API tools faq
paste
nano31

dfsdfdsfds

nano31
Oct 7th, 2019
219
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 105.19 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Dukungan dengan suka & bagikan :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:02:20,577 --> 00:02:25,462
  8. Semoga mereka tidak aktif
  9. kapalmu besok pagi.
  10.  
  11. 2
  12. 00:02:34,897 --> 00:02:41,115
  13. Saya mendengar wiski masuk
  14. Amerika rasanya seperti kencing.
  15.  
  16. 3
  17. 00:02:42,510 --> 00:02:46,754
  18. Semoga saja
  19. gelas terakhirmu.
  20.  
  21. 4
  22. 00:02:46,882 --> 00:02:48,327
  23. Oh, hentikan, MacNeil.
  24.  
  25. 5
  26. 00:02:48,814 --> 00:02:51,052
  27. Semua orang tahu...
  28. apapun yang kamu punya ...
  29.  
  30. 6
  31. 00:02:52,155 --> 00:02:53,244
  32. itu buruk.
  33.  
  34. 7
  35. 00:02:53,711 --> 00:02:55,442
  36. Dan Anda mengerti
  37. feri besok,
  38.  
  39. 8
  40. 00:02:55,503 --> 00:02:57,976
  41. kami akan mengucapkan selamat tinggal
  42. untukmu, selamanya.
  43.  
  44. 9
  45. 00:02:58,045 --> 00:02:58,970
  46. Jangan khawatir.
  47.  
  48. 10
  49. 00:02:59,284 --> 00:03:01,805
  50. Malam Natal, saya akan kencing
  51. di bunga-bunga di kubur Anda.
  52.  
  53. 11
  54. 00:03:04,083 --> 00:03:05,442
  55. Minuman untuk semua orang.
  56.  
  57. 12
  58. 00:03:05,982 --> 00:03:06,778
  59. Pada saya!
  60.  
  61. 13
  62. 00:03:07,345 --> 00:03:10,089
  63. Malam ini kita rayakan
  64. kematian ...
  65.  
  66. 14
  67. 00:03:10,489 --> 00:03:11,900
  68. dari Rory MacNeil,
  69.  
  70. 15
  71. 00:03:12,229 --> 00:03:13,716
  72. siapa yang akan mati ...
  73.  
  74. 16
  75. 00:03:13,869 --> 00:03:16,107
  76. jauh, jauh sekali.
  77.  
  78. 17
  79. 00:03:16,850 --> 00:03:19,619
  80. Seperti anjing tua, merangkak
  81. ke dalam lubang yang gelap,
  82.  
  83. 18
  84. 00:03:19,680 --> 00:03:21,325
  85. jauh di dalam tanah, untuk mati.
  86.  
  87. 19
  88. 00:03:23,792 --> 00:03:25,606
  89. -Mengembalikannya.
  90. -Ayo dan dapatkan, cacat!
  91.  
  92. 20
  93. 00:03:35,760 --> 00:03:37,926
  94. Kami belum selesai.
  95.  
  96. 21
  97. 00:03:39,036 --> 00:03:40,796
  98. Kencing dan pergi, Campbell!
  99.  
  100. 22
  101. 00:03:41,338 --> 00:03:43,556
  102. Setelah kamu.
  103.  
  104. 23
  105. 00:03:47,139 --> 00:03:48,454
  106. Kamu karung tua.
  107.  
  108. 24
  109. 00:04:43,416 --> 00:04:44,259
  110. Fraser.
  111.  
  112. 25
  113. 00:04:51,694 --> 00:04:53,801
  114. Aku akan memberimu beberapa
  115. untuk perjalanan.
  116.  
  117. 26
  118. 00:04:54,242 --> 00:04:57,015
  119. Setelah itu, kamu perlu
  120. ke dokter.
  121.  
  122. 27
  123. 00:04:58,261 --> 00:04:59,879
  124. Yah, itu sebabnya aku memilikimu.
  125.  
  126. 28
  127. 00:04:59,940 --> 00:05:02,088
  128. Tidak, tidak. Aku akan memotongmu.
  129.  
  130. 29
  131. 00:05:02,149 --> 00:05:05,517
  132. Pil ini digunakan
  133. untuk merawat kuda-kuda.
  134.  
  135. 30
  136. 00:05:05,881 --> 00:05:08,294
  137. Saya seorang dokter hewan, demi Tuhan!
  138.  
  139. 31
  140. 00:05:08,694 --> 00:05:10,572
  141. Yah, aku kuda tua,
  142.  
  143. 32
  144. 00:05:10,858 --> 00:05:12,755
  145. berlari menuju
  146. garis akhir.
  147.  
  148. 33
  149. 00:05:12,816 --> 00:05:14,762
  150. Itu adalah garis yang tidak boleh kamu lewati,
  151.  
  152. 34
  153. 00:05:14,905 --> 00:05:17,917
  154. kecuali Anda mengerti
  155. terbang dan dapatkan bantuan.
  156.  
  157. 35
  158. 00:05:17,978 --> 00:05:20,789
  159. Sekarang, jika Anda mau
  160. tinggal Campbell,
  161.  
  162. 36
  163. 00:05:21,645 --> 00:05:22,378
  164. Anda akan mendengarkan saya.
  165.  
  166. 37
  167. 00:05:22,439 --> 00:05:25,417
  168. Atau mungkin, saya harus tetap bertahan
  169. bajingan tua dengan pisau saya.
  170.  
  171. 38
  172. 00:05:25,961 --> 00:05:28,939
  173. Maka tidak perlu
  174. bagi saya untuk terbang ke Amerika.
  175.  
  176. 39
  177. 00:05:29,529 --> 00:05:31,120
  178. Jangan mulai lagi.
  179.  
  180. 40
  181. 00:05:32,731 --> 00:05:34,326
  182. Aku tidak pergi.
  183.  
  184. 41
  185. 00:06:14,050 --> 00:06:14,533
  186. Ayah!
  187.  
  188. 42
  189. 00:06:15,317 --> 00:06:16,939
  190. Ayah, hei!
  191.  
  192. 43
  193. 00:06:18,909 --> 00:06:20,175
  194. Bisakah saya mendapatkan taksi, tuan?
  195.  
  196. 44
  197. 00:06:21,561 --> 00:06:23,516
  198. -Bisakah saya mendapatkan taksi?
  199. -Hm?
  200.  
  201. 45
  202. 00:06:23,577 --> 00:06:24,333
  203. Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
  204.  
  205. 46
  206. 00:06:24,543 --> 00:06:25,971
  207. Bisakah saya mendapatkan Anda
  208. naik ke kota?
  209.  
  210. 47
  211. 00:06:27,406 --> 00:06:29,135
  212. -Baik.
  213. -Sini. Biarkan saya mengambilnya.
  214.  
  215. 48
  216. 00:06:31,999 --> 00:06:32,897
  217. Baiklah. Cara ini.
  218.  
  219. 49
  220. 00:06:46,192 --> 00:06:48,052
  221. Rory? Rory!
  222.  
  223. 50
  224. 00:06:55,568 --> 00:06:56,079
  225. Ian.
  226.  
  227. 51
  228. 00:06:57,415 --> 00:06:58,213
  229. Kemana kamu pergi?
  230.  
  231. 52
  232. 00:06:59,003 --> 00:06:59,874
  233. Anda tidak pernah muncul.
  234.  
  235. 53
  236. 00:07:03,271 --> 00:07:04,769
  237. Berikan ayahku miliknya
  238. koper.
  239.  
  240. 54
  241. 00:07:05,340 --> 00:07:06,603
  242. Apakah ini putramu, tuan?
  243.  
  244. 55
  245. 00:07:13,731 --> 00:07:15,019
  246. Ayo pergi. Saya m
  247. parkir di tempat parkir.
  248.  
  249. 56
  250. 00:07:33,814 --> 00:07:36,533
  251. Lampu berdarah di
  252. kota mengalahkan bintang-bintang.
  253.  
  254. 57
  255. 00:07:36,759 --> 00:07:37,422
  256. Apa itu, ayah?
  257.  
  258. 58
  259. 00:07:38,900 --> 00:07:39,622
  260. Tidak ada.
  261.  
  262. 59
  263. 00:07:39,979 --> 00:07:41,296
  264. Hanya mengagumi kota Anda.
  265.  
  266. 60
  267. 00:07:43,450 --> 00:07:43,995
  268. Oh!
  269.  
  270. 61
  271. 00:07:44,753 --> 00:07:45,615
  272. Membuatkanmu sesuatu.
  273.  
  274. 62
  275. 00:07:51,162 --> 00:07:52,276
  276. Apakah Anda ingat caranya?
  277. kamu dulu suka
  278.  
  279. 63
  280. 00:07:52,337 --> 00:07:54,514
  281. untuk naik kuda-kuda itu,
  282. di peternakan Donovan?
  283.  
  284. 64
  285. 00:07:55,074 --> 00:07:55,905
  286. Saya lakukan.
  287.  
  288. 65
  289. 00:07:57,116 --> 00:07:58,342
  290. Maksudku, aku memang mencintai mereka.
  291.  
  292. 66
  293. 00:08:00,563 --> 00:08:02,591
  294. Mungkin kita bisa memberikannya kepada Jamie.
  295.  
  296. 67
  297. 00:08:04,031 --> 00:08:04,624
  298. Siapa?
  299.  
  300. 68
  301. 00:08:04,905 --> 00:08:05,778
  302. Jamie, bayi kita.
  303.  
  304. 69
  305. 00:08:06,042 --> 00:08:07,171
  306. Oh ya.
  307.  
  308. 70
  309. 00:08:08,104 --> 00:08:09,377
  310. Bagaimana lassie wee?
  311.  
  312. 71
  313. 00:08:09,818 --> 00:08:10,669
  314. Jamie adalah laki-laki.
  315.  
  316. 72
  317. 00:08:11,219 --> 00:08:12,495
  318. Oh tentu.
  319.  
  320. 73
  321. 00:08:18,789 --> 00:08:19,947
  322. Jadi Emily dan saya bertanya-tanya
  323.  
  324. 74
  325. 00:08:20,008 --> 00:08:21,617
  326. apa yang akhirnya melaju
  327. kamu keluar pulau?
  328.  
  329. 75
  330. 00:08:22,144 --> 00:08:24,807
  331. Sudah waktunya untuk melihatmu.
  332. Saya katakan di telepon.
  333.  
  334. 76
  335. 00:08:26,314 --> 00:08:27,205
  336. Hm
  337.  
  338. 77
  339. 00:08:35,201 --> 00:08:36,396
  340. Anda tidak bisa merokok di sini, ayah.
  341.  
  342. 78
  343. 00:08:36,952 --> 00:08:38,899
  344. Ini bebas asap rokok
  345. lingkungan Hidup.
  346.  
  347. 79
  348. 00:08:39,957 --> 00:08:40,838
  349. Bebas asap rokok apa?
  350.  
  351. 80
  352. 00:08:41,475 --> 00:08:42,539
  353. Merokok akan membunuhmu, ayah.
  354.  
  355. 81
  356. 00:08:43,198 --> 00:08:44,913
  357. Atau belum punya memo
  358. sudah mencapai Vallasay?
  359.  
  360. 82
  361. 00:08:46,564 --> 00:08:47,780
  362. Hidup akan membunuhmu.
  363.  
  364. 83
  365. 00:09:08,485 --> 00:09:09,322
  366. Ini dia.
  367.  
  368. 84
  369. 00:09:17,007 --> 00:09:19,117
  370. Saya lebih suka naik tangga.
  371. Dimana mereka?
  372.  
  373. 85
  374. 00:09:19,911 --> 00:09:20,785
  375. Benar seperti itu.
  376.  
  377. 86
  378. 00:09:24,474 --> 00:09:27,315
  379. Pria harus selalu bisa
  380. untuk berjalan ke rumahnya sendiri.
  381.  
  382. 87
  383. 00:09:28,142 --> 00:09:29,601
  384. Kami berada di lantai 19, ayah.
  385.  
  386. 88
  387. 00:09:31,899 --> 00:09:32,695
  388. Sudahlah.
  389.  
  390. 89
  391. 00:09:42,953 --> 00:09:45,614
  392. Ayah Em mengenal seseorang
  393. papan kondominium, jika tidak
  394.  
  395. 90
  396. 00:09:46,124 --> 00:09:48,258
  397. ... tidak pernah disetujui.
  398.  
  399. 91
  400. 00:09:49,557 --> 00:09:50,305
  401. Disetujui?
  402.  
  403. 92
  404. 00:09:52,281 --> 00:09:54,741
  405. Ya. Begitulah cara Anda masuk
  406. salah satu tempat ini, ayah.
  407.  
  408. 93
  409. 00:09:54,802 --> 00:09:56,088
  410. Baiklah, ayo saja
  411. buat mereka menebak
  412.  
  413. 94
  414. 00:09:56,149 --> 00:09:57,321
  415. selama dua puluh empat jam.
  416.  
  417. 95
  418. 00:09:57,861 --> 00:09:59,437
  419. Baik? Terima kasih. Sampai jumpa.
  420.  
  421. 96
  422. 00:10:02,421 --> 00:10:05,176
  423. Oh Kami sangat senang melakukannya
  424. akhirnya kamu di sini.
  425.  
  426. 97
  427. 00:10:08,142 --> 00:10:09,272
  428. Kenapa kamu berbisik-bisik?
  429.  
  430. 98
  431. 00:10:10,219 --> 00:10:12,558
  432. Saya baru saja menempatkan Jamie
  433. kembali tidur.
  434.  
  435. 99
  436. 00:10:12,665 --> 00:10:14,466
  437. Dia memiliki lampu tidur seperti itu.
  438.  
  439. 100
  440. 00:10:15,199 --> 00:10:16,997
  441. Saya tahu Anda mungkin
  442. ingin melihatnya.
  443.  
  444. 101
  445. 00:10:17,058 --> 00:10:18,894
  446. Apakah boleh jika kita
  447. lakukan besok?
  448.  
  449. 102
  450. 00:10:19,540 --> 00:10:21,873
  451. Oh! Oh ... eh ... ah ... ya.
  452.  
  453. 103
  454. 00:10:23,345 --> 00:10:25,651
  455. Besar. Ya, yang kesepuluh
  456. bulan adalah yang paling penting
  457.  
  458. 104
  459. 00:10:25,712 --> 00:10:28,943
  460. untuk berkembang seperti benar-benar
  461. pola tidur yang sehat, jadi ...
  462.  
  463. 105
  464. 00:10:31,370 --> 00:10:31,882
  465. Oh ...
  466.  
  467. 106
  468. 00:10:32,377 --> 00:10:34,534
  469. Saya harus melakukannya
  470. panggilan konferensi dalam dua menit.
  471.  
  472. 107
  473. 00:10:34,635 --> 00:10:35,975
  474. Oh, Ian, juga ...
  475.  
  476. 108
  477. 00:10:36,202 --> 00:10:37,725
  478. Frida tidak bisa
  479. buka tempat tidur. Begitu...
  480.  
  481. 109
  482. 00:10:37,962 --> 00:10:38,981
  483. Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
  484.  
  485. 110
  486. 00:10:39,380 --> 00:10:40,195
  487. Terima kasih.
  488.  
  489. 111
  490. 00:10:41,050 --> 00:10:42,057
  491. Satu lagi,
  492.  
  493. 112
  494. 00:10:42,187 --> 00:10:44,907
  495. kami benar-benar sangat, sangat
  496. senang kamu di sini, ayah.
  497.  
  498. 113
  499. 00:10:48,454 --> 00:10:49,990
  500. Kenapa dia memanggilku ayah?
  501.  
  502. 114
  503. 00:10:51,038 --> 00:10:52,106
  504. Itu hal Amerika.
  505.  
  506. 115
  507. 00:10:52,697 --> 00:10:53,665
  508. Ayo, mari kita selesaikan.
  509.  
  510. 116
  511. 00:11:01,170 --> 00:11:03,567
  512. Ayah Emily memiliki sebuah kotak
  513. kursi di taman bola.
  514.  
  515. 117
  516. 00:11:03,628 --> 00:11:04,767
  517. Kamu harus datang. Itu keren.
  518.  
  519. 118
  520. 00:11:05,689 --> 00:11:06,367
  521. Keren.
  522.  
  523. 119
  524. 00:11:12,374 --> 00:11:13,202
  525. Jadi Emily ...
  526.  
  527. 120
  528. 00:11:14,541 --> 00:11:16,029
  529. dia masih bekerja di rumah sakit?
  530.  
  531. 121
  532. 00:11:16,795 --> 00:11:17,606
  533. Tidak lagi.
  534.  
  535. 122
  536. 00:11:18,036 --> 00:11:19,152
  537. Dia punya firma sendiri sekarang.
  538.  
  539. 123
  540. 00:11:21,212 --> 00:11:21,829
  541. Mengapa?
  542.  
  543. 124
  544. 00:11:23,651 --> 00:11:25,143
  545. Anda ingat Dr. Fraser?
  546.  
  547. 125
  548. 00:11:25,815 --> 00:11:26,223
  549. Yakin.
  550.  
  551. 126
  552. 00:11:27,699 --> 00:11:28,361
  553. Baik...
  554.  
  555. 127
  556. 00:11:28,674 --> 00:11:31,566
  557. dia bersumpah untuk mendapatkan medis
  558. periksa ketika saya di sini.
  559.  
  560. 128
  561. 00:11:32,145 --> 00:11:33,095
  562. Apakah semuanya baik-baik saja?
  563.  
  564. 129
  565. 00:11:33,512 --> 00:11:34,999
  566. #
  567.  
  568. 130
  569. 00:11:36,171 --> 00:11:37,882
  570. Hanya sedikit sakit di
  571. 00:07:57,116 --> 00:07:58,342
  572. Maksudku, aku memang mencintai mereka.
  573.  
  574. 66
  575. 00:08:00,563 --> 00:08:02,591
  576. Mungkin kita bisa memberikannya kepada Jamie.
  577.  
  578. 67
  579. 00:08:04,031 --> 00:08:04,624
  580. Siapa?
  581.  
  582. 68
  583. 00:08:04,905 --> 00:08:05,778
  584. Jamie, bayi kita.
  585.  
  586. 69
  587. 00:08:06,042 --> 00:08:07,171
  588. Oh ya.
  589.  
  590. 70
  591. 00:08:08,104 --> 00:08:09,377
  592. Bagaimana lassie wee?
  593.  
  594. 71
  595. 00:08:09,818 --> 00:08:10,669
  596. Jamie adalah laki-laki.
  597.  
  598. 72
  599. 00:08:11,219 --> 00:08:12,495
  600. Oh tentu.
  601.  
  602. 73
  603. 00:08:18,789 --> 00:08:19,947
  604. Jadi Emily dan saya bertanya-tanya
  605.  
  606. 74
  607. 00:08:20,008 --> 00:08:21,617
  608. apa yang akhirnya melaju
  609. kamu keluar pulau?
  610.  
  611. 75
  612. 00:08:22,144 --> 00:08:24,807
  613. Sudah waktunya untuk melihatmu.
  614. Saya katakan di telepon.
  615.  
  616. 76
  617. 00:08:26,314 --> 00:08:27,205
  618. Hm
  619.  
  620. 77
  621. 00:08:35,201 --> 00:08:36,396
  622. Anda tidak bisa merokok di sini, ayah.
  623.  
  624. 78
  625. 00:08:36,952 --> 00:08:38,899
  626. Ini bebas asap rokok
  627. lingkungan Hidup.
  628.  
  629. 79
  630. 00:08:39,957 --> 00:08:40,838
  631. Bebas asap rokok apa?
  632.  
  633. 80
  634. 00:08:41,475 --> 00:08:42,539
  635. Merokok akan membunuhmu, ayah.
  636.  
  637. 81
  638. 00:08:43,198 --> 00:08:44,913
  639. Atau belum punya memo
  640. sudah mencapai Vallasay?
  641.  
  642. 82
  643. 00:08:46,564 --> 00:08:47,780
  644. Hidup akan membunuhmu.
  645.  
  646. 83
  647. 00:09:08,485 --> 00:09:09,322
  648. Ini dia.
  649.  
  650. 84
  651. 00:09:17,007 --> 00:09:19,117
  652. Saya lebih suka naik tangga.
  653. Dimana mereka?
  654.  
  655. 85
  656. 00:09:19,911 --> 00:09:20,785
  657. Benar seperti itu.
  658.  
  659. 86
  660. 00:09:24,474 --> 00:09:27,315
  661. Pria harus selalu bisa
  662. untuk berjalan ke rumahnya sendiri.
  663.  
  664. 87
  665. 00:09:28,142 --> 00:09:29,601
  666. Kami berada di lantai 19, ayah.
  667.  
  668. 88
  669. 00:09:31,899 --> 00:09:32,695
  670. Sudahlah.
  671.  
  672. 89
  673. 00:09:42,953 --> 00:09:45,614
  674. Ayah Em mengenal seseorang
  675. papan kondominium, jika tidak
  676.  
  677. 90
  678. 00:09:46,124 --> 00:09:48,258
  679. ... tidak pernah disetujui.
  680.  
  681. 91
  682. 00:09:49,557 --> 00:09:50,305
  683. Disetujui?
  684.  
  685. 92
  686. 00:09:52,281 --> 00:09:54,741
  687. Ya. Begitulah cara Anda masuk
  688. salah satu tempat ini, ayah.
  689.  
  690. 93
  691. 00:09:54,802 --> 00:09:56,088
  692. Baiklah, ayo saja
  693. buat mereka menebak
  694.  
  695. 94
  696. 00:09:56,149 --> 00:09:57,321
  697. selama dua puluh empat jam.
  698.  
  699. 95
  700. 00:09:57,861 --> 00:09:59,437
  701. Baik? Terima kasih. Sampai jumpa.
  702.  
  703. 96
  704. 00:10:02,421 --> 00:10:05,176
  705. Oh Kami sangat senang melakukannya
  706. akhirnya kamu di sini.
  707.  
  708. 97
  709. 00:10:08,142 --> 00:10:09,272
  710. Kenapa kamu berbisik-bisik?
  711.  
  712. 98
  713. 00:10:10,219 --> 00:10:12,558
  714. Saya baru saja menempatkan Jamie
  715. kembali tidur.
  716.  
  717. 99
  718. 00:10:12,665 --> 00:10:14,466
  719. Dia memiliki lampu tidur seperti itu.
  720.  
  721. 100
  722. 00:10:15,199 --> 00:10:16,997
  723. Saya tahu Anda mungkin
  724. ingin melihatnya.
  725.  
  726. 101
  727. 00:10:17,058 --> 00:10:18,894
  728. Apakah boleh jika kita
  729. lakukan besok?
  730.  
  731. 102
  732. 00:10:19,540 --> 00:10:21,873
  733. Oh! Oh ... eh ... ah ... ya.
  734.  
  735. 103
  736. 00:10:23,345 --> 00:10:25,651
  737. Besar. Ya, yang kesepuluh
  738. bulan adalah yang paling penting
  739.  
  740. 104
  741. 00:10:25,712 --> 00:10:28,943
  742. untuk berkembang seperti benar-benar
  743. pola tidur yang sehat, jadi ...
  744.  
  745. 105
  746. 00:10:31,370 --> 00:10:31,882
  747. Oh ...
  748.  
  749. 106
  750. 00:10:32,377 --> 00:10:34,534
  751. Saya harus melakukannya
  752. panggilan konferensi dalam dua menit.
  753.  
  754. 107
  755. 00:10:34,635 --> 00:10:35,975
  756. Oh, Ian, juga ...
  757.  
  758. 108
  759. 00:10:36,202 --> 00:10:37,725
  760. Frida tidak bisa
  761. buka tempat tidur. Begitu...
  762.  
  763. 109
  764. 00:10:37,962 --> 00:10:38,981
  765. Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
  766.  
  767. 110
  768. 00:10:39,380 --> 00:10:40,195
  769. Terima kasih.
  770.  
  771. 111
  772. 00:10:41,050 --> 00:10:42,057
  773. Satu lagi,
  774.  
  775. 112
  776. 00:10:42,187 --> 00:10:44,907
  777. kami benar-benar sangat, sangat
  778. senang kamu di sini, ayah.
  779.  
  780. 113
  781. 00:10:48,454 --> 00:10:49,990
  782. Kenapa dia memanggilku ayah?
  783.  
  784. 114
  785. 00:10:51,038 --> 00:10:52,106
  786. Itu hal Amerika.
  787.  
  788. 115
  789. 00:10:52,697 --> 00:10:53,665
  790. Ayo, mari kita selesaikan.
  791.  
  792. 116
  793. 00:11:01,170 --> 00:11:03,567
  794. Ayah Emily memiliki sebuah kotak
  795. kursi di taman bola.
  796.  
  797. 117
  798. 00:11:03,628 --> 00:11:04,767
  799. Kamu harus datang. Itu keren.
  800.  
  801. 118
  802. 00:11:05,689 --> 00:11:06,367
  803. Keren.
  804.  
  805. 119
  806. 00:11:12,374 --> 00:11:13,202
  807. Jadi Emily ...
  808.  
  809. 120
  810. 00:11:14,541 --> 00:11:16,029
  811. dia masih bekerja di rumah sakit?
  812.  
  813. 121
  814. 00:11:16,795 --> 00:11:17,606
  815. Tidak lagi.
  816.  
  817. 122
  818. 00:11:18,036 --> 00:11:19,152
  819. Dia punya firma sendiri sekarang.
  820.  
  821. 123
  822. 00:11:21,212 --> 00:11:21,829
  823. Mengapa?
  824.  
  825. 124
  826. 00:11:23,651 --> 00:11:25,143
  827. Anda ingat Dr. Fraser?
  828.  
  829. 125
  830. 00:11:25,815 --> 00:11:26,223
  831. Yakin.
  832.  
  833. 126
  834. 00:11:27,699 --> 00:11:28,361
  835. Baik...
  836.  
  837. 127
  838. 00:11:28,674 --> 00:11:31,566
  839. dia bersumpah untuk mendapatkan medis
  840. periksa ketika saya di sini.
  841.  
  842. 128
  843. 00:11:32,145 --> 00:11:33,095
  844. Apakah semuanya baik-baik saja?
  845.  
  846. 129
  847. 00:11:33,512 --> 00:11:34,999
  848. #
  849.  
  850. 130
  851. 00:11:36,171 --> 00:11:37,882
  852. Hanya sedikit sakit di...
  853. bagian belakang, itu saja.
  854.  
  855. 131
  856. 00:11:38,815 --> 00:11:39,564
  857. Kamu tahu...
  858.  
  859. 132
  860. 00:11:39,751 --> 00:11:41,515
  861. apa pun untuk menghentikan
  862. bugger tua dari ...
  863.  
  864. 133
  865. 00:11:41,777 --> 00:11:43,401
  866. mendapatkan kapalannya
  867. kusut.
  868.  
  869. 134
  870. 00:11:43,462 --> 00:11:44,627
  871. Buat dia tetap tenang, Anda tahu?
  872.  
  873. 135
  874. 00:11:47,275 --> 00:11:48,445
  875. Ya, kita bisa mengaturnya.
  876.  
  877. 136
  878. 00:11:49,706 --> 00:11:51,013
  879. Oh, itu bagus sekali.
  880.  
  881. 137
  882. 00:11:51,832 --> 00:11:53,185
  883. Jadi, kamar mandinya
  884. ada di ujung lorong.
