1
00:00:30,460 --> 00:00:32,020
Kawan, sini

2
00:00:32,020 --> 00:00:35,620
Hei

3
00:00:35,620 --> 00:00:37,880
Oh

4
00:00:37,880 --> 00:00:40,780
Hai

5
00:00:40,780 --> 00:00:43,600
Bersulang

6
00:00:43,600 --> 00:00:45,690
Oke, giliranmu

7
00:00:45,690 --> 00:00:47,890
Apa aku harus berterimakasih

8
00:00:47,890 --> 00:00:51,030
pesta ini harus berhenti
memaksakan makanannya

9
00:00:51,030 --> 00:00:53,230
Kami mengerti kau vegan

10
00:00:53,230 --> 00:00:55,390
Aku tidak tahu aku belum coba./Bukan aku

11
00:00:55,390 --> 00:00:57,230
Aku suka memakannya satu persatu

12
00:00:57,230 --> 00:00:59,730
Itu sebabnya kamu
gemuk?/Siapa yang gemuk

13
00:00:59,730 --> 00:01:02,240
Aku tak pernah berlebihan minumanku

14
00:01:02,240 --> 00:01:03,470
Lihat

15
00:01:03,470 --> 00:01:05,360
Aku butuh itu, apa namanya?

16
00:01:05,360 --> 00:01:07,960
Hitung mundurnya masih
ada, pasti akan bekerja

17
00:01:07,960 --> 00:01:11,110
Kita tidak main lagi?/Apa yang ini?

18
00:01:12,020 --> 00:01:14,160
Bukan, apa itu?

19
00:01:14,800 --> 00:01:17,440
Jika kau tahu persis kapan kau akan mati

20
00:01:17,440 --> 00:01:19,640
Apa kau mau tahu?/Itu menyeramkan

21
00:01:19,640 --> 00:01:23,030
Itu sangat luar
biasa./Oke, permainan baru

22
00:01:23,030 --> 00:01:27,640
Kita semua download, dan siapapun yang akan
mati duluan, harus mentraktir makan malam ini

23
00:01:27,640 --> 00:01:29,570
Lakukan./Baik, aku download

24
00:01:29,570 --> 00:01:31,260
Aku tidak, aku tidak mau ikutan begituan

25
00:01:31,260 --> 00:01:33,100
Jangan nyebelin

26
00:01:33,440 --> 00:01:35,390
Ini hanya apps

27
00:01:41,590 --> 00:01:43,130
Apa itu

28
00:01:43,130 --> 00:01:44,150
Mm

29
00:01:44,150 --> 00:01:45,720
Sudah masuk

30
00:01:50,500 --> 00:01:53,020
Semuanya siap?

31
00:01:53,020 --> 00:01:55,500
Aku ada 63 tahun./Wow

32
00:01:55,500 --> 00:01:58,140
Punyaku 32

33
00:01:58,140 --> 00:02:01,120
90 tahun, Yooloo

34
00:02:01,120 --> 00:02:02,940
Kau berapa Court

35
00:02:04,930 --> 00:02:06,180
Court

36
00:02:06,730 --> 00:02:08,410
Aku

37
00:02:08,890 --> 00:02:11,160
Katanya ada 30 jam untuk hidup

38
00:02:13,100 --> 00:02:14,940
Kau akan mati

39
00:02:16,960 --> 00:02:19,560
Minum untuk itu

40
00:02:19,560 --> 00:02:20,890
Evans, kesini./Apa?

41
00:02:20,890 --> 00:02:24,240
Dia mendownload apps yang mengatakan
kapan kita akan mati, dan lihat pacarmu

42
00:02:25,130 --> 00:02:29,300
Kenapa kau download itu?/Aku tidak tahu,
kami semua download./Kami teman baik

43
00:02:29,360 --> 00:02:31,540
Ini konyol

44
00:02:31,540 --> 00:02:34,160
Ayo./Apa?

45
00:02:34,160 --> 00:02:36,340
Oh tuhan...

46
00:02:36,340 --> 00:02:39,160
Ini semua cowok./Aku bisa

47
00:02:39,280 --> 00:02:42,670
Ya, lihat itu

48
00:02:42,670 --> 00:02:45,530
Ya, oh tidak

49
00:03:01,100 --> 00:03:05,150
Sayang, kau tak bisa mengemudi, mabuk

50
00:03:06,610 --> 00:03:08,940
Tidak, aku mengemudi
lebih baik saat mabuk

51
00:03:08,940 --> 00:03:11,390
Tidak lucu./Aku bercanda

52
00:03:12,090 --> 00:03:14,190
Ayo tidur dirumahku

53
00:03:14,190 --> 00:03:15,750
Oh tuhan

54
00:03:15,750 --> 00:03:18,370
Tolong jangan bilang kau
menyesal tentang apps bodoh itu

55
00:03:19,160 --> 00:03:22,180
Sayang, aku sumpah aku
tidak akan membunuhmu

56
00:03:22,180 --> 00:03:24,410
Aku tahu

57
00:03:24,910 --> 00:03:27,650
Ayo, tinggalkan saja mobilnya disini

58
00:03:27,820 --> 00:03:30,160
Saat kau lakukan ini

59
00:03:32,720 --> 00:03:35,670
Kau tahu apa, baik, aku
akan jalan sendiri ---iklan

60
00:03:38,310 --> 00:03:41,080
Courtney, Courtney, ayo

61
00:03:42,970 --> 00:03:46,160
Courtney, ayo, aku baik
baik saja, masuk kemobil

62
00:03:47,430 --> 00:03:50,360
Tolong jangan lakukan ini./Aku
sudah bilang akan jalan./Baik

63
00:03:50,360 --> 00:03:52,200
Apa yang
terjadi? ----iklan

64
00:04:04,870 --> 00:04:06,610
Aplikasi bodoh

65
00:07:12,540 --> 00:07:42,020
pler

66
00:08:29,960 --> 00:08:31,310
Quinn

67
00:08:31,310 --> 00:08:33,960
Quinn kau bisa ke kamar sebelah./Oh maaf

68
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
Jangan khawatir, dia hebat

69
00:09:03,910 --> 00:09:06,320
Aku sudah bilang kau
tak bisa datang kesini

70
00:09:06,320 --> 00:09:08,940
Mereka mengharapkan kamu di kamar

71
00:09:08,940 --> 00:09:11,060
Satu menit lagi, tolong

72
00:09:11,060 --> 00:09:14,170
Oke, baik. Satu menit saja.

73
00:09:14,170 --> 00:09:15,550
Asal kau tahu

74
00:09:15,550 --> 00:09:18,470
Aku tidak disini untuk memburumu

75
00:09:21,240 --> 00:09:24,920
Normal untuk gugup, operasi
bisa menakutkan, tapi

76
00:09:25,070 --> 00:09:28,160
Kau akan baik baik saja, aku janji./Oke

77
00:09:28,650 --> 00:09:30,640
Maksudku memang itu, tapi

78
00:09:32,310 --> 00:09:34,740
Lupakan, aku seperti orang gila

79
00:09:34,740 --> 00:09:37,050
Sekarang kau harus beritahu aku

80
00:09:37,100 --> 00:09:39,970
Ada sesuatu yang menarik
yang kau tidak beritahu aku

81
00:09:43,300 --> 00:09:44,560
Aku tidak mengerti

82
00:09:44,560 --> 00:09:46,660
Ini Apps yang beritahu kamu kapan mati

83
00:09:46,660 --> 00:09:49,330
Serius?/Aku tahu

84
00:09:49,330 --> 00:09:51,460
Dia katakan hal yang sama

85
00:09:52,740 --> 00:09:54,490
Itu tahu dia akan tabrakan

86
00:09:55,110 --> 00:09:58,240
Ada seseorang dimobil
denganmu?/Tidak, dia tidak masuk

87
00:09:58,240 --> 00:09:59,830
Um

88
00:09:59,830 --> 00:10:02,980
Karena Apps itu bilang
dia akan mati dalam 9 menit

89
00:10:02,980 --> 00:10:06,320
Dan 9 menit kemudian, aku menabrakan
mobilku, dan dia terlempar dari kursinya

90
00:10:08,730 --> 00:10:10,150
Jadi

91
00:10:10,150 --> 00:10:12,690
Ini seperti dia mau mati, tapi

92
00:10:13,140 --> 00:10:16,270
Dia tidak, kan?/Dia lakukan itu.

93
00:10:17,710 --> 00:10:19,740
Dia mati  di malam yang sama

94
00:10:21,180 --> 00:10:26,920
Itu tahu, oke. Dan itu benar tentang dia, dan
sekarang  itu mengatakan aku akan mati saat operasi

95
00:10:26,920 --> 00:10:28,500
Jadi../Dengarkan aku

96
00:10:28,500 --> 00:10:33,620
Mungkin apps ini dibuat seseorang di dalam
basementnya, mencoba untuk menakuti orang

97
00:10:36,930 --> 00:10:38,600
Ayo

98
00:10:39,230 --> 00:10:40,900
Semenit sudah selesai

99
00:10:43,610 --> 00:10:44,710
Hai Ben

100
00:10:44,710 --> 00:10:47,660
Aku sudah bilang itu dilarang masuk,
kau tak bisa terus masuk kesana

101
00:10:47,660 --> 00:10:48,930
Dia tahu

102
00:10:48,930 --> 00:10:50,470
Dia hanya butuh waktu
semenit untuk dirinya sendiri

103
00:10:50,470 --> 00:10:52,270
Hm-mm

104
00:10:52,820 --> 00:10:54,850
Ikut aku

105
00:10:57,860 --> 00:11:00,550
Kejutan!

