bcxxcbcx

1
00:00:20,000 --> 00:00:30,980
https://subscene.com/u/1196286

2
00:00:34,000 --> 00:00:44,980
No Reupload & Resync !!!
Terima kasih (^_^)

3
00:00:45,540 --> 00:00:50,280
Ayo, saatnya pergi.
Kita tidak punya waktu seharian.

4
00:00:50,280 --> 00:00:54,310
Bawa monyet itu ke kereta.

5
00:00:54,320 --> 00:00:57,820
Sirkus 'The Medici
Brothers' berangkat!

6
00:00:58,000 --> 00:01:01,990
THE MEDICI BROS CIRCUS
AKAN HADIR DI KOTA ANDA

7
00:01:06,000 --> 00:01:09,990
BINTANG RODEO
HOLT & ANNIE

8
00:01:11,720 --> 00:01:13,190
PUTRI ANTLANTIS

9
00:01:23,250 --> 00:01:26,090
RONGO 'TERKUAT'
JUARA DUNIA

10
00:01:27,050 --> 00:01:30,490
PRAMESH
MENAWAN-MEMPESONA

11
00:01:32,650 --> 00:01:35,490
HEWAN-HEWAN MENAKJUBKAN

12
00:01:38,000 --> 00:01:48,990
Please Don't Delete Credit !!!
Terima kasih (^_^)

13
00:02:22,740 --> 00:02:24,970
Hei! Sebelah sini

14
00:02:44,000 --> 00:02:56,100
Terjemahan oleh
Jack'D22

15
00:02:57,740 --> 00:02:59,500
Bernafas normal...

16
00:02:59,510 --> 00:03:01,070
detak jantung normal.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,480
Kau diizinkan tampil.

18
00:03:04,710 --> 00:03:07,550
Milly! Kereta lainnya!

19
00:03:14,120 --> 00:03:16,220
Anak-anak, tunggu!
Kami juga ikut!

20
00:03:28,540 --> 00:03:30,300
Joplin!

21
00:03:30,300 --> 00:03:32,100
Joplin, Missouri!

22
00:03:32,110 --> 00:03:34,270
- Hei sayang!
- Ayah!

23
00:04:05,510 --> 00:04:08,270
Oh, Ayah bermaksud memberitahu kalian.

24
00:04:08,280 --> 00:04:09,640
Kalian tahu,
dalam surat yang Ayah kirim?

25
00:04:10,840 --> 00:04:14,250
Ayah sangat menyesal
tidak ada di sini.

26
00:04:15,350 --> 00:04:16,620
Nah, kemarilah.

27
00:04:17,720 --> 00:04:19,050
Ini masih Ayah.

28
00:04:26,260 --> 00:04:27,660
Dan kau...

29
00:04:29,660 --> 00:04:31,130
kau sama cantiknya
dengan Ibumu.

30
00:04:39,770 --> 00:04:41,110
Kami merindukanmu, Ayah.

31
00:04:42,610 --> 00:04:43,810
Ayah juga merindukan kalian.

32
00:04:47,810 --> 00:04:50,350
Ivan dan Catherine,
terima kasih...

33
00:04:50,350 --> 00:04:52,120
...karena menjaga mereka.

34
00:04:52,120 --> 00:04:53,580
Kapten Farrier, tentu saja.

35
00:04:53,590 --> 00:04:55,390
Oh, Holt saja, ayolah.

36
00:04:55,390 --> 00:04:56,720
Hanya Holt.

37
00:04:56,720 --> 00:04:58,320
Kalian jangan khawatir.

38
00:04:59,890 --> 00:05:02,190
Semuanya akan menjadi
seperti sebelumnya.

39
00:05:06,430 --> 00:05:07,430
Ayolah!

40
00:05:07,430 --> 00:05:08,800
Senang berada di rumah.

41
00:05:08,800 --> 00:05:11,100
- Hei! Holt!
- Hei, Puck.

42
00:05:12,310 --> 00:05:13,440
- Hei, Thomas.
- Milly, ayo!

43
00:05:13,440 --> 00:05:14,640
Hai, Holt.

44
00:05:15,580 --> 00:05:18,280
Oh! Hei, Nona Atlantis.

45
00:05:19,650 --> 00:05:21,410
Pramesh!

46
00:05:21,410 --> 00:05:23,150
Perjalanan terbaik, kawan.

47
00:05:23,150 --> 00:05:25,580
Jalan menuju rumah.

48
00:05:25,590 --> 00:05:27,450
Selamat Datang di rumah.

49
00:05:29,390 --> 00:05:31,160
Tidak ada pelukan!

50
00:05:32,530 --> 00:05:35,160
Pramesh, aku juga merindukanmu.

51
00:05:35,160 --> 00:05:38,330
Apa yang terjadi?
Kamp ini dulu ukurannya setengah.

52
00:05:38,330 --> 00:05:40,830
Masa sulit, kawan.
Untuk semua orang.

53
00:05:47,370 --> 00:05:49,610
Perhatian, semuanya!

54
00:05:49,610 --> 00:05:53,540
Mengapa Aturan Nomor Satu
disebut Aturan Nomor Satu?

55
00:05:53,550 --> 00:05:56,350
Karena "menjaga kandang terkunci"

56
00:05:56,350 --> 00:05:58,620
adalah aturan terpenting!

57
00:05:58,620 --> 00:06:00,620
Ketika aku menangkap
bajingan buron itu

58
00:06:00,620 --> 00:06:02,320
yang mengganggu mimpiku...

59
00:06:02,320 --> 00:06:03,290
Rongo!

60
00:06:03,290 --> 00:06:04,620
Dimanakah Rongo?

61
00:06:06,730 --> 00:06:08,730
Siapa yang memimpin
manajemen kamp?

62
00:06:08,730 --> 00:06:09,960
Aku orang terkuat.

63
00:06:09,960 --> 00:06:12,630
Ya, tapi kita semua
banyak pekerjaan!

64
00:06:12,630 --> 00:06:16,470
Kau bertanggung jawab atas anggaran,
dan akuntansi, dan inventaris.

65
00:06:16,470 --> 00:06:18,970
Yang berarti keberadaan hewan!

66
00:06:18,970 --> 00:06:20,970
Sekarang, cari monyet itu!

67
00:06:20,970 --> 00:06:22,880
Aku akan mencari.

68
00:06:29,850 --> 00:06:31,450
Baiklah, semuanya.
Kembali bekerja.

69
00:06:35,660 --> 00:06:36,760
Holt!

70
00:06:46,900 --> 00:06:50,500
Musim dingin ini,
influenza menghantam kami seperti badai.

71
00:06:51,300 --> 00:06:53,970
Natalya, Vincenzo...

72
00:06:53,970 --> 00:06:56,610
Vanderjees, dan kemudian...

73
00:06:57,810 --> 00:07:00,410
...istrimu.

74
00:07:00,410 --> 00:07:01,710
Annie yang malang.

75
00:07:04,450 --> 00:07:06,450
Bagaimana dia berjuang.

76
00:07:09,290 --> 00:07:10,760
Dia adalah yang terbaik dari kita.

77
00:07:11,890 --> 00:07:13,820
Aku tahu itu.

78
00:07:13,830 --> 00:07:16,560
Jadi, kau tahu, untuknya,

79
00:07:16,560 --> 00:07:17,830
mari kita nikmati
musim terbaik kita!

80
00:07:19,400 --> 00:07:20,770
Sekarang di mana kudaku?

81
00:07:21,570 --> 00:07:23,000
Ah...

82
00:07:23,000 --> 00:07:24,870
Cerita lucu tentang itu.

83
00:07:24,870 --> 00:07:26,400
Lucu bagaimana?

84
00:07:26,400 --> 00:07:28,470
Dia menjualnya.

85
00:07:28,470 --> 00:07:30,270
Tapi aksi kami adalah
jiwa dari pertunjukan ini!

86
00:07:30,280 --> 00:07:34,810
Dan pertama, kami kehilanganmu,
dan kemudian Annie, untuk menungganginya!

87
00:07:34,810 --> 00:07:37,280
Kalau saja Milly bisa
belajar menjual.

88
00:07:37,280 --> 00:07:38,720
Aku tidak ingin
pamer di sirkusmu.

89
00:07:38,720 --> 00:07:40,850
- "Pamer"?
- Kau lihat?

90
00:07:40,850 --> 00:07:43,520
Aku ingin membuat
penemuan ilmiah.

91
00:07:43,520 --> 00:07:45,320
Aku ingin diperhatikan
untuk pikiranku.

92
00:07:45,320 --> 00:07:46,790
Baik.

93
00:07:46,790 --> 00:07:50,430
Lalu belajar meramal.
Telepati! Sesuatu!

94
00:07:50,430 --> 00:07:53,460
Aku dapat melakukan 'berdiri dengan tangan'
selama hampir sepuluh detik.

95
00:07:53,470 --> 00:07:55,870
Oh.

96
00:07:55,870 --> 00:07:59,870
"Anak berdiri dengan tangan."
Kita akan bangkrut pada bulan Juli.

97
00:07:59,870 --> 00:08:02,640
Tunggu sebentar.
Tanpa kuda, apa aksiku?

98
00:08:03,640 --> 00:08:06,040
Orang banyak datang menontonku!

99
00:08:06,040 --> 00:08:06,980
Max, kumohon.

100
00:08:08,580 --> 00:08:10,450
Aku butuh bekerja.

101
00:08:11,780 --> 00:08:13,520
Kabar baik.

102
00:08:13,520 --> 00:08:15,350
Aku punya satu pekerjaan.

103
00:08:15,350 --> 00:08:17,390
Baiklah kalau begitu.
Beri aku sebuah peran.

104
00:08:17,390 --> 00:08:19,060
Kau kenal bajingan
tua Itchy McPhee?

105
00:08:19,060 --> 00:08:20,760
Dia akhirnya lari dengan
wanita berjanggut.

106
00:08:20,760 --> 00:08:24,860
Aku telah mengisinya dengan
pembantu sirkus sejak itu.

107
00:08:24,860 --> 00:08:27,000
Aku butuh seseorang yang
bisa merawat gajah.

108
00:08:27,000 --> 00:08:29,030
Tidak, kau tidak serius.

109
00:08:29,030 --> 00:08:30,430
Terkadang aku serius.

110
00:08:30,440 --> 00:08:31,970
Ini adalah pekerjaan
besar dan kau tahu itu.

111
00:08:31,970 --> 00:08:33,600
Tidak, itu adalah sekop besar
untuk tumpukan besar...

112
00:08:33,610 --> 00:08:34,570
Ayah.

113
00:08:37,110 --> 00:08:40,440
Jadi kau menjual kudaku
dan memelihara gajahmu.

114
00:08:40,450 --> 00:08:43,710
Gajah kurus, kudis,
dan harganya murah.

115
00:08:43,720 --> 00:08:45,950
Mereka penting.
Terutama musim ini.

116
00:08:46,720 --> 00:08:47,980
Kenapa begitu?

117
00:08:47,990 --> 00:08:49,820
Aku tahu itu bertentangan
dengan sifatku...

118
00:08:49,820 --> 00:08:53,620
tetapi untuk sekali,
aku melakukan investasi.

119
00:08:55,590 --> 00:08:58,830
Sangat cantik! Itu dia!

120
00:08:58,830 --> 00:09:01,630
Betina Asia baru kami.

121
00:09:01,630 --> 00:09:04,600
Aku membelinya dari
Brugelbecker di Biloxi.

122
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Aku menawar harganya.

123
00:09:06,600 --> 00:09:08,370
Tapi aku bersumpah padamu, Holt,

124
00:09:08,370 --> 00:09:11,470
Aku melihat sesuatu
yang istimewa di matanya.

125
00:09:11,480 --> 00:09:14,810
Ini investasimu?
Seekor gajah tua yang sakit.

126
00:09:14,810 --> 00:09:16,920
Oh tidak. Dia tidak sakit.

127
00:09:17,920 --> 00:09:19,550
Beberapa hari lagi...

128
00:09:19,550 --> 00:09:21,850
...dia akan punya bayi.

129
00:09:26,160 --> 00:09:28,930
Ayah, lihat! Ayah!
Aku menjadi lebih baik!

130
00:09:28,930 --> 00:09:30,630
Tunggu dulu, ini tenda kita?

131
00:09:31,930 --> 00:09:33,160
Apa yang terjadi dengan
barang-barang kita?

132
00:09:33,160 --> 00:09:36,570
Kita punya perabot
bagus, kita punya kamar.

133
00:09:37,730 --> 00:09:39,900
Max, apa yang tidak kau jual?

134
00:09:39,900 --> 00:09:41,840
Kau bajingan.

135
00:09:41,840 --> 00:09:42,910
Ayah, lihat!

136
00:09:43,610 --> 00:09:44,810
Mainan?

137
00:09:44,810 --> 00:09:46,640
Itu bukan mainan.

138
00:09:46,640 --> 00:09:48,110
Itu untuk percobaan sainsku.

139
00:09:48,110 --> 00:09:50,850
Ya, kita adalah sirkus, sayang,
Sirkus!

140
00:09:50,850 --> 00:09:53,580
Kita perlu bersikap nyata jika
kita ingin bertahan hidup.

141
00:09:53,580 --> 00:09:56,150
Kau tidak bisa hanya
mengambil satu tindakan?

142
00:09:56,150 --> 00:09:58,590
Senam akrobat atau berjalan di tali?

143
00:09:58,590 --> 00:10:00,490
Mungkin aku tidak
perlu dunia menatapku.

144
00:10:01,790 --> 00:10:03,530
Mungkin aku tak seperti Ayah dan Ibu.

145
00:10:03,530 --> 00:10:04,830
Nah, siapa yang membuat
aturan dalam keluarga ini?

146
00:10:05,460 --> 00:10:06,730
Ibu melakukannya.

147
00:10:06,730 --> 00:10:07,930
Ya, Ayah yang membuatnya sekarang.

148
00:10:07,930 --> 00:10:10,030
Jadi, Eh... Pergi ke kamarmu!

149
00:10:10,030 --> 00:10:11,470
Ini kamarku.

150
00:10:12,800 --> 00:10:15,000
Ini semua kamar kita.

151
00:10:15,010 --> 00:10:17,110
Lihat ini?

152
00:10:17,110 --> 00:10:18,910
Kau tahu ini apa?

153
00:10:18,910 --> 00:10:20,480
Itu adalah warisan kalian.

154
00:10:22,650 --> 00:10:24,150
Ayah!

