samui song ind

0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:55,828 --> 00:02:05,828
Mutia Ramadhani manual translate☂
follow me on instagram☛ @mutiamrs

2
00:05:15,857 --> 00:05:17,442
Permisi.

3
00:05:17,651 --> 00:05:19,569
Bolehkah pinjam korek?

4
00:05:31,164 --> 00:05:33,208
Dan sebatang rokok juga?

5
00:05:54,479 --> 00:05:56,815
Terima kasih.

6
00:05:57,023 --> 00:05:58,859
Kau melupakan sesuatu.

7
00:06:02,445 --> 00:06:04,030
Maaf soal itu.

8
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
Saat ini, sebelum menderita
kanker paru-paru...

9
00:06:15,250 --> 00:06:18,128
Kita, perokok, harus menderita
stigma sosial terlebih dahulu.

10
00:06:18,336 --> 00:06:21,798
Lihatlah kita, dibuang ke
tempat parkir seperti ini.

11
00:06:24,301 --> 00:06:25,093
Tentu.

12
00:06:45,363 --> 00:06:46,656
Namaku Guy.

13
00:06:47,866 --> 00:06:48,825
Hai.

14
00:06:59,294 --> 00:07:03,465
Mungkin orang-orang seperti
kita harus pindah ke Turki.

15
00:07:04,591 --> 00:07:07,427
Tempat ini seperti surganya para perokok.

16
00:07:07,636 --> 00:07:12,015
Kau bisa merokok di restoran, pub, dan bar.

17
00:07:12,223 --> 00:07:15,143
Bahkan mungkin mereka akan membiarkan
kita merokok di dalam rumah sakit.

18
00:07:16,645 --> 00:07:18,521
Kapan kau ke sana?

19
00:07:18,730 --> 00:07:20,190
Ke mana?

20
00:07:20,398 --> 00:07:22,192
Turki.

21
00:07:22,400 --> 00:07:24,653
Aku tidak bilang aku pernah ke sana.

22
00:07:24,861 --> 00:07:26,738
Aku dengar dari teman.

23
00:07:28,782 --> 00:07:31,242
Temanmu pasti pernah ke sana
berabad-abad yang lalu.

24
00:07:31,451 --> 00:07:34,120
Tidak lagi seperti itu.

25
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
Itu memalukan.

26
00:07:47,759 --> 00:07:49,844
Jadi ada apa kau ke sini?

27
00:07:50,053 --> 00:07:52,389
Kanker paru-paru atau stigma sosial?

28
00:07:55,684 --> 00:07:57,769
Aku di sini untuk ibuku.

29
00:07:57,978 --> 00:08:00,271
- Ada apa dengannya?
- Oh, hampir semuanya.

30
00:08:00,480 --> 00:08:05,777
Gagal ginjal, diabetes,
penyakit tulang, tuli

31
00:08:05,986 --> 00:08:07,445
dan bahkan Alzheimer.

32
00:08:07,654 --> 00:08:09,698
Tapi dia beruntung mengalami Alzheimer.

33
00:08:09,906 --> 00:08:11,825
Kok bisa beruntung?

34
00:08:13,326 --> 00:08:17,247
Dia jadi lupa dia punya penyakit yang lain.

35
00:08:18,957 --> 00:08:19,874
Bagaimana denganmu?

36
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
Apa yang terjadi dengan kepalamu?

37
00:08:23,586 --> 00:08:25,130
Kecelakaan.

38
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
Tapi mobilku jauh lebih parah.

39
00:08:28,174 --> 00:08:29,843
Mobil yang mana?

40
00:08:44,441 --> 00:08:47,610
Jangan khawatir, aku
harus membeli yang baru.

41
00:08:49,029 --> 00:08:51,156
Bisa kau bantu aku membawanya ke sini?

42
00:09:12,093 --> 00:09:15,221
Bisakah aku membalas kebaikanmu
dengan mengajakmu makan siang?

43
00:09:15,430 --> 00:09:17,223
Kau tahu berapa harga bumper ini?

44
00:09:17,432 --> 00:09:20,101
Makan tidak akan cukup.

45
00:09:20,310 --> 00:09:24,355
Tidak, maksudku membalas
kebaikanmu atas rokoknya.

46
00:09:29,027 --> 00:09:31,154
Pertanyaan itu lagi...

47
00:09:31,362 --> 00:09:33,531
Biar aku jelaskan.

48
00:09:33,740 --> 00:09:38,787
Cara kita membaca doa dalam bahasa
yang bahkan tidak kita pahami

49
00:09:39,746 --> 00:09:41,414
itu tidak ada gunanya.

50
00:09:41,623 --> 00:09:44,709
Itu hanyalah ritual kuno
yang diwariskan kepada kita.

51
00:09:44,918 --> 00:09:49,005
Jauh lebih berguna belajar dari
membaca atau dari pengalaman hidup.

52
00:09:50,799 --> 00:09:53,426
Tetapi apa salahnya berdoa?

53
00:09:53,635 --> 00:09:54,928
Lihat, kebanyakan orang

54
00:09:55,136 --> 00:09:57,764
ketika mereka berdoa mereka
juga membuat permohonan.