106
00:11:00,550 --> 00:11:02,240
Kau sudah di periksa

107
00:11:02,240 --> 00:11:03,850
Kamu resmi jadi rekan kami

108
00:11:03,850 --> 00:11:05,240
Salah satu dari kami

109
00:11:05,240 --> 00:11:07,230
salah satu dari kami./Aneh

110
00:11:07,230 --> 00:11:09,540
Oh tuhan

111
00:11:09,650 --> 00:11:11,380
Terimakasih

112
00:11:12,720 --> 00:11:14,560
Istri terbaik nomer 3

113
00:11:14,560 --> 00:11:15,590
Yep

114
00:11:15,590 --> 00:11:17,290
Jadi kau mau mati di kejadian itu

115
00:11:17,290 --> 00:11:20,820
Kakekku bawa dua koper kokain
di tahun 94, jadi aku baik

116
00:11:20,890 --> 00:11:24,190
Kau tahu, ada apps untuk itu,
siapa tahu kau mau tahu pasti

117
00:11:24,190 --> 00:11:26,730
Apa itu tunjukan padamu juga?

118
00:11:26,730 --> 00:11:30,250
Kenapa orang mau tahu kapan mereka
mati?/Aku mau tahu, apa namanya?

119
00:11:30,250 --> 00:11:31,400
Countdown atau apalah

120
00:11:31,400 --> 00:11:35,460
Aku rasa tuhan melarang kita untuk tahu
itu./Oh tuhan ada rencana untuk kita semua

121
00:11:35,460 --> 00:11:39,280
Bukan tempat kita untuk mempertanyakan
kapan./Terimakasih, itu tidak alami

122
00:11:39,280 --> 00:11:40,450
Oh sial

123
00:11:40,620 --> 00:11:44,990
Aku akan hidup sampai 87 tahun

124
00:11:44,990 --> 00:11:47,850
Aku mau itu di teleponku./57 tahun

125
00:11:47,850 --> 00:11:50,170
Itu membuatku jadi... 98 tahun

126
00:11:50,170 --> 00:11:53,870
Itu omong kosong./Apa benar?
Aku jalankan 6 bulan sampai 0./0?

127
00:11:53,870 --> 00:11:55,870
Jadi itu memberimu 87 jadi

128
00:11:55,870 --> 00:11:58,160
Apa iya?/Tolong

129
00:11:58,370 --> 00:12:02,230
Seseorang tolong./Tenang, tenang.

130
00:12:02,230 --> 00:12:05,980
Aku tidak tahu

131
00:12:05,980 --> 00:12:09,010
Bawakan aku kaleng OPR

132
00:12:12,460 --> 00:12:15,010
Apa itu?/Narkotika baru

133
00:12:15,460 --> 00:12:18,440
Dia tidak terlalu jauh./Aku tahu

134
00:12:18,440 --> 00:12:23,100
Hei, kau mau lakukan, lakukan sekarang

135
00:12:24,970 --> 00:12:27,740
Ayo, ayo

136
00:12:30,500 --> 00:12:33,060
Bernapas

137
00:12:33,060 --> 00:12:34,660
Selamat datang kembali

138
00:12:34,660 --> 00:12:37,940
Kami ada kue untukmu

139
00:12:37,940 --> 00:12:40,130
Hei, tenang, tenang

140
00:13:32,840 --> 00:13:34,040
Kau tidak akan butuh ini lagi

141
00:13:34,040 --> 00:13:37,470
Untuk naik tangga./Terimakasih

142
00:13:38,740 --> 00:13:41,420
Jadi kau mau rayakan dimana malam ini?

143
00:13:41,420 --> 00:13:42,460
Oh

144
00:13:42,730 --> 00:13:44,230
Tak bisa, aku..

145
00:13:44,690 --> 00:13:47,910
Aku sungguh harus menyelesaikan
berkasku, untuk diperiksa

146
00:13:48,710 --> 00:13:50,460
Aku bangga padamu

147
00:13:54,800 --> 00:13:57,260
Aku harap itu di periksa

148
00:14:08,970 --> 00:14:11,550
Hei, pertanyaan cepat, aku hanya..

149
00:14:11,620 --> 00:14:18,440
Aku ada berkasku, apa yang kulakukan jika aku beritahu
aku tidak punya paspor./Gunakan sertifikat kelahiranmu saja

150
00:14:18,460 --> 00:14:20,000
Tidak, tapi aku..

151
00:14:20,300 --> 00:14:24,070
Kurasa kau tahu apa, hei,
bisa aku telepon kembali?/Ya

152
00:16:06,740 --> 00:16:08,740
Astaga, Jordoan

153
00:16:08,960 --> 00:16:15,680
Kau mengejutkan aku!/Sst.. Kau bisa
bangunkan ayah./Apa yang kau lakukan dilemari

154
00:16:16,860 --> 00:16:20,420
Ini Joe./Kau bisa keluar Joe

155
00:16:21,430 --> 00:16:23,610
Aku bisa sendiri

156
00:16:23,610 --> 00:16:25,280
Hm

157
00:16:27,330 --> 00:16:30,120
Um, aku pikir

158
00:16:30,120 --> 00:16:32,190
Aku harus pergi./Aku
rasa itu ide yang bagus

159
00:16:32,190 --> 00:16:34,250
Senang bertemu denganmu

160
00:16:36,430 --> 00:16:39,250
Kau seharusnya tidak
biarkan cowok menginap

161
00:16:39,250 --> 00:16:41,230
Kau tidak bisa beritahu aku
apa yang harus dilakukan?

162
00:16:41,230 --> 00:16:45,620
Kau bukan ibu./Ya, jika aku ya, kau
tidak akan berpikir melakukan ini semua

163
00:16:45,680 --> 00:16:47,570
Apa yang kau lakukan disini Quinn

164
00:16:47,570 --> 00:16:49,710
Ayo kita bahas ini

165
00:16:55,140 --> 00:16:56,550
Keren./Jordan

166
00:16:58,860 --> 00:17:01,860
Jordan./Pergi

167
00:17:03,570 --> 00:17:05,320
Aku ada kabar baik hari ini

168
00:17:05,400 --> 00:17:09,530
Aku resmi di terima./Bagus untukmu

169
00:17:10,320 --> 00:17:11,500
Semuanya baik baik saja?

170
00:17:11,640 --> 00:17:14,910
Semua baik, maaf ayah, aku
tak mau membangunkanmu./Hei

171
00:17:18,260 --> 00:17:21,170
Kau lapar? Kau mau aku buatkan
sesuatu?/Aku baik baik saja.

172
00:17:21,170 --> 00:17:23,240
Sebenarnya aku akan
berangkat dipagi hari

173
00:17:23,240 --> 00:17:25,890
Tidak apa, sabtu saja

174
00:17:26,500 --> 00:17:28,490
Kita akan bawakan bunga segar

175
00:17:28,490 --> 00:17:30,740
ke kuburan ibumu./Um..

176
00:17:30,740 --> 00:17:33,440
Oke, tentu

177
00:17:33,440 --> 00:17:35,980
Kedengarannya bagus./Oke

178
00:17:37,050 --> 00:17:39,170
Semua baik

179
00:17:39,940 --> 00:17:42,880
Oke./By ayah./Aku sayang
kamu manis./Sayang kamu

180
00:17:48,550 --> 00:17:51,070
Oke, peringatan dua menit

181
00:17:51,070 --> 00:17:54,060
Jadi jika kau mau gunakan
kamar mandi, gunakan sekarang

182
00:17:54,060 --> 00:17:57,210
Kau akan terkejut berapa
orang bilang "aku baik"

183
00:17:57,340 --> 00:18:01,360
Dan mereka dibersihkan

184
00:18:03,800 --> 00:18:06,700
Kau butuh bantuan?/Tidak, aku bisa

185
00:18:07,210 --> 00:18:09,920
Baik, aku akan kembali

186
00:19:53,320 --> 00:19:54,730
Courtney

187
00:19:56,850 --> 00:19:58,180
Court

188
00:20:26,580 --> 00:20:29,910
Hei, apa yang terjadi?/Ada insiden

189
00:20:29,910 --> 00:20:32,880
Pasien tewas di tangga
darurat, mungkin dia melompat

190
00:20:32,880 --> 00:20:36,110
Siapa itu./Anak dari 237

191
00:20:36,110 --> 00:20:38,130
Evan./Ya

192
00:20:41,980 --> 00:20:46,000
Kau baik baik saja?/Ya, um

193
00:20:47,190 --> 00:20:49,100
Apa mereka sudah bereskan kamarnya?

194
00:20:51,620 --> 00:20:55,570
Hei, Rach, Perawat Amy mau
menemuimu./Aku baru ganti sift.

195
00:20:55,570 --> 00:20:59,230
Tidak apa, aku akan urus, sana pergi
lihat apa yang dia inginkan./Terimakasih

196
00:22:59,040 --> 00:23:01,710
Hei Quinn./Hei ayah, um...