155
00:10:24,150 --> 00:10:27,580
Jangan khawatir,
Ayah tidak ke mana-mana.

156
00:10:27,580 --> 00:10:29,450
Ayah terjebak di sini.

157
00:10:29,450 --> 00:10:31,020
Seperti kita berdua.

158
00:10:44,800 --> 00:10:46,470
Ayo, Kau melewatkannya!

159
00:10:48,710 --> 00:10:51,940
Lihat, aku bisa melakukannya!
Aku melakukannya, Milly!

160
00:10:51,940 --> 00:10:53,810
Musim baru!

161
00:11:06,860 --> 00:11:09,090
Biarkan aku masuk,
dasar rambut kecil!

162
00:11:16,870 --> 00:11:19,000
Hei!

163
00:11:19,000 --> 00:11:22,540
Bisakah seseorang membiarkan
aku di keretaku sendiri?

164
00:11:50,000 --> 00:12:02,990
SUPPORT DENGAN BERI RATE! THANKS.
https://subscene.com/u/1196286

165
00:12:05,610 --> 00:12:07,010
Ayah, bangun! Ayo pergi!

166
00:12:07,020 --> 00:12:08,280
Gajah itu membutuhkan kita!

167
00:12:08,290 --> 00:12:09,750
Ya Tuhan, nak,

168
00:12:09,750 --> 00:12:11,220
Kau akan membuat Ayah
merindukan perang.

169
00:12:11,220 --> 00:12:13,550
Berikan itu pada Ayah.

170
00:12:13,560 --> 00:12:14,860
Ayo, tunjukkan jalannya.

171
00:12:14,860 --> 00:12:16,730
Pindahkan!

172
00:12:19,300 --> 00:12:20,890
Ayo bergegas, Nyonya Jumbo!

173
00:12:20,900 --> 00:12:22,800
Jangan sampai aku harus
memberikan dorongan.

174
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Bawa dia keluar dari sana, nak.

175
00:12:26,170 --> 00:12:27,700
Santai, Rufus.

176
00:12:27,700 --> 00:12:29,270
Itu betina di dalam sana.

177
00:12:29,270 --> 00:12:31,910
Nah, baiklah, 'Tom Mix' (Aktor)
kita yang menyelamatkan.

178
00:12:31,910 --> 00:12:34,140
Tapi dia tidak lagi di tenda.

179
00:12:34,140 --> 00:12:35,880
Saatnya untuk melihat
apa yang dia lewatkan.

180
00:12:35,880 --> 00:12:37,580
Apakah kau pernah
merasakan hal itu?

181
00:12:37,580 --> 00:12:39,010
Seperti ada sesuatu yang hilang?

182
00:12:39,020 --> 00:12:41,250
Bayangkan betapa terkejutnya
aku, kau tidak ikut berperang.

183
00:12:41,250 --> 00:12:43,920
- Jantung lemah. Saran Dokter.
- Ya.

184
00:12:43,920 --> 00:12:46,820
Ayah? Ada yang aneh.

185
00:12:46,820 --> 00:12:49,160
Dia tidak mau pergi.

186
00:12:53,060 --> 00:12:54,160
Ayolah!

187
00:12:54,160 --> 00:12:55,730
Ayo keluarkan dia dari sana!

188
00:12:58,630 --> 00:13:00,570
- Apa yang kau lakukan?
- Ayolah!

189
00:13:01,800 --> 00:13:03,270
Tinggalkan dia sendiri!

190
00:13:03,270 --> 00:13:04,870
- Tolong, berhenti menyakitinya!
- Tinggalkan dia sendiri!

191
00:13:16,890 --> 00:13:17,950
Ayah, lihat.

192
00:13:17,950 --> 00:13:19,260
Apa lagi?

193
00:13:20,320 --> 00:13:21,660
Pindahkan dia!

194
00:13:24,390 --> 00:13:27,690
Wah, kita punya bayi di sini.

195
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
Dia punya bayi!

196
00:13:34,400 --> 00:13:35,670
- Bayi!
- Hah?

197
00:13:35,670 --> 00:13:36,840
Beritahu pers!

198
00:13:36,840 --> 00:13:38,110
"Medici Brothers...

199
00:13:38,110 --> 00:13:40,170
"Dengan bangga mempersembahkan
Amerika yang terbaru,

200
00:13:40,180 --> 00:13:43,110
"paket sukacita yang berharga!"

201
00:13:44,150 --> 00:13:45,280
Lihat itu.

202
00:13:46,920 --> 00:13:47,850
Tidak apa-apa.

203
00:13:49,250 --> 00:13:51,090
Jangan takut.

204
00:13:53,660 --> 00:13:57,160
Jangan takut,
ibumu ada di luar.

205
00:14:28,290 --> 00:14:30,160
Bayi! Kita punya bayi!

206
00:14:30,160 --> 00:14:31,760
Kita punya bayi!

207
00:14:37,200 --> 00:14:38,430
Apa itu?

208
00:14:38,430 --> 00:14:39,730
Bayi Jumbo.

209
00:14:41,140 --> 00:14:44,040
Aku sudah punya orang-orang aneh
palsu dalam pertunjukan orang aneh!

210
00:14:44,040 --> 00:14:46,270
Aku tidak perlu yang
asli di tengah ring!

211
00:14:46,270 --> 00:14:49,240
Rongo! Kita telah ditipu!

212
00:14:49,240 --> 00:14:52,210
Pergi dan beli
sendiri monster bayi.

213
00:14:52,210 --> 00:14:53,250
Apa dia bisa mendengarku?

214
00:14:55,020 --> 00:14:56,280
Boo!

215
00:15:14,170 --> 00:15:17,000
Rongo! Telegram ke Brugelbecker.

216
00:15:17,010 --> 00:15:18,970
"Kami telah diserang oleh
barang-barang yang rusak.

217
00:15:18,970 --> 00:15:21,310
"Ini adalah penyimpangan,
penyelewengan...

218
00:15:21,310 --> 00:15:24,010
"Dan aku menuntut uangku kembali."

219
00:15:24,010 --> 00:15:26,850
Tapi apa pun yang kau lakukan,
jangan panggil surat kabar.

220
00:15:26,850 --> 00:15:29,280
Kita tidak
mengiklankan bayi ini.

221
00:15:31,050 --> 00:15:32,090
Katakan kau tidak melakukannya.

222
00:15:32,990 --> 00:15:34,990
Kau melakukannya?

223
00:15:34,990 --> 00:15:37,120
Jangan pernah melakukan
apapun yang aku katakan

224
00:15:37,130 --> 00:15:39,090
tanpa konfirmasi
denganku dulu!

225
00:15:43,970 --> 00:15:46,470
Mengapa aku?

226
00:15:46,470 --> 00:15:48,770
Wajah yang hanya bisa
dicintai seorang ibu.

227
00:15:48,770 --> 00:15:49,940
Tuan?

228
00:15:49,940 --> 00:15:52,240
Banyak dari kami
melihatmu tampan.

229
00:15:52,240 --> 00:15:54,080
Aku sedang berbicara
tentang gajah!

230
00:15:58,980 --> 00:16:01,380
Lihat, dia menyiapkan untuk mandi.

231
00:16:07,260 --> 00:16:09,120
Perlu dokter hewan
untuk melihatnya, Max.

232
00:16:09,120 --> 00:16:10,920
Tidak, tak ada saksi!

233
00:16:10,920 --> 00:16:12,820
Kita akan berada di
Joplin selama dua minggu.

234
00:16:12,830 --> 00:16:14,430
Kita menjanjikan mereka
bayi yang cantik!

235
00:16:14,430 --> 00:16:16,900
Kau punya waktu sampai besok
malam untuk memperbaikinya!

236
00:16:16,900 --> 00:16:18,430
- Aku?
- Iya kau!

237
00:16:18,430 --> 00:16:19,800
Ini masalahku?

238
00:16:19,800 --> 00:16:21,100
Ya. Kau merawat gajah.

239
00:16:21,100 --> 00:16:22,970
Singkirkan telinga itu!

240
00:16:31,210 --> 00:16:32,780
Jangan melihatku.

241
00:16:41,490 --> 00:16:43,320
Lihat dia, telinga raksasa
itu membebani dia.

242
00:16:46,560 --> 00:16:48,390
Hai, Bayi Jumbo.

243
00:16:48,400 --> 00:16:50,260
Selamat datang di sirkus.

244
00:16:50,260 --> 00:16:53,200
Kita semua keluarga di sini.
Tidak masalah seberapa kecil.

245
00:16:54,270 --> 00:16:56,840
Bukankah gajah takut pada tikus?

246
00:16:56,840 --> 00:17:00,140
Kata siapa?
Itu sebabnya kita bereksperimen.

247
00:17:00,140 --> 00:17:01,340
Seseorang harus menemaninya.

248
00:17:01,340 --> 00:17:02,540
Saat dia tidak dengan ibunya.

249
00:17:14,420 --> 00:17:16,120
Lihat. Beri dia satu.

250
00:17:16,120 --> 00:17:20,290
Jika dia bisa mengangkat
telinganya keluar.

251
00:17:20,290 --> 00:17:22,460
Tidak. Kau harus meniup telingamu keluar.

252
00:17:22,460 --> 00:17:24,330
Seperti ini.

253
00:17:28,370 --> 00:17:29,930
Semoga beruntung dengan itu.

254
00:17:29,940 --> 00:17:31,970
Mungkin kau bisa mengajarinya
melempar benda ke udara juga.

255
00:17:31,970 --> 00:17:33,570
Bayi Jumbo, lihat aku.

256
00:17:33,570 --> 00:17:34,910
Lakukan apa yang aku lakukan.

257
00:17:34,910 --> 00:17:36,140
Tiup.

258
00:17:43,580 --> 00:17:46,950
Bukan, bukan bulunya.
Telingamu. Tiup!

259
00:17:46,950 --> 00:17:48,920
Dia pikir itu adalah permainan.

260
00:17:50,220 --> 00:17:51,990
- Oh, Max, ke sini.
- Apa?

261
00:17:51,990 --> 00:17:53,930
Lihat ini.

262
00:17:53,930 --> 00:17:57,100
Aku berkendara, Aku sedikit melompat,
lalu tiba-tiba...

263
00:17:57,100 --> 00:17:59,100
...penyerbuan!

264
00:17:59,100 --> 00:18:00,170
Kirimkan mereka!

265
00:18:01,970 --> 00:18:03,170
Minggir, Max!

266
00:18:06,410 --> 00:18:08,540
Aku, masih memikirkan waktunya.

267
00:18:14,510 --> 00:18:16,150
Giliranku.

268
00:18:30,630 --> 00:18:32,260
Sementara itu, saat kau

269
00:18:32,270 --> 00:18:33,470
...pimpin gajah itu...

270
00:18:33,470 --> 00:18:34,570
Aku punya dari bagian kostum

271
00:18:34,570 --> 00:18:35,670
membuatmu sedikit sesuatu.

272
00:18:35,670 --> 00:18:36,570
Baik.

273
00:18:38,270 --> 00:18:39,600
Astaga...

274
00:18:39,610 --> 00:18:41,570
Kau benar-benar menghabiskan
uang dengan ini, Max.

275
00:18:41,580 --> 00:18:43,210
Banyak anak-anak
datang ke pertunjukan.

276
00:18:43,210 --> 00:18:45,010
Kau tidak ingin aku menakuti siapa
pun, aku mengerti.

277
00:18:45,010 --> 00:18:46,140
Ayah!

278
00:18:46,150 --> 00:18:47,550
Itu bayi Jumbo.
Ayo lihat.

279
00:18:47,550 --> 00:18:49,510
Dia melompat di udara.
Dengan telinganya.

280
00:18:49,520 --> 00:18:51,180
Kawan, Ayah katakan biarkan dia.

281
00:18:51,180 --> 00:18:52,320
Tapi dia sejauh ini dari tanah!

282
00:18:52,320 --> 00:18:53,650
Ya, aku yakin.

283
00:18:53,650 --> 00:18:55,520
Dia akan tersandung dengan
telinga seperti itu.

284
00:18:55,520 --> 00:18:57,420
Ayah, sungguh.
Kami mencoba eksperimen.

285
00:18:57,420 --> 00:18:59,130
Biarkan saja gajah malang itu sendirian.

286
00:19:03,460 --> 00:19:06,360
Aturan sains pertama,
kau harus memiliki minat.

287
00:19:06,370 --> 00:19:08,670
Kalau tidak,
kau tidak pantas tahu.

288
00:19:10,700 --> 00:19:13,970
Ini merupakan tahun yang
sulit bagi mereka berdua.

289
00:19:13,970 --> 00:19:15,580
Annie tahu bagaimana
berbicara dengan mereka.

290
00:19:20,980 --> 00:19:22,510
Tuan dan Nyonya,

291
00:19:22,520 --> 00:19:25,080
anak laki-laki dan
perempuan, bergegaslah.

292
00:19:25,080 --> 00:19:26,220
Cepat.

293
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
Ayo tonton sirkus hari ini.

294
00:19:31,660 --> 00:19:36,390
"Menjadi atau tidak menjadi...

295
00:19:36,400 --> 00:19:38,630
...itu pertanyaannya."

296
00:19:38,630 --> 00:19:40,560
"Apakah ini lebih
mulia dalam pikiran...

297
00:19:40,570 --> 00:19:42,500
...untuk memikul penderitaan
dan panah kekejaman..."

298
00:20:00,620 --> 00:20:01,720
Itu bukan ular.

299
00:20:01,720 --> 00:20:03,520
Heck, aku bisa melakukannya.

300
00:20:03,520 --> 00:20:05,160
Sesuai permintaanmu.

301
00:20:05,160 --> 00:20:06,730
Keluar dari sini!

302
00:20:08,160 --> 00:20:09,700
Rongo, ayo pergi!

303
00:20:13,170 --> 00:20:16,000
Hei, menjauhlah dari bayi gajah!

304
00:20:38,520 --> 00:20:41,690
Selamat datang, Joplin, Missouri!

305
00:20:41,690 --> 00:20:43,790
Tuan dan Nyonya...

306
00:20:43,800 --> 00:20:46,130
Aku adalah pembawa acara kalian,

307
00:20:46,130 --> 00:20:49,100
Maximilian Medici.

308
00:20:50,270 --> 00:20:53,400
Dan sekarang, aku persembahkan
pada kalian...

309
00:20:53,410 --> 00:20:55,770
...sirkus Medici Brothers.

310
00:21:04,250 --> 00:21:05,480
Baik.