55
00:09:57,972 --> 00:10:00,600
Mereka ingin kaya atau sukses.

56
00:10:00,809 --> 00:10:03,645
Mereka mengubah doa menjadi pemenuhan
keinginan. Apakah kau berdoa?

57
00:10:03,853 --> 00:10:05,396
- Iya.
- Apa yang kau harapkan?

58
00:10:05,605 --> 00:10:08,817
Jika filmku menghasilkan 100 juta baht maka
aku akan mentraktir makan kepala babi.

59
00:10:09,025 --> 00:10:10,110
Apa kau berhasil melakukannya?

60
00:10:10,318 --> 00:10:11,945
100 juta?

61
00:10:12,153 --> 00:10:13,279
Bahkan tidak sampai.

62
00:10:13,488 --> 00:10:15,240
- Kau memenuhi traktirannya?
- Iya.

63
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
Lihat?

64
00:10:17,075 --> 00:10:19,702
Meskipun kau tidak mendapat 100
juta, kau masih bisa nraktir.

65
00:10:19,911 --> 00:10:20,495
Itu benar.

66
00:10:20,703 --> 00:10:22,205
Orang memang aneh.

67
00:10:22,413 --> 00:10:24,916
'Jika aku lulus ujian, aku
akan berlari seratus putaran'

68
00:10:25,125 --> 00:10:27,752
'Jika aku membuat 100 juta aku akan
mentraktir makan kepala babi...'

69
00:10:27,961 --> 00:10:29,295
Vi...

70
00:10:30,421 --> 00:10:32,590
Vi.

71
00:10:32,799 --> 00:10:35,218
Orang Suci menanyakanmu tadi.

72
00:10:37,011 --> 00:10:39,472
Aku bilang kamu gak enak badan.

73
00:10:41,683 --> 00:10:43,852
Ngapain kamu bohong?

74
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
Nggak juga...

75
00:10:45,854 --> 00:10:48,523
Aku tidak tahu mau ngomong apa lagi ke dia.

76
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Katakan yang sebenarnya.

77
00:10:52,819 --> 00:10:56,239
Bahwa aku tidak menyukainya,
aku tidak memandangnya

78
00:10:56,447 --> 00:10:59,325
dan aku tidak percaya
pada filosofi absurdnya.

79
00:10:59,534 --> 00:11:01,369
Katakan saja yang sebenarnya.

80
00:11:08,418 --> 00:11:11,671
Bisakah kamu setidaknya menghadiri
upacara pemberkatan besok?

81
00:11:44,913 --> 00:11:47,749
Jika kau tidak ingin ditampar

82
00:11:47,957 --> 00:11:51,211
maka tutup mulutmu, dasar jalang.

83
00:12:08,811 --> 00:12:10,438
Jika kau tidak ingin ditampar

84
00:12:10,647 --> 00:12:13,233
maka tutup mulutmu, dasar jalang!

85
00:13:36,607 --> 00:13:37,483
Vi!

86
00:14:01,215 --> 00:14:02,175
Selamat malam.

87
00:14:02,383 --> 00:14:03,551
Selamat malam.

88
00:14:16,314 --> 00:14:17,690
Apa itu parfum baru?

89
00:14:17,899 --> 00:14:19,525
Kenapa kau?

90
00:14:30,453 --> 00:14:32,080
Ada yang pergi berbelanja?

91
00:14:42,006 --> 00:14:43,591
Bahannya bagus.

92
00:14:45,551 --> 00:14:46,761
Berapa harganya?

93
00:14:47,887 --> 00:14:49,430
Gak inget.

94
00:14:57,188 --> 00:14:58,398
Wow.

95
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
Ini tidak murah, Vi.

96
00:15:01,442 --> 00:15:03,653
Besok aku mau kondangan.

97
00:15:03,861 --> 00:15:05,530
Akan ada banyak pers di sana.

98
00:15:05,738 --> 00:15:08,574
Pers... tentu saja!

99
00:15:08,783 --> 00:15:11,202
Makanya kau harus beli baju baru.

100
00:15:11,411 --> 00:15:12,912
Aku istrimu.

101
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
Kalau aku terlihat cantik,
kau juga harus tampan.

102
00:15:15,748 --> 00:15:17,875
Manisnya...

103
00:15:18,084 --> 00:15:22,672
Pastinya kau membuat aku terlihat
fantastis hari ini di biara.

104
00:15:22,880 --> 00:15:26,926
Dan kau bahkan tidak membutuhkan
gaun mahal untuk melakukannya!

105
00:15:35,977 --> 00:15:38,646
Kok kau tega melakukan ini padaku?

106
00:15:38,855 --> 00:15:42,400
Kultus itu membuatmu semakin
gila setiap harinya.

107
00:15:42,608 --> 00:15:44,152
Tahu tidak?

108
00:15:45,069 --> 00:15:47,947
Begitu yang disebut agama dan ritual?

109
00:15:48,156 --> 00:15:50,408
Semua dibuat oleh orang tua gila itu.

110
00:15:50,616 --> 00:15:54,912
Dan para wanita yang
menjilatinya seperti kelompok.

111
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
Bagaimana kau bisa memandangnya?

