Number Girl V1 Ch10

Page 71

倒せ！
Take it down!

すごいのいる！
There's something funny there!


Page 72, right panel column

１５個まで
Give us 15 of them

くれるの？
Can you give me one?

くれるの？
Can you give me one?

くれないの？
You can't give me one?

SFX : ペコ
Nod

Page 72, left panel column

事実
Truth

休憩終わったら　風船とってくるから
When my rest time is up, I'll get more balloons.

...人？
A person?


Page 73, right panel column

中身
Contents

みんな！
Everyone!

あの中に　人が入ってる
There's a person inside that thing.

人を　食べるの！？
Does it eat people!?

違う
No.

内臓が人
It's internal organ is a person.
Its internal organ is a person.


Page 73, left panel column

現実
Reality


Page 74, right panel column

なぐさめ
Consolation

えー本日の　一般常識はー...
Ehh...for today's Common Sense class...
Ehh... for today's Common Sense class...

なんだ？
What?

この前みたく　じゃんけんや　にらめっこやらないの？
Are we going to play rock-paper-scissors or stare games like the previous class?

やらん
Nope.

つまらないって言ったこと　気にしてるの？
Are you offended that we said those games were boring?

してねーよ
No, I didn't.
No, I'm not.

思い出してみると　意外と楽しかったよ
If we remember it again, it felt surprisingly fun.

うるせーな
Shut up.

Page 74, left panel column

面白くない予感
Un-fun Hunch
Un-fun hunch

あそぼー
Let's play~

あそぼー
Let's play~

...じゃあ　何がしたいんだ
...Then what do you want to play?

決めて
You decide.

こいつら同士で　やらせるゲームは　どうなるが　目に見えてるしな
It's clear what games that can make all of them participate...
It's clear what game can have all of them participate...

じゃあ　「だるまさんがころんだ」　というゲームをだな...
Then, we'll play a game called "Red light, green light"
Then, we'll play a game called "Red light, green light".

なんなんだ　お前ら
What is wrong with you girls?


Page 75, right panel column

不動
Idle

ルールは先ほど　説明したとおりだ
The rules are just like what I explained few moments ago.
The rules are just like I explained a few moments ago.

把握した　動いたら負け
If I see you moving, you lose.

だるまさんが
Green light...

ころんだ
Red light.

Page 75, left panel column

負けない
Not losing

...だるまさんが
...Green light...

ころんだ
Red light.

動けよ
Move, dammit.


Page 76, right panel column

カゼ
Cold

今日はこの前の　続きからで
We'll continue the lesson from the last class...

くしょん
Achoo

くしょん
Achoo

くしょん
Achoo

くしょん
Achoo

Page 76, left panel column

真っ白
Pale

もしかして全員　カゼですか？
Do all of you have cold?
Do all of you have a cold?

朝から何か　寒気がする
I've been shivering since this morning.

つらいようでしたら　来たばかりですが　帰っていいですよ
It's a waste since you just came here, but if the cold's too harsh for you, you may go home now.

意識が飛んでた　もう一回言って
My consciousness flew away, say it again.

今日はもう　帰って寝なさい
Just go home and sleep for today!


Page 77, right panel column

ひとり
Alone

薬を飲んで部屋で　安静にしなさい
Drink your medicines and have a rest in your rooms.
Drink your medicine and have a rest in your rooms.

Page 77, left panel column

頼む
Pretty Please
Pretty please

あったかい
It's warm.

水　飲み　たい
I want to drink water.

２
Second, please.

３
Third, please.

４
Fourth, please.

１
First, please.


Page 78, right panel column

寝言
Sleep-Talk
Sleep-talk

７そんなところで　何　寝てる...
What is Seventh doing, sleeping in that place...

死んでる
She's dying.

...殺すつもりはなかった...
...I didn't intend to kill her...

Page 78, left panel column

別れ
Parting

...暑い　帰れ
...It's so hot...go back now.
...It's so hot... Go back now.

帰る
We'll go now.