311
00:21:05,480 --> 00:21:07,280
Baik, tak ada yang akan menyakitinya.

312
00:21:07,290 --> 00:21:10,050
Baik, gajah kecil,
mari kita tampil.

313
00:21:36,450 --> 00:21:40,320
Hei, bukankah itu Holt
Farrier, Bintang Rodeo?

314
00:21:40,320 --> 00:21:43,720
Hei! Bukankah kau Holt Farrier?

315
00:21:43,720 --> 00:21:46,220
Bukan, dia meninggal dalam perang.
Sangat menyedihkan.

316
00:22:01,210 --> 00:22:02,510
Apa yang dia lakukan?

317
00:22:09,210 --> 00:22:11,150
Dia meraih bulu-bulu itu.

318
00:22:19,620 --> 00:22:21,460
Jas!

319
00:22:37,910 --> 00:22:39,610
Ooh...

320
00:22:39,610 --> 00:22:42,280
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Itu bukan gajah sungguhan.

321
00:22:42,280 --> 00:22:43,850
Telinga itu palsu!

322
00:22:43,850 --> 00:22:45,750
Lihat! Lihat tandanya!

323
00:22:45,750 --> 00:22:47,550
"Dumbo!"

324
00:22:55,690 --> 00:22:57,860
Wah, tenanglah.

325
00:23:02,270 --> 00:23:03,670
Dia palsu!

326
00:23:03,670 --> 00:23:04,930
Ya, dia palsu!

327
00:23:04,940 --> 00:23:06,600
Diam!

328
00:23:06,600 --> 00:23:07,740
Kau menakuti gajahnya!

329
00:23:09,740 --> 00:23:11,540
Tenanglah sekarang. Tenang.

330
00:23:11,540 --> 00:23:13,540
Dumbo (bodoh),
palsu!

331
00:23:15,510 --> 00:23:16,910
Baiklah, duduk.

332
00:23:16,910 --> 00:23:17,680
Dumbo (bodoh),
palsu!

333
00:23:17,680 --> 00:23:18,720
Aku bilang duduk!

334
00:23:19,750 --> 00:23:20,890
Tidak apa-apa, kawan kecil.

335
00:23:22,620 --> 00:23:23,720
Palsu!

336
00:23:25,590 --> 00:23:27,460
Rongo! Musik!

337
00:23:27,460 --> 00:23:29,560
Kebahagiaan, sukacita!

338
00:23:36,970 --> 00:23:40,540
Dengar mereka mengolok-olok
bayimu yang jelek?

339
00:23:40,540 --> 00:23:42,440
Siapa yang akan membantunya sekarang?

340
00:23:44,740 --> 00:23:48,240
Holt, keluarkan telinga
itu dari panggung!

341
00:23:51,520 --> 00:23:52,350
Wah!

342
00:23:56,920 --> 00:23:58,850
Oke, baiklah.

343
00:23:58,860 --> 00:24:00,260
Oke, tidak ada yang
akan menyakiti bayimu.

344
00:24:00,260 --> 00:24:02,360
Tenang saja.

345
00:24:02,960 --> 00:24:05,330
Baik. Attagirl (Betina).

346
00:24:05,330 --> 00:24:07,200
Kami di sini untuk melindunginya.
Sama sepertimu.

347
00:24:08,470 --> 00:24:10,470
Attagirl (Betina).

348
00:24:10,470 --> 00:24:11,670
Baik dan tenang.

349
00:24:15,810 --> 00:24:17,670
Sst. Oke, tidak ada yang
akan menyakiti bayimu.

350
00:24:19,840 --> 00:24:21,380
Rufus, jangan!

351
00:24:23,050 --> 00:24:24,850
- Rufus, berhenti!
- Gajah gila!

352
00:24:24,850 --> 00:24:25,910
Kembali!

353
00:24:32,320 --> 00:24:33,960
Max, bawa anak-anak keluar dari sini!

354
00:24:33,960 --> 00:24:35,820
Semuanya, keluar!
Cari perlindungan.

355
00:24:35,830 --> 00:24:37,360
Hati-hati.

356
00:24:44,530 --> 00:24:45,800
Anak-anak?

357
00:24:45,800 --> 00:24:47,340
Pergi!

358
00:24:47,340 --> 00:24:48,440
Cepat.
Pergi.

359
00:24:48,440 --> 00:24:49,470
Ayo. Lewat sini, ayo.

360
00:24:51,040 --> 00:24:53,840
Bagaimana kau menyukai
pekerjaanmu sekarang, koboi?

361
00:25:01,520 --> 00:25:03,350
Milly, Joe! Ayo!

362
00:25:05,090 --> 00:25:06,560
Ayo pergi! Ayo!

363
00:25:38,090 --> 00:25:40,060
KEPOLISIAN
JOPLIN, MISSOURI

364
00:25:40,360 --> 00:25:41,690
Dan aku hanya ingin menekankan,

365
00:25:41,690 --> 00:25:43,360
kami melakukan semuanya dengan benar.

366
00:25:43,360 --> 00:25:45,360
Yang mana tenda itu benar-benar jatuh.

367
00:25:45,360 --> 00:25:46,760
Itu hanya runtuh.

368
00:25:46,760 --> 00:25:48,670
Dan kami tidak tahu
apa yang akan terjadi.

369
00:25:51,060 --> 00:25:53,870
JASPER CO.
INVESTIGASI MAYAT

370
00:26:07,860 --> 00:26:11,270
GAJAH GILA
JAGA JARAK

371
00:27:20,860 --> 00:27:35,990
Terjemahan oleh
Jack'D22

372
00:27:37,000 --> 00:27:52,990
akumenang.com
(Request sub berbayar & Business only)

373
00:27:55,660 --> 00:27:58,230
Brugelbecker,
ada seorang pria mati,

374
00:27:58,230 --> 00:27:59,590
apakah kau mengerti?

375
00:27:59,590 --> 00:28:01,230
Inilah yang mereka baca

376
00:28:01,230 --> 00:28:02,800
"HEWAN PEMBUNUH MENGAMUK!
SIRKUS MEMATIKAN MEDICI MENIMPA MISSOURI"

dari Danau Besar ke Teluk!

377
00:28:02,800 --> 00:28:04,870
Kau punya
tanggung jawab moral

378
00:28:04,870 --> 00:28:06,870
untuk membeli kembali
gajah pembunuhmu.

379
00:28:06,870 --> 00:28:09,040
Bagaimana dengan bayinya?

380
00:28:09,040 --> 00:28:12,110
Yah, setidaknya dia mendapatkan
sedikit tertawaan.

381
00:28:12,110 --> 00:28:13,710
Aku akan menempatkan
dia dalam aksi badut,

382
00:28:13,710 --> 00:28:15,880
lihat apa aku bisa
menyelamatkan sesuatu.

383
00:28:18,050 --> 00:28:19,710
Aku akan membelinya
kembali setengah harga.

384
00:28:21,280 --> 00:28:23,950
Kau akan membelinya
kembali dengan harga penuh.

385
00:28:23,950 --> 00:28:25,190
Seperempat Harga.

386
00:28:25,190 --> 00:28:27,720
Setengah harga saja!

387
00:28:33,130 --> 00:28:34,500
Naik!

388
00:28:37,830 --> 00:28:39,670
Apa yang terjadi?
Kemana mereka membawanya?

389
00:28:39,670 --> 00:28:40,870
Jauh. Kembali ke tenda kalian sekarang!

390
00:28:40,870 --> 00:28:42,670
Tapi dia adalah ibunya!

391
00:28:42,670 --> 00:28:44,640
Ayah, kumohon. Hentikan mereka.

392
00:28:44,640 --> 00:28:45,910
Kumohon!

393
00:28:45,910 --> 00:28:47,310
Lakukan sesuatu.

394
00:28:47,310 --> 00:28:48,980
Ibu pasti akan
melakukan sesuatu.

395
00:28:49,840 --> 00:28:51,510
Ibu tidak disini.

396
00:28:56,580 --> 00:28:59,950
Oke, teman kecil. Baik. Ayolah.

397
00:29:02,220 --> 00:29:04,820
Aku tahu.

398
00:29:04,830 --> 00:29:09,060
Makhluk cantik,
kami akan merawat putramu.

399
00:30:30,710 --> 00:30:32,010
Sayang, ini sudah larut malam.

400
00:30:33,250 --> 00:30:34,880
Pergilah.

401
00:31:27,770 --> 00:31:31,800
Aku tahu.
Aku juga tidak bisa tidur.

402
00:31:31,810 --> 00:31:34,170
Ibuku memberitahuku
akan ada saatnya

403
00:31:34,170 --> 00:31:38,340
ketika hidupku tampak
terkunci di balik pintu.

404
00:31:38,350 --> 00:31:44,750
Jadi, dia memberi aku kunci
ini, yang diberikan ibunya.

405
00:31:44,750 --> 00:31:48,250
Dan berkata setiap kali
aku memiliki perasaan itu,

406
00:31:48,260 --> 00:31:50,320
bayangkan pintu itu...

407
00:31:50,320 --> 00:31:51,420
...dan putar saja kuncinya.

408
00:31:54,390 --> 00:31:56,300
Jadi, aku terus berusaha.

409
00:32:04,300 --> 00:32:06,500
Tidak seharusnya
di sini sendirian.

410
00:32:06,510 --> 00:32:08,470
Aku tak sendiri. Kau di sini.

411
00:32:08,480 --> 00:32:10,040
Apa itu?

412
00:32:10,040 --> 00:32:12,510
Aku hanya berpikir
dia mungkin lapar.

413
00:32:12,510 --> 00:32:14,110
Dia sedang sedih.

414
00:32:15,280 --> 00:32:16,810
Kau tidak makan saat sedih.

415
00:32:16,820 --> 00:32:18,150
Putri duyung tidak.

416
00:32:20,050 --> 00:32:21,850
Ayolah.

417
00:32:21,860 --> 00:32:24,290
Ambil satu, Dumbo.

418
00:32:24,290 --> 00:32:26,290
Kita memanggilnya Dumbo sekarang?

419
00:32:26,290 --> 00:32:28,430
Jika kita memanggilnya
Jumbo Junior...

420
00:32:28,430 --> 00:32:31,000
...itu mungkin membuatnya
merindukan ibunya.

421
00:32:36,340 --> 00:32:40,410
Ini dia... Dumbo.

422
00:32:40,410 --> 00:32:43,210
Ayo, dan tutup telinga itu lagi.

423
00:32:43,210 --> 00:32:45,310
Untuk menunjukkan kepada kami,
kami tidak membayangkannya.

424
00:32:49,850 --> 00:32:52,990
Ibumu, dia tidak bermaksud
menyakiti siapa pun.

425
00:32:53,990 --> 00:32:56,120
Dia hanya melindungimu.

426
00:32:56,120 --> 00:32:58,760
Dan kami pikir
telingamu luar biasa.

427
00:33:03,400 --> 00:33:06,360
Mungkin dia ingin sendirian.
Seperti Ayah.

428
00:33:06,370 --> 00:33:08,370
Tidak ada yang mau sendirian.

429
00:33:09,340 --> 00:33:10,300
Baik...

430
00:33:12,100 --> 00:33:13,910
Jika kau berubah pikiran...

431
00:33:16,980 --> 00:33:18,450
Selamat malam, Dumbo.

432
00:33:48,340 --> 00:33:49,310
Wow!

433
00:33:53,380 --> 00:33:55,510
Bukan kacang yang
membuatnya melakukannya.

434
00:33:55,510 --> 00:33:56,880
Itu adalah bulu!

435
00:34:03,860 --> 00:34:05,020
Dumbo!

436
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
Dumbo, kau harus melakukan
ini di pertunjukan.

437
00:34:37,520 --> 00:34:39,220
Apa maksudmu?

438
00:34:39,220 --> 00:34:40,590
Karena jika sirkus
menjual lebih banyak tiket

439
00:34:40,590 --> 00:34:42,030
dan Medici menghasilkan
lebih banyak uang...

440
00:34:42,030 --> 00:34:43,190
...maka kita bisa membuatnya
menggunakan beberapa

441
00:34:43,200 --> 00:34:44,190
untuk membeli kembali Ny. Jumbo.

442
00:34:44,200 --> 00:34:45,360
Ya!

443
00:34:45,360 --> 00:34:47,930
Kita bisa mendapatkannya kembali, Dumbo.
Kau bisa.

444
00:34:47,930 --> 00:34:49,630
Cukup tunjukkan pada mereka
semua yang dapat kau lakukan.

445
00:34:49,640 --> 00:34:51,230
Ayolah.
Kita harus memberi tahu Ayah.

446
00:34:51,240 --> 00:34:54,100
Tidak. Dia hanya akan memberitahu
kita untuk bersikap praktis (nyata).

447
00:34:54,110 --> 00:34:56,070
Acara dibatalkan selama
seminggu, bukan?

448
00:34:56,080 --> 00:34:58,110
Kita dapat meneliti dan
mempelajari dan menguji.

449
00:34:59,680 --> 00:35:02,950
Kau adalah gajah
ajaib, Dumbo.

450
00:35:02,950 --> 00:35:05,080
Dan kami akan
membawa ibumu pulang.

451
00:35:07,950 --> 00:35:09,920
Api!

452
00:35:31,110 --> 00:35:32,510
Sangat rendah.

453
00:35:32,510 --> 00:35:34,180
Rendah sepanjang masa.

454
00:35:34,180 --> 00:35:36,110
Siapa bilang dia
tidak mau diatur?

455
00:35:37,950 --> 00:35:41,320
Oke, Big D, ini dia.
Sama seperti saat latihan.

456
00:35:41,320 --> 00:35:43,350
Kecuali lampu, musik,
api, dan keramaian.

457
00:35:43,350 --> 00:35:45,220
- Kau bisa melakukannya.
- Ayo, Dumbo.

458
00:35:47,190 --> 00:35:48,430
Kau bisa melakukannya, Dumbo!

459
00:35:48,430 --> 00:35:49,980
Tunjukkan pada mereka semua seperti
yang kau tunjukkan pada kami!

460
00:35:54,200 --> 00:35:56,700
- Ayo!
- Attaboy (Jantan), ayolah.

461
00:35:56,700 --> 00:35:58,670
Teruslah. Ayolah.

462
00:36:04,480 --> 00:36:06,510
Pergilah, Dumbo!
Ayolah.

463
00:36:14,520 --> 00:36:16,320
Hei!

464
00:36:38,040 --> 00:36:40,340
Mereka menyukainya!

