Sister of the Woods 07 PR

Sister of the Woods - The 7th Night - Nitori -- PR - meterion & truepurple

[05]
The kitchen... wasn't a place I liked very much.
The kitchen... it wasn't a place I liked very much.

Having an extra mouth to feed means a whole different story for the work necessary in the cooking!
An extra mouth to feed is all the more work necessary for cooking!

My fried food's running out!
I'm running out of fried food!

[middle box] Since no matter which family I was in, it would be a place where I'd be the one left out.
Since no matter which family I was in, it was a place where I was left out.

[06]
Come look at these soumen noodles, without blowing the pot~
[PR: what does "blowing the pot" mean? Idiom for look carefully?]

On-Onee-chan...
O-Onee-chan...

Oh my, nooo~ It seems I accidently cut it!
Oh my, nooo~ It seems I've accidently cut it!

[07]
It's fine, it'll clog up soon!
It's fine, it'll clot soon!

But, it's not good if there's a scar left behind, so...
But, it wouldn't be good if it left a scar, so...

In the past, I think it was said that "it'll heal if you put spit on it", but...
In the past, I think it was said that "it'll heal if you spit on it", but...

[08]
I'm sure it'll heal cleanly soon after you do so.
I'm sure it'll heal cleanly after you do so.

[11]
It's quite light, so I think I could probably keep on eating, hm?
It's quite light! I think I could go on eating this, hm?
[PR: kind of an odd sentence to begin with, tried to make it more natural. I'm guessing it had some innuendo]

[12]
If we don't stop it quickly, I think it'll turn into a mouth ulcer!
If we don't stop it quickly, it might turn into a mouth ulcer!

[14]
and numbing the inside of my head, with a muddy pain...
and numbing the inside of my head with a foggy pain...

Close your eyes and slowly breathe.
Just close your eyes and breathe.

[15]
Onee-chan and Yuu-kun are now one at the place you feel pain.
Onee-chan and Yuu-kun are now at the place that's giving you pain.

So, when you open your eyes, hey,
So, listen, when you open your eyes,

the place that got hurt will recall its usual form.
the place that's hurting you will be back to normal.

[16]
And, one last thing to top things off,
And now, one last thing to finish it off,

[17]
"It'll heal if you put spit on it."
"It'll heal if you spit on it."

[19]
[left box] I can't tell when she's done joking or when she starts being serious.
I can't tell when she stops joking and when she starts being serious.

[20]
[normal text in bubble] It's just for memory!
It's to remember you by!
[PR: If that seems too ominous, then "It's just a memento!" is a good substitute.]

Now that I think about it... Her words, which appeared to be innocent yet also made to tease me,
Now that I think about it... Her words, appearing innocent yet also teasing,

were all made in jest, yet, were her true feelings, I guess?
were all made in jest, and yet were also her true feelings, I guess?