112
00:15:57,039 --> 00:15:59,834
- Kamu ngawur!
- Oh, sekarang aku tahu.

113
00:16:00,042 --> 00:16:02,211
Alasan kenapa kamu bergabung

114
00:16:02,420 --> 00:16:05,423
karena kamu mau sama
pelacur-pelacur itu, kan?

115
00:16:05,631 --> 00:16:06,215
Cukup!

116
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
Tapi tidak ada gunanya...

117
00:16:10,136 --> 00:16:12,472
karena ayam kecilmu itu

118
00:16:13,389 --> 00:16:15,475
tidak berkokok lagi.

119
00:17:21,541 --> 00:17:24,293
Kenapa kau tidak menceraikannya?

120
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
Bisa-bisa aku akan bangkrut.

121
00:17:26,712 --> 00:17:30,925
Jika aku menceraikannya, aku tidak
akan mendapatkan satu sen pun.

122
00:17:31,133 --> 00:17:33,928
Dia harus menceraikan aku.
Itu ada dalam kontrak.

123
00:17:34,136 --> 00:17:35,763
Kontrak itu lagi?

124
00:17:37,265 --> 00:17:38,724
Iya.

125
00:17:40,935 --> 00:17:43,020
Dia memukulmu juga?

126
00:17:45,189 --> 00:17:48,317
Tadi malam. Aku benar-benar ketakutan.

127
00:17:51,320 --> 00:17:55,533
Kisahmu mengingatkan aku pada
seorang teman di Filipina.

128
00:17:55,741 --> 00:17:58,244
Kasus yang persis sama.

129
00:17:58,452 --> 00:18:00,997
Tapi temanku beruntung.

130
00:18:01,205 --> 00:18:03,583
Dia bangun pada suatu pagi...

131
00:18:03,791 --> 00:18:06,002
dan suaminya menghilang.

132
00:18:06,210 --> 00:18:08,129
Dia pergi kerja...

133
00:18:08,337 --> 00:18:10,756
dan tidak pernah kembali.

134
00:18:10,965 --> 00:18:13,134
Kok bisa?

135
00:18:14,677 --> 00:18:16,637
Tidak ada yang tahu.

136
00:18:16,846 --> 00:18:18,764
Dia baru saja menghilang.

137
00:18:24,020 --> 00:18:26,939
Aku berharap itu akan terjadi padaku.

138
00:18:32,778 --> 00:18:35,281
Kau mau begitu?

139
00:18:38,034 --> 00:18:40,161
Itu mungkin saja.

140
00:18:41,787 --> 00:18:44,457
Kedengeran seperti ada di film.

141
00:18:44,665 --> 00:18:47,835
Banyak film didasarkan
pada kisah nyata.

142
00:18:54,342 --> 00:18:56,177
Aku harus pergi.

143
00:18:56,385 --> 00:18:57,595
Terima kasih untuk makan siangnya.

144
00:18:57,803 --> 00:18:59,722
Terima kasih untuk rokoknya.

145
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
Aku ingin berada di filmnya.

146
00:21:29,121 --> 00:21:30,498
Bahkan aku akan mengikuti audisi demi itu.

147
00:21:30,706 --> 00:21:33,918
Buat apa? Filmnya gak jelas!

148
00:21:34,126 --> 00:21:37,713
Sutradara itu membuat film
yang tidak orang mengerti.

149
00:21:37,922 --> 00:21:41,383
Dia kasar, dan kacangan.

150
00:21:42,593 --> 00:21:45,805
- Kau sudah lihat filmnya?
- Sekali.

151
00:21:46,013 --> 00:21:47,389
Ketiduran.

152
00:21:47,598 --> 00:21:50,476
- Yang mana?
- Tidak ingat...

153
00:21:50,684 --> 00:21:54,355
Yang di mana seorang pria mondar-mandir
di kapal sepanjang waktu.

154
00:21:54,563 --> 00:21:58,609
Pas aku bangun, dia masih
mondar-mandir di kapal sialan itu.

155
00:22:03,906 --> 00:22:06,450
Aku bosan dengan opera sabun.

156
00:22:06,659 --> 00:22:08,536
Bosan jadi jahat.

157
00:22:08,744 --> 00:22:10,162
Aku ingin sesuatu yang berbeda.

158
00:22:10,371 --> 00:22:12,164
Kau tidak boleh bosan!

159
00:22:12,373 --> 00:22:15,584
Apa lagi yang ditonton
orang-orang Thai kecuali sabun?

160
00:22:15,793 --> 00:22:21,215
Lagipula, bukankah kau terkenal
karena peran yang nyebelin itu?

161
00:22:37,106 --> 00:22:39,692
Kapanpun Anda siap, pak.

162
00:22:44,572 --> 00:22:47,408
Anak muda selalu terburu-buru!

163
00:22:48,659 --> 00:22:51,328
- Bukankah itu benar, Deputi?
- Ya, pak.

164
00:23:01,881 --> 00:23:04,049
Kau punya bir?

165
00:23:06,719 --> 00:23:07,469
Ada.

166
00:23:07,678 --> 00:23:09,722
Tolong bawa tiga botol.

167
00:23:16,979 --> 00:23:19,857
Maestro. Boleh dimulai?

