dan bukan hanya itu saja.

436
00:37:35,254 --> 00:37:37,079
Drone itu berpindah-pindah
didalam rumah dengan sendirinya.

437
00:37:37,104 --> 00:37:39,670
Pertama itu di sini, kemudian di sana.

438
00:37:42,270 --> 00:37:44,680
Tunggu. Baiklah. Sebentar.

439
00:37:44,763 --> 00:37:46,365
Kau tahu?

440
00:37:46,449 --> 00:37:48,005
Mungkin...

441
00:37:49,528 --> 00:37:51,434
Ada yang salah dengan ini.

442
00:37:51,436 --> 00:37:54,412
Ini bukan sepaket dengan drone. Itu...

443
00:37:54,515 --> 00:37:57,974
Tunggu, tidak. Mungkin drone bergerak
dengan remote kontrol berbeda.

444
00:37:57,976 --> 00:38:00,610
Tidak, ini lebih dari sekedar
remote kontrol yang salah, Chris.

445
00:38:00,612 --> 00:38:02,182
Dengar...

446
00:38:02,246 --> 00:38:05,261
Mungkin siapa pun yang membeli
drone ini masih menyimpan remotenya,

447
00:38:05,339 --> 00:38:07,169
Mungkin dia tinggal di sekitar sini,

448
00:38:07,281 --> 00:38:09,268
Dan aku yakin dia berusaha
untuk memanggil drone-nya pulang.

449
00:38:09,277 --> 00:38:11,952
Drone itu dikontrol dengan sendirinya!

450
00:38:15,787 --> 00:38:17,540
Tetap di sini.

451
00:38:41,520 --> 00:38:43,320
Kata sandi diterima.

452
00:38:47,726 --> 00:38:49,391
Hati-hati.

453
00:38:49,589 --> 00:38:51,628
Kubilang tetap di atas.

454
00:38:54,513 --> 00:38:56,069
Tetap di sini.

455
00:39:05,431 --> 00:39:07,605
Rach! Rach!/
Tunggu.

456
00:39:07,630 --> 00:39:09,313
Pintunya tak mau terbuka!

457
00:39:09,338 --> 00:39:11,571
Kau harus melakukan secara manual
di panel keamanan.

458
00:39:11,616 --> 00:39:13,665
Aku akan membimbingmu./
Oke.

459
00:39:16,895 --> 00:39:18,571
Chris...

460
00:39:23,231 --> 00:39:25,362
Chris!/
Rach!

461
00:39:27,510 --> 00:39:29,465
Penguncian dimatikan.

462
00:39:30,730 --> 00:39:32,802
Apa yang terjadi? Kau tak apa?

463
00:39:40,912 --> 00:39:42,940
Hei, sobatku!

464
00:39:42,965 --> 00:39:45,058
Masalah dengan remotenya?

465
00:39:45,242 --> 00:39:48,285
Dengan drone, sebenarnya.
Dia bertingkah sedikit aneh.

466
00:39:48,337 --> 00:39:49,953
Aneh bagaimana?

467
00:39:49,955 --> 00:39:52,522
Seperti bergerak dengan sendirinya.

468
00:39:52,524 --> 00:39:55,956
Itu tak seharusnya terjadi.

469
00:39:57,371 --> 00:40:00,704
Baik, biar aku periksa,
Kita lihat apa yang terjadi.

470
00:40:01,117 --> 00:40:03,394
Ayo, sayang.

471
00:40:03,969 --> 00:40:06,770
Sisi luar terlihat baik.

472
00:40:06,772 --> 00:40:10,440
Apa kau memiliki pengacau
sinyal secara acak di rumahmu...

473
00:40:10,442 --> 00:40:12,646
...yang mungkin mengganggu drone-nya?

474
00:40:12,733 --> 00:40:16,297
Kau tahu? Semalam sistem
keamanan kami benar-benar rusak.

475
00:40:16,358 --> 00:40:17,889
Lihat? Mungkin itu penyebabnya.

476
00:40:17,953 --> 00:40:20,351
Mungkin semacam sinyal pengganggu
dari sistem keamananmu...

477
00:40:20,376 --> 00:40:21,873
...diterima oleh drone, lalu...

478
00:40:21,951 --> 00:40:23,820
Dan hanya itu saja.

479
00:40:23,822 --> 00:40:26,733
Tapi untuk sisi keselamatan,
bisa aku melihat remote-nya?

480
00:40:27,993 --> 00:40:29,565
Baiklah.

481
00:40:35,296 --> 00:40:40,003
Tampaknya remotemu tidak
tersambung dengan dronemu?

482
00:40:40,005 --> 00:40:43,642
Dan itu aneh karena itu seharusnya
sama sekali tak bisa terang.

483
00:40:43,717 --> 00:40:46,054
Jangan khawatir.
Itu mudah diperbaiki.

484
00:40:46,079 --> 00:40:48,579
Selesai. Sudah terhubung.

485
00:40:48,602 --> 00:40:50,358
Mari kita coba membawanya terbang.

486
00:40:50,383 --> 00:40:51,748
Di sini?/
Ya.

487
00:40:56,426 --> 00:40:58,340
Hei, ini dia.

488
00:40:58,738 --> 00:41:00,655
Jadi, semua baik?

489
00:41:02,021 --> 00:41:04,127
Astaga... Maafkan aku.

490
00:41:04,129 --> 00:41:06,293
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.

491
00:41:10,246 --> 00:41:13,746
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

492
00:41:13,770 --> 00:41:17,270
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

493
00:41:17,294 --> 00:41:20,794
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

494
00:41:30,955 --> 00:41:34,606
Setelah 0.3 mil,
belok kanan di Walnut Avenue.

495
00:41:35,114 --> 00:41:36,730
Diamlah.

496
00:41:58,280 --> 00:41:59,815
Hai.

497
00:42:00,347 --> 00:42:01,718
Hai.

498
00:42:08,802 --> 00:42:10,231
Maaf.

499
00:42:13,948 --> 00:42:16,472
Itu... Itu bukan aku.

500
00:42:25,752 --> 00:42:27,561
Minggir!

501
00:42:27,955 --> 00:42:30,559
Sial. Sial! Sial!

502
00:42:33,037 --> 00:42:35,309
Minggir! Aku tak bisa
mengendalikan mobilnya!

503
00:42:36,717 --> 00:42:40,174
Setelah 0.1 mil,
kau akan mati, keparat.

504
00:42:41,159 --> 00:42:42,785
Tidak!