197
00:23:01,870 --> 00:23:04,580
Kau tahu, hal ini di hari
sabtu, aku periksa dengan

198
00:23:04,630 --> 00:23:06,400
rumah sakit, dan
ternyata kau harus kerja

199
00:23:06,400 --> 00:23:08,480
Oh, tidak apa, kerja lebih penting

200
00:23:08,480 --> 00:23:10,540
Kita bisa pergi akhir
pekan lain, kan?/Ya

201
00:23:10,540 --> 00:23:14,130
Bahkan ini bagus, paman Dough
sedang mendaftar kerjaan di Upstate

202
00:23:14,130 --> 00:23:19,180
mungkin ada lembur, kita lakukan saat aku
kembali./Oke, terimakasih ayah, sayang kamu

203
00:23:19,180 --> 00:23:23,120
Bye./Tidak ada telepon pribadi di jam
kerja./Maaf, ini tidak akan terjadi lagi

204
00:23:23,120 --> 00:23:24,850
Sebaiknya tidak

205
00:23:53,870 --> 00:23:54,990
Maaf

206
00:23:55,470 --> 00:23:58,640
Aku tak bermaksud menakutimu, Ny
Thomson bilang kamu baru saja berhenti

207
00:23:58,640 --> 00:24:00,730
Mau  lihat./Tentu saja

208
00:24:07,340 --> 00:24:10,160
Ini minggu yang mengerikan

209
00:24:10,940 --> 00:24:12,760
Tidak di sisiku

210
00:24:13,490 --> 00:24:16,280
Aku rasa itu harus di set

211
00:24:18,300 --> 00:24:20,030
Kau baik baik saja?/Ya

212
00:24:25,070 --> 00:24:26,530
Aku hanya mau tahu

213
00:24:26,530 --> 00:24:28,750
Hei

214
00:24:30,370 --> 00:24:33,000
Tidak apa, tidak apa, bicara padaku

215
00:24:33,000 --> 00:24:36,810
Ayo, apa yang terjadi?/Tidak ada,
aku hanya alami hari yang buruk, maaf

216
00:24:37,820 --> 00:24:40,770
Hari pertama, dan aku melewatkan catatan

217
00:24:40,770 --> 00:24:41,500
Lihat aku

218
00:24:42,310 --> 00:24:44,860
Kau luar biasa, oke

219
00:24:46,190 --> 00:24:48,540
Kau pintar, kau rajin,
setiap kali kau jalan

220
00:24:48,540 --> 00:24:50,630
ke kamar pasien, kau
buat mereka tersenyum

221
00:24:50,630 --> 00:24:53,170
Itu adalah bakat, oke

222
00:24:57,530 --> 00:24:59,190
Hari pertama mengerikan

223
00:25:00,320 --> 00:25:03,450
Aku harus kembali kerja

224
00:25:08,180 --> 00:25:09,140
Quinn

225
00:25:09,550 --> 00:25:12,270
Boleh aku tanya sesuatu?/Tentu

226
00:25:22,820 --> 00:25:27,120
Oh, aku rasa itu tidak
layak./Tidak apa, tidak apa

227
00:25:34,260 --> 00:25:37,380
Aku sungguh tidak nyaman, tidak..

228
00:25:37,380 --> 00:25:39,890
Aku bilang, lepaskan aku!

229
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
Astaga Quinn

230
00:25:42,520 --> 00:25:43,620
Ada apa denganmu?

231
00:25:43,640 --> 00:25:47,220
Aku lihat cara kamu melihatku

232
00:25:51,510 --> 00:25:53,150
Maaf, aku..

233
00:25:55,280 --> 00:25:56,230
Aku pikir...

234
00:25:57,720 --> 00:26:00,630
Itu sangat tidak profesional,
aku minta maaf, oke

235
00:26:02,400 --> 00:26:05,070
Kembali kerja, oke

236
00:26:12,980 --> 00:26:14,710
Hei, perawat Amy

237
00:26:15,080 --> 00:26:16,340
Ya Quinn

238
00:26:16,340 --> 00:26:19,190
Aku harus bicara padamu sebentar

239
00:26:19,190 --> 00:26:23,530
Amy, bisa kau coba periksa Nona
Kline./Oke, aku akan segera kesana

240
00:26:23,530 --> 00:26:25,090
Ini penting./Perawat Amy

241
00:26:25,090 --> 00:26:28,820
Sekarang, tolong./Bisa
kita bicarakan ini lain kali

242
00:27:34,320 --> 00:27:38,190
Oke, apps countdown ini

243
00:27:38,190 --> 00:27:41,770
Membuatku mendengar sesuatu,
melihat sesuatu, seperti semalam

244
00:27:41,770 --> 00:27:43,520
Aku melihat sepupuhku

245
00:27:43,860 --> 00:27:48,240
Yang mati di bulan april, aku melihat
dia, dan dia mulai bicara padaku

246
00:27:48,240 --> 00:27:51,130
Aku tahu itu nyata,
dan itu mengangguku, dan

247
00:27:51,130 --> 00:27:55,800
bermain denganku, seperti bermain petaku
umpat denganku, aku bisa rasakan, dan seperti

248
00:27:55,800 --> 00:27:59,820
makan dari rasa takutku,..

249
00:27:59,820 --> 00:28:03,190
Aku tidak bisa berpikir

250
00:28:04,050 --> 00:28:08,530
Oh tuhan, oh tuhan, oh tuhan, tolong!

251
00:29:41,210 --> 00:29:42,320
Quinn

252
00:29:42,710 --> 00:29:44,160
Apa yang kau lakukan?

253
00:29:44,410 --> 00:29:46,390
Kau mabuk atau apa?

254
00:29:51,980 --> 00:29:54,360
Jordan, tunggu sebentar

255
00:29:54,360 --> 00:29:56,910
Aku tak percaya aku kau
dibuat takut oleh kecoa

256
00:29:56,910 --> 00:29:59,940
Dimana? Didapur?

257
00:29:59,940 --> 00:30:04,130
Astaga, apa yang kau
lakukan pada teleponmu?

258
00:30:04,820 --> 00:30:06,490
Oh, aku..

259
00:30:07,540 --> 00:30:10,130
Aku menjatuhkannya./Darimana? Pesawat?

260
00:30:10,680 --> 00:30:14,060
Kau ada aplikasi bernama countdown?

261
00:30:14,310 --> 00:30:16,790
Katanya, kau hanya ada sisa satu hari

262
00:30:16,990 --> 00:30:18,940
Satu hari untuk apa?/Tidak ada

263
00:30:19,850 --> 00:30:21,840
Oke, kenapa kau bertingkah aneh sekali?

264
00:30:22,960 --> 00:30:27,040
Kenapa kau tidak disekolah?/Ayah sedang
perjalanan tugas dan ini salahmu, dan

265
00:30:27,040 --> 00:30:29,000
dan aku di skors oleh Ny Talbot

266
00:30:29,000 --> 00:30:31,220
Aku pikir aku bisa tinggal disini

267
00:30:31,220 --> 00:30:34,460
Oh Jordan, ini bukan waktu yang baik

268
00:30:34,460 --> 00:30:37,070
Kau bisa tahu tepatnya
kapan kau akan mati

269
00:30:37,070 --> 00:30:38,820
Kau mau tahu?

270
00:30:40,340 --> 00:30:43,450
Astaga, apa itu sebabnya kamu
bersikap seperti orang aneh

271
00:30:43,450 --> 00:30:49,690
Karena apps bilang kau hanya ada satu hari
untuk hidup?/Bukan, itu Palsu, jelas/Aku mau tahu

272
00:30:49,690 --> 00:30:51,040
Jangan

273
00:30:51,640 --> 00:30:55,280
Apa masalahmu?/Maaf kau
di skors ny talbot, tapi

274
00:30:55,280 --> 00:30:57,470
Kau tak bisa tinggal disini./Aku
tak pernah minta apapun.

275
00:30:57,470 --> 00:31:01,170
Aku sudah bilang ini bukan waktu
yang baik./Sejak ibu meninggal

276
00:31:01,280 --> 00:31:03,530
Kau benar benar payah menjadi kakak

277
00:31:03,530 --> 00:31:06,790
Jangan lakukan itu, jangan buat aku merasa
buruk, untuk dapatkan apa yang kau mau

278
00:31:06,790 --> 00:31:10,010
Asal kau tahu, apapun yang
kau pikir aku lakukan malam itu

279
00:31:10,010 --> 00:31:13,680
Kami jelas akan
melakukannya lagi malam ini

280
00:31:22,580 --> 00:31:24,980
Matt

281
00:31:25,280 --> 00:31:27,580
Teleponku berhenti berfungsi./Aku
bisa bayangkan kenapa

282
00:31:27,580 --> 00:31:32,070
Kau selalu menaruhnya, apa yang biasa kau
gunakan./Kebanyakan mengirim pesan di facebook

283
00:31:32,510 --> 00:31:34,520
Kau menaruhnya di kantongmu

284
00:31:34,520 --> 00:31:38,210
Dan itu akan mendeteksinya

285
00:31:38,210 --> 00:31:42,370
Itu yang dia lakukan./Oke, aku
tak butuh atitut sok pintermu

286
00:31:42,400 --> 00:31:45,950
Mana manajermu?/Biar aku
panggil dia./Ya, panggil dia

287
00:31:46,430 --> 00:31:48,710
Halo, aku manajernya, ada
yang bisa kubantu nona?

288
00:31:48,710 --> 00:31:53,710
Kau baru saja kehilangan satu konsumen, sok
pintar./Oh ya? Aku akan cari yang lain, berikutnya

289
00:31:55,800 --> 00:31:57,930
Aku butuh telepon baru./Oke,
Spesifikasi apa yang kau cari?

290
00:31:57,930 --> 00:32:01,630
Ini baru masuk./Ya, tentu, yang itu./Oke

291
00:32:01,810 --> 00:32:05,560
Kau bisa tunggu, selagi
aku gesek kartunya?

292
00:32:05,770 --> 00:32:08,150
Baik, lupakan

293
00:32:08,150 --> 00:32:12,300
Aku percaya padamu, sesuatu
di matamu katakan kau normal

294
00:32:12,480 --> 00:32:14,030
Orang yang waras sepenuhnya

295
00:32:14,030 --> 00:32:19,030
Kau mau mentransfer kartunya?/Tidak, aku mau semua
baru, semuanya, telepon baru, nomor baru, awal baru

296
00:32:19,030 --> 00:32:22,760
Oke, diluar catatan, untuk
uang lebih aku bisa rooting itu

297
00:32:22,760 --> 00:32:26,330
Jika kau ada sesuatu yang kau
butuhkan./Tidak, aku mau baru./Oke

298
00:32:40,750 --> 00:32:41,940
Bagus

299
00:32:42,690 --> 00:32:44,140
Ada lagi yang bisa kubantu?

