Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 1
- 00:00:01,720 --> 00:00:05,657
- Ketika aku masih kecil,
- planet Krypton-ku sekarat.
- 2
- 00:00:05,658 --> 00:00:08,259
- Aku dikirim ke bumi
- untuk melindungi sepupuku.
- 3
- 00:00:09,094 --> 00:00:10,961
- Tapi kapalku keluar jalur
- 4
- 00:00:10,963 --> 00:00:12,296
- dan pada saat
- aku sampai di Bumi,
- 5
- 00:00:12,298 --> 00:00:16,567
- sepupuku sudah dewasa
- dan menjadi Superman.
- 6
- 00:00:17,436 --> 00:00:19,069
- Aku menyembunyikan identitasku
- 7
- 00:00:19,071 --> 00:00:23,607
- sampai suatu hari kecelakaan membuatku
- mengungkapkannya pada dunia.
- 8
- 00:00:23,609 --> 00:00:27,311
- Bagi kebanyakan orang, aku adalah
- reporter di CatCo Worldwide Media.
- 9
- 00:00:27,313 --> 00:00:30,314
- Tetapi diam-diam, aku bekerja
- dengan kakak angkatku di DEO
- 10
- 00:00:30,316 --> 00:00:32,249
- untuk melindungi
- kotaku dari Alien
- 11
- 00:00:32,251 --> 00:00:35,252
- dan orang lain yang
- menyebabkan bahaya.
- 12
- 00:00:36,222 --> 00:00:38,855
- Aku Supergirl.
- 13
- 00:00:40,326 --> 00:00:42,359
- Sebelumnya di Supergirl...
- 14
- 00:00:42,361 --> 00:00:45,629
- Aku belum pernah bertemu manusia
- yang benar-benar berkencan dengan alien.
- 15
- 00:00:45,631 --> 00:00:47,698
- Nah, sekarang kau punya.
- 16
- 00:00:48,801 --> 00:00:50,201
- Apa yang Jeremiah curi dari kita?
- 17
- 00:00:51,270 --> 00:00:53,070
- Ini buruk, dia mengambil
- daftar alien nasional.
- 18
- 00:00:53,406 --> 00:00:54,438
- Ada apa?
- 19
- 00:00:54,440 --> 00:00:56,607
- Cadmus memiliki daftar
- semua alien di negara ini.
- 20
- 00:00:57,276 --> 00:00:58,975
- Teganya kau.
- 21
- 00:00:59,478 --> 00:01:01,011
- Kau mengkhianati semua orang.
- 22
- 00:01:01,013 --> 00:01:03,046
- Apa kau percaya jika
- aku melakukan ini untukmu?
- 23
- 00:01:27,873 --> 00:01:29,773
- ...Oh sial.
- 24
- 00:01:34,046 --> 00:01:35,779
- Bahkan mereka tidak tahan lagumu.
- 25
- 00:01:44,990 --> 00:01:47,524
- Maaf, tapi kulihat lampu
- mobilmu yang belakang rusak.
- 26
- 00:01:48,026 --> 00:01:49,760
- Benarkah? Maaf, pak.
- 27
- 00:01:50,596 --> 00:01:52,028
- Untungnya aku membawa lakban.
- 28
- 00:01:52,765 --> 00:01:54,732
- Ayo, aku akan
- membantumu memasangnya.
- 29
- 00:01:56,101 --> 00:01:58,235
- Lihatlah betapa baiknya semua orang,
- setelah kau meninggalkan kota.
- 30
- 00:02:07,480 --> 00:02:09,346
- Aku tidak mengerti,
- kau bilang itu rusak?
- 31
- 00:02:13,198 --> 00:02:15,539
- Lari! Keluar dari sana! Lari!
- 32
- 00:02:19,792 --> 00:02:20,824
- Keluar dari mobil!
- 33
- 00:02:21,394 --> 00:02:23,193
- Tidak! Tidak! Lari!
- 34
- 00:02:36,275 --> 00:02:37,608
- Biarkan aku pergi!
- 35
- 00:02:42,014 --> 00:02:43,920
- Sayangku!
- 36
- 00:02:43,921 --> 00:02:45,316
- Apa yang akan kalian
- lakukan pada kami?
- 37
- 00:02:45,318 --> 00:02:46,817
- Apa yang akan kalian
- lakukan pada kami?!
- 38
- 00:02:49,141 --> 00:02:51,436
- Translated By
- Reivano Diego R.
- Resync by TooN
- 39
- 00:02:54,827 --> 00:02:58,028
- Sudah 20 penculikan sejak Cadmus
- mendapatkan daftar alien.
- 40
- 00:02:58,030 --> 00:03:00,230
- Dan meningkat menjadi lebih agresif.
- 41
- 00:03:01,467 --> 00:03:02,566
- Apa kita sudah tahu di mana
- Cadmus membawa mereka?
- 42
- 00:03:02,568 --> 00:03:04,067
- Atau apa yang mereka inginkan?
- 43
- 00:03:04,069 --> 00:03:05,902
- Karena itu pertanyaan
- untuk triliunan dolar.
- 44
- 00:03:05,904 --> 00:03:07,504
- Yang benar pertanyaan
- jutaan dolar, sobat.
- 45
- 00:03:07,506 --> 00:03:08,539
- Benarkah? Serendah itu?
- 46
- 00:03:08,541 --> 00:03:10,641
- Ya, dan... tidak
- secara keseluruhan.
- 47
- 00:03:10,643 --> 00:03:12,876
- Aku sudah memantau
- kamera lalu lintas,
- 48
- 00:03:12,878 --> 00:03:16,347
- Satelit, obrolan ponsel...
- 49
- 00:03:16,349 --> 00:03:20,651
- Mungkin Jeremiah mengajarkan
- mereka cara menghindari radar kita.
- 50
- 00:03:20,653 --> 00:03:23,420
- Mulai sekarang Jeremiah
- Danvers adalah musuh.
- 51
- 00:03:23,889 --> 00:03:24,988
- Apa maksudnya?
- 52
- 00:03:24,990 --> 00:03:28,692
- Maksudnya, jika ditemukan,
- dia langsung ditangkap.
- 53
- 00:03:28,694 --> 00:03:29,960
- Itu bukan masalah, kan?
- 54
- 00:03:30,596 --> 00:03:31,962
- Tentu saja tidak.
- 55
- 00:03:32,231 --> 00:03:33,364
- Bagus.
- 56
- 00:03:33,366 --> 00:03:35,065
- Kita harus memberitahu semua alien.
- 57
- 00:03:35,067 --> 00:03:37,768
- Mereka harus melindungi
- diri mereka sendiri.
- 58
- 00:03:37,770 --> 00:03:40,303
- Aku relawan untuk memberitahu
- semua orang di bar alien.
- 59
- 00:03:41,295 --> 00:03:42,694
- Tapi tidak cukup hanya memberitahu
- semua alien yang di bar.
- 60
- 00:03:42,696 --> 00:03:44,529
- Ada ratusan lebih dalam daftar itu.
- 61
- 00:03:45,378 --> 00:03:46,710
- Kau bisa mengeluarkan pengumuman?
- 62
- 00:03:46,712 --> 00:03:49,112
- Tidak tanpa mengorbankan DEO.
- DEO tak terlihat karena suatu alasan.
- 63
- 00:03:49,114 --> 00:03:50,947
- Jadi lakukanlah secara anonim.
- 64
- 00:03:50,949 --> 00:03:55,085
- Jika kita melakukan secara anonim,
- tak ada yang menganggap kita serius.
- 65
- 00:03:56,856 --> 00:03:59,556
- Tetapi mereka mungkin
- mendengarkan CatCo.
- 66
- 00:03:59,558 --> 00:04:01,859
- Aku akan menulis artikel
- untuk halaman depan.
- 67
- 00:04:01,861 --> 00:04:03,226
- Menurutmu Snapper
- akan menerima itu?
- 68
- 00:04:03,228 --> 00:04:05,529
- Ya tentu saja.
- 69
- 00:04:05,931 --> 00:04:07,398
- Tentu saja tidak.
- 70
- 00:04:07,400 --> 00:04:10,901
- Aku tidak akan memulai kepanikan publik
- dengan menerbitkan teori konspirasi.
- 71
- 00:04:10,903 --> 00:04:12,536
- Tapi Supergirl sudah
- menyampaikannya di rekaman.
- 72
- 00:04:12,538 --> 00:04:14,872
- Kau sudah melihat semuanya.
- 73
- 00:04:14,874 --> 00:04:16,039
- Kau menggunakan Supergirl
- sebagai sumbermu
- 74
- 00:04:16,041 --> 00:04:17,674
- setiap kali kau ingin melewatiku.
- 75
- 00:04:17,676 --> 00:04:21,077
- Kau bilang seorang wartawan yang baik
- harus selalu dekat pada sumbernya.
- 76
- 00:04:21,079 --> 00:04:23,246
- Sumber-sumber, kata Jamak.
- 77
- 00:04:24,049 --> 00:04:25,549
- Aku takkan menarik
- kata-katamu untuk itu.
- 78
- 00:04:25,551 --> 00:04:28,084
- Terlalu banyak berita palsu di luar sana,
- aku tidak bisa mengambil risiko itu.