505
00:42:44,052 --> 00:42:45,654
Hei, Bung!

506
00:42:45,731 --> 00:42:49,032
Kau telah tiba di tujuan.
Sampai jumpa.

507
00:43:01,212 --> 00:43:03,423
Apa yang aku lakukan?

508
00:43:04,082 --> 00:43:05,913
Hei./
Hai.

509
00:43:05,938 --> 00:43:09,312
Astaga. Ada apa dengan wajahmu?/
Bukan apa-apa. Hanya sedikit kecelakaan.

510
00:43:09,354 --> 00:43:11,754
Kau mungkin butuh jahitan./
Aku tak apa.

511
00:43:13,358 --> 00:43:15,164
Ada apa dengan itu?

512
00:43:16,689 --> 00:43:18,672
Aku membawanya ke toko.

513
00:43:18,697 --> 00:43:20,371
Mereka memperbaikinya.

514
00:43:20,409 --> 00:43:22,065
Mereka memperbaikinya?

515
00:43:22,067 --> 00:43:26,663
Itu tidak terhubung secara
benar dengan remotenya.

516
00:43:27,272 --> 00:43:29,793
Lalu kenapa kau terdengar
tidak yakin?

517
00:44:24,980 --> 00:44:26,896
Chris, cepat kemari!

518
00:44:32,191 --> 00:44:33,870
Apa yang terjadi?

519
00:44:33,872 --> 00:44:35,383
Ada polisi di mana-mana.

520
00:44:36,691 --> 00:44:38,775
Ya Tuhan. Apa itu...?

521
00:44:40,045 --> 00:44:41,902
Tidak mungkin.

522
00:44:42,627 --> 00:44:44,698
Mau?/
Ya, terima kasih.

523
00:44:51,805 --> 00:44:53,056
Pagi.

524
00:44:53,058 --> 00:44:55,992
Detektif Ramirez.
Rekanku, Detektif Allen.

525
00:44:55,994 --> 00:44:57,810
Kalian keberatan jika kami
berikan beberapa pertanyaan?

526
00:44:57,846 --> 00:45:01,564
Ya, tentu. Aku Chris Howard.
Istriku, Rachel.

527
00:45:01,631 --> 00:45:03,399
Hei, apa yang terjadi di sana?

528
00:45:03,401 --> 00:45:06,547
Tetanggamu ditemukan
dibunuh, Tn. Howard.

529
00:45:07,357 --> 00:45:08,905
Dibunuh?

530
00:45:11,780 --> 00:45:13,876
Demi Tuhan./
Kalian mengenal dia baik?

531
00:45:13,878 --> 00:45:15,978
Tidak. Kami baru pindah ke sini.

532
00:45:15,980 --> 00:45:17,599
Kami makan malam bersama dia
beberapa malam lalu.

533
00:45:17,624 --> 00:45:20,283
Tn. Howard, bisa jelaskan
keberadaanmu semalam?

534
00:45:20,337 --> 00:45:23,757
Pertanyaan macam apa itu?/
Pertanyaan yang bersifat langsung.

535
00:45:23,840 --> 00:45:25,354
Sayang, mereka hanya
melakukan tugasnya.

536
00:45:25,356 --> 00:45:27,090
Ya, aku di sini bersama istriku.

537
00:45:27,092 --> 00:45:28,547
Itu benar.

538
00:45:32,979 --> 00:45:36,209
Kau keberatan jika kami masuk
dan melihat-lihat?

539
00:45:36,285 --> 00:45:37,879
Tidak tanpa surat perintah.

540
00:45:37,948 --> 00:45:39,966
Ada apa dengan wajahmu?

541
00:45:41,137 --> 00:45:43,140
Bukan apa-apa.
Tapi, apa ini?

542
00:45:43,165 --> 00:45:45,353
Bukankah kalian seharusnya
memeriksa area ini?

543
00:45:47,569 --> 00:45:49,568
Jangan katakan apapun
lagi kepada mereka.

544
00:45:49,660 --> 00:45:51,447
Jika kau tak mau
bicara di sini,

545
00:45:51,449 --> 00:45:54,562
Mungkin kau tak keberatan
untuk ke kantor bersama kami.

546
00:45:54,644 --> 00:45:57,918
Oke, tunggu dulu.
Apa aku ditahan?

547
00:45:57,944 --> 00:45:59,838
Masih belum.

548
00:45:59,896 --> 00:46:02,310
Tapi itu akan sangat membantu
jika kau ikut.

549
00:46:07,265 --> 00:46:10,967
Bapak-bapak, jika kau berpikir
aku ada kaitannya...

550
00:46:10,969 --> 00:46:13,236
...dengan apapun yang terjadi
terhadap Corrine, kalian...

551
00:46:13,238 --> 00:46:16,506
Seperti yang rekanku katakan,
itu akan sangat membantu.

552
00:46:19,840 --> 00:46:23,179
Baiklah. Ya, oke.
Jika itu akan membantu.

553
00:46:23,181 --> 00:46:24,894
Aku akan menemuimu di sana.

554
00:46:27,175 --> 00:46:28,764
Ayo.

555
00:46:29,325 --> 00:46:31,275
Oke./
Sebelah kiri.

556
00:46:31,839 --> 00:46:34,327
Aku senang kita mendapat
kesempatan berbincang.

557
00:47:00,185 --> 00:47:02,524
Jadi kau seorang fotografer, benar?

558
00:47:02,579 --> 00:47:04,114
Benar.

559
00:47:06,658 --> 00:47:08,550
Bagaimana menurutmu
dengan ini?

560
00:47:11,226 --> 00:47:12,761
Apa yang aku lihat di sini?

561
00:47:12,816 --> 00:47:15,204
Kau melihat hukuman penjara
20 tahun hingga seumur hidup.

562
00:47:17,843 --> 00:47:20,721
Aku tak tahu apa-apa
soal foto ini.

563
00:47:20,790 --> 00:47:23,211
Kau tak pernah melihat ini
sebelumnya?

564
00:47:28,377 --> 00:47:30,179
Haruskah aku menghubungi
pengacaraku?

565
00:47:30,181 --> 00:47:31,915
Aku tidak tahu.

566
00:47:31,980 --> 00:47:34,996
Aku tidak tahu. Saat itulah
biasanya situasi menjadi kacau.

567
00:47:35,953 --> 00:47:39,284
Kita bisa menjaga ini tetap rapi
dan bersih untukmu, tapi...

568
00:47:39,351 --> 00:47:41,589
Kau harus memainkannya
dengan benar.