300
00:32:44,140 --> 00:32:45,550
Tidak

301
00:32:46,530 --> 00:32:49,730
Oke, berikutnya

302
00:32:53,570 --> 00:32:54,730
Apa ini?

303
00:32:54,730 --> 00:32:56,900
Apa? Apps ini

304
00:32:57,130 --> 00:32:58,940
Kenapa disana?

305
00:33:00,070 --> 00:33:02,160
Aneh, kau membelinya?

306
00:33:02,330 --> 00:33:06,190
Kapan aku nyalakan, kau baru saja
menyalakannya./Oke, tarik napas

307
00:33:06,190 --> 00:33:08,470
Um, kau bisa menghapusnya

308
00:33:09,110 --> 00:33:11,670
Itu tidak biarkan kamu menghapusnya

309
00:33:14,170 --> 00:33:16,160
Berikan saja padaku

310
00:33:16,160 --> 00:33:20,360
Oke, kami di Yelps, silahkan
tinggalkan ulasan, selamat siang./Hei

311
00:33:20,660 --> 00:33:22,830
Apps apa yang dia bicarakan?

312
00:33:35,510 --> 00:33:37,430
Kalau jalan lihat lihat!

313
00:33:37,900 --> 00:33:38,830
Maaf./Jalang

314
00:34:22,810 --> 00:34:24,810
Kau lagi? Kau idiot?

315
00:34:24,810 --> 00:34:26,980
Lihat apa yang kau buat pada Lexusku!

316
00:34:27,520 --> 00:34:30,840
Hei, aku bicara padamu!/Hei!

317
00:34:32,080 --> 00:34:34,530
Lepaskan dia./Apa yang
akan kau lakukan dengan itu?

318
00:34:34,530 --> 00:34:36,270
Oh apa yang akan aku
lakukan tentang itu? Nah

319
00:34:36,270 --> 00:34:38,270
Kau bisa pergi dan
tidak ada yang terluka

320
00:34:38,270 --> 00:34:41,920
Atau kau bisa tinggal dan cari
tahu, aku segala macam gila

321
00:34:41,920 --> 00:34:46,690
Dan aku maksud tipe dimana aku tahu aku akan mati
dan berpikir akan membawa pria kulit putih denganku

322
00:34:46,690 --> 00:34:47,740
Jadi pilihan ada padamu

323
00:34:47,740 --> 00:34:49,110
Aku sungguh tidak perduli

324
00:34:49,110 --> 00:34:53,380
Tenang bro, ini hanya bemper, astaga

325
00:34:56,610 --> 00:35:00,140
Kau baik baik saja? Hal ini mengawasimu

326
00:35:01,920 --> 00:35:03,330
Aku juga

327
00:35:08,410 --> 00:35:11,040
Bagaimana aku tahu itu Apps ku

328
00:35:11,480 --> 00:35:14,930
Karena kita mendownloadnya./Bukan
itu, semua orang mendownloadnya

329
00:35:14,930 --> 00:35:17,470
dan hidup sampai seratus tahun

330
00:35:17,570 --> 00:35:21,500
Beritahu aku melanggar
perjanjian pengguna./Aku tahu

331
00:35:21,500 --> 00:35:23,430
Itu katakan hal yang sama padaku

332
00:35:23,660 --> 00:35:26,680
Kau membacanya?/Perjanjiannya?

333
00:35:26,680 --> 00:35:28,850
Setiap katanya./Sungguh?

334
00:35:29,400 --> 00:35:32,010
Tidak./Pergi ke antartika

335
00:35:32,010 --> 00:35:34,990
Hm..Nah, kau tidak bisa

336
00:35:35,160 --> 00:35:39,370
Karena hanya pemerintah dan
Nazi yang bisa memasuki Antartika

337
00:35:39,370 --> 00:35:43,990
Lihat itu keparat./Maaf. Bagaimana
jika kita ketempat lain./Tidak, tak apa

338
00:35:43,990 --> 00:35:46,710
Tidak ada cara kembali dari
itu, aku sudah pikir itu

339
00:35:46,890 --> 00:35:49,340
Pasti ada sesuatu disana
yang dapat memberitahu kita

340
00:35:49,340 --> 00:35:52,510
Kalian harus bangun, karena kita kesana

341
00:35:52,510 --> 00:35:54,770
Kita akan bisa melihat antartika

342
00:35:54,770 --> 00:35:57,580
adalah tepian dari bumi datar./Aku
rasa semuanya mungkin, Jeff

343
00:35:57,580 --> 00:36:01,140
Bagaimana jika ada cara

344
00:36:01,140 --> 00:36:05,880
Bagaimana si gila itu mendownloadnya,
hanya agar kita bisa melihat syaratnya

345
00:36:05,880 --> 00:36:10,360
Tidak, itu salah./Percaya padaku

346
00:36:10,360 --> 00:36:13,150
Hei, pertanyaan untuk kalian

347
00:36:13,180 --> 00:36:16,130
Kalian tahu apps yang
katakan kapan kau akan mati?

348
00:36:16,130 --> 00:36:17,660
Kedengaran seperti omong kosong

349
00:36:17,660 --> 00:36:20,370
Atau itu mungkin apa
yang mereka mau kau pikir

350
00:36:20,370 --> 00:36:23,450
Omong omong itu namanya Countdown./Aku
tidak merasa baik tentang ini

351
00:36:23,450 --> 00:36:26,870
Itu palsu, seperti holocaust stops

352
00:36:27,230 --> 00:36:30,220
Lupakan saja, silahkan./Terimakasih

353
00:36:32,830 --> 00:36:36,730
Kau ada mikrofon, lokasi./Ya, ya

354
00:36:39,800 --> 00:36:42,230
Persetujuan pengguna dan syarat

355
00:36:42,230 --> 00:36:45,180
Tidak../Tunggu, kau gila,
kau tak pernah menerima

356
00:36:45,220 --> 00:36:47,440
persetujuan dan persyaratan
sebelum membacanya dulu

357
00:36:47,440 --> 00:36:51,000
Oke ini...

358
00:36:51,000 --> 00:36:54,450
Ini sebenarnya ada penjelasan
lanjutan tentang nasib kita

359
00:36:54,730 --> 00:36:58,780
Apapun usaha untuk
mengubah hitung mundur...

360
00:36:58,870 --> 00:37:01,310
akan berakhir dengan
pelanggaran persetujuan

361
00:37:01,600 --> 00:37:04,330
menerima persyaratan tentang nasib kita

362
00:37:04,770 --> 00:37:06,240
Tunggu sebentar

363
00:37:06,750 --> 00:37:09,850
Aku harusnya naik kereta
besok, untuk menemui bibiku

364
00:37:09,940 --> 00:37:12,970
Itu sebenarnya waktu aku akan
mati, jadi aku membatalkannya

365
00:37:13,690 --> 00:37:16,940
Aku juga membatalkan punyaku
juga, bertemu adikku dan ayahku

366
00:37:16,940 --> 00:37:18,660
Mungkin ini

367
00:37:18,660 --> 00:37:21,410
Ini dimana aku seharusnya mati

368
00:37:22,290 --> 00:37:25,840
Jangan setuju dengan itu,
percaya aku, kau tidak mau tahu

369
00:37:25,840 --> 00:37:27,560
Tidak masalah apa yang kita lakukan

370
00:37:27,560 --> 00:37:30,070
Tidak ada gunanya

371
00:37:30,070 --> 00:37:31,910
Nah, nah

372
00:37:31,910 --> 00:37:36,080
Kelihatannya Jerry bears
akan hidup sampai 91

373
00:37:36,080 --> 00:37:38,570
Terimakasih pak

374
00:37:38,920 --> 00:37:40,450
Sudah berapa lama ini

375
00:37:45,420 --> 00:37:48,520
Apapun yang terjadi
pada kita, kurasa itu

376
00:37:48,520 --> 00:37:50,460
karena apps ini

377
00:37:50,460 --> 00:37:55,020
Aku membaca online tentang
memburu roh jahat dan lalu...

378
00:37:56,990 --> 00:37:59,110
Tapi aku tidak tahu, itu
sebabnya aku mau bicara pada ahli

379
00:37:59,110 --> 00:38:01,640
Ya, sepertinya ini iblis bagiku

380
00:38:01,640 --> 00:38:04,630
Saat kita bicara tentang
iblis, kita biasanya

381
00:38:04,630 --> 00:38:06,340
Bicara metafora

382
00:38:06,340 --> 00:38:09,980
Tunggu pendeta, jadi kau
tidak pikir iblis terlibat

383
00:38:10,390 --> 00:38:11,880
Maaf, tapi tidak

384
00:38:11,880 --> 00:38:15,970
Dengar, hal ini bukan
apa yang aku bisa....

385
00:38:15,970 --> 00:38:20,140
Tapi aku mungkin kenal
seseorang yang mungkin lebih

386
00:38:20,140 --> 00:38:21,990
memenuhi syarat

387
00:38:29,920 --> 00:38:31,020
Hei Quinn

388
00:38:31,020 --> 00:38:34,670
Bisa aku bicara padamu sebentar./Ya,
aku mau bertemu denganmu kemarin

389
00:38:34,980 --> 00:38:37,640
Aku akan menemuimu sebentar lagi./Ya

390
00:38:37,640 --> 00:38:41,030
Bagus, karena aku ada
seluruh waktu di dunia

391
00:38:44,560 --> 00:38:45,660
Aku bicara pada diriku sendiri

392
00:39:02,540 --> 00:39:05,110
Ya, hai, yang ini sudah di ambil

393
00:39:08,270 --> 00:39:10,650
Oh, kawan, aku bilang ini
sudah diambil, gunakan yang lain

394
00:39:14,180 --> 00:39:16,120
Gunakan yang lain

395
00:39:47,870 --> 00:39:50,530
Hei kawan, kau mau aku bantu?