  885.  
  886. 138
  887. 00:11:54,375 --> 00:11:55,404
  888. Sampai jumpa besok pagi.
  889.  
  890. 139
  891. 00:11:56,880 --> 00:11:58,078
  892. Um, Ian ...
  893.  
  894. 140
  895. 00:12:03,321 --> 00:12:04,553
  896. Saya senang bertemu denganmu.
  897.  
  898. 141
  899. 00:13:06,879 --> 00:13:07,520
  900. Oh
  901.  
  902. 142
  903. 00:13:11,654 --> 00:13:13,211
  904. Saya sebaiknya mengintip.
  905.  
  906. 143
  907. 00:13:15,045 --> 00:13:16,079
  908. Pastikan dia baik-baik saja.
  909.  
  910. 144
  911. 00:13:16,410 --> 00:13:17,388
  912. Tidak, Ian.
  913.  
  914. 145
  915. 00:13:17,642 --> 00:13:19,174
  916. Ingat apa adanya
  917. kata konsultan tidur?
  918.  
  919. 146
  920. 00:13:19,235 --> 00:13:19,986
  921. Baiklah.
  922.  
  923. 147
  924. 00:13:21,335 --> 00:13:25,598
  925. #
  926.  
  927. 148
  928. 00:13:38,532 --> 00:13:39,759
  929. Dia tidak datang ke sini untuk melihat kita.
  930.  
  931. 149
  932. 00:13:42,905 --> 00:13:43,511
  933. Apa?
  934.  
  935. 150
  936. 00:13:43,783 --> 00:13:46,165
  937. Ayah ... tidak memberi
  938. omong kosong tentang kita.
  939.  
  940. 151
  941. 00:13:47,426 --> 00:13:49,016
  942. Bahkan tidak peduli
  943. jika dia melihat Jamie.
  944.  
  945. 152
  946. 00:13:49,077 --> 00:13:50,144
  947. Anda melihat bagaimana dia bereaksi.
  948.  
  949. 153
  950. 00:13:51,220 --> 00:13:53,024
  951. Saya pikir dia tidak melakukannya
  952. ingin membangunkannya.
  953.  
  954. 154
  955. 00:13:53,384 --> 00:13:55,139
  956. Saya pikir dia benar
  957. menjadi sangat bijaksana.
  958.  
  959. 155
  960. 00:13:56,877 --> 00:13:57,576
  961. Bijaksana?
  962.  
  963. 156
  964. 00:13:58,213 --> 00:13:59,473
  965. Di mana dia saat itu
  966. Jamie lahir?
  967.  
  968. 157
  969. 00:14:00,907 --> 00:14:02,048
  970. Dia bahkan tidak pernah menjawab ...
  971.  
  972. 158
  973. 00:14:02,275 --> 00:14:03,513
  974. salah satu pesan yang saya kirimkan kepadanya.
  975.  
  976. 159
  977. 00:14:03,759 --> 00:14:04,318
  978. #
  979.  
  980. 160
  981. 00:14:04,854 --> 00:14:07,410
  982. membelikannya hadiah
  983. atau mengirim kartu.
  984.  
  985. 161
  986. 00:14:08,417 --> 00:14:10,163
  987. Nah, kenapa kamu
  988. pikir dia datang saat itu?
  989.  
  990. 162
  991. 00:14:10,723 --> 00:14:12,097
  992. Dia ingin ke dokter.
  993.  
  994. 163
  995. 00:14:22,261 --> 00:14:24,296
  996. Saya belum melihat pria itu
  997. sekitar lima belas tahun dan ...
  998.  
  999. 164
  1000. 00:14:25,631 --> 00:14:27,539
  1001. dia datang ke sini sebagai
  1002. peselancar sofa ...
  1003.  
  1004. 165
  1005. 00:14:27,773 --> 00:14:29,216
  1006. untuk mengemis medis gratis.
  1007.  
  1008. 166
  1009. 00:14:32,198 --> 00:14:33,984
  1010. Beri dia sedikit
  1011. lebih banyak kredit, Ian.
  1012.  
  1013. 167
  1014. 00:14:35,085 --> 00:14:36,444
  1015. Saya yakin dia tidak
  1016. datang sejauh ini,
  1017.  
  1018. 168
  1019. 00:14:36,620 --> 00:14:37,927
  1020. hanya untuk menemui dokter.
  1021.  
  1022. 169
  1023. 00:14:51,101 --> 00:14:53,554
  1024. Anda punya satu set yang bagus
  1025. paru-paru pada Anda, laddie.
  1026.  
  1027. 170
  1028. 00:14:55,178 --> 00:14:56,350
  1029. Saya akan memberi Anda itu.
  1030.  
  1031. 171
  1032. 00:15:06,226 --> 00:15:07,609
  1033. Aku sedang memikirkan kita
  1034. akan membutuhkan piring.
  1035.  
  1036. 172
  1037. 00:15:07,670 --> 00:15:12,258
  1038. #
  1039.  
  1040. 173
  1041. 00:15:12,319 --> 00:15:13,043
  1042. Ya.
  1043.  
  1044. 174
  1045. 00:15:18,893 --> 00:15:19,549
  1046. Aku tahu.
  1047.  
  1048. 175
  1049. 00:15:22,162 --> 00:15:22,703
  1050. Baik.
  1051.  
  1052. 176
  1053. 00:15:24,514 --> 00:15:26,246
  1054. Tunggu saya untuk mengisi daya
  1055. centrifuge baru, ya?
  1056.  
  1057. 177
  1058. 00:15:27,318 --> 00:15:28,354
  1059. Ya. Saya dalam perjalanan.
  1060.  
  1061. 178
  1062. 00:15:31,506 --> 00:15:32,450
  1063. Tidak sarapan?
  1064.  
  1065. 179
  1066. 00:15:32,916 --> 00:15:34,525
  1067. Ini sarapan.
  1068.  
  1069. 180
  1070. 00:15:35,167 --> 00:15:36,377
  1071. -Kau pergi ke laboratorium?
  1072.  
  1073. 181
  1074. 00:15:37,331 --> 00:15:38,051
  1075. Dapur.
  1076.  
  1077. 182
  1078. 00:15:39,716 --> 00:15:41,258
  1079. Saya sous chef di White River.
  1080.  
  1081. 183
  1082. 00:15:42,164 --> 00:15:44,077
  1083. -Ini sebuah restoran.
  1084. -Apakah kamu tidak belajar kimia?
  1085.  
  1086. 184
  1087. 00:15:44,625 --> 00:15:47,698
  1088. Saya mengkhususkan diri dalam apa yang disebut ...
  1089. keahlian memasak molekuler, ayah.
  1090.  
  1091. 185
  1092. 00:15:49,732 --> 00:15:50,352
  1093. Bagaimana tidurmu
  1094.  
  1095. 186
  1096. 00:15:51,722 --> 00:15:52,705
  1097. Seperti bayi Anda.
  1098.  
  1099. 187
  1100. 00:15:54,158 --> 00:15:55,696
  1101. Maaf soal itu. Kami
  1102. tidur, latih dia.
  1103.  
  1104. 188
  1105. 00:15:58,093 --> 00:16:00,033
  1106. Emily tidak menyusui, kalau begitu?
  1107.  
  1108. 189
  1109. 00:16:00,332 --> 00:16:00,949
  1110. Tidak.
  1111.  
  1112. 190
  1113. 00:16:01,560 --> 00:16:03,347
  1114. Dia ingin, tapi ...
  1115.  
  1116. 191
  1117. 00:16:04,395 --> 00:16:06,522
  1118. -Tapi dia punya payudara?
  1119. -Ayah.
  1120.  
  1121. 192
  1122. 00:16:06,583 --> 00:16:07,229
  1123. Selamat pagi.
  1124.  
  1125. 193
  1126. 00:16:07,991 --> 00:16:10,308
  1127. Itu dia, ayah.
  1128. Saya harap kamu tidur nyenyak.
  1129.  
  1130. 194
  1131. 00:16:12,807 --> 00:16:14,574
  1132. Um ... Saya ingin memberi tahu Anda.
  1133.  
  1134. 195
  1135. 00:16:14,648 --> 00:16:15,868
  1136. Saya pergi ke depan dan
  1137. membuat janji
  1138.  
  1139. 196
  1140. 00:16:15,929 --> 00:16:17,164
  1141. Kami tidak punya cara untuk menghubungi Anda.
  1142.  
  1143. 269
  1144. 00:20:55,804 --> 00:20:56,686
  1145. Anda bahkan tidak mengambil makanan apa pun.
  1146.  
  1147. 270
  1148. 00:20:56,765 --> 00:20:57,483
  1149. Saya memberinya makan.
  1150.  
  1151. 271
  1152. 00:20:57,776 --> 00:20:59,276
  1153. Apakah Anda pikir saya akan
  1154. kelaparan cucu saya sendiri?
  1155.  
  1156. 272
  1157. 00:20:59,337 --> 00:21:00,410
  1158. Kamu tidak lapar?
  1159.  
  1160. 273
  1161. 00:21:01,604 --> 00:21:03,902
  1162. Saya pikir Emily membuatnya jelas.
  1163. Mereka tidak dibiarkan sendirian.
  1164.  
  1165. 274
  1166. 00:21:03,970 --> 00:21:05,430
  1167. Siapa dia untuk mendampingiku
  1168.  
  1169. 275
  1170. 00:21:05,727 --> 00:21:06,743
  1171. Saya adalah kakeknya!
  1172.  
  1173. 276
  1174. 00:21:08,094 --> 00:21:09,352
  1175. Tunggu saja sampai
  1176. Emily kembali
  1177.  
  1178. 277
  1179. 00:21:09,758 --> 00:21:10,636
  1180. Lebih baik kamu berharap dia
  1181. tidak mengirimmu
  1182.  
  1183. 278
  1184. 00:21:10,697 --> 00:21:12,196
  1185. di penerbangan berikutnya
  1186. kembali ke Glasgow.
  1187.  
  1188. 279
  1189. 00:21:12,257 --> 00:21:15,952
  1190. Jadi, apakah Anda mengenakan
  1191. celana di sini?
  1192.  
  1193. 280
  1194. 00:21:16,214 --> 00:21:18,294
  1195. Jika Anda punya sesuatu untuk dikatakan
  1196. bagi saya, katakan dalam bahasa Inggris.
  1197.  
  1198. 281
  1199. 00:21:18,355 --> 00:21:19,602
  1200. Bagaimana dengan bahasa Inggris?
  1201.  
  1202. 282
  1203. 00:21:19,976 --> 00:21:21,912
  1204. Keluar dari sini
  1205. sementara saya kencing.
  1206.  
  1207. 283
  1208. 00:21:23,614 --> 00:21:26,274
  1209. #
  1210.  
  1211. 284
  1212. 00:21:27,221 --> 00:21:27,916
  1213. Biarkan saya menanganinya.
  1214.  
  1215. 285
  1216. 00:21:28,011 --> 00:21:28,958
  1217. Semoga beruntung dengan itu.
  1218.  
  1219. 286
  1220. 00:21:30,272 --> 00:21:32,388
  1221. Allah! Dia selalu bercukur
  1222. untuk mengesankan seorang wanita.
  1223.  
  1224. 287
  1225. 00:21:32,487 --> 00:21:33,550
  1226. Ini sangat konyol.
  1227.  
  1228. 288
  1229. 00:21:34,602 --> 00:21:36,175
  1230. Semua siap dimarahi saya sekarang?
  1231.  
  1232. 289
  1233. 00:21:37,823 --> 00:21:39,366
  1234. Kenapa kita tidak punya kursi?
  1235.  
  1236. 290
  1237. 00:21:41,640 --> 00:21:45,085
  1238. Jadi, apakah Anda menikmati
  1239. sore bersama Jamie?
  1240.  
  1241. 291
  1242. 00:21:45,146 --> 00:21:47,012
  1243. Oh, kami punya bola.
  1244.  
  1245. 292
  1246. 00:21:50,073 --> 00:21:50,617
  1247. Baik...
  1248.  
  1249. 293
  1250. 00:21:51,331 --> 00:21:52,680
  1251. Anda memiliki kami semua sedikit ...
  1252.  
  1253. 294
  1254. 00:21:53,826 --> 00:21:54,379
  1255. cemas..
  1256.  
  1257. 295
  1258. 00:21:54,451 --> 00:21:54,925
  1259. Ah.
  1260.  
  1261. 296
  1262. 00:21:56,119 --> 00:21:56,707
  1263. Tapi...
  1264.  
  1265. 297
  1266. 00:21:56,947 --> 00:21:58,192
  1267. Saya ingin meminta maaf.
  1268.  
  1269. 298
  1270. 00:21:58,676 --> 00:22:01,387
  1271. Anda pasti kewalahan ...
  1272.  
  1273. 299
  1274. 00:22:01,692 --> 00:22:02,698
  1275. habis...
  1276.  
  1277. 300
  1278. 00:22:03,361 --> 00:22:06,537
  1279. dan kita belum
  1280. telah sebagai perhatian ...
  1281.  
  1282. 301
  1283. 00:22:07,163 --> 00:22:08,168
  1284. seperti yang seharusnya.
  1285.  
  1286. 302
  1287. 00:22:08,412 --> 00:22:09,167
  1288. Benar, Ian?
  1289.  
  1290. 303
  1291. 00:22:09,547 --> 00:22:10,081
  1292. Apa?
  1293.  
  1294. 304
  1295. 00:22:11,126 --> 00:22:12,103
  1296. Itu lelucon.
  1297.  
  1298. 305
  1299. 00:22:14,679 --> 00:22:17,480
  1300. Saya minta maaf untuk itu dan
  1301. harap kamu tersinggung.
  1302.  
  1303. 306
  1304. 00:22:19,021 --> 00:22:19,788
  1305. Tidak semuanya.
  1306.  
  1307. 307
  1308. 00:22:20,934 --> 00:22:21,932
  1309. Permintaan maaf diterima.
  1310.  
  1311. 308
  1312. 00:22:22,476 --> 00:22:23,146
  1313. Baik.
  1314.  
  1315. 309
  1316. 00:22:24,198 --> 00:22:24,919
  1317. Juga...
  1318.  
  1319. 310
  1320. 00:22:26,089 --> 00:22:27,293
  1321. Aku punya sesuatu untukmu,
  1322.  
  1323. 311
  1324. 00:22:27,649 --> 00:22:29,554
  1325. untuk membantu kami berkomunikasi dengan lebih baik.
  1326.  
  1327. 312
  1328. 00:22:30,654 --> 00:22:31,147
  1329. Baik...
  1330.  
  1331. 313
  1332. 00:22:31,955 --> 00:22:32,521
  1333. Ya.
  1334.  
  1335. 314
  1336. 00:22:33,815 --> 00:22:35,458
  1337. Sebenarnya, saya telah mengambil kebebasan
  1338.  
  1339. 315
  1340. 00:22:35,519 --> 00:22:38,085
  1341. termasuk Anda ke dalam
  1342. Kalender Jamie.
  1343.  
  1344. 316
  1345. 00:22:42,290 --> 00:22:42,962
  1346. Besar.
  1347.  
  1348. 317
  1349. 00:22:44,253 --> 00:22:45,235
  1350. Semua beres kemudian.
  1351.  
  1352. 318
  1353. 00:22:47,133 --> 00:22:48,609
  1354. Aku akan pergi katakan
  1355. selamat malam untuk Jamie.
  1356.  
  1357. 319
  1358. 00:22:49,109 --> 00:22:52,094
  1359. Eh, satu hal yang aku
  1360. mau tak mau memperhatikan.
  1361.  
  1362. 320
  1363. 00:22:53,100 --> 00:22:54,587
  1364. Anak laki-laki itu punya kamar sendiri.
  1365.  
  1366. 321
  1367. 00:22:55,580 --> 00:22:57,252
  1368. Kenapa dia tidak tidur denganmu,
  1369.  
  1370. 322
  1371. 00:22:57,644 --> 00:22:58,836
  1372. seperti itu selalu dilakukan.
  1373.  
  1374. 323
  1375. 00:22:59,339 --> 00:22:59,839
  1376. Baik...
  1377.  
  1378. 324
  1379. 00:23:00,579 --> 00:23:01,749
  1380. apa yang telah kita pelajari ...
  1381.  
  1382. 325
  1383. 00:23:01,996 --> 00:23:04,867
  1384. apakah itu untuk mengembangkan a
  1385. lampiran sehat ...
  1386.  
  1387. 326
  1388. 00:23:05,590 --> 00:23:08,239
  1389. -Babi perlu belajar menjadi ...
  1390. Otonom.
  1391.  
  1392. 327
  1393. 00:23:10,512 --> 00:23:11,170
  1394. Kanan.
  1395.  
  1396. 328
  1397. 00:23:13,196 --> 00:23:13,978
  1398. Otonom.
  1399.  
  1400. 329
  1401. 00:23:23,213 --> 00:23:24,381
  1402. Saya tidak bisa tinggal di sini lagi.
  1403.  
  1404. 330
  1405. 00:23:25,295 --> 00:23:26,012
  1406. Saya pergi ke sana.
  1407.  
  1408. 331
  1409. 00:23:26,073 --> 00:23:28,873
  1410. Ian, kumohon. Biarkan saja.
  1411.  
  1412. 332
  1413. 00:23:34,621 --> 00:23:35,168
  1414. Lihat?
  1415.  
  1416. 333
  1417. 00:23:36,541 --> 00:23:37,381
  1418. Dari buku.
  1419.  
  1420. 334
  1421. 00:23:49,851 --> 00:23:51,124
  1422. Seanair Anda ada di sini.
  1423.  
  1424. 335
  1425. 00:23:53,204 --> 00:23:54,631
  1426. Apakah Anda tahu apa artinya Seanair?
  1427.  
  1428. 336
  1429. 00:23:56,402 --> 00:23:58,395
  1430. Ini Gaelic untuk kakek.
  1431.  
  1432. 337
  1433. 00:24:19,478 --> 00:24:21,338
  1434. Emily bekerja sangat baik
  1435. sulit untuk membuatmu masuk
  1436.  
  1437. 338
  1438. 00:24:21,685 --> 00:24:23,585
  1439. Rumah sakit itesan. Satu dari
  1440. terbaik di dunia.
  1441.  
  1442. 339
  1443. 00:24:23,871 --> 00:24:27,080
  1444. Ah! Orang Amerika
  1445. Saya pikir yang terbaik.
  1446.  
  1447. 340
  1448. 00:24:27,603 --> 00:24:29,575
  1449. Itu sebabnya kamu butuh
  1450. rumah sakit yang bagus.
  1451.  
  1452. 341
  1453. 00:24:29,752 --> 00:24:31,184
  1454. untuk semua shite yang mereka makan
  1455.  
  1456. 342
  1457. 00:24:31,245 --> 00:24:33,189
  1458. dan semua yang kotor
  1459. udara yang mereka hirup.
  1460.  
  1461. 343
  1462. 00:24:33,854 --> 00:24:35,037
  1463. Cobalah untuk tidak mengatakannya
  1464. hal seperti itu
  1465.  
  1466. 344
  1467. 00:24:35,098 --> 00:24:36,332
  1468. di pesta ini
  1469. malam, maukah kamu?
  1470.  
  1471. 345
  1472. 00:24:36,512 --> 00:24:37,393
  1473. Itu kebenaran.
  1474.  
  1475. 346
  1476. 00:24:38,125 --> 00:24:39,502
  1477. Benar atau tidak, mereka
  1478. tidak suka kamu
  1479.  
  1480. 347
  1481. 00:24:39,563 --> 00:24:41,307
  1482. ketika Anda mengatakan apa yang sebenarnya Anda lakukan
  1483. pikirkan tentang mereka oke?
  1484.  
  1485. 348
  1486. 00:24:42,015 --> 00:24:43,902
  1487. Hmm ... Jika saya mengatakan apa
  1488. Saya benar-benar berpikir ...
  1489.  
  1490. 349
  1491. 00:25:01,176 --> 00:25:02,416
  1492. Sayang, kita sudah selesai.
  1493.  
  1494. 350
  1495. 00:25:06,467 --> 00:25:07,470
  1496. Seberapa buruk?
  1497.  
  1498. 351
  1499. 00:25:07,571 --> 00:25:09,532
  1500. Yah, kita perlu memeriksa ...
  1501.  
  1502. 352
  1503. 00:25:09,999 --> 00:25:11,972
  1504. harus memeriksa
  1505. scan dan sampel.
  1506.  
  1507. 353
  1508. 00:25:12,033 --> 00:25:13,629
  1509. Ini akan memakan waktu beberapa hari.
  1510.  
  1511. 354
  1512. 00:25:14,487 --> 00:25:15,849
  1513. Tapi dari apa yang saya lihat,
  1514.  
  1515. 355
  1516. 00:25:16,394 --> 00:25:18,239
  1517. Anda punya hati
  1518. dari 50 tahun.
  1519.  
  1520. 356
  1521. 00:25:20,141 --> 00:25:21,926
  1522. Saya berharap, Campbell
  1523. di sini untuk mendengarnya.
  1524.  
  1525. 357
  1526. 00:25:22,181 --> 00:25:24,423
  1527. -Siapa Campbell? Anakmu?
  1528. -Tidak, lebih buruk.
  1529.  
  1530. 358
  1531. 00:26:20,136 --> 00:26:21,895
  1532. Kita mulai. Tepuk tangan.
  1533.  
  1534. 359
  1535. 00:26:23,307 --> 00:26:24,400
  1536. Apa yang bisa saya bantu malam ini, tuan?
  1537.  
  1538. 360
  1539. 00:26:24,734 --> 00:26:26,958
  1540. Kami punya berbagai molekul
  1541. spesialisasi dengan uh ...
  1542.  
  1543. 361
  1544. 00:26:27,067 --> 00:26:28,534
  1545. 'Cinta di rumah sakit jiwa',
  1546.  
  1547. 362
  1548. 00:26:28,704 --> 00:26:31,295
  1549. 'Darah di rel',
  1550. 'Asap masuk ke matamu' ...
  1551.  
  1552. 363
  1553. 00:26:32,208 --> 00:26:33,492
  1554. Beri aku sesuatu
  1555.  
  1556. 364
  1557. 00:26:33,663 --> 00:26:35,925
  1558. itu akan membakar
  1559. tenggorokan saat turun.
  1560.  
  1561. 365
  1562. 00:26:37,016 --> 00:26:37,618
  1563. Baik.
  1564.  
  1565. 366
  1566. 00:26:45,862 --> 00:26:46,716
  1567. Dekadensi.
  1568.  
  1569. 367
  1570. 00:26:47,389 --> 00:26:49,389
  1571. Dapat dipertukarkan ...
  1572.  
  1573. 368
  1574. 00:26:49,450 --> 00:26:50,783
  1575. Itu membuatku bosan, jujur ​​saja.
  1576.  
  1577. 369
  1578. 00:26:51,922 --> 00:26:55,388
  1579. Semua misteri di sana mengering.
  1580. Baru saja pergi.
  1581.  
  1582. 370
  1583. 00:26:56,614 --> 00:26:58,876
  1584. Tidak ada yang tersisa untuk
  1585. heran hari ini.
  1586.  
  1587. 371
  1588. 00:26:59,905 --> 00:27:01,354
  1589. Apakah itu sama dengan Anda?
  1590.  
  1591. 372
  1592. 00:27:03,594 --> 00:27:04,694
  1593. Darimana saya berasal,
  1594.  
  1595. 373
  1596. 00:27:05,434 --> 00:27:06,699
  1597. adalah seorang wanita seorang wanita.
  1598.  
  1599. 374
  1600. 00:27:06,812 --> 00:27:08,232
  1601. Dia tidak perlu membuktikannya.
  1602.  
  1603. 375
  1604. 00:27:09,593 --> 00:27:10,579
  1605. -Ini kamu pergi pak.
  1606. -Terima kasih.
  1607.  
  1608. 376
  1609. 00:27:11,145 --> 00:27:11,815
  1610. Slainte.
  1611.  
  1612. 377
  1613. 00:27:13,111 --> 00:27:13,921
  1614. Sama denganmu.
  1615.  
  1616. 378
  1617. 00:27:19,942 --> 00:27:21,267
  1618. Apa-apaan ini?
  1619.  
  1620. 379
  1621. 00:27:21,440 --> 00:27:22,845
  1622. 'Asap masuk ke matamu'
  1623.  
  1624. 380
  1625. 00:27:22,906 --> 00:27:24,646
  1626. akan memberi Anda membakar itu
  1627. kamu sedang mencari.
  1628.  
  1629. 381
  1630. 00:27:24,707 --> 00:27:27,380
  1631. Asap masuk ke Anda
  1632. bollocks lebih menyukainya.
  1633.  
  1634. 382
  1635. 00:27:28,764 --> 00:27:30,161
  1636. Aku punya perasaan aku menyukaimu.
  1637.  
  1638. 383
  1639. 00:27:31,178 --> 00:27:32,451
  1640. -Anda melakukannya?
  1641. -Aku melakukannya.
  1642.  
  1643. 384
  1644. 00:27:34,476 --> 00:27:36,503
  1645. -Ayah.
  1646. -Hei sayang. Tuhan, kau terlihat hebat.
  1647.  
  1648. 385
  1649. 00:27:36,564 --> 00:27:39,431
  1650. -Terima kasih. Apakah kamu tidak mungkin?
  1651. -Tidak.
  1652.  
  1653. 386
  1654. 00:27:40,287 --> 00:27:42,507
  1655. Bagaimana kalian berdua temukan
  1656. satu sama lain di sini?
  1657.  
  1658. 387
  1659. 00:27:43,523 --> 00:27:44,917
  1660. Proses eliminasi.
  1661.  
  1662. 388
  1663. 00:27:45,521 --> 00:27:47,966
  1664. Ini disebut klan tartan
  1665. atau sesuatu, ya?
  1666.  
  1667. 389
  1668. 00:27:48,228 --> 00:27:51,144
  1669. Oye, warna-warna ini miliki
  1670. berada di keluarga selama sekitar
  1671.  
  1672. 390
  1673. 00:27:52,290 --> 00:27:53,712
  1674. lebih dari 200 tahun.
  1675.  
  1676. 391
  1677. 00:27:53,942 --> 00:27:54,622
  1678. Cantiknya.
  1679.  
  1680. 392
  1681. 00:27:54,842 --> 00:27:56,803
  1682. Itu yang kita butuhkan
  1683. untuk membumbui acara ini.
  1684.  
  1685. 393
  1686. 00:27:57,076 --> 00:27:57,983
  1687. Bagus untukmu.
  1688.  
  1689. 394
  1690. 00:27:59,805 --> 00:28:02,611
  1691. Anda ... kalian berdua harus
  1692. benar-benar mencoba makanan Ian.
  1693.  
  1694. 395
  1695. 00:28:02,672 --> 00:28:04,290
  1696. Sangat menyenangkan.
  1697.  
  1698. 396
  1699. 00:28:06,378 --> 00:28:07,508
  1700. Ngomong-ngomong, ...
  1701.  
  1702. 397
  1703. 00:28:07,821 --> 00:28:10,111
  1704. 00:24:19,478 --> 00:24:21,338
  1705. Emily bekerja sangat baik
  1706. sulit untuk membuatmu masuk
  1707.  