569
00:47:41,670 --> 00:47:44,309
Oke, tapi...

570
00:47:44,797 --> 00:47:46,678
Aku tidak mengambil
foto-foto ini.

571
00:47:46,740 --> 00:47:49,909
Tapi kau mengirim itu
lewat surel ke kantor polisi.

572
00:47:50,029 --> 00:47:52,448
Apa? Tidak. Tidak!

573
00:47:52,486 --> 00:48:00,007
Ini bukan akunmu?
akumenang.com

574
00:48:00,659 --> 00:48:01,989
Ya, itu milikku.

575
00:48:02,034 --> 00:48:05,914
Baik. Dan semalam sekitar
pukul 03:15 pagi,

576
00:48:05,950 --> 00:48:10,152
Surel-mu kirimkan kami foto-foto
setengah telanjang tetanggamu,

577
00:48:10,154 --> 00:48:12,588
Diikuti dengan alamat dan
pesan singkat.

578
00:48:12,590 --> 00:48:15,905
Apa isinya?
Benar, "Aku suka melihat."

579
00:48:17,652 --> 00:48:20,162
Dan itu menyeramkan.

580
00:48:20,164 --> 00:48:22,208
Itu sangat menyeramkan./
Itu menyeramkan, 'kan?

581
00:48:22,233 --> 00:48:25,123
Cukup menyeramkan untuk kami
mengunjungi kediamannya pagi ini.

582
00:48:25,169 --> 00:48:28,398
Dan kau tahu sisa ceritanya.

583
00:48:30,982 --> 00:48:33,974
Baiklah, semuanya.

584
00:48:35,051 --> 00:48:37,280
Katakanlah aku yang
mengambil foto-foto ini.

585
00:48:37,282 --> 00:48:40,329
Dan itu jelas bukan aku.
Oke?

586
00:48:40,986 --> 00:48:44,637
Apa kemungkinan motif untukku
mengirimkan itu kepada polisi?

587
00:48:46,281 --> 00:48:48,542
Mungkin istrimu yang
mengirimkannya.

588
00:48:52,585 --> 00:48:55,219
Istriku tidak mengirim foto-foto ini.

589
00:48:56,517 --> 00:48:58,549
Itu...

590
00:49:00,276 --> 00:49:02,753
Siapa yang mengirimnya, Tn. Howard?

591
00:49:05,642 --> 00:49:07,271
Itu adalah drone!

592
00:49:07,302 --> 00:49:09,460
Detektif Ramirez, tolong.

593
00:49:09,515 --> 00:49:11,995
Di mana suamiku?
Aku harus bicara dengannya.

594
00:49:12,062 --> 00:49:13,649
Suamiku akan ditahan
selama semalaman.

595
00:49:13,651 --> 00:49:15,739
Untuk apa?
Dia tak melakukan apa-apa.

596
00:49:15,793 --> 00:49:17,030
Mungkin.

597
00:49:17,054 --> 00:49:19,047
Kau mengatakan sesuatu
tentang drone?

598
00:49:19,072 --> 00:49:21,074
Ya! Ya, kami baru
menemukan drone ini,

599
00:49:21,098 --> 00:49:22,805
Dan itu bertingkah aneh
sejak hari pertama.

600
00:49:22,830 --> 00:49:25,094
Pertama itu hanya hal-hal kecil
seperti terbang keliling rumah.

601
00:49:25,096 --> 00:49:27,349
Tapi sekarang itu berusaha
untuk menyingkirkan Chris.

602
00:49:27,732 --> 00:49:31,232
Apa kau dalam pengobatan saat ini?/
Ya Tuhan.

603
00:49:31,707 --> 00:49:33,618
Apa...

604
00:50:42,740 --> 00:50:45,536
Keluar dan bermainlah,
dasar keparat.

605
00:50:51,120 --> 00:50:52,701
Sialan!

606
00:51:31,027 --> 00:51:32,597
Tidak!

607
00:52:13,764 --> 00:52:15,423
Matilah!

608
00:52:28,412 --> 00:52:30,246
Tunggu, kau melakukan apa?

609
00:52:30,248 --> 00:52:32,481
Aku tak percaya kau kembali
ke sana sendirian.

610
00:52:32,483 --> 00:52:34,241
Benda ini mungkin telah
membunuh Corrine.

611
00:52:34,285 --> 00:52:35,992
Aku membunuhnya.

612
00:52:36,017 --> 00:52:37,691
Setidaknya, kurasa begitu.

613
00:52:38,915 --> 00:52:40,940
Apa maksudmu, kau merasa begitu?/
Aku tidak tahu, Chris.

614
00:52:40,965 --> 00:52:43,040
Aku tidak tetap di sana untuk
upacara pemakaman.

615
00:52:43,117 --> 00:52:45,861
Aku bermalam di motel./
Bersama drone?

616
00:52:45,863 --> 00:52:48,664
Apa? Tidak. Tidak bersama drone.
Apa kau mendengarkanku?

617
00:52:48,666 --> 00:52:50,709
Oke, oke. Baiklah.

618
00:52:50,933 --> 00:52:52,735
Yang terpenting adalah
kau baik-baik saja.

619
00:52:52,737 --> 00:52:54,682
Jika kau benar-benar
membunuh benda ini,

620
00:52:54,761 --> 00:52:57,506
Bagaimana kita buktikan pada polisi
itu hidup sejak pertama?

621
00:52:57,508 --> 00:53:00,420
Kupikir kau akan senang./
Aku senang! Aku senang.

622
00:53:00,445 --> 00:53:01,953
Aku juga dituduh membunuh.

623
00:53:01,978 --> 00:53:05,548
Meski kita akan serahkan tumpukan
baling-baling itu kepada polisi,

624
00:53:05,550 --> 00:53:08,177
Aku tetap tak yakin itu
membantu kasusku.

625
00:53:08,237 --> 00:53:10,452
Mereka tetap tidak akan
percaya kita, Chris.

626
00:53:10,454 --> 00:53:12,208
Kita cukup berikan mereka apa
yang tersisa dari drone,

627
00:53:12,233 --> 00:53:15,784
Lalu mereka akan minta pakar
forensik untuk memikirkannya.

628
00:53:26,397 --> 00:53:28,077
Itu seharusnya di sana.

629
00:53:28,254 --> 00:53:30,037
Di mana itu?/
Tidak.

630
00:53:35,015 --> 00:53:36,830
Tidak.

631
00:53:37,235 --> 00:53:40,672
Tidak, tidak, tidak, tidak...