465
00:36:44,180 --> 00:36:45,310
Baiklah, Dumbo.

466
00:36:45,320 --> 00:36:46,520
Kau memadamkan api.

467
00:37:04,700 --> 00:37:06,370
Dia tidak akan terbang.
Dia takut.

468
00:37:06,370 --> 00:37:08,200
Aku tahu.
Sekarang, dia terlalu tinggi.

469
00:37:15,350 --> 00:37:16,350
Ayo, Dumbo!

470
00:37:31,360 --> 00:37:32,560
Attaboy (Jantan).

471
00:37:35,130 --> 00:37:37,330
Ya! Aturan Nomor Satu.

472
00:37:37,340 --> 00:37:39,100
"Selalu punya akhir yang megah!"

473
00:37:48,180 --> 00:37:50,280
Oke, kawan. Bawa dia turun.

474
00:37:51,550 --> 00:37:52,550
Ya!

475
00:38:03,330 --> 00:38:05,660
Holt!

476
00:38:05,660 --> 00:38:07,300
- Lihat, Max!
- Apa?

477
00:38:07,300 --> 00:38:09,070
- Dia terjebak di sana.
- Matikan apinya!

478
00:38:11,540 --> 00:38:12,800
Dumbo! Terbang!

479
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
Dia tidak akan
terbang tanpa bulu!

480
00:38:19,210 --> 00:38:21,280
Matikan apinya!

481
00:38:21,280 --> 00:38:22,380
Padamkan!

482
00:38:23,750 --> 00:38:25,450
- Joe!
- Berhenti!

483
00:38:26,820 --> 00:38:29,550
Holt, aku pikir dia
tidak ingin ikut beraksi.

484
00:38:32,660 --> 00:38:33,620
Milly!

485
00:38:50,570 --> 00:38:52,240
Ini, Dumbo!

486
00:38:52,240 --> 00:38:53,740
Ayolah.

487
00:38:54,440 --> 00:38:55,480
Tunjukkan pada mereka.

488
00:38:57,250 --> 00:38:58,520
Ayo, Dumbo.

489
00:39:25,640 --> 00:39:26,770
Terbang, Dumbo.

490
00:39:26,780 --> 00:39:27,710
Terbang!

491
00:39:39,960 --> 00:39:41,390
Wah!

492
00:39:44,590 --> 00:39:45,760
Ya!

493
00:40:21,260 --> 00:40:22,960
Kau tahu dia bisa
melakukan ini?

494
00:40:22,970 --> 00:40:25,270
Kau harus sering berbicara
dengan anak-anakmu.

495
00:40:31,000 --> 00:40:35,440
GAJAH AJAIB MENDADAK TERKENAL!
GAJAH AJAIB MENGEJUTKAN DUNIA
'KISAH DUMBO NYATA!'

496
00:40:35,850 --> 00:40:37,010
Sotheby,...

497
00:40:37,010 --> 00:40:39,250
...batalkan makan malamku
dengan presiden.

498
00:40:39,250 --> 00:40:41,520
Kita punya bisnis dengan gajah.

499
00:40:44,000 --> 00:40:45,290
HABIS TERJUAL

500
00:40:44,450 --> 00:40:46,290
Kawan-kawan,

501
00:40:46,290 --> 00:40:49,560
pertunjukan yang tersedia
berikutnya adalah di Arkansas!

502
00:40:56,430 --> 00:40:59,930
- Ah, Rongo yang Kuat!
- Bos.

503
00:40:59,940 --> 00:41:01,470
Halo, Jo!

504
00:41:01,470 --> 00:41:03,840
Sirkus The Medici Brothers.

505
00:41:03,840 --> 00:41:07,780
Di mana cinta sejati
dan misteri berlimpah!

506
00:41:09,050 --> 00:41:10,840
Sekarang dimana bintangku?

507
00:41:10,850 --> 00:41:13,980
Ah, Dumbo!

508
00:41:13,980 --> 00:41:15,320
Bagaimana mandimu?

509
00:41:15,320 --> 00:41:17,350
Terlalu hangat? Terlalu dingin?

510
00:41:17,350 --> 00:41:20,550
Nyonya, pastikan keriputnya
tidak sampai keriput.

511
00:41:20,560 --> 00:41:22,960
Di negara kita,
legenda memberi tahu kita

512
00:41:22,960 --> 00:41:25,730
para dewa dapat
menggunakan bentuk hewan.

513
00:41:25,730 --> 00:41:27,490
Sampanye untuk Dumbo!

514
00:41:27,500 --> 00:41:29,570
Tidak ada minuman keras di dekat bayi!

515
00:41:51,620 --> 00:41:52,790
Maaf, Dumbo.

516
00:41:54,060 --> 00:41:55,460
Itu bukan ibumu.

517
00:41:55,460 --> 00:41:57,090
Bawa Dumbo kembali ke dalam.

518
00:42:07,640 --> 00:42:08,940
Hadirin sekalian,
tolong beri jalan

519
00:42:08,940 --> 00:42:10,700
untuk kaisar mempesona.

520
00:42:10,710 --> 00:42:12,040
Untuk arsitek impian.

521
00:42:12,040 --> 00:42:14,370
Untuk Columbus dari Pulau Coney.

522
00:42:14,380 --> 00:42:16,340
Tuan V.A. Vandevere!

523
00:42:20,120 --> 00:42:23,820
Dan bepergian bersamanya,
bintangnya yang cerah bersinar.

524
00:42:23,820 --> 00:42:27,390
Colette Marchant, Ratu Surga!

525
00:42:27,390 --> 00:42:28,920
Nona Marchant!

526
00:42:34,430 --> 00:42:35,830
Tuan Medici!

527
00:42:36,700 --> 00:42:38,360
Dia tahu siapa aku.

528
00:42:38,370 --> 00:42:39,900
Kami baru saja
melewati Missouri...

529
00:42:39,900 --> 00:42:41,940
...dan kami mendengar kau
mengadakan pertunjukan kecil.

530
00:42:41,940 --> 00:42:45,640
Tuan Vandevere.
Ini suatu kehormatan.

531
00:42:45,640 --> 00:42:48,610
Tidak, tuan.
Kehormatan adalah milikku.

532
00:42:51,110 --> 00:42:52,680
Aku ingin menawarkanmu minuman.

533
00:42:52,680 --> 00:42:55,020
Tapi aku kehabisan bourbon.

534
00:42:56,950 --> 00:42:59,390
Dan cognac dan scotch.

535
00:43:05,560 --> 00:43:07,960
Jangan sekarang!

536
00:43:09,430 --> 00:43:11,000
Apakah itu monyet di mejamu?

537
00:43:11,970 --> 00:43:13,500
Hanya untuk keadaan darurat.

538
00:43:13,500 --> 00:43:15,800
Dengar, Tuan Vandevere...

539
00:43:15,800 --> 00:43:17,570
Aku mungkin harus memberitahumu...

540
00:43:17,570 --> 00:43:19,970
...gajah itu tidak dijual.

541
00:43:19,970 --> 00:43:22,610
Dumbo hanya akan terbang
untuk sirkus Medici.

542
00:43:22,610 --> 00:43:24,950
Itu dengan asumsi dia nyata.

543
00:43:32,050 --> 00:43:33,550
Lihat sendiri.

544
00:43:33,550 --> 00:43:35,920
Dan dengan segala hormat,
aku tidak punya waktu seharian.

545
00:43:35,920 --> 00:43:37,490
- Senang bertemu denganmu...
- Permisi.

546
00:43:38,660 --> 00:43:39,690
Halo yang disana.

547
00:43:47,740 --> 00:43:49,900
Jadi ini, makhlukmu...

548
00:43:49,900 --> 00:43:51,640
...yang seharusnya terbang?

549
00:43:53,070 --> 00:43:54,670
Rahasia dagang.

550
00:44:04,490 --> 00:44:07,450
Eh, Max, jika kau tidak
keberatan dengan pertanyaanku...

551
00:44:07,460 --> 00:44:11,920
...dari mana kau
menemukan hewan itu?

552
00:44:11,930 --> 00:44:14,090
Dia berasal dari timur jauh.

553
00:44:14,100 --> 00:44:15,530
Berapa jauh?

554
00:44:15,530 --> 00:44:16,930
Jauh.

555
00:44:16,930 --> 00:44:19,900
Dia tidak terlihat
seperti "sihir" bagiku.

556
00:44:19,900 --> 00:44:22,600
Nah, apa yang bisa kau
katakan dari penampilan, bukan?

557
00:44:22,600 --> 00:44:25,600
Dan kau melatih
gajah terbang juga?

558
00:44:25,610 --> 00:44:27,070
Ya, itu adalah hobi
kecil sampingan.

559
00:44:30,240 --> 00:44:31,950
Ini adalah anak-anak
yang mengajarkan Dumbo.

560
00:44:34,510 --> 00:44:36,550
Ah, iya.

561
00:44:40,020 --> 00:44:41,190
Ya?

562
00:44:41,190 --> 00:44:44,820
Dan bagaimana kalian
melakukan itu?

563
00:44:44,830 --> 00:44:46,230
Dengan metode ilmiah.

564
00:44:48,160 --> 00:44:50,560
Satu foto!

565
00:44:50,560 --> 00:44:52,260
Max...

566
00:44:52,270 --> 00:44:55,070
Kau memiliki sesuatu yang
sangat langka dalam hidup.

567
00:44:55,070 --> 00:44:57,770
Dan tragedi dari itu,

568
00:44:57,770 --> 00:45:00,670
adalah kau bahkan tidak
tahu bahwa kau memilikinya.

569
00:45:00,670 --> 00:45:03,280
Apakah kau tahu apa
yang kau miliki, Max?

570
00:45:03,280 --> 00:45:04,540
Tidak.

571
00:45:04,540 --> 00:45:05,850
Itu adalah takhyul.

572
00:45:07,080 --> 00:45:09,780
Max, aku tahu tipemu.

573
00:45:09,780 --> 00:45:12,150
Pura-pura, penipu, oportunis...

574
00:45:12,150 --> 00:45:15,220
New York seperti itu,
kalau kau perlu petunjuk.

575
00:45:15,220 --> 00:45:17,790
Dan aku tahu itu berasal
dari keinginan yang mendalam

576
00:45:17,790 --> 00:45:19,720
untuk membangun sesuatu
yang otentik dan benar.

577
00:45:19,730 --> 00:45:21,560
Aku tahu permainanmu.

578
00:45:21,560 --> 00:45:22,890
Ini bukan permainan.

579
00:45:22,900 --> 00:45:26,200
Beberapa pria menipu aturan,
yang lain mengubahnya.

580
00:45:27,530 --> 00:45:28,740
Terserah kau.

581
00:45:29,940 --> 00:45:31,810
Ada dalam sakumu.

582
00:45:39,050 --> 00:45:40,610
Rahasia untuk menunjukkan bisnis

583
00:45:40,610 --> 00:45:42,180
selalu menyimpan
kelinci di topimu.

584
00:45:42,180 --> 00:45:44,820
Atau monyet di mejamu, kurasa.

585
00:45:46,550 --> 00:45:47,950
Kepemilikan saham?

586
00:45:47,950 --> 00:45:49,220
Max, lihat sekelilingmu.

587
00:45:49,220 --> 00:45:51,660
Seluruh cara hidupmu
sedang sekarat.

588
00:45:51,660 --> 00:45:53,220
Masa depan bisnis hiburan

589
00:45:53,230 --> 00:45:55,060
adalah untuk membawa
penonton kepadamu.

590
00:45:55,060 --> 00:45:57,000
Dan aku telah
membangun tujuan itu.

591
00:45:57,000 --> 00:45:59,630
Apa yang kurang dariku...

592
00:45:59,630 --> 00:46:01,770
...adalah anak didik.

593
00:46:04,840 --> 00:46:07,940
Aku tahu tidak ada
saudara Medici.

594
00:46:09,140 --> 00:46:12,010
Kau mungkin selalu
menginginkannya.

595
00:46:13,210 --> 00:46:14,810
Kau menawarkan aku kemitraan?

596
00:46:14,810 --> 00:46:15,980
Ya.

597
00:46:15,980 --> 00:46:17,820
Dan sebuah rumah.

598
00:46:17,820 --> 00:46:19,820
Untukmu dan
seluruh rombongan.

599
00:46:19,820 --> 00:46:22,920
Sebuah rumah? Untuk kami semua?

600
00:46:22,920 --> 00:46:25,260
Ya. Bergabunglah denganku.

601
00:46:25,260 --> 00:46:27,360
Bergabunglah denganku dan keluargaku.

602
00:46:27,360 --> 00:46:30,130
Biarkan aku membawa
kita semua ke masa depan.

603
00:46:30,130 --> 00:46:32,130
Biarkan aku membawa kita semua...

604
00:46:33,270 --> 00:46:35,100
...ke Dreamland!
(Tanah Impian)

605
00:47:18,040 --> 00:47:20,810
Aku berharap Ibu
bisa melihat ini.

606
00:47:20,810 --> 00:47:23,080
Entah bagaimana,
kurasa dia tahu kita ada di sini.

607
00:47:28,750 --> 00:47:30,860
Jalan untuk melakukan sihirmu, Max.

608
00:47:41,370 --> 00:47:43,970
Kami mendengarmu, Dumbo!

609
00:47:43,970 --> 00:47:45,440
Mengapa kau tidak membiarkan
dia melihat di luar?

610
00:47:45,440 --> 00:47:47,900
Ingat, nona muda...

611
00:47:47,910 --> 00:47:49,110
...mistik.

612
00:47:53,310 --> 00:47:55,650
Sekarang ini sebabnya aku
bergabung dengan sirkus.

613
00:47:59,220 --> 00:48:01,920
Ayah. Keajaiban Sains!

614
00:48:01,920 --> 00:48:03,190
Baiklah, manis.

615
00:48:03,190 --> 00:48:04,990
Ingat, kita punya pekerjaan
untuk dilakukan di sini.

616
00:48:04,990 --> 00:48:07,720
Putriku, dia menganggap
dirinya Marie Curie berikutnya.

617
00:48:07,730 --> 00:48:11,430
Jangan pernah biarkan orang lain memberi
tahumu apa yang tidak dapat kau lakukan.

618
00:48:11,430 --> 00:48:14,200
Tunggu dulu,
aku tidak bilang dia tidak bisa.

619
00:48:14,200 --> 00:48:18,740
Apa sebenarnya yang kita lakukan di
sini, sayangku?

620
00:48:18,740 --> 00:48:22,270
Kita membuat yang tidak
mungkin menjadi mungkin.