  1708. 338
  1709. 00:24:21,685 --> 00:24:23,585
  1710. Rumah sakit itesan. Satu dari
  1711. terbaik di dunia.
  1712.  
  1713. 339
  1714. 00:24:23,871 --> 00:24:27,080
  1715. Ah! Orang Amerika
  1716. Saya pikir yang terbaik.
  1717.  
  1718. 340
  1719. 00:24:27,603 --> 00:24:29,575
  1720. Itu sebabnya kamu butuh
  1721. rumah sakit yang bagus.
  1722.  
  1723. 341
  1724. 00:24:29,752 --> 00:24:31,184
  1725. untuk semua shite yang mereka makan
  1726.  
  1727. 342
  1728. 00:24:31,245 --> 00:24:33,189
  1729. dan semua yang kotor
  1730. udara yang mereka hirup.
  1731.  
  1732. 343
  1733. 00:24:33,854 --> 00:24:35,037
  1734. Cobalah untuk tidak mengatakannya
  1735. hal seperti itu
  1736.  
  1737. 344
  1738. 00:24:35,098 --> 00:24:36,332
  1739. di pesta ini
  1740. malam, maukah kamu?
  1741.  
  1742. 345
  1743. 00:24:36,512 --> 00:24:37,393
  1744. Itu kebenaran.
  1745.  
  1746. 346
  1747. 00:24:38,125 --> 00:24:39,502
  1748. Benar atau tidak, mereka
  1749. tidak suka kamu
  1750.  
  1751. 347
  1752. 00:24:39,563 --> 00:24:41,307
  1753. ketika Anda mengatakan apa yang sebenarnya Anda lakukan
  1754. pikirkan tentang mereka oke?
  1755.  
  1756. 348
  1757. 00:24:42,015 --> 00:24:43,902
  1758. Hmm ... Jika saya mengatakan apa
  1759. Saya benar-benar berpikir ...
  1760.  
  1761. 349
  1762. 00:25:01,176 --> 00:25:02,416
  1763. Sayang, kita sudah selesai.
  1764.  
  1765. 350
  1766. 00:25:06,467 --> 00:25:07,470
  1767. Seberapa buruk?
  1768.  
  1769. 351
  1770. 00:25:07,571 --> 00:25:09,532
  1771. Yah, kita perlu memeriksa ...
  1772.  
  1773. 352
  1774. 00:25:09,999 --> 00:25:11,972
  1775. harus memeriksa
  1776. scan dan sampel.
  1777.  
  1778. 353
  1779. 00:25:12,033 --> 00:25:13,629
  1780. Ini akan memakan waktu beberapa hari.
  1781.  
  1782. 354
  1783. 00:25:14,487 --> 00:25:15,849
  1784. Tapi dari apa yang saya lihat,
  1785.  
  1786. 355
  1787. 00:25:16,394 --> 00:25:18,239
  1788. Anda punya hati
  1789. dari 50 tahun.
  1790.  
  1791. 356
  1792. 00:25:20,141 --> 00:25:21,926
  1793. Saya berharap, Campbell
  1794. di sini untuk mendengarnya.
  1795.  
  1796. 357
  1797. 00:25:22,181 --> 00:25:24,423
  1798. -Siapa Campbell? Anakmu?
  1799. -Tidak, lebih buruk.
  1800.  
  1801. 358
  1802. 00:26:20,136 --> 00:26:21,895
  1803. Kita mulai. Tepuk tangan.
  1804.  
  1805. 359
  1806. 00:26:23,307 --> 00:26:24,400
  1807. Apa yang bisa saya bantu malam ini, tuan?
  1808.  
  1809. 360
  1810. 00:26:24,734 --> 00:26:26,958
  1811. Kami punya berbagai molekul
  1812. spesialisasi dengan uh ...
  1813.  
  1814. 361
  1815. 00:26:27,067 --> 00:26:28,534
  1816. 'Cinta di rumah sakit jiwa',
  1817.  
  1818. 362
  1819. 00:26:28,704 --> 00:26:31,295
  1820. 'Darah di rel',
  1821. 'Asap masuk ke matamu' ...
  1822.  
  1823. 363
  1824. 00:26:32,208 --> 00:26:33,492
  1825. Beri aku sesuatu
  1826.  
  1827. 364
  1828. 00:26:33,663 --> 00:26:35,925
  1829. itu akan membakar
  1830. tenggorokan saat turun.
  1831.  
  1832. 365
  1833. 00:26:37,016 --> 00:26:37,618
  1834. Baik.
  1835.  
  1836. 366
  1837. 00:26:45,862 --> 00:26:46,716
  1838. Dekadensi.
  1839.  
  1840. 367
  1841. 00:26:47,389 --> 00:26:49,389
  1842. Dapat dipertukarkan ...
  1843.  
  1844. 368
  1845. 00:26:49,450 --> 00:26:50,783
  1846. Itu membuatku bosan, jujur ​​saja.
  1847.  
  1848. 369
  1849. 00:26:51,922 --> 00:26:55,388
  1850. Semua misteri di sana mengering.
  1851. Baru saja pergi.
  1852.  
  1853. 370
  1854. 00:26:56,614 --> 00:26:58,876
  1855. Tidak ada yang tersisa untuk
  1856. heran hari ini.
  1857.  
  1858. 371
  1859. 00:26:59,905 --> 00:27:01,354
  1860. Apakah itu sama dengan Anda?
  1861.  
  1862. 372
  1863. 00:27:03,594 --> 00:27:04,694
  1864. Darimana saya berasal,
  1865.  
  1866. 373
  1867. 00:27:05,434 --> 00:27:06,699
  1868. adalah seorang wanita seorang wanita.
  1869.  
  1870. 374
  1871. 00:27:06,812 --> 00:27:08,232
  1872. Dia tidak perlu membuktikannya.
  1873.  
  1874. 375
  1875. 00:27:09,593 --> 00:27:10,579
  1876. -Ini kamu pergi pak.
  1877. -Terima kasih.
  1878.  
  1879. 376
  1880. 00:27:11,145 --> 00:27:11,815
  1881. Slainte.
  1882.  
  1883. 377
  1884. 00:27:13,111 --> 00:27:13,921
  1885. Sama denganmu.
  1886.  
  1887. 378
  1888. 00:27:19,942 --> 00:27:21,267
  1889. Apa-apaan ini?
  1890.  
  1891. 379
  1892. 00:27:21,440 --> 00:27:22,845
  1893. 'Asap masuk ke matamu'
  1894.  
  1895. 380
  1896. 00:27:22,906 --> 00:27:24,646
  1897. akan memberi Anda membakar itu
  1898. kamu sedang mencari.
  1899.  
  1900. 381
  1901. 00:27:24,707 --> 00:27:27,380
  1902. Asap masuk ke Anda
  1903. bollocks lebih menyukainya.
  1904.  
  1905. 382
  1906. 00:27:28,764 --> 00:27:30,161
  1907. Aku punya perasaan aku menyukaimu.
  1908.  
  1909. 383
  1910. 00:27:31,178 --> 00:27:32,451
  1911. -Anda melakukannya?
  1912. -Aku melakukannya.
  1913.  
  1914. 384
  1915. 00:27:34,476 --> 00:27:36,503
  1916. -Ayah.
  1917. -Hei sayang. Tuhan, kau terlihat hebat.
  1918.  
  1919. 385
  1920. 00:27:36,564 --> 00:27:39,431
  1921. -Terima kasih. Apakah kamu tidak mungkin?
  1922. -Tidak.
  1923.  
  1924. 386
  1925. 00:27:40,287 --> 00:27:42,507
  1926. Bagaimana kalian berdua temukan
  1927. satu sama lain di sini?
  1928.  
  1929. 387
  1930. 00:27:43,523 --> 00:27:44,917
  1931. Proses eliminasi.
  1932.  
  1933. 388
  1934. 00:27:45,521 --> 00:27:47,966
  1935. Ini disebut klan tartan
  1936. atau sesuatu, ya?
  1937.  
  1938. 389
  1939. 00:27:48,228 --> 00:27:51,144
  1940. Oye, warna-warna ini miliki
  1941. berada di keluarga selama sekitar
  1942.  
  1943. 390
  1944. 00:27:52,290 --> 00:27:53,712
  1945. lebih dari 200 tahun.
  1946.  
  1947. 391
  1948. 00:27:53,942 --> 00:27:54,622
  1949. Cantiknya.
  1950.  
  1951. 392
  1952. 00:27:54,842 --> 00:27:56,803
  1953. Itu yang kita butuhkan
  1954. untuk membumbui acara ini.
  1955.  
  1956. 393
  1957. 00:27:57,076 --> 00:27:57,983
  1958. Bagus untukmu.
  1959.  
  1960. 394
  1961. 00:27:59,805 --> 00:28:02,611
  1962. Anda ... kalian berdua harus
  1963. benar-benar mencoba makanan Ian.
  1964.  
  1965. 395
  1966. 00:28:02,672 --> 00:28:04,290
  1967. Sangat menyenangkan.
  1968.  
  1969. 396
  1970. 00:28:06,378 --> 00:28:07,508
  1971. Ngomong-ngomong, ...
  1972.  
  1973. 397
  1974. 00:28:07,821 --> 00:28:10,111...
  1975. um ... saya akan ... periksa
  1976. pada kalian berdua sedikit.
  1977.  
  1978. 398
  1979. 00:28:10,198 --> 00:28:10,785
  1980. Baik.
  1981.  
  1982. 399
  1983. 00:28:10,925 --> 00:28:12,361
  1984. -Kunci mereka kembali.
  1985. -Terima kasih.
  1986.  
  1987. 400
  1988. 00:28:17,704 --> 00:28:19,397
  1989. Apa yang tidak akan kita lakukan
  1990. untuk mereka, eh Rory?
  1991.  
  1992. 401
  1993. 00:28:21,144 --> 00:28:21,633
  1994. Siapa?
  1995.  
  1996. 402
  1997. 00:28:22,636 --> 00:28:23,616
  1998. Anak-anak kami.
  1999.  
  2000. 403
  2001. 00:28:24,567 --> 00:28:25,540
  2002. Oh! Aye, aye.
  2003.  
  2004. 404
  2005. 00:28:25,998 --> 00:28:26,783
  2006. Mungkin ya.
  2007.  
  2008. 405
  2009. 00:28:38,268 --> 00:28:39,628
  2010. Apakah Anda siap untuk datang?
  2011.  
  2012. 406
  2013. 00:28:40,401 --> 00:28:43,109
  2014. Ternyata tidak pernah persis seperti itu
  2015. bagaimana saya membayangkannya dalam pikiran saya.
  2016.  
  2017. 407
  2018. 00:28:51,516 --> 00:28:52,169
  2019. Hei.
  2020.  
  2021. 408
  2022. 00:28:53,949 --> 00:28:54,763
  2023. Serius ...
  2024.  
  2025. 409
  2026. 00:28:55,443 --> 00:28:57,365
  2027. Aku sangat bangga padamu.
  2028.  
  2029. 410
  2030. 00:28:58,423 --> 00:29:00,724
  2031. Maksudku, hanya ...
  2032. lihat semuanya.
  2033.  
  2034. 411
  2035. 00:29:01,477 --> 00:29:03,121
  2036. Hanya Anda, dan visi Anda.
  2037.  
  2038. 412
  2039. 00:29:03,390 --> 00:29:04,810
  2040. Selamat menikmati, Ian.
  2041.  
  2042. 413
  2043. 00:29:07,864 --> 00:29:10,150
  2044. Bahkan ayahmu sekarang tahu apa
  2045. Anda seorang koki yang brilian.
  2046.  
  2047. 414
  2048. 00:29:10,578 --> 00:29:11,318
  2049. Ayahku?
  2050.  
  2051. 415
  2052. 00:29:13,552 --> 00:29:14,498
  2053. Apakah itu yang dia katakan?
  2054.  
  2055. 416
  2056. 00:29:16,005 --> 00:29:17,387
  2057. Kenapa kamu tidak datang
  2058. tanya dia sendiri?
  2059.  
  2060. 417
  2061. 00:29:18,093 --> 00:29:20,649
  2062. -Ini barang surgawi.
  2063. -Aha.
  2064.  
  2065. 418
  2066. 00:29:21,377 --> 00:29:24,698
  2067. Dan itu dari salah satu dari San
  2068. Gourmets terkenal Francisco.
  2069.  
  2070. 419
  2071. 00:29:27,184 --> 00:29:30,443
  2072. Hm ... Oh! Itu mengejutkan.
  2073.  
  2074. 420
  2075. 00:29:31,223 --> 00:29:32,465
  2076. Saya pikir itu telur.
  2077.  
  2078. 421
  2079. 00:29:32,833 --> 00:29:34,250
  2080. Nah, itu molekul untuk Anda.
  2081.  
  2082. 422
  2083. 00:29:35,818 --> 00:29:36,510
  2084. Anakku...
  2085.  
  2086. 423
  2087. 00:29:37,350 --> 00:29:39,092
  2088. -Dia membuat ini?
  2089. -Dia melakukannya sekarang.
  2090.  
  2091. 424
  2092. 00:29:39,687 --> 00:29:40,958
  2093. Tonton ... dan pelajari.
  2094.  
  2095. 425
  2096. 00:29:42,445 --> 00:29:44,778
  2097. -Ya Tuhan. Oh!
  2098. -Anda baik-baik saja?
  2099.  
  2100. 426
  2101. 00:29:46,310 --> 00:29:48,392
  2102. Lihat, siapa yang saya berhasil
  2103. keluar dari dapur.
  2104.  
  2105. 427
  2106. 00:29:49,395 --> 00:29:51,849
  2107. Pekerjaan yang menakjubkan. Kita semua
  2108. sangat, sangat terkesan.
  2109.  
  2110. 428
  2111. 00:29:52,717 --> 00:29:54,301
  2112. Celana tux tidak
  2113. ukuranmu, ayah?
  2114.  
  2115. 429
  2116. 00:29:55,132 --> 00:29:57,373
  2117. Seorang pria dalam kilt adalah a
  2118. pria setengah, laddie.
  2119.  
  2120. 430
  2121. 00:29:57,636 --> 00:29:58,701
  2122. Dan Anda harus tahu itu.
  2123.  
  2124. 431
  2125. 00:29:58,877 --> 00:30:02,566
  2126. Dengarkan semuanya. saya akan
  2127. sebenarnya suka bersulang.
  2128.  
  2129. 432
  2130. 00:30:03,609 --> 00:30:05,487
  2131. Saya hanya ingin mengatakan itu
  2132. itu adalah hak istimewa
  2133.  
  2134. 433
  2135. 00:30:05,562 --> 00:30:07,138
  2136. untuk berdiri
  2137. di sini di acara ini,
  2138.  
  2139. 434
  2140. 00:30:07,199 --> 00:30:09,091
  2141. selera saya dan elegan
  2142.  
  2143. 435
  2144. 00:30:09,152 --> 00:30:10,754
  2145. disiapkan oleh saya
  2146. putri mereka sendiri.
  2147.  
  2148. 436
  2149. 00:30:11,043 --> 00:30:12,164
  2150. Ayah, kamu tidak harus.
  2151.  
  2152. 437
  2153. 00:30:12,225 --> 00:30:14,177
  2154. Sayang, biarkan aku meledakkanmu
  2155. tanduk sebentar, oke.
  2156.  
  2157. 438
  2158. 00:30:14,238 --> 00:30:16,351
  2159. Anda selalu mencolokkan
  2160. semua orang.
  2161.  
  2162. 439
  2163. 00:30:17,354 --> 00:30:18,104
  2164. Ibumu.
  2165.  
  2166. 440
  2167. 00:30:19,221 --> 00:30:20,607
  2168. Jika dia bisa melihat
  2169. bagaimana Anda tumbuh dewasa.
  2170.  
  2171. 441
  2172. 00:30:22,146 --> 00:30:25,765
  2173. Dan untuk menantu saya,
  2174. Ian, aku hanya ingin mengatakannya
  2175.  
  2176. 442
  2177. 00:30:26,567 --> 00:30:28,559
  2178. Kita semua terperangah di ...
  2179.  
  2180. 443
  2181. 00:30:29,282 --> 00:30:32,310
  2182. berani dan tak terduga
  2183. metamorfosis
  2184.  
  2185. 444
  2186. 00:30:32,371 --> 00:30:33,963
  2187. dari ahli kimia untuk memasak.
  2188.  
  2189. 445
  2190. 00:30:35,058 --> 00:30:37,937
  2191. Jadi, tidak ada lagi itu
  2192. sous-chef omong kosong.
  2193.  
  2194. 446
  2195. 00:30:38,569 --> 00:30:41,177
  2196. Mulai sekarang, Ian akan pergi
  2197. memakai topi koki.
  2198.  
  2199. 447
  2200. 00:30:41,660 --> 00:30:43,221
  2201. di restorannya sendiri.
  2202.  
  2203. 448
  2204. 00:30:43,775 --> 00:30:45,400
  2205. Saya yang pertama turun
  2206. pembayaran pagi ini.
  2207.  
  2208. 449
  2209. 00:30:45,814 --> 00:30:47,555
  2210. -Anda tidak?
  2211. -Aku melakukannya.
  2212.  
  2213. 450
  2214. 00:30:48,352 --> 00:30:49,091
  2215. Tepuk tangan.
  2216.  
  2217. 451
  2218. 00:30:50,626 --> 00:30:52,434
  2219. Saya mengatur pertemuan untuk
  2220. kamu dengan seorang pria bernama ...
  2221.  
  2222. 452
  2223. 00:30:53,022 --> 00:30:55,020
  2224. Jeff Stradlow. Dia adalah
  2225. yang terbaik ada.
  2226.  
  2227. 453
  2228. 00:30:55,348 --> 00:30:56,761
  2229. Dia akan menangani
  2230. akhir bisnis.
  2231.  
  2232. 454
  2233. 00:30:56,822 --> 00:30:57,956
  2234. Yang harus kamu lakukan ...
  2235.  
  2236. 455
  2237. 00:30:58,176 --> 00:31:00,048
  2238. berjalan dan melakukan hal Anda.
  2239.  
  2240. 456
  2241. 00:31:00,841 --> 00:31:03,102
  2242. Itu sangat mengejutkan.
  2243.  
  2244. 457
  2245. 00:31:03,163 --> 00:31:05,576
  2246. Maksudku, kita tidak tahu.
  2247. Pria yang sangat baik.
  2248.  
  2249. 522
  2250. 00:36:33,825 --> 00:36:35,216
  2251. Telepon untukmu, senor.
  2252.  
  2253. 523
  2254. 00:36:38,000 --> 00:36:38,668
  2255. Untuk saya?
  2256.  
  2257. 524
  2258. 00:36:39,250 --> 00:36:39,721
  2259. Si.
  2260.  
  2261. 525
  2262. 00:36:40,708 --> 00:36:41,714
  2263. Siapa itu?
  2264.  
  2265. 526
  2266. 00:36:43,325 --> 00:36:44,884
  2267. Tidak ada yang tahu bahwa saya di sini.
  2268.  
  2269. 527
  2270. 00:36:45,978 --> 00:36:46,712
  2271. Halo?
  2272.  
  2273. 528
  2274. 00:36:50,746 --> 00:36:52,821
  2275. Fraser, kau orang tua!
  2276.  
  2277. 529
  2278. 00:36:55,594 --> 00:36:56,337
  2279. Anda tidak mengatakannya.
  2280.  
  2281. 530
  2282. 00:36:58,891 --> 00:36:59,959
  2283. Frida!
  2284.  
  2285. 531
  2286. 00:37:00,469 --> 00:37:01,202
  2287. Campbell ...
  2288.  
  2289. 532
  2290. 00:37:02,196 --> 00:37:03,282
  2291. gagal hati!
  2292.  
  2293. 533
  2294. 00:37:04,277 --> 00:37:05,645
  2295. Oh, kabar baik.
  2296.  
  2297. 534
  2298. 00:37:08,283 --> 00:37:10,843
  2299. Dia sekarat! Dia sekarat!
  2300. Dia sekarat!
  2301.  
  2302. 535
  2303. 00:37:12,159 --> 00:37:14,649
  2304. Iya nih! Iya nih! Iya nih! Dia pergi
  2305. untuk mati dulu, laddie.
  2306.  
  2307. 536
  2308. 00:37:15,571 --> 00:37:18,011
  2309. Dan kemudian, saya pergi
  2310. kembali ke Vallasay.
  2311.  
  2312. 537
  2313. 00:37:18,424 --> 00:37:19,805
  2314. Dan kau akan ikut denganku.
  2315.  
  2316. 538
  2317. 00:37:20,777 --> 00:37:22,655
  2318. Anda akan merasakannya
  2319. minuman keras dan daging ...
  2320.  
  2321. 539
  2322. 00:37:22,929 --> 00:37:24,202
  2323. pria sejati.
  2324.  
  2325. 540
  2326. 00:37:33,439 --> 00:37:34,213
  2327. Hmm.
  2328.  
  2329. 541
  2330. 00:37:35,330 --> 00:37:37,495
  2331. Malam ini ... kita rayakan.
  2332.  
  2333. 542
  2334. 00:37:42,229 --> 00:37:43,394
  2335. Apakah itu sup ibu?
  2336.  
  2337. 543
  2338. 00:37:43,579 --> 00:37:44,413
  2339. Sup saya.
  2340.  
  2341. 544
  2342. 00:37:45,320 --> 00:37:46,416
  2343. Apakah kamu tidak ingat?
  2344.  
  2345. 545
  2346. 00:37:46,590 --> 00:37:49,870
  2347. Saya selalu memasaknya
  2348. pada acara-acara khusus.
  2349.  
  2350. 546
  2351. 00:37:50,243 --> 00:37:51,772
  2352. -Itu adalah kamu?
  2353. -Ya.
  2354.  
  2355. 547
  2356. 00:38:00,936 --> 00:38:01,880
  2357. Ada apa ini?
  2358.  
  2359. 548
  2360. 00:38:02,496 --> 00:38:04,342
  2361. Ayah memasak makan malam perayaan.
  2362.  
  2363. 549
  2364. 00:38:07,541 --> 00:38:08,448
  2365. Duduk...
  2366.  
  2367. 550
  2368. 00:38:09,449 --> 00:38:10,201
  2369. dan mulai.
  2370.  
  2371. 551
  2372. 00:38:13,162 --> 00:38:14,023
  2373. Itu panas.
  2374.  
  2375. 552
  2376. 00:38:17,493 --> 00:38:19,122
  2377. Lihat? Dia datang.
  2378.  
  2379. 553
  2380. 00:38:19,869 --> 00:38:21,735
  2381. Kamu harus mencobanya.
  2382. Ini resep ayah.
  2383.  
  2384. 554
  2385. 00:38:24,208 --> 00:38:25,815
  2386. -Ini enak.
  2387. -Iya nih.
  2388.  
  2389. 555
  2390. 00:38:29,646 --> 00:38:30,669
  2391. Saya tahu pisau itu.
  2392.  
  2393. 556
  2394. 00:38:30,841 --> 00:38:31,506
  2395. Iya nih.
  2396.  
  2397. 557
  2398. 00:38:31,999 --> 00:38:34,368
  2399. Seharusnya milikmu
  2400. tetapi Anda tidak menginginkannya.
  2401.  
  2402. 558
  2403. 00:38:35,193 --> 00:38:37,613
  2404. Bukannya aku tidak menginginkannya.
  2405. Hanya saja aku masih terlalu muda.
  2406.  
  2407. 559
  2408. 00:38:37,637 --> 00:38:38,443
  2409. Terlalu dengar.
  2410.  
  2411. 560
  2412. 00:38:42,078 --> 00:38:43,755
  2413. Yah, aku sudah cukup dewasa sekarang.
  2414.  
  2415. 561
  2416. 00:38:44,075 --> 00:38:45,755
  2417. Ini milik Jamie.
  2418.  
  2419. 562
  2420. 00:38:45,982 --> 00:38:48,093
  2421. Aku akan menahannya
  2422. sampai dia lebih tua.
  2423.  
  2424. 563
  2425. 00:38:50,727 --> 00:38:52,441
  2426. Itu enak sekali.
  2427.  
  2428. 564
  2429. 00:38:52,502 --> 00:38:54,544
  2430. Maka Anda akan menyukainya
  2431. sosis darah.
  2432.  
  2433. 565
  2434. 00:38:54,860 --> 00:38:57,687
  2435. Bukan puding hitam, tapi
  2436. itu hal terdekat dengan ...
  2437.  
  2438. 566
  2439. 00:38:57,748 --> 00:38:59,831
  2440. Ayah, kamu ingat,
  2441. Saya tidak tahan dengan puding itu.
  2442.  
  2443. 567
  2444. 00:39:00,026 --> 00:39:01,356
  2445. Oh ayolah...
  2446.  
  2447. 568
  2448. 00:39:02,196 --> 00:39:03,105
  2449. kamu dulu suka itu
  2450. ketika kamu masih kecil.
  2451.  
  2452. 569
  2453. 00:39:03,166 --> 00:39:04,257
  2454. Ayah, aku tidak suka itu.
  2455.  
  2456. 570
  2457. 00:39:04,318 --> 00:39:06,590
  2458. Oh ayolah, ayolah.
  2459. Ayo, nak.
  2460.  
  2461. 571
  2462. 00:39:07,290 --> 00:39:09,235
  2463. Rayakan bersama saya, ya?
  2464.  
  2465. 572
  2466. 00:39:11,049 --> 00:39:12,950
  2467. Saya tidak pernah merasakannya
  2468. lebih baik dalam hidupku.
  2469.  
  2470. 573
  2471. 00:39:13,782 --> 00:39:16,405
  2472. Saya rasa ... tidak ada dokter lagi.
  2473.  
  2474. 574
  2475. 00:39:18,156 --> 00:39:19,189
  2476. Apa yang kamu bicarakan?
  2477.  
  2478. 575
  2479. 00:39:21,085 --> 00:39:23,525
  2480. Si tua itu akan mati dulu.
  2481.  
  2482. 576
  2483. 00:39:28,731 --> 00:39:29,358
  2484. Campbell?
  2485.  
  2486. 577
  2487. 00:39:30,957 --> 00:39:33,507
  2488. Iya nih. Mendapat berita pagi ini.
  2489.  
  2490. 578
  2491. 00:39:34,146 --> 00:39:35,280
  2492. Dari Fraser.
  2493.  
  2494. 579
  2495. 00:39:36,495 --> 00:39:39,377
  2496. Jadi, kami berutang kunjungan Anda ini ...
  2497. ke Campbell?
  2498.  
  2499. 580
  2500. 00:39:41,191 --> 00:39:42,405
  2501. Tunggu. Siapa yang Campbell?
  2502.  
  2503. 581
  2504. 00:39:43,165 --> 00:39:44,070
  2505. Apa kali ini?
  2506.  
  2507. 582
  2508. 00:39:45,026 --> 00:39:46,616
  2509. Salah satu dari kalian yang menendang
  2510. ember dulu?
  2511.  
  2512. 583
  2513. 00:39:48,337 --> 00:39:49,011
  2514. Oh ...
  2515.  
  2516. 584
  2517. 00:39:50,874 --> 00:39:52,280
  2518. Anda tidak akan pernah berubah, ayah.
  2519.  
  2520. 585
  2521. 00:39:52,767 --> 00:39:53,540
  2522. Ibu benar.
  2523.  