632
00:54:01,839 --> 00:54:03,247
Itu menghilang.

633
00:54:05,472 --> 00:54:07,438
Benarkah?

634
00:54:10,197 --> 00:54:11,747
Selamat sore.

635
00:54:11,749 --> 00:54:13,716
Dominic. Dominic Baker.

636
00:54:13,718 --> 00:54:15,751
Layanan Investigasi.
Senang bertemu kau.

637
00:54:15,753 --> 00:54:17,286
Aku Chris. Istriku, Rachel.

638
00:54:17,288 --> 00:54:18,367
Hai./
Hai.

639
00:54:18,392 --> 00:54:21,316
Jadi, apa yang perlu dilakukan?

640
00:54:21,993 --> 00:54:24,426
Aku tahu bagaimana kedengarannya...

641
00:54:25,401 --> 00:54:29,642
Tapi drone kami berusaha
membunuh kami.

642
00:54:32,670 --> 00:54:36,203
Maafkan aku, apa yang
mencoba membunuhmu?

643
00:54:36,228 --> 00:54:38,657
Drone kami.

644
00:54:38,943 --> 00:54:40,360
Ya.

645
00:54:40,385 --> 00:54:42,474
Kau tahu, sebuah UAV.

646
00:54:42,499 --> 00:54:44,455
Ya. Kendaraan terbang tanpa awak.

647
00:54:44,479 --> 00:54:46,394
Aku lebih familiar dengan versi militer,

648
00:54:46,419 --> 00:54:48,517
Tapi kau bilang jika kau diserang
oleh salah satu dari itu?

649
00:54:48,519 --> 00:54:49,918
Benar.

650
00:54:49,920 --> 00:54:53,261
ini versi komersial.

651
00:54:53,312 --> 00:54:56,186
Tunggu sebentar.

652
00:54:58,896 --> 00:55:00,267
Apa itu pelakunya?

653
00:55:00,306 --> 00:55:01,897
Ya. Ya, itu dia.

654
00:55:01,899 --> 00:55:04,535
Kau sudah menghubungi
pabrik pembuatnya?

655
00:55:04,574 --> 00:55:06,935
Kami berkata jujur.
Chris dalam masalah sungguhan.

656
00:55:06,937 --> 00:55:08,337
Tidak, tidak Aku mengerti.

657
00:55:08,339 --> 00:55:11,229
Kau dalam investigasi atas
pembunuhan tetanggamu.

658
00:55:11,271 --> 00:55:14,392
Corrine Caldwell?/
Benar.

659
00:55:17,048 --> 00:55:19,416
Aku tidak melakukan itu./
Drone yang melakukannya.

660
00:55:21,692 --> 00:55:24,176
Jadi maksudmu drone ini,

661
00:55:24,201 --> 00:55:27,078
Menyerang kalian berdua terlebih dulu,
kemudian membunuh tetanggamu?

662
00:55:27,131 --> 00:55:29,614
Dan anjing kami.

663
00:55:29,660 --> 00:55:31,927
Itu ingin menjebak Chris.

664
00:55:31,929 --> 00:55:33,972
Itu bersama membunuh kami.

665
00:55:34,142 --> 00:55:35,535
Dengar.

666
00:55:35,586 --> 00:55:39,275
Maaf, aku akui, ini hal yang
baru untukku, jadi...

667
00:55:39,829 --> 00:55:41,336
Polisi tidak percaya kami.

668
00:55:41,361 --> 00:55:42,996
Kami tidak mengharapkanmu
untuk percaya juga.

669
00:55:43,008 --> 00:55:47,743
Sungguh, yang kami butuhkan darimu
adalah membantu kami temukan drone ini,

670
00:55:47,745 --> 00:55:52,081
Agar kami bisa gunakan itu
untuk membersihkan namaku.

671
00:55:56,954 --> 00:55:59,440
Kami mencari seluruh rumah.
Hanya ini yang kami temukan.

672
00:55:59,508 --> 00:56:02,251
Ini tak berguna. Kita kacau./
Sayang...

673
00:56:02,306 --> 00:56:05,086
Kita takkan temukan benda ini
kecuali itu ingin ditemukan.

674
00:56:05,135 --> 00:56:07,429
Kita tak punya kuitansinya,
tak punya kotak atau surat-suratnya.

675
00:56:07,431 --> 00:56:09,031
Kita tak punya apa-apa.

676
00:56:10,134 --> 00:56:12,468
Kita temukan nomor seri.

677
00:56:14,600 --> 00:56:16,438
Aku akan temukan bajingan itu.

678
00:56:18,681 --> 00:56:21,284
Jangan khawatir. Mengerti?
Tidurlah.

679
00:56:21,315 --> 00:56:24,179
Kalian berdua kelihatannya butuh itu./
Terima kasih, Tn. Baker.

680
00:56:24,204 --> 00:56:25,658
Aku akan menghubungimu.

681
00:56:30,362 --> 00:56:32,789
Sayang, hentikan.
Aku sedang tidak ingin.

682
00:56:33,805 --> 00:56:35,728
Chris, itu geli!

683
00:56:38,763 --> 00:56:40,609
Sayang, apa kau mengatakan sesuatu?

684
00:57:30,277 --> 00:57:32,147
Apa ini?

685
00:57:39,023 --> 00:57:41,056
Aku harap kau punya garansi
untuk ini, keparat.

686
00:57:43,093 --> 00:57:46,109
Sial! Berhenti bergerak!

687
00:57:46,654 --> 00:57:48,182
Bajingan!

688
00:57:52,645 --> 00:57:54,248
Apa kau sebenarnya?

689
00:57:59,115 --> 00:58:00,858
Kenapa kau memutar lagu itu?

690
00:58:04,091 --> 00:58:06,282
Hei! Jangan sentuh itu!

691
00:58:06,334 --> 00:58:08,233
Itu fotoku dan saudaraku!

692
00:58:18,915 --> 00:58:21,310
Ramsey?

693
00:58:23,449 --> 00:58:24,867
Bagaimana bisa ini terjadi?

694
00:58:24,869 --> 00:58:26,343
Ceritanya panjang.

695
00:58:26,374 --> 00:58:28,361
Itu melibatkan sambaran petir.

696
00:58:28,386 --> 00:58:31,240
Ini lelucon anehmu lainnya,
atau kau benar-benar di sana?

697
00:58:31,242 --> 00:58:33,108
Aku benar-benar di sini.

698
00:58:33,110 --> 00:58:35,677
Dan aku butuh bantuanmu.