168
00:23:20,065 --> 00:23:21,901
Mari ikuti aku.

169
00:23:37,791 --> 00:23:39,585
Vi!

170
00:23:39,793 --> 00:23:41,545
Vi!

171
00:23:41,754 --> 00:23:43,005
Sebentar!

172
00:23:45,758 --> 00:23:47,760
Dia milikmu.

173
00:24:19,208 --> 00:24:20,918
Tutup pintu.

174
00:24:23,462 --> 00:24:24,964
Tutup itu.

175
00:24:38,060 --> 00:24:40,479
Kau tidak perlu memakai itu.

176
00:24:44,858 --> 00:24:47,319
Apa yang bisa kubantu, pak?

177
00:25:03,919 --> 00:25:06,046
Duduklah.

178
00:25:15,514 --> 00:25:17,683
Kalian mau bir lagi?

179
00:25:17,891 --> 00:25:22,146
Mari kita coba anggurmu.
Sesuatu yang berkelas.

180
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
Tentu!

181
00:25:26,066 --> 00:25:28,652
Ini enak banget.

182
00:25:44,793 --> 00:25:46,003
Bersulang!

183
00:25:47,046 --> 00:25:48,630
Bersulang!

184
00:25:48,839 --> 00:25:49,673
Bersulang!

185
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
Kalau musik?

186
00:26:03,228 --> 00:26:05,856
Ya, memang agak sepi, ya?

187
00:26:26,335 --> 00:26:28,879
Musik ini sempurna
untuk anggur ini.

188
00:26:31,882 --> 00:26:33,425
Maestro.

189
00:26:35,844 --> 00:26:38,222
Yang ini lebih sempurna.

190
00:26:38,430 --> 00:26:40,099
Pastinya.

191
00:26:56,698 --> 00:27:00,160
Aku suka makan hati muda yang lezat!
Dan suka anak muda makan hati!

192
00:27:00,369 --> 00:27:03,580
Sudah memakannya sejak muda, kau
akan melihat kekuatan besiku

193
00:27:03,789 --> 00:27:06,834
Terlalu manis, terlalu berlemak, terlalu
membosankan, aku tidak menginginkannya.

194
00:27:07,042 --> 00:27:10,045
Aku bisa mati gara-gara hati yang enak!
Aku bisa mati gara-gara hati yang enak!

195
00:27:10,254 --> 00:27:13,841
Sebelum aku tidur aku harus
makan hati, hati, hati, hati!

196
00:27:14,049 --> 00:27:15,634
Hati, hati, hati...

197
00:32:01,211 --> 00:32:03,880
'Apakah kamu tidur nyenyak, cantik?'

198
00:33:54,366 --> 00:33:57,619
Aku mau beli susu? Mau nitip?

199
00:33:57,827 --> 00:33:59,871
Kamu bikin takut aja.

200
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
Maaf.

201
00:34:03,500 --> 00:34:05,919
Kau mau beli susu sekarang?

202
00:34:36,408 --> 00:34:38,493
Kisah temanmu di Filipina...

203
00:34:38,702 --> 00:34:40,829
Apakah itu benar?

204
00:34:42,497 --> 00:34:43,999
Temanku?

205
00:34:44,207 --> 00:34:47,085
Yang suaminya menghilang.

206
00:34:52,966 --> 00:34:55,051
Kau yakin soal ini?

207
00:34:56,052 --> 00:34:57,387
Ya, aku yakin.

208
00:35:04,019 --> 00:35:05,645
Berapa banyak yang kau tangani?

209
00:35:05,854 --> 00:35:07,606
Di Filipina?

210
00:35:07,814 --> 00:35:10,650
Tidak, secara umum.

211
00:35:10,859 --> 00:35:14,279
Tergantung. Tapi kasusmu
tidak terdengar rumit.

212
00:35:14,487 --> 00:35:16,072
Seharusnya ada sekitar...

213
00:35:16,281 --> 00:35:17,282
800.000 baht.

214
00:35:17,490 --> 00:35:18,950
800.000!

215
00:35:19,159 --> 00:35:21,661
Berapa biasanya kau membayar?

216
00:35:23,663 --> 00:35:26,458
Jika aku jadi kau, aku
bahkan akan membayar 2 juta.

217
00:35:26,666 --> 00:35:31,838
Pikirkan tentang itu. Setelah
suamimu pergi, kau bebas.

218
00:35:32,047 --> 00:35:34,799
Kau akan tetap kaya.
Semuanya akan tetap sama.

219
00:35:35,008 --> 00:35:36,760
Tidak ada yang akan memukulmu lagi.

220
00:35:36,968 --> 00:35:39,346
Atau memaksamu untuk tidur bersama biksu.

221
00:35:42,641 --> 00:35:45,602
Bagaimana dengan polisi?
Apakah mereka tidak akan terlibat?

222
00:35:45,810 --> 00:35:48,897
Ya. Tetapi kau seorang aktris,
kau bisa mengurusnya.

223
00:35:49,105 --> 00:35:50,690
Itu adalah detail kecil.

224
00:35:50,899 --> 00:35:54,611
Yang penting adalah...
bersikap baik padanya.