  2524. 586
  2525. 00:39:54,290 --> 00:39:57,139
  2526. Jika itu terserah Anda, tidak ada dalam
  2527. dunia ini akan berubah.
  2528.  
  2529. 587
  2530. 00:39:58,478 --> 00:39:59,658
  2531. Perubahan? Untuk apa?
  2532.  
  2533. 588
  2534. 00:40:01,199 --> 00:40:03,982
  2535. Ngomong-ngomong, kita
  2536. merayakan seorang pria yang sekarat.
  2537.  
  2538. 589
  2539. 00:40:05,317 --> 00:40:07,984
  2540. Saya ... saya berharap
  2541. bahwa kami ...
  2542.  
  2543. 590
  2544. 00:40:08,570 --> 00:40:10,500
  2545. merayakan restoran Anda.
  2546.  
  2547. 591
  2548. 00:40:10,931 --> 00:40:12,874
  2549. Begitu juga aku. Bodoh.
  2550.  
  2551. 592
  2552. 00:40:12,935 --> 00:40:14,022
  2553. Tapi tidak. Semua ini
  2554.  
  2555. 593
  2556. 00:40:14,255 --> 00:40:17,104
  2557. untuk Alistair Campbell,
  2558. yang sekarang, tampaknya sekarat.
  2559.  
  2560. 594
  2561. 00:40:17,165 --> 00:40:18,056
  2562. Haleluya!
  2563.  
  2564. 595
  2565. 00:40:18,230 --> 00:40:19,271
  2566. Menurut ayahku ...
  2567.  
  2568. 596
  2569. 00:40:19,721 --> 00:40:22,660
  2570. dia mengabdikan seluruh hidupnya
  2571. hidup sampai saat ini.
  2572.  
  2573. 597
  2574. 00:40:23,558 --> 00:40:24,980
  2575. Itu anjingmu yang diracuninya.
  2576.  
  2577. 598
  2578. 00:40:25,041 --> 00:40:26,720
  2579. Tidak ada yang tahu pasti, ayah.
  2580.  
  2581. 599
  2582. 00:40:27,557 --> 00:40:28,169
  2583. Jamie!
  2584.  
  2585. 600
  2586. 00:40:28,524 --> 00:40:29,796
  2587. Anda tidak tahu apa-apa tentang ayah saya.
  2588.  
  2589. 601
  2590. 00:40:30,924 --> 00:40:33,656
  2591. Ketika kami menemukan anjing saya
  2592. Angus mati di halaman,
  2593.  
  2594. 602
  2595. 00:40:33,717 --> 00:40:35,849
  2596. Saya ingin menguburkan orang miskin
  2597. orang seperti dia layak.
  2598.  
  2599. 603
  2600. 00:40:35,910 --> 00:40:37,391
  2601. Tapi tidak, pikir Anda
  2602. kalau tidak, bukan?
  2603.  
  2604. 604
  2605. 00:40:37,509 --> 00:40:38,719
  2606. Tidak. Anda membiarkannya membusuk ...
  2607.  
  2608. 605
  2609. 00:40:38,944 --> 00:40:40,993
  2610. lalu dia bawa
  2611. bangkai yang membusuk
  2612.  
  2613. 606
  2614. 00:40:41,054 --> 00:40:42,481
  2615. dan memakainya
  2616. Langkah pintu Campbell.
  2617.  
  2618. 607
  2619. 00:40:46,736 --> 00:40:47,672
  2620. Kenapa dia melakukan itu?
  2621.  
  2622. 608
  2623. 00:40:48,017 --> 00:40:50,162
  2624. Begitulah cara kerjanya di Vallasay.
  2625. Ini disebut pertikaian.
  2626.  
  2627. 609
  2628. 00:40:50,823 --> 00:40:53,145
  2629. Jangan salahkan saya.
  2630. Saya tidak memulai itu.
  2631.  
  2632. 610
  2633. 00:40:53,318 --> 00:40:55,475
  2634. Oh! Tentu saja tidak.
  2635. Tidak ada hubungannya denganmu.
  2636.  
  2637. 611
  2638. 00:40:55,729 --> 00:40:57,213
  2639. Tidak ada suara dalam
  2640. penting, apa pun.
  2641.  
  2642. 612
  2643. 00:40:57,740 --> 00:41:00,070
  2644. Anda hanya orang yang tidak bersalah
  2645. pewaris persaingan,
  2646.  
  2647. 613
  2648. 00:41:00,131 --> 00:41:01,396
  2649. yang tidak ada MacNeil atau Campbell
  2650.  
  2651. 614
  2652. 00:41:01,457 --> 00:41:03,802
  2653. telah mampu
  2654. menetap sejak 1764,
  2655.  
  2656. 615
  2657. 00:41:03,911 --> 00:41:05,451
  2658. ketika Muriel MacNeil terputus
  2659.  
  2660. 616
  2661. 00:41:05,512 --> 00:41:07,046
  2662. pertunangannya dengan
  2663. Lachlan Campbell.
  2664.  
  2665. 617
  2666. 00:41:07,697 --> 00:41:09,761
  2667. Legenda memilikinya, Muriel
  2668. mengintip
  2669.  
  2670. 618
  2671. 00:41:09,822 --> 00:41:12,061
  2672. di bawah kilt Campbell dan
  2673. tidak suka apa yang dilihatnya.
  2674.  
  2675. 619
  2676. 00:41:12,280 --> 00:41:15,739
  2677. Jadi, para Campbell mengebiri
  2678. semua ternak MacNeil.
  2679.  
  2680. 620
  2681. 00:41:15,925 --> 00:41:18,246
  2682. MacNeils tidak bisa membiarkan itu
  2683. pergi tanpa hukuman, kan?
  2684.  
  2685. 621
  2686. 00:41:18,314 --> 00:41:20,080
  2687. Dll, dan sebagainya, dan sebagainya.
  2688.  
  2689. 622
  2690. 00:41:20,148 --> 00:41:22,634
  2691. Yah, aku senang kamu ingat
  2692. setelah bertahun-tahun.
  2693.  
  2694. 623
  2695. 00:41:22,763 --> 00:41:25,893
  2696. Dia selalu memiliki hal-hal yang lebih baik
  2697. lakukan, daripada membantu ayah tuanya.
  2698.  
  2699. 624
  2700. 00:41:25,954 --> 00:41:27,690
  2701. Yang pernah Anda lakukan adalah
  2702. ambil kencing keluar dari saya
  2703.  
  2704. 625
  2705. 00:41:27,751 --> 00:41:29,468
  2706. dan panggil aku a
  2707. 'pengecut kecil' kalau begitu.
  2708.  
  2709. 626
  2710. 00:41:29,571 --> 00:41:32,894
  2711. Lalu dia meninggalkan Vallasay.
  2712. Kupikir itu di bawahnya.
  2713.  
  2714. 627
  2715. 00:41:33,684 --> 00:41:35,981
  2716. Saya tidak lari, ayah!
  2717.  
  2718. 628
  2719. 00:41:36,418 --> 00:41:39,039
  2720. Saya mendapat beasiswa ke Berkeley!
  2721.  
  2722. 629
  2723. 00:41:39,292 --> 00:41:40,180
  2724. Apa yang harus saya lakukan?
  2725.  
  2726. 630
  2727. 00:41:40,241 --> 00:41:42,583
  2728. Habiskan hidupku bermain
  2729. game berdarah Anda?
  2730.  
  2731. 631
  2732. 00:41:42,701 --> 00:41:43,782
  2733. Pengecut kecil
  2734.  
  2735. 632
  2736. 00:41:44,411 --> 00:41:45,584
  2737. Itu bukan beasiswa.
  2738.  
  2739. 633
  2740. 00:41:46,036 --> 00:41:47,881
  2741. Bukan itu sebabnya
  2742. kamu meninggalkan Vallasay.
  2743.  
  2744. 634
  2745. 00:41:49,757 --> 00:41:50,611
  2746. Anda benar, ayah
  2747.  
  2748. 635
  2749. 00:41:51,960 --> 00:41:53,672
  2750. Itu bukan Vallasay
  2751. yang saya tinggalkan ...
  2752.  
  2753. 636
  2754. 00:41:55,432 --> 00:41:56,138
  2755. itu kamu.
  2756.  
  2757. 637
  2758. 00:41:57,098 --> 00:41:59,172
  2759. Ya ... tepatnya.
  2760.  
  2761. 638
  2762. 00:41:59,566 --> 00:42:00,399
  2763. Dan sekarang...
  2764.  
  2765. 639
  2766. 00:42:00,906 --> 00:42:01,993
  2767. sekarang kamu salah satunya.
  2768.  
  2769. 640
  2770. 00:42:02,401 --> 00:42:03,191
  2771. Manja.
  2772.  
  2773. 641
  2774. 00:42:03,504 --> 00:42:04,253
  2775. Busuk.
  2776.  
  2777. 642
  2778. 00:42:05,096 --> 00:42:06,855
  2779. Anda mengajar putra Anda
  2780. menjadi otonom.
  2781.  
  2782. 643
  2783. 00:42:08,983 --> 00:42:09,952
  2784. Tapi kamu masih bairn ...
  2785.  
  2786. 644
  2787. 00:42:10,742 --> 00:42:12,318
  2788. bermain dengan set kimia Anda.
  2789.  
  2790. 645
  2791. 00:42:13,527 --> 00:42:14,485
  2792. Sudah terlambat...
  2793.  
  2794. 646
  2795. 00:42:15,132 --> 00:42:17,662
  2796. terlambat, untuk mengajar
  2797. merayakan seorang pria yang sekarat.
  2798.  
  2799. 589
  2800. 00:40:05,317 --> 00:40:07,984
  2801. Saya ... saya berharap
  2802. bahwa kami ...
  2803.  
  2804. 590
  2805. 00:40:08,570 --> 00:40:10,500
  2806. merayakan restoran Anda.
  2807.  
  2808. 591
  2809. 00:40:10,931 --> 00:40:12,874
  2810. Begitu juga aku. Bodoh.
  2811.  
  2812. 592
  2813. 00:40:12,935 --> 00:40:14,022
  2814. Tapi tidak. Semua ini
  2815.  
  2816. 593
  2817. 00:40:14,255 --> 00:40:17,104
  2818. untuk Alistair Campbell,
  2819. yang sekarang, tampaknya sekarat.
  2820.  
  2821. 594
  2822. 00:40:17,165 --> 00:40:18,056
  2823. Haleluya!
  2824.  
  2825. 595
  2826. 00:40:18,230 --> 00:40:19,271
  2827. Menurut ayahku ...
  2828.  
  2829. 596
  2830. 00:40:19,721 --> 00:40:22,660
  2831. dia mengabdikan seluruh hidupnya
  2832. hidup sampai saat ini.
  2833.  
  2834. 597
  2835. 00:40:23,558 --> 00:40:24,980
  2836. Itu anjingmu yang diracuninya.
  2837.  
  2838. 598
  2839. 00:40:25,041 --> 00:40:26,720
  2840. Tidak ada yang tahu pasti, ayah.
  2841.  
  2842. 599
  2843. 00:40:27,557 --> 00:40:28,169
  2844. Jamie!
  2845.  
  2846. 600
  2847. 00:40:28,524 --> 00:40:29,796
  2848. Anda tidak tahu apa-apa tentang ayah saya.
  2849.  
  2850. 601
  2851. 00:40:30,924 --> 00:40:33,656
  2852. Ketika kami menemukan anjing saya
  2853. Angus mati di halaman,
  2854.  
  2855. 602
  2856. 00:40:33,717 --> 00:40:35,849
  2857. Saya ingin menguburkan orang miskin
  2858. orang seperti dia layak.
  2859.  
  2860. 603
  2861. 00:40:35,910 --> 00:40:37,391
  2862. Tapi tidak, pikir Anda
  2863. kalau tidak, bukan?
  2864.  
  2865. 604
  2866. 00:40:37,509 --> 00:40:38,719
  2867. Tidak. Anda membiarkannya membusuk ...
  2868.  
  2869. 605
  2870. 00:40:38,944 --> 00:40:40,993
  2871. lalu dia bawa
  2872. bangkai yang membusuk
  2873.  
  2874. 606
  2875. 00:40:41,054 --> 00:40:42,481
  2876. dan memakainya
  2877. Langkah pintu Campbell.
  2878.  
  2879. 607
  2880. 00:40:46,736 --> 00:40:47,672
  2881. Kenapa dia melakukan itu?
  2882.  
  2883. 608
  2884. 00:40:48,017 --> 00:40:50,162
  2885. Begitulah cara kerjanya di Vallasay.
  2886. Ini disebut pertikaian.
  2887.  
  2888. 609
  2889. 00:40:50,823 --> 00:40:53,145
  2890. Jangan salahkan saya.
  2891. Saya tidak memulai itu.
  2892.  
  2893. 610
  2894. 00:40:53,318 --> 00:40:55,475
  2895. Oh! Tentu saja tidak.
  2896. Tidak ada hubungannya denganmu.
  2897.  
  2898. 611
  2899. 00:40:55,729 --> 00:40:57,213
  2900. Tidak ada suara dalam
  2901. penting, apa pun.
  2902.  
  2903. 612
  2904. 00:40:57,740 --> 00:41:00,070
  2905. Anda hanya orang yang tidak bersalah
  2906. pewaris persaingan,
  2907.  
  2908. 613
  2909. 00:41:00,131 --> 00:41:01,396
  2910. yang tidak ada MacNeil atau Campbell
  2911.  
  2912. 614
  2913. 00:41:01,457 --> 00:41:03,802
  2914. telah mampu
  2915. menetap sejak 1764,
  2916.  
  2917. 615
  2918. 00:41:03,911 --> 00:41:05,451
  2919. ketika Muriel MacNeil terputus
  2920.  
  2921. 616
  2922. 00:41:05,512 --> 00:41:07,046
  2923. pertunangannya dengan
  2924. Lachlan Campbell.
  2925.  
  2926. 617
  2927. 00:41:07,697 --> 00:41:09,761
  2928. Legenda memilikinya, Muriel
  2929. mengintip
  2930.  
  2931. 618
  2932. 00:41:09,822 --> 00:41:12,061
  2933. di bawah kilt Campbell dan
  2934. tidak suka apa yang dilihatnya.
  2935.  
  2936. 619
  2937. 00:41:12,280 --> 00:41:15,739
  2938. Jadi, para Campbell mengebiri
  2939. semua ternak MacNeil.
  2940.  
  2941. 620
  2942. 00:41:15,925 --> 00:41:18,246
  2943. MacNeils tidak bisa membiarkan itu
  2944. pergi tanpa hukuman, kan?
  2945.  
  2946. 621
  2947. 00:41:18,314 --> 00:41:20,080
  2948. Dll, dan sebagainya, dan sebagainya.
  2949.  
  2950. 622
  2951. 00:41:20,148 --> 00:41:22,634
  2952. Yah, aku senang kamu ingat
  2953. setelah bertahun-tahun.
  2954.  
  2955. 623
  2956. 00:41:22,763 --> 00:41:25,893
  2957. Dia selalu memiliki hal-hal yang lebih baik
  2958. lakukan, daripada membantu ayah tuanya.
  2959.  
  2960. 624
  2961. 00:41:25,954 --> 00:41:27,690
  2962. Yang pernah Anda lakukan adalah
  2963. ambil kencing keluar dari saya
  2964.  
  2965. 625
  2966. 00:41:27,751 --> 00:41:29,468
  2967. dan panggil aku a
  2968. 'pengecut kecil' kalau begitu.
  2969.  
  2970. 626
  2971. 00:41:29,571 --> 00:41:32,894
  2972. Lalu dia meninggalkan Vallasay.
  2973. Kupikir itu di bawahnya.
  2974.  
  2975. 627
  2976. 00:41:33,684 --> 00:41:35,981
  2977. Saya tidak lari, ayah!
  2978.  
  2979. 628
  2980. 00:41:36,418 --> 00:41:39,039
  2981. Saya mendapat beasiswa ke Berkeley!
  2982.  
  2983. 629
  2984. 00:41:39,292 --> 00:41:40,180
  2985. Apa yang harus saya lakukan?
  2986.  
  2987. 630
  2988. 00:41:40,241 --> 00:41:42,583
  2989. Habiskan hidupku bermain
  2990. game berdarah Anda?
  2991.  
  2992. 631
  2993. 00:41:42,701 --> 00:41:43,782
  2994. Pengecut kecil
  2995.  
  2996. 632
  2997. 00:41:44,411 --> 00:41:45,584
  2998. Itu bukan beasiswa.
  2999.  
  3000. 633
  3001. 00:41:46,036 --> 00:41:47,881
  3002. Bukan itu sebabnya
  3003. kamu meninggalkan Vallasay.
  3004.  
  3005. 634
  3006. 00:41:49,757 --> 00:41:50,611
  3007. Anda benar, ayah
  3008.  
  3009. 635
  3010. 00:41:51,960 --> 00:41:53,672
  3011. Itu bukan Vallasay
  3012. yang saya tinggalkan ...
  3013.  
  3014. 636
  3015. 00:41:55,432 --> 00:41:56,138
  3016. itu kamu.
  3017.  
  3018. 637
  3019. 00:41:57,098 --> 00:41:59,172
  3020. Ya ... tepatnya.
  3021.  
  3022. 638
  3023. 00:41:59,566 --> 00:42:00,399
  3024. Dan sekarang...
  3025.  
  3026. 639
  3027. 00:42:00,906 --> 00:42:01,993
  3028. sekarang kamu salah satunya.
  3029.  
  3030. 640
  3031. 00:42:02,401 --> 00:42:03,191
  3032. Manja.
  3033.  
  3034. 641
  3035. 00:42:03,504 --> 00:42:04,253
  3036. Busuk.
  3037.  
  3038. 642
  3039. 00:42:05,096 --> 00:42:06,855
  3040. Anda mengajar putra Anda
  3041. menjadi otonom.
  3042.  
  3043. 643
  3044. 00:42:08,983 --> 00:42:09,952
  3045. Tapi kamu masih bairn ...
  3046.  
  3047. 644
  3048. 00:42:10,742 --> 00:42:12,318
  3049. bermain dengan set kimia Anda.
  3050.  
  3051. 645
  3052. 00:42:13,527 --> 00:42:14,485
  3053. Sudah terlambat...
  3054.  
  3055. 646
  3056. 00:42:15,132 --> 00:42:17,662
  3057. terlambat, untuk mengajar...
  3058. merayakan seorang pria yang sekarat.
  3059.  
  3060. 589
  3061. 00:40:05,317 --> 00:40:07,984
  3062. Saya ... saya berharap
  3063. bahwa kami ...
  3064.  
  3065. 590
  3066. 00:40:08,570 --> 00:40:10,500
  3067. merayakan restoran Anda.
  3068.  
  3069. 591
  3070. 00:40:10,931 --> 00:40:12,874
  3071. Begitu juga aku. Bodoh.
  3072.  
  3073. 592
  3074. 00:40:12,935 --> 00:40:14,022
  3075. Tapi tidak. Semua ini
  3076.  
  3077. 593
  3078. 00:40:14,255 --> 00:40:17,104
  3079. untuk Alistair Campbell,
  3080. yang sekarang, tampaknya sekarat.
  3081.  
  3082. 594
  3083. 00:40:17,165 --> 00:40:18,056
  3084. Haleluya!
  3085.  
  3086. 595
  3087. 00:40:18,230 --> 00:40:19,271
  3088. Menurut ayahku ...
  3089.  
  3090. 596
  3091. 00:40:19,721 --> 00:40:22,660
  3092. dia mengabdikan seluruh hidupnya
  3093. hidup sampai saat ini.
  3094.  
  3095. 597
  3096. 00:40:23,558 --> 00:40:24,980
  3097. Itu anjingmu yang diracuninya.
  3098.  
  3099. 598
  3100. 00:40:25,041 --> 00:40:26,720
  3101. Tidak ada yang tahu pasti, ayah.
  3102.  
  3103. 599
  3104. 00:40:27,557 --> 00:40:28,169
  3105. Jamie!
  3106.  
  3107. 600
  3108. 00:40:28,524 --> 00:40:29,796
  3109. Anda tidak tahu apa-apa tentang ayah saya.
  3110.  
  3111. 601
  3112. 00:40:30,924 --> 00:40:33,656
  3113. Ketika kami menemukan anjing saya
  3114. Angus mati di halaman,
  3115.  
  3116. 602
  3117. 00:40:33,717 --> 00:40:35,849
  3118. Saya ingin menguburkan orang miskin
  3119. orang seperti dia layak.
  3120.  
  3121. 603
  3122. 00:40:35,910 --> 00:40:37,391
  3123. Tapi tidak, pikir Anda
  3124. kalau tidak, bukan?
  3125.  
  3126. 604
  3127. 00:40:37,509 --> 00:40:38,719
  3128. Tidak. Anda membiarkannya membusuk ...
  3129.  
  3130. 605
  3131. 00:40:38,944 --> 00:40:40,993
  3132. lalu dia bawa
  3133. bangkai yang membusuk
  3134.  
  3135. 606
  3136. 00:40:41,054 --> 00:40:42,481
  3137. dan memakainya
  3138. Langkah pintu Campbell.
  3139.  
  3140. 607
  3141. 00:40:46,736 --> 00:40:47,672
  3142. Kenapa dia melakukan itu?
  3143.  
  3144. 608
  3145. 00:40:48,017 --> 00:40:50,162
  3146. Begitulah cara kerjanya di Vallasay.
  3147. Ini disebut pertikaian.
  3148.  
  3149. 609
  3150. 00:40:50,823 --> 00:40:53,145
  3151. Jangan salahkan saya.
  3152. Saya tidak memulai itu.
  3153.  
  3154. 610
  3155. 00:40:53,318 --> 00:40:55,475
  3156. Oh! Tentu saja tidak.
  3157. Tidak ada hubungannya denganmu.
  3158.  
  3159. 611
  3160. 00:40:55,729 --> 00:40:57,213
  3161. Tidak ada suara dalam
  3162. penting, apa pun.
  3163.  
  3164. 612
  3165. 00:40:57,740 --> 00:41:00,070
  3166. Anda hanya orang yang tidak bersalah
  3167. pewaris persaingan,
  3168.  
  3169. 613
  3170. 00:41:00,131 --> 00:41:01,396
  3171. yang tidak ada MacNeil atau Campbell
  3172.  
  3173. 614
  3174. 00:41:01,457 --> 00:41:03,802
  3175. telah mampu
  3176. menetap sejak 1764,
  3177.  
  3178. 615
  3179. 00:41:03,911 --> 00:41:05,451
  3180. ketika Muriel MacNeil terputus
  3181.  
  3182. 616
  3183. 00:41:05,512 --> 00:41:07,046
  3184. pertunangannya dengan
  3185. Lachlan Campbell.
  3186.  
  3187. 617
  3188. 00:41:07,697 --> 00:41:09,761
  3189. Legenda memilikinya, Muriel
  3190. mengintip
  3191.  
  3192. 618
  3193. 00:41:09,822 --> 00:41:12,061
  3194. di bawah kilt Campbell dan
  3195. tidak suka apa yang dilihatnya.
  3196.  
  3197. 619
  3198. 00:41:12,280 --> 00:41:15,739
  3199. Jadi, para Campbell mengebiri
  3200. semua ternak MacNeil.
  3201.  
  3202. 620
  3203. 00:41:15,925 --> 00:41:18,246
  3204. MacNeils tidak bisa membiarkan itu
  3205. pergi tanpa hukuman, kan?
  3206.  
  3207. 621
  3208. 00:41:18,314 --> 00:41:20,080
  3209. Dll, dan sebagainya, dan sebagainya.
  3210.  
  3211. 622
  3212. 00:41:20,148 --> 00:41:22,634
  3213. Yah, aku senang kamu ingat
  3214. setelah bertahun-tahun.
  3215.  
  3216. 623
  3217. 00:41:22,763 --> 00:41:25,893
  3218. Dia selalu memiliki hal-hal yang lebih baik
  3219. lakukan, daripada membantu ayah tuanya.
  3220.  
  3221. 624
  3222. 00:41:25,954 --> 00:41:27,690
  3223. Yang pernah Anda lakukan adalah
  3224. ambil kencing keluar dari saya
  3225.  
  3226. 625
  3227. 00:41:27,751 --> 00:41:29,468
  3228. dan panggil aku a
  3229. 'pengecut kecil' kalau begitu.
  3230.  
  3231. 626
  3232. 00:41:29,571 --> 00:41:32,894
  3233. Lalu dia meninggalkan Vallasay.
  3234. Kupikir itu di bawahnya.
  3235.  
  3236. 627
  3237. 00:41:33,684 --> 00:41:35,981
  3238. Saya tidak lari, ayah!
  3239.  
  3240. 628
  3241. 00:41:36,418 --> 00:41:39,039
  3242. Saya mendapat beasiswa ke Berkeley!
  3243.  
  3244. 629
  3245. 00:41:39,292 --> 00:41:40,180
  3246. Apa yang harus saya lakukan?
  3247.  
  3248. 630
  3249. 00:41:40,241 --> 00:41:42,583
  3250. Habiskan hidupku bermain
  3251. game berdarah Anda?
  3252.  
  3253. 631
  3254. 00:41:42,701 --> 00:41:43,782
  3255. Pengecut kecil
  3256.  
  3257. 632
  3258. 00:41:44,411 --> 00:41:45,584
  3259. Itu bukan beasiswa.
  3260.  
  3261. 633
  3262. 00:41:46,036 --> 00:41:47,881
  3263. Bukan itu sebabnya
  3264. kamu meninggalkan Vallasay.
  3265.  
  3266. 634
  3267. 00:41:49,757 --> 00:41:50,611
  3268. Anda benar, ayah
  3269.  
  3270. 635
  3271. 00:41:51,960 --> 00:41:53,672
  3272. Itu bukan Vallasay
  3273. yang saya tinggalkan ...
  3274.  
  3275. 636
  3276. 00:41:55,432 --> 00:41:56,138
  3277. itu kamu.
  3278.  
  3279. 637
  3280. 00:41:57,098 --> 00:41:59,172
  3281. Ya ... tepatnya.
  3282.  
  3283. 638
  3284. 00:41:59,566 --> 00:42:00,399
  3285. Dan sekarang...
  3286.  
  3287. 639
  3288. 00:42:00,906 --> 00:42:01,993
  3289. sekarang kamu salah satunya.
  3290.  
  3291. 640
  3292. 00:42:02,401 --> 00:42:03,191
  3293. Manja.
  3294.  
  3295. 641
  3296. 00:42:03,504 --> 00:42:04,253
  3297. Busuk.
  3298.  
  3299. 642
  3300. 00:42:05,096 --> 00:42:06,855
  3301. Anda mengajar putra Anda
  3302. menjadi otonom.
  3303.  
  3304. 643
  3305. 00:42:08,983 --> 00:42:09,952
  3306. Tapi kamu masih bairn ...
  3307.  
  3308. 644
  3309. 00:42:10,742 --> 00:42:12,318
  3310. bermain dengan set kimia Anda.
  3311.  
  3312. 645
  3313. 00:42:13,527 --> 00:42:14,485
  3314. Sudah terlambat...
  3315.  
  3316. 646
  3317. 00:42:15,132 --> 00:42:17,662
  3318. terlambat, untuk mengajar......
  3319. Anda bagaimana menjadi seorang pria!
  3320.  