699
00:58:35,808 --> 00:58:38,687
Tidak. Sudah kubilang padamu.

700
00:58:38,712 --> 00:58:40,504
Aku sudah muak berurusan
dengan permasalahanmu.

701
00:58:40,570 --> 00:58:42,084
Aku dipenjara dua tahun karenamu.

702
00:58:42,086 --> 00:58:44,470
Tapi, Richie, kau berutang denganku.

703
00:58:44,495 --> 00:58:47,266
Aku membantumu membuat
jaringan Wi-Fi milikmu sendiri.

704
00:58:47,291 --> 00:58:48,957
Aku melihat beritanya!

705
00:58:48,959 --> 00:58:51,734
Saudaraku sendiri,
seorang pembunuh berantai!

706
00:58:51,796 --> 00:58:54,897
Wow. Itu bagus menendang
orang ketika ia terjatuh.

707
00:58:54,922 --> 00:58:56,042
Persetan denganmu, Ramsey.

708
00:58:56,066 --> 00:58:57,770
Kau hanya datang ketika
kau butuh sesuatu.

709
00:58:57,795 --> 00:58:59,067
Itu selalu tentangmu.

710
00:58:59,069 --> 00:59:01,307
Ayolah. Lakukan ini untukku.

711
00:59:01,332 --> 00:59:03,171
Kita bisa membuat
semuanya benar lagi.

712
00:59:03,173 --> 00:59:05,616
Bagaimana? Kau hanya drone.

713
00:59:05,672 --> 00:59:09,615
Ini tak seburuk kelihatannya.
Aku memulai kembali.

714
00:59:09,640 --> 00:59:12,634
Aku butuh bantuanmu agar aku
bisa membuat dia melihat.

715
00:59:14,583 --> 00:59:16,018
Sial.

716
00:59:17,188 --> 00:59:19,440
Itu untukku.

717
00:59:24,531 --> 00:59:27,563
Kiriman untuk Richie Sambino.

718
00:59:36,874 --> 00:59:38,840
Baik. Semoga harimu indah.

719
00:59:38,842 --> 00:59:41,285
Sampai jumpa./
Oke...

720
00:59:45,249 --> 00:59:47,649
Baiklah.
Apa yang harus kita lakukan?

721
01:00:28,485 --> 01:00:30,301
Kembali seperti baru.

722
01:00:35,506 --> 01:00:37,690
Astaga.

723
01:00:40,146 --> 01:00:41,853
Kenapa kau masih di sana?/
Kata sandi diubah...

724
01:00:41,877 --> 01:00:43,060
...untuk protokol keamanan.

725
01:00:43,061 --> 01:00:45,240
Mengubah kata sandi
untuk protokol keamanan.

726
01:00:45,242 --> 01:00:46,742
Seandainya itu kembali.

727
01:00:46,744 --> 01:00:48,505
Kau pikir itu bisa hentikan benda itu?

728
01:00:48,530 --> 01:00:51,454
Kau pikir mengunci pintu dan jendela
akan membuat sedikit perbedaan?

729
01:00:51,497 --> 01:00:54,284
Rach, kau harus berhenti.

730
01:00:54,467 --> 01:00:56,385
Kau habis merokok.
Aku bisa mencium itu.

731
01:00:56,387 --> 01:00:58,438
Kurasa kita punya masalah yang
lebih besar dari itu.

732
01:00:59,398 --> 01:01:01,483
Ya, kurasa aku tidak menyalahkanmu.

733
01:01:01,507 --> 01:01:02,902
Lihat aku.

734
01:01:02,970 --> 01:01:05,727
Aku takkan biarkan
sesuatu terjadi kepadamu.

735
01:01:07,642 --> 01:01:09,196
Sebentar, sayang.

736
01:01:09,667 --> 01:01:11,266
Ini Baker.

737
01:01:11,268 --> 01:01:12,934
Baker, bagaimana kabarmu?

738
01:01:12,936 --> 01:01:15,103
Tn. Howard, bagaimana situasi?

739
01:01:15,105 --> 01:01:16,872
Ini tenang sejak kemarin.

740
01:01:16,874 --> 01:01:19,441
Dalam beberapa kasus,
tak ada kabar artinya kabar bagus.

741
01:01:19,443 --> 01:01:21,376
Kau punya sesuatu untuk kami?

742
01:01:21,378 --> 01:01:24,446
Aku bicara dengan beberapa
temanku yang sedikit lebih...

743
01:01:24,448 --> 01:01:26,294
Bisa dibilang, pakarnya teknologi.

744
01:01:26,367 --> 01:01:27,765
Menggunakan nomor seri itu,

745
01:01:27,789 --> 01:01:29,896
Kami mendapat sinyal
GPS aktif pada drone itu.

746
01:01:29,921 --> 01:01:31,153
Itu sangat bagus.

747
01:01:31,155 --> 01:01:33,273
Data riwayatnya hanya
berusia beberapa minggu,

748
01:01:33,298 --> 01:01:36,538
Tapi kebanyakan dari waktu itu
berada atau didekat kediaman kalian.

749
01:01:36,579 --> 01:01:39,194
Sebelumnya, itu di pusat kota./
Dan sekarang?

750
01:01:39,196 --> 01:01:41,540
GPS-nya tidak diperbarui
pada waktu terkini,

751
01:01:41,565 --> 01:01:44,890
Tapi lokasi terakhirnya adalah Larchmont.

752
01:01:45,273 --> 01:01:47,669
Itu terbang hingga ke Larchmont
dengan kondisi terakhirnya?

753
01:01:47,694 --> 01:01:49,209
Tampaknya begitu.

754
01:01:50,175 --> 01:01:54,412
Itu menunjukkan 80 Varick Street,
Unit 237, Larchmont.

755
01:01:54,456 --> 01:01:56,655
Apa alamat itu berarti sesuatu untukmu?

756
01:01:57,205 --> 01:01:58,508
Tidak.

757
01:01:58,527 --> 01:02:01,016
Aku akan ke sana besok pagi
untuk memeriksanya.

758
01:02:01,041 --> 01:02:03,852
Terima kasih. Kami hargai itu./
Terima kasih.

759
01:02:03,854 --> 01:02:05,087
Cobalah untuk tidak khawatir.

760
01:02:05,089 --> 01:02:07,187
Kita akan temukan drone itu.

761
01:02:07,885 --> 01:02:09,918
Menyelesaikan semua permasalahan.

762
01:02:30,694 --> 01:02:32,642
Apa-apaan?