225
00:35:54,819 --> 00:35:56,946
- Kepada siapa?
- Suamimu.

226
00:35:57,155 --> 00:35:59,199
Oh, dan biksu itu juga.

227
00:36:29,312 --> 00:36:31,815
Pesawat tiba tepat waktu.

228
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
Aku akan minta tolong Somchai
untuk membawa Dondee ke sini.

229
00:40:52,575 --> 00:40:54,452
Apakah kau membunuhnya?

230
00:40:57,080 --> 00:40:59,165
Apa yang aku katakan padamu?

231
00:41:01,250 --> 00:41:05,713
Bukankah kita setuju... Bahwa
kau tidak perlu tahu semua ini?

232
00:41:05,922 --> 00:41:12,345
Besok, orang ini akan hilang
dari hidupmu. Selesai.

233
00:41:12,553 --> 00:41:15,515
Dalam dua atau tiga minggu, kau
harus melaporkan dia hilang.

234
00:41:15,723 --> 00:41:18,142
Dan mereka akan menanyakan
segala macam pertanyaan.

235
00:41:18,351 --> 00:41:21,813
Jika kau tidak bersalah, kau
tidak perlu bertindak meyakinkan.

236
00:41:22,021 --> 00:41:24,065
Maka kau akan mengacaukanku!

237
00:41:26,025 --> 00:41:30,905
Itu sebabnya aku memberitahumu untuk
tidak kembali sampai aku memanggilmu.

238
00:41:32,865 --> 00:41:35,284
Jadi Jerome sudah mati?

239
00:41:35,493 --> 00:41:39,038
Ya! Suamimu sudah terbaring
mati di kabin itu selama berjam-jam!

240
00:41:39,247 --> 00:41:40,832
Bahagia sekarang?

241
00:45:16,881 --> 00:45:17,882
Selamat pagi.

242
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
Apakah ini kediaman bapak
Jerome Beaufoy?

243
00:45:21,302 --> 00:45:22,637
Betul.

244
00:45:22,845 --> 00:45:24,889
Maaf mengganggu Anda.

245
00:45:25,097 --> 00:45:26,724
Saya Kapten Somyos

246
00:45:26,933 --> 00:45:29,435
dan ini adalah Letnan Kong.

247
00:45:29,644 --> 00:45:31,437
Bisakah kita bicara di dalam?

248
00:45:32,563 --> 00:45:34,315
Silahkan.

249
00:45:42,615 --> 00:45:45,868
Apakah suami Anda pulang tadi malam?

250
00:45:48,621 --> 00:45:52,541
Jerome ada di rumah.
Dia tidak keluar.

251
00:45:52,750 --> 00:45:54,085
Bu Viyada.

252
00:45:54,293 --> 00:45:59,173
Ada orang asing ditemukan
terluka 500 meter dari sini.

253
00:45:59,382 --> 00:46:02,635
Dia telah diidentifikasi
sebagai bapak Jerome Beaufoy.

254
00:46:28,744 --> 00:46:30,788
Di mana Jerome?

255
00:46:32,290 --> 00:46:34,000
Kami mengirimnya ke rumah sakit.

256
00:46:34,208 --> 00:46:36,460
Kondisinya serius.

257
00:46:38,671 --> 00:46:39,922
Apa yang terjadi?

258
00:46:42,758 --> 00:46:44,802
Kecelakaan mobil?

259
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
Apakah kalian bersama tadi malam?

260
00:46:52,768 --> 00:46:54,395
Iya.

261
00:46:56,188 --> 00:46:59,817
Tapi kemudian aku
pergi ke supermarket.

262
00:47:00,026 --> 00:47:02,820
Jerome ada di studio.

263
00:47:03,029 --> 00:47:04,989
Aku lelah saat pulangnya

264
00:47:05,197 --> 00:47:07,658
jadi aku tidur duluan.

265
00:47:07,867 --> 00:47:11,037
Jam berapa pak Jerome pergi tidur?

266
00:47:11,245 --> 00:47:13,456
Entahlah.

267
00:47:13,664 --> 00:47:15,166
Maksudku...

268
00:47:15,374 --> 00:47:17,460
Kami tidur secara terpisah.

269
00:48:21,148 --> 00:48:23,234
- Halo.
- Anda mau kemana?

270
00:48:23,442 --> 00:48:25,111
Hanya dalam perjalanan pulang.

271
00:48:27,530 --> 00:48:29,657
Tolong SIM Anda.

272
00:48:30,574 --> 00:48:32,368
Ada apa emangnya, pak?

273
00:48:32,576 --> 00:48:33,869
Tolong, SIM-nya.

274
00:48:35,079 --> 00:48:35,704
Baik.

275
00:49:45,191 --> 00:49:46,025
Terima kasih!

276
00:49:49,361 --> 00:49:50,196
Terima kasih.

277
00:50:20,976 --> 00:50:23,312
Bagaimana kondisimu?

278
00:50:25,731 --> 00:50:27,775
Datanglah menginap di biara malam ini.

279
00:50:27,983 --> 00:50:32,821
Kau tidak seharusnya sendirian sekarang.
Jack akan membawamu.

280
00:50:40,663 --> 00:50:41,580
Tolong biarkan kami lewat.