  3321. 647
  3322. 00:42:56,763 --> 00:42:59,984
  3323. Ini orang buta yang memimpin
  3324. benar-benar buta di sini, anakku.
  3325.  
  3326. 648
  3327. 00:43:00,776 --> 00:43:01,646
  3328. Ke mereka...
  3329.  
  3330. 649
  3331. 00:43:02,776 --> 00:43:05,337
  3332. bintang-bintang tidak terlihat
  3333. di San Francisco.
  3334.  
  3335. 650
  3336. 00:43:06,762 --> 00:43:07,469
  3337. Anda beruntung.
  3338.  
  3339. 651
  3340. 00:43:08,369 --> 00:43:09,418
  3341. Anda memiliki saya sekitar ...
  3342.  
  3343. 652
  3344. 00:43:10,527 --> 00:43:11,325
  3345. untuk membimbing Anda.
  3346.  
  3347. 653
  3348. 00:43:30,073 --> 00:43:32,568
  3349. Oh, kamu belum pernah melihat langit
  3350.  
  3351. 654
  3352. 00:43:32,629 --> 00:43:35,380
  3353. lebih cantik dari
  3354. yang ada di Vallasay.
  3355.  
  3356. 655
  3357. 00:43:36,954 --> 00:43:39,033
  3358. Tusukan tua itu
  3359. menikmatinya sekarang
  3360.  
  3361. 656
  3362. 00:43:39,094 --> 00:43:40,873
  3363. tapi dia akan segera pergi.
  3364.  
  3365. 657
  3366. 00:43:41,745 --> 00:43:42,991
  3367. Dan kemudian, anakku,
  3368.  
  3369. 658
  3370. 00:43:43,877 --> 00:43:45,521
  3371. maka, itu akan menjadi Anda dan saya
  3372.  
  3373. 659
  3374. 00:43:45,906 --> 00:43:48,798
  3375. menatap bintang-bintang bersama-sama.
  3376.  
  3377. 660
  3378. 00:44:06,420 --> 00:44:09,758
  3379. Secara umum, Anda
  3380. dalam kondisi sangat baik
  3381.  
  3382. 661
  3383. 00:44:09,931 --> 00:44:11,313
  3384. untuk usiamu
  3385.  
  3386. 662
  3387. 00:44:11,615 --> 00:44:14,538
  3388. kecuali, tentu saja,
  3389. apa yang membawamu kemari.
  3390.  
  3391. 663
  3392. 00:44:15,429 --> 00:44:17,410
  3393. Tidak mudah
  3394. cara untuk mengatakan ini.
  3395.  
  3396. 664
  3397. 00:44:17,914 --> 00:44:20,853
  3398. PET dan CT scan Anda mengonfirmasi
  3399.  
  3400. 665
  3401. 00:44:20,914 --> 00:44:23,868
  3402. Anda memiliki panggung
  3403. empat kanker prostat.
  3404.  
  3405. 666
  3406. 00:44:28,424 --> 00:44:30,369
  3407. Dan ada berapa tahapan?
  3408.  
  3409. 667
  3410. 00:44:31,159 --> 00:44:31,725
  3411. Empat
  3412.  
  3413. 668
  3414. 00:44:34,365 --> 00:44:36,312
  3415. Istilah medis yang tepat adalah
  3416.  
  3417. 669
  3418. 00:44:36,565 --> 00:44:39,122
  3419. kanker prostat metastasis.
  3420.  
  3421. 670
  3422. 00:44:39,485 --> 00:44:40,191
  3423. Di panggung ini,
  3424.  
  3425. 671
  3426. 00:44:40,252 --> 00:44:43,570
  3427. kemoterapi tidak
  3428. direkomendasikan atau efektif.
  3429.  
  3430. 672
  3431. 00:44:44,413 --> 00:44:45,598
  3432. Dan dalam kasus ini,
  3433.  
  3434. 673
  3435. 00:44:46,742 --> 00:44:49,430
  3436. kami meresepkan Oxycodone
  3437. untuk nyeri tulang ...
  3438.  
  3439. 674
  3440. 00:44:50,113 --> 00:44:52,040
  3441. serta perawatan hormonal.
  3442.  
  3443. 675
  3444. 00:44:53,655 --> 00:44:55,136
  3445. Anda harus mendapatkannya
  3446. tembakan seminggu sekali.
  3447.  
  3448. 676
  3449. 00:44:57,776 --> 00:45:00,506
  3450. Sekarang pak, apakah Anda mengerti
  3451. apa yang baru saja saya katakan?
  3452.  
  3453. 677
  3454. 00:45:01,456 --> 00:45:02,428
  3455. Berapa lama saya miliki?
  3456.  
  3457. 678
  3458. 00:45:04,529 --> 00:45:05,602
  3459. Itu sulit dikatakan.
  3460.  
  3461. 679
  3462. 00:45:05,663 --> 00:45:08,141
  3463. Dan saya enggan memberi
  3464. jenis-jenis estimasi
  3465.  
  3466. 680
  3467. 00:45:08,202 --> 00:45:09,907
  3468. karena mereka cenderung
  3469. menjadi menebak dihitung ...
  3470.  
  3471. 681
  3472. 00:45:09,968 --> 00:45:10,735
  3473. Tebak kemudian.
  3474.  
  3475. 682
  3476. 00:45:12,751 --> 00:45:13,708
  3477. Saya lebih suka tidak.
  3478.  
  3479. 683
  3480. 00:45:13,802 --> 00:45:15,758
  3481. Seminggu? Sebulan? Tahun?
  3482.  
  3483. 684
  3484. 00:45:17,990 --> 00:45:19,131
  3485. Kurang dari setahun.
  3486.  
  3487. 685
  3488. 00:45:19,192 --> 00:45:21,435
  3489. Pak, tolong. Ada begitu
  3490. banyak variabel faktor.
  3491.  
  3492. 686
  3493. 00:45:21,496 --> 00:45:23,819
  3494. Seperti yang saya katakan, fisik Anda sangat bagus
  3495. kondisi.
  3496.  
  3497. 687
  3498. 00:45:23,880 --> 00:45:25,850
  3499. Kenapa kamu tidak memberi saja
  3500. saya nomor berdarah?
  3501.  
  3502. 688
  3503. 00:45:28,395 --> 00:45:29,946
  3504. Oke, terima kasih dokter.
  3505.  
  3506. 689
  3507. 00:45:30,007 --> 00:45:30,566
  3508. Tidak menunggu
  3509.  
  3510. 690
  3511. 00:45:31,732 --> 00:45:32,751
  3512. Saya belum selesai.
  3513.  
  3514. 691
  3515. 00:45:34,560 --> 00:45:35,684
  3516. Bisakah saya mengajukan pertanyaan?
  3517.  
  3518. 692
  3519. 00:45:36,247 --> 00:45:37,401
  3520. Iya nih. Ya tentu saja.
  3521.  
  3522. 693
  3523. 00:45:38,444 --> 00:45:40,849
  3524. Berapa lama untuk mati
  3525. dari sirosis hati?
  3526.  
  3527. 694
  3528. 00:45:41,758 --> 00:45:42,682
  3529. Seseorang seusiaku.
  3530.  
  3531. 695
  3532. 00:45:42,743 --> 00:45:45,920
  3533. Sudah sekitar lima tahun,
  3534. tidak bisa berjalan tanpa tongkat ...
  3535.  
  3536. 696
  3537. 00:45:46,259 --> 00:45:48,226
  3538. Kuning di wajah untuk
  3539. beberapa bulan terakhir.
  3540.  
  3541. 697
  3542. 00:45:49,671 --> 00:45:51,452
  3543. Mereka bilang dia mungkin
  3544. mengalami gagal hati.
  3545.  
  3546. 698
  3547. 00:45:52,140 --> 00:45:54,150
  3548. Jadi, apakah Anda mengharapkan saya melakukannya?
  3549. jawab ini dengan serius?
  3550.  
  3551. 699
  3552. 00:45:55,398 --> 00:45:57,725
  3553. Hm Apa yang saya pikirkan.
  3554.  
  3555. 700
  3556. 00:45:58,995 --> 00:46:00,470
  3557. Anda baik untuk apa-apa.
  3558.  
  3559. 701
  3560. 00:46:08,633 --> 00:46:09,613
  3561. Apa yang kamu lakukan?
  3562.  
  3563. 702
  3564. 00:46:12,034 --> 00:46:13,023
  3565. Apa itu?
  3566. kamu berbicara tentang
  3567.  
  3568. 703
  3569. 00:46:13,125 --> 00:46:15,106
  3570. Saya mendapat pesan dari Emily
  3571. untuk segera pulang.
  3572.  
  3573. 704
  3574. 00:46:15,167 --> 00:46:18,008
  3575. #
  3576.  
  3577. 705
  3578. 00:46:18,069 --> 00:46:20,235
  3579. Itu bukan salahku.
  3580. Dokter itu idiot.
  3581.  
  3582. 706
  3583. 00:46:21,243 --> 00:46:22,565
  3584. 00:50:22,910 --> 00:50:24,406
  3585. Saya harus memanggil paramedis?
  3586.  
  3587. 771
  3588. 00:50:26,032 --> 00:50:28,032
  3589. Apakah kamu baik-baik saja, Rory?
  3590.  
  3591. 772
  3592. 00:50:29,016 --> 00:50:30,041
  3593. Apakah kamu baik-baik saja, tuan?
  3594.  
  3595. 773
  3596. 00:50:30,102 --> 00:50:32,166
  3597. Aku masih hidup, bajingan.
  3598.  
  3599. 774
  3600. 00:50:33,288 --> 00:50:34,459
  3601. Apa? Apa?
  3602.  
  3603. 775
  3604. 00:50:34,640 --> 00:50:36,135
  3605. Saya pikir dia berbicara bahasa Gaelik.
  3606.  
  3607. 776
  3608. 00:50:38,614 --> 00:50:40,447
  3609. Pernahkah ini terjadi?
  3610. untukmu sebelumnya?
  3611.  
  3612. 777
  3613. 00:50:41,443 --> 00:50:42,640
  3614. Apa yang bisa kukatakan?
  3615.  
  3616. 778
  3617. 00:50:43,588 --> 00:50:46,351
  3618. Aku pasti berlebihan
  3619. wiski tadi malam.
  3620.  
  3621. 779
  3622. 00:50:47,750 --> 00:50:49,174
  3623. Jika Anda tidak keberatan saya bertanya ...
  3624.  
  3625. 780
  3626. 00:50:50,072 --> 00:50:51,682
  3627. apakah itu Gaelic yang kamu bicarakan?
  3628.  
  3629. 781
  3630. 00:50:52,011 --> 00:50:53,369
  3631. Ya, apa urusanmu?
  3632.  
  3633. 782
  3634. 00:50:53,542 --> 00:50:55,117
  3635. Saya telah mengambil bagian dalam sebuah penelitian
  3636.  
  3637. 783
  3638. 00:50:55,215 --> 00:50:56,405
  3639. di universitas ...
  3640.  
  3641. 784
  3642. 00:50:56,658 --> 00:50:57,896
  3643. tentang bahasa yang terancam punah.
  3644.  
  3645. 785
  3646. 00:50:58,558 --> 00:51:00,839
  3647. -Hm.
  3648. -Mereka hanya akan mencintaimu di sana.
  3649.  
  3650. 786
  3651. 00:51:01,981 --> 00:51:04,109
  3652. -Dan mereka akan membayarmu tentu saja.
  3653. -Aku tidak butuh uang.
  3654.  
  3655. 787
  3656. 00:51:04,545 --> 00:51:05,969
  3657. Ini bukan tentang uang,
  3658.  
  3659. 788
  3660. 00:51:07,289 --> 00:51:08,728
  3661. ini untuk generasi masa depan.
  3662.  
  3663. 789
  3664. 00:51:11,017 --> 00:51:11,658
  3665. Aku akan melakukannya...
  3666.  
  3667. 790
  3668. 00:51:12,731 --> 00:51:13,658
  3669. kalau kamu datang.
  3670.  
  3671. 791
  3672. 00:51:17,190 --> 00:51:18,738
  3673. Apa? Apakah kamu bertanya?
  3674. saya berkencan?
  3675.  
  3676. 792
  3677. 00:51:18,812 --> 00:51:21,302
  3678. Oh! Tidak tidak! Tidak semuanya.
  3679. Itu bukan kencan.
  3680.  
  3681. 793
  3682. 00:51:21,902 --> 00:51:23,032
  3683. Apakah kamu tidak mendengar pria itu?
  3684.  
  3685. 794
  3686. 00:51:24,068 --> 00:51:25,963
  3687. Ini untuk generasi masa depan.
  3688.  
  3689. 795
  3690. 00:51:26,639 --> 00:51:27,887
  3691. Benar kan, Jamie?
  3692.  
  3693. 796
  3694. 00:51:43,081 --> 00:51:44,940
  3695. Kamu tidak tahu apa
  3696. rasanya belum ...
  3697.  
  3698. 797
  3699. 00:51:45,727 --> 00:51:46,774
  3700. untuk mencintai seorang wanita.
  3701.  
  3702. 798
  3703. 00:51:48,277 --> 00:51:49,371
  3704. Tapi suatu hari,
  3705.  
  3706. 799
  3707. 00:51:49,780 --> 00:51:52,701
  3708. Jamie, suatu hari nanti ...
  3709.  
  3710. 800
  3711. 00:51:57,382 --> 00:52:00,294
  3712. Oh, ini bukan waktunya untuk mati.
  3713.  
  3714. 801
  3715. 00:52:00,776 --> 00:52:01,526
  3716. Apakah kamu tahu ...
  3717.  
  3718. 802
  3719. 00:52:02,571 --> 00:52:06,130
  3720. kapan bintangmu berada
  3721. berbaris mendukung Anda ...
  3722.  
  3723. 803
  3724. 00:52:12,778 --> 00:52:13,377
  3725. Oh ...
  3726.  
  3727. 804
  3728. 00:52:15,203 --> 00:52:16,127
  3729. dia batuk.
  3730.  
  3731. 805
  3732. 00:52:17,649 --> 00:52:19,400
  3733. -Aku baru saja muncul untuk memeriksa.
  3734.  
  3735. 806
  3736. 00:52:19,845 --> 00:52:20,920
  3737. Ya. Saya juga.
  3738.  
  3739. 807
  3740. 00:52:23,070 --> 00:52:23,558
  3741. Kanan.
  3742.  
  3743. 808
  3744. 00:52:28,282 --> 00:52:29,010
  3745. Selamat malam, Ian.
  3746.  
  3747. 809
  3748. 00:52:33,613 --> 00:52:34,237
  3749. Selamat malam, ayah.
  3750.  
  3751. 810
  3752. 00:52:40,820 --> 00:52:43,186
  3753. Ya. Mungkin ada
  3754. beberapa rasa sakit dan mual
  3755.  
  3756. 811
  3757. 00:52:43,247 --> 00:52:45,324
  3758. selama hari-hari ini
  3759. perawatan ...
  3760.  
  3761. 812
  3762. 00:52:45,713 --> 00:52:47,396
  3763. Jangan takut untuk memberi tahu kami.
  3764.  
  3765. 813
  3766. 00:52:48,157 --> 00:52:49,118
  3767. Takut?
  3768.  
  3769. 814
  3770. 00:52:50,392 --> 00:52:51,02020
  3771. Dari rasa sakit?
  3772.  
  3773. 815
  3774. 00:52:53,759 --> 00:52:55,952
  3775. Oh Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui
  3776. tahu tentang kami Scotsmen.
  3777.  
  3778. 816
  3779. 00:52:57,375 --> 00:52:59,445
  3780. Saya sarankan kamu pulang
  3781. sekarang dan istirahatlah dengan baik.
  3782.  
  3783. 817
  3784. 00:53:10,629 --> 00:53:11,258
  3785. Ayah?
  3786.  
  3787. 818
  3788. 00:53:12,630 --> 00:53:13,114
  3789. Ayah?
  3790.  
  3791. 819
  3792. 00:53:13,692 --> 00:53:14,324
  3793. Hei.
  3794.  
  3795. 820
  3796. 00:53:15,518 --> 00:53:16,584
  3797. Apa yang kamu lakukan di sini?
  3798.  
  3799. 821
  3800. 00:53:16,645 --> 00:53:17,748
  3801. -Aku pikir aku akan datang dan menjemputmu.
  3802.  
  3803. 822
  3804. 00:53:18,788 --> 00:53:21,017
  3805. Anda meminta saya untuk menelepon
  3806. jika aku butuh sesuatu.
  3807.  
  3808. 823
  3809. 00:53:21,217 --> 00:53:22,432
  3810. Nah, bagaimana Anda bisa melakukannya
  3811. yang tanpa ini?
  3812.  
  3813. 824
  3814. 00:53:23,798 --> 00:53:24,539
  3815. Saya baik-baik saja.
  3816.  
  3817. 825
  3818. 00:53:24,916 --> 00:53:26,687
  3819. Ayo ayah. Masuk.
  3820. Anda pasti kelelahan.
  3821.  
  3822. 826
  3823. 00:53:27,513 --> 00:53:29,631
  3824. Saya punya rencana
  3825. milikku sendiri, kamu tahu?
  3826.  
  3827. 827
  3828. 00:53:39,844 --> 00:53:41,694
  3829. Rory, pada dasarnya,
  3830. ini sangat sederhana.
  3831.  
  3832. 828
  3833. 00:53:42,071 --> 00:53:43,760
  3834. Kami membutuhkan Anda untuk berbicara dalam bahasa Gaelik,
  3835.  
  3836. 829
  3837. 00:53:43,821 --> 00:53:45,574
  3838. cara Anda berbicara
  3839. dalam kehidupan sehari-hari.
  3840.  
  3841. 830
  3842. 00:53:46,141 --> 00:53:47,975
  3843. Itu penting
  3844. Anda tidak mencoba berbicara
  3845.  
  3846. 831
  3847. 00:53:48,036 --> 00:53:49,536
  3848. buku teks sempurna Gaelic.
  3849.  
  3850. 832
  3851. 00:53:49,908 --> 00:53:53,019
  3852. Karena kami tertarik
  3853. dalam dialek spesifik Anda
  3854.  
  3855. 833
  3856. 00:53:53,297 --> 00:53:54,619
  3857. dari Hebridian Gaelic.
  3858.  
  3859. 834
  3860. 00:53:55,479 --> 00:53:57,937
  3861. 00:58:17,723 --> 00:58:18,542
  3862. Si, Senora.
  3863.  
  3864. 896
  3865. 00:58:18,603 --> 00:58:20,348
  3866. Sekarang adalah saat yang tepat
  3867. untuk mulai melompat ...
  3868.  
  3869. 897
  3870. 00:58:20,409 --> 00:58:21,050
  3871. Apakah kamu lihat...
  3872.  
  3873. 898
  3874. 00:58:21,187 --> 00:58:22,172
  3875. keterampilan bahasanya.
  3876.  
  3877. 899
  3878. 00:58:22,233 --> 00:58:24,307
  3879. dengan sedikit
  3880. latihan, itu berhasil.
  3881.  
  3882. 900
  3883. 00:58:24,444 --> 00:58:26,992
  3884. -Kanan. Jadi ingat, jangan bicara bayi.
  3885. -Si, Senora.
  3886.  
  3887. 901
  3888. 00:58:27,053 --> 00:58:29,071
  3889. Anda ingin menyimpannya naratif.
  3890. Hal-hal seperti ...
  3891.  
  3892. 902
  3893. 00:58:29,132 --> 00:58:31,592
  3894. 'Oh! Sekarang saya memotong
  3895. sayuran untuk sup. '
  3896.  
  3897. 903
  3898. 00:58:31,653 --> 00:58:34,104
  3899. Atau 'Sekarang, saya mengisi
  3900. formulir pendaftaran online. '
  3901.  
  3902. 904
  3903. 00:58:34,171 --> 00:58:34,845
  3904. Si, Senora.
  3905.  
  3906. 905
  3907. 00:58:34,962 --> 00:58:37,352
  3908. -Tas? Di mana tasku?
  3909. -Saya akan mendapatkannya.
  3910.  
  3911. 906
  3912. 00:58:37,594 --> 00:58:38,231
  3913. Besar.
  3914.  
  3915. 907
  3916. 00:58:40,670 --> 00:58:42,903
  3917. -Oh, siapa itu?
  3918. -Jamie ...
  3919.  
  3920. 908
  3921. 00:58:44,354 --> 00:58:46,331
  3922. Jamie, Mommy harus
  3923. melakukan perjalanan kerja.
  3924.  
  3925. 909
  3926. 00:58:46,392 --> 00:58:48,679
  3927. Tapi hanya beberapa hari, oke?
  3928.  
  3929. 910
  3930. 00:58:49,850 --> 00:58:52,337
  3931. Anda akan baik untuk itu
  3932. Frida dan bagus untuk Kakek?
  3933.  
  3934. 911
  3935. 00:58:57,464 --> 00:58:58,603
  3936. Dia bilang ya!
  3937.  
  3938. 912
  3939. 00:58:58,894 --> 00:59:01,009
  3940. Ya, Anda menjawab ya.
  3941.  
  3942. 913
  3943. 00:59:01,978 --> 00:59:02,778
  3944. Oh
  3945.  
  3946. 914
  3947. 00:59:04,694 --> 00:59:06,560
  3948. Oh sayang.
  3949.  
  3950. 915
  3951. 00:59:08,445 --> 00:59:09,795
  3952. Maaf saya harus pergi kerja
  3953.  
  3954. 916
  3955. 00:59:09,863 --> 00:59:11,556
  3956. sama seperti Anda sedang belajar berbicara.
  3957.  
  3958. 917
  3959. 00:59:12,442 --> 00:59:14,954
  3960. Anda tidak akan mengatakan sepatah kata pun
  3961. sampai ibu kembali, oke?
  3962.  
  3963. 918
  3964. 00:59:16,305 --> 00:59:17,924
  3965. Saya harus pergi sekarang. Maafkan saya.
  3966.  
  3967. 919
  3968. 00:59:21,666 --> 00:59:23,001
  3969. Sampai jumpa
  3970. beberapa hari, Rory.
  3971.  
  3972. 920
  3973. 00:59:26,843 --> 00:59:27,652
  3974. Teruskan.
  3975.  
  3976. 921
  3977. 00:59:29,696 --> 00:59:31,349
  3978. Katakanlah Seanair.
  3979.  
  3980. 922
  3981. 00:59:32,189 --> 00:59:32,962
  3982. Seanair.
  3983.  
  3984. 923
  3985. 00:59:33,597 --> 00:59:34,670
  3986. Hari Anda mengatakannya ...
  3987.  
  3988. 924
  3989. 00:59:35,154 --> 00:59:37,181
  3990. Anda akan memberi saya ... hidup.
  3991.  
  3992. 925
  3993. 00:59:38,390 --> 00:59:39,117
  3994. Seanair.
  3995.  
  3996. 926
  3997. 00:59:56,529 --> 00:59:57,179
  3998. Rory,
  3999.  
  4000. 927
  4001. 00:59:58,275 --> 01:00:00,055
  4002. Saya baru saja selesai.
  4003. Saya akan segera turun.
  4004.  
  4005. 928
  4006. 01:00:03,177 --> 01:00:04,638
  4007. Anda dari Korea Utara, ya?
  4008.  
  4009. 929
  4010. 01:00:04,895 --> 01:00:06,826
  4011. Saya pernah bertanya pada teman saya
  4012. dari Korea Utara,
  4013.  
  4014. 930
  4015. 01:00:06,869 --> 01:00:08,960
  4016. seperti apa rasanya. Dia
  4017. berkata, "Aku tidak bisa mengeluh."
  4018.  
  4019. 931
  4020. 01:00:16,131 --> 01:00:17,854
  4021. -Apa namamu, tuan?
  4022. -Rory.
  4023.  
  4024. 932
  4025. 01:00:18,192 --> 01:00:19,678
  4026. Ada apa dengan aksennya?
  4027.  
  4028. 933
  4029. 01:00:19,930 --> 01:00:21,075
  4030. Apakah Anda orang Skotlandia?
  4031.  
  4032. 934
  4033. 01:00:21,193 --> 01:00:22,528
  4034. Ya, dan yang bangga.
  4035.  
  4036. 935
  4037. 01:00:27,439 --> 01:00:30,775
  4038. Dan, sejarah singkat Skotlandia.
  4039. Domba prasejarah ...
  4040.  
  4041. 936
  4042. 01:00:34,401 --> 01:00:35,448
  4043. Bagaimana dengan kilt?
  4044.  
  4045. 937
  4046. 01:00:35,509 --> 01:00:38,045
  4047. Mereka tidak akan mendengar ritsleting
  4048. ketika kita menempel di pantat kita.
  4049.  
  4050. 938
  4051. 01:00:39,760 --> 01:00:40,715
  4052. Bagaimana saya melakukannya?
  4053.  
  4054. 939
  4055. 01:00:40,816 --> 01:00:41,734
  4056. Oh, tidak masalah.
  4057.  
  4058. 940
  4059. 01:00:42,600 --> 01:00:44,557
  4060. Itu yang saya suka
  4061. tentang orang-orang Skotlandia ...
  4062.  
  4063. 941
  4064. 01:00:44,755 --> 01:00:46,866
  4065. Mereka sangat mabuk, mereka akan
  4066. menertawakan segalanya.
  4067.  
  4068. 942
  4069. 01:00:46,927 --> 01:00:50,077
  4070. Oh! Jika mabuk, aku akan datang
  4071. di sana dan bergabung dengan Anda.
  4072.  
  4073. 943
  4074. 01:00:51,124 --> 01:00:52,263
  4075. Jadi apa yang membawamu keluar
  4076.  
  4077. 944
  4078. 01:00:52,324 --> 01:00:54,260
  4079. dari batu di
  4080. tengah Atlantik ...
  4081.  
  4082. 945
  4083. 01:00:54,394 --> 01:00:55,021
  4084. ke sini.
  4085.  
  4086. 946
  4087. 01:00:55,147 --> 01:00:56,935
  4088. Apakah Anda di sini, untuk mencuri wanita kami
  4089.  
  4090. 947
  4091. 01:00:57,020 --> 01:01:00,292
  4092. atau Anda di sini untuk roger
  4093. beberapa bonnie lassies?
  4094.  
  4095. 948
  4096. 01:01:02,806 --> 01:01:04,247
  4097. Kanker stadium empat.
  4098.  
  4099. 949
  4100. 01:01:24,618 --> 01:01:25,584
  4101. Kapan kamu tahu
  4102.  
  4103. 950
  4104. 01:01:26,691 --> 01:01:28,318
  4105. Um, untuk sementara.
  4106.  
  4107. 951
  4108. 01:01:29,661 --> 01:01:30,286
  4109. Hanya...
  4110.  
  4111. 952
  4112. 01:01:31,266 --> 01:01:32,319
  4113. setelah aku bertemu denganmu.
  4114.  
  4115. 953
  4116. 01:01:33,277 --> 01:01:34,430
  4117. Kenapa kamu tidak memberitahuku?
  4118.  
  4119. 954
  4120. 01:01:35,350 --> 01:01:36,748
  4121. Yah, saya mengerti
  4122.  
  4123. 955
  4124. 01:01:36,809 --> 01:01:39,844
  4125. mengapa kamu tidak mau
  4126. untuk bersama seorang pria yang sekarat.