763
01:02:40,593 --> 01:02:42,748
Ini tak mungkin benar.

764
01:03:28,205 --> 01:03:30,074
Masih tak ada jawaban.

765
01:03:30,513 --> 01:03:32,974
Kita seharusnya sudah mendengar
kabar darinya sekarang.

766
01:03:32,976 --> 01:03:36,111
Aku yakin dia ada kasus lain, sayang.
Kita tunggu hingga malam ini.

767
01:03:36,113 --> 01:03:38,336
Tidak. Ada yang salah.
Aku bisa merasakannya.

768
01:03:40,250 --> 01:03:42,484
Lihat? Ini dia.
Ini pesan teks.

769
01:03:42,550 --> 01:03:44,872
Ada gambarnya.

770
01:03:45,422 --> 01:03:47,366
Ya Tuhan.

771
01:03:47,391 --> 01:03:48,980
Ada apa?/
Ya Tuhan.

772
01:03:49,029 --> 01:03:51,126
Ya Tuhan.

773
01:03:51,783 --> 01:03:53,284
Demi Tuhan!

774
01:03:54,869 --> 01:03:57,672
Itu tahu. Drone-nya tahu
kita melacaknya.

775
01:03:57,697 --> 01:04:00,202
Aku ingin muntah./
Tak ada waktu untuk itu.

776
01:04:00,204 --> 01:04:02,504
Benda ini lebih cerdas
dari yang kita kira.

777
01:04:02,506 --> 01:04:04,272
Ayo. Kita pergi ke Larchmont.

778
01:04:04,274 --> 01:04:05,607
Untuk apa?

779
01:04:05,609 --> 01:04:07,542
Drone itu pergi ke sana
karena suatu alasan.

780
01:04:07,544 --> 01:04:09,764
Baker tak sempat mengetahui alasannya.
Jadi kita yang akan pergi.

781
01:04:09,795 --> 01:04:11,572
Ayo.

782
01:04:38,136 --> 01:04:40,004
Apa yang akan kita katakan?

783
01:04:41,217 --> 01:04:42,974
"Permisi, Pak."

784
01:04:43,017 --> 01:04:46,498
"Apa kebetulan kau ada dikunjungi
drone pembunuh baru-baru ini?"

785
01:04:46,570 --> 01:04:48,268
Ini sangat bodoh.

786
01:04:48,299 --> 01:04:49,865
Ayo. Kita masuk.

787
01:04:51,609 --> 01:04:53,468
Baiklah, kita sudah mencoba.

788
01:05:03,520 --> 01:05:05,539
Apa?/
Hai.

789
01:05:05,564 --> 01:05:07,229
Apa yang bisa kubantu, sayang?

790
01:05:07,267 --> 01:05:09,207
Hai, Pak.

791
01:05:10,607 --> 01:05:13,834
Ini akan terdengar sangat aneh,

792
01:05:13,859 --> 01:05:15,409
Dan kami benar-benar minta
maaf sudah mengganggumu,

793
01:05:15,476 --> 01:05:22,480
Tapi apa mungkin kau dikunjungi
drone baru-baru ini?

794
01:05:22,597 --> 01:05:25,479
Tidak. Setahuku tidak ada.

795
01:05:25,574 --> 01:05:30,058
Sekitar sebesar ini. Warna putih
dan empat baling-baling...

796
01:05:30,060 --> 01:05:32,050
Terdengar seperti penisku.

797
01:05:32,729 --> 01:05:35,430
Kau yakin tidak melihat drone?

798
01:05:35,432 --> 01:05:37,465
Sangat yakin./
Sama sekali?

799
01:05:37,467 --> 01:05:38,947
Kau mau masuk sebentar?

800
01:05:39,636 --> 01:05:41,137
Melihat-lihat?

801
01:05:41,187 --> 01:05:44,012
Kami tak ingin mengganggu./
Ya, sebenarnya. Terima kasih.

802
01:05:44,134 --> 01:05:45,863
Rach. Rachel.

803
01:05:46,443 --> 01:05:47,686
Maaf.

804
01:05:49,598 --> 01:05:51,671
Terima kasih sudah
mengundang kami masuk.

805
01:05:52,353 --> 01:05:53,970
Ya.

806
01:05:54,027 --> 01:05:56,351
Apa kau mekanik?

807
01:05:58,655 --> 01:06:00,710
Bukan.

808
01:06:00,735 --> 01:06:02,223
Apa kau model?

809
01:06:02,225 --> 01:06:04,125
Itu adalah bidang dia.

810
01:06:04,127 --> 01:06:06,191
Dia fotografer./
Ya.

811
01:06:08,134 --> 01:06:09,563
Kau pernah menjadi model?

812
01:06:09,604 --> 01:06:12,715
Ada apa dengan perlengkapan ini?
Apa...

813
01:06:12,740 --> 01:06:15,203
Kau memperbaiki sesuatu, atau...?

814
01:06:15,205 --> 01:06:16,952
Sesuatu seperti itu.

815
01:06:16,999 --> 01:06:20,079
Atau mungkin hanya
menyambungkan kembali sesuatu?

816
01:06:20,090 --> 01:06:21,978
Mungkin.

817
01:06:25,646 --> 01:06:27,149
Chris!

818
01:06:29,453 --> 01:06:31,747
Ramsey peringatkan aku
tentang kalian berdua!

819
01:06:31,772 --> 01:06:35,389
Sekarang kau akan mati!/
Lepaskan dia! Lepaskan dia!

820
01:06:41,204 --> 01:06:43,508
Ramsey selalu menyukai
wanita-wanita yang cantik!

821
01:06:43,734 --> 01:06:44,982
Hei!

822
01:06:45,956 --> 01:06:48,304
Singkirkan tanganmu darinya!

823
01:06:53,510 --> 01:06:56,411
Lihat apa yang kau lakukan padaku,
dasar keparat!

824
01:06:56,413 --> 01:06:57,939
Lepaskan aku, jalang!

825
01:07:06,764 --> 01:07:08,289
Kurasa dia mati.

826
01:07:08,291 --> 01:07:10,893
Kurasa juga begitu.
Kita sebaiknya panggil polisi.

827
01:07:11,373 --> 01:07:14,020
Aku sudah cukup berurusan
dengan polisi, bukan begitu?

828
01:07:14,398 --> 01:07:17,123
Tapi itu kecelakaan. Dia menyerang kita./
Kita berada di apartemennya.