- 79
- 00:04:28,086 --> 00:04:30,987
- Jadi, kau bersedia menempatkan
- kehidupan masyarakat dalam bahaya
- 80
- 00:04:30,989 --> 00:04:33,023
- daripada mengambil risiko reputasimu?
- 81
- 00:04:33,025 --> 00:04:36,226
- Hati-hati, ponytail. Kau berada
- di DEFCON 3 dengan keberanian itu.
- 82
- 00:04:37,095 --> 00:04:38,695
- Kita adalah catatan dalam
- bentuk kertas di kota ini.
- 83
- 00:04:38,697 --> 00:04:42,499
- Mulai sekarang, setidaknya kau perlu verifikasi
- dua sumber independen di setiap kutip tunggal,
- 84
- 00:04:42,501 --> 00:04:44,063
- tidak peduli hidup
- siapa yang dipertaruhkan.
- 85
- 00:04:44,064 --> 00:04:45,795
- Bagaimana jika kau yang
- mewawancarai Supergirl?
- 86
- 00:04:45,796 --> 00:04:48,138
- Maksudku, kau mewawancarai Presiden,
- 87
- 00:04:48,140 --> 00:04:50,774
- pemimpin dunia, Julian Assange.
- 88
- 00:04:50,776 --> 00:04:54,010
- Kau bisa mengetahui apa dia sumber
- yang dapat dipercaya atau tidak?
- 89
- 00:04:54,680 --> 00:04:56,112
- Lebih baik menjadi wawancara eksklusif.
- 90
- 00:04:56,114 --> 00:04:58,248
- Tentu saja, dia takkan
- berbicara dengan orang lain.
- 91
- 00:05:10,295 --> 00:05:12,463
- Ah, menang.
- 92
- 00:05:12,465 --> 00:05:15,198
- Yang berarti kau
- berutang makan malam,
- 93
- 00:05:15,200 --> 00:05:16,834
- sebotol Scotch,
- 94
- 00:05:16,836 --> 00:05:19,235
- dan flash granat.
- 95
- 00:05:20,272 --> 00:05:21,572
- Ini seperti Dua Belas Hari Natal.
- 96
- 00:05:22,541 --> 00:05:25,676
- Alex? / Maafkan aku.
- 97
- 00:05:25,678 --> 00:05:28,479
- Aku hanya...
- / Memikirkan ayahmu.
- 98
- 00:05:28,481 --> 00:05:30,246
- Jangan khawatir, DEO
- akan menemukannya.
- 99
- 00:05:30,248 --> 00:05:31,915
- Itulah yang kukhawatirkan.
- 100
- 00:05:33,018 --> 00:05:35,519
- DEO menganggap dirinya ancaman.
- 101
- 00:05:35,521 --> 00:05:38,088
- Ketika kita menemukan Cadmus,
- hal-hal akan lebih berat
- 102
- 00:05:38,090 --> 00:05:40,056
- dan ia bisa terjebak
- dalam baku tembak.
- 103
- 00:05:41,226 --> 00:05:45,362
- Dia mencuri daftar dari
- DEO, Dia melukai J'onn.
- 104
- 00:05:46,632 --> 00:05:48,866
- Tapi, Maggie, aku mengenalnya.
- 105
- 00:05:48,868 --> 00:05:50,300
- Dia orang yang baik.
- 106
- 00:05:50,302 --> 00:05:53,354
- Dan bahkan jika ia berpihak
- pada Cadmus, pasti ada alasan.
- 107
- 00:05:53,355 --> 00:05:55,405
- Entah mereka... aku tidak tahu,
- 108
- 00:05:55,407 --> 00:05:57,273
- mengancamnya atau memerasnya,
- 109
- 00:05:57,275 --> 00:06:00,010
- atau mengendalikan
- pikirannya atau...
- 110
- 00:06:01,480 --> 00:06:03,446
- Aku satu-satunya yang
- percaya kepadanya.
- 111
- 00:06:03,448 --> 00:06:05,616
- Nah, kau akan berada di sana
- ketika mereka menemukannya.
- 112
- 00:06:06,485 --> 00:06:09,152
- Oke? Dan kau akan
- membantu melindunginya.
- 113
- 00:06:13,058 --> 00:06:16,059
- Kau benar.
- 114
- 00:06:16,061 --> 00:06:18,996
- Double atau tidak ada? Tidak mungkin
- aku memberikanmu sebuah granat.
- 115
- 00:06:19,765 --> 00:06:20,998
- Baiklah, aku akan mengambil
- minuman untuk kita lagi.
- 116
- 00:06:21,000 --> 00:06:22,766
- Baik, kutunggu.
- 117
- 00:06:24,904 --> 00:06:30,040
- Dan, sementara aku menyukai versi
- film Dune, seperti yang kuharapkan,
- 118
- 00:06:30,042 --> 00:06:31,942
- Kecuali untuk...
- / The Sandworms.
- 119
- 00:06:33,111 --> 00:06:35,178
- Maksudku, Fremen hanya
- menguliti sisik mereka dengan kait
- 120
- 00:06:35,180 --> 00:06:38,381
- dan tiba-tiba kendaraan cacing
- adalah mode yang layak transportasi?
- 121
- 00:06:38,383 --> 00:06:40,383
- Aku tidak berpikir
- begitu, tidak realistis.
- 122
- 00:06:40,385 --> 00:06:41,585
- Tapi Bene Gesserit...
- 123
- 00:06:41,587 --> 00:06:43,386
- Menakjubkan!
- 124
- 00:06:43,388 --> 00:06:44,821
- Menakjubkan.
- 125
- 00:06:44,823 --> 00:06:46,857
- Wanita mistis dengan kekuatan
- mempengaruhi masa depan?
- 126
- 00:06:46,859 --> 00:06:49,292
- Aku di sini untuk itu.
- 127
- 00:06:50,863 --> 00:06:52,462
- Lyra, berapa lama kau di Bumi?
- 128
- 00:06:52,464 --> 00:06:55,131
- Beberapa tahun. Tapi aku tidak
- belajar bahasa Inggris di dunia ini.
- 129
- 00:06:55,734 --> 00:06:57,267
- Bahasa Inggrismu sangat mengesankan.
- 130
- 00:06:57,269 --> 00:06:59,836
- Tapi aku benar-benar lebih terkesan
- saat kau berbicara dengan Winn.
- 131
- 00:06:59,838 --> 00:07:01,038
- Oke.
- 132
- 00:07:01,040 --> 00:07:03,506
- Ya, kami cocok.
- / Ya, sayang.
- 133
- 00:07:06,879 --> 00:07:08,712
- Kupikir kita perlu
- minuman lagi. / Oke.
- 134
- 00:07:08,714 --> 00:07:10,647
- Aku akan segera
- kembali. / Baiklah.
- 135
- 00:07:13,418 --> 00:07:15,586
- Apa?
- 136
- 00:07:16,154 --> 00:07:17,654
- Kau benar-benar menyukai gadis ini.
- 137
- 00:07:17,816 --> 00:07:19,355
- Dia lumayan.
- 138
- 00:07:20,593 --> 00:07:22,158
- Apa yang kau bicarakan? Dia lumayan?
- 139
- 00:07:22,160 --> 00:07:25,929
- Dengar, aku tahu aku jatuh cinta
- 140
- 00:07:26,732 --> 00:07:29,666
- sangat cepat untuk gadis ini tapi...
- 141
- 00:07:29,668 --> 00:07:33,403
- Aku tidak tahu. Aku mendengarkan
- saranmu, dan aku mulai perlahan.
- 142
- 00:07:34,573 --> 00:07:37,941
- Aku seperti dua kali digigit, tiga
- kali jadi pria pemalu, jadi...
- 143
- 00:07:53,225 --> 00:07:54,491
- Lyra, di mana kau?
- 144
- 00:08:09,008 --> 00:08:10,641
- Winn.
- 145
- 00:08:11,343 --> 00:08:12,676
- Hei!
- 146
- 00:08:14,113 --> 00:08:16,279
- Lepaskan aku!
- 147
- 00:08:19,451 --> 00:08:21,317
- Tidak!
- 148
- 00:08:21,319 --> 00:08:23,654
- Tidak!
- 149
- 00:08:26,091 --> 00:08:28,125
- Aku akan mengejarnya.
- 150
- 00:08:30,963 --> 00:08:32,462
- Tidak!
- 151
- 00:08:32,464 --> 00:08:34,531
- Berhenti! Atau aku tembak.
- 152
- 00:08:34,533 --> 00:08:36,967
- Berhenti. Ayo!
- 153
- 00:08:36,969 --> 00:08:40,370
- Wanita ini akan menjatuhkan
- pistolnya, bukan begitu?
- 154
- 00:08:40,706 --> 00:08:41,772
- Lepaskan dia.
- 155
- 00:08:58,390 --> 00:08:59,690
- Tidak! Tidak!
- 156
- 00:09:06,560 --> 00:09:08,259
- Aku harusnya lebih cepat.
- 157
- 00:09:08,261 --> 00:09:09,393
- Jika orang-orang ini tidak
- datang maka aku sudah...
- 158
- 00:09:09,395 --> 00:09:12,593
- Kita akan mendapatkannya kembali,
- Winn. / Kau tidak tahu itu, oke?
- 159
- 00:09:12,594 --> 00:09:14,861
- Kita tidak tahu apa-apa, oke?