621
00:48:27,350 --> 00:48:28,950
Dan di situlah kau akan tampil.

622
00:48:28,950 --> 00:48:30,250
Colosseum!

623
00:48:30,250 --> 00:48:33,220
Dumbo akan tinggal di tenda
pelatihan di belakang.

624
00:48:33,220 --> 00:48:34,320
Dumbo!

625
00:48:39,930 --> 00:48:41,390
Kenapa kita tidak
pergi bersamanya?

626
00:48:41,390 --> 00:48:45,260
Karena itu adalah
rumah baru kalian.

627
00:48:50,900 --> 00:48:51,940
Wow!

628
00:48:53,140 --> 00:48:54,970
Lihat tempat ini!

629
00:48:54,970 --> 00:48:56,340
Perpustakaan...

630
00:48:56,340 --> 00:48:58,380
"Dan anak-anak akan
memimpin mereka."

631
00:48:58,380 --> 00:49:00,410
Kami berterima kasih atas kesempatan
ini, Tn. Vandevere.

632
00:49:00,410 --> 00:49:03,450
Oh, milik keluargamu.

633
00:49:05,850 --> 00:49:09,490
Kau tahu, aku telah
menyibak kisahmu, Tuan Farrier.

634
00:49:09,490 --> 00:49:11,790
Penunggang trik terkenal Kentucky.

635
00:49:11,790 --> 00:49:13,190
Yah, tidak ada alasan
kau tidak bisa lagi...

636
00:49:13,190 --> 00:49:16,360
Hanya di sini,
kau akan menjadi Kapten Farrier...

637
00:49:16,360 --> 00:49:17,490
...pahlawan perang.

638
00:49:20,230 --> 00:49:21,300
Keajaiban satu tangan.

639
00:49:21,300 --> 00:49:22,830
Kebanggaan negara.

640
00:49:23,470 --> 00:49:24,930
Wow!

641
00:49:24,940 --> 00:49:26,200
Yah, aku masih bisa menunggang.

642
00:49:26,210 --> 00:49:27,400
Oh, aku tahu kau bisa.

643
00:49:27,410 --> 00:49:29,870
Dan kau akan melakukannya.

644
00:49:29,870 --> 00:49:31,310
Tepat setelah kau
membawa gajah kecil itu

645
00:49:31,310 --> 00:49:32,540
beraksi untukku.

646
00:49:32,540 --> 00:49:34,340
Maksudmu begitu
aksinya berhasil?

647
00:49:34,350 --> 00:49:36,110
Kau kembali di pelana.

648
00:49:36,110 --> 00:49:38,110
Kami masih mengerjakan jadwal

649
00:49:38,120 --> 00:49:39,250
untuk sisa rombonganmu...

650
00:49:39,250 --> 00:49:41,280
tetapi pada hari Jumat...

651
00:49:41,290 --> 00:49:43,020
aksi utama Dumbo kecil kita.

652
00:49:45,490 --> 00:49:47,460
Aku mendapatkan bulu angsa.

653
00:49:49,990 --> 00:49:52,230
Kenapa kau menatapku?

654
00:49:52,230 --> 00:49:54,100
Ya, karena satu-satunya hal

655
00:49:54,100 --> 00:49:57,200
lebih menakjubkan
dari gajah terbang...

656
00:49:57,200 --> 00:49:58,740
...adalah dewi yang
bisa menerbangkannya.

657
00:50:00,340 --> 00:50:02,410
Apakah kau sudah gila?

658
00:50:05,280 --> 00:50:08,310
Jangan lupa dari mana kita
berasal, sayang.

659
00:50:10,380 --> 00:50:12,380
Jadi, kita terbang hari Jumat!

660
00:50:12,380 --> 00:50:16,520
Eh, Dumbo tidak pernah
terbang dengan siapa pun.

661
00:50:16,520 --> 00:50:19,490
Itu sebabnya
menjadi sangat jelas

662
00:50:19,490 --> 00:50:20,490
mengapa kami membutuhkanmu.

663
00:50:22,830 --> 00:50:24,160
Dumbo!

664
00:50:28,300 --> 00:50:30,300
Hei, sobat. Kami rindu padamu.
Kau baik-baik saja?

665
00:50:30,300 --> 00:50:33,100
Hei. Kapten Farrier
yang bertanggung jawab.

666
00:50:33,100 --> 00:50:35,040
Tidak ada yang melihat hewan
itu tanpa persetujuannya.

667
00:50:35,470 --> 00:50:36,510
Holt.

668
00:50:36,510 --> 00:50:38,040
Panggil saja aku Holt.

669
00:50:39,380 --> 00:50:41,380
Aku pikir kau adalah
seorang pria militer.

670
00:50:41,380 --> 00:50:43,850
Sepatu bot bagus yang kau pakai di sana.
Apa itu, kulit hiu?

671
00:50:43,850 --> 00:50:46,850
Tidak.

672
00:50:46,850 --> 00:50:48,120
Jadi kau lebih baik
menjaga teman gajahmu

673
00:50:48,120 --> 00:50:49,450
di sisi baik-ku.

674
00:50:54,960 --> 00:50:55,930
Hai, Dumbo.

675
00:51:03,100 --> 00:51:05,130
Dumbo, kau keberatan?

676
00:51:05,140 --> 00:51:06,240
Bisakah aku mendapatkan lenganku?

677
00:51:08,040 --> 00:51:09,940
Dan ini adalah tangan yang
akan ku taruh hidupku?

678
00:51:10,510 --> 00:51:12,410
Selamat datang.

679
00:51:12,410 --> 00:51:15,010
Sebagai catatan,
ini bukan ideku.

680
00:51:15,010 --> 00:51:16,480
Dumbo bekerja sendiri.

681
00:51:16,480 --> 00:51:18,080
Aku juga.

682
00:51:20,120 --> 00:51:21,320
Halo, Milly, Joe...

683
00:51:22,990 --> 00:51:24,590
Dan kau...

684
00:51:27,660 --> 00:51:29,220
Hmm, menawan.

685
00:51:29,230 --> 00:51:30,490
Yah, mungkin dia tidak mengenalimu

686
00:51:30,490 --> 00:51:33,030
tanpa riasanmu.

687
00:51:33,030 --> 00:51:34,900
Jadi aku harus
mengajarimu terbang?

688
00:51:34,900 --> 00:51:39,230
Aku tahu cara terbang,
sejak aku masih kecil.

689
00:51:39,240 --> 00:51:41,540
Mereka mengajar Dumbo untuk
terbang, bukan?

690
00:51:41,540 --> 00:51:43,270
Jadi aku tidak
butuh keahlianmu.

691
00:51:45,080 --> 00:51:47,380
Baiklah.

692
00:51:47,380 --> 00:51:50,010
Nah, asal tahu saja,
aku pernah ke Prancis.

693
00:51:50,010 --> 00:51:51,580
Itu bukan pengalaman yang baik.

694
00:51:51,580 --> 00:51:53,550
Tunjukkan rahasiamu!

695
00:51:53,550 --> 00:51:55,580
Bagaimana bisa
gajahmu terbang?

696
00:51:55,590 --> 00:51:57,990
Yah, pertama, dia butuh bulu.

697
00:51:59,160 --> 00:52:00,860
Dia tidak akan
terbang tanpa bulu.

698
00:52:02,060 --> 00:52:05,130
Kalau begitu, aku juga tidak.

699
00:52:32,960 --> 00:52:34,620
Wow, santai, putri.
Utamakan keselamatan.

700
00:52:34,630 --> 00:52:35,960
Kawan-kawan, jaring.

701
00:52:35,960 --> 00:52:37,130
Ayo cepat.

702
00:52:40,300 --> 00:52:42,030
Baiklah, kawan-kawan, bagus.

703
00:52:51,010 --> 00:52:52,480
Lihat, Dumbo?

704
00:52:53,640 --> 00:52:55,680
Aku terbang!

705
00:53:04,220 --> 00:53:05,920
Lihat apakah kau dapat menangkapku!

706
00:53:08,760 --> 00:53:10,260
Ini, Dumbo!

707
00:53:36,000 --> 00:53:51,990
akumenang.com
(Request sub berbayar & Business only)

708
00:53:52,000 --> 00:54:07,990
SUPPORT DENGAN BERI RATE! THANKS.
https://subscene.com/u/1196286

709
00:54:10,450 --> 00:54:12,760
Oh, ada beberapa pekerjaan
yang harus kita lakukan.

710
00:54:22,530 --> 00:54:23,830
Kawan-kawan dan kolega...

711
00:54:23,830 --> 00:54:25,230
mari kita berikan
sambutan hangat Dreamland

712
00:54:25,230 --> 00:54:26,600
kepada wakil presiden
eksekutif baru kita...

713
00:54:26,600 --> 00:54:27,570
...Tn. Max Medici.

714
00:54:30,510 --> 00:54:32,610
Apa pun yang dia
butuhkan, apapun itu...

715
00:54:32,610 --> 00:54:34,540
...wujudkan seperti
yang selalu kalian lakukan.

716
00:54:39,350 --> 00:54:41,080
Ini Nona Verna.

717
00:54:41,080 --> 00:54:42,450
Dia akan menangani jadwalmu,

718
00:54:42,450 --> 00:54:44,820
korespondensi,
dan semua panggilanmu.

719
00:54:44,820 --> 00:54:46,590
Saat kau dibutuhkan
dalam rapat,

720
00:54:46,590 --> 00:54:48,190
dia akan memberi tahumu.

721
00:54:48,190 --> 00:54:49,560
Apakah ada pertemuan hari ini?

722
00:54:49,560 --> 00:54:51,290
Aku akan memberi tahumu!

723
00:54:53,560 --> 00:54:55,430
Tn. Vandevere, satu pertanyaan.

724
00:54:55,430 --> 00:54:57,630
Tepatnya apa yang
harus aku kerjakan?

725
00:55:01,840 --> 00:55:04,170
Jadi, di mana Vandevere menemukanmu?

726
00:55:05,880 --> 00:55:07,710
Aku adalah seorang
penampil jalanan di Paris.

727
00:55:09,310 --> 00:55:10,710
Dia menemukan aku.

728
00:55:10,710 --> 00:55:12,510
Dan inilah aku.

729
00:55:14,680 --> 00:55:16,580
Pacar seorang jutawan.

730
00:55:16,590 --> 00:55:17,790
Itu adalah nasib buruk.

731
00:55:19,520 --> 00:55:21,560
Ini semua untuk pertunjukan.

732
00:55:21,560 --> 00:55:24,220
Jadi kau dan dia,
kau tidak, eh...

733
00:55:24,230 --> 00:55:25,890
Aku adalah salah satu dari
banyak permata yang dia kenakan

734
00:55:25,900 --> 00:55:27,430
untuk memantulkan
cahaya kembali padanya.

735
00:55:31,430 --> 00:55:33,370
Gajah pintar, Dumbo.

736
00:55:33,370 --> 00:55:35,170
- Kerja bagus.
- Ya! Mereka akan menyukainya.

737
00:55:35,170 --> 00:55:36,670
Aku pikir kau yang beruntung.

738
00:55:39,240 --> 00:55:40,810
- Bagus, Dumbo.
- Gajah pintar.

739
00:55:40,810 --> 00:55:44,150
Siapa yang bermimpi
seperti aku impikan?

740
00:55:45,610 --> 00:55:48,180
Jadi, bagaimana semuanya?

741
00:55:48,180 --> 00:55:49,880
- Bagus?
- Oh, kami membuat kemajuan.

742
00:55:49,890 --> 00:55:51,620
Tapi dia belum siap.

743
00:55:51,620 --> 00:55:54,390
Apa masalahnya?
Bukankah hewan itu mempercayaimu?

744
00:55:54,390 --> 00:55:56,760
- Tidak sesederhana itu.
- Sayangku...

745
00:55:56,760 --> 00:56:00,460
...kita sudah menjual semua tiket.

746
00:56:00,460 --> 00:56:02,260
Mungkin ilmuwan
kecil kita di sini

747
00:56:02,260 --> 00:56:04,130
dapat menunjukkan kepada
kita bahwa itu akan berhasil.

748
00:56:16,810 --> 00:56:18,410
Bersiap untuk lepas landas.

749
00:56:18,410 --> 00:56:19,580
- Sayap kanan?
- Memeriksa!

750
00:56:21,550 --> 00:56:22,680
Sayap kiri?

751
00:56:22,680 --> 00:56:24,650
Memeriksa!

752
00:56:24,650 --> 00:56:26,760
Bawa dia terbang, Dumbo.

753
00:56:30,660 --> 00:56:32,430
Ayo pergi.

754
00:56:32,430 --> 00:56:33,900
- Ayo, kawan. Ayolah.
- Ayo, Dumbo.

755
00:56:35,860 --> 00:56:37,700
Begitu. Ayolah.

756
00:56:44,370 --> 00:56:45,440
Ayo kita coba lagi.

757
00:56:47,340 --> 00:56:49,180
Kau pasti bisa. Ini dia.

758
00:57:03,830 --> 00:57:06,230
Kau koboi satu
tangan yang manis.

759
00:57:07,500 --> 00:57:09,670
Kau telah membuat aku
menjadi anak kecil lagi.

760
00:57:21,540 --> 00:57:24,580
Selamat datang di Colosseum...

761
00:57:24,580 --> 00:57:27,350
di mana yang mustahil
adalah mungkin.

762
00:58:10,320 --> 00:58:13,890
Selamat malam. Max Medici.

763
00:58:13,890 --> 00:58:16,330
Aku yang menemukan gajah, gajahku.

764
00:58:16,330 --> 00:58:17,660
Dan pada dasarnya aku bilang tidak.

765
00:58:17,670 --> 00:58:19,360
Aku pergi dan itulah akhirnya.

766
00:58:19,370 --> 00:58:20,700
Gajah terbang itu milikku.

767
00:58:20,700 --> 00:58:21,700
Ya.

768
00:58:22,900 --> 00:58:24,740
Kaulah orangnya!

769
00:58:24,740 --> 00:58:27,540
Kau adalah pria yang
terbuat dari debu ajaib!

770
00:58:27,540 --> 00:58:28,770
Max.

771
00:58:28,780 --> 00:58:31,340
J. Griffin Remington.
Bank Atlas Forge.

772
00:58:31,350 --> 00:58:33,650
Dia adalah manusia uang.

773
00:58:33,650 --> 00:58:34,910
Dia J?

774
00:58:34,920 --> 00:58:37,750
Wah! Senang bertemu denganmu.