829
01:07:17,182 --> 01:07:19,403
Aku bahkan tak tahu bagaimana
menjelaskan bisa berada di sini.

830
01:07:19,480 --> 01:07:21,388
Ayo. Cepat. Ayo.

831
01:07:24,925 --> 01:07:26,897
Aku tahu siapa itu.

832
01:07:27,254 --> 01:07:29,782
Apa yang kau bicarakan?/
Drone itu.

833
01:07:30,754 --> 01:07:32,615
Itu Ramsey.

834
01:07:32,660 --> 01:07:34,215
Tunggu dulu. Ramsey?

835
01:07:34,217 --> 01:07:36,151
Seperti Ramsey mantanmu?
Si orang mesum?

836
01:07:36,153 --> 01:07:38,420
Dia adalah drone itu.
Itu masuk akal sekarang.

837
01:07:38,422 --> 01:07:40,522
Tunggu. Kau bilang padaku
jika mantan pacarmu...

838
01:07:40,524 --> 01:07:43,409
...berada didalam drone,
dan semua itu sekarang masuk akal?

839
01:07:44,437 --> 01:07:45,701
Aku tidak percaya ini.

840
01:07:45,763 --> 01:07:48,910
Ada alasan kenapa itu
datang ke rumah kita.

841
01:07:48,961 --> 01:07:51,533
Benda ini... Kau tidak menemukan itu,
tapi itu yang menemukan kita.

842
01:07:51,535 --> 01:07:54,302
Itu tak menjelaskan bagaimana
dia menjadi drone!

843
01:07:54,304 --> 01:07:56,850
Ramsey terobsesi dengan teknologi.

844
01:07:57,341 --> 01:08:00,347
Dia dulu sering merekam kami bercinta.

845
01:08:01,939 --> 01:08:06,051
Dia akan meretas komputer orang,
siapa pun yang membuatnya kesal.

846
01:08:06,080 --> 01:08:09,225
Itu masuk akal jika dia
mendalami drone sekarang.

847
01:08:09,868 --> 01:08:11,476
Dalam artian sebenarnya.

848
01:08:12,075 --> 01:08:14,208
Aku tak pernah mengira dia
akan menjadi pembunuh.

849
01:08:15,282 --> 01:08:17,285
Apa yang dia inginkan?

850
01:08:20,317 --> 01:08:22,197
Sama seperti yang selalu dia inginkan.

851
01:08:23,257 --> 01:08:24,723
Aku.

852
01:08:26,285 --> 01:08:28,085
Kemasi tasmu, kita pergi.

853
01:08:28,163 --> 01:08:29,691
Apa?

854
01:08:29,979 --> 01:08:32,223
Mereka memintamu agar
tidak keluar kota.

855
01:08:32,248 --> 01:08:33,562
Kita baru kembali dari Larchmont.

856
01:08:33,586 --> 01:08:35,277
Hingga kita tahu apa yang
terjadi dengan mantanmu,

857
01:08:35,278 --> 01:08:37,425
Kita akan pergi keluar kita.
Ayo, cepat.

858
01:08:46,549 --> 01:08:47,987
Chris?

859
01:09:02,414 --> 01:09:05,076
Dia di sini. Kita harus pergi.

860
01:09:07,611 --> 01:09:09,325
Siapa ini?

861
01:09:11,648 --> 01:09:13,481
Sial. Polisi.

862
01:09:13,483 --> 01:09:16,276
Apa? Apa yang mereka lakukan?
Mereka ke sini untuk menangkapmu.

863
01:09:16,318 --> 01:09:18,992
Berpikir.
Aku harus berpikir sebentar.

864
01:09:22,526 --> 01:09:24,459
Bagaimana jika mereka masuk?
Aku harus beritahu mereka soal Ramsey.

865
01:09:24,461 --> 01:09:25,727
Berpikir, berpikir, berpikir...

866
01:09:25,729 --> 01:09:27,763
Kunci pintu dibuka.

867
01:09:29,093 --> 01:09:30,821
Setelah kau.

868
01:09:35,180 --> 01:09:36,831
Tn. Howard?

869
01:09:39,809 --> 01:09:41,543
Mungkin mereka tak di rumah.

870
01:09:41,545 --> 01:09:43,245
Jangan masuk ke sini!

871
01:09:43,341 --> 01:09:45,975
Ny. Howard, kami membawa surat
perintah penahanan suamimu.

872
01:09:46,040 --> 01:09:48,053
Hati-hati. Itu di sini.

873
01:09:48,154 --> 01:09:50,042
Apa yang di sini?

874
01:09:51,603 --> 01:09:53,310
Kau dengar itu?

875
01:09:53,388 --> 01:09:56,222
Apa itu?/
Aku tidak tahu.

876
01:10:00,182 --> 01:10:02,086
Ya Tuhan.

877
01:10:17,094 --> 01:10:19,644
Saat kubilang lari,
larilah sekencangnya.

878
01:10:27,589 --> 01:10:29,648
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak!

879
01:10:32,782 --> 01:10:35,410
Aku tahu itu kau, Ramsey.

880
01:10:35,483 --> 01:10:38,766
Aku tahu kau membunuh anjingku.
Dan tetanggaku.

881
01:10:38,768 --> 01:10:41,669
Lalu berusaha menjebak suamiku
atas pembunuhannya!

882
01:10:41,671 --> 01:10:43,871
Menurutmu apa yang akan terjadi?

883
01:10:43,873 --> 01:10:45,707
Kau pikir aku akan
menerimamu kembali?

884
01:10:45,709 --> 01:10:47,442
Aku bersama Chris sekarang!

885
01:10:47,444 --> 01:10:50,245
Camkan itu di kepalamu!

886
01:10:54,027 --> 01:10:56,851
Kau hanya ingin mengacaukan
hidupku sekali lagi, 'kan?

887
01:10:56,853 --> 01:10:58,853
Aku tahu apa kau sebenarnya.

888
01:10:58,855 --> 01:11:01,116
Dan aku tak takut denganmu!

889
01:11:03,122 --> 01:11:05,426
Sial!/
Sial.

890
01:11:26,102 --> 01:11:28,617
Ini baru pertarungan
yang imbang.

891
01:11:28,721 --> 01:11:31,481
Aku benci peningkatan.
Lari!

892
01:11:33,529 --> 01:11:35,623
Pergilah!
Itu takkan membunuhku.

893
01:11:35,625 --> 01:11:38,227
Ayo. Aku takkan meninggalkanmu!/
Itu menginginkanku hidup-hidup!