- 160
- 00:09:14,863 --> 00:09:17,097
- Hank, apa kau yakin kau tak bisa
- mendapatkan apapun dari orang ini?
- 161
- 00:09:17,099 --> 00:09:19,166
- Cadmus pasti menemukan cara
- melindungi pikirannya dariku.
- 162
- 00:09:19,168 --> 00:09:21,601
- Tapi kita akan menemukan sesuatu,
- Winn. Kita selalu menemukannya.
- 163
- 00:09:21,603 --> 00:09:23,036
- Semua yang sudah
- kucoba, tidak ada hasil.
- 164
- 00:09:23,038 --> 00:09:24,837
- Dan jika mereka menyakitinya,
- itu ulah Ayahmu,
- 165
- 00:09:24,839 --> 00:09:26,906
- Maaf, tapi ini kesalahannya.
- / Agen Schott.
- 166
- 00:09:29,044 --> 00:09:30,810
- Hei...
- 167
- 00:09:30,812 --> 00:09:32,112
- Winn, kau tahu yang kau
- butuhkan sekarang?
- 168
- 00:09:32,114 --> 00:09:34,414
- Jika kau bilang "minum,"
- Aku bersumpah, aku...
- 169
- 00:09:34,416 --> 00:09:37,384
- Aku akan bilang "tarik napas dalam-dalam,"
- tapi itu ide yang jauh lebih baik.
- 170
- 00:09:38,853 --> 00:09:40,954
- Karena Zakarian Ale selalu bisa menenangkan
- pikiran. Aku akan pergi membelinya.
- 171
- 00:09:46,195 --> 00:09:48,228
- Seperti yang kubilang padanya
- yang datang berbicara denganku,
- 172
- 00:09:48,230 --> 00:09:50,597
- Aku tak punya apa-apa
- untuk dikatakan pada kalian.
- 173
- 00:09:50,599 --> 00:09:51,931
- Ya, itulah yang kudengar.
- 174
- 00:09:57,139 --> 00:09:59,372
- Sekarang, aku...
- 175
- 00:09:59,374 --> 00:10:02,209
- Aku yakin kau akan membocorkannya.
- 176
- 00:10:02,877 --> 00:10:04,777
- Sekarang katakan, di mana Cadmus?
- 177
- 00:10:09,184 --> 00:10:11,451
- Katakan di mana Cadmus.
- 178
- 00:10:11,453 --> 00:10:13,386
- Katakan di mana Cadmus!
- / Aku tidak bisa.
- 179
- 00:10:13,388 --> 00:10:15,555
- Oke, mereka menaruh
- benda di kepalaku, oke?
- 180
- 00:10:15,557 --> 00:10:17,157
- Mereka akan tahu, mereka
- akan membunuhku.
- 181
- 00:10:19,794 --> 00:10:22,095
- Itu entah mereka atau aku.
- 182
- 00:10:22,931 --> 00:10:24,297
- Katakan padaku!
- 183
- 00:10:25,300 --> 00:10:27,400
- Alex! Keluar dari
- sini! / Dia gila!
- 184
- 00:10:27,486 --> 00:10:30,170
- Satu kata lagi keluar dari
- mulutmu dan dia masalahmu.
- 185
- 00:10:30,872 --> 00:10:33,306
- Ayolah. / Baiklah!
- 186
- 00:10:34,976 --> 00:10:37,844
- Dengar, aku minta maaf. Aku tahu
- aku keterlaluan. Aku hanya... / Alex...
- 187
- 00:10:37,846 --> 00:10:39,679
- Kupikir aku bisa mendapatkannya
- untuk memberitahu kami sesuatu.
- 188
- 00:10:39,681 --> 00:10:42,048
- Alex, dia tak bisa menceritakan
- apa-apa jika dia mati.
- 189
- 00:10:42,050 --> 00:10:43,617
- Aku akan berhenti.
- 190
- 00:10:46,688 --> 00:10:48,288
- Apa yang dikatakan
- Winn tentang ayahmu...
- 191
- 00:10:48,290 --> 00:10:49,789
- Ini tak ada hubungannya dengan dia, oke?
- 192
- 00:10:50,725 --> 00:10:53,426
- Aku hanya ingin membantu Winn
- menemukan Lyra. Aku ingin...
- 193
- 00:10:53,428 --> 00:10:56,963
- Aku ingin menemukan mereka
- semua, oke, sebelum Cadmus...
- 194
- 00:11:02,538 --> 00:11:04,337
- Kau tahu, mungkin Mon-El benar.
- 195
- 00:11:04,339 --> 00:11:07,974
- Kita semua bisa tarik napas
- dalam-dalam atau minum.
- 196
- 00:11:09,378 --> 00:11:11,444
- Aku baik-baik saja.
- 197
- 00:11:11,446 --> 00:11:13,280
- Oke? Aku berjanji.
- 198
- 00:11:19,321 --> 00:11:22,589
- Hei, pak. Supergirl di
- sini di kantor James '.
- 199
- 00:11:22,591 --> 00:11:25,292
- Dia tak ingin menyebabkan
- keributan di luar.
- 200
- 00:11:27,062 --> 00:11:28,695
- Sangat perhatian.
- 201
- 00:11:35,337 --> 00:11:37,571
- Snapper Carr. Senang
- bertemu denganmu.
- 202
- 00:11:38,807 --> 00:11:40,173
- Kau sedang direkam, Supergirl.
- 203
- 00:11:40,175 --> 00:11:42,141
- Kau tak masalah? / Iya.
- 204
- 00:11:42,844 --> 00:11:44,244
- Danvers mengatakan kau sumbernya.
- 205
- 00:11:44,246 --> 00:11:46,746
- Kau mengklaim Cadmus
- mencuri daftar alien?
- 206
- 00:11:46,748 --> 00:11:49,816
- Ya, aku bisa mengkonfirmasikan itu.
- / Jadi siapa sumbermu?
- 207
- 00:11:50,819 --> 00:11:52,985
- Maaf, tapi informasi itu bersifat rahasia.
- 208
- 00:11:53,988 --> 00:11:55,655
- Kau pernah bilang kau
- direkam. Mana yang benar?
- 209
- 00:11:55,657 --> 00:11:58,391
- Tidak masalah siapa yang mengatakan
- padaku, yang penting adalah cerita.
- 210
- 00:11:58,393 --> 00:12:00,990
- Tidak kecuali aku bisa
- memverifikasi asal ceritamu.
- 211
- 00:12:00,991 --> 00:12:02,662
- Kau mengharapkan orang
- untuk hanya mempercayaimu?
- 212
- 00:12:04,600 --> 00:12:07,367
- Aku tidak pernah
- berbohong. / Terserah.
- 213
- 00:12:07,369 --> 00:12:09,168
- Tapi kau sedang berbicara
- dengan wartawan.
- 214
- 00:12:09,170 --> 00:12:12,539
- Kami percaya setiap orang berbohong
- sampai kami dapat membuktikan tidak.
- 215
- 00:12:13,174 --> 00:12:15,709
- Jadi, daftar ini.
- 216
- 00:12:15,711 --> 00:12:18,511
- Milik siapa? Dicuri dari siapa?
- 217
- 00:12:18,513 --> 00:12:19,812
- Aku takkan mengungkapkan nama mereka,
- 218
- 00:12:20,849 --> 00:12:23,082
- tapi aku bisa bilang itu
- adalah agen federal rahasia
- 219
- 00:12:23,084 --> 00:12:25,318
- yang melaporkan pencurian
- dari server mereka.
- 220
- 00:12:25,320 --> 00:12:27,754
- Jadi, kau punya intel dari
- jaringan hitam pemerintah.
- 221
- 00:12:27,756 --> 00:12:29,356
- Berapa lama kau terlibat
- dengan mereka?
- 222
- 00:12:29,358 --> 00:12:31,458
- Nah, itu pertanyaan
- terkemuka, Mr. Carr.
- 223
- 00:12:31,460 --> 00:12:33,226
- Aku tak pernah bilang
- aku terlibat dengan mereka.
- 224
- 00:12:33,228 --> 00:12:35,395
- Aku bukanlah ceritanya, tapi Cadmus.
- 225
- 00:12:37,165 --> 00:12:39,666
- Baiklah.
- 226
- 00:12:40,669 --> 00:12:43,270
- Diluar rekaman, aku tidak akan
- mengungkapkan ini darimu.
- 227
- 00:12:43,272 --> 00:12:46,339
- Kau memberiku sebuah nama,
- aku akan memverifikasinya sendiri,
- 228
- 00:12:46,341 --> 00:12:48,275
- Akhiri ini.
- 229
- 00:12:48,277 --> 00:12:51,645
- Jadi siapa yang memberitahumu
- tentang pencurian daftar?
- 230
- 00:12:55,917 --> 00:12:57,550
- Kau memiliki cukup
- waktu untuk melanjutkan.
- 231
- 00:12:57,552 --> 00:13:01,488
- Orang yang tak bersalah akan terus
- menghilang jika kau tak memuat artikel ini.
- 232
- 00:13:01,490 --> 00:13:03,690
- Kau dapat bertaruh
- untuk itu. / Bagus.
- 233
- 00:13:07,061 --> 00:13:09,663
- Bagaimana hasilnya? Apa kau
- mendapat semua yang kau butuhkan?
- 234
- 00:13:09,665 --> 00:13:12,532
- Dia tak memberiku apa-apa.