396
00:41:18,220 --> 00:41:19,540
Matt

397
00:41:28,780 --> 00:41:31,020
Hei, minggir./Astaga

398
00:41:31,400 --> 00:41:35,130
Aku baik, aku baik

399
00:42:15,140 --> 00:42:16,740
Oke

400
00:42:22,010 --> 00:42:23,720
Dan kau kenal Dr. Sullivan

401
00:42:24,910 --> 00:42:28,720
Dr Sullivan cerita apa yang terjadi./Ya

402
00:42:30,140 --> 00:42:31,830
Aku merasa..

403
00:42:31,830 --> 00:42:34,670
Aku akan lebih baik
mengatakan yang sebenarnya

404
00:42:35,950 --> 00:42:38,880
Ini tidak perlu seperti ini

405
00:42:39,190 --> 00:42:41,050
Ini hanya salah paham, itu saja

406
00:42:41,050 --> 00:42:44,370
Maaf./Terimakasih

407
00:42:45,210 --> 00:42:48,410
Melecehkanku di kantorku seperti itu

408
00:42:48,410 --> 00:42:50,350
Itu tidak oke, kau harus akui

409
00:42:50,350 --> 00:42:52,850
Aku melecehkanmu?

410
00:42:53,320 --> 00:42:57,460
Tidak perlu malu, aku hanya mencoba menghentikan
sesuatu sebelum keadaan menjadi buruk

411
00:42:57,670 --> 00:43:00,300
Dan apa yang dia katakan
tidak bisa terlalu di percaya

412
00:43:00,300 --> 00:43:04,130
Aku harus melindungi diriku sendiri

413
00:43:04,130 --> 00:43:06,440
Atas dasar laporan dr Sullivan

414
00:43:06,440 --> 00:43:07,910
Kau akan di skors

415
00:43:07,910 --> 00:43:12,450
Apa?/Apa itu perlu.../Aku
tak percaya ini

416
00:43:12,450 --> 00:43:14,730
Dia yang melecehkanku

417
00:43:14,730 --> 00:43:18,630
Aku tidak bisa mengatakan ini?/Jika itu
benar, kenapa kau tidak datang padaku segera

418
00:43:18,800 --> 00:43:23,440
Aku sudah coba, tapi keparat itu
mendahuluiku./Aku mencoba membantumu

419
00:43:23,440 --> 00:43:27,470
Oke, jangan buat ini jadi
pribadi./Jangan sentuh aku

420
00:43:34,250 --> 00:43:36,740
Dia sepertinya sangat tidak stabil

421
00:43:37,460 --> 00:43:39,010
Kita pergi

422
00:43:42,720 --> 00:43:45,430
Matt, ayo

423
00:43:48,130 --> 00:43:51,590
Ada apa denganmu?/Tidak ada

424
00:44:10,520 --> 00:44:11,920
Halo?

425
00:44:12,870 --> 00:44:14,520
Halo

426
00:44:14,520 --> 00:44:17,700
Kita bisa mendapatkan pelayanan
disini?/Kau yakin ini tempat yang benar?

427
00:44:18,510 --> 00:44:20,230
Astaga

428
00:44:33,530 --> 00:44:34,750
Halo

429
00:44:34,750 --> 00:44:36,790
Haleluyah

430
00:44:37,150 --> 00:44:40,090
Aku kelaparan, kalian mau makan?

431
00:44:40,510 --> 00:44:43,700
Tidak, kami.../Tidak,
kami hanya mau bertanya

432
00:44:43,700 --> 00:44:45,430
Kau percaya pada iblis?

433
00:44:49,400 --> 00:44:51,450
Aku tahu bagaimana sulitnya
ini untuk di percayai

434
00:44:51,480 --> 00:44:53,410
Hm./Tidak

435
00:44:53,410 --> 00:44:55,950
Tidak, maksudku ya,
sulit dipercaya, tapi

436
00:44:56,000 --> 00:44:57,630
Aku mau itu benar

437
00:44:57,630 --> 00:45:01,310
Maksudku, aku tak mau kalian...
tentu saja, tapi iblis, woo

438
00:45:01,310 --> 00:45:04,300
Maksudku, itu yang
membuatku di tempat ini

439
00:45:04,300 --> 00:45:07,560
Kau tahu Iblis disebutkan
di 19 dari 27 buku di alkitab

440
00:45:07,560 --> 00:45:11,230
Oh ya, di...

441
00:45:11,230 --> 00:45:13,750
Kau harus seperti...ah..

442
00:45:13,750 --> 00:45:17,960
Aku suka hal ini, maksudku alkitab
seperti novel grafik terhebat

443
00:45:17,960 --> 00:45:22,420
Dan semua hal ini ingatkan
aku pada kisah lama dari

444
00:45:32,190 --> 00:45:35,070
Ya, ada pangeran muda

445
00:45:35,070 --> 00:45:38,650
Yang ayahnya raja tercinta
sudah tua dan hampir mati

446
00:45:38,650 --> 00:45:43,300
Rajanya sedang sakit, dan tergantung pada
pangeran untuk memimpin pasukan menuju peperangan

447
00:45:44,130 --> 00:45:47,050
Dia melacak wanita gypsy tua ini

448
00:45:47,050 --> 00:45:51,030
Dan dia menanyakan dia apa dia bisa beritahu
dia akankah dia selamat dari pertempuran itu

449
00:45:51,030 --> 00:45:53,860
Wanita gypsy itu berikan dia
gulungan dengan angka diatasnya

450
00:45:53,860 --> 00:45:56,010
Dan angka itu adalah

451
00:45:56,010 --> 00:45:58,140
waktu kematiannya

452
00:45:58,140 --> 00:46:00,540
Tapi dia peringati dia, jangan

453
00:46:00,540 --> 00:46:04,320
Gunakan ini untuk selamatkan
dirimu, untuk mengubah takdirmu

454
00:46:05,550 --> 00:46:10,420
Pangeran setuju, buka gulungannya,
kau tahu apa yang dia lakukan? Kemari

455
00:46:12,230 --> 00:46:15,160
Dia kirim adik kecilnya sebagai gantinya

456
00:46:15,160 --> 00:46:16,110
Tapi

457
00:46:16,110 --> 00:46:20,830
Adiknya tidak mati, bahkan dia memimpin
pasukannya menuju kemenangan, sementara

458
00:46:20,830 --> 00:46:25,690
Pangeran pengecut itu kembali ke wanita gypsy
tua, dan dia sumpah padanya, malaikat maut

459
00:46:25,690 --> 00:46:28,450
datang untuk dia,
tapi dia menyakinkannya

460
00:46:28,450 --> 00:46:31,320
Kematian tidak datang untuk dia

461
00:46:31,320 --> 00:46:34,720
Apa yang datang untuknya sekarang,
tidak ada yang aami tentang itu

462
00:46:35,750 --> 00:46:38,630
Itu iblisnya, Ozhin

463
00:46:38,630 --> 00:46:42,360
Pada saat pangeran itu mengubah
takdirnya, Ozhin datang padanya

464
00:46:42,360 --> 00:46:46,170
Tapi bukan untuk membunuhnya, tapi
untuk menyiksa dia, sampai tepat pada

465
00:46:46,170 --> 00:46:48,510
waktu gypsy itu meramalkan dia akan mati

466
00:46:48,660 --> 00:46:52,360
Uh, terimakasih pendeta, aku rasa
aku tak bisa merasa lebih buruk

467
00:46:52,360 --> 00:46:53,620
Dengar, aku pikir

468
00:46:53,620 --> 00:46:58,870
Maksudku aku tidak yakin, tapi apps ini seperti
versi modern dari yang dilakukan wanita gypsy kuno itu

469
00:47:02,460 --> 00:47:04,070
Maksudmu seperti meretas apps nya?

470
00:47:04,070 --> 00:47:07,230
Kau tahu cara melakukan itu atau
kalian kenal seseorang yang bisa

471
00:47:08,020 --> 00:47:10,300
Aku rasa aku mungkin ada

472
00:47:10,950 --> 00:47:13,120
Apa masalahku

473
00:47:21,910 --> 00:47:24,140
Oh tunggu, tunggu./Kami sudah tutup

474
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
Kita bertemu tadi, kau bilang
kau bisa ngeroot teleponku

475
00:47:27,610 --> 00:47:30,510
Apa itu artinya kau bisa meretas apps?

476
00:47:30,510 --> 00:47:34,710
Ya, oke./Dengar, kami
butuh bantuanmu, ini darurat

477
00:47:34,710 --> 00:47:38,740
Maaf, aku sudah telat dengan kencan tinderku,
dan aku tidak ada pasangan lain besok

478
00:47:38,740 --> 00:47:41,950
Jadi, tidak./Tunggu, tunggu.

