G942 p2 revision

************************************************
Ghost942 Translation
Date: 2017/04/xx
Version: 1.0

Translated by: anonymous

Text Translated:
-SHIMA_SCRAMBLE Sky Jabber side mission dialogue
************************************************

[Note: This mission occurs during the SHIMA_SCRAMBLE mission, and after Itagaki has been killed]

[When you work your way down the large tree building and encounter the large robot]

薄暗いエレベータの中にロボを発見した。//Discovered a robot inside the dim elevator.
稼動しておらず、ところどころ損傷している//It's inoperational, and damaged in places.

点灯している赤のランプの下に液晶が見える//An LCD is visible below a flashing red lamp.

＊＊電池切れ＊＊　フュージョンバッテリーを交換してください//＊＊Battery Exhausted＊＊ Please replace fusion battery.

-> [If on the way to the Aquarium, before the men’s and women's toilets, if you check the north drain]
排水パイプの奥には生活ゴミが詰まっている//The inside of the drainage pipe is packed with everyday garbage.
隙間に名状しがたい黒光りした物が見える//In the crevasse a hard-to-describe lustrous black object is visible.
作為した跡があるため誰かが隠したのだろう//There are traces of it being hidden on purpose.

スノートは周りのゴミを片付けた//Snort cleared up some of the garbage in the vicinity.
よく見ると黒光りした物には文字が書かれていた//Upon closer inspection the black lustrous object had text written on it.
＊＊「フュージョンバッテリー　日南重工製」＊＊//＊＊"Fusion Battery - Nichinan Heavy Industries Make"＊＊

スノートはフュージョンバッテリーを担いだ//Snort shouldered the fusion battery.

[If you make it back to the robot with the fusion battery]

スノートはロボのフュージョンバッテリーを交換した//Snort replaced the robot's fusion battery.

ロボ「＊ヴウン＊　＊ヴウン＊　やあ！　ダンビルへようこそ！//Robot: ＊VOOM＊ ＊VOOM＊ Yo! Welcome to the Danwin Building!
また君達にあえて嬉しいよ＊ヴウン＊　＊ヴウン＊」//I'm glad to meet you all again ＊VOOM＊ ＊VOOM＊

ロボ「＊ヴウン＊　＊ヴウン＊　ダンビルは多くのレジャー施設が集合したビルだ//Robot: ＊VOOM＊ ＊VOOM＊  The Danwin is a building with numerous recreational facilities.
主に（美術館）（水族館）（ホテル）があるのさ！」//Primarily, an Art Gallery, Aquarium, and a Hotel!

ロボ「ラララ、おいでおいでこのビル //Robot: RRRR, come, come, to this building
陽気な陽気なダン・ウィンのビル//the merry, merry, Dan-win Building.
ウィンウィン　ダン・ウィンのビル　＊ヴウン＊　＊ヴウン＊　」//winwin Dan-win building ＊VOOM＊ ＊VOOM＊

ロボ「夢がときめく不思議な入り口//Robot: The mysterious entrance that sets your dreams aflutter.
聞こえてくるよ　＊ヴウン＊　＊ヴウン＊　おいでおいでこのビル……」//Hear ye, hear ye, ＊VOOM＊ ＊VOOM＊ come, come, to this building...

ＴＳＭについて話がある//I need to ask you about the TSM.

ロボ「耳をすましてごらん//Robot: Listen up and don't miss a thing!
希望がみなぎる不思議なビルさ//A mysterious building overflowing with hope!
＊ヴウン＊　＊ヴウン＊　おいでおいでこのビル……」//＊VOOM＊ ＊VOOM＊ come, come, to this building...

板垣？//Itagaki?

ロボ「ラララ…ラ…ト・モ・ダ・チ　＊ヴウン＊　＊ヴウン＊　//Robot: RRRR ... R ... f・r・i・e・n・d ＊VOOM＊ ＊VOOM＊
彼は私の良き話し相手だった//He was a good conversation buddy.
不思議に思うかもしれないがここ、ＺＯＮＥ５で//You may find it strange, but here in ZONE5,
スーパーミュータントの（トモダチ）が出来たのだ」//I made a Super Mutant friend.

板垣は死んだ//Itagaki's dead.

ロボ「＊ヴウン＊　＊ヴウン＊」//Robot: ＊VOOM＊ ＊VOOM＊

ロボ「ラララ、おいでおいでこのビル //Robot: RRRR, come, come, to this building
陽気な陽気なダン・ウィンのビル//is a merry, merry, Dan-win building.
ウィンウィン　ダン・ウィンのビル　＊ヴウン＊　＊ヴウン＊　」//winwin Dan-win building ＊VOOM＊ ＊VOOM＊

十三天将？//The Grand 13?

ロボ「彼らは大陸側の特殊部隊だ //Robot: They are the Mainland's special forces.
リーダー（宇垣）はＺＯＮＥ５のハイパーエレベータの管理者だ」//Their leader, Ugaki, is the supervisor of ZONE5's Hyper Elevator.