  4127.  
  4128. 956
  4129. 01:01:41,147 --> 01:01:43,331
  4130. Yah, bukan itu intinya.
  4131. Saya hanya merasa bahwa Anda ...
  4132.  
  4133. 957
  4134. 01:01:44,058 --> 01:01:45,368
  4135. bisa terbuka denganku.
  4136.  
  4137. 958
  4138. 01:01:47,387 --> 01:01:49,559
  4139. Tapi itu tidak ada hubungannya denganmu.
  4140.  
  4141. 959
  4142. 01:01:52,727 --> 01:01:54,670
  4143. Apakah Anda tahu bahwa
  4144. Jamie mulai berbicara?
  4145.  
  4146. 960
  4147. 01:01:57,681 --> 01:02:00,469
  4148. -Itu keren.
  4149. -Dia ... dia bilang 'Si'.
  4150.  
  4151. 961
  4152. 01:02:01,436 --> 01:02:02,856
  4153. Itu bahasa Spanyol untuk 'ya'.
  4154.  
  4155. 962
  4156. 01:02:03,530 --> 01:02:04,455
  4157. Jenius, eh?
  4158.  
  4159. 963
  4160. 01:02:05,481 --> 01:02:07,412
  4161. Saya tidak akan tahu.
  4162. Saya tidak punya anak.
  4163.  
  4164. 964
  4165. 01:02:10,274 --> 01:02:12,008
  4166. Apakah kamu tahu, aku ...
  4167. Saya ... saya tidak ...
  4168.  
  4169. 965
  4170. 01:02:12,862 --> 01:02:14,152
  4171. Saya tidak merasa sanggup untuk ini.
  4172.  
  4173. 966
  4174. 01:02:16,231 --> 01:02:16,879
  4175. Maksud kamu apa?
  4176.  
  4177. 967
  4178. 01:02:18,266 --> 01:02:19,910
  4179. Saya lelah.
  4180.  
  4181. 968
  4182. 01:02:20,976 --> 01:02:23,236
  4183. Itu ... Tidak ada apa-apa
  4184. harus dilakukan dengan kamu.
  4185.  
  4186. 969
  4187. 01:02:25,235 --> 01:02:26,108
  4188. Selamat malam, Rory.
  4189.  
  4190. 970
  4191. 01:02:32,659 --> 01:02:34,964
  4192. Karena kamu tidak bisa membuat
  4193. pernyataan dengan steak.
  4194.  
  4195. 971
  4196. 01:02:35,025 --> 01:02:36,609
  4197. Bukan hanya tentang saya.
  4198.  
  4199. 972
  4200. 01:02:36,670 --> 01:02:39,177
  4201. Saya ... saya hanya melihat
  4202. untukmu di sini, sobat ...
  4203.  
  4204. 973
  4205. 01:02:39,238 --> 01:02:39,796
  4206. Kamu tahu apa maksudku...
  4207.  
  4208. 974
  4209. 01:02:39,857 --> 01:02:41,225
  4210. itulah yang mereka
  4211. membawa saya untuk melakukan.
  4212.  
  4213. 975
  4214. 01:02:42,218 --> 01:02:44,985
  4215. Soalnya, materi saja, di ini ...
  4216.  
  4217. 976
  4218. 01:02:45,216 --> 01:02:46,232
  4219. Kamu menyebutnya apa?
  4220.  
  4221. 977
  4222. 01:02:47,223 --> 01:02:48,037
  4223. 'Mencicipi Pantai'.
  4224.  
  4225. 978
  4226. 01:02:48,204 --> 01:02:49,434
  4227. "Berjalan di Pantai."
  4228.  
  4229. 979
  4230. 01:02:49,637 --> 01:02:50,910
  4231. "Berjalan di Pantai."
  4232.  
  4233. 980
  4234. 01:02:50,971 --> 01:02:53,077
  4235. Kanan. Maksud saya itu akan mengetuk
  4236. anggaran kami, sebelum kami ...
  4237.  
  4238. 981
  4239. 01:02:54,349 --> 01:02:55,530
  4240. Oh! Jangan pedulikan aku.
  4241.  
  4242. 982
  4243. 01:02:55,930 --> 01:02:57,088
  4244. Saya hanya melewati.
  4245.  
  4246. 983
  4247. 01:02:59,702 --> 01:03:01,336
  4248. Saya telah melihat cara kerjanya
  4249. dengan Sungai Putih.
  4250.  
  4251. 984
  4252. 01:03:01,687 --> 01:03:03,356
  4253. Dan mereka sudah dipesan
  4254. selama bertahun-tahun sebelumnya.
  4255.  
  4256. 985
  4257. 01:03:04,421 --> 01:03:05,961
  4258. Ian ... masalahnya adalah ...
  4259.  
  4260. 986
  4261. 01:03:06,867 --> 01:03:09,053
  4262. Anda tidak punya masakan
  4263. tunjukkan di Bravo ... belum.
  4264.  
  4265. 987
  4266. 01:03:09,381 --> 01:03:12,653
  4267. Menjadi koki bukan tentang
  4268. memberi orang apa yang mereka inginkan.
  4269.  
  4270. 988
  4271. 01:03:12,816 --> 01:03:14,084
  4272. Ini tentang pembukaan
  4273. pikiran mereka terserah apa
  4274.  
  4275. 989
  4276. 01:03:14,145 --> 01:03:15,919
  4277. mereka bahkan tidak tahu
  4278. mereka merindukan.
  4279.  
  4280. 990
  4281. 01:03:15,980 --> 01:03:17,590
  4282. Ian, aku bersamamu, kan?
  4283.  
  4284. 991
  4285. 01:03:17,685 --> 01:03:19,889
  4286. Kami hanya akan terus berdialog
  4287. sampai kita menyelesaikan kasus kecil.
  4288.  
  4289. 992
  4290. 01:03:23,540 --> 01:03:24,122
  4291. Ke masa depan.
  4292.  
  4293. 993
  4294. 01:03:27,499 --> 01:03:28,877
  4295. Baik. Sakit...
  4296.  
  4297. 994
  4298. 01:03:29,237 --> 01:03:31,157
  4299. Saya akan mengirim kontrak
  4300. ke kamu besok.
  4301.  
  4302. 995
  4303. 01:03:38,276 --> 01:03:39,822
  4304. Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
  4305.  
  4306. 996
  4307. 01:03:39,883 --> 01:03:41,697
  4308. Oh, urus urusanmu sendiri, ayah.
  4309.  
  4310. 997
  4311. 01:03:43,558 --> 01:03:44,903
  4312. Anda mungkin juga minum.
  4313.  
  4314. 998
  4315. 01:03:47,964 --> 01:03:49,263
  4316. Oh, tuangkan aku satu, kalau begitu.
  4317.  
  4318. 999
  4319. 01:03:59,363 --> 01:04:01,197
  4320. Satu gelas sehari ...
  4321.  
  4322. 1000
  4323. 01:04:02,054 --> 01:04:05,172
  4324. Dan Anda tidak pernah memilikinya
  4325. pergi ke dokter.
  4326.  
  4327. 1001
  4328. 01:04:05,294 --> 01:04:08,174
  4329. Jadi ... kamu belum
  4330. lupa semua Gaelic Anda.
  4331.  
  4332. 1002
  4333. 01:04:09,244 --> 01:04:11,487
  4334. Saya sudah sering mendengarnya,
  4335. Saya bisa mengatakannya dalam tidur saya.
  4336.  
  4337. 1003
  4338. 01:04:12,599 --> 01:04:13,259
  4339. Bahwa...
  4340.  
  4341. 1004
  4342. 01:04:13,939 --> 01:04:16,006
  4343. adalah hal terdekat
  4344. Vallasay di sekitar sini.
  4345.  
  4346. 1005
  4347. 01:04:21,419 --> 01:04:23,404
  4348. Apa yang kamu pikirkan
  4349. tentang makanan saya, ayah?
  4350.  
  4351. 1006
  4352. 01:04:25,788 --> 01:04:26,679
  4353. Lihat, nak ...
  4354.  
  4355. 1007
  4356. 01:04:28,636 --> 01:04:30,366
  4357. Ketika saya menggigit sesuatu,
  4358.  
  4359. 1008
  4360. 01:04:30,427 --> 01:04:32,213
  4361. Saya tidak berharap itu menggigit kembali.
  4362.  
  4363. 1009
  4364. 01:04:33,221 --> 01:04:33,946
  4365. Oh, kamu benci itu kalau begitu.
  4366.  
  4367. 1010
  4368. 01:04:34,346 --> 01:04:35,880
  4369. Tidak. Bukan itu yang saya katakan.
  4370.  
  4371. 1011
  4372. 01:04:36,420 --> 01:04:37,519
  4373. Saya pria yang sederhana
  4374.  
  4375. 1012
  4376. 01:04:38,412 --> 01:04:39,884
  4377. dan saya memiliki selera sederhana.
  4378.  
  4379. 1013
  4380. 01:04:40,411 --> 01:04:41,491
  4381. Baik, baik.
  4382.  
  4383. 1014
  4384. 01:04:41,579 --> 01:04:43,411
  4385. Anda tidak pernah benar-benar mengerti
  4386. apapun yang saya lakukan, ya?
  4387.  
  4388. 1015
  4389. 01:04:43,472 --> 01:04:45,714
  4390. Tapi setidaknya, aku bukan
  4391. munafik seperti ayah Emily ...
  4392.  
  4393. 1016
  4394. 01:04:46,374 --> 01:04:47,418
  4395. siapa yang meludahkannya ...
  4396.  
  4397. 1017
  4398. 01:04:48,198 --> 01:04:49,643
  4399. dan menciummu setelah itu.
  4400.  
  4401. 1018
  4402. 01:04:49,886 --> 01:04:51,255
  4403. Jangan pernah mengejar Frank
  4404. hanya karena dia ...
  4405.  
  4406. 1019
  4407. 01:04:51,316 --> 01:04:51,769
  4408. Ian.
  4409.  
  4410. 1020
  4411. 01:04:53,034 --> 01:04:54,100
  4412. Percayalah pada saya dalam hal ini.
  4413.  
  4414. 1021
  4415. 01:04:54,367 --> 01:04:56,323
  4416. Hidup ini terlalu singkat,
  4417. untuk memberikan ...
  4418.  
  4419. 1022
  4420. 01:04:56,869 --> 01:04:59,982
  4421. tentang orang tua bodoh seperti
  4422. saya, atau betapa sombongnya ...
  4423.  
  4424. 1023
  4425. 01:05:00,538 --> 01:05:03,223
  4426. pantat seperti pikir Frank
  4427. tentang makanan Anda.
  4428.  
  4429. 1024
  4430. 01:05:04,346 --> 01:05:05,552
  4431. Lakukan apa yang kamu sukai...
  4432.  
  4433. 1025
  4434. 01:05:06,238 --> 01:05:07,195
  4435. selagi bisa,
  4436.  
  4437. 1026
  4438. 01:05:07,815 --> 01:05:09,676
  4439. sebelum kamu punya
  4440. satu kaki di kubur
  4441.  
  4442. 1027
  4443. 01:05:11,332 --> 01:05:12,423
  4444. dan sudah terlambat.
  4445.  
  4446. 1028
  4447. 01:05:18,465 --> 01:05:19,327
  4448. Ayah...
  4449.  
  4450. 1029
  4451. 01:05:20,771 --> 01:05:21,555
  4452. Minumlah, nak.
  4453.  
  4454. 1030
  4455. 01:06:06,154 --> 01:06:08,434
  4456. Anak pemberani ... anak pemberani.
  4457.  
  4458. 1031
  4459. 01:06:09,852 --> 01:06:11,684
  4460. Itu dia. Anak baik
  4461.  
  4462. 1032
  4463. 01:06:14,581 --> 01:06:16,748
  4464. Kamu bisa melakukannya. Itu dia.
  4465.  
  4466. 1033
  4467. 01:06:16,983 --> 01:06:18,557
  4468. Kemari ... oh!
  4469.  
  4470. 1034
  4471. 01:06:20,893 --> 01:06:23,456
  4472. Oh, bagus sekali.
  4473.  
  4474. 1035
  4475. 01:06:24,283 --> 01:06:27,059
  4476. Sekarang, ini akan menjadi satu
  4477. rahasia kita, ya.
  4478.  
  4479. 1036
  4480. 01:06:27,120 --> 01:06:28,359
  4481. Kami tidak akan memberi tahu siapa pun.
  4482.  
  4483. 1037
  4484. 01:06:29,238 --> 01:06:30,598
  4485. Baik. Iya nih.
  4486.  
  4487. 1038
  4488. 01:06:30,801 --> 01:06:31,501
  4489. Iya nih.
  4490.  
  4491. 1039
  4492. 01:06:32,022 --> 01:06:34,109
  4493. Oh, anak baik.
  4494.  
  4495. 1040
  4496. 01:06:34,916 --> 01:06:35,918
  4497. Oh ya.
  4498.  
  4499. 1041
  4500. 01:06:36,143 --> 01:06:36,938
  4501. Ayo sekarang.
  4502.  
  4503. 1042
  4504. 01:06:37,298 --> 01:06:38,211
  4505. Mari kita berpelukan.
  4506.  
  4507. 1043
  4508. 01:07:02,686 --> 01:07:04,194
  4509. Oh! Ayah, ayah, ayah, ayah! Bangun!
  4510.  
  4511. 1044
  4512. 01:07:07,747 --> 01:07:09,167
  4513. -Apa sih yang kamu lakukan?
  4514. -Saya syuting.
  4515.  
  4516. 1045
  4517. 01:07:09,228 --> 01:07:10,568
  4518. Buang benda sialan itu.
  4519.  
  4520. 1046
  4521. 01:07:10,961 --> 01:07:12,664
  4522. Lihat saja ... dengan matamu.
  4523.  
  4524. 1047
  4525. 01:07:16,902 --> 01:07:17,955
  4526. Ayolah.
  4527.  
  4528. 1048
  4529. 01:07:26,056 --> 01:07:26,669
  4530. Oh!
  4531.  
  4532. 1049
  4533. 01:07:28,337 --> 01:07:29,573
  4534. Oh! Kemari.
  4535.  
  4536. 1050
  4537. 01:07:30,914 --> 01:07:33,782
  4538. Oh, lihat dirimu.
  4539. Anda adalah seorang juara.
  4540.  
  4541. 1051
  4542. 01:07:34,438 --> 01:07:35,453
  4543. Bagaimana dia bisa bangun dari tempat tidur?
  4544.  
  4545. 1052
  4546. 01:07:36,145 --> 01:07:37,385
  4547. Saya tidak tahu Aku tertidur.
  4548.  
  4549. 1053
  4550. 01:07:38,499 --> 01:07:39,393
  4551. Kamu tidur di sini?
  4552.  
  4553. 1054
  4554. 01:07:40,499 --> 01:07:43,374
  4555. Yah, aku tidak memikirkan kita
  4556. tidur di tempat tidur kami tadi malam.
  4557.  
  4558. 1055
  4559. 01:07:46,012 --> 01:07:47,822
  4560. Yah, aku mengerti
  4561.  
  4562. 1056
  4563. 01:07:47,883 --> 01:07:49,691
  4564. merespons dengan sangat baik
  4565. untuk perawatan.
  4566.  
  4567. 1057
  4568. 01:07:49,808 --> 01:07:52,242
  4569. Pada tahap ini, faktanya
  4570. Anda masih aktif
  4571.  
  4572. 1058
  4573. 01:07:52,303 --> 01:07:55,489
  4574. dan memiliki hari reguler untuk
  4575. kehidupan sehari-hari, adalah keajaiban kecil.
  4576.  
  4577. 1059
  4578. 01:07:56,731 --> 01:07:58,582
  4579. Kamu ... kamu masih
  4580. belum bilang kapan.
  4581.  
  4582. 1060
  4583. 01:08:00,469 --> 01:08:01,294
  4584. Anda hanya ingin mengalahkan pria itu
  4585.  
  4586. 1061
  4587. 01:08:01,355 --> 01:08:02,306
  4588. dengan hati
  4589. masalah, bukan?
  4590.  
  4591. 1062
  4592. 01:08:03,162 --> 01:08:04,125
  4593. Bagaimana kabarnya?
  4594.  
  4595. 1063
  4596. 01:08:04,425 --> 01:08:06,062
  4597. Oh, bagus, bagus ...
  4598.  
  4599. 1064
  4600. 01:08:06,721 --> 01:08:07,555
  4601. hampir mati.
  4602.  
  4603. 1065
  4604. 01:08:08,561 --> 01:08:10,589
  4605. Tapi ini bukan tentang itu.
  4606.  
  4607. 1066
  4608. 01:08:13,714 --> 01:08:15,058
  4609. Apakah Anda punya cucu?
  4610.  
  4611. 1067
  4612. 01:08:15,854 --> 01:08:17,681
  4613. Oh ya. Ya tentu.
  4614.  
  4615. 1068
  4616. 01:08:18,243 --> 01:08:19,742
  4617. Dua bajingan kecil ini.
  4618.  
  4619. 1069
  4620. 01:08:20,849 --> 01:08:21,807
  4621. Saya sangat ...
  4622.  
  4623. 1070
  4624. 01:08:22,753 --> 01:08:24,512
  4625. benar-benar ingin mendengar cucuku
  4626.  
  4627. 1071
  4628. 01:08:25,354 --> 01:08:27,330
  4629. panggil aku 'seanair'.
  4630.  
  4631. 1072
  4632. 01:08:31,276 --> 01:08:31,996
  4633. Dua bulan,
  4634.  
  4635. 1073
  4636. 01:08:33,246 --> 01:08:34,006
  4637. mungkin tiga.
  4638.  
  4639. 1074
  4640. 01:08:37,851 --> 01:08:38,780
  4641. Itu sudah cukup.
  4642.  
  4643. 1075
  4644. 01:08:49,611 --> 01:08:50,984
  4645. Apakah itu biasanya berhasil?
  4646.  
  4647. 1076
  4648. 01:08:52,844 --> 01:08:53,621
  4649. Apa yang bekerja?
  4650.  
  4651. 1077
  4652. 01:08:54,637 --> 01:08:55,533
  4653. Meminta maaf ...
  4654.  
  4655. 1078
  4656. 01:08:56,560 --> 01:08:57,305
  4657. dengan bunga.
  4658.  
  4659. 1079
  4660. 01:08:58,147 --> 01:09:00,633
  4661. Oh, saya tidak akan tahu.
  4662.  
  4663. 1080
  4664. 01:09:00,940 --> 01:09:02,152
  4665. Ini adalah pengalaman pertama saya.
  4666.  
  4667. 1081
  4668. 01:09:03,431 --> 01:09:04,225
  4669. Sebenarnya...
  4670.  
  4671. 1082
  4672. 01:09:05,141 --> 01:09:06,203
  4673. ketika saya memikirkannya ...
  4674.  
  4675. 1083
  4676. 01:09:07,693 --> 01:09:10,483
  4677. Saya tidak percaya, saya sudah
  4678. meminta maaf kepada seorang wanita. Pernah.
  4679.  
  4680. 1084
  4681. 01:09:11,369 --> 01:09:11,983
  4682. Tidak semuanya.
  4683.  
  4684. 1085
  4685. 01:09:20,542 --> 01:09:21,562
  4686. Lihat, Rory,
  4687.  
  4688. 1086
  4689. 01:09:22,982 --> 01:09:24,866
  4690. Aku suka kamu. Saya lakukan.
  4691.  
  4692. 1087
  4693. 01:09:25,819 --> 01:09:27,456
  4694. Saya tidak memikirkan ini
  4695. akan bekerja.
  4696.  
  4697. 1088
  4698. 01:09:30,555 --> 01:09:31,998
  4699. Maksudku, mungkin jika kita bertemu ...
  4700.  
  4701. 1089
  4702. 01:09:33,440 --> 01:09:35,951
  4703. lain waktu,
  4704. seperti 30 tahun yang lalu ...
  4705.  
  4706. 1090
  4707. 01:09:37,193 --> 01:09:40,395
  4708. Tapi saya ... saya tidak benar-benar melihat
  4709. untuk hubungan sekarang, dan ...
  4710.  
  4711. 1091
  4712. 01:09:41,679 --> 01:09:42,232
  4713. kamu ...
  4714.  
  4715. 1092
  4716. 01:09:44,054 --> 01:09:44,823
  4717. Saya sekarat.
  4718.  
  4719. 1093
  4720. 01:09:47,101 --> 01:09:47,667
  4721. Aku tahu.
  4722.  
  4723. 1094
  4724. 01:09:48,976 --> 01:09:51,339
  4725. Aku seharusnya memberitahumu tentang kanker.
  4726. Maafkan saya.
  4727.  
  4728. 1095
  4729. 01:09:53,390 --> 01:09:54,533
  4730. Baik...
  4731.  
  4732. 1096
  4733. 01:09:56,948 --> 01:09:57,712
  4734. Aku mendapat...
  4735.  
  4736. 1097
  4737. 01:09:59,357 --> 01:10:00,637
  4738. tiga bulan ... paling banter.
  4739.  
  4740. 1098
  4741. 01:10:03,866 --> 01:10:04,870
  4742. Tapi ini aku.
  4743.  
  4744. 1099
  4745. 01:10:05,357 --> 01:10:06,469
  4746. Tidak ada kamuflase
  4747.  
  4748. 1100
  4749. 01:10:07,212 --> 01:10:09,708
  4750. Penuh dengan bekas luka dan kerutan,
  4751. seperti sahabat Romawi Anda.
  4752.  
  4753. 1101
  4754. 01:10:10,490 --> 01:10:12,291
  4755. Mungkin sudah terlambat
  4756. untuk tertawa, tapi ...
  4757.  
  4758. 1102
  4759. 01:10:14,828 --> 01:10:16,719
  4760. Aku benar-benar ingin kamu menjadi ...
  4761.  
  4762. 1103
  4763. 01:10:17,350 --> 01:10:18,266
  4764. dalam hidup saya.
  4765.  
  4766. 1104
  4767. 01:10:20,396 --> 01:10:21,452
  4768. Apa pun yang tersisa darinya.
  4769.  
  4770. 1105
  4771. 01:10:23,206 --> 01:10:24,629
  4772. Anda tidak harus melakukannya
  4773. jawab sekarang.
  4774.  
  4775. 1106
  4776. 01:10:25,413 --> 01:10:26,147
  4777. Jadi saya akan ...
  4778.  
  4779. 1107
  4780. 01:10:26,631 --> 01:10:28,213
  4781. letakkan bunga-bunga bodoh ini ...
  4782.  
  4783. 1108
  4784. 01:10:29,445 --> 01:10:31,569
  4785. dan aku akan pergi.
  4786.  
  4787. 1109
  4788. 01:10:31,630 --> 01:10:32,611
  4789. Mereka tidak bodoh.
  4790.  
  4791. 1110
  4792. 01:11:14,617 --> 01:11:15,909
  4793. Sekarang kamu tahu rahasiaku.
  4794.  
  4795. 1111
  4796. 01:12:10,196 --> 01:12:11,144
  4797. Saya hanya mengatakan itu
  4798.  
  4799. 1112
  4800. 01:12:11,205 --> 01:12:13,103
  4801. Saya tahu Anda mengerti
  4802. apa yang saya coba lakukan.
  4803.  
  4804. 1113
  4805. 01:12:13,331 --> 01:12:14,174
  4806. Tapi Jeff ...
  4807.  
  4808. 1114
  4809. 01:12:14,510 --> 01:12:17,176
  4810. dia tidak peduli untuk apa
  4811. Saya atau tentang visi saya.
  4812.  
  4813. 1115
  4814. 01:12:17,868 --> 01:12:20,113
  4815. Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
  4816. merencanakan ulang tahun Jamie.
  4817.  
  4818. 1116
  4819. 01:12:20,365 --> 01:12:22,019
  4820. Hanya ada
  4821. terbaik untuk anak itu.
  4822.  
  4823. 1117
  4824. 01:12:22,960 --> 01:12:24,465
  4825. Hal yang sama juga berlaku untuk Anda, Ian.
  4826.  
  4827. 1118
  4828. 01:12:25,023 --> 01:12:27,016
  4829. Jeff Stradlow tahu
  4830. persis apa yang dia lakukan.
  4831.  
  4832. 1119
  4833. 01:12:27,077 --> 01:12:28,301
  4834. Itu sebabnya saya memilihnya.
  4835.  
  4836. 1120
  4837. 01:12:29,887 --> 01:12:31,795
  4838. Dengarkan Frank. Bukan saya
  4839. mempertanyakan penilaian Anda.
  4840.  
  4841. 1121
  4842. 01:12:32,948 --> 01:12:35,066
  4843. Saya hanya mengatakan bahwa mungkin kita
  4844. harus menemukan saya pasangan, siapa
  4845.  
  4846. 1122
  4847. 01:12:35,532 --> 01:12:37,907
  4848. terinspirasi oleh apa yang menginspirasi saya.
  4849.  
  4850. 1123
  4851. 01:12:42,093 --> 01:12:42,833
  4852. Kamu tahu apa?
  4853.  
  4854. 1124
  4855. 01:12:43,672 --> 01:12:45,292
  4856. Jika saya akan berinvestasi di
  4857. seni, saya akan membeli lukisan,
  4858.  
  4859. 1125
  4860. 01:12:45,353 --> 01:12:47,711
  4861. Saya bisa menggantung di dinding
  4862. dan dijual kembali dengan harga mahal.
  4863.  
  4864. 1126
  4865. 01:12:48,817 --> 01:12:49,956
  4866. Bukan barang yang berubah menjadi omong kosong
  4867.  
  4868. 1127
  4869. 01:12:50,017 --> 01:12:51,902
  4870. dan akan memerah
  4871. toilet hari berikutnya.
  4872.  
  4873. 1128
  4874. 01:12:53,525 --> 01:12:55,045
  4875. Kamu benar-benar tidak
  4876. suka makanan saya, bukan?
  4877.  
  4878. 1129
  4879. 01:12:55,439 --> 01:12:55,947
  4880. Seperti?
  4881.  
  4882. 1130
  4883. 01:12:57,178 --> 01:12:58,374
  4884. Apa artinya?
  4885.  
  4886. 1131
  4887. 01:12:59,258 --> 01:12:59,948
  4888. Apakah Anda tahu apa yang saya sukai?
  4889.  
  4890. 1132
  4891. 01:13:01,439 --> 01:13:03,726
  4892. Rahmat, kebijaksanaan, martabat.
  4893.  
  4894. 1133
  4895. 01:13:04,383 --> 01:13:05,526
  4896. Anda adalah tombol untuk itu?
  4897.  
  4898. 1134
  4899. 01:13:08,334 --> 01:13:10,003
  4900. Sebenarnya, itu menyakitkan saya Ian.
  4901.  
  4902. 1135
  4903. 01:13:10,452 --> 01:13:12,164
  4904. Sungguh menyakitkan saya untuk melihat
  4905. Anda bermain 'Ya man'
  4906.  
  4907. 1136
  4908. 01:13:12,225 --> 01:13:14,574
  4909. untuk beberapa narsis
  4910. Koki TV selamanya.
  4911.  
  4912. 1137
  4913. 01:13:16,441 --> 01:13:17,290
  4914. Apakah kamu masuk?
  4915.  
  4916. 1138
  4917. 01:13:18,236 --> 01:13:19,269
  4918. Saya tidak mengatakan selamanya.
  4919.  