479
00:47:42,160 --> 00:47:44,640
Kau mau menemui gadis ini

480
00:47:44,640 --> 00:47:47,960
Kartu kredit in ada limit 2000 dolar./Ya

481
00:47:47,960 --> 00:47:51,130
Dan yang ini ada 300 lagi tersisa

482
00:47:51,500 --> 00:47:53,920
Kau bantu kami, ini milikmu

483
00:47:53,920 --> 00:47:56,220
Tolong

484
00:47:56,450 --> 00:47:57,960
Skill ini ilegal

485
00:48:00,060 --> 00:48:01,110
Aku suka

486
00:48:01,110 --> 00:48:04,870
Ya. Maaf ini akan makan
waktu 15 menit, oke

487
00:48:04,870 --> 00:48:09,870
Aku sayang kamu, dan aku tak sabar
bertemu kamu secara langsung, oke, bye bye

488
00:48:10,020 --> 00:48:12,410
Oke, kau ada 15 menit, janji

489
00:48:12,840 --> 00:48:15,350
Apps ini, disini./Serius

490
00:48:15,350 --> 00:48:18,460
Apps countdown, yang akan
beritahu kau akan mati

491
00:48:18,460 --> 00:48:22,890
Ini bodoh sekali./Kau mendownloadnya?/Tentu
saja, yang begini memicu rasa ingin tahuku

492
00:48:22,890 --> 00:48:25,570
Ini ide bagus, hanya
eksekusinya yang mengerikan

493
00:48:25,570 --> 00:48:29,790
Ini hanya nomor acak dengan hitung mundur, ini tidak
menakutkan, Sepertinya ini hanya kalian berdua yang badut

494
00:48:29,890 --> 00:48:32,110
Tolong, tolong, hanya..

495
00:48:32,110 --> 00:48:34,760
Oke, terimakasih

496
00:48:36,500 --> 00:48:39,320
Itu aneh, 6o giga?/Apa artinya?

497
00:48:39,320 --> 00:48:42,510
Artinya ini besar, seperti
penjudi musiman memakai teleponmu

498
00:48:42,510 --> 00:48:44,840
Ini tidak masuk akal,
karena ini hanya jam

499
00:48:44,900 --> 00:48:48,410
Kau masih bisa menghapusnya?/Tentu saja

500
00:48:48,410 --> 00:48:50,530
Dengan teknologi, kau
bisa melakukan apapun

501
00:48:52,630 --> 00:48:54,230
Teknologi, akan melakukan apapun

502
00:48:54,960 --> 00:48:59,230
Apa itu?/Itu bukan

503
00:48:59,230 --> 00:49:02,810
Apa kau yakin?/Aku yakin

504
00:49:02,810 --> 00:49:06,620
Bagus, apa katanya?/Tidak
tahu. sama sekali tidak tahu

505
00:49:14,730 --> 00:49:17,920
Ini nama nama yang di countdown

506
00:49:17,920 --> 00:49:20,620
Tidak ada aku

507
00:49:20,620 --> 00:49:23,840
Hei, itu aku, 33 tahun

508
00:49:23,840 --> 00:49:27,720
Kalian mau di apakan

509
00:49:27,720 --> 00:49:31,570
4 tahun? 50? Katakan saja
60, kau tahu, untuk yakinnya

510
00:49:34,920 --> 00:49:36,260
Seperti ini

511
00:49:36,860 --> 00:49:41,260
Astaga, ini bekerja. Ini berhasil

512
00:49:41,260 --> 00:49:43,790
Oke, siapa namamu pumpkin

513
00:49:43,790 --> 00:49:46,770
Quinn Harris

514
00:49:49,150 --> 00:49:50,550
Stop

515
00:49:50,910 --> 00:49:52,550
Ini adikku, sial

516
00:49:52,800 --> 00:49:56,380
Tentu saja, dia mendownloadnya./Jamnya
sama seperti punyaku

517
00:49:56,380 --> 00:50:00,450
Sebenarnya tidak, kau lihat

518
00:50:00,450 --> 00:50:03,290
Dia harusnya bersamamu besok?/Oh sial

519
00:50:03,620 --> 00:50:06,400
Ubah punya dia dulu./Dia
punya kartu kredit?

520
00:50:08,000 --> 00:50:10,060
Oke, tidak, tidak, aku akan
lakukan, aku akan lakukan itu

521
00:50:27,150 --> 00:50:29,990
Kau tahu peraturannya, tidak
ada telepon di meja./Tapi

522
00:50:29,990 --> 00:50:33,830
Kau bisa memilikinya kembali
di pagi hari./Aku hanya melihat

523
00:50:37,530 --> 00:50:41,660
Terimakasih, kau jenius./Bye

524
00:50:45,620 --> 00:50:47,360
Ini masih bagus

525
00:50:47,900 --> 00:50:49,490
Ya

526
00:50:49,950 --> 00:50:51,500
Aku ada 71 tahun tersisa

527
00:50:51,500 --> 00:50:54,400
Kau tahu aku merasa agak buruk...

528
00:50:54,400 --> 00:50:58,570
Jangan, 95 terlalu tua, aku
sudah bahagia dengan usiaku

529
00:51:00,180 --> 00:51:02,050
Jadi haruskah aku..

530
00:51:02,990 --> 00:51:05,810
Menurunkanmu di mobilmu

531
00:51:05,810 --> 00:51:09,450
Ya, ya, tentu, walau kenyataannya

532
00:51:10,300 --> 00:51:12,520
Aku disana

533
00:51:13,520 --> 00:51:16,030
Aku rasa

534
00:51:16,660 --> 00:51:19,530
Aku akan menelponmu

535
00:51:20,140 --> 00:51:22,720
Bagus, sangat bagus

536
00:51:33,950 --> 00:51:36,260
Kau mau sendirian malam ini?

537
00:51:37,330 --> 00:51:38,830
Tidak sama sekali

538
00:51:48,690 --> 00:51:51,120
Kau keberatan aku menyimpan ini?/Tidak

539
00:51:57,280 --> 00:52:00,030
Kau tidak dengar apa yang
dikatakan pendeta Jhon?

540
00:52:00,300 --> 00:52:03,610
Apa yang memaksa kita untuk
tahu kapan kita akan mati

541
00:52:04,120 --> 00:52:07,460
Aku juga./Dan

542
00:52:08,130 --> 00:52:09,840
Um...

543
00:52:14,390 --> 00:52:16,970
Saat aku 10 tahun aku...

544
00:52:17,910 --> 00:52:20,790
abangku jadi sakit

545
00:52:20,790 --> 00:52:23,390
Dan pada dasarnya kami
tinggal di rumah sakit

546
00:52:23,390 --> 00:52:26,040
Ibuku dan ayahku hanya fokus pada jeff

547
00:52:26,040 --> 00:52:28,060
Dan aku mengerti

548
00:52:28,410 --> 00:52:30,250
Pada waktu yang sama, aku..

549
00:52:31,300 --> 00:52:34,440
mendapatkan semua perhatian

550
00:52:34,860 --> 00:52:36,330
Dia ada mainan ini

551
00:52:40,850 --> 00:52:44,290
Miniatur dinosaurs,
semuanya sedang tidur

552
00:52:46,680 --> 00:52:49,600
Aku curi mainan abangku

553
00:52:51,650 --> 00:52:53,120
Jeff

554
00:52:53,790 --> 00:52:55,290
Dia melihat padaku

555
00:52:57,190 --> 00:53:00,010
Dan aku yang membuat dia sakit

556
00:53:00,930 --> 00:53:04,770
Kau masih kecil

557
00:53:06,590 --> 00:53:08,600
Bagaimana denganmu, hm?

558
00:53:09,620 --> 00:53:12,810
Ibuku.

559
00:53:13,660 --> 00:53:15,730
Dia baik dengan keluarga

560
00:53:16,330 --> 00:53:19,130
Dia tangguh dan

561
00:53:20,880 --> 00:53:23,380
dan saat aku di hukum

562
00:53:23,380 --> 00:53:26,980
Temanku mengadakan pesta besar

563
00:53:26,980 --> 00:53:29,110
Aku sudah muak dengan perintah ibuku

564
00:53:30,950 --> 00:53:32,670
Jadi aku lari

565
00:53:35,980 --> 00:53:38,750
Ibuku

566
00:53:40,520 --> 00:53:43,130
Dia keluar mencariku

567
00:53:44,440 --> 00:53:46,970
Dan satu pengemudi mabuk kemudian

568
00:53:48,400 --> 00:53:50,250
Dia mati

569
00:53:50,250 --> 00:53:52,120
Itu bukan salahmu

570
00:54:00,330 --> 00:54:01,730
Tidak

571
00:54:01,730 --> 00:54:05,570
Kau tak perlu duduk
di lantai./Baik, tapi

572
00:54:09,780 --> 00:54:12,390
Aku tidak akan naik keranjang
dengan cewek karena Apps

573
00:54:13,360 --> 00:54:15,290
Secara teknis kita telah bertemu

574
00:54:15,290 --> 00:54:17,220
Karena apps

575
00:54:17,930 --> 00:54:19,330
Poin bagus

576
00:55:02,710 --> 00:55:04,200
Kau memanggil namaku?

577
00:55:09,680 --> 00:55:12,210
Tidak apa, tidak apa

578
00:55:12,210 --> 00:55:15,470
Tenang, tenang, itu hanya mimpi buruk

579
00:55:20,500 --> 00:55:23,240
Kembali kesemula./Oh sial

580
00:55:23,880 --> 00:55:25,560
Punyaku juga

581
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
Jordan

582
00:57:00,370 --> 00:57:01,970
Ny Talbot

583
00:58:16,370 --> 00:58:18,480
Jordan

584
00:58:19,030 --> 00:58:22,320
Ibu?/Bagaimana keadaannya?

585
00:59:00,220 --> 00:59:02,420
Dimana dia?

586
00:59:07,790 --> 00:59:10,910
Ada sesuatu disana./Ayo pergi dari sini

587
00:59:15,400 --> 00:59:18,040
Buka./Pendeta!

588
00:59:19,020 --> 00:59:22,250
Kalian baik baik saja? Kalian mau masuk?