ロボ「板垣はスーパーミュータントでいつも彼にいじめられていた//Robot: Itagaki was always bullied for being a Super Mutant.
惜しい男を亡くしてしまった、//A good friend was lost.
私がスカイジャバーで見守りさえすれば……」//If only I had been watching over him with the Sky Jabber...

ハイパーエレベーター？//Hyper Elevator?

ロボ「大陸側占領区の地下に整備された大規模な輸送施設のことだ//Robot: An immense transportation system built underneath Mainland occupied zones.
大陸側占領区のＺＯＮＥ５をはじめ、各ＺＯＮＥには使用されなくなった//There are many underground tunnels in ZONE5 and the other ZONEs,
地下トンネルが多数存在する//that now go unused.

ロボ「トンネルを利用することでコストを下げられるため、//Robot: To cut costs, the Hyper Elevator
各ＺＯＮＥに導入されたと聞いている」//was built using those tunnels.

ロボ「ラララ、おいでおいでこのビル // Robot: RRRR, come, come, to this building
陽気な陽気なダン・ウィンのビル// is a merry, merry, Dan-win building.
ウィンウィン　ダン・ウィンのビル　＊ヴウン＊　＊ヴウン＊　」// winwin Dan-win building ＊VOOM＊ ＊VOOM＊

スカイジャバー？//Sky Jabber?

ロボ「見たことがあるだろ、　＊ヴウン＊　あの邪悪な目をしたムササビをさ！//Robot: You've probably seen it, ＊VOOM＊ that flying squirrel and its malicious gaze.
いつも邪悪な目をしているムササビ！　＊ヴウン＊　＊ヴウン＊」//That flying squirrel's gaze never falters! ＊VOOM＊ ＊VOOM＊

なに？//What?

ロボ「大陸側の（インターセプター）が必要だ、駅内を探すといい　//Robot: You'll need the Mainland's "Interceptor". Search within the station.
＊ヴウン＊　＊ヴウン＊　// ＊VOOM＊ ＊VOOM＊
管理者証明書をインストールしてあげよう　＊ヴウン＊　＊ヴウン＊」//I'll install an administrator certificate for you. ＊VOOM＊ ＊VOOM＊

ロボ「惜しい男を亡くしてしまった、　＊ヴウン＊　＊ヴウン＊　//Robot: A good friend was lost, ＊VOOM＊ ＊VOOM＊
私がスカイジャバーで見守りさえすれば……」//If only I had been watching over him with the Sky Jabber...

ロボ「ラララ、おいでおいでこのビル // Robot: RRRR, come, come, to this building
陽気な陽気なダン・ウィンのビル// is a merry, merry, Dan-win building.
ウィンウィン　ダン・ウィンのビル　＊ヴウン＊　＊ヴウン＊　」// winwin Dan-win building ＊VOOM＊ ＊VOOM＊

[If you speak to the robot again without the interceptor]

ロボ「ラララ、おいでおいでこのビル //Robot: RRRR, come, come, to this building
陽気な陽気なダン・ウィンのビル// is a merry, merry, Dan-win building.
ウィンウィン　ダン・ウィンのビル　＊ヴウン＊　＊ヴウン＊　」// winwin Dan-win building ＊VOOM＊ ＊VOOM＊

[If you get the Interceptor and bring it to the robot]

ロボ「（インターセプター）に管理者証明書をインストールしてあげよう //I'll install admin certificates to the "Interceptor" for you.
＊ヴウン＊　＊ヴウン＊」//＊VOOM＊ ＊VOOM＊

ロボ「惜しい男を亡くしてしまった、　＊ヴウン＊　＊ヴウン＊　//Robot: A good friend was lost, ＊VOOM＊ ＊VOOM＊
私がスカイジャバーで見守りさえすれば……」//If only I had been watching over him with the Sky Jabber...

「インターセプター」に管理者証明書をインストールしてもらった//You received the "Interceptor" with the administrator certificate installed.

[If you speak to the robot after having gained the Administrator Certificate]

点灯している赤のランプの下に液晶が見える//An LCD is visible below a flashing red lamp.

＊＊電池切れ＊＊　フュージョンバッテリーを交換してください// ＊＊Battery Exhausted＊＊ Please replace fusion battery.

[SHIMA_SCRAMBLE Special Mission Update]
ヒュージョンバッテリーで復旧したロボはトモダチ「板垣」が//The Robot restored by the fusion battery
死んだことを知る//was informed of the death of his friend Itagaki.
ロボは新しい「トモダチ」スノートのインターセプターに//The Robot installed administrator certification to the Interceptor
管理者証明書をインストールしてくれた//for his new friend Snort.

[Now when you are outside in Zone 5 (or Zone 1 during the siege) the Interceptor will tap into the Sky Jabber, and let you call in an air strike]

[When you carry out an air strike with the interceptor]

ロボ「惜しい男を亡くしてしまった、私が見守りさえすれば……」//Robot: A good friend was lost, if only I had been watching over him with the Sky Jabber...