  4920. 1139
  4921. 01:13:19,976 --> 01:13:21,105
  4922. Tapi mungkin suatu hari
  4923.  
  4924. 1140
  4925. 01:13:22,031 --> 01:13:24,071
  4926. beberapa investor akan datang,
  4927. yang benar-benar akan percaya pada saya.
  4928.  
  4929. 1141
  4930. 01:13:24,484 --> 01:13:26,866
  4931. Kau tahu, aku tidak ingat
  4932. Anda menjadi pemilih ini,
  4933.  
  4934. 1142
  4935. 01:13:27,031 --> 01:13:29,107
  4936. ketika Anda datang untuk bertanya
  4937. saya untuk membantu mendapatkan Jamie
  4938.  
  4939. 1143
  4940. 01:13:29,168 --> 01:13:32,117
  4941. meminta maaf kepada seorang wanita. Pernah.
  4942.  
  4943. 1084
  4944. 01:09:11,369 --> 01:09:11,983
  4945. Tidak semuanya.
  4946.  
  4947. 1085
  4948. 01:09:20,542 --> 01:09:21,562
  4949. Lihat, Rory,
  4950.  
  4951. 1086
  4952. 01:09:22,982 --> 01:09:24,866
  4953. Aku suka kamu. Saya lakukan.
  4954.  
  4955. 1087
  4956. 01:09:25,819 --> 01:09:27,456
  4957. Saya tidak memikirkan ini
  4958. akan bekerja.
  4959.  
  4960. 1088
  4961. 01:09:30,555 --> 01:09:31,998
  4962. Maksudku, mungkin jika kita bertemu ...
  4963.  
  4964. 1089
  4965. 01:09:33,440 --> 01:09:35,951
  4966. lain waktu,
  4967. seperti 30 tahun yang lalu ...
  4968.  
  4969. 1090
  4970. 01:09:37,193 --> 01:09:40,395
  4971. Tapi saya ... saya tidak benar-benar melihat
  4972. untuk hubungan sekarang, dan ...
  4973.  
  4974. 1091
  4975. 01:09:41,679 --> 01:09:42,232
  4976. kamu ...
  4977.  
  4978. 1092
  4979. 01:09:44,054 --> 01:09:44,823
  4980. Saya sekarat.
  4981.  
  4982. 1093
  4983. 01:09:47,101 --> 01:09:47,667
  4984. Aku tahu.
  4985.  
  4986. 1094
  4987. 01:09:48,976 --> 01:09:51,339
  4988. Aku seharusnya memberitahumu tentang kanker.
  4989. Maafkan saya.
  4990.  
  4991. 1095
  4992. 01:09:53,390 --> 01:09:54,533
  4993. Baik...
  4994.  
  4995. 1096
  4996. 01:09:56,948 --> 01:09:57,712
  4997. Aku mendapat...
  4998.  
  4999. 1097
  5000. 01:09:59,357 --> 01:10:00,637
  5001. tiga bulan ... paling banter.
  5002.  
  5003. 1098
  5004. 01:10:03,866 --> 01:10:04,870
  5005. Tapi ini aku.
  5006.  
  5007. 1099
  5008. 01:10:05,357 --> 01:10:06,469
  5009. Tidak ada kamuflase
  5010.  
  5011. 1100
  5012. 01:10:07,212 --> 01:10:09,708
  5013. Penuh dengan bekas luka dan kerutan,
  5014. seperti sahabat Romawi Anda.
  5015.  
  5016. 1101
  5017. 01:10:10,490 --> 01:10:12,291
  5018. Mungkin sudah terlambat
  5019. untuk tertawa, tapi ...
  5020.  
  5021. 1102
  5022. 01:10:14,828 --> 01:10:16,719
  5023. Aku benar-benar ingin kamu menjadi ...
  5024.  
  5025. 1103
  5026. 01:10:17,350 --> 01:10:18,266
  5027. dalam hidup saya.
  5028.  
  5029. 1104
  5030. 01:10:20,396 --> 01:10:21,452
  5031. Apa pun yang tersisa darinya.
  5032.  
  5033. 1105
  5034. 01:10:23,206 --> 01:10:24,629
  5035. Anda tidak harus melakukannya
  5036. jawab sekarang.
  5037.  
  5038. 1106
  5039. 01:10:25,413 --> 01:10:26,147
  5040. Jadi saya akan ...
  5041.  
  5042. 1107
  5043. 01:10:26,631 --> 01:10:28,213
  5044. letakkan bunga-bunga bodoh ini ...
  5045.  
  5046. 1108
  5047. 01:10:29,445 --> 01:10:31,569
  5048. dan aku akan pergi.
  5049.  
  5050. 1109
  5051. 01:10:31,630 --> 01:10:32,611
  5052. Mereka tidak bodoh.
  5053.  
  5054. 1110
  5055. 01:11:14,617 --> 01:11:15,909
  5056. Sekarang kamu tahu rahasiaku.
  5057.  
  5058. 1111
  5059. 01:12:10,196 --> 01:12:11,144
  5060. Saya hanya mengatakan itu
  5061.  
  5062. 1112
  5063. 01:12:11,205 --> 01:12:13,103
  5064. Saya tahu Anda mengerti
  5065. apa yang saya coba lakukan.
  5066.  
  5067. 1113
  5068. 01:12:13,331 --> 01:12:14,174
  5069. Tapi Jeff ...
  5070.  
  5071. 1114
  5072. 01:12:14,510 --> 01:12:17,176
  5073. dia tidak peduli untuk apa
  5074. Saya atau tentang visi saya.
  5075.  
  5076. 1115
  5077. 01:12:17,868 --> 01:12:20,113
  5078. Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
  5079. merencanakan ulang tahun Jamie.
  5080.  
  5081. 1116
  5082. 01:12:20,365 --> 01:12:22,019
  5083. Hanya ada
  5084. terbaik untuk anak itu.
  5085.  
  5086. 1117
  5087. 01:12:22,960 --> 01:12:24,465
  5088. Hal yang sama juga berlaku untuk Anda, Ian.
  5089.  
  5090. 1118
  5091. 01:12:25,023 --> 01:12:27,016
  5092. Jeff Stradlow tahu
  5093. persis apa yang dia lakukan.
  5094.  
  5095. 1119
  5096. 01:12:27,077 --> 01:12:28,301
  5097. Itu sebabnya saya memilihnya.
  5098.  
  5099. 1120
  5100. 01:12:29,887 --> 01:12:31,795
  5101. Dengarkan Frank. Bukan saya
  5102. mempertanyakan penilaian Anda.
  5103.  
  5104. 1121
  5105. 01:12:32,948 --> 01:12:35,066
  5106. Saya hanya mengatakan bahwa mungkin kita
  5107. harus menemukan saya pasangan, siapa
  5108.  
  5109. 1122
  5110. 01:12:35,532 --> 01:12:37,907
  5111. terinspirasi oleh apa yang menginspirasi saya.
  5112.  
  5113. 1123
  5114. 01:12:42,093 --> 01:12:42,833
  5115. Kamu tahu apa?
  5116.  
  5117. 1124
  5118. 01:12:43,672 --> 01:12:45,292
  5119. Jika saya akan berinvestasi di
  5120. seni, saya akan membeli lukisan,
  5121.  
  5122. 1125
  5123. 01:12:45,353 --> 01:12:47,711
  5124. Saya bisa menggantung di dinding
  5125. dan dijual kembali dengan harga mahal.
  5126.  
  5127. 1126
  5128. 01:12:48,817 --> 01:12:49,956
  5129. Bukan barang yang berubah menjadi omong kosong
  5130.  
  5131. 1127
  5132. 01:12:50,017 --> 01:12:51,902
  5133. dan akan memerah
  5134. toilet hari berikutnya.
  5135.  
  5136. 1128
  5137. 01:12:53,525 --> 01:12:55,045
  5138. Kamu benar-benar tidak
  5139. suka makanan saya, bukan?
  5140.  
  5141. 1129
  5142. 01:12:55,439 --> 01:12:55,947
  5143. Seperti?
  5144.  
  5145. 1130
  5146. 01:12:57,178 --> 01:12:58,374
  5147. Apa artinya?
  5148.  
  5149. 1131
  5150. 01:12:59,258 --> 01:12:59,948
  5151. Apakah Anda tahu apa yang saya sukai?
  5152.  
  5153. 1132
  5154. 01:13:01,439 --> 01:13:03,726
  5155. Rahmat, kebijaksanaan, martabat.
  5156.  
  5157. 1133
  5158. 01:13:04,383 --> 01:13:05,526
  5159. Anda adalah tombol untuk itu?
  5160.  
  5161. 1134
  5162. 01:13:08,334 --> 01:13:10,003
  5163. Sebenarnya, itu menyakitkan saya Ian.
  5164.  
  5165. 1135
  5166. 01:13:10,452 --> 01:13:12,164
  5167. Sungguh menyakitkan saya untuk melihat
  5168. Anda bermain 'Ya man'
  5169.  
  5170. 1136
  5171. 01:13:12,225 --> 01:13:14,574
  5172. untuk beberapa narsis
  5173. Koki TV selamanya.
  5174.  
  5175. 1137
  5176. 01:13:16,441 --> 01:13:17,290
  5177. Apakah kamu masuk?
  5178.  
  5179. 1138
  5180. 01:13:18,236 --> 01:13:19,269
  5181. Saya tidak mengatakan selamanya.
  5182.  
  5183. 1139
  5184. 01:13:19,976 --> 01:13:21,105
  5185. Tapi mungkin suatu hari
  5186.  
  5187. 1140
  5188. 01:13:22,031 --> 01:13:24,071
  5189. beberapa investor akan datang,
  5190. yang benar-benar akan percaya pada saya.
  5191.  
  5192. 1141
  5193. 01:13:24,484 --> 01:13:26,866
  5194. Kau tahu, aku tidak ingat
  5195. Anda menjadi pemilih ini,
  5196.  
  5197. 1142
  5198. 01:13:27,031 --> 01:13:29,107
  5199. ketika Anda datang untuk bertanya
  5200. saya untuk membantu mendapatkan Jamie
  5201.  
  5202. 1143
  5203. 01:13:29,168 --> 01:13:32,117...
  5204. 1206
  5205. 01:16:57,674 --> 01:17:00,978
  5206. Oh, aku ... aku ingat
  5207. cerita rakyat lain.
  5208.  
  5209. 1207
  5210. 01:17:01,618 --> 01:17:03,135
  5211. Yang sangat, sangat tua.
  5212.  
  5213. 1208
  5214. 01:17:03,738 --> 01:17:05,473
  5215. Semakin tua, semakin baik, Rory.
  5216.  
  5217. 1209
  5218. 01:17:06,640 --> 01:17:08,578
  5219. Pada suatu ketika
  5220.  
  5221. 1210
  5222. 01:17:09,398 --> 01:17:10,786
  5223. ada seorang tukang kayu yang kuat.
  5224.  
  5225. 1211
  5226. 01:17:11,306 --> 01:17:12,811
  5227. Semua penduduk pulau mencintainya.
  5228.  
  5229. 1212
  5230. 01:17:13,013 --> 01:17:13,974
  5231. Si idiot,
  5232.  
  5233. 1213
  5234. 01:17:14,377 --> 01:17:16,432
  5235. di sisi lain berjalan
  5236. dengan tongkat di bumi,
  5237.  
  5238. 1214
  5239. 01:17:16,541 --> 01:17:18,304
  5240. dan semua orang membencinya.
  5241.  
  5242. 1215
  5243. 01:17:18,760 --> 01:17:22,024
  5244. Bahkan hatinya menolaknya ...
  5245.  
  5246. 1216
  5247. 01:17:28,369 --> 01:17:30,229
  5248. Anda masih mengerti, pak tua.
  5249.  
  5250. 1217
  5251. 01:17:30,424 --> 01:17:33,028
  5252. Sebenarnya, dia baru saja masuk.
  5253.  
  5254. 1218
  5255. 01:17:33,976 --> 01:17:35,925
  5256. Rory, ini untukmu.
  5257.  
  5258. 1219
  5259. 01:17:38,719 --> 01:17:39,455
  5260. Halo?
  5261.  
  5262. 1220
  5263. 01:17:42,058 --> 01:17:42,740
  5264. Fraser.
  5265.  
  5266. 1221
  5267. 01:17:49,049 --> 01:17:49,576
  5268. Oh ...
  5269.  
  5270. 1222
  5271. 01:17:50,482 --> 01:17:51,949
  5272. Dia menyerah begitu saja.
  5273.  
  5274. 1223
  5275. 01:17:56,854 --> 01:17:57,550
  5276. Ah.
  5277.  
  5278. 1224
  5279. 01:18:11,556 --> 01:18:12,257
  5280. Dia meninggal.
  5281.  
  5282. 1225
  5283. 01:18:19,804 --> 01:18:20,307
  5284. Ayah?
  5285.  
  5286. 1226
  5287. 01:18:21,796 --> 01:18:23,142
  5288. Kita akan makan
  5289. untuk makan dalam beberapa menit.
  5290.  
  5291. 1227
  5292. 01:18:24,377 --> 01:18:25,370
  5293. Saya tidak lapar.
  5294.  
  5295. 1228
  5296. 01:18:28,170 --> 01:18:29,189
  5297. Datang dan duduklah bersama kami.
  5298.  
  5299. 1229
  5300. 01:18:30,763 --> 01:18:31,790
  5301. Tinggalkan aku sendiri.
  5302.  
  5303. 1230
  5304. 01:18:44,667 --> 01:18:46,135
  5305. Haruskah kita memeriksanya lagi?
  5306.  
  5307. 1231
  5308. 01:18:46,664 --> 01:18:47,345
  5309. Saya tidak tahu
  5310.  
  5311. 1232
  5312. 01:18:48,179 --> 01:18:48,898
  5313. Saya menyerah.
  5314.  
  5315. 1233
  5316. 01:18:49,368 --> 01:18:50,926
  5317. Saya pikir dia akan menjadi
  5318. menari di jalan.
  5319.  
  5320. 1234
  5321. 01:19:18,609 --> 01:19:19,647
  5322. Untuk almarhum!
  5323.  
  5324. 1235
  5325. 01:19:24,719 --> 01:19:25,768
  5326. Yesus, ayah.
  5327.  
  5328. 1236
  5329. 01:19:29,077 --> 01:19:29,804
  5330. Minumlah!
  5331.  
  5332. 1237
  5333. 01:19:31,104 --> 01:19:31,974
  5334. Kita harus merayakan.
  5335.  
  5336. 1238
  5337. 01:19:32,904 --> 01:19:34,009
  5338. Saya tidak akan minum.
  5339.  
  5340. 1239
  5341. 01:19:34,207 --> 01:19:35,646
  5342. Istirahat dulu. Dia meninggal.
  5343.  
  5344. 1240
  5345. 01:19:36,502 --> 01:19:37,199
  5346. Terus.
  5347.  
  5348. 1241
  5349. 01:19:38,588 --> 01:19:39,946
  5350. Anda berada di pihak Campbell sekarang?
  5351.  
  5352. 1242
  5353. 01:19:40,344 --> 01:19:41,723
  5354. Saya tidak di pihak siapa pun, ayah.
  5355.  
  5356. 1243
  5357. 01:19:42,257 --> 01:19:43,286
  5358. Campbell sudah mati.
  5359.  
  5360. 1244
  5361. 01:19:43,619 --> 01:19:45,551
  5362. Anda tidak punya siapa-siapa
  5363. kiri untuk memilih.
  5364.  
  5365. 1245
  5366. 01:19:45,612 --> 01:19:48,372
  5367. Jangan membuat ini tentang aku.
  5368.  
  5369. 1246
  5370. 01:20:04,263 --> 01:20:05,715
  5371. Mungkin ada hari ...
  5372.  
  5373. 1247
  5374. 01:20:07,765 --> 01:20:09,338
  5375. dalam waktu dekat,
  5376.  
  5377. 1248
  5378. 01:20:11,541 --> 01:20:13,449
  5379. Saya tidak akan berada di sini lagi.
  5380.  
  5381. 1249
  5382. 01:20:18,519 --> 01:20:20,425
  5383. Apakah Anda mengerti saya, Nak?
  5384.  
  5385. 1250
  5386. 01:20:23,272 --> 01:20:24,121
  5387. Aku membutuhkanmu.
  5388.  
  5389. 1251
  5390. 01:20:38,060 --> 01:20:39,470
  5391. Jika bukan karena kamu,
  5392.  
  5393. 1252
  5394. 01:20:40,926 --> 01:20:42,223
  5395. Saya sudah lama pergi.
  5396.  
  5397. 1253
  5398. 01:20:53,426 --> 01:20:56,075
  5399. Kami menyukai tukang kayu
  5400. dan cerita tusukan, Rory.
  5401.  
  5402. 1254
  5403. 01:20:56,974 --> 01:20:58,024
  5404. Anda punya lebih dari itu?
  5405.  
  5406. 1255
  5407. 01:21:00,165 --> 01:21:02,358
  5408. Ini bukan cerita rakyat nyata.
  5409.  
  5410. 1256
  5411. 01:21:03,867 --> 01:21:05,291
  5412. Aku membodohi lotta milikmu.
  5413.  
  5414. 1257
  5415. 01:21:05,867 --> 01:21:06,938
  5416. Kami tahu itu, Rory.
  5417.  
  5418. 1258
  5419. 01:21:08,072 --> 01:21:09,210
  5420. Kami masih suka mendengarnya.
  5421.  
  5422. 1259
  5423. 01:21:09,271 --> 01:21:10,858
  5424. Buktinya apa, bodoh?
  5425.  
  5426. 1260
  5427. 01:21:12,651 --> 01:21:14,100
  5428. Bagaimana kamu tahu itu?
  5429.  
  5430. 1261
  5431. 01:21:14,473 --> 01:21:15,542
  5432. Untuk apa nilainya ...
  5433.  
  5434. 1262
  5435. 01:21:16,113 --> 01:21:18,057
  5436. kami pikir Anda
  5437. cerita yang bagus ...
  5438.  
  5439. 1263
  5440. 01:21:19,164 --> 01:21:20,008
  5441. dan nyata.
  5442.  
  5443. 1264
  5444. 01:21:20,777 --> 01:21:22,497
  5445. Cerita yang nyata dapat terjadi.
  5446.  
  5447. 1265
  5448. 01:21:23,037 --> 01:21:25,658
  5449. Oh, kamu tidak tahu apa-apa
  5450. tentang apa yang nyata.
  5451.  
  5452. 1266
  5453. 01:21:27,096 --> 01:21:30,166
  5454. Atau Anda tidak akan mendengarkan
  5455. untuk jabber orang tua.
  5456.  
  5457. 1267
  5458. 01:21:30,442 --> 01:21:31,138
  5459. Baik.
  5460.  
  5461. 1268
  5462. 01:21:32,574 --> 01:21:33,578
  5463. Beritahu kami, lalu ...
  5464.  
  5465. 1269
  5466. 01:21:35,294 --> 01:21:36,608
  5467. menurut Anda apa yang nyata?
  5468.  
  5469. 1270
  5470. 01:21:43,156 --> 01:21:44,036
  5471. Seorang anak.
  5472.  
  5473. 1271
  5474. 01:21:46,902 --> 01:21:47,887
  5475. Rory, tunggu sebentar.
  5476.  
  5477. 1272
  5478. 01:21:52,683 --> 01:21:54,149
  5479. Semuanya ada di sini. Semua sesi kami.
  5480.  
  5481. 1273
  5482. 01:21:56,387 --> 01:21:56,865
  5483. Simpan saja.
  5484.  
  5485. 1274
  5486. 01:22:00,530 --> 01:22:01,961
  5487. 1206
  5488. 01:16:57,674 --> 01:17:00,978
  5489. Oh, aku ... aku ingat
  5490. cerita rakyat lain.
  5491.  
  5492. 1207
  5493. 01:17:01,618 --> 01:17:03,135
  5494. Yang sangat, sangat tua.
  5495.  
  5496. 1208
  5497. 01:17:03,738 --> 01:17:05,473
  5498. Semakin tua, semakin baik, Rory.
  5499.  
  5500. 1209
  5501. 01:17:06,640 --> 01:17:08,578
  5502. Pada suatu ketika
  5503.  
  5504. 1210
  5505. 01:17:09,398 --> 01:17:10,786
  5506. ada seorang tukang kayu yang kuat.
  5507.  
  5508. 1211
  5509. 01:17:11,306 --> 01:17:12,811
  5510. Semua penduduk pulau mencintainya.
  5511.  
  5512. 1212
  5513. 01:17:13,013 --> 01:17:13,974
  5514. Si idiot,
  5515.  
  5516. 1213
  5517. 01:17:14,377 --> 01:17:16,432
  5518. di sisi lain berjalan
  5519. dengan tongkat di bumi,
  5520.  
  5521. 1214
  5522. 01:17:16,541 --> 01:17:18,304
  5523. dan semua orang membencinya.
  5524.  
  5525. 1215
  5526. 01:17:18,760 --> 01:17:22,024
  5527. Bahkan hatinya menolaknya ...
  5528.  
  5529. 1216
  5530. 01:17:28,369 --> 01:17:30,229
  5531. Anda masih mengerti, pak tua.
  5532.  
  5533. 1217
  5534. 01:17:30,424 --> 01:17:33,028
  5535. Sebenarnya, dia baru saja masuk.
  5536.  
  5537. 1218
  5538. 01:17:33,976 --> 01:17:35,925
  5539. Rory, ini untukmu.
  5540.  
  5541. 1219
  5542. 01:17:38,719 --> 01:17:39,455
  5543. Halo?
  5544.  
  5545. 1220
  5546. 01:17:42,058 --> 01:17:42,740
  5547. Fraser.
  5548.  
  5549. 1221
  5550. 01:17:49,049 --> 01:17:49,576
  5551. Oh ...
  5552.  
  5553. 1222
  5554. 01:17:50,482 --> 01:17:51,949
  5555. Dia menyerah begitu saja.
  5556.  
  5557. 1223
  5558. 01:17:56,854 --> 01:17:57,550
  5559. Ah.
  5560.  
  5561. 1224
  5562. 01:18:11,556 --> 01:18:12,257
  5563. Dia meninggal.
  5564.  
  5565. 1225
  5566. 01:18:19,804 --> 01:18:20,307
  5567. Ayah?
  5568.  
  5569. 1226
  5570. 01:18:21,796 --> 01:18:23,142
  5571. Kita akan makan
  5572. untuk makan dalam beberapa menit.
  5573.  
  5574. 1227
  5575. 01:18:24,377 --> 01:18:25,370
  5576. Saya tidak lapar.
  5577.  
  5578. 1228
  5579. 01:18:28,170 --> 01:18:29,189
  5580. Datang dan duduklah bersama kami.
  5581.  
  5582. 1229
  5583. 01:18:30,763 --> 01:18:31,790
  5584. Tinggalkan aku sendiri.
  5585.  
  5586. 1230
  5587. 01:18:44,667 --> 01:18:46,135
  5588. Haruskah kita memeriksanya lagi?
  5589.  
  5590. 1231
  5591. 01:18:46,664 --> 01:18:47,345
  5592. Saya tidak tahu
  5593.  
  5594. 1232
  5595. 01:18:48,179 --> 01:18:48,898
  5596. Saya menyerah.
  5597.  
  5598. 1233
  5599. 01:18:49,368 --> 01:18:50,926
  5600. Saya pikir dia akan menjadi
  5601. menari di jalan.
  5602.  
  5603. 1234
  5604. 01:19:18,609 --> 01:19:19,647
  5605. Untuk almarhum!
  5606.  
  5607. 1235
  5608. 01:19:24,719 --> 01:19:25,768
  5609. Yesus, ayah.
  5610.  
  5611. 1236
  5612. 01:19:29,077 --> 01:19:29,804
  5613. Minumlah!
  5614.  
  5615. 1237
  5616. 01:19:31,104 --> 01:19:31,974
  5617. Kita harus merayakan.
  5618.  
  5619. 1238
  5620. 01:19:32,904 --> 01:19:34,009
  5621. Saya tidak akan minum.
  5622.  
  5623. 1239
  5624. 01:19:34,207 --> 01:19:35,646
  5625. Istirahat dulu. Dia meninggal.
  5626.  
  5627. 1240
  5628. 01:19:36,502 --> 01:19:37,199
  5629. Terus.
  5630.  
  5631. 1241
  5632. 01:19:38,588 --> 01:19:39,946
  5633. Anda berada di pihak Campbell sekarang?
  5634.  
  5635. 1242
  5636. 01:19:40,344 --> 01:19:41,723
  5637. Saya tidak di pihak siapa pun, ayah.
  5638.  
  5639. 1243
  5640. 01:19:42,257 --> 01:19:43,286
  5641. Campbell sudah mati.
  5642.  
  5643. 1244
  5644. 01:19:43,619 --> 01:19:45,551
  5645. Anda tidak punya siapa-siapa
  5646. kiri untuk memilih.
  5647.  
  5648. 1245
  5649. 01:19:45,612 --> 01:19:48,372
  5650. Jangan membuat ini tentang aku.
  5651.  
  5652. 1246
  5653. 01:20:04,263 --> 01:20:05,715
  5654. Mungkin ada hari ...
  5655.  
  5656. 1247
  5657. 01:20:07,765 --> 01:20:09,338
  5658. dalam waktu dekat,
  5659.  
  5660. 1248
  5661. 01:20:11,541 --> 01:20:13,449
  5662. Saya tidak akan berada di sini lagi.
  5663.  
  5664. 1249
  5665. 01:20:18,519 --> 01:20:20,425
  5666. Apakah Anda mengerti saya, Nak?
  5667.  
  5668. 1250
  5669. 01:20:23,272 --> 01:20:24,121
  5670. Aku membutuhkanmu.
  5671.  
  5672. 1251
  5673. 01:20:38,060 --> 01:20:39,470
  5674. Jika bukan karena kamu,
  5675.  
  5676. 1252
  5677. 01:20:40,926 --> 01:20:42,223
  5678. Saya sudah lama pergi.
  5679.  
  5680. 1253
  5681. 01:20:53,426 --> 01:20:56,075
  5682. Kami menyukai tukang kayu
  5683. dan cerita tusukan, Rory.
  5684.  
  5685. 1254
  5686. 01:20:56,974 --> 01:20:58,024
  5687. Anda punya lebih dari itu?
  5688.  
  5689. 1255
  5690. 01:21:00,165 --> 01:21:02,358
  5691. Ini bukan cerita rakyat nyata.
  5692.  
  5693. 1256
  5694. 01:21:03,867 --> 01:21:05,291
  5695. Aku membodohi lotta milikmu.
  5696.  
  5697. 1257
  5698. 01:21:05,867 --> 01:21:06,938
  5699. Kami tahu itu, Rory.
  5700.  
  5701. 1258
  5702. 01:21:08,072 --> 01:21:09,210
  5703. Kami masih suka mendengarnya.
  5704.  
  5705. 1259
  5706. 01:21:09,271 --> 01:21:10,858
  5707. Buktinya apa, bodoh?
  5708.  
  5709. 1260
  5710. 01:21:12,651 --> 01:21:14,100
  5711. Bagaimana kamu tahu itu?
  5712.  
  5713. 1261
  5714. 01:21:14,473 --> 01:21:15,542
  5715. Untuk apa nilainya ...
  5716.  