589
00:59:22,820 --> 00:59:26,270
Gadis baru, aku akan pakai baju

590
00:59:26,880 --> 00:59:28,260
Teruskan

591
00:59:34,720 --> 00:59:37,160
Kutukan ini akan datang padamu

592
00:59:37,160 --> 00:59:39,560
Atau mengejarmu dimanapun kamu

593
00:59:39,560 --> 00:59:41,610
Sampai kau benar benar hancur

594
00:59:41,660 --> 00:59:44,490
Ini bagus, ini seperti sangat bagus

595
00:59:44,490 --> 00:59:47,830
Bagaimana itu bagus?

596
00:59:47,830 --> 00:59:51,990
Ini kutukan, kutukan datang dari
iblis dan pelayannya, kabar baik

597
00:59:51,990 --> 00:59:53,700
Kutukan bisa di patahkan

598
00:59:53,700 --> 00:59:57,780
Dan aku berikan tos. Baik./Dengar

599
00:59:57,780 --> 01:00:00,620
Satan adalah bapa kebohongan

600
01:00:00,640 --> 01:00:04,130
Kau bisa buktikan dia pembohong, kau
bisa patahkan kutukannya./Apa maksudnya

601
01:00:04,130 --> 01:00:06,730
buktikan dia pembohong./Jika
kau bisa merusak jamnya

602
01:00:06,730 --> 01:00:10,050
Buktikan salah, itu harusnya bisa
mengangkat kutukan yang semua orang derita

603
01:00:10,050 --> 01:00:13,830
Apa seseorang harus mati, sebelum
mereka seharusnya?/Itu akan

604
01:00:13,830 --> 01:00:18,690
Jika pekerjaannya diselesaikan, tapi aku tidak
pikir siapa saja mau mati, aku pikirkan kebalikannya

605
01:00:18,770 --> 01:00:20,390
Kita harus menjaga salah
satu dari kalian hidup

606
01:00:20,390 --> 01:00:22,630
Lebih lama dari yang seharusnya

607
01:00:22,970 --> 01:00:25,890
Bagaimana kita melakukan itu?
Maksudku  hal ini muncul saat

608
01:00:25,890 --> 01:00:28,720
kami menyalakan lampunya./Itu tepatnya

609
01:00:28,720 --> 01:00:32,820
Apa yang kita lakukan adalah ritual
perlindungan, doa, itu akan bisa mengulur waktu

610
01:00:33,120 --> 01:00:36,690
Yang harus kita lakukan adalah
mengalahkan jam itu satu detik

611
01:00:36,730 --> 01:00:39,430
Apa kau pernah melakukan
hal seperti ini sebelumnya?

612
01:00:41,060 --> 01:00:43,500
Baik, tulis itu yang banyak

613
01:00:44,480 --> 01:00:46,880
Ini, ini, dapat, dapat, dapat

614
01:00:46,880 --> 01:00:48,760
Lihat

615
01:00:48,760 --> 01:00:52,770
Kita akan buat ini, oke

616
01:00:52,770 --> 01:00:57,640
Tidak ada roh tidak murni yang di
ijinkan melewati lingkaran, itu harusnya

617
01:00:57,640 --> 01:00:59,790
bisa memberikan waktu
yang dibutuhkan./Bagus

618
01:00:59,790 --> 01:01:03,660
Aku hanya ada satu pertanyaan, darimana
kita dapatkan garam sebanyak itu?

619
01:01:03,750 --> 01:01:08,190
Aku tahu, ikuti aku, ayo semuanya./ayo

620
01:01:09,430 --> 01:01:12,130
Kita harus nyalakan lampunya?/Sini ayo

621
01:01:12,860 --> 01:01:14,550
Ini

622
01:01:14,860 --> 01:01:17,510
Adalah garam cair, biasa
digunakan untuk membunuh rumput

623
01:01:17,510 --> 01:01:20,790
Apa itu akan bekerja?/Garam ya
garam, setelah di berkati, kita oke

624
01:01:20,790 --> 01:01:23,210
Aku rasa./Apa?/Tidak, kita baik

625
01:01:23,210 --> 01:01:25,760
Kita sungguh baik./Bagaimana
kalau dia meniup garamnya?

626
01:01:25,810 --> 01:01:29,000
Kau benar, kenapa aku tak
pikirkan itu. Oh, tuhan, maaf

627
01:01:29,220 --> 01:01:32,750
Dan aku akan berdoa itu
tidak./Aku ada ide./Sebelah sini

628
01:01:32,750 --> 01:01:37,750
Pegang ini./Sedikit kekecilan, kan?/Bukan
ukurannya, tapi kekuatan spiritnya

629
01:01:37,750 --> 01:01:39,010
Bagaimana kalau kita campur ini?

630
01:01:39,010 --> 01:01:43,140
Itu  ide jenius, ayo kita
bersihkan tempat ini ayo

631
01:01:43,140 --> 01:01:46,800
Ayo kawan, kita harus
buat lingkaran besar. ayo

632
01:01:46,800 --> 01:01:49,540
Bagus, oke, ini dia

633
01:01:49,540 --> 01:01:53,230
Lebih tebal, lebih tebal, bawahan

634
01:01:53,230 --> 01:01:57,580
berkati garam ini, dengan cahayamu

635
01:01:58,470 --> 01:02:03,110
Yang lain tidak masuk

636
01:02:03,110 --> 01:02:06,650
Secepat kau bisa di garis itu, disana

637
01:02:06,650 --> 01:02:10,680
Bagus, kita butuh lingkaran ini

638
01:02:12,180 --> 01:02:14,570
Oke, berapa waktu sampai tiba waktunya?

639
01:02:16,750 --> 01:02:19,480
Itu bagus

640
01:02:19,480 --> 01:02:23,020
Maaf, aku bisa lakukan ini

641
01:02:25,590 --> 01:02:27,580
Hei

642
01:02:30,100 --> 01:02:33,550
Dia datang kesini./Bagaimana jika tidak

643
01:02:33,550 --> 01:02:36,990
Aku melihatnya

644
01:02:40,840 --> 01:02:42,660
Itu bagus

645
01:02:47,950 --> 01:02:50,040
Aku rasa kita harus hentikan ini

646
01:02:56,700 --> 01:02:58,220
Oke, ini bagus

647
01:02:58,220 --> 01:03:00,010
Kau menjemputnya

648
01:03:01,070 --> 01:03:02,910
Itu salib besar./Apa

649
01:03:04,450 --> 01:03:06,010
Itu disini

650
01:03:06,680 --> 01:03:09,160
Kuatkan kami dengan kekuatanmu

651
01:03:10,990 --> 01:03:14,380
Pendeta..

652
01:03:23,280 --> 01:03:26,760
Kau melihat sesuatu?/Tidak

653
01:03:42,680 --> 01:03:45,110
Cepat, masuk

654
01:03:45,110 --> 01:03:47,220
Tinggalkan dia, iblis

655
01:03:47,220 --> 01:03:50,580
Pergilah!

656
01:03:52,050 --> 01:03:56,190
Kembali ke neraka, dimana tempatmu

657
01:03:56,190 --> 01:03:57,150
Kemana dia perginya?

658
01:03:57,150 --> 01:03:59,420
Kemana dia perginya?

659
01:04:00,800 --> 01:04:03,080
Matikan!/Aku sedang
mencoba, aku sedang mencoba!

660
01:04:03,330 --> 01:04:07,360
Matikan!/Aku sedang mencoba!

661
01:04:23,060 --> 01:04:24,810
Matikan!

662
01:04:25,460 --> 01:04:27,270
Dimana Mike

663
01:04:37,060 --> 01:04:38,380
Ini berat

664
01:04:38,700 --> 01:04:40,410
Kenapa kau tidak cari tahu

665
01:04:40,410 --> 01:04:43,010
Aku masih kecil saat itu

666
01:04:43,010 --> 01:04:44,760
Tidak, kau tidak

667
01:04:49,070 --> 01:04:50,570
Kau baik baik saja?

668
01:04:50,930 --> 01:04:52,490
Jeff, aku minta maaf

669
01:04:54,930 --> 01:04:57,800
Ayah!

670
01:05:06,390 --> 01:05:07,990
Ayah!

671
01:05:12,300 --> 01:05:14,770
Pergi sayang1

672
01:05:25,330 --> 01:05:27,490
Kita berhasil, kita harus pergi

673
01:05:53,540 --> 01:05:55,220
Aku akan menemuimu segera

674
01:06:00,920 --> 01:06:02,480
Quinn

675
01:06:04,190 --> 01:06:05,810
Sudah tidak ada

676
01:06:07,150 --> 01:06:08,350
Aku minta maaf

677
01:06:10,830 --> 01:06:13,490
Kurasa ini waktunya

678
01:06:14,300 --> 01:06:16,440
Hanya ini belum waktunya kita

679
01:06:16,440 --> 01:06:18,200
Tolong jangan katakan itu

680
01:06:21,190 --> 01:06:24,160
Kau lihat yang terjadi

681
01:06:24,700 --> 01:06:26,020
Oh tuhan

682
01:06:26,710 --> 01:06:30,670
Kau berdarah? Kau
berdarah!/Tolong disini!

683
01:06:31,450 --> 01:06:33,690
Kau akan baik baik
saja./Tunggu, apa yang terjadi?

684
01:06:33,730 --> 01:06:36,860
Dia ada luka di perut./Oke,
kami dapatkan dia

685
01:06:36,860 --> 01:06:39,300
Ayo kita bawa dia ke
ruang tindakan./Oke./Tidak

686
01:06:39,300 --> 01:06:42,070
Tolong jangan tinggalkan
aku./Aku tidak akan kesana

687
01:06:42,070 --> 01:06:45,260
Aku akan menunggumu disana

688
01:06:52,650 --> 01:06:54,520
Maaf sayang, kau baik baik saja?

689
01:06:58,060 --> 01:06:59,520
Itu berubah

690
01:07:00,260 --> 01:07:03,530
Tidak cukup buruk, itu cukup parah ya

691
01:07:04,680 --> 01:07:06,650
Quinn, hei

692
01:07:06,840 --> 01:07:08,080
Bisa aku bicara padamu

693
01:07:08,080 --> 01:07:12,050
Aku sungguh.../Aku dengar apa yang terjadi
pada  Dr. Sullivan, aku tahu apa yang terjadi

694
01:07:12,850 --> 01:07:13,740
Aku serius

695
01:07:14,160 --> 01:07:16,170
Aku tahu

696
01:07:17,180 --> 01:07:20,660
Aku hanya mau kau tahu,
jika kau menuntut dia

697
01:07:20,660 --> 01:07:22,130
Aku bersamamu

698
01:07:24,860 --> 01:07:27,440
Kurasa kau akan baik baik saja

699
01:07:32,360 --> 01:07:33,750
Terimakasih

700
01:07:33,750 --> 01:07:36,350
Terimakasih Rachel

701
01:07:39,030 --> 01:07:40,790
Sama seperti kakakmu

702
01:07:47,130 --> 01:07:48,540
Terimakasih

703
01:07:49,520 --> 01:07:51,030
Tentu saja

704
01:07:59,560 --> 01:08:01,510
Kau baik baik saja?

705
01:08:02,890 --> 01:08:04,220
Apa itu sakit?

706
01:08:04,970 --> 01:08:08,500
Kau pikir itu salahmu ibu meninggal?

707
01:08:10,070 --> 01:08:11,840
Ini salahku

708
01:08:11,840 --> 01:08:14,670
Apa?/Ibu tanya aku dimana kamu

709
01:08:14,670 --> 01:08:16,380
Dan aku tahu

710
01:08:16,600 --> 01:08:20,440
Jika aku beritahu dia, dia
tidak akan di tabrak./Jordan

711
01:08:22,010 --> 01:08:26,140
Bukan salahmu ada pemabuk
keparat melanggar lampu merah

712
01:08:26,930 --> 01:08:29,490
Ini bukan salahmu juga

713
01:08:37,640 --> 01:08:41,670
Aku rasa kita akan lebih
bahagia jika kita bersama

714
01:08:43,580 --> 01:08:45,340
Tiga menit

715
01:08:45,340 --> 01:08:47,160
Kau mau kemana?

716
01:08:47,610 --> 01:08:49,040
Percaya aku

717
01:08:49,470 --> 01:08:51,240
Quinn apa yang akan kau lakukan?

718
01:08:51,240 --> 01:08:54,120
Quinn

719
01:08:55,070 --> 01:08:56,840
Tidak, aku baru saja selesai

720
01:08:57,700 --> 01:09:00,760
Kapan saja

721
01:09:02,630 --> 01:09:05,210
Ya, kau temui aku diruanganku

722
01:09:05,210 --> 01:09:07,200
Aku sayang kamu, bye

723
01:09:09,460 --> 01:09:14,020
Apa yang kau mau./Aku mau
berterimakasih telah membantu adikku

724
01:09:16,440 --> 01:09:17,700
Dan aku minta maaf

725
01:09:19,810 --> 01:09:21,490
Atas semuanya

726
01:09:22,240 --> 01:09:24,280
Tidak bisa berhenti berpikir tentang

727
01:09:24,280 --> 01:09:26,380
Apa yang bisa terjadi hari itu

728
01:09:26,600 --> 01:09:28,880
Aku mengerti apa yang kau lakukan, aku

729
01:09:28,880 --> 01:09:30,960
Aku tidak dalam posisi

730
01:09:33,160 --> 01:09:35,670
Aku jatuh pada lelaki

731
01:09:35,670 --> 01:09:37,650
yang salah pada momen itu

732
01:09:39,520 --> 01:09:41,990
Aku hanya ketakutan

733
01:09:45,890 --> 01:09:46,990
Omong kosong

734
01:09:54,790 --> 01:09:56,410
Aku mau pekerjaanku kembali

735
01:09:56,410 --> 01:09:58,920
Bersihkan namaku

736
01:09:58,920 --> 01:10:00,430
Jadi mungkin

737
01:10:00,430 --> 01:10:02,820
Kau bisa membantuku

738
01:10:02,820 --> 01:10:04,740
Dan aku

739
01:10:05,790 --> 01:10:07,270
Membantumu

740
01:10:10,720 --> 01:10:13,510
Kau tahu

741
01:10:16,960 --> 01:10:18,800
Geledah aku jika kau mau

742
01:10:19,830 --> 01:10:23,110
Kau harus datang

743
01:10:23,610 --> 01:10:25,150
Atau tidak, terserah kamu

744
01:10:43,580 --> 01:10:45,110
Quinn

745
01:10:47,390 --> 01:10:50,270
Quinn./Datang cari aku

746
01:11:04,050 --> 01:11:05,320
Kau tahu

747
01:11:05,760 --> 01:11:07,430
Aku tak akan bohong

748
01:11:07,980 --> 01:11:10,910
Aku tak melihat ini datang

749
01:11:14,750 --> 01:11:16,750
Kau jatuhkan sesuatu

750
01:11:17,150 --> 01:11:19,200
Tutup matamu, dan katakan

751
01:11:19,440 --> 01:11:21,220
Marco

752
01:11:23,020 --> 01:11:24,680
Aku suka ini

753
01:11:25,450 --> 01:11:28,970
Marco./Polo

754
01:11:30,010 --> 01:11:31,760
Marco

755
01:11:31,760 --> 01:11:35,660
Pooolooo

756
01:11:37,900 --> 01:11:40,160
Marco

757
01:11:41,500 --> 01:11:43,480
Polo

758
01:11:45,420 --> 01:11:47,320
Aku bisa mendengar kamu bernapas

759
01:11:52,820 --> 01:11:54,320
Apa itu?/Morfin

760
01:11:54,380 --> 01:11:58,030
Cukup untuk membunuhmu
tiga kali./Quinn jangan

761
01:11:59,320 --> 01:12:00,930
Ini antara dia atau iblis

762
01:12:05,070 --> 01:12:06,310
Waktunya habis

763
01:12:06,610 --> 01:12:08,960
Ini akan bekerja, harus bekerja

764
01:12:09,480 --> 01:12:10,800
Dia ada aplikasinya

765
01:12:11,080 --> 01:12:14,510
Dia mati duluan akan
membatalkan kutukannya./Quinn

766
01:12:28,390 --> 01:12:29,510
Quinn!

767
01:12:29,690 --> 01:12:31,290
Dimana kamu!

768
01:13:22,890 --> 01:13:24,680
Pelacur gila!

769
01:13:25,500 --> 01:13:28,560
Apa benda itu, huh?

770
01:13:32,150 --> 01:13:33,410
Tidak masalah

771
01:13:33,940 --> 01:13:37,050
Kutukannya, bagaimana kau mengalahkannya

772
01:13:38,070 --> 01:13:40,550
Yang harus kulakukan adalah
membunuhmu untuk hentikan ini

773
01:13:46,830 --> 01:13:49,410
Waktumu habis, kau keparat mesum

774
01:14:13,310 --> 01:14:14,660
Jordan!

775
01:16:21,950 --> 01:16:23,360
Hei!

776
01:16:23,360 --> 01:16:25,260
Menjauh dari dia!

777
01:16:30,350 --> 01:16:32,070
Kalian semua

778
01:16:32,070 --> 01:16:34,430
Quinn, jangan!

779
01:16:34,430 --> 01:16:37,640
Taruh dia kembali

780
01:16:42,480 --> 01:16:43,840
Dimana kamu malam itu?

781
01:16:49,260 --> 01:16:52,920
Aku minta maaf, aku mencarimu

782
01:16:53,840 --> 01:16:55,390
Aku tahu

783
01:16:58,750 --> 01:17:00,560
Aku merindukanmu

784
01:17:01,240 --> 01:17:02,760
Kau juga sayang

785
01:17:25,380 --> 01:17:27,680
Kau tidak dalam kendali lagi

786
01:17:27,680 --> 01:17:29,030
Aku!

787
01:17:37,660 --> 01:17:39,020
Quinn

788
01:17:39,690 --> 01:17:41,010
Tidak

789
01:18:39,510 --> 01:18:42,430
Sayang, tolong jangan tinggalkan aku

790
01:19:30,790 --> 01:19:33,650
Jordan

791
01:19:33,650 --> 01:19:35,610
Tolong bangun sayang

792
01:19:55,850 --> 01:19:58,480
Aku kira kau tidak tahu

793
01:20:15,510 --> 01:20:17,190
Selamat ulang tahun ibu

794
01:20:23,960 --> 01:20:25,200
Hai cantik

795
01:20:42,280 --> 01:20:44,310
Oh tuhan

796
01:20:44,310 --> 01:20:47,120
3 lagi wanita maju kedepan, Dr Sullivan

797
01:20:47,520 --> 01:20:50,010
Dia di penjara untuk
waktu yang lama./Bagus

798
01:20:50,230 --> 01:20:53,290
Itu pantas untuknya

799
01:20:55,150 --> 01:20:56,520
Datang kerumah Quinn

800
01:20:56,570 --> 01:21:00,740
Aku harus mampir ke rumah sakit
dulu, mau ikut aku?/Ya./Baik

801
01:21:01,230 --> 01:21:03,290
Aku temui kalian nanti./Keren

802
01:21:06,010 --> 01:21:07,440
Kau ikut?

803
01:21:11,480 --> 01:21:12,480
Ada apa?