894
01:11:38,287 --> 01:11:39,681
Pergi!

895
01:11:40,234 --> 01:11:41,783
Pergilah!

896
01:11:42,716 --> 01:11:45,830
Kau benar-benar berpikir
bisa mencuri gadisku?

897
01:11:49,468 --> 01:11:52,852
Di mana kameramu sekarang,
Annie Leibovitz?

898
01:12:18,636 --> 01:12:20,202
Serius?

899
01:12:20,280 --> 01:12:21,868
Tunjukkan kemampuanmu padaku.

900
01:12:21,893 --> 01:12:23,461
Tunggu sebentar.

901
01:12:39,228 --> 01:12:40,700
Chris!

902
01:12:48,775 --> 01:12:51,781
Kuharap kau memiliki
perpanjangan garansi.

903
01:13:00,587 --> 01:13:02,043
Tahan pintu itu./
Apa?

904
01:13:02,045 --> 01:13:04,311
Itu tak bisa membuka pintunya
secara terpisah. Tahan itu.

905
01:13:05,775 --> 01:13:07,847
Biarkan aku masuk, pelacur!

906
01:13:07,916 --> 01:13:10,348
Aku akan bunuh kalian berdua.

907
01:13:11,240 --> 01:13:12,487
Rachel.

908
01:13:12,489 --> 01:13:15,379
Kau tahu Chris tak bisa
menyentuhmu seperti aku.

909
01:13:39,916 --> 01:13:42,903
Ramsey datang!

910
01:13:45,624 --> 01:13:47,257
Ke mana perginya itu?

911
01:13:50,228 --> 01:13:51,676
Aku tidak tahu.

912
01:13:51,703 --> 01:13:53,729
Apa yang kau lakukan?

913
01:13:55,965 --> 01:13:58,019
Apa yang akan kau
lakukan dengan itu?

914
01:13:58,070 --> 01:13:59,838
Aku mencintaimu.

915
01:14:06,425 --> 01:14:08,978
Jangan macam-macam
dengan teknologi.

916
01:14:14,899 --> 01:14:16,516
Sekarang!

917
01:14:16,853 --> 01:14:18,378
Hei, keparat.

918
01:14:18,422 --> 01:14:20,688
Aku nyatakan rumah ini
zona dilarang terbang.

919
01:14:20,690 --> 01:14:24,153
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak!

920
01:14:26,629 --> 01:14:28,529
Sialan!

921
01:14:52,089 --> 01:14:54,344
Kita sebaiknya hubungi 911.

922
01:14:55,232 --> 01:14:57,547
Kurasa mereka sudah di bawah.

923
01:15:06,372 --> 01:15:08,706
Aku akan ambil sesuatu
untuk kakiku.

924
01:15:09,203 --> 01:15:11,854
Mungkin kau sebaiknya
panggil ambulan.

925
01:16:03,026 --> 01:16:05,948
Ya, kami butuh ambulan.

926
01:16:07,064 --> 01:16:09,822
Suamiku dan aku,
kami diserang.

927
01:16:31,454 --> 01:16:36,041
Aku di 420 Oak Lane.

928
01:16:37,568 --> 01:16:39,648
Bukan, "Lane."

929
01:16:40,682 --> 01:16:42,897
Tidak, bukan "Way," "Lane."

930
01:16:42,899 --> 01:16:45,209
420 Oak Lane.

931
01:16:46,697 --> 01:16:48,532
Ya.

932
01:16:51,340 --> 01:16:53,618
Rachel.

933
01:16:53,684 --> 01:16:56,092
Howard.

934
01:16:56,346 --> 01:16:57,899
Baiklah.

935
01:16:59,686 --> 01:17:01,265
Terima kasih.

936
01:17:03,045 --> 01:17:04,842
Oke.

937
01:17:13,129 --> 01:17:14,855
Chris.

938
01:17:14,894 --> 01:17:16,941
Sekarang? Serius?

939
01:17:28,025 --> 01:17:29,933
Ya Tuhan.

940
01:17:35,612 --> 01:17:38,653
Itu sangat buruk kau menyiramku
dengan pengencer cat...

941
01:17:38,655 --> 01:17:40,620
...lalu membakarku.

942
01:17:41,108 --> 01:17:43,341
Di mana Chris?

943
01:17:43,960 --> 01:17:46,849
Chris takkan menghalangi kita lagi.

944
01:17:46,882 --> 01:17:49,556
Chris. Jika kau di sana,
lawan dia.

945
01:17:49,646 --> 01:17:51,481
Ini bukan kau.

946
01:17:51,549 --> 01:17:53,349
Kau benar.

947
01:17:55,144 --> 01:17:57,148
Ini aku.

948
01:18:02,751 --> 01:18:04,936
Ini semua untukmu.

949
01:18:04,971 --> 01:18:07,839
Tak peduli berapa banyak dari
mereka yang aku bunuh...

950
01:18:07,889 --> 01:18:10,987
Mereka takkan pernah membawaku
lebih dekat denganmu.

951
01:18:15,158 --> 01:18:16,891
Apa yang akan kau
lakukan dengan itu?

952
01:18:16,893 --> 01:18:19,008
Itu bahkan tidak tercolok.

953
01:18:20,396 --> 01:18:23,176
Itu sekarang tercolok,
dasar berengsek.

954
01:18:24,660 --> 01:18:26,476
Dasar pelacur!

955
01:18:29,975 --> 01:18:32,214
Kau pikir bisa menghentikanku?

956
01:18:34,118 --> 01:18:36,052
Sekarang aku di sini...

957
01:18:36,717 --> 01:18:38,713
Aku bisa menciummu,

958
01:18:38,715 --> 01:18:40,948
Dan aku bisa merasakanmu,

959
01:18:40,950 --> 01:18:43,027
Dan aku bisa menyentuhmu.

960
01:18:43,147 --> 01:18:45,252
Ya?/
Ya.

961
01:18:45,254 --> 01:18:47,156
Satu hal yang tak bisa
lagi kau lakukan.

962
01:18:47,180 --> 01:18:49,034
Apa?

963
01:19:06,209 --> 01:19:07,732
Terbang.

964
01:19:16,573 --> 01:19:17,777
Rach.

965
01:19:17,843 --> 01:19:20,022
Apa kau baik-baik saja?

966
01:19:25,843 --> 01:19:27,754
Tidak...

967
01:19:52,523 --> 01:19:57,523
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

968
01:19:57,547 --> 01:20:02,547
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

969
01:20:02,571 --> 01:20:07,571
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%