775
00:58:37,750 --> 00:58:39,550
Apa kabar?

776
00:58:39,550 --> 00:58:40,890
Kau tahu, mereka mengatakan
bulan terbuat dari debu ajaib.

777
00:58:40,890 --> 00:58:42,490
Itu sebabnya mereka
akan mengirim

778
00:58:42,490 --> 00:58:43,920
seorang pria di
sana suatu hari ini.

779
00:58:43,920 --> 00:58:46,090
Dan bank-ku akan menjadi bank

780
00:58:46,090 --> 00:58:48,830
yang membiayai ekspedisi itu.

781
00:58:48,830 --> 00:58:49,960
Bagaimana menurutmu?

782
00:58:51,360 --> 00:58:52,700
Tak perlu dikatakan, Max...

783
00:58:52,700 --> 00:58:54,570
...kita semua memiliki harapan
besar untuk malam ini.

784
00:58:54,570 --> 00:58:57,540
Oh ya. Harapan yang tinggi.
Harapan yang tinggi.

785
00:58:57,540 --> 00:58:59,370
Ya, kau tahu,
harapan, dan impian,

786
00:58:59,370 --> 00:59:00,840
itu satu hal. Itu kata-kata.

787
00:59:00,840 --> 00:59:03,010
Tapi yang kita bicarakan
di sini adalah fakta!

788
00:59:03,010 --> 00:59:04,340
Rencana!

789
00:59:04,340 --> 00:59:06,680
Rencana!
Itu membutuhkan banyak uang.

790
00:59:06,680 --> 00:59:08,380
Yang belum dia dapatkan!

791
00:59:08,380 --> 00:59:09,980
Jadi, kami berharap hewan
berkulit tebal milikmu

792
00:59:09,980 --> 00:59:11,850
melakukan apa yang diharapkan.

793
00:59:11,850 --> 00:59:14,750
Sekarang mari kita
mulai pertunjukan ini!

794
00:59:21,530 --> 00:59:22,930
Kita terlihat bagus!

795
00:59:24,430 --> 00:59:26,130
Jangan khawatir, Big D.

796
00:59:26,130 --> 00:59:27,900
Ada lebih banyak ruang
untuk terbang di sana, itu saja.

797
00:59:27,900 --> 00:59:30,470
Berputar-putar,
sama seperti kita berlatih.

798
00:59:30,470 --> 00:59:32,870
Dan kemudian Ayah dapat berbicara dengan
Vandevere tentang kesepakatan itu!

799
00:59:32,870 --> 00:59:33,940
Tentang apa?

800
00:59:33,940 --> 00:59:35,470
Kami membuat kesepakatan dengan Dumbo.

801
00:59:35,480 --> 00:59:36,910
Kami berjanji akan
membeli ibunya kembali

802
00:59:36,910 --> 00:59:38,540
dengan semua uang yang
ia hasilkan untuk sirkus.

803
00:59:38,550 --> 00:59:39,680
Itu sebabnya dia terbang.

804
00:59:40,920 --> 00:59:43,410
- Joe, jangan sekarang!
- Apa kita siap?

805
00:59:43,420 --> 00:59:44,650
Ya.

806
00:59:51,060 --> 00:59:52,620
Oke, ayo pergi.

807
00:59:52,630 --> 00:59:55,330
Oke, Dumbo, ayo lakukan ini.

808
01:00:54,520 --> 01:00:56,190
Gajah merah muda?

809
01:00:56,190 --> 01:00:57,620
Jadi?

810
01:01:56,750 --> 01:02:01,650
Hadirin sekalian,
pria dan wanita dari segala usia!

811
01:02:01,650 --> 01:02:05,760
Inilah saat yang kita
semua tunggu-tunggu!

812
01:02:05,760 --> 01:02:07,890
V.A. Vandevere,

813
01:02:07,890 --> 01:02:10,090
bekerja sama
dengan Max Medici...

814
01:02:10,100 --> 01:02:14,760
...dengan bangga mempersembahkan,
membuat debut Dreamland-nya.

815
01:02:14,770 --> 01:02:17,170
Kalian telah melihat kuda terbang.

816
01:02:17,170 --> 01:02:19,840
Kalian telah melihat capung.

817
01:02:19,840 --> 01:02:22,770
Kalian bahkan telah melihat seekor lalat.

818
01:02:22,770 --> 01:02:24,940
Tetapi kalian belum
melihat apa-apa...

819
01:02:24,940 --> 01:02:28,880
...sampai kalian melihat
seekor gajah terbang.

820
01:02:28,880 --> 01:02:31,850
Ayo bersiap untuk Dumbo!

821
01:02:49,070 --> 01:02:50,640
Masuklah.

822
01:02:51,940 --> 01:02:53,640
Ayo.

823
01:03:11,960 --> 01:03:13,060
Dia bisa melakukannya.

824
01:03:15,690 --> 01:03:16,900
Aku tahu dia bisa.

825
01:03:21,700 --> 01:03:23,730
Dan di sini mari kita sambut...

826
01:03:23,740 --> 01:03:28,770
...Ratu Surga kita!

827
01:04:19,790 --> 01:04:22,720
Dumbo.

828
01:04:22,730 --> 01:04:26,000
Lima kali di sekitar arena.
Hanya itu yang harus kita lakukan.

829
01:04:27,200 --> 01:04:28,630
Baik dan santai,
seperti yang kita latih.

830
01:04:35,340 --> 01:04:37,010
- Ayah?
- Ya.

831
01:04:37,010 --> 01:04:38,010
Mengapa mereka
tidak memasang jala?

832
01:04:41,180 --> 01:04:42,780
Hei, kawan-kawan?

833
01:04:42,780 --> 01:04:44,110
Kawan, apa yang terjadi?

834
01:04:44,120 --> 01:04:45,320
Orang-orangmu
seharusnya ada di sana!

835
01:04:45,320 --> 01:04:46,120
Perubahan rencana. Dari atas.

836
01:04:57,230 --> 01:04:59,930
Aku tidak bisa melihat jala.

837
01:04:59,930 --> 01:05:02,300
Itu tidak terlihat.

838
01:05:03,770 --> 01:05:05,370
Ada apa denganmu?
Mereka membutuhkan jaring!

839
01:05:07,770 --> 01:05:08,700
Colette!

840
01:05:08,710 --> 01:05:10,210
Tunggu, jangan lepas landas!

841
01:05:12,010 --> 01:05:13,240
Dumbo...

842
01:05:13,240 --> 01:05:14,280
Astaga!

843
01:05:14,280 --> 01:05:15,950
... Pangeran Gajah.

844
01:05:17,920 --> 01:05:20,750
Aku perintahkan kau
untuk terbang bersamaku.

845
01:05:51,810 --> 01:05:52,980
Colette!

846
01:06:09,000 --> 01:06:10,400
Turunkan panggungnya!

847
01:06:28,790 --> 01:06:30,790
Terbanglah, kecil!

848
01:06:50,270 --> 01:06:51,940
Debu Ajaib!
(Sihir)

849
01:07:19,840 --> 01:07:21,040
Di mana acaraku?

850
01:07:43,860 --> 01:07:46,530
Gajah itu menuju ke Nightmare Island.
(Pulau Mengerikan)

851
01:08:06,480 --> 01:08:09,150
Ayo, sayang. Ayo pergi.

852
01:08:45,360 --> 01:08:46,590
Dumbo, tidak apa-apa.

853
01:08:46,590 --> 01:08:48,460
Kita di sini.

854
01:08:49,490 --> 01:08:50,960
Selamat malam.

855
01:08:50,960 --> 01:08:52,430
Itu adalah Tn. Vandevere.

856
01:08:52,430 --> 01:08:53,630
- Halo, Hai.
- Hei, itu V.A. Vandevere!

857
01:08:53,630 --> 01:08:54,960
Semua orang bersenang-senang?

858
01:08:54,960 --> 01:08:56,330
Bagus.

859
01:08:56,330 --> 01:08:58,100
- Bersenang-senang?
- Ya, tuan.

860
01:08:58,100 --> 01:08:59,930
Fantastis.

861
01:08:59,940 --> 01:09:02,400
Keluarkan dia dari sini.

862
01:09:02,410 --> 01:09:04,000
- Ya.
- Disini!

863
01:09:04,010 --> 01:09:05,340
- Kawan-kawan, tolong.
- Halo.

864
01:09:05,340 --> 01:09:07,140
Kawan-kawan, aku ingin kalian
meninggalkan pameran.

865
01:09:07,140 --> 01:09:09,180
Ayolah.

866
01:09:11,110 --> 01:09:12,710
Kawan, tenanglah,
dia hanya bayi.

867
01:09:12,720 --> 01:09:15,080
Prajurit, aku yang memberi
perintah di sini.

868
01:09:23,020 --> 01:09:24,260
Ini adalah waktu tidurnya.

869
01:09:26,500 --> 01:09:28,530
Objek wisata ini sekarang ditutup.

870
01:09:35,710 --> 01:09:37,300
Ayah?

871
01:09:37,310 --> 01:09:38,440
Ya.

872
01:09:39,340 --> 01:09:41,080
Itu adalah Ny. Jumbo.

873
01:09:46,980 --> 01:09:49,080
Ayolah, aku ingin melihat Dumbo!

874
01:09:49,080 --> 01:09:50,550
Aku ingin melihat Dumbo!

875
01:09:50,550 --> 01:09:51,480
Aku ingin uangku kembali!

876
01:09:51,490 --> 01:09:52,650
Aku tidak mengerti.

877
01:09:52,650 --> 01:09:55,090
Gajah itu terbang.
Kau melihatnya.

878
01:09:55,090 --> 01:09:56,690
Aku melihat aksi menghilang.

879
01:09:56,690 --> 01:10:00,290
Aku tidak menginvestasikan satu sen
sampai aku dapat melihat ini berhasil.

880
01:10:00,300 --> 01:10:02,600
Kau tidak bisa
mengendalikan hewanmu.

881
01:10:02,600 --> 01:10:04,730
Kau beri aku sedikit waktu,
Aku bisa memperbaikinya.

882
01:10:04,730 --> 01:10:08,240
Terserah!
Hingga saat itu, bank ditutup.

883
01:10:12,710 --> 01:10:14,010
Apa yang terjadi di sana?

884
01:10:14,010 --> 01:10:15,240
Kau kehilangan kendali
atas hewan itu.

885
01:10:15,240 --> 01:10:16,240
Kaulah hewannya.

886
01:10:16,240 --> 01:10:17,580
Di mana jaringku?

887
01:10:17,580 --> 01:10:20,050
Jaring adalah untuk latihan.
Ini pertunjukannya.

888
01:10:22,720 --> 01:10:25,120
Latihan?
Kau menyebut itu pelatihan?

889
01:10:25,120 --> 01:10:27,620
Tenang, Tn. Vandevere,
kami tahu mengapa ia terbang.

890
01:10:27,620 --> 01:10:29,620
Dia mengenali panggilan
gajah lain itu.

891
01:10:29,620 --> 01:10:31,720
Yang ada di 'Pulau Mengerikan'.
Itu adalah ibunya!

892
01:10:31,730 --> 01:10:33,490
Itu benar. Itu dia.

893
01:10:33,500 --> 01:10:34,790
Dia dijual dari sirkus
kami dua bulan lalu.

894
01:10:34,800 --> 01:10:36,330
Setiap anak mengenal ibunya.

895
01:10:36,330 --> 01:10:38,800
Dan mereka mengatakan
gajah tidak pernah lupa.

896
01:10:38,800 --> 01:10:41,070
Mereka bisa bersama sekarang.

897
01:10:41,070 --> 01:10:42,770
Mengapa ada anak-anak
di kantorku?

898
01:10:42,770 --> 01:10:46,710
Tn. Vandevere, tolong,
yang diinginkan Dumbo adalah ibunya.

899
01:10:46,710 --> 01:10:48,110
Persatukan kembali mereka,

900
01:10:48,110 --> 01:10:49,540
dan dia akan melakukan apa
pun yang kau inginkan.

901
01:10:49,540 --> 01:10:52,680
Tidak, dia akan melakukan
apa pun yang diinginkannya.

902
01:10:52,680 --> 01:10:54,250
Kau pikir aku akan membelinya

903
01:10:54,250 --> 01:10:56,720
jika aku pikir dia punya
hubungan keluarga dengannya?

904
01:10:56,720 --> 01:10:59,250
Sama sekali tidak membantuku.

905
01:11:03,690 --> 01:11:05,330
Kau ingin tahu hal terpenting

906
01:11:05,330 --> 01:11:06,660
tentang tumbuh dewasa?

907
01:11:08,330 --> 01:11:12,530
Kau harus belajar
melakukannya sendiri.

908
01:11:15,600 --> 01:11:18,240
Singkirkan ibunya.
Kau tahu ke mana harus membawanya.

909
01:11:18,240 --> 01:11:19,640
Dan manjakan dirimu
dengan sepatu bot baru.

910
01:11:19,640 --> 01:11:22,010
Tapi, Tuan, kau tidak bisa
membunuhnya begitu saja.

911
01:11:22,510 --> 01:11:23,680
Kenapa tidak?

912
01:11:23,680 --> 01:11:25,140
Tuan Vandevere!

913
01:11:25,150 --> 01:11:27,410
Tunggu!
Tolong jangan pisahkan mereka.

914
01:11:27,410 --> 01:11:29,450
Jangan lakukan itu pada anak-anakku.

915
01:11:29,450 --> 01:11:31,820
Kau tahu, Holt,
ketika ayahku meninggalkan kami,

916
01:11:31,820 --> 01:11:33,450
sungguh suatu berkah.

917
01:11:33,450 --> 01:11:36,460
Karena aku harus belajar
bagaimana menjaga diri sendiri.

918
01:11:36,460 --> 01:11:38,860
Mungkin itu yang
dibutuhkan anak-anakmu.

919
01:11:38,860 --> 01:11:40,360
Jangan beri tahu aku apa yang
dibutuhkan anak-anakku.

920
01:11:40,360 --> 01:11:41,800
Sebaiknya mundur
selangkah, Manusia Gajah.

921
01:11:44,130 --> 01:11:45,730
Sayang...

922
01:11:45,730 --> 01:11:50,140
Dumbo dan ibunya butuh
sedikit waktu sendirian.

923
01:11:50,140 --> 01:11:52,400
Jadi, Ibunya akan melakukan
perjalanan kecil...

924
01:11:52,410 --> 01:11:54,480
...sehingga Dumbo tidak
akan terganggu.