- / Tidak ada, tapi...
- 235
- 00:13:12,534 --> 00:13:15,368
- Dia berada di sini, dan aku
- mendengarnya mengatakan banyak hal.
- 236
- 00:13:15,370 --> 00:13:16,770
- Kau mendengarnya menahan banyak hal.
- 237
- 00:13:16,772 --> 00:13:19,339
- Tapi dia mengatakan yang
- sebenarnya. / hanya sebagian.
- 238
- 00:13:19,341 --> 00:13:21,974
- Ini bukan tugas wartawan
- untuk memilih dan memutuskan
- 239
- 00:13:21,976 --> 00:13:24,043
- mana yang bisa ditampilkan
- dan yang tidak.
- 240
- 00:13:24,045 --> 00:13:25,412
- Kita menunjukkan semuanya.
- 241
- 00:13:27,482 --> 00:13:29,048
- Maaf apa?
- 242
- 00:13:29,050 --> 00:13:31,818
- Nenekku sering mengatakan di kota shtetl itu,
- setengah benar adalah seluruh kebohongan."
- 243
- 00:13:31,820 --> 00:13:34,354
- Publik Amerika memiliki hak
- mengetahui seluruh kebenaran, Danvers.
- 244
- 00:13:34,356 --> 00:13:37,490
- Dan sampai kau bisa memberikan lebih dari
- sekedar sumber yang tak ada tindakan lanjutan,
- 245
- 00:13:37,492 --> 00:13:39,592
- cerita ini tidak akan muncul.
- 246
- 00:13:54,376 --> 00:13:56,008
- Ayah.
- 247
- 00:13:56,010 --> 00:13:58,478
- Alex, dengarkan aku,
- tak ada banyak waktu.
- 248
- 00:13:59,681 --> 00:14:02,349
- Cadmus akan membunuh mereka,
- semua orang yang mereka culik.
- 249
- 00:14:02,351 --> 00:14:04,884
- Sekarang, aku bisa menghentikan
- mereka, tapi dengan bantuanmu.
- 250
- 00:14:06,521 --> 00:14:08,421
- Aku ingin mempercayaimu,
- 251
- 00:14:08,423 --> 00:14:10,022
- tapi aku harus tahu bahwa kau
- mengatakan yang sebenarnya.
- 252
- 00:14:10,826 --> 00:14:12,158
- Satu-satunya alasan aku
- masih hidup sekarang
- 253
- 00:14:12,160 --> 00:14:14,994
- karena Cadmus percaya
- aku memihak mereka.
- 254
- 00:14:14,996 --> 00:14:17,630
- Satu-satunya cara yang bisa
- membuktikan kesetiaanku pada mereka
- 255
- 00:14:17,632 --> 00:14:19,499
- adalah mengkhianati
- anak-anakku sendiri.
- 256
- 00:14:20,201 --> 00:14:22,935
- Alex, aku di pihakmu, selalu.
- 257
- 00:14:24,205 --> 00:14:27,807
- Cadmus menahan mereka
- dalam sel untuk membunuh mereka.
- 258
- 00:14:27,809 --> 00:14:30,643
- Lillian hanya harus
- menekan satu tombol.
- 259
- 00:14:30,645 --> 00:14:32,645
- Aku tidak dapat menonaktifkannya sendiri.
- 260
- 00:14:32,647 --> 00:14:35,648
- Namun dalam gudang senjata DEO,
- ada pengganggu medan magnet.
- 261
- 00:14:35,650 --> 00:14:36,949
- Ini akan menonaktifkan kurungan.
- 262
- 00:14:37,652 --> 00:14:38,785
- Aku ingin kau mendapatkannya untukku.
- 263
- 00:14:39,855 --> 00:14:41,788
- Ikut denganku.
- 264
- 00:14:41,790 --> 00:14:43,490
- Kita akan menjelaskan semuanya
- ke J'onn dan dia akan membantu kita.
- 265
- 00:14:43,492 --> 00:14:45,291
- J'onn bukan keluarga.
- 266
- 00:14:45,293 --> 00:14:48,795
- Jika DEO menangkapku, mereka akan
- memperlakukanku sebagai musuh.
- 267
- 00:14:49,731 --> 00:14:52,031
- Kau tidak tahu apa yang
- mereka akan lakukan padaku.
- 268
- 00:14:52,033 --> 00:14:54,701
- Alex, aku perlu kau
- memutuskan dengan cepat.
- 269
- 00:14:55,236 --> 00:14:56,836
- Maukah kau membantuku atau tidak?
- 270
- 00:15:05,847 --> 00:15:07,447
- Ya, aku akan membantu...
- 271
- 00:15:10,952 --> 00:15:12,184
- J'onn.
- 272
- 00:15:15,957 --> 00:15:18,425
- Kau sedang mengujiku?
- / Aku tidak punya pilihan.
- 273
- 00:15:19,994 --> 00:15:22,995
- Kau adalah agen federal, Alex,
- yang mengambil sumpah.
- 274
- 00:15:24,399 --> 00:15:26,466
- Kita menghadapi situasi krisis di
- sini, ribuan nyawa dipertaruhkan.
- 275
- 00:15:27,736 --> 00:15:29,903
- Aku takut penilaianmu mungkin
- berbahaya. Sayangnya, aku benar.
- 276
- 00:15:30,439 --> 00:15:32,004
- J'onn. Dengar...
- 277
- 00:15:32,006 --> 00:15:35,107
- Maaf, Alex. Kau diskors dari tugas
- sampai pemberitahuan lebih lanjut.
- 278
- 00:15:35,109 --> 00:15:38,177
- Tidak. J'onn...
- 279
- 00:15:38,179 --> 00:15:39,612
- Jangan lakukan ini.
- 280
- 00:15:47,321 --> 00:15:52,656
- 281
- 00:15:59,901 --> 00:16:02,769
- Proyek Exodus.
- 282
- 00:16:02,771 --> 00:16:04,537
- Hampir siap.
- 283
- 00:16:06,475 --> 00:16:09,642
- "The Overman akan
- berarti bagi Bumi.
- 284
- 00:16:09,644 --> 00:16:11,744
- "Tetap setia pada Bumi,
- 285
- 00:16:11,746 --> 00:16:16,616
- "Dan jangan percaya orang-orang yang
- berbicara kepadamu tentang harapan dunia lain."
- 286
- 00:16:16,618 --> 00:16:18,417
- Nietzsche.
- 287
- 00:16:18,419 --> 00:16:19,586
- Siapa yang lebih baik?
- 288
- 00:16:21,623 --> 00:16:24,491
- Superman-nya adalah
- tentang kita percaya diri
- 289
- 00:16:24,493 --> 00:16:27,026
- bukannya mencari dewa.
- 290
- 00:16:28,296 --> 00:16:29,762
- Kali ini,
- 291
- 00:16:31,466 --> 00:16:34,100
- Kau satu-satunya Superman
- yang kita butuhkan.
- 292
- 00:16:39,623 --> 00:16:40,740
- Ayo!
- 293
- 00:16:49,421 --> 00:16:50,316
- Tak apa.
- 294
- 00:17:12,720 --> 00:17:14,253
- Alex?
- 295
- 00:17:14,255 --> 00:17:16,456
- Hei, Maggie. Aku mendengar
- apa yang terjadi.
- 296
- 00:17:16,458 --> 00:17:18,357
- J'onn seharusnya tidak
- melakukan itu padamu.
- 297
- 00:17:18,359 --> 00:17:20,893
- Itu pengkhianatan,
- dan tidak adil.
- 298
- 00:17:21,762 --> 00:17:23,896
- Dan aku ingin kau
- menjelaskan pada J'onn,
- 299
- 00:17:23,898 --> 00:17:26,432
- dan memintanya untuk
- kembalikan aku pada kasus ini.
- 300
- 00:17:27,135 --> 00:17:29,469
- Yah, aku...
- 301
- 00:17:29,471 --> 00:17:31,404
- Aku tidak setuju dengan metode nya...
- 302
- 00:17:31,406 --> 00:17:34,073
- Tapi aku setuju dengan penilaiannya.
- 303
- 00:17:34,075 --> 00:17:36,041
- Kupikir kau harus keluar
- untuk yang satu ini.
- 304
- 00:17:36,911 --> 00:17:38,211
- Apa? / Alex, aku
- mendengar apa yang terjadi.
- 305
- 00:17:38,213 --> 00:17:41,847
- Kau kehilangan kendali saat menginterogasi
- tersangka. Apa yang terjadi?
- 306
- 00:17:41,849 --> 00:17:43,749
- Bukan itu yang penting.
- 307
- 00:17:43,751 --> 00:17:45,918
- Yang penting adalah Ayah kita
- 308
- 00:17:45,920 --> 00:17:48,654
- dan masih ada kebaikan dalam dirinya.
- 309
- 00:17:49,557 --> 00:17:51,790
- Jadi, aku ingin kau meyakinkan J'onn,
- 310
- 00:17:51,792 --> 00:17:54,994
- Karena aku harus berada di sana ketika
- kita menemukan Cadmus... / Alex...
- 311
- 00:17:54,996 --> 00:17:57,062
- Aku harus melindunginya.
- / Alex, dengarkan aku.
- 312
- 00:17:57,064 --> 00:17:59,965
- Aku tidak akan membiarkan sesuatu
- terjadi pada Jeremiah. Aku berjanji.