281
00:50:41,789 --> 00:50:42,790
Tidak ada gambar.

282
00:50:42,998 --> 00:50:43,916
Tolong menyingkir.

283
00:50:45,042 --> 00:50:46,877
Tolong menyingkir.

284
00:50:47,086 --> 00:50:49,255
- Bolehkah kami mewawancarai Anda?
- Tolong menyingkir!

285
00:51:43,726 --> 00:51:45,352
Boleh aku masuk?

286
00:51:45,561 --> 00:51:47,229
Iya.

287
00:51:58,782 --> 00:52:01,076
Apakah kamarnya baik-baik saja?

288
00:52:01,285 --> 00:52:02,828
Baik-baik saja.

289
00:52:03,037 --> 00:52:04,913
Apakah kau nyaman?

290
00:52:05,122 --> 00:52:07,041
Tentu saja.

291
00:52:07,958 --> 00:52:10,336
Jika kau butuh sesuatu, minta saja.

292
00:52:28,979 --> 00:52:31,065
Duduklah.

293
00:53:19,446 --> 00:53:23,575
Bisakah kau pergi?
Aku ingin sendirian dulu.

294
00:53:30,207 --> 00:53:32,459
Tolong.

295
00:58:13,115 --> 00:58:13,991
Halo?

296
00:58:14,199 --> 00:58:16,868
Dia pergi. Kami tidak dapat
menemukannya di manapun.

297
00:58:53,905 --> 00:58:56,241
'Guy Spencer'

298
00:58:57,284 --> 00:59:00,579
Chaweewan Spencer!

299
00:59:06,334 --> 00:59:09,838
Totalnya 3,261 baht.

300
00:59:18,138 --> 00:59:21,767
Bisakah kau beri tahu aku obat
mana yang paling tidak diperlukan?

301
00:59:21,975 --> 00:59:25,896
Semuanya butuh, jika tidak,
dokter tidak akan meresepkan itu.

302
00:59:27,022 --> 00:59:28,065
Begitu, ya.

303
00:59:28,273 --> 00:59:30,213
Tapi aku tidak punya cukup
uang, jadi aku hanya

304
00:59:30,238 --> 00:59:32,176
bisa membayar untuk yang paling dibutuhkan.

305
00:59:32,360 --> 00:59:35,072
Mesin ATM-nya ada di depan.

306
00:59:36,198 --> 00:59:37,115
Terima kasih.

307
00:59:37,324 --> 00:59:40,577
Bagaimana jika aku membeli terlebih
dahulu dan mengambil sisanya nanti

308
00:59:40,786 --> 00:59:42,788
lalu obat mana yang paling tidak penting?

309
00:59:42,996 --> 00:59:47,042
Kau harus menanyakannya ke apotek.
Aku hanya kasir.

310
00:59:47,250 --> 00:59:48,543
Di mana apotek?

311
00:59:48,752 --> 00:59:49,920
Di sana.

312
00:59:50,128 --> 00:59:53,173
Tetapi kau harus membayar
resep terlebih dahulu.

313
00:59:53,381 --> 00:59:54,466
Bolehkah aku meminjamnya untuk saat ini?

314
00:59:54,674 --> 00:59:58,512
Kau harus membayar terlebih dahulu
sebelum kau dapat mengambil resep.

315
01:00:02,891 --> 01:00:03,725
Dengar.

316
01:00:03,934 --> 01:00:06,353
Aku tidak punya cukup uang.

317
01:00:06,561 --> 01:00:11,983
Jika aku bisa meminjam resep
ini untuk menunjukkan apotek

318
01:00:12,192 --> 01:00:14,778
maka mereka dapat memberi tahu aku obat
mana yang lebih dibutuhkan ibuku.

319
01:00:14,986 --> 01:00:16,530
Aku akan membayar sisanya nanti.

320
01:00:16,738 --> 01:00:18,156
Tapi mesin uang kasnya ada di luar.

321
01:00:18,365 --> 01:00:21,827
Ya, kamu sudah memberitahuku dua kali!
Tapi tidak ada uang di sana!

322
01:00:22,035 --> 01:00:25,747
Jika kau membatalkan beberapa item, aku
harus menghitung ulang seluruh tagihan.

323
01:00:25,956 --> 01:00:29,126
Hebat! Itulah maksudku.

324
01:00:30,210 --> 01:00:32,129
Jadi item mana yang ingin kau batalkan?

325
01:00:33,672 --> 01:00:34,881
Aku tidak tahu.

326
01:00:35,090 --> 01:00:36,299
Aku bukan dokter.

327
01:00:36,508 --> 01:00:39,386
Itu sebabnya aku harus
menunjukkan resep ke apoteker

328
01:00:39,594 --> 01:00:41,513
dan tanyakan pada mereka yang
paling tidak diperlukan!

329
01:00:41,721 --> 01:00:46,935
Tetapi apoteker tidak dapat mengubah resep.
Hanya dokter yang bisa melakukan itu.

330
01:00:50,188 --> 01:00:52,649
Jadi bisakah aku bertanya pada dokter...

331
01:00:52,858 --> 01:00:55,443
Dokter hanya akan mengubah resepnya

332
01:00:55,652 --> 01:00:59,739
jika kau membawa Chaweewan Spencer
kembali untuk pemeriksaan ulang.