925
01:11:57,240 --> 01:11:59,680
Milly!

926
01:12:12,690 --> 01:12:13,730
Colette?

927
01:12:15,530 --> 01:12:16,800
Aku harus latihan.

928
01:12:18,470 --> 01:12:19,530
Max.

929
01:12:24,810 --> 01:12:26,370
Pulau Mengerikan.

930
01:12:26,370 --> 01:12:28,170
Milly?

931
01:12:28,180 --> 01:12:29,810
Rumah binatang buas
paling berbahaya di dunia.

932
01:12:29,810 --> 01:12:31,480
Pak, taman sudah tutup.

933
01:12:38,620 --> 01:12:39,720
Milly!

934
01:12:43,720 --> 01:12:44,730
Milly!

935
01:12:49,630 --> 01:12:51,670
Apakah kau menemukannya?

936
01:12:52,470 --> 01:12:53,470
Tidak.

937
01:12:56,740 --> 01:13:00,570
Yah, ibunya selalu tahu harus berkata apa.
Apa pun yang terjadi.

938
01:13:00,570 --> 01:13:02,740
Dia selalu tahu.

939
01:13:02,740 --> 01:13:06,310
Anak-anakmu tidak membutuhkanmu
untuk jadi sempurna.

940
01:13:06,310 --> 01:13:08,520
Mereka hanya ingin kau
percaya pada mereka.

941
01:13:10,180 --> 01:13:11,650
Sesederhana itu, ya?

942
01:13:17,930 --> 01:13:21,190
Baiklah, Yah,
Aku akan terus mencari.

943
01:13:26,010 --> 01:13:30,290
KEAJAIBAN ILMU PENGETAHUAN

944
01:13:42,350 --> 01:13:44,980
Itu putri Ayah, kan?!

945
01:13:44,990 --> 01:13:48,150
Satu-satunya gadis yang Ayah tahu
melarikan diri untuk pergi ke sekolah.

946
01:13:49,320 --> 01:13:50,960
Itu salah kita.

947
01:13:50,960 --> 01:13:53,460
Aku yakin Dumbo berharap dia
tidak pernah bertemu kita.

948
01:13:53,460 --> 01:13:55,990
Ah, kau menunjukkan padanya
bahwa ia bisa terbang.

949
01:13:56,000 --> 01:13:58,830
Kau pikir dia pernah
menjual itu?

950
01:13:58,830 --> 01:14:00,830
Dia ingin ibunya kembali.

951
01:14:06,470 --> 01:14:07,770
Aku merindukan Ibu.

952
01:14:09,680 --> 01:14:11,410
Ya, Ayah juga.

953
01:14:15,020 --> 01:14:18,480
Ada sesuatu yang ingin
aku tunjukkan padamu.

954
01:14:18,480 --> 01:14:19,720
Dengan kemajuan di keduanya

955
01:14:19,720 --> 01:14:21,620
teknik dan kedokteran...

956
01:14:21,620 --> 01:14:24,020
...manusia dan mekanik akan
segera digabungkan...

957
01:14:24,020 --> 01:14:27,490
...untuk membantu keluarga,
pekerja, dan veteran biasa.

958
01:14:27,490 --> 01:14:29,630
Semua jenis keajaiban teknologi

959
01:14:29,630 --> 01:14:31,700
menunggu kita di abad ke-20.

960
01:14:32,970 --> 01:14:35,300
Kau akan melakukan
hal-hal hebat.

961
01:14:36,540 --> 01:14:37,540
Ayah tahu itu.

962
01:14:37,840 --> 01:14:39,140
MASA DEPAN CEMERLANG

963
01:14:48,410 --> 01:14:49,810
Wah, Apa ini?

964
01:14:49,820 --> 01:14:51,450
Oh, biarkan aku istirahat.

965
01:14:51,450 --> 01:14:54,320
Aku harus mengajarimu cara
membaca bahasa Inggris juga?

966
01:14:57,000 --> 01:14:59,100
APA GAJAH 'DREAMLAND' DILUAR KENDALI?
TANAH IMPIAN BERUBAH MENGERIKAN

967
01:14:59,490 --> 01:15:02,490
Oh, Max, halo!

968
01:15:02,500 --> 01:15:04,560
Bagus, kau membawa dokumen.

969
01:15:04,560 --> 01:15:06,530
Max...

970
01:15:06,530 --> 01:15:09,330
Aku sedang meninjau
kelompokmu...

971
01:15:09,340 --> 01:15:11,040
...dan harus jujur ​​padamu...

972
01:15:11,040 --> 01:15:13,700
mereka benar-benar tiruan pucat dari
aksi yang sudah kita miliki.

973
01:15:13,710 --> 01:15:15,570
Jadi aku berpikir,
Entahlah,...

974
01:15:15,580 --> 01:15:17,370
...pesangon sebulan? Tampak adil.

975
01:15:17,380 --> 01:15:18,680
Mengerti?

976
01:15:20,050 --> 01:15:21,950
Aku pikir kau berjanji untuk...

977
01:15:21,950 --> 01:15:24,850
Max, kontraknya mengatakan bahwa
aku akan mempekerjakan mereka.

978
01:15:24,850 --> 01:15:26,880
Tidak pernah
ditetapkan berapa lama.

979
01:15:26,890 --> 01:15:29,990
Jadi, bawa sekelompok kecil orang
sewaan rendah keluar dari sini.

980
01:15:29,990 --> 01:15:33,560
Tetapi mereka adalah rombonganku.
Mereka mengandalkan aku.

981
01:15:33,560 --> 01:15:36,030
Oke, mari kita berbaik hati.

982
01:15:36,030 --> 01:15:37,900
Mengapa kau tidak memberi tahu mereka?

983
01:15:49,610 --> 01:15:52,880
Soal waktunya, bos.
Jadi, kapan kita mulai?

984
01:16:03,960 --> 01:16:05,660
Apa yang terjadi, kawan?

985
01:16:05,660 --> 01:16:07,620
Vandevere memecat mereka semua.

986
01:16:07,630 --> 01:16:09,760
Mereka akan pergi besok.

987
01:16:22,510 --> 01:16:25,480
Selamat tinggal, kawan kecil.

988
01:16:25,480 --> 01:16:26,950
Selamat tinggal.

989
01:16:29,150 --> 01:16:32,020
Kami ingin melihatnya untuk
yang terakhir kalinya.

990
01:16:32,020 --> 01:16:35,690
Terakhir kali
melihatnya terbang.

991
01:16:35,690 --> 01:16:38,020
Aku tidak berpikir
dia mau lagi.

992
01:16:38,020 --> 01:16:39,960
Oh tidak. Tetapi dia harus.

993
01:16:39,960 --> 01:16:42,730
Dia tidak bisa kehilangan
Ny. Jumbo lagi!

994
01:16:42,730 --> 01:16:45,560
Eh, aku khawatir ini
lebih buruk dari itu.

995
01:16:46,100 --> 01:16:47,830
Tn. Sotheby?

996
01:16:47,830 --> 01:16:50,770
Aku datang untuk
menjernihkan hati nuraniku.

997
01:16:50,770 --> 01:16:53,570
Aku mengundurkan diri dari posisiku segera
setelah aku mendengar dia memberikan perintah.

998
01:16:53,570 --> 01:16:55,940
Perintah apa?

999
01:16:55,940 --> 01:16:59,010
Ny. Jumbo akan
pergi besok malam.

1000
01:16:59,010 --> 01:17:00,850
Dan dia tidak dimaksudkan
untuk bertahan hidup.

1001
01:17:16,660 --> 01:17:19,200
"Dreamland" ini tidak
pantas untuknya.

1002
01:17:19,200 --> 01:17:21,030
Tidak ada sirkus.

1003
01:17:33,010 --> 01:17:37,450
Nah, siapa yang mau membantuku?

1004
01:17:39,750 --> 01:17:41,590
Bebaskan Dumbo dan ibunya.

1005
01:18:10,920 --> 01:18:12,480
Selamat datang di Colosseum,

1006
01:18:12,480 --> 01:18:15,190
di mana yang mustahil
menjadi mungkin.

1007
01:18:17,550 --> 01:18:20,220
Baik. Pesona kedua kalinya.

1008
01:18:20,230 --> 01:18:23,790
Mari kita lihat apakah 'Dream Daddy'
berhasil menyelesaikan masalah.

1009
01:18:23,790 --> 01:18:25,160
Di sini untuk menjemput gajah

1010
01:18:25,160 --> 01:18:26,960
-  dari 'Nightmare Island'?
- Dikonfirmasi.

1011
01:18:26,970 --> 01:18:28,600
Buka kunci gerbang belakang.

1012
01:18:51,660 --> 01:18:54,220
Dumbo sudah di posisi!

1013
01:18:54,230 --> 01:18:56,060
Begitu dia terbang,
kalian berlari kembali ke tendanya

1014
01:18:56,060 --> 01:18:57,660
dan Ayah akan menemui kalian di sana.

1015
01:18:57,660 --> 01:18:58,990
Baiklah, Big D.

1016
01:19:00,300 --> 01:19:03,130
Semuanya terserah kau sekarang.

1017
01:19:03,130 --> 01:19:05,570
Ayo, Holt!

1018
01:19:15,550 --> 01:19:16,910
Persetan dengan itu.

1019
01:19:21,620 --> 01:19:23,690
Siap untuk posisi.

1020
01:19:23,690 --> 01:19:25,950
Kita bisa menggunakan
sedikit latihan.

1021
01:19:25,960 --> 01:19:27,620
Latihan?

1022
01:19:27,620 --> 01:19:29,930
Pikirkan kita mendapat latihan
di Pertempuran Argonne?

1023
01:19:30,960 --> 01:19:32,860
Kau yakin bisa melakukan ini?

1024
01:19:32,860 --> 01:19:34,700
Aku menerbangkan
gajah sepanjang waktu.

1025
01:19:35,830 --> 01:19:38,330
Apa kau yakin bisa melakukan ini?

1026
01:19:38,340 --> 01:19:40,200
Dengan satu tangan
terikat di belakangku.

1027
01:19:42,000 --> 01:19:52,290
Terjemahan oleh
Jack'D22

1028
01:19:53,020 --> 01:19:55,620
Tunggu. Apa itu?

1029
01:19:56,990 --> 01:19:59,590
OBJEK WISATA DI TUTUP

1030
01:19:56,990 --> 01:19:57,990
Bu?

1031
01:19:59,790 --> 01:20:01,790
Bu?

1032
01:20:01,790 --> 01:20:03,860
Maaf Bu, objek wisata ditutup.

1033
01:20:03,860 --> 01:20:07,100
Mimpiku...
menjadi putri duyung...

1034
01:20:07,100 --> 01:20:09,630
...dan sekarang mereka
telah mengambilnya.

1035
01:20:09,630 --> 01:20:12,100
Namun aku mendengar
nyanyian air.

1036
01:20:12,100 --> 01:20:13,340
Aku mendengar mereka
memanggil aku pulang.

1037
01:20:13,340 --> 01:20:15,270
Nona, berhati-hatilah, oke?

1038
01:20:15,270 --> 01:20:16,670
Kembalikan aku ke
jurang yang luas!

1039
01:20:16,670 --> 01:20:18,110
Ayo pergi.

1040
01:20:18,110 --> 01:20:20,540
- Takdirku, lautan!
- Baik.

1041
01:21:09,930 --> 01:21:11,190
Kita kehilangan daya!

1042
01:21:11,200 --> 01:21:12,730
Bahkan kandangnya?

1043
01:21:12,730 --> 01:21:15,930
Tapi hewan-hewan itu...

1044
01:21:15,930 --> 01:21:18,270
Temukan penyusupnya.
Nyalakan kembali lampu!

1045
01:21:18,270 --> 01:21:20,100
Dan pastikan kandang-kandang
itu terkunci.

1046
01:21:38,720 --> 01:21:40,120
Tuan dan Nyonya,

1047
01:21:40,120 --> 01:21:42,120
pria dan wanita.

1048
01:21:42,130 --> 01:21:45,790
Membuat debut
Dreamland keduanya.

1049
01:21:45,800 --> 01:21:48,460
Bersiaplah untuk Dumbo!

1050
01:22:48,490 --> 01:22:49,360
Hei!

1051
01:22:58,000 --> 01:22:59,730
Itu tipuan! Kembali ke...

1052
01:23:15,050 --> 01:23:19,550
Dan sekali lagi,
Ratu Surga kita!

1053
01:23:41,440 --> 01:23:42,510
Kau.

1054
01:23:42,510 --> 01:23:45,350
Di mana orang-orang
aneh di sirkusmu?

1055
01:23:47,220 --> 01:23:48,580
Apa yang terjadi?

1056
01:23:48,580 --> 01:23:51,080
Ibu gajah itu hilang!

1057
01:23:51,090 --> 01:23:54,020
Kelompoknya penyebabnya!

1058
01:23:54,020 --> 01:23:56,560
Peringatkan menara
dan amankan gerbang.

1059
01:23:56,560 --> 01:23:58,160
Jangan biarkan mereka keluar.

1060
01:23:59,430 --> 01:24:01,530
Tetapi mengapa mereka
hanya mengambil satu?

1061
01:24:03,030 --> 01:24:06,070
Awasi Farrier dan anak-anak itu.

1062
01:24:06,070 --> 01:24:07,770
Kau! Ikut dengan kami.

1063
01:24:21,950 --> 01:24:23,250
Mereka disana!

1064
01:24:25,290 --> 01:24:26,350
Hei!

1065
01:24:36,300 --> 01:24:37,930
Hei, kau!

1066
01:24:37,930 --> 01:24:39,400
Apa yang kau
lakukan diatas sana?

1067
01:24:39,400 --> 01:24:41,200
Itu properti pribadi.

1068
01:24:41,200 --> 01:24:43,100
Ayolah! Turun ke sini!

1069
01:24:43,100 --> 01:24:44,340
Sekarang!

1070
01:24:44,340 --> 01:24:47,540
Hei, aku Max Medici,
mitra Vandevere.

1071
01:24:47,540 --> 01:24:50,110
Dia hanya petugas pemeliharaan
yang memperbaiki lampu!

1072
01:24:50,110 --> 01:24:51,410
Kembali ke pos kalian!

1073
01:24:51,410 --> 01:24:53,280
Ya, tuan, Tn. Medici.

1074
01:25:08,260 --> 01:25:10,260
Mari kita coba ini lagi.

1075
01:25:10,270 --> 01:25:11,570
Kau dan aku.