- 313
- 00:18:00,868 --> 00:18:02,435
- Tapi kau hanya terfokus pada dirinya
- 314
- 00:18:02,437 --> 00:18:05,605
- ketika kau harusnya terfokus pada
- alien yang kita coba temukan.
- 315
- 00:18:06,608 --> 00:18:09,375
- Dan ketika kita menemukan mereka,
- kau berisiko melakukan hal buruk,
- 316
- 00:18:10,478 --> 00:18:12,578
- membuatnya dalam bahaya. Atau
- lebih buruk lagi, membuatmu terluka.
- 317
- 00:18:13,914 --> 00:18:15,381
- Aku harus pergi, aku minta maaf.
- 318
- 00:18:15,383 --> 00:18:19,185
- Aku harus mencari cara untuk memuat
- artikel ini. Aku akan menghubungimu nanti.
- 319
- 00:18:23,891 --> 00:18:25,724
- Aku menganggapmu setuju dengan Kara.
- 320
- 00:18:27,228 --> 00:18:28,628
- Sebenarnya, tidak.
- 321
- 00:18:29,764 --> 00:18:31,997
- Kau ingin melindungi ayahmu?
- Itulah yang harus kau lakukan.
- 322
- 00:18:32,933 --> 00:18:35,268
- Lalu kau akan membantuku?
- / Sampai mati.
- 323
- 00:18:37,639 --> 00:18:38,804
- Dari mana kita mulai?
- 324
- 00:18:43,944 --> 00:18:45,511
- Permisi.
- 325
- 00:18:45,513 --> 00:18:48,381
- Lena! / Dia bilang kejutan dalam
- suaranya, untuk beberapa alasan.
- 326
- 00:18:48,716 --> 00:18:50,449
- Ya Tuhan.
- 327
- 00:18:50,451 --> 00:18:53,886
- Kita akan pergi mencoba tempat
- fermentasi baru. Aku benar-benar lupa.
- 328
- 00:18:53,888 --> 00:18:56,855
- Aku minta maaf. Hanya ada...
- 329
- 00:18:56,857 --> 00:18:58,457
- Ada banyak hal yang
- terjadi. / Tidak masalah.
- 330
- 00:18:58,459 --> 00:19:00,493
- Kau tidak perlu menjelaskan.
- Kombucha bisa menunggu.
- 331
- 00:19:00,958 --> 00:19:02,828
- Baiklah. / Apa semuanya
- baik-baik saja?
- 332
- 00:19:02,830 --> 00:19:07,667
- Tidak Snapper menolak untuk
- mempublikasikan artikelku pada Cadmus.
- 333
- 00:19:09,070 --> 00:19:11,870
- Dia bilang aku butuh lebih banyak
- sumber. / Apa yang Ibu lakukan sekarang?
- 334
- 00:19:12,740 --> 00:19:15,608
- Cadmus mencuri daftar alien.
- 335
- 00:19:15,610 --> 00:19:17,442
- Mereka menculik semua orang di daftar.
- 336
- 00:19:18,679 --> 00:19:22,348
- Artikelku dimaksudkan untuk
- memperingatkan semua orang.
- 337
- 00:19:26,020 --> 00:19:27,953
- Nah, sesuatu yang penting,
- 338
- 00:19:27,955 --> 00:19:30,789
- jika Snapper tidak akan membiarkanmu
- mempublikasikannya di CatCo,
- 339
- 00:19:30,791 --> 00:19:32,191
- mungkin jurnalis warga bisa.
- 340
- 00:19:32,993 --> 00:19:35,160
- Posting blog, keluarkan berita itu.
- 341
- 00:19:36,631 --> 00:19:39,432
- Bayangkan berapa banyak orang yang melihat,
- dengan hanya blogging tentang hal itu.
- 342
- 00:19:40,034 --> 00:19:41,900
- Ya. Mungkin kau benar.
- 343
- 00:19:41,902 --> 00:19:43,936
- Walaupun Snapper akan menyalibku.
- 344
- 00:19:45,373 --> 00:19:47,306
- Hei, sementara itu... mungkin ada
- sesuatu yang bisa kau bantu.
- 345
- 00:19:47,308 --> 00:19:51,009
- Apa L-Corp memiliki teknologi apapun yang dapat
- kami gunakan untuk menemukan alien hilang?
- 346
- 00:19:51,479 --> 00:19:52,678
- Aku bisa mencari tahu.
- 347
- 00:19:54,048 --> 00:19:55,615
- Atau mungkin aku bisa
- melakukan lebih baik.
- 348
- 00:19:56,618 --> 00:19:59,051
- Ketika Lex menjalankan
- perusahaan, Ibu anggota Dewan.
- 349
- 00:19:59,053 --> 00:20:00,319
- Mungkin dia meninggalkan sesuatu,
- 350
- 00:20:00,321 --> 00:20:01,887
- Kau tahu, jejak remah-remah roti.
- 351
- 00:20:02,757 --> 00:20:03,623
- Bisa menjadi sumber keduamu.
- 352
- 00:20:03,625 --> 00:20:04,923
- Terima kasih.
- 353
- 00:20:04,925 --> 00:20:06,492
- Apa gunanya teman?
- 354
- 00:20:08,463 --> 00:20:11,897
- Kau harus memberiku keuntungan
- dari keraguan kali ini.
- 355
- 00:20:11,899 --> 00:20:13,932
- Bruno.
- 356
- 00:20:13,934 --> 00:20:16,269
- Ini hal yang pasti.
- 357
- 00:20:16,271 --> 00:20:19,037
- Dan aku akan membayarmu setelah itu.
- 358
- 00:20:19,474 --> 00:20:20,740
- Benarkah?
- 359
- 00:20:21,976 --> 00:20:25,110
- Ya, ya, 50 atas Knights.
- 360
- 00:20:25,780 --> 00:20:27,079
- Kau tidak akan menyesal.
- 361
- 00:20:35,390 --> 00:20:36,822
- Sial.
- 362
- 00:20:40,928 --> 00:20:42,928
- Selamat siang pak.
- 363
- 00:20:42,930 --> 00:20:44,363
- Kulihat lampu belakangmu rusak.
- 364
- 00:20:44,365 --> 00:20:47,733
- Untungnya, aku membawa lakban
- khusus untuk memperbaikinya.
- 365
- 00:20:51,606 --> 00:20:53,673
- Lagipula ini hari keberuntunganku.
- 366
- 00:20:54,442 --> 00:20:56,241
- Oh, itu benar...
- Ya, lihat itu?
- 367
- 00:20:58,613 --> 00:21:00,313
- Tidak.
- 368
- 00:21:04,952 --> 00:21:07,019
- Pak, kupikir orang itu
- membutuhkan bantuan.
- 369
- 00:21:14,495 --> 00:21:18,096
- Aku perlu meminjam
- ini lebih sering. / Ya benar.
- 370
- 00:21:24,539 --> 00:21:26,104
- Halo.
- 371
- 00:21:29,310 --> 00:21:30,509
- Baik.
- 372
- 00:21:31,145 --> 00:21:32,155
- Dan bingo.
- 373
- 00:21:32,156 --> 00:21:33,514
- Transfer selesai
- 374
- 00:21:35,149 --> 00:21:36,315
- Menemukan sesuatu?
- 375
- 00:21:37,418 --> 00:21:39,819
- Ya, koordinat GPS untuk
- di manapun van ini.
- 376
- 00:21:39,821 --> 00:21:41,687
- Aku tahu di mana Cadmus.
- 377
- 00:21:41,689 --> 00:21:44,490
- Kau ingin aku ikut? / Tidak, aku
- harus melakukannya sendiri.
- 378
- 00:21:47,762 --> 00:21:49,261
- Kuharap aku memiliki apa
- yang kalian berdua miliki.
- 379
- 00:21:49,263 --> 00:21:50,830
- Pergilah, Brian.
- 380
- 00:21:53,468 --> 00:21:55,000
- Kau akan membutuhkan ini.
- 381
- 00:22:01,175 --> 00:22:04,477
- Ketemu, laporan anggaran
- tahunan dari tahun lalu.
- 382
- 00:22:04,479 --> 00:22:05,778
- Alana, lihatlah ini.
- 383
- 00:22:06,581 --> 00:22:07,813
- Apa kau tahu bahwa
- Luthor Corp menutup
- 384
- 00:22:07,815 --> 00:22:11,016
- fasilitas penelitian angkatan
- laut kakakku pada tahun 2007?
- 385
- 00:22:11,018 --> 00:22:12,418
- Aku masih kelas 8.
- 386
- 00:22:14,422 --> 00:22:16,489
- Nah, jika telah ditutup
- selama 10 tahun,
- 387
- 00:22:16,491 --> 00:22:19,258
- mengapa L-Corp dapat tagihan
- pengiriman logam bulan lalu?
- 388
- 00:22:19,260 --> 00:22:20,693
- Ini tidak masuk akal.
- 389
- 00:22:21,896 --> 00:22:24,663
- Akuntansi mengalihkan sistem
- operasi. Bisa jadi sebuah kesalahan.
- 390
- 00:22:26,066 --> 00:22:27,867
- Kau carilah arsip pengembalian pajak
- 391
- 00:22:27,869 --> 00:22:30,102
- dan anggaran tahunan
- selama 10 tahun terakhir.