333
01:03:45,322 --> 01:03:47,198
Hei, bibi.

334
01:03:47,407 --> 01:03:49,576
Bibi!

335
01:03:49,784 --> 01:03:52,203
Hei, awasi dia.

336
01:04:30,950 --> 01:04:35,038
'Dia akan kembali'

337
01:04:36,498 --> 01:04:38,625
Aku bukan adikmu.

338
01:04:38,833 --> 01:04:42,545
Hanya karena Ibu mengijinkanmu
menggunakan nama belakang kami

339
01:04:42,754 --> 01:04:44,672
bukan berarti kita adalah keluarga.

340
01:04:44,881 --> 01:04:48,051
Aku akan memberitahumu sedikit rahasia.

341
01:04:48,259 --> 01:04:52,430
Ibu memungutmu dari tempat sampah!

342
01:04:56,267 --> 01:05:02,065
Klan kami hanya memiliki
satu anak perempuan, aku:

343
01:05:02,273 --> 01:05:06,444
Vipawee Wongduanrassamee!

344
01:05:08,488 --> 01:05:10,990
Bisakah kita membicarakan Tuan Parames?

345
01:05:12,617 --> 01:05:15,578
Apa? Masih ada yang ingin kau katakan?

346
01:05:15,787 --> 01:05:17,789
Baik...

347
01:05:17,997 --> 01:05:20,667
...Parames dan aku akan menikah.

348
01:05:28,967 --> 01:05:30,844
- Kau bohong!
- Itu benar.

349
01:05:31,052 --> 01:05:33,847
Ibu sudah memberikan restu.

350
01:05:34,055 --> 01:05:36,224
Itu tidak benar! Beraninya kau!

351
01:09:27,413 --> 01:09:28,247
Ibu.

352
01:09:28,456 --> 01:09:30,083
Ibu!

353
01:09:59,946 --> 01:10:03,032
'Obat'

354
01:10:31,602 --> 01:10:35,606
'Tidak perlu, kau baik-baik saja sekarang'

355
01:11:54,268 --> 01:11:57,855
Hari ini kami memiliki berita terbaru
tentang kasus Tuan Jerome Beaufoy

356
01:11:58,064 --> 01:12:01,776
jutawan Perancis yang meninggal kemarin

357
01:12:01,984 --> 01:12:05,404
setelah koma selama lebih dari sebulan.

358
01:12:05,613 --> 01:12:09,992
Dia menikah dengan aktris TV
terkenal Viyada Worapetcharat

359
01:12:10,201 --> 01:12:13,196
yang secara misterius
menghilang, meninggalkan

360
01:12:13,221 --> 01:12:15,897
dua sinetron yang sedang dalam kekacauan.

361
01:12:16,082 --> 01:12:22,922
Bukti menunjukkan bahwa Tuan
Jerome diserang dan dibunuh

362
01:12:23,130 --> 01:12:25,758
saat dia bekerja di studio di rumah.

363
01:12:25,967 --> 01:12:30,763
Polisi yakin ini adalah
kasus pembunuhan terencana.

364
01:12:30,972 --> 01:12:33,440
Forensik mengkonfirmasi
bahwa korban dipukul

365
01:12:33,465 --> 01:12:36,042
berulang kali di kepala
oleh benda yang keras.

366
01:12:36,227 --> 01:12:42,275
Polisi kini telah meluncurkan perburuan
besar-besaran untuk tersangka

367
01:12:42,483 --> 01:12:48,865
Tuan Jerome adalah anggota
lama aliran Buddhakaya.

368
01:12:49,073 --> 01:12:53,786
Maestro adalah orang yang baik. Aku
tidak menyangka dia punya musuh.

369
01:12:53,995 --> 01:12:56,414
Dia pria baik yang murah hati.

370
01:12:56,622 --> 01:12:58,875
Aku tidak pernah melihatnya
melakukan hal buruk.

371
01:12:59,083 --> 01:13:04,338
Sulit membayangkan seseorang
menyerangnya dengan kejam seperti itu.

372
01:13:04,547 --> 01:13:07,633
Kami akan kembali dengan
berita internasional.

373
01:14:18,788 --> 01:14:20,456
Ayo pergi ke kuil.

374
01:14:24,460 --> 01:14:26,545
Ibu ngomong apa?

375
01:14:27,713 --> 01:14:29,966
Aku mau berdoa.

376
01:14:42,603 --> 01:14:45,356
Kau mau ke mana?

377
01:14:46,983 --> 01:14:50,403
Kami berpikir untuk mencari hotel di kota.

378
01:14:51,570 --> 01:14:56,450
Kenapa kau tidak tinggal di sini saja?
Ibumu tampaknya menyukai kuil ini.

379
01:14:56,659 --> 01:15:00,079
Kami memiliki beberapa kabin kosong.

380
01:15:03,666 --> 01:15:05,334
Aku tidak ingin merepotkan.

381
01:15:05,543 --> 01:15:08,087
Oh itu tidak mengganggu!

382
01:15:08,295 --> 01:15:11,716
Tetaplah di sini. Ngapain buang-buang duit?