1076
01:25:27,250 --> 01:25:28,510
Hei, anak-anak?

1077
01:25:28,520 --> 01:25:29,680
Dimana anak-anak?

1078
01:25:29,680 --> 01:25:31,120
Hei, apakah kau melihat anak-anak?

1079
01:25:31,120 --> 01:25:35,220
Dumbo, Pangeran Gajah!

1080
01:25:35,220 --> 01:25:38,230
Aku perintahkan kau
untuk terbang bersamaku.

1081
01:25:53,340 --> 01:25:55,580
Dumbo, tolong terbang.

1082
01:25:56,640 --> 01:25:58,350
Lakukan untuk ibumu.

1083
01:26:53,430 --> 01:26:54,540
Dimana ayahmu?

1084
01:27:08,050 --> 01:27:09,580
Dumbo!

1085
01:27:22,160 --> 01:27:23,960
Hei! Tangkap anak-anak itu!

1086
01:27:27,100 --> 01:27:28,700
Dumbo!

1087
01:28:01,200 --> 01:28:02,340
Ayo.

1088
01:28:03,500 --> 01:28:04,640
Di sana!

1089
01:28:22,220 --> 01:28:23,290
Selamat malam.

1090
01:28:25,590 --> 01:28:27,130
Hanya sekedar lewat!

1091
01:28:28,460 --> 01:28:30,100
Hei! Kau tidak bisa melakukan itu!

1092
01:28:33,400 --> 01:28:34,530
Tangkap gajah itu!

1093
01:28:34,530 --> 01:28:36,330
Kau yang tangkap gajah itu!

1094
01:28:57,620 --> 01:29:00,790
Jangan khawatir.
Ayah akan segera datang.

1095
01:29:00,790 --> 01:29:02,360
Dimana gajahnya?

1096
01:29:08,730 --> 01:29:10,500
Kenapa kau hanya
berdiri di sana?

1097
01:29:10,500 --> 01:29:11,800
Pergilah ke menara!

1098
01:29:11,800 --> 01:29:14,140
Listrik padam! Tidak ada lift!

1099
01:29:14,140 --> 01:29:17,780
Saat aku terakhir memeriksa,
mereka menemukan tangga.

1100
01:29:17,780 --> 01:29:19,480
Kami sepertinya mengalami

1101
01:29:19,480 --> 01:29:21,410
beberapa masalah teknis.

1102
01:29:35,860 --> 01:29:38,430
Apa yang terjadi dengan dayaku?

1103
01:29:38,430 --> 01:29:41,270
Daya apa, sayangku?

1104
01:29:41,270 --> 01:29:42,770
Kau tidak tahu berterima kasih...

1105
01:29:42,770 --> 01:29:46,640
Kau bukan apa-apa sebelum
aku menjadikanmu...

1106
01:29:46,640 --> 01:29:49,680
Aku yakin kata itu adalah "ratu".

1107
01:29:51,180 --> 01:29:52,580
Aku butuh lampu!

1108
01:29:55,580 --> 01:29:57,410
Tuan Vandevere, tunggu!

1109
01:29:57,420 --> 01:29:59,350
Kami harus mengatur ulang hantaran listrik,
atau kau dapat menyebabkan lonjakan!

1110
01:29:59,350 --> 01:30:00,550
Sekarang ini tidak mungkin!

1111
01:30:00,550 --> 01:30:02,860
Tidak ada yang mustahil!

1112
01:30:04,490 --> 01:30:06,360
Tuan Vandevere!

1113
01:30:12,260 --> 01:30:13,630
Tuan Vandevere, berhenti!

1114
01:30:39,390 --> 01:30:40,930
Milly! Joe!

1115
01:30:49,730 --> 01:30:51,570
Ayo. Pergi! Ayo!

1116
01:31:18,260 --> 01:31:19,700
Keluarkan semua orang!

1117
01:31:19,700 --> 01:31:21,730
Evakuasi taman!

1118
01:31:25,770 --> 01:31:27,500
Milly! Joe!

1119
01:31:40,650 --> 01:31:41,820
Hei!

1120
01:31:47,790 --> 01:31:49,830
Dimana gajahnya?

1121
01:31:49,830 --> 01:31:51,830
Lepaskan dia!

1122
01:32:08,610 --> 01:32:09,780
Ayo!

1123
01:32:09,780 --> 01:32:11,010
Milly! Joe!

1124
01:32:11,020 --> 01:32:12,780
Ayah!

1125
01:32:12,780 --> 01:32:14,050
- Kalian baik-baik saja? Baik?
- Kami baik-baik saja.

1126
01:32:14,050 --> 01:32:15,750
Oke, ayo.
Baiklah, tutupi wajahmu.

1127
01:32:15,750 --> 01:32:17,490
Ulurkan tanganmu! Ayolah!

1128
01:32:17,490 --> 01:32:18,620
Kembali!

1129
01:32:20,930 --> 01:32:22,030
Tetap berdekatan.

1130
01:32:31,500 --> 01:32:32,800
Ayo semuanya.

1131
01:32:32,800 --> 01:32:35,500
Ayo pergi ke pelabuhan!
Sekarang!

1132
01:32:35,510 --> 01:32:37,570
- Di mana keluarga Farrier?
- Mereka pasti masih di dalam.

1133
01:33:10,440 --> 01:33:11,340
Ayah!

1134
01:33:12,040 --> 01:33:13,510
Tidak apa-apa, Joe.

1135
01:33:15,010 --> 01:33:16,080
Kemari.

1136
01:33:19,020 --> 01:33:19,980
Dumbo!

1137
01:33:28,060 --> 01:33:29,130
Dumbo!

1138
01:33:29,130 --> 01:33:31,090
Ayo!

1139
01:33:31,100 --> 01:33:33,960
- Ayo pergi!
- Lompat!

1140
01:33:33,960 --> 01:33:35,530
Ayo.

1141
01:33:43,110 --> 01:33:44,910
- Baiklah, ayo.
- Tetap berdekatan, ayo.

1142
01:33:47,880 --> 01:33:49,140
Baik. Ayo pergi!

1143
01:33:49,150 --> 01:33:51,550
Ayo!

1144
01:33:51,550 --> 01:33:53,720
- Dumbo!
- Ayo!

1145
01:33:53,720 --> 01:33:55,120
Dumbo! Ada apa?

1146
01:33:55,120 --> 01:33:56,950
Kawan-kawan! Milly! Joe! Ayolah!

1147
01:33:56,950 --> 01:33:58,590
Dumbo, ayo pergi!

1148
01:34:02,590 --> 01:34:03,690
Pergi!

1149
01:34:08,800 --> 01:34:10,430
Dumbo!

1150
01:34:10,430 --> 01:34:12,070
Tangkap dia!

1151
01:34:12,070 --> 01:34:14,600
Dia melihat kita.
Dumbo, kau harus pergi.

1152
01:34:14,610 --> 01:34:16,040
Mereka datang untukmu.
Kau harus pergi, Dumbo.

1153
01:34:16,040 --> 01:34:17,140
Dia kehilangan bulunya.

1154
01:34:17,140 --> 01:34:18,610
Bulu tidak melakukan apa-apa.

1155
01:34:18,610 --> 01:34:20,580
Dumbo, kau tidak perlu
bulu untuk terbang.

1156
01:34:20,580 --> 01:34:22,140
Ayah, mereka datang!

1157
01:34:22,150 --> 01:34:24,510
Mundur!

1158
01:34:24,510 --> 01:34:25,550
Keluar dari jalanku!

1159
01:34:27,780 --> 01:34:29,850
Dumbo, ingat ini?

1160
01:34:29,850 --> 01:34:31,850
Dari ibuku?

1161
01:34:31,860 --> 01:34:36,730
Aku bisa membuka kunci pintu apapun.
Dan kau juga bisa.

1162
01:34:36,730 --> 01:34:38,490
Tapi aku tidak perlu kunci
ini untuk melakukannya.

1163
01:34:38,490 --> 01:34:39,730
Dan kau tidak perlu bulu.

1164
01:34:40,930 --> 01:34:41,930
Ayolah.

1165
01:34:57,210 --> 01:34:58,480
Ayah!

1166
01:34:58,480 --> 01:34:59,580
Kita harus pergi. Ayo!

1167
01:35:01,520 --> 01:35:02,920
Apa yang Ayah lakukan?

1168
01:35:02,920 --> 01:35:04,650
Tidak cukup ruang
untuk kita bertiga.

1169
01:35:04,650 --> 01:35:06,020
Kau membawanya ke pelabuhan dan
Ayah akan menemui kalian di sana.

1170
01:35:06,020 --> 01:35:07,420
Ayo, Big D.

1171
01:35:13,700 --> 01:35:14,900
Tangkap mereka!

1172
01:35:14,900 --> 01:35:15,900
Hei!

1173
01:35:22,040 --> 01:35:24,040
Hei!

1174
01:35:25,710 --> 01:35:27,740
Itu gajahku!

1175
01:35:41,520 --> 01:35:43,090
Mereka aman.

1176
01:35:43,090 --> 01:35:44,690
Ayo pergi!

1177
01:35:47,560 --> 01:35:49,060
Hei! Kembali kesini!

1178
01:35:52,300 --> 01:35:54,100
Dasar aneh!
Apa yang telah kau lakukan?

1179
01:35:54,100 --> 01:35:55,940
Apa yang mereka bayar untukku, tuan.

1180
01:35:55,940 --> 01:35:57,540
Menampilkan pertunjukan.

1181
01:36:00,780 --> 01:36:02,640
Hei! Dia!

1182
01:36:02,650 --> 01:36:04,550
Di sana, tangkap pria itu.
Dia mencuri gajahku.

1183
01:36:04,550 --> 01:36:06,880
Hei, kita punya kontrak, Medici!

1184
01:36:06,880 --> 01:36:09,920
Aku bukan ahli, tapi aku pikir kau
punya masalah lebih besar di sini.

1185
01:36:21,830 --> 01:36:23,930
Wow. Ini bencana.

1186
01:36:25,100 --> 01:36:26,730
Ayo, aku akan membelikanmu hot dog.

1187
01:36:26,740 --> 01:36:28,670
Kedengarannya bagus, J.G.

1188
01:36:49,000 --> 01:36:59,990
Please Don't Delete Credit !!!
Terima kasih (^_^)

1189
01:37:08,240 --> 01:37:10,780
Panggilan terakhir untuk muatan!

1190
01:37:10,780 --> 01:37:13,380
Semua naik!

1191
01:37:34,640 --> 01:37:35,900
Colette!

1192
01:37:43,980 --> 01:37:45,680
Dimana ayahmu?

1193
01:37:45,680 --> 01:37:47,850
Jangan khawatir.
Ayah akan berada di sini.

1194
01:37:54,020 --> 01:37:55,390
Ayah!

1195
01:37:55,390 --> 01:37:57,260
Aku tahu kalian bisa menungganginya.

1196
01:38:03,670 --> 01:38:05,770
- Pramesh, kita harus pergi.
- Tolong, cepat.

1197
01:38:07,070 --> 01:38:09,600
Cepat! Ayolah! Cepat!

1198
01:38:10,710 --> 01:38:11,840
Ayo.

1199
01:38:12,740 --> 01:38:14,210
Mari kita pulang.

1200
01:38:30,130 --> 01:38:32,160
Hei!

1201
01:38:54,050 --> 01:38:56,080
Nah, pergilah dari sini,
kau pengacau kecil.

1202
01:38:58,820 --> 01:38:59,850
Pergilah.

1203
01:39:39,930 --> 01:39:41,830
Hadirin sekalian...

1204
01:39:41,830 --> 01:39:46,500
Memperkenalkan gajah terbang
kami yang terkenal di dunia.

1205
01:39:53,870 --> 01:39:57,240
Selamat datang di
sirkus Keluarga Medici!

1206
01:39:57,250 --> 01:39:59,480
Di mana kami yakin
tidak ada hewan buas

1207
01:39:59,480 --> 01:40:02,080
yang harus ditahan.

1208
01:40:09,490 --> 01:40:11,390
Lihatlah Rongo...

1209
01:40:11,390 --> 01:40:14,930
...manusia terkuat dan
paling serbaguna di dunia.

1210
01:40:16,860 --> 01:40:20,130
Temui Nona Atlantis
yang menyihir.

1211
01:40:20,130 --> 01:40:22,870
Sekarang menampilkan
"Shakespeare bawah laut,

1212
01:40:22,870 --> 01:40:27,170
dengan duyung satu-satunya
yang hidup di dunia, Puck"!

1213
01:40:28,000 --> 01:40:32,270
BERNAFAS ATAU TAK BERNAFAS
TAMPIL SETIAP 10 MENIT

1214
01:40:32,510 --> 01:40:34,880
Dan kunjungi objek
wisata terbaru kami,

1215
01:40:34,880 --> 01:40:37,420
Dunia Keajaiban
Milly Farrier...

1216
01:40:37,420 --> 01:40:41,020
...untuk menemukan semua
keajaiban kehidupan nyata

1217
01:40:41,020 --> 01:40:43,920
yang membentuk masa depan, hari ini!

1218
01:41:01,610 --> 01:41:05,880
Kagumi keahlian
Holt legendaris...

1219
01:41:05,880 --> 01:41:09,110
...koboi masa depan kita!

1220
01:41:23,600 --> 01:41:27,030
Dan Mutiara Paris, Colette.

1221
01:41:27,030 --> 01:41:29,300
Ratu Surga!

1222
01:41:53,660 --> 01:41:57,500
Kawan-kawan, tua dan muda,
Kalian punya rumah di sirkus kami.

1223
01:41:57,500 --> 01:42:01,300
Di mana segala sesuatu mungkin
terjadi dan mukjizat terjadi.

1224
01:42:01,300 --> 01:42:02,970
Percayalah, mereka tahu.

1225
01:42:05,000 --> 01:42:10,970
SIRKUS KELUARGA MEDICI

1226
01:42:11,000 --> 01:42:16,970
JANGAN BERANJAK DULU!

1227
01:42:18,000 --> 01:42:33,990
Holland, Juni 2019

1228
01:42:40,000 --> 01:42:50,990
No Reupload & Resync !!!
Terima kasih (^_^)

1229
01:43:00,000 --> 01:43:10,990
Terjemahan oleh
Jack'D22

1230
01:43:12,000 --> 01:43:22,990
https://subscene.com/u/1196286

1231
01:43:49,000 --> 01:43:59,990
==TAMAT==

1232
02:59:43,000 --> 02:59:59,990
Jack'D22 sub