- 392
- 00:22:30,104 --> 00:22:31,570
- Segera, Ms. Luthor.
- 393
- 00:22:39,313 --> 00:22:41,146
- Ini aku. Dia tahu
- tentang jaringan itu.
- 394
- 00:22:41,916 --> 00:22:44,182
- Putriku pastinya gigih.
- 395
- 00:22:44,184 --> 00:22:46,018
- Tapi aku tak bisa membiarkannya
- mengganggu rencana kita.
- 396
- 00:22:46,020 --> 00:22:48,454
- Haruskah aku menanganinya? / Iya.
- 397
- 00:22:48,456 --> 00:22:50,155
- Tapi jangan permanen.
- 398
- 00:22:50,157 --> 00:22:52,991
- Dia hanya perlu diarahkan.
- 399
- 00:22:53,965 --> 00:22:55,127
- Anggap saja dilakukan.
- 400
- 00:23:16,093 --> 00:23:17,349
- Jangan bergerak.
- 401
- 00:23:17,945 --> 00:23:19,117
- Tahan tembakanmu.
- 402
- 00:23:21,088 --> 00:23:22,521
- Dia bersamaku.
- 403
- 00:23:31,100 --> 00:23:33,768
- Kau seharusnya tidak
- datang mengejarku, Alex.
- 404
- 00:23:33,770 --> 00:23:35,503
- Kau bisa saja terbunuh.
- 405
- 00:23:37,574 --> 00:23:39,006
- Apa-apaan itu?
- 406
- 00:23:41,077 --> 00:23:44,111
- Ini adalah kapal Hoshin, yang
- terbaik di armada Kazark.
- 407
- 00:23:44,113 --> 00:23:45,513
- Begitu atmosfer terbuka,
- 408
- 00:23:45,515 --> 00:23:48,450
- itu akan melompat dengan kecepatan
- cahaya dan menuju Takron-Galtos.
- 409
- 00:23:48,452 --> 00:23:50,017
- Mereka akan pulang dari sana.
- 410
- 00:23:50,654 --> 00:23:52,153
- Lillian mengirim mereka kembali?
- 411
- 00:23:52,556 --> 00:23:53,621
- Itu ideku.
- 412
- 00:23:54,524 --> 00:23:55,957
- Aku tidak mengerti.
- 413
- 00:23:56,727 --> 00:23:58,292
- Lillian akan membunuh mereka semua.
- 414
- 00:23:58,995 --> 00:24:01,229
- Kau mendeportasi mereka.
- 415
- 00:24:01,231 --> 00:24:03,765
- Beberapa dari mereka melarikan
- diri karena kelaparan
- 416
- 00:24:03,767 --> 00:24:05,299
- dan kemiskinan dan genosida.
- 417
- 00:24:05,301 --> 00:24:07,935
- Setidaknya cara ini mereka
- memiliki kesempatan.
- 418
- 00:24:08,938 --> 00:24:10,905
- Itu semua bohong. / Tidak.
- 419
- 00:24:10,907 --> 00:24:12,907
- Tidak, semua yang kau
- katakan padaku di hutan.
- 420
- 00:24:12,909 --> 00:24:16,310
- Kau bilang kau bekerja
- pada Cadmus untukku.
- 421
- 00:24:16,646 --> 00:24:18,112
- Memang.
- 422
- 00:24:18,114 --> 00:24:21,182
- Dari saat Cadmus menahanku
- mereka mengatakan kepadaku
- 423
- 00:24:21,184 --> 00:24:25,420
- mereka akan membunuhmu dan Kara
- kecuali aku melakukan yang mereka suruh.
- 424
- 00:24:26,256 --> 00:24:28,423
- Aku membuat pilihanku.
- 425
- 00:24:28,425 --> 00:24:31,393
- Melindungi anakku apapun resikonya.
- 426
- 00:24:32,996 --> 00:24:36,063
- Bagaimana kau bisa berpikir bahwa
- kami ingin kau menyakiti orang lain
- 427
- 00:24:36,065 --> 00:24:37,632
- untuk melindungi kami?
- 428
- 00:24:41,337 --> 00:24:44,138
- Ada beberapa hal yang
- kau takkan pernah mengerti
- 429
- 00:24:44,140 --> 00:24:45,573
- sampai kau menjadi orangtua.
- 430
- 00:24:46,843 --> 00:24:49,711
- Menurutmu Ibu
- akan memahami hal ini?
- 431
- 00:24:51,815 --> 00:24:53,948
- Aku hanya bisa berharap bahwa
- suatu hari nanti dia mengerti.
- 432
- 00:25:00,857 --> 00:25:03,090
- Kara, aku pulang!
- 433
- 00:25:03,092 --> 00:25:04,959
- Aku hanya...
- 434
- 00:25:04,961 --> 00:25:07,462
- Aku suka mengatakan seperti itu.
- 435
- 00:25:07,464 --> 00:25:09,898
- Hei, ayolah, bahkan tidak tersenyum?
- 436
- 00:25:09,900 --> 00:25:11,666
- Ada apa? Apa yang sedang terjadi?
- 437
- 00:25:13,036 --> 00:25:16,070
- Aku mencoba untuk memutuskan apa
- aku harus membuat blog artikelku.
- 438
- 00:25:16,072 --> 00:25:17,539
- Nah, apa yang terjadi
- jika kau membuat blob?
- 439
- 00:25:18,475 --> 00:25:19,641
- Blog. / Benar, itu
- yang kubilang, Blog.
- 440
- 00:25:19,643 --> 00:25:21,042
- Snapper marah atau apa?
- 441
- 00:25:22,560 --> 00:25:24,100
- Benar. Ya.
- 442
- 00:25:24,101 --> 00:25:25,047
- Penting - Cadmus
- mencuri daftar Alien
- 443
- 00:25:25,048 --> 00:25:26,514
- Oke, maka cepat putuskan.
- 444
- 00:25:27,383 --> 00:25:28,917
- Menurutmu itu hal yang benar?
- 445
- 00:25:30,353 --> 00:25:32,454
- Ayo. / Iya. Benar.
- 446
- 00:25:32,456 --> 00:25:36,290
- Nah, kalau begitu
- publikasikan. Mudah.
- 447
- 00:25:36,292 --> 00:25:38,426
- Tapi bagaimana kau
- bisa begitu yakin?
- 448
- 00:25:38,428 --> 00:25:41,496
- Karena kau adalah orang
- paling bermoral yang kutahu.
- 449
- 00:25:41,498 --> 00:25:43,297
- Jadi jika kau berpikir itu
- hal yang benar, memang.
- 450
- 00:25:45,869 --> 00:25:47,335
- Lakukanlah.
- 451
- 00:25:48,907 --> 00:25:50,738
- Tekan saja tombolnya.
- 452
- 00:25:50,740 --> 00:25:53,307
- Tekan tombolnya. / Oke.
- 453
- 00:25:54,143 --> 00:25:56,143
- Ini blob. Ini dia.
- 454
- 00:25:56,426 --> 00:25:58,880
- Blob yang hebat, sayang.
- 455
- 00:26:02,051 --> 00:26:03,952
- Biar kuambilkan
- beberapa chow. / Lena?
- 456
- 00:26:03,954 --> 00:26:05,252
- Aku menemukan sesuatu.
- 457
- 00:26:05,254 --> 00:26:07,421
- Aktivitas di fasilitas Luthor
- yang seharusnya ditutup.
- 458
- 00:26:08,692 --> 00:26:10,758
- Ini hampir cukup besar
- untuk membangun apapun.
- 459
- 00:26:11,528 --> 00:26:13,995
- Atau menyembunyikan sesuatu.
- 460
- 00:26:16,833 --> 00:26:18,432
- Lena? / Mundur!
- 461
- 00:26:18,434 --> 00:26:19,634
- Lena?
- 462
- 00:26:31,247 --> 00:26:32,614
- Menjatuhkan sesuatu?
- 463
- 00:26:39,689 --> 00:26:42,256
- Bagaimana kau tahu?
- / Aku sedang minum kopi
- 464
- 00:26:42,258 --> 00:26:44,091
- dengan Kara Danvers
- ketika kau menelepon.
- 465
- 00:26:44,694 --> 00:26:46,060
- Itu beruntung. / Ya.
- 466
- 00:26:47,531 --> 00:26:49,697
- Yah, aku senang kau di sini. Aku
- punya sesuatu yang kalian ingin tahu.
- 467
- 00:26:50,834 --> 00:26:55,036
- Cadmus dan alien yang hilang.
- Aku tahu di mana mereka berada.
- 468
- 00:26:59,342 --> 00:27:01,442
- Tolong, Ayah. Belum terlalu terlambat.
- 469
- 00:27:01,444 --> 00:27:03,745
- Aku takut sudah, Agen Danvers.
- 470
- 00:27:03,747 --> 00:27:05,780
- Menuju ke stasiun peluncuran.
- 471
- 00:27:07,483 --> 00:27:10,284
- Lillian, apa yang kau
- lakukan? / Kerusakan kontrol.
- 472
- 00:27:10,286 --> 00:27:12,820
- Putrimu yang lain, Kara
- Danvers, baru saja memuat
- 473
- 00:27:12,822 --> 00:27:14,822
- artikel online,
- mengekspos rencana kita.