  5717. 1262
  5718. 01:21:16,113 --> 01:21:18,057
  5719. kami pikir Anda
  5720. cerita yang bagus ...
  5721.  
  5722. 1263
  5723. 01:21:19,164 --> 01:21:20,008
  5724. dan nyata.
  5725.  
  5726. 1264
  5727. 01:21:20,777 --> 01:21:22,497
  5728. Cerita yang nyata dapat terjadi.
  5729.  
  5730. 1265
  5731. 01:21:23,037 --> 01:21:25,658
  5732. Oh, kamu tidak tahu apa-apa
  5733. tentang apa yang nyata.
  5734.  
  5735. 1266
  5736. 01:21:27,096 --> 01:21:30,166
  5737. Atau Anda tidak akan mendengarkan
  5738. untuk jabber orang tua.
  5739.  
  5740. 1267
  5741. 01:21:30,442 --> 01:21:31,138
  5742. Baik.
  5743.  
  5744. 1268
  5745. 01:21:32,574 --> 01:21:33,578
  5746. Beritahu kami, lalu ...
  5747.  
  5748. 1269
  5749. 01:21:35,294 --> 01:21:36,608
  5750. menurut Anda apa yang nyata?
  5751.  
  5752. 1270
  5753. 01:21:43,156 --> 01:21:44,036
  5754. Seorang anak.
  5755.  
  5756. 1271
  5757. 01:21:46,902 --> 01:21:47,887
  5758. Rory, tunggu sebentar.
  5759.  
  5760. 1272
  5761. 01:21:52,683 --> 01:21:54,149
  5762. Semuanya ada di sini. Semua sesi kami.
  5763.  
  5764. 1273
  5765. 01:21:56,387 --> 01:21:56,865
  5766. Simpan saja.
  5767.  
  5768. 1274
  5769. 01:22:00,530 --> 01:22:01,961...
  5770. Untuk generasi mendatang.
  5771.  
  5772. 1275
  5773. 01:22:26,559 --> 01:22:28,266
  5774. Selamat datang.
  5775.  
  5776. 1276
  5777. 01:22:30,998 --> 01:22:31,758
  5778. Kunci.
  5779.  
  5780. 1277
  5781. 01:22:32,260 --> 01:22:32,660
  5782. Baik.
  5783.  
  5784. 1278
  5785. 01:22:33,114 --> 01:22:33,920
  5786. Kita disini.
  5787.  
  5788. 1279
  5789. 01:22:34,553 --> 01:22:36,466
  5790. Apa? Kamu tidak
  5791. ingin keluar belum?
  5792.  
  5793. 1280
  5794. 01:22:36,649 --> 01:22:37,049
  5795. Tidak?
  5796.  
  5797. 1281
  5798. 01:22:43,442 --> 01:22:44,420
  5799. -Ian?
  5800. -Apa?
  5801.  
  5802. 1282
  5803. 01:22:44,481 --> 01:22:45,182
  5804. Dimana ayah mu?
  5805.  
  5806. 1283
  5807. 01:22:46,061 --> 01:22:47,768
  5808. Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
  5809.  
  5810. 1284
  5811. 01:22:54,082 --> 01:22:55,796
  5812. Ayah, apa yang kamu lakukan?
  5813.  
  5814. 1285
  5815. 01:23:21,666 --> 01:23:22,986
  5816. Hampir seperti untuk pernikahan.
  5817.  
  5818. 1286
  5819. 01:23:23,155 --> 01:23:24,482
  5820. Hai. Apa yang dapat saya bantu?
  5821.  
  5822. 1287
  5823. 01:23:30,221 --> 01:23:31,558
  5824. #
  5825.  
  5826. 1288
  5827. 01:23:32,192 --> 01:23:33,133
  5828. Apa yang bisa saya layani kapten?
  5829.  
  5830. 1289
  5831. 01:23:33,609 --> 01:23:34,237
  5832. Wiski,
  5833.  
  5834. 1290
  5835. 01:23:34,893 --> 01:23:35,946
  5836. yang biasa.
  5837.  
  5838. 1291
  5839. 01:23:36,824 --> 01:23:38,086
  5840. Tanpa api, tanpa asap.
  5841.  
  5842. 1292
  5843. 01:23:38,836 --> 01:23:39,616
  5844. Hanya wiski.
  5845.  
  5846. 1293
  5847. 01:23:40,470 --> 01:23:41,504
  5848. Man, apapun yang kamu katakan.
  5849.  
  5850. 1294
  5851. 01:23:51,051 --> 01:23:53,322
  5852. -Lihat, ini kue ulang tahun.
  5853. -Wow.
  5854.  
  5855. 1295
  5856. 01:23:55,284 --> 01:23:55,882
  5857. Ganda.
  5858.  
  5859. 1296
  5860. 01:23:57,274 --> 01:23:59,272
  5861. Saya dulu bisa memanjakan Anda.
  5862.  
  5863. 1297
  5864. 01:23:59,415 --> 01:24:01,115
  5865. Saya ingin merusak
  5866. kematian dari kamu.
  5867.  
  5868. 1298
  5869. 01:24:01,613 --> 01:24:03,340
  5870. Ingin berterima kasih kepada kakek?
  5871.  
  5872. 1299
  5873. 01:24:08,152 --> 01:24:09,256
  5874. Apakah kamu lelah?
  5875.  
  5876. 1300
  5877. 01:24:09,317 --> 01:24:10,693
  5878. Sini. Di sini, Frank.
  5879.  
  5880. 1301
  5881. 01:24:11,926 --> 01:24:12,581
  5882. Biarkan aku membawanya.
  5883.  
  5884. 1302
  5885. 01:24:12,642 --> 01:24:16,259
  5886. Pergi ke kakek. Itu dia.
  5887. Iya nih. Itu benar.
  5888.  
  5889. 1303
  5890. 01:24:17,447 --> 01:24:19,335
  5891. Halo, bocah Jamie.
  5892.  
  5893. 1304
  5894. 01:24:20,829 --> 01:24:23,697
  5895. Aku punya kejutan kecil untukmu.
  5896. Iya nih. iya nih.
  5897.  
  5898. 1305
  5899. 01:24:24,681 --> 01:24:25,692
  5900. Ayah ayah...
  5901.  
  5902. 1306
  5903. 01:24:26,192 --> 01:24:27,105
  5904. kemana kamu membawanya?
  5905.  
  5906. 1307
  5907. 01:24:29,896 --> 01:24:32,045
  5908. -Bisakah saya menawarkan koktail?
  5909. -Oh, tidak ada untuknya.
  5910.  
  5911. 1308
  5912. 01:24:32,106 --> 01:24:33,973
  5913. Dia tidak menginginkan apa pun
  5914. Saya mungkin telah membayar.
  5915.  
  5916. 1309
  5917. 01:24:34,315 --> 01:24:34,795
  5918. Ayah!
  5919.  
  5920. 1310
  5921. 01:24:35,585 --> 01:24:36,368
  5922. Terima kasih.
  5923.  
  5924. 1311
  5925. 01:24:40,689 --> 01:24:42,321
  5926. Itu beberapa keluarga
  5927. Anda menikah.
  5928.  
  5929. 1312
  5930. 01:24:45,879 --> 01:24:47,042
  5931. Ya, saya pikir juga begitu.
  5932.  
  5933. 1313
  5934. 01:24:50,228 --> 01:24:51,789
  5935. Di sini, lihat.
  5936.  
  5937. 1314
  5938. 01:24:52,687 --> 01:24:54,362
  5939. Lihat apa itu?
  5940.  
  5941. 1315
  5942. 01:24:54,799 --> 01:24:56,497
  5943. Lihat? Lihat. Lihat.
  5944.  
  5945. 1316
  5946. 01:24:57,032 --> 01:24:59,064
  5947. Sekarang, sebaiknya kita coba
  5948. dan lihat apakah itu mengapung?
  5949.  
  5950. 1317
  5951. 01:24:59,397 --> 01:25:01,371
  5952. Ya, mari kita lihat apakah itu mengapung.
  5953.  
  5954. 1318
  5955. 01:25:01,658 --> 01:25:02,406
  5956. Itu dia.
  5957.  
  5958. 1319
  5959. 01:25:02,812 --> 01:25:03,583
  5960. Iya nih.
  5961.  
  5962. 1320
  5963. 01:25:29,869 --> 01:25:30,748
  5964. Bukankah itu bagus?
  5965.  
  5966. 1321
  5967. 01:25:31,054 --> 01:25:32,334
  5968. Bukankah itu bagus? Lihat itu.
  5969.  
  5970. 1322
  5971. 01:25:32,619 --> 01:25:34,919
  5972. Kita mulai! Yang besar akan datang.
  5973. Yang besar akan datang.
  5974.  
  5975. 1323
  5976. 01:25:34,980 --> 01:25:37,652
  5977. Itu dia! Itu dia!
  5978. Baik.
  5979.  
  5980. 1324
  5981. 01:25:38,466 --> 01:25:39,113
  5982. Ayah!
  5983.  
  5984. 1325
  5985. 01:25:39,525 --> 01:25:40,649
  5986. Ayah! Apa yang kamu lakukan?
  5987.  
  5988. 1326
  5989. 01:25:41,538 --> 01:25:42,240
  5990. Oh lihat.
  5991.  
  5992. 1327
  5993. 01:25:42,600 --> 01:25:43,942
  5994. Di sinilah partai paling menyiksa.
  5995.  
  5996. 1328
  5997. 01:25:44,168 --> 01:25:47,007
  5998. Tuhan Yesus ayah! Apakah kamu
  5999. keluar dari benakmu?
  6000.  
  6001. 1329
  6002. 01:25:47,326 --> 01:25:48,969
  6003. Bairn memiliki
  6004. waktu hidupnya.
  6005.  
  6006. 1330
  6007. 01:25:49,143 --> 01:25:50,462
  6008. Keluarkan dia dari sana. Sekarang!
  6009.  
  6010. 1331
  6011. 01:25:50,582 --> 01:25:52,106
  6012. Kembali ke pestamu.
  6013.  
  6014. 1332
  6015. 01:25:52,673 --> 01:25:54,260
  6016. Aku dan Jamie
  6017. baik-baik saja.
  6018.  
  6019. 1333
  6020. 01:25:54,396 --> 01:25:56,016
  6021. Saya berkata, keluar!
  6022.  
  6023. 1334
  6024. 01:25:56,769 --> 01:25:57,688
  6025. Datang dan tangkap dia.
  6026.  
  6027. 1335
  6028. 01:25:57,946 --> 01:25:59,479
  6029. Saya tidak bermain dengan Anda.
  6030.  
  6031. 1336
  6032. 01:26:02,133 --> 01:26:03,300
  6033. Lihatlah ayah.
  6034.  
  6035. 1337
  6036. 01:26:06,621 --> 01:26:07,335
  6037. Tumbuh!
  6038.  
  6039. 1338
  6040. 01:26:08,922 --> 01:26:10,475
  6041. Ini bukan orang-orang Jamie.
  6042.  
  6043. 1339
  6044. 01:26:11,026 --> 01:26:13,317
  6045. Ian, dia bukan milik di sini.
  6046.  
  6047. 1340
  6048. 01:26:17,103 --> 01:26:17,929
  6049. Jadi, apa rencanamu?
  6050.  
  6051. 1341
  6052. 01:26:18,072 --> 01:26:19,803
  6053. Bawa dia kembali
  6054. Vallasay bersamamu?
  6055.  
  6056. 1342
  6057. 01:26:21,431 --> 01:26:23,413
  6058. Aku tidak akan membuatnya
  6059. pada waktu yang tepat.
  6060.  
  6061. 1411
  6062. 01:32:19,923 --> 01:32:21,165
  6063. Tapi kita tidak punya cukup.
  6064.  
  6065. 1412
  6066. 01:32:24,813 --> 01:32:26,613
  6067. Beberapa orang tidak
  6068. bahkan punya ini.
  6069.  
  6070. 1413
  6071. 01:32:28,059 --> 01:32:29,653
  6072. Bahkan ketika mereka masih muda.
  6073.  
  6074. 1414
  6075. 01:32:30,763 --> 01:32:33,078
  6076. Bahkan di mereka
  6077. sepanjang hidup.
  6078.  
  6079. 1415
  6080. 01:32:37,089 --> 01:32:38,593
  6081. Saya tahu senyum itu.
  6082.  
  6083. 1416
  6084. 01:33:05,767 --> 01:33:06,580
  6085. Rory?
  6086.  
  6087. 1417
  6088. 01:33:12,460 --> 01:33:13,359
  6089. Rory?
  6090.  
  6091. 1418
  6092. 01:33:29,141 --> 01:33:29,911
  6093. Rory.
  6094.  
  6095. 1419
  6096. 01:33:30,121 --> 01:33:31,297
  6097. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
  6098.  
  6099. 1420
  6100. 01:33:39,505 --> 01:33:41,674
  6101. -Apakah kamu melihat apakah labnya sudah kembali?
  6102. -Yakin.
  6103.  
  6104. 1421
  6105. 01:33:42,510 --> 01:33:43,534
  6106. Anda bisa melihatnya sekarang.
  6107.  
  6108. 1422
  6109. 01:33:44,400 --> 01:33:45,135
  6110. Bagaimana keadaannya?
  6111.  
  6112. 1423
  6113. 01:33:45,748 --> 01:33:47,763
  6114. Yah, kita akan menjaganya
  6115. semalam hanya untuk aman.
  6116.  
  6117. 1424
  6118. 01:33:47,824 --> 01:33:49,388
  6119. Dia bisa pulang di pagi hari.
  6120.  
  6121. 1425
  6122. 01:33:49,847 --> 01:33:52,071
  6123. Tidak banyak yang kita
  6124. bisa lakukan untuknya sekarang,
  6125.  
  6126. 1426
  6127. 01:33:52,132 --> 01:33:53,424
  6128. secara medis ...
  6129.  
  6130. 1427
  6131. 01:33:55,234 --> 01:33:55,916
  6132. Terima kasih dokter
  6133.  
  6134. 1428
  6135. 01:34:09,377 --> 01:34:10,353
  6136. Anda punya pengunjung.
  6137.  
  6138. 1429
  6139. 01:34:25,535 --> 01:34:27,322
  6140. Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
  6141.  
  6142. 1430
  6143. 01:34:28,973 --> 01:34:30,355
  6144. Bisakah Anda mengangkat saya sedikit?
  6145.  
  6146. 1431
  6147. 01:34:31,829 --> 01:34:32,479
  6148. Yakin.
  6149.  
  6150. 1432
  6151. 01:34:35,424 --> 01:34:37,690
  6152. Oke, ke sini,
  6153. datang ke sini, ke sini.
  6154.  
  6155. 1433
  6156. 01:34:37,751 --> 01:34:40,912
  6157. Tidak tidak tidak tidak. Menggunakan
  6158. yang jauh, idiot.
  6159.  
  6160. 1434
  6161. 01:34:54,590 --> 01:34:55,283
  6162. Bagaimana dengan itu?
  6163.  
  6164. 1435
  6165. 01:34:55,830 --> 01:34:56,449
  6166. Iya nih.
  6167.  
  6168. 1436
  6169. 01:35:00,479 --> 01:35:01,061
  6170. Ian.
  6171.  
  6172. 1437
  6173. 01:35:06,350 --> 01:35:07,103
  6174. Bawa aku pulang.
  6175.  
  6176. 1438
  6177. 01:35:09,383 --> 01:35:11,536
  6178. -Doktor bilang aku bisa membawamu pulang besok.
  6179. -Tidak...
  6180.  
  6181. 1439
  6182. 01:35:13,579 --> 01:35:14,896
  6183. ke rumah kita.
  6184.  
  6185. 1440
  6186. 01:35:17,969 --> 01:35:19,082
  6187. Untuk Vallasay.
  6188.  
  6189. 1441
  6190. 01:35:29,168 --> 01:35:30,248
  6191. Kita semua akan pergi, ayah.
  6192.  
  6193. 1442
  6194. 01:35:51,425 --> 01:35:53,616
  6195. Anda tunggu sampai Anda melihat museum saya.
  6196.  
  6197. 1443
  6198. 01:35:54,664 --> 01:35:57,113
  6199. Hanya milik saya yang sepenuhnya alami.
  6200.  
  6201. 1444
  6202. 01:35:58,823 --> 01:36:01,472
  6203. Itu terbuat dari
  6204. laut dan batunya.
  6205.  
  6206. 1445
  6207. 01:36:03,343 --> 01:36:04,408
  6208. Anda hanya berdiri di sana ...
  6209.  
  6210. 1446
  6211. 01:36:05,348 --> 01:36:06,008
  6212. Lihat itu.
  6213.  
  6214. 1447
  6215. 01:36:07,436 --> 01:36:08,897
  6216. Ini membuat napas Anda menjauh.
  6217.  
  6218. 1448
  6219. 01:36:15,531 --> 01:36:16,263
  6220. Rory.
  6221.  
  6222. 1449
  6223. 01:36:18,722 --> 01:36:19,719
  6224. Saya tidak tahu, saya ...
  6225.  
  6226. 1450
  6227. 01:36:22,881 --> 01:36:25,164
  6228. Saya tidak berpikir saya akan datang
  6229. denganmu ke Vallasay.
  6230.  
  6231. 1451
  6232. 01:36:28,102 --> 01:36:30,239
  6233. Ini waktunya untuk
  6234. kamu untuk bersama Ian.
  6235.  
  6236. 1452
  6237. 01:36:31,366 --> 01:36:32,525
  6238. Sudah waktunya baginya.
  6239.  
  6240. 1453
  6241. 01:36:33,961 --> 01:36:34,938
  6242. Bagaimana dengan kita?
  6243.  
  6244. 1454
  6245. 01:36:36,894 --> 01:36:37,596
  6246. Oh ...
  6247.  
  6248. 1455
  6249. 01:36:39,012 --> 01:36:40,713
  6250. Anda harus minum dengan ...
  6251.  
  6252. 1456
  6253. 01:36:41,326 --> 01:36:43,323
  6254. Fraser dan Alice di pub.
  6255.  
  6256. 1457
  6257. 01:36:44,424 --> 01:36:46,789
  6258. Anda harus menggali
  6259. kerang di laut.
  6260.  
  6261. 1458
  6262. 01:36:47,448 --> 01:36:48,814
  6263. Dan kamu harus ikut denganku
  6264.  
  6265. 1459
  6266. 01:36:48,882 --> 01:36:50,947
  6267. untuk mengencingi tertentu
  6268. kuburan seseorang.
  6269.  
  6270. 1460
  6271. 01:36:58,441 --> 01:36:59,985
  6272. Saya suka bagaimana Anda membuat saya tertawa.
  6273.  
  6274. 1461
  6275. 01:37:02,504 --> 01:37:03,849
  6276. Oh, tidak apa-apa.
  6277.  
  6278. 1462
  6279. 01:37:05,576 --> 01:37:06,515
  6280. Tidak apa-apa.
  6281.  
  6282. 1463
  6283. 01:37:07,902 --> 01:37:09,200
  6284. Kamu tidak harus datang
  6285.  
  6286. 1464
  6287. 01:37:12,697 --> 01:37:13,406
  6288. Bagaimanapun...
  6289.  
  6290. 1465
  6291. 01:37:17,947 --> 01:37:19,427
  6292. kamu seorang Vallasay.
  6293.  
  6294. 1466
  6295. 01:38:00,950 --> 01:38:02,172
  6296. Lihat, Jamie, Jamie ...
  6297.  
  6298. 1467
  6299. 01:38:05,032 --> 01:38:06,109
  6300. Oh cantik!
  6301.  
  6302. 1468
  6303. 01:38:07,181 --> 01:38:07,673
  6304. Oh ...
  6305.  
  6306. 1469
  6307. 01:38:07,740 --> 01:38:09,147
  6308. -Ayolah.
  6309. -Kita mulai
  6310.  
  6311. 1470
  6312. 01:38:09,181 --> 01:38:10,546
  6313. Sekarang disana!
  6314.  
  6315. 1471
  6316. 01:38:11,128 --> 01:38:12,004
  6317. #
  6318.  
  6319. 1472
  6320. 01:38:13,332 --> 01:38:14,531
  6321. Dia tersenyum di dalam.
  6322.  
  6323. 1473
  6324. 01:38:15,168 --> 01:38:15,655
  6325. Ayah...
  6326.  
  6327. 1474
  6328. 01:38:16,361 --> 01:38:18,073
  6329. Ayah, ke sini.
  6330. Ayo ambil gambarnya.
  6331.  
  6332. 1475
  6333. 01:38:18,485 --> 01:38:20,296
  6334. Untuk siapa kau membawaku?
  6335. Seorang turis berdarah?
  6336.  
  6337. 1476
  6338. 01:38:21,059 --> 01:38:23,471
  6339. -Ayo, ayah.
  6340. -Jangan panggil aku ayah!
  6341.  
  6342. 1477
  6343. 01:38:26,425 --> 01:38:27,516
  6344. Saya Seanair.
  6345.  
  6346. 1478
  6347. 01:38:30,033 --> 01:38:31,371
  6348. Kanan. Kemari.
  6349. Dapatkan di tengah.
  6350. 1479
  6351. 01:38:32,744 --> 01:38:33,304
  6352. Ayolah.
  6353.  
  6354. 1480
  6355. 01:38:37,596 --> 01:38:38,318
  6356. Ayolah.
  6357.  
  6358. 1481
  6359. 01:38:38,889 --> 01:38:39,964
  6360. Saya ingin senyum keluar dari Anda.
  6361.  
  6362. 1482
  6363. 01:38:40,402 --> 01:38:40,795
  6364. Ayolah.
  6365.  
  6366. 1483
  6367. 01:38:41,318 --> 01:38:41,718
  6368. Tim
  6369.  
  6370. 1484
  6371. 01:38:42,498 --> 01:38:43,115
  6372. Hei lihat!
  6373.  
  6374. 1485
  6375. 01:38:47,959 --> 01:38:50,170
  6376. Ayah, kamu mau datang tunjukkan Jamie
  6377. di mana kita memotong kerang?
  6378.  
  6379. 1486
  6380. 01:38:52,269 --> 01:38:53,400
  6381. -Kenapa kamu tidak melakukannya?
  6382.  
  6383. 1487
  6384. 01:38:54,676 --> 01:38:55,161
  6385. Kamu yakin?
  6386.  
  6387. 1488
  6388. 01:38:56,524 --> 01:38:58,130
  6389. Sudah saatnya kamu
  6390. punya ini, bukan begitu?
  6391.  
  6392. 1489
  6393. 01:39:02,655 --> 01:39:04,935
  6394. -Aku hanya akan aman-simpan untuk Jamie.
  6395. -Ini milikmu.
  6396.  
  6397. 1490
  6398. 01:39:06,610 --> 01:39:07,369
  6399. Aku harap kamu akan ...
  6400.  
  6401. 1491
  6402. 01:39:07,933 --> 01:39:10,481
  6403. sampaikan, suatu hari tapi
  6404. itu keputusan Anda untuk membuat.
  6405.  
  6406. 1492
  6407. 01:39:19,679 --> 01:39:21,485
  6408. 'Prajurit kecilku'.
  6409. Aku bukan pejuang, kan?
  6410.  
  6411. 1493
  6412. 01:39:22,997 --> 01:39:24,616
  6413. Saya memberi Anda terlalu cepat.
  6414.  
  6415. 1494
  6416. 01:39:29,049 --> 01:39:30,803
  6417. Saya tidak sabar untuk melakukannya
  6418. jadikan dirimu seorang pria.
  6419.  
  6420. 1495
  6421. 01:39:32,697 --> 01:39:33,824
  6422. Tipe pria seperti apa aku.
  6423.  
  6424. 1496
  6425. 01:39:35,746 --> 01:39:37,051
  6426. Saya tidak memiliki kesabaran
  6427.  
  6428. 1497
  6429. 01:39:38,228 --> 01:39:39,933
  6430. untuk melihat pria seperti itu,
  6431.  
  6432. 1498
  6433. 01:39:40,111 --> 01:39:40,895
  6434. kamu akan menjadi.
  6435.  
  6436. 1499
  6437. 01:39:42,903 --> 01:39:43,541
  6438. Ayo pergi.
  6439.  
  6440. 1500
  6441. 01:40:02,319 --> 01:40:04,771
  6442. Saya tidak akan banyak di sini
  6443. lebih lama untuk membimbing Anda.
  6444.  
  6445. 1501
  6446. 01:40:07,210 --> 01:40:09,112
  6447. Tapi awasi bintang-bintang.
  6448.  
  6449. 1502
  6450. 01:40:12,135 --> 01:40:13,306
  6451. Mereka akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
  6452.  
  6453. 1503
  6454. 01:40:16,373 --> 01:40:17,904
  6455. Yang penting adalah:
  6456.  
  6457. 1504
  6458. 01:40:19,416 --> 01:40:20,605
  6459. Jika kamu mencintai seseorang,
  6460.  
  6461. 1505
  6462. 01:40:22,552 --> 01:40:23,488
  6463. pastikan untuk mengatakannya.
  6464.  
  6465. 1506
  6466. 01:40:26,164 --> 01:40:28,164
  6467. Jangan berpikir lain
  6468. menjadi waktu yang lebih baik ...
  6469.  
  6470. 1507
  6471. 01:40:30,586 --> 01:40:31,713
  6472. karena tidak akan pernah ada.
  6473.  
  6474. 1508
  6475. 01:40:34,697 --> 01:40:36,888
  6476. Saya akan menghasilkan banyak
  6477. dari orang yang lebih bahagia ...
  6478.  
  6479. 1509
  6480. 01:40:40,042 --> 01:40:40,849
  6481. jika hanya...
  6482.  
  6483. 1510
  6484. 01:41:29,328 --> 01:41:29,940
  6485. Seanair.
  6486.  
  6487. 1511
  6488. 01:41:30,457 --> 01:41:31,046
  6489. Iya nih.
  6490.  
  6491. 1512
  6492. 01:41:47,100 --> 01:41:48,460
  6493. Seanair.
  6494.  
  6495. 1513
  6496. 01:41:51,044 --> 01:41:51,906
  6497. Seanair.
  6498.  
  6499. 1514
  6500. 01:42:42,065 --> 01:42:44,774
  6501. Lihat, ini tempatnya
  6502. Seanairmu hidup.
  6503.  
  6504. 1515
  6505. 01:42:58,566 --> 01:43:00,393
  6506. Jamie, ayolah!
  6507.  
  6508. 1516
  6509. 01:43:05,880 --> 01:43:07,337
  6510. Saya akan balapan Anda ke rumah.
  6511.  
  6512. 1517
  6513. 01:43:07,775 --> 01:43:09,703
  6514. Saya menang, saya menang!
  6515.  
  6516. 1518
  6517. 01:43:10,011 --> 01:43:13,189
  6518. Saya menang. Aku akan mengalahkanmu.
  6519. Saya menang.
  6520.  
  6521. 1519
  6522. 01:43:15,352 --> 01:43:18,123
  6523. Oh tidak!
  6524.  
  6525. 1520
  6526. 01:43:18,184 --> 01:43:19,451
  6527. Oh, kamu sudah mengalahkanku lagi.
  6528.  
  6529. 1521
  6530. 01:43:19,593 --> 01:43:20,935
  6531. Setiap tim
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!