383
01:15:16,387 --> 01:15:19,640
Kalau begitu, aku tanya dulu padanya.

384
01:16:28,084 --> 01:16:30,044
Di mana dia?

385
01:19:58,669 --> 01:20:01,255
Hei... Berita bagus, kawan.

386
01:20:01,463 --> 01:20:03,716
Kita lupa bawa screen-nya.

387
01:21:14,578 --> 01:21:16,163
Tolong aku!

388
01:21:16,372 --> 01:21:18,082
Tolong!

389
01:21:18,290 --> 01:21:19,666
Gitar!

390
01:21:19,875 --> 01:21:21,543
Bajingan!

391
01:21:31,303 --> 01:21:33,597
Apa yang kau lakukan padanya, bajingan?

392
01:21:34,640 --> 01:21:36,725
Mari turunkan dia dulu.

393
01:22:02,876 --> 01:22:04,837
Duduklah dulu.

394
01:22:15,556 --> 01:22:17,057
Selamat malam, bibi.

395
01:22:17,266 --> 01:22:18,851
Dia sudah tidur.

396
01:22:21,019 --> 01:22:23,230
Terima kasih banyak.

397
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Terima kasih.

398
01:24:39,199 --> 01:24:41,243
Ayo mandi bersama!

399
01:24:41,451 --> 01:24:43,662
Kenapa tidak duluan saja?

400
01:24:43,870 --> 01:24:46,206
Tapi aku ingin mandi bersamamu.

401
01:26:40,904 --> 01:26:42,322
Berikan ibu ciuman.

402
01:27:37,961 --> 01:27:39,212
Noi!

403
01:27:40,756 --> 01:27:42,632
Matikan lampunya.

404
01:27:45,093 --> 01:27:46,970
Matikan.

405
01:27:55,187 --> 01:27:56,480
Kunci pintunya.

406
01:28:00,233 --> 01:28:02,319
Duduk di sofa.

407
01:28:43,443 --> 01:28:45,153
Luar biasa...

408
01:28:45,362 --> 01:28:47,572
Operasi plastik jaman sekarang.

409
01:28:51,576 --> 01:28:53,453
Jika kau kemari karena uangmu

410
01:28:53,662 --> 01:28:56,039
kau sudah beberapa tahun terlambat.

411
01:29:07,884 --> 01:29:09,886
Jika ibuku masih hidup

412
01:29:10,971 --> 01:29:13,223
maka aku akan membutuhkan uang.

413
01:29:16,434 --> 01:29:17,978
Tapi sekarang...

414
01:29:19,396 --> 01:29:21,690
ini semua yang tersisa darinya.

415
01:29:39,583 --> 01:29:41,209
Buka bungkusannya.

416
01:29:51,177 --> 01:29:53,179
Aku minta maaf soal ibumu.

417
01:29:56,099 --> 01:29:58,393
Jangan berani-berani bicara tentangnya.

418
01:29:58,602 --> 01:30:00,186
Buka bungkusannya.

419
01:30:19,539 --> 01:30:20,916
Buka mulutmu.

420
01:30:21,917 --> 01:30:23,501
Buka.

421
01:30:23,710 --> 01:30:25,253
Buka mulutmu.

422
01:30:25,462 --> 01:30:27,589
Buka mulutmu! Ibuku mengawasi!

423
01:30:50,070 --> 01:30:50,946
Ya?

424
01:30:51,154 --> 01:30:53,239
Aku membawa laundry-an.

425
01:30:54,950 --> 01:30:56,743
Taruh saja di sana.

426
01:34:50,685 --> 01:34:54,355
- Bagaimana dengannya?
- Dia menolak untuk berbicara.

427
01:35:57,585 --> 01:35:59,337
Bagus. Tembakan bagus!

428
01:36:00,713 --> 01:36:01,839
Pegang itu.

429
01:36:02,048 --> 01:36:03,758
Bagus!

430
01:36:03,967 --> 01:36:04,926
Sekarang tendang.

431
01:36:05,134 --> 01:36:06,427
Bagus.

432
01:36:07,387 --> 01:36:08,513
Bagus.

433
01:36:17,021 --> 01:36:19,190
Tendang kemari.

434
01:36:19,399 --> 01:36:21,276
Bagus sekali.

435
01:36:22,568 --> 01:36:24,237
Sekarang tahan.

436
01:36:26,239 --> 01:36:27,490
Hei...

437
01:37:04,110 --> 01:37:05,611
Di sini, nak.

438
01:37:09,949 --> 01:37:11,868
Ibu, cepat!

439
01:37:29,302 --> 01:37:30,720
Vi!

440
01:37:51,991 --> 01:37:52,492
Cut!

441
01:37:52,700 --> 01:37:53,284
End slate!

442
01:37:53,493 --> 01:37:55,161
Cut, cut, cut.

443
01:37:55,370 --> 01:37:56,496
And mark!

444
01:40:38,616 --> 01:40:40,243
Sampai jumpa besok.

445
01:40:40,451 --> 01:40:41,994
Sampai jumpa.

446
01:40:59,418 --> 01:41:20,918
Mutia Ramadhani manual translate☂
follow me on instagram☛ @mutiamrs