- 474
- 00:27:16,092 --> 00:27:17,625
- Kita akan membalas kerugian kita.
- 475
- 00:27:17,627 --> 00:27:20,294
- Peluncuran kapal dengan
- alien sudah dimuat.
- 476
- 00:27:20,296 --> 00:27:22,730
- Kita punya beberapa
- ratus dari mereka.
- 477
- 00:27:23,366 --> 00:27:25,132
- Ini bukan apa yang kurencanakan,
- 478
- 00:27:25,134 --> 00:27:26,901
- tapi ini baru awal.
- 479
- 00:27:26,903 --> 00:27:30,939
- Sistem terkunci.
- / Matikan. Sekarang!
- 480
- 00:27:32,976 --> 00:27:36,611
- Jangan mengancamku. / Lillian,
- apa kau benar-benar berpikir
- 481
- 00:27:36,613 --> 00:27:39,180
- bahwa aku akan berjalan ke
- kandang singa tanpa cambuk?
- 482
- 00:27:40,383 --> 00:27:43,818
- Aku menanam 10 partikel ledakan
- Haldorr di seluruh fasilitas ini.
- 483
- 00:27:45,188 --> 00:27:47,154
- Hentikan peluncuran.
- 484
- 00:27:49,593 --> 00:27:52,259
- Kau berbohong.
- / Kau ingin bertaruh?
- 485
- 00:27:55,966 --> 00:27:58,199
- Sisa dari bom ada
- pada orang yang mati.
- 486
- 00:27:58,201 --> 00:28:01,002
- Aku membiarkan ini dan
- seluruh tempat meledak.
- 487
- 00:28:02,505 --> 00:28:05,640
- Aku tidak akan menghentikan ini.
- / Aku tidak perlu kau.
- 488
- 00:28:05,642 --> 00:28:06,808
- Ayah,
- 489
- 00:28:08,078 --> 00:28:10,277
- saatnya bagimu melakukan apa
- yang kau ajarkan pada anakmu.
- 490
- 00:28:10,680 --> 00:28:12,680
- Apa kau bersamaku?
- 491
- 00:28:13,382 --> 00:28:15,083
- Mengutak-atik peluncuranku, Jeremiah,
- 492
- 00:28:15,085 --> 00:28:17,551
- dan aku menyatakan perang
- terhadap seluruh keluargamu.
- 493
- 00:28:18,321 --> 00:28:19,721
- Jika kau membiarkannya...
- 494
- 00:28:20,590 --> 00:28:23,124
- Kita akan saling melindungi. Selalu.
- 495
- 00:28:24,494 --> 00:28:26,661
- Jeremiah!
- 496
- 00:28:27,563 --> 00:28:30,531
- Ayah, perbaiki hal ini.
- 497
- 00:28:47,951 --> 00:28:49,617
- Sekarang hentikan peluncuran.
- 498
- 00:28:49,919 --> 00:28:50,952
- Aku tidak bisa.
- 499
- 00:28:50,954 --> 00:28:53,621
- Berikan pada putriku kode pembatalan.
- 500
- 00:28:54,057 --> 00:28:55,156
- Tidak ada.
- 501
- 00:28:55,859 --> 00:28:58,026
- Satu-satunya cara
- menghentikan kapal itu
- 502
- 00:28:58,028 --> 00:28:59,827
- adalah menjatuhkannya.
- 503
- 00:29:13,877 --> 00:29:15,242
- Aku akan ke kapal.
- 504
- 00:29:15,244 --> 00:29:16,944
- Aku akan menghentikan
- peluncuran dari dalam.
- 505
- 00:29:16,946 --> 00:29:18,612
- Oke, pergi! Aku akan
- mencoba meretas dari sini.
- 506
- 00:29:18,614 --> 00:29:19,914
- Oke.
- 507
- 00:29:22,652 --> 00:29:24,318
- Kau naif seperti putrimu.
- 508
- 00:29:25,055 --> 00:29:26,353
- Aku akan menganggap
- itu sebagai pujian.
- 509
- 00:29:45,909 --> 00:29:49,510
- T-minus 60 detik untuk penyalaan mesin.
- 510
- 00:29:52,982 --> 00:29:54,148
- Berhenti!
- 511
- 00:29:57,396 --> 00:30:00,722
- Alex! / Lyra, mundur.
- 512
- 00:30:02,325 --> 00:30:04,125
- Keluarkan semua orang dari kapal.
- 513
- 00:30:04,127 --> 00:30:06,327
- Aku akan menghentikan
- peluncuran. / Oke.
- 514
- 00:30:20,343 --> 00:30:23,211
- T-minus 30 detik untuk penyalaan mesin.
- 515
- 00:30:23,213 --> 00:30:24,779
- Oke...
- 516
- 00:30:30,754 --> 00:30:31,853
- Ayolah.
- 517
- 00:30:31,855 --> 00:30:34,288
- Semua orang, kita
- perlu ke pintu keluar.
- 518
- 00:30:38,928 --> 00:30:41,129
- Mesin sekunder dinyalakan.
- 519
- 00:30:42,132 --> 00:30:44,632
- ...Semua orang, pegangan!
- 520
- 00:30:46,169 --> 00:30:47,902
- Mesin utama dinyalakan.
- 521
- 00:31:06,850 --> 00:31:10,952
- Lapor! / Mendeteksi peluncuran pesawat
- ruang angkasa pada lintasan hiperbolik.
- 522
- 00:31:11,554 --> 00:31:12,654
- Ada apa? / Cadmus.
- 523
- 00:31:12,656 --> 00:31:14,189
- ...Pastinya.
- 524
- 00:31:15,531 --> 00:31:15,924
- Hei, Alex, nanti
- kuhubungi lagi?
- 525
- 00:31:15,926 --> 00:31:17,425
- Kami mendapat
- peluncuran terdeteksi.
- 526
- 00:31:17,427 --> 00:31:19,127
- Ini aku! Aku dalam peluncuran!
- 527
- 00:31:19,797 --> 00:31:21,830
- Apa? / Ini bukan latihan.
- 528
- 00:31:22,532 --> 00:31:23,265
- Setelah kapal ini mencapai atmo,
- 529
- 00:31:23,267 --> 00:31:24,632
- ini akan melintas dengan
- kecepatan cahaya.
- 530
- 00:31:24,634 --> 00:31:26,768
- Jadi kita perlu menghentikannya
- sebelum sampai ke ruang angkasa.
- 531
- 00:31:29,840 --> 00:31:33,141
- Aku tidak akan pernah sampai
- di sana tepat waktu. / Rencana B...
- 532
- 00:31:33,143 --> 00:31:35,977
- Ini kapal Hoshin, jadi arahkan
- aku cara pendaratannya.
- 533
- 00:31:36,680 --> 00:31:37,913
- Oke, tunggu sebentar. / Winn!
- 534
- 00:31:37,915 --> 00:31:39,114
- Baiklah, mengerti!
- 535
- 00:31:39,513 --> 00:31:40,982
- Oke, coba alihkan saklar
- 536
- 00:31:40,984 --> 00:31:43,418
- sebelah kontrol dan harusnya
- menjadi kontrol manual
- 537
- 00:31:43,420 --> 00:31:44,853
- dan kemudian aku bisa
- mengarahkanmu dari sana.
- 538
- 00:31:44,855 --> 00:31:46,288
- Dua menit. / Tidak
- ada yang terjadi.
- 539
- 00:31:46,290 --> 00:31:49,524
- Kapal masih menambah kecepatan.
- / Kita perlu memperlambatnya.
- 540
- 00:31:50,460 --> 00:31:51,559
- Aku disini. Aku
- bisa memperlambatnya.
- 541
- 00:32:29,333 --> 00:32:32,200
- Supergirl.
- 542
- 00:32:33,303 --> 00:32:35,436
- Winn? Layarnya menyala merah!
- Apa yang sedang terjadi?
- 543
- 00:32:38,708 --> 00:32:41,176
- Langkah balasan. / Oke, itu menganggap
- Supergirl sebagai ancaman
- 544
- 00:32:41,178 --> 00:32:43,745
- Dan mereka berusaha untuk
- menargetkan. / Supergirl, terus bergerak!
- 545
- 00:32:47,550 --> 00:32:50,385
- Apa kau baik-baik saja?
- 546
- 00:32:51,221 --> 00:32:53,288
- Aku baik-baik saja...
- 547
- 00:32:54,291 --> 00:32:55,549
- Winn? / Supergirl!
- 548
- 00:32:55,550 --> 00:32:57,609
- Tidak apa-apa, dia hanya
- kehilangan alat komunikasinya.
- 549
- 00:33:15,979 --> 00:33:17,345
- Oke.
- 550
- 00:33:28,992 --> 00:33:31,960
- Alex, dalam 20 detik,
- 551
- 00:33:31,962 --> 00:33:34,796
- kapal akan berada di sisi
- lain dari alam semesta.
- 552
- 00:33:34,798 --> 00:33:36,231
- Terserah padanya sekarang.
- 553
- 00:33:46,576 --> 00:33:47,742
- Ayolah.
- 554
- 00:34:00,590 --> 00:34:02,057
- Kau bisa melakukan ini.
- 555
- 00:34:22,479 --> 00:34:23,911
- Kau bisa.
- 556
- 00:34:41,398 --> 00:34:43,231
- Ayolah!
- 557
- 00:34:55,745 --> 00:34:56,944
- Oke.
- 558
- 00:35:18,940 --> 00:35:20,106
- Dan berita utama,
- 559
- 00:35:20,108 --> 00:35:22,276
- Pihak berwenang telah
- menggagalkan rencana teroris
- 560
- 00:35:22,278 --> 00:35:25,612
- untuk mengirim alien
- kembali ke ruang angkasa.
- 561
- 00:35:26,415 --> 00:35:28,215
- Keluarga alien bersatu kembali.
- 562
- 00:35:28,217 --> 00:35:29,883
- Ini akhir yang bahagia
- dengan apa yang... / Winn!
- 563
- 00:35:29,885 --> 00:35:32,986
- Serangkaian mengerikan dari peristiwa.
- / Oh, terima kasih Tuhan, kau selamat.
- 564
- 00:35:34,990 --> 00:35:36,623
- Oh, kupikir aku kehilanganmu.
- 565
- 00:35:48,840 --> 00:35:53,840
- 566
- 00:36:11,227 --> 00:36:12,859
- Kau memecatku?
- 567
- 00:36:15,831 --> 00:36:18,732
- akumenang.com
- 568
- 00:36:19,901 --> 00:36:22,536
- Kau sengaja menerbitkan sebuah
- artikel menggunakan sumber CatCo
- 569
- 00:36:22,538 --> 00:36:24,904
- pada platform persaingan
- media sosial,
- 570
- 00:36:24,906 --> 00:36:26,707
- yang bukan hanya kepentingan konflik
- 571
- 00:36:26,709 --> 00:36:29,876
- tetapi juga pelanggaran langsung
- dan kontrak yang mencolok.
- 572
- 00:36:30,613 --> 00:36:32,078
- Tapi kau menolak untuk memuatnya.
- 573
- 00:36:32,080 --> 00:36:34,248
- Kupikir apa yang kulakukan benar.
- 574
- 00:36:37,219 --> 00:36:38,585
- Kau tidak benar,
- 575
- 00:36:38,587 --> 00:36:40,053
- Kau beruntung.
- 576
- 00:36:40,055 --> 00:36:42,522
- Dan lain kali mungkin tidak.
- 577
- 00:36:42,524 --> 00:36:44,725
- Satu statistik yang salah
- tentang pasar saham
- 578
- 00:36:44,727 --> 00:36:46,293
- dan kita akan berada
- dalam Depresi Besar.
- 579
- 00:36:47,129 --> 00:36:48,695
- Satu salah kutip dari kandidat
- 580
- 00:36:48,697 --> 00:36:50,564
- kau akan membuat
- kacau Gedung Putih.
- 581
- 00:36:50,566 --> 00:36:53,133
- Aturan-aturan ada
- karena suatu alasan.
- 582
- 00:36:53,135 --> 00:36:56,069
- Untuk memastikan kau
- mendapatkan cerita yang benar.
- 583
- 00:36:58,607 --> 00:37:00,807
- Itu bukan keberuntungan.
- 584
- 00:37:00,809 --> 00:37:02,409
- Itulah wartawan yang baik.
- 585
- 00:37:05,981 --> 00:37:07,981
- Kau tahu apa yang terburuk?
- 586
- 00:37:10,452 --> 00:37:12,051
- Aku tadinya bangga padamu.
- 587
- 00:37:30,472 --> 00:37:32,539
- Maaf aku tidak mematuhi
- perintahmu, J'onn.
- 588
- 00:37:34,009 --> 00:37:37,611
- Tetapi kau tidak harus
- melakukannya. Itu kejam.
- 589
- 00:37:37,613 --> 00:37:41,682
- Aku melakukannya karena kupikir kau mungkin
- akan ceroboh dan melukai dirimu sendiri.
- 590
- 00:37:50,492 --> 00:37:52,258
- Tapi kemudian aku hampir
- kehilanganmu di kapal itu.
- 591
- 00:37:54,663 --> 00:37:56,896
- Aku salah, Alex,
- 592
- 00:37:56,898 --> 00:37:58,198
- dan aku...
- 593
- 00:38:01,136 --> 00:38:02,436
- Maafkan aku.
- 594
- 00:38:07,576 --> 00:38:09,075
- Perlu diketahui, aku...
- 595
- 00:38:09,077 --> 00:38:11,411
- Aku hanya melakukannya
- untuk melindungimu.
- 596
- 00:38:11,413 --> 00:38:12,746
- Aku tak berniat menyakitimu.
- 597
- 00:38:15,050 --> 00:38:16,650
- Kau terdengar seperti dia.
- 598
- 00:38:25,661 --> 00:38:30,064
- Bisakah kita sepakat untuk berhenti melakukan
- hal-hal yang salah untuk alasan yang tepat?
- 599
- 00:38:30,065 --> 00:38:31,465
- Ya, terdengar bagus.
- 600
- 00:38:37,639 --> 00:38:39,873
- Mari kumulai dengan
- melakukan hal yang benar.
- 601
- 00:38:41,309 --> 00:38:43,477
- Kembali bekerja, Agen Danvers.
- 602
- 00:38:44,946 --> 00:38:46,212
- Ya pak.
- 603
- 00:38:46,982 --> 00:38:48,648
- Kuharap suatu hari
- 604
- 00:38:49,752 --> 00:38:50,984
- kita mendapatkannya kembali.
- 605
- 00:38:51,253 --> 00:38:52,419
- Kita akan.
- 606
- 00:39:01,463 --> 00:39:02,662
- Apa kau mendapatkan
- pekerjaanmu kembali?
- 607
- 00:39:03,999 --> 00:39:05,465
- Ya. / Bagus.
- 608
- 00:39:06,602 --> 00:39:09,035
- Karena aku tidak berkencan untuk
- pemalas yang menganggur.
- 609
- 00:39:09,938 --> 00:39:12,205
- Meskipun kau membuat
- permen dengan baik.
- 610
- 00:39:13,663 --> 00:39:14,641
- Benarkah?
- 611
- 00:39:28,056 --> 00:39:31,190
- Pot Stickers. Masih panas.
- 612
- 00:39:31,993 --> 00:39:33,560
- Ini, makanlah satu.
- 613
- 00:39:34,596 --> 00:39:36,463
- Atau semuanya. Aku berjanji
- kau akan merasa lebih baik.
- 614
- 00:39:36,465 --> 00:39:38,665
- Ah, aku tidak tahu.
- 615
- 00:39:39,535 --> 00:39:42,736
- Hey... Hey, kau akan
- mendapatkan pekerjaan lain.
- 616
- 00:39:43,605 --> 00:39:46,172
- Yeah, tapi aku tidak
- ingin pekerjaan lain.
- 617
- 00:39:46,975 --> 00:39:49,008
- Jurnalis itu panggilanku,
- aku membantu orang.
- 618
- 00:39:49,277 --> 00:39:50,243
- Ya?
- 619
- 00:39:51,079 --> 00:39:53,346
- Kau tahu siapa lagi? / Siapa?
- 620
- 00:39:53,882 --> 00:39:55,449
- Supergirl.
- 621
- 00:39:56,382 --> 00:39:57,517
- Ya.
- 622
- 00:39:57,519 --> 00:39:58,618
- Kau tahu, itu hanya...
- 623
- 00:39:59,488 --> 00:40:01,721
- Ketika aku menulis, aku tidak
- perlu matahari kuning.
- 624
- 00:40:02,157 --> 00:40:03,089
- Hanya aku.
- 625
- 00:40:04,493 --> 00:40:05,959
- Supergirl adalah
- 626
- 00:40:05,961 --> 00:40:08,695
- apa yang bisa kulakukan.
- Kara adalah siapa aku.
- 627
- 00:40:12,935 --> 00:40:15,068
- Aku benar-benar mencintai pekerjaan itu.
- 628
- 00:40:18,406 --> 00:40:21,942
- Hei. Kau punya begitu banyak
- kesempatan di dunia ini.
- 629
- 00:40:23,679 --> 00:40:26,112
- Jadi jangan biarkan Snapper atau orang lain
- 630
- 00:40:26,114 --> 00:40:28,982
- bilang kau berbeda. Oke?
- 631
- 00:40:38,126 --> 00:40:40,927
- Kau tahu? / Apa?
- 632
- 00:40:41,897 --> 00:40:44,464
- Mungkin menjadi Supergirl
- dan memilikimu sudah cukup.
- 633
- 00:40:46,902 --> 00:40:49,202
- Kau pikir begitu? / Ya.
- 634
- 00:40:55,276 --> 00:40:57,076
- Aku berharap begitu.
- 635
- 00:40:58,840 --> 00:41:03,840
- 636
- 00:41:12,861 --> 00:41:14,093
- Aku merasa berbeda.
- 637
- 00:41:14,963 --> 00:41:17,363
- Iya. Ada sesuatu
- tentang tempat ini.
- 638
- 00:41:19,034 --> 00:41:20,299
- Yang Mulia.
- 639
- 00:41:22,771 --> 00:41:24,604
- Kita telah mencapai koordinat.
- 640
- 00:41:26,975 --> 00:41:28,408
- Akhirnya.
- 641
- 00:41:29,177 --> 00:41:30,777
- Kita sudah sampai.
- 642
- 00:41:36,149 --> 00:42:09,372
- Translated By
- Reivano Diego R.
- Resync by TooN
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment