efwujt

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:07,208 --> 00:00:08,875
WYATT CENAC: Jika Anda bisa membuat ulang
edukasi publik

2
00:00:08,959 --> 00:00:10,500
di negara ini,
bagaimana kamu akan melakukannya?

3
00:00:10,583 --> 00:00:11,500
MAN: Itu sulit.

4
00:00:11,583 --> 00:00:12,667
CENAC:
Ya, ini pertanyaan yang bagus.

5
00:00:12,750 --> 00:00:13,792
-Ya.
-Itu yang saya lakukan.

6
00:00:13,875 --> 00:00:15,083
- (TERTAWA) Itu yang kamu lakukan?
-Ya.

7
00:00:15,166 --> 00:00:16,333
¬ (FUNK MUSIC PLAYS )¬¬

8
00:00:16,417 --> 00:00:19,166
Bagaimana Anda memberi anak-anak hadiah yang adil
dan pendidikan yang adil?

9
00:00:19,250 --> 00:00:20,333
Ukuran kelas yang lebih kecil ...

10
00:00:20,417 --> 00:00:22,250
sex ed ... yoga kambing.

11
00:00:23,208 --> 00:00:24,000
Benar, oke.

12
00:00:24,291 --> 00:00:25,667
Kapan kamu membuat
kurikulum sekolah menengah,

13
00:00:25,750 --> 00:00:26,917
seperti apa itu?

14
00:00:27,000 --> 00:00:28,750
Hanya orang yang bisa berpikir
di luar kotak.

15
00:00:28,834 --> 00:00:31,500
Bantu aku, Obi-Wan Kenobi.
Anda satu-satunya harapan saya.

16
00:00:31,583 --> 00:00:35,083
¬ (MUSIK LANJUTAN, FADES) ¬

17
00:00:42,417 --> 00:00:44,625
(arus lalu lintas)

18
00:00:44,709 --> 00:00:46,917
(kicau burung)

19
00:01:13,083 --> 00:01:18,000
BIG: Pagi-pagi sekali
Saya memiliki seluruh dunia
Untuk diriku sendiri.

20
00:01:19,834 --> 00:01:22,458
Saya tidak perlu ada jam alarm
untuk membangunkan saya.

21
00:02:09,375 --> 00:02:14,583
(burung gak)

22
00:02:26,834 --> 00:02:28,375
Pagi, Walter.

23
00:02:35,375 --> 00:02:38,375
(aliran urin)

24
00:02:39,375 --> 00:02:42,000
(toilet memerah)

25
00:02:48,166 --> 00:02:49,250
(menghela nafas)

26
00:02:51,583 --> 00:02:53,875
Saya melakukan kelas saya
presentasi hari ini.

27
00:02:53,959 --> 00:02:56,458
Itu tidak berarti kamu
Harus menghabiskan sepanjang pagi
kamar mandi merias wajah.

28
00:02:56,542 --> 00:02:59,041
Jadi bagaimana lagi aku seharusnya
terlihat bagus?

29
00:02:59,125 --> 00:03:02,583
Besar, kamu cepat,
Baiklah?

30
00:03:09,750 --> 00:03:12,500
Pergi di kamarku
dan berpakaian.

31
00:03:12,583 --> 00:03:15,917
Dan Anda bisa mengenakan sepasang
sepatu saya jika Anda mau.

32
00:03:17,083 --> 00:03:18,125
Terimakasih Ibu.

33
00:03:18,208 --> 00:03:20,125
Hanya yang merah.

34
00:03:33,291 --> 00:03:36,709
Terima kasih, Tuhan, untuk makanannya
kami akan menerima.

35
00:03:36,792 --> 00:03:38,083
Keluar dari sini!

36
00:03:38,166 --> 00:03:40,834
- Sial! Keparat!
- (semua menjerit)

37
00:03:40,917 --> 00:03:42,667
Besar, ambil itu!

38
00:03:42,750 --> 00:03:44,375
Dia di bawah sini,
tepat di bawah hal itu!

39
00:03:44,458 --> 00:03:46,750
Oh, tembak, Besar,
dia disana,
dia disana!

40
00:03:46,834 --> 00:03:48,709
Hei, bukan buku saya,
Besar, ayolah!

41
00:03:48,792 --> 00:03:51,166
TRUDY: Buddy,
pergi ambil wajan.

42
00:03:51,250 --> 00:03:52,709
Dia akan menggigitmu,
Besar, hati-hati!

43
00:03:52,792 --> 00:03:55,000
- TRUDY: Hati-hati!
- Tidak, dia tidak takut.

44
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
Jangan terlalu dekat, Besar.

45
00:03:56,667 --> 00:03:59,125
- (Buddy berteriak)
- Hei, yo, Buddy, cepatlah.

46
00:03:59,208 --> 00:04:00,750
- Dia akan menggigitmu!
- Cepat, cepat!

47
00:04:00,834 --> 00:04:02,625
Sini, ambil, ambil,
ambil! Ambil!

48
00:04:05,333 --> 00:04:07,291
(semua menjerit)

49
00:04:13,041 --> 00:04:16,083
(erangan terpesona)

50
00:04:16,166 --> 00:04:18,458
TRUDY: Akhirnya didapat
keparat itu.

51
00:04:20,000 --> 00:04:21,291
Hah?

52
00:04:21,375 --> 00:04:22,625
(semua berteriak)

53
00:04:22,709 --> 00:04:23,750
Taruh di tempat sampah!

54
00:04:23,834 --> 00:04:26,625
SISTER: Ooh!
Dan cuci tanganmu!

55
00:05:00,208 --> 00:05:02,083
Anda mencuci tangan?

56
00:05:03,792 --> 00:05:04,709
Ya.

57
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
Besar.

58
00:05:14,792 --> 00:05:16,166
Hati-hati.

59
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
(mengklik lidah)

60
00:05:44,583 --> 00:05:46,041
(kucing mengeong)

61
00:05:46,125 --> 00:05:47,333
BESAR: Hei. Hei.

62
00:05:47,417 --> 00:05:48,750
(kucing mengeong)

63
00:05:48,834 --> 00:05:49,750
Hei.

64
00:05:56,500 --> 00:05:59,333
Hei.
(mengklik lidah)

65
00:05:59,417 --> 00:06:00,875
(kucing mengeong)

66
00:06:04,917 --> 00:06:06,333
Hei. Hei, hei.

67
00:06:06,417 --> 00:06:08,208
Hei. (mengendus)

68
00:06:09,250 --> 00:06:10,333
Hei.

69
00:06:10,417 --> 00:06:12,500
Hei.

70
00:06:12,583 --> 00:06:13,542
(mengendus)

71
00:06:15,792 --> 00:06:17,291
(kucing mengeong)

72
00:06:19,333 --> 00:06:22,834
Anda semua hanya banyak
baik kurus untuk apa-apa.

73
00:06:24,125 --> 00:06:26,917
Tanpa-akun yang tak bergeser
menunggu selebaran.

74
00:06:29,333 --> 00:06:31,125
PENYANYI:
¬ Satu, dua, tiga, sekarang! ¬

75
00:06:31,208 --> 00:06:33,917
BIG: Makin 'something'
dari diriku sendiri.

76
00:06:34,000 --> 00:06:36,333
Aku punya masalah.

77
00:06:36,417 --> 00:06:39,750
Saya bergerak ketika saya memutuskan
apa yang akan saya lakukan.

78
00:06:39,834 --> 00:06:43,041
Saya tidak bisa melompat
apa saja.

79
00:06:43,125 --> 00:06:45,291
Itu bodoh.

80
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Saya tidak bodoh.

81
00:06:47,125 --> 00:06:48,458
VOKALIS: Mereka bisa
kurang peduli tentang Anda

82
00:06:48,542 --> 00:06:49,792
Mereka bisa peduli
kurang tentang saya

83
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
¬ Selama mereka
akan berakhir ¬

84
00:06:51,291 --> 00:06:52,792
Tempat itu
mereka ingin menjadi

85
00:06:52,875 --> 00:06:54,208
Mereka selalu mengenakan
senyum palsu ¬

86
00:06:54,291 --> 00:06:56,041
Saya kira
pergi dengan gaya

87
00:06:56,125 --> 00:06:59,125
¬ Politisi di mata saya¬¬

88
00:07:01,166 --> 00:07:03,917
¬ Selalu berusaha apik

89
00:07:04,000 --> 00:07:06,375
Ketika mereka memberi tahu kami kebohongan

90
00:07:06,458 --> 00:07:11,917
¬ Mereka bertanggung jawab
mengirim pemuda untuk mati ¬

91
00:07:12,000 --> 00:07:14,583
Kami telah menunggu begitu lama

92
00:07:14,667 --> 00:07:17,417
Bagi seseorang untuk datang

93
00:07:17,500 --> 00:07:19,875
Dan benar
hukum negara kita ¬

94
00:07:19,959 --> 00:07:23,166
Tapi menunggu
sudah terlalu lama

95
00:07:23,250 --> 00:07:27,000
BESAR: Ada banyak
hal yang bisa saya lakukan.

96
00:07:27,083 --> 00:07:28,375
Banyak hal.

97
00:07:28,458 --> 00:07:31,917
Banyak hal
Saya bisa pandai.

98
00:07:32,000 --> 00:07:33,625
Bahkan hebat.

99
00:07:33,709 --> 00:07:35,166
(Memainkan musik klasik)

100
00:07:35,250 --> 00:07:36,333
Hei.

101
00:07:46,709 --> 00:07:48,625
Anda membawa saya keluar malam ini?

102
00:07:48,709 --> 00:07:49,959
Sudah kubilang aku akan.

103
00:07:50,041 --> 00:07:54,208
Mmm ... tapi saya tidak
cukup menari.

104
00:07:54,291 --> 00:07:55,291
Kamu tidak, eh?

105
00:07:55,375 --> 00:07:57,291
(tertawa kecil)

106
00:07:57,375 --> 00:07:59,625
Berapa banyak gaya rambut
kamu harus lakukan hari ini?

107
00:07:59,709 --> 00:08:02,375
Hanya satu,
tapi ini rumit.

108
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
Apakah itu untuk saya?

109
00:08:06,709 --> 00:08:08,583
Mm-hmm.

110
00:08:09,875 --> 00:08:12,000
Tidak, itu untuk bos saya.

111
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
Aku harus menyerahkannya untuknya.

112
00:08:13,458 --> 00:08:15,041
Dia curang
pada istrinya lagi?

113
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
Sial, kamu tahu itu.

114
00:08:23,291 --> 00:08:26,250
(tertawa kecil)

115
00:08:28,750 --> 00:08:30,458
Kesempatan kerja?

116
00:08:30,542 --> 00:08:33,250
Itu mungkin
hanya omong kosong.

117
00:08:33,333 --> 00:08:35,375
- (membersihkan tenggorokan)
- Mungkin tidak.

118
00:08:35,458 --> 00:08:37,500
Dia berbicara tentang
dia menginginkan saya

119
00:08:37,583 --> 00:08:40,458
untuk pulang nanti malam
untuk memberi tahu saya tentang itu.

120
00:08:43,542 --> 00:08:46,834
Yah, aku memberitahunya
bahwa saya datang.

121
00:08:46,917 --> 00:08:48,125
Itu akan membuat harinya.

122
00:08:51,166 --> 00:08:53,709
Saya bisa menggunakan
beberapa parfum.

123
00:08:56,917 --> 00:08:57,834
(tertawa kecil)

124
00:08:57,917 --> 00:08:59,583
(telepon berdering)

125
00:09:02,417 --> 00:09:04,041
Yo.

126
00:09:04,125 --> 00:09:07,250
Ya, hei.
Ya, saya berhasil.

127
00:09:07,333 --> 00:09:08,959
Mulai bel pintu
dan semuanya.

128
00:09:09,041 --> 00:09:12,166
Dia tidak menjawab, jadi saya
baru saja meninggalkannya di teras depan.

129
00:09:14,291 --> 00:09:16,125
Ya.

130
00:09:16,208 --> 00:09:17,834
Saya harap itu keren.

131
00:09:20,291 --> 00:09:21,500
Baiklah, keren.

132
00:09:23,834 --> 00:09:24,792
Sampai jumpa.

133
00:09:24,875 --> 00:09:27,500
(Snickers lembut)

134
00:09:27,583 --> 00:09:30,125
Kamu gila sekali.

135
00:09:30,208 --> 00:09:31,667
Ya? Terus?

136
00:09:35,250 --> 00:09:36,375
Terima kasih.

137
00:09:36,458 --> 00:09:38,250
Tanpa keringat.

138
00:09:38,333 --> 00:09:41,625
(Memainkan musik klasik)

139
00:09:44,250 --> 00:09:47,166
BESAR: Mereka bergegas
seperti sekelompok tikus.

140
00:09:49,709 --> 00:09:51,750
Dan mereka semua buta,

141
00:09:51,834 --> 00:09:54,959
berpikir mereka
dalam alur, tapi ...

142
00:09:55,041 --> 00:09:56,792
hidup dalam kebiasaan.

143
00:10:09,583 --> 00:10:12,333
- Apa kabar bro?
- Ada apa?

144
00:10:12,417 --> 00:10:16,625
Salah satunya, kacamata sialan itu
selalu berkabut.

145
00:10:17,917 --> 00:10:20,583
Jadi siapkan operasi mata untuk Anda.

146
00:10:20,667 --> 00:10:23,542
Karena kamu punya,
seperti, dua puluh dua.

147
00:10:23,625 --> 00:10:24,750
(tertawa kecil)

148
00:10:24,834 --> 00:10:26,625
Figur I melakukan omong kosong itu,

149
00:10:26,709 --> 00:10:28,667
Saya mendapatkan
lisensi pilot saya.

150
00:10:35,375 --> 00:10:39,000
Maksudku, ya,
semua omong kosong itu nyata.

151
00:10:39,083 --> 00:10:40,750
Bebas seperti burung.

152
00:10:42,375 --> 00:10:44,208
Kamu tahu?

153
00:10:44,291 --> 00:10:47,166
Di dalamnya dan tentang itu ...

154
00:10:47,250 --> 00:10:49,667
terbang tinggi dan di atasnya.

155
00:10:52,375 --> 00:10:54,750
GUS: Anda harus datang
bekerja untukku, kawan.

156
00:10:54,834 --> 00:10:56,542
BIG: Saya baik-baik saja.

157
00:10:56,625 --> 00:10:58,125
Hanya mengatakan, Besar,
Saya membayar dua kali lipat

158
00:10:58,208 --> 00:10:59,792
seperti apa
pekerjaan kurir itu ...

159
00:10:59,875 --> 00:11:00,917
Baiklah, Gus.

160
00:11:01,000 --> 00:11:02,333
... memberikan sialan
amplop dan kotoran.

161
00:11:02,417 --> 00:11:04,250
Saya tidak butuh pekerjaan, oke?

162
00:11:06,000 --> 00:11:08,667
Yang saya butuhkan adalah
motherfuckin 'weed, nigga.

163
00:11:08,750 --> 00:11:10,542
(tertawa)

164
00:11:10,625 --> 00:11:11,834
- Aku mendapatkanmu.
- Baik?

165
00:11:11,917 --> 00:11:13,417
Aku mendapatkanmu.

166
00:11:20,375 --> 00:11:21,917
Voila.

167
00:11:22,000 --> 00:11:23,667
Sekarang, Anda yakin tidak
mau apa-apa selain gulma?

168
00:11:23,750 --> 00:11:24,917
Karena aku punya ...

169
00:11:25,000 --> 00:11:27,792
sial, aku dapat "E,"
"F," "G," "H," "Aku,"

170
00:11:27,875 --> 00:11:29,500
alfabet
di keparat ini.

171
00:11:29,583 --> 00:11:31,959
Saya positif, kawan.

172
00:11:35,125 --> 00:11:36,625
Baiklah.

173
00:11:36,709 --> 00:11:38,250
Ya, itu saja.

174
00:11:40,667 --> 00:11:42,917
(komentar teredam)

175
00:11:43,000 --> 00:11:44,417
Menghormati.

176
00:11:51,834 --> 00:11:53,959
GUS: Masih membawa
pistol itu, ya?

177
00:11:56,000 --> 00:11:58,291
Ya.

178
00:11:58,375 --> 00:12:01,250
Itu Pop saya.

179
00:12:01,333 --> 00:12:02,375
Kau tahu semua omong kosong itu, kawan.

180
00:12:02,458 --> 00:12:05,417
Jangan berarti
kamu harus membawanya.

181
00:12:09,291 --> 00:12:10,834
(tertawa kecil)

182
00:12:10,917 --> 00:12:13,417
Ya, bung, kamu harus membingkai ulang
seluruh pandangan dunia Anda, teman.

183
00:12:15,000 --> 00:12:18,792
Lihat, orang-orang
termotivasi oleh cinta.

184
00:12:22,166 --> 00:12:24,333
Atau orang-orang
dimotivasi oleh rasa takut.

185
00:12:24,417 --> 00:12:27,041
Tapi rambutmu ...

186
00:12:27,125 --> 00:12:28,709
itu mulus di sana.

187
00:12:28,792 --> 00:12:30,250
Itu hijau.

188
00:12:30,333 --> 00:12:32,208
Ya, ya, ya, ya,
itu adalah, um ...

189
00:12:32,291 --> 00:12:33,875
itu warna itu,
"Masalah tentara."

190
00:12:33,959 --> 00:12:36,250
(tertawa)

191
00:12:36,333 --> 00:12:39,792
VOKALIS: Hei
hei hei hei hei¬¬

192
00:12:39,875 --> 00:12:44,709
Polisi dan pencuri
di jalan ¬

193
00:12:44,792 --> 00:12:46,750
¬ Oh, ya ¬

194
00:12:46,834 --> 00:12:52,000
¬ Memerangi bangsa
dengan ... mereka

195
00:12:52,083 --> 00:12:54,875
(bermain musik overhead)

196
00:12:59,000 --> 00:13:01,291
Hei, yo, ada apa?

197
00:13:02,583 --> 00:13:05,166
Kalian punya itu
Rage vinyl yang buruk?

198
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Di sini, teman.

199
00:13:14,083 --> 00:13:15,458
Berapa harganya?

200
00:13:15,542 --> 00:13:19,834
Pria ini? Ada satu
dalam Smithsonian.

201
00:13:19,917 --> 00:13:21,166
(tertawa kecil)

202
00:13:25,834 --> 00:13:27,792
MAN: Jadi, Anda atau apa?

203
00:13:27,875 --> 00:13:30,166
Saya tidak tahu, Jack.

204
00:13:30,250 --> 00:13:31,792
Bung, apa maksudmu
kamu tidak tahu

205
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
Uang mudah.

206
00:13:35,125 --> 00:13:37,000
Saya tidak tahu

207
00:13:45,083 --> 00:13:46,291
Mendengarkan,

208
00:13:46,375 --> 00:13:48,417
Saya mendapatkan semua detailnya
berhasil.

209
00:13:48,500 --> 00:13:50,917
Blum tua tidak punya siapa-siapa
di toko, jam sepuluh pagi

210
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Semua orang pergi ke mana saja,

211
00:13:52,291 --> 00:13:54,625
semua orang mengambilnya
koran dan semua itu.

212
00:13:54,709 --> 00:13:56,834
Polisi tidak memutar balik
sampai pukul 10:30,

213
00:13:56,917 --> 00:13:59,000
jadi itu memberi kita tiga puluh
seluruh menit untuk memukul omong kosong itu.

214
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
(Big membersihkan tenggorokan)

215
00:14:01,166 --> 00:14:03,583
Anda mencoba merampok
toko sudut di bawah todongan senjata?

216
00:14:05,208 --> 00:14:06,583
Maafkan saya,
Saya tidak tertarik

217
00:14:06,667 --> 00:14:08,959
menjadi bagian dari beberapa

218
00:14:09,041 --> 00:14:11,375
penyebut paling umum
stereotip Negro sial.

219
00:14:11,458 --> 00:14:13,041
Kamu tidak harus
Sebut saja itu, bung.

220
00:14:13,125 --> 00:14:14,417
Ya itu
apa itu?

221
00:14:14,500 --> 00:14:17,083
Lihat, ini bukan
perampokan uang receh.

222
00:14:17,166 --> 00:14:19,959
Saya mendapatkan semua detailnya
berhasil, bro, percayalah padaku.

223
00:14:23,250 --> 00:14:25,083
Saya akan berpikir tentang hal ini,
Baiklah?

224
00:14:26,250 --> 00:14:27,250
(mencemooh)

225
00:14:45,041 --> 00:14:46,500
MAN: Turun
panggung sialan!

226
00:14:55,291 --> 00:14:58,875
(dialog film diputar)

227
00:14:58,959 --> 00:15:01,709
TONY: Eh, permisi,
apakah kalian punya tiket?

228
00:15:01,792 --> 00:15:03,291
(terkekeh)

229
00:15:03,375 --> 00:15:06,125
- Tony. Omong kosong
- Baiklah, Tony.

230
00:15:10,500 --> 00:15:14,750
Yo, Tony, ingin dengar
bagaimana kita akan memukul Blum?

231
00:15:14,834 --> 00:15:16,625
TONY: Jangan sekarang, teman.

232
00:15:19,250 --> 00:15:21,625
BIG: Ya,
Saya mendengar omong kosong itu.

233
00:15:21,709 --> 00:15:23,583
Kalian semua niggas selalu membicarakannya
bagaimana Anda ingin melakukan sesuatu,

234
00:15:23,667 --> 00:15:25,583
dan sekarang aku punya sesuatu.

235
00:15:25,667 --> 00:15:29,041
AKTOR FILM: Siapa saja
dapat memberitahu Anda bahwa tidak
tambahkan hingga satu dolar.

236
00:15:29,125 --> 00:15:32,333
BIG: Nigga, tutup
persetan dan tonton
film sialan, bro.

237
00:15:32,417 --> 00:15:33,834
Persetan kalian nigga, kawan.

238
00:15:36,959 --> 00:15:38,583
(gonggongan anjing jauh)

239
00:15:38,667 --> 00:15:40,291
Jadi, Besar, jenis apa
musik Anda menjadi?

240
00:15:40,375 --> 00:15:42,250
Anda suka hip-hop itu?

241
00:15:42,333 --> 00:15:43,625
Apa itu?

242
00:15:43,709 --> 00:15:46,375
Nas, Jay-Z, Biggie atau Tupac?

243
00:15:46,458 --> 00:15:47,834
- (tertawa kecil)
- Saya suka Kanye.

244
00:15:47,917 --> 00:15:49,792
TRUDY: Marty bertanya pada Big.

245
00:15:50,792 --> 00:15:53,291
Tidak ada yang di atas, teman.

246
00:15:55,083 --> 00:15:58,041
Bagaimana dengan olahraga?
Bulls?

247
00:15:58,125 --> 00:16:00,750
Anda tahu, saya kenal seorang pria
itu bisa memberi saya beberapa tiket.

248
00:16:00,834 --> 00:16:03,750
Mungkin akan lebih baik jika keduanya
kita pergi ke permainan kapan-kapan.

249
00:16:05,125 --> 00:16:07,458
Tidak, Anda tahu, olahraga
lebih seperti, uh,

250
00:16:07,542 --> 00:16:10,250
(membersihkan tenggorokan)
hal ayahku.

251
00:16:12,041 --> 00:16:13,208
Tahu?

252
00:16:17,500 --> 00:16:18,417
Kanan?

253
00:16:20,500 --> 00:16:22,917
Ya, lebih tepatnya
hal ayah.

254
00:16:33,625 --> 00:16:35,667
Kalian berdua mulai serius?

255
00:16:35,750 --> 00:16:38,291
Ibumu
wanita yang luar biasa.

256
00:16:38,375 --> 00:16:40,709
Seperti kalian bertiga tahu.

257
00:16:40,792 --> 00:16:43,041
Marty berpikir aku harus
pergi ke sekolah hukum.

258
00:16:43,125 --> 00:16:45,917
Anda seorang paralegal yang hebat.
Anda harus mengambil langkah selanjutnya.

259
00:16:46,000 --> 00:16:47,625
Jadi kalian berdua akan menjadi pengacara.

260
00:16:47,709 --> 00:16:50,166
Ya, tidak semua
pengacara menghasilkan banyak uang.

261
00:16:50,250 --> 00:16:55,041
Saya kebanyakan bekerja dengan non-
keuntungan, hal semacam itu.

262
00:16:56,750 --> 00:16:58,583
Katakan padanya tentang pekerjaan itu, Sayang.

263
00:16:58,667 --> 00:17:03,041
(Big slurps keras)

264
00:17:04,750 --> 00:17:07,583
Ini peluang bagus.

265
00:17:07,667 --> 00:17:09,667
Ada apa, pekerjaan kantor?

266
00:17:09,750 --> 00:17:12,542
Salah satu klien terbesar kami
sedang mencari driver baru.

267
00:17:12,625 --> 00:17:14,000
Itu terdengar sangat membosankan.

268
00:17:14,083 --> 00:17:17,041
Itu karena kamu
jangan mengemudi, bodoh.

269
00:17:18,125 --> 00:17:19,458
Siapa kliennya?

270
00:17:19,542 --> 00:17:20,750
Will Dalton.

271
00:17:20,834 --> 00:17:23,166
Dia memiliki, seperti, setiap
bangunan di kota.

272
00:17:23,250 --> 00:17:26,083
Dan dia punya driver yang sama
selama dua puluh tahun.

273
00:17:27,417 --> 00:17:30,000
Kedengarannya seperti pekerjaan yang hebat,
bayaran bagus.

274
00:17:31,125 --> 00:17:32,792
Paket manfaat penuh.

275
00:17:34,208 --> 00:17:35,959
Jadi kamu tertarik
dalam pekerjaan, nak?

276
00:17:36,041 --> 00:17:37,041
Saya tidak tahu

277
00:17:37,125 --> 00:17:38,291
Maksudku, aku--

278
00:17:38,375 --> 00:17:40,500
Ini bukan milikku.
Saya masih harus ...

279
00:17:40,583 --> 00:17:43,458
masuk dan lakukan wawancara
dan semua itu.

280
00:17:43,542 --> 00:17:46,041
Jadi, adalah wawancara
di Gedung Dalton?

281
00:17:46,125 --> 00:17:48,583
Tidak, itu di kantor rumahnya.

282
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
Saya akan berpikir tentang hal ini.

283
00:17:57,333 --> 00:18:01,583
BESAR: Game baru.
Aturan lama yang sama.

284
00:18:01,667 --> 00:18:05,709
Game baru.
Sialan yang sama.

285
00:18:06,750 --> 00:18:07,959
Apa itu tadi--

286
00:18:08,041 --> 00:18:11,250
satu-satunya
Saya ingat dari sekolah--

287
00:18:11,333 --> 00:18:13,250
"Panem et circenses."

288
00:18:13,333 --> 00:18:16,667
Roti dan sirkus.

289
00:18:16,750 --> 00:18:20,291
Beri mereka makan
dan dihibur dan bodoh,

290
00:18:20,375 --> 00:18:24,959
dan, dengan begitu, Anda bisa
simpan di tempat yang Anda inginkan.

291
00:18:26,542 --> 00:18:28,750
Anda dan Big serius?

292
00:18:28,834 --> 00:18:30,542
Kita bersama.

293
00:18:30,625 --> 00:18:33,667
Anda harus bersama seseorang
siapa yang punya lebih banyak hal terjadi.

294
00:18:33,750 --> 00:18:35,333
Apa, seperti kamu dan Gus?

295
00:18:35,417 --> 00:18:38,250
Ya. Gus punya masa depan.

296
00:18:38,333 --> 00:18:40,000
Besar dan keren,

297
00:18:40,083 --> 00:18:42,375
tapi ... dia lebih suka
seorang fixer-upper.

298
00:18:42,458 --> 00:18:46,125
Dia kartu liar,
dan dia tidak perlu memperbaikinya.

299
00:18:47,208 --> 00:18:48,917
Ketika mereka menjadi besar,

300
00:18:49,000 --> 00:18:50,959
mereka memecahkan cetakan.

301
00:18:51,041 --> 00:18:51,959
(tertawa)

302
00:18:52,041 --> 00:18:54,333
(obrolan ramah tidak jelas)

303
00:18:57,959 --> 00:18:59,917
Hei, kalian semua tahu itu
di atas sana aku, kan?

304
00:19:06,417 --> 00:19:07,917
Apa kabar'?

305
00:19:11,291 --> 00:19:13,041
Siapa itu?

306
00:19:13,125 --> 00:19:14,583
(tertawa lembut)

307
00:19:21,458 --> 00:19:23,625
Mnh-mnh. Gadis kulit putih
seperti pudel.

308
00:19:23,709 --> 00:19:25,500
Mereka tidur dengan siapa pun.

309
00:19:30,083 --> 00:19:32,083
Apakah Anda akan melihatnya?
sepanjang malam?

310
00:19:32,166 --> 00:19:33,083
Mm-mmm.

311
00:19:34,500 --> 00:19:36,542
Sial, aku lebih suka
Lihat dirimu, sayang.

312
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Yah, kamu tidak.

313
00:19:42,208 --> 00:19:43,250
Hei...

314
00:19:46,625 --> 00:19:49,125
Ini aku dan kamu, oke?

315
00:19:53,250 --> 00:19:56,542
(erangan penuh gairah)

316
00:19:56,625 --> 00:19:57,875
BIG: Oh, sial.

317
00:20:06,208 --> 00:20:08,458
Hei lihat,
Aku beritahu padamu,

318
00:20:08,542 --> 00:20:11,875
Toko Blum adalah
bisnis hanya uang tunai.

319
00:20:11,959 --> 00:20:15,834
Dan mereka mendapatkannya
uang di kasir
matang untuk diambil.

320
00:20:18,250 --> 00:20:20,417
Maksudku, dan itu akan memberi kita
cara untuk membuktikan diri.

321
00:20:24,041 --> 00:20:26,041
TONY: Kami tidak
di sekolah menengah tidak lagi, bung.

322
00:20:26,125 --> 00:20:27,709
Maksudku, sial, aku punya seorang putra
Saya harus mengurusnya

323
00:20:27,792 --> 00:20:29,959
dan pekerjaan yang harus saya lakukan,
setiap hari.

324
00:20:31,959 --> 00:20:33,458
JACK: Sesuaikan diri Anda.

325
00:20:36,959 --> 00:20:37,834
Besar?

326
00:20:40,875 --> 00:20:42,166
Apa yang dikatakan Gus?

327
00:20:42,250 --> 00:20:44,500
Mendapat "A," mendapat "B,"
mendapat "E."

328
00:20:44,583 --> 00:20:46,250
Sial, aku dapat semuanya
alfabet sialan.

329
00:20:46,333 --> 00:20:47,667
(keduanya tertawa)

330
00:20:47,750 --> 00:20:50,750
Ya saya tidak tahu.
Saya tidak berpikir Gus masuk

331
00:20:50,834 --> 00:20:53,625
Ya, itu karena Gus
tidak perlu kesempatan.

332
00:20:57,709 --> 00:21:00,125
Hanya aku, kamu, Besar.

333
00:21:03,750 --> 00:21:05,166
Anda sudah merencanakan semuanya?

334
00:21:05,250 --> 00:21:08,166
Sobat, itu seperti kita secara praktis
sudah melakukannya.

335
00:21:09,500 --> 00:21:13,000
Ya, rumah ...
Saya tidak tahu, kawan.

336
00:21:14,500 --> 00:21:16,208
Aku tahu, itu bukan untukku.

337
00:21:16,291 --> 00:21:17,417
Ya.

338
00:21:17,500 --> 00:21:20,291
Kamu tidak mau
to not otentik.

339
00:21:22,000 --> 00:21:24,625
Alih-alih melihat
dan bertindak seperti saudara kandung,

340
00:21:24,709 --> 00:21:27,333
Anda harus berlarian
tampak seperti badut sialan.

341
00:21:29,834 --> 00:21:33,166
Aku akan menemuimu kapan saja ...

342
00:21:33,250 --> 00:21:36,166
dan merampok apapun.

343
00:21:39,208 --> 00:21:41,000
Beri nama waktu dan tempat.

344
00:21:42,417 --> 00:21:46,208
Selasa berikutnya,
seminggu dari hari ini,

345
00:21:46,291 --> 00:21:48,083
jam sepuluh pagi.

346
00:21:49,583 --> 00:21:50,542
Selesai

347
00:21:57,041 --> 00:21:59,417
BESSIE: Anda benar-benar akan
merampok toko itu dengan Jack?

348
00:21:59,500 --> 00:22:01,250
BESAR: Saya katakan kepadanya saya akan melakukannya.

349
00:22:05,375 --> 00:22:06,333
Hei.

350
00:22:07,542 --> 00:22:10,166
Kau menginginkanku
menginap?

351
00:22:10,250 --> 00:22:12,208
Mungkin besok malam.

352
00:22:14,333 --> 00:22:16,792
Bagaimana dengan tawaran pekerjaan itu
dari ibumu?

353
00:22:18,542 --> 00:22:19,458
Bagaimana dengan itu?

354
00:22:51,709 --> 00:22:55,542
(bermain musik)

355
00:22:58,959 --> 00:23:01,583
VOKALIS: Semua orang
masih mendapat veto ¬

356
00:23:01,667 --> 00:23:06,208
¬ Dan semuanya
masih mendapat kekuatan ¬

357
00:23:06,291 --> 00:23:09,709
¬ Semua orang
masih mendapat veto ¬

358
00:23:09,792 --> 00:23:13,083
¬ Dan semuanya
masih mendapat kekuatan ¬

359
00:23:13,166 --> 00:23:16,959
¬ Untuk orang buta ¬

360
00:23:17,041 --> 00:23:19,333
¬ Untuk orang buta ¬

361
00:23:21,291 --> 00:23:25,000
¬ Setiap pria dan wanita
sedang belajar cara bertarung ¬

362
00:23:25,083 --> 00:23:28,625
¬ Bayi belajar
Bagaimana cara berteriak?

363
00:23:28,709 --> 00:23:29,667
¬ Kekuatan hitam ¬

364
00:23:32,125 --> 00:23:33,625
¬ Kekuatan hitam ¬

365
00:23:35,834 --> 00:23:39,959
¬ Beberapa negara di Afrika
sudah cukup baik?

366
00:23:40,041 --> 00:23:43,083
¬ Apa yang harus dihentikan
setiap satu lagi

367
00:23:43,166 --> 00:23:44,667
Dari kekuatan hitam? ¬

368
00:23:46,834 --> 00:23:48,500
Dari kekuatan hitam? ¬

369
00:23:49,625 --> 00:23:52,375
Ya, kami ingin kekuatan ...

370
00:23:52,458 --> 00:23:53,917
(bel pintu berbunyi)

371
00:23:54,000 --> 00:23:56,709
(pendekatan langkah kaki)

372
00:24:08,417 --> 00:24:10,041
Anda harus menjadi bocah Thomas.

373
00:24:10,125 --> 00:24:11,083
Ya Bu.

374
00:24:11,166 --> 00:24:12,625
Saya Peggy, masuk.

375
00:24:12,709 --> 00:24:13,667
Terima kasih.

376
00:24:33,417 --> 00:24:34,917
Anda akan terbiasa dengannya.

377
00:24:39,542 --> 00:24:41,291
Tunggu disini.

378
00:24:41,375 --> 00:24:42,333
Baiklah.

379
00:24:42,417 --> 00:24:44,291
Anda bisa duduk.

380
00:24:44,375 --> 00:24:45,333
BAIK.

381
00:25:02,750 --> 00:25:05,875
(pendekatan langkah kaki)

382
00:25:07,583 --> 00:25:09,625
Anda hebat
datang pagi ini.

383
00:25:12,333 --> 00:25:15,208
- Will Dalton.
- Um, terima kasih
memiliki saya, tuan.

384
00:25:15,291 --> 00:25:18,375
Tidak, "Tuan," hanya Dalton.

385
00:25:18,458 --> 00:25:20,542
Terima kasih sudah memilikinya,
Tuan Dalton.

386
00:25:21,709 --> 00:25:23,041
Anda bisa datang dengan cara ini.

387
00:25:23,125 --> 00:25:24,875
Baiklah.

388
00:25:28,917 --> 00:25:31,875
Jadi, kalian semua pernah
lama tinggal di sini?

389
00:25:31,959 --> 00:25:34,458
AKAN: Rumah itu telah
dalam keluarga selama beberapa generasi.

390
00:25:36,333 --> 00:25:37,375
Apakah semua baik-baik saja?

391
00:25:37,458 --> 00:25:39,500
Saya ingin bertemu
pengemudi baru kami.

392
00:25:39,583 --> 00:25:43,041
Tuan Thomas, temui yang cantik
istri muda, Nyonya Dalton.

393
00:25:43,125 --> 00:25:44,834
Itu adalah suatu kesenangan.

394
00:25:44,917 --> 00:25:46,917
Apakah kamu menemukan
rumah baik-baik saja?

395
00:25:50,750 --> 00:25:53,333
Ya.
Iya nih. Ya Bu.

396
00:25:53,417 --> 00:25:55,041
Anda tidak tersesat.

397
00:25:55,125 --> 00:25:56,959
Sama sekali tidak, Nyonya.

398
00:25:57,041 --> 00:26:00,000
Marty bilang kamu
seorang pria muda yang luar biasa.

399
00:26:02,583 --> 00:26:04,375
Apakah Anda menikmati mengemudi?

400
00:26:04,458 --> 00:26:06,959
Sangat banyak, Bu.

401
00:26:07,041 --> 00:26:09,667
Yah, sudah beres, kalau begitu.

402
00:26:14,542 --> 00:26:16,208
Mari kita pergi ke kantor saya.

403
00:26:16,291 --> 00:26:19,208
Itu adalah suatu kesenangan
memiliki Anda di rumah kami.

404
00:26:19,291 --> 00:26:20,667
Senang bertemu denganmu.

405
00:26:31,250 --> 00:26:32,500
(Will tertawa kecil)

406
00:26:32,583 --> 00:26:34,667
Dia tidak selalu buta.

407
00:26:39,917 --> 00:26:40,875
Hmm.

408
00:26:40,959 --> 00:26:42,375
Silahkan duduk.

409
00:26:56,166 --> 00:26:57,333
Tidak ada komputer?

410
00:26:57,417 --> 00:26:58,792
Saya seorang Luddite total.

411
00:26:58,875 --> 00:27:00,083
Aku merasakannya.

412
00:27:00,166 --> 00:27:02,792
Saya lebih suka, eh,
kaset ke CD.

413
00:27:02,875 --> 00:27:04,291
Kami berada di halaman yang sama.

414
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
(tertawa kecil)
Ya.

415
00:27:05,667 --> 00:27:09,125
- Resume Anda?
- Iya nih. Uh ...

416
00:27:09,208 --> 00:27:11,792
Itu tidak benar-benar ...
terkini.

417
00:27:11,875 --> 00:27:13,417
Ah, tidak apa-apa.

418
00:27:15,583 --> 00:27:17,166
Marty bilang kau pria yang baik.

419
00:27:18,834 --> 00:27:21,083
Jadi, petugas keamanan saya,

420
00:27:21,166 --> 00:27:25,792
dia bersikeras bahwa saya lakukan
pemeriksaan latar belakang menyeluruh.

421
00:27:25,875 --> 00:27:27,709
(tertawa kecil)
BAIK.

422
00:27:39,709 --> 00:27:40,667
Catatan bersih.

423
00:27:42,083 --> 00:27:44,125
(tertawa kecil)

424
00:27:44,208 --> 00:27:45,417
Yah begitulah.

425
00:27:47,083 --> 00:27:48,375
Anda seorang pengemudi yang baik?

426
00:27:48,458 --> 00:27:49,959
Terbaik.

427
00:27:50,041 --> 00:27:51,917
Aku-aku bahkan tidak pernah
jalankan lampu merah.

428
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
Itu yang mereka katakan.

429
00:28:02,458 --> 00:28:03,875
Nama depan Anda Lebih Besar.

430
00:28:03,959 --> 00:28:07,000
Ya. Uh,
teman-teman memanggilku Big.

431
00:28:07,083 --> 00:28:10,333
- Bukan Biggie?
- Setelah Biggie Smalls? Tidak

432
00:28:10,417 --> 00:28:14,333
Bagus, lihat caranya
Christopher Wallace
mencapai akhir yang sulit.

433
00:28:14,417 --> 00:28:15,625
(tertawa kecil)

434
00:28:17,917 --> 00:28:20,041
Apakah Anda rabun dekat
atau berpandangan jauh?

435
00:28:20,125 --> 00:28:24,667
Saya memakainya untuk mengemudi,
tapi, uh, mereka tidak kuat.

436
00:28:24,750 --> 00:28:27,458
Mereka hanya untuk ...
membuat sesuatu ...

437
00:28:27,542 --> 00:28:29,250
Lebih jelas. Kanan.

438
00:28:30,917 --> 00:28:32,125
Kanan.

439
00:28:39,375 --> 00:28:40,625
Tidak, duduklah.

440
00:28:46,500 --> 00:28:51,125
Jadi, Anda akan punya kamar
di sini, di lantai paling atas
rumah.

441
00:28:51,208 --> 00:28:53,542
Anda akan makan
di sini juga, tentu saja.

442
00:28:53,625 --> 00:28:54,709
Kanan.

443
00:28:54,792 --> 00:28:56,917
Anda akan menghasilkan seribu
dolar seminggu.

444
00:28:57,000 --> 00:28:57,875
(terkekeh)

445
00:28:57,959 --> 00:28:59,291
Anda punya pertanyaan
sejauh ini?

446
00:28:59,375 --> 00:29:00,959
Tidak sama sekali.

447
00:29:02,625 --> 00:29:04,625
Saya biasanya di kantor
jam delapan pagi

448
00:29:04,709 --> 00:29:07,667
Maka Anda akan bertugas
untuk mengambil Nona Dalton,
putri kami,

449
00:29:07,750 --> 00:29:08,917
untuk universitas.

450
00:29:09,000 --> 00:29:10,667
Jadwal kelasnya,
ini bervariasi.

451
00:29:10,750 --> 00:29:13,750
Tapi siang hari,
harus Mrs. Dalton
mau keluar,

452
00:29:13,834 --> 00:29:15,250
kamu akan membawanya.

453
00:29:15,333 --> 00:29:16,625
Pikir Anda bisa menangani
semua itu?

454
00:29:16,709 --> 00:29:17,667
Ya.

455
00:29:20,125 --> 00:29:21,792
Satu pertanyaan:

456
00:29:21,875 --> 00:29:24,208
Kalian menginginkanku
untuk memotong rambut saya?

457
00:29:24,291 --> 00:29:26,875
Tidak apa-apa sama seperti itu.

458
00:29:28,208 --> 00:29:29,417
Apakah itu bagus?

459
00:29:29,500 --> 00:29:31,125
Ya.

460
00:29:32,166 --> 00:29:34,166
Ayub adalah milikmu, Lebih besar.

461
00:29:35,834 --> 00:29:36,750
Besar.

462
00:29:36,834 --> 00:29:39,125
Tuan Greene,
pengemudi terakhir kami,

463
00:29:39,208 --> 00:29:41,041
dia melakukannya dengan sangat baik di sini.

464
00:29:41,125 --> 00:29:43,000
Kami harap Anda juga akan melakukannya.

465
00:29:43,083 --> 00:29:44,917
Saya berencana untuk.

466
00:29:45,000 --> 00:29:46,417
MARY: Ayah?

467
00:29:46,500 --> 00:29:48,083
Ibu bilang begitu
wawancara.

468
00:29:48,166 --> 00:29:49,333
Saya sudah mempekerjakannya.

469
00:29:49,417 --> 00:29:51,250
Thomas yang lebih besar,

470
00:29:51,333 --> 00:29:52,750
ini putriku Mary.

471
00:29:52,834 --> 00:29:53,834
Hai.

472
00:29:53,917 --> 00:29:55,000
Hei.

473
00:29:56,041 --> 00:29:58,959
kupikir
Aku melihatmu di berita.

474
00:29:59,041 --> 00:30:00,291
Apa?

475
00:30:00,375 --> 00:30:03,000
(cekikikan) Ini untuk
acara amal anak-anak, Ayah.

476
00:30:03,083 --> 00:30:04,166
- Alex.
- BAIK.

477
00:30:06,917 --> 00:30:10,333
Tahun lalu, aku, um,
membuat halaman enam

478
00:30:10,417 --> 00:30:13,542
ketika saya mengambil pacar saya
Jan ke Havana.

479
00:30:13,625 --> 00:30:15,458
AKAN: Kami khawatir.

480
00:30:15,542 --> 00:30:17,542
Tapi semuanya baik-baik saja
pada akhirnya, kan?

481
00:30:17,625 --> 00:30:20,542
Ya kamu bisa
katakan itu.

482
00:30:22,083 --> 00:30:23,333
AKAN: Ayo pergi
temukan Peggy.

483
00:30:23,417 --> 00:30:24,375
Keren.

484
00:30:25,959 --> 00:30:28,625
Jadi, uh, namamu
lebih besar?

485
00:30:28,709 --> 00:30:30,583
Uh, ya, ya.

486
00:30:30,667 --> 00:30:32,333
Teman-temanku memanggilku Big.

487
00:30:32,417 --> 00:30:34,000
Rambutmu rad.

488
00:30:34,083 --> 00:30:36,125
(terkekeh)
Terima kasih.

489
00:30:36,208 --> 00:30:39,583
Apakah kamu pernah pergi ke,
um, binatang?

490
00:30:39,667 --> 00:30:42,375
Um, yeah, yeah,
terkadang.

491
00:30:42,458 --> 00:30:46,083
Sangat gila, semua politis
hal-hal yang terjadi
hari ini, kan?

492
00:30:46,166 --> 00:30:48,291
AKAN: Mary,
Saya tidak berpikir lebih besar

493
00:30:48,375 --> 00:30:49,667
ingin berbicara tentang--

494
00:30:49,750 --> 00:30:51,291
Tentu dia tahu.

495
00:30:51,375 --> 00:30:54,125
Ayah membencinya saat aku bicara
tentang Occupy

496
00:30:54,208 --> 00:30:55,750
atau Gerakan Rakyat,

497
00:30:55,834 --> 00:30:58,917
tapi, maksudku, kamu mungkin
berbaris, kan?

498
00:30:59,000 --> 00:31:00,542
Baik...

499
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
MARY: Saya mendengarmu,
Aku mendengarmu.

500
00:31:01,959 --> 00:31:03,333
Orang-orang bekerja
pekerjaan sembilan sampai lima

501
00:31:03,417 --> 00:31:06,166
tidak punya waktu
untuk menjadi di semua demonstrasi.

502
00:31:06,250 --> 00:31:07,875
Tapi kamu marah,
bukan?

503
00:31:09,000 --> 00:31:10,208
Ya.

504
00:31:10,291 --> 00:31:11,709
Yakin.

505
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
Lihat, Ayah?

506
00:31:14,166 --> 00:31:15,542
Dia marah.

507
00:31:15,625 --> 00:31:18,542
Tidak seperti kamu karena kamu
seorang kapitalis sial.

508
00:31:18,625 --> 00:31:22,542
- (Will tertawa)
- Kamu marah,
sebagaimana mestinya.

509
00:31:22,625 --> 00:31:25,709
Aku hanya senang
untuk memiliki pekerjaan ini.

510
00:31:25,792 --> 00:31:29,041
Aku, uh,
Saya ada kelas malam ini.
511
00:31:29,125 --> 00:31:30,458
Anda akan membawa saya?

512
00:31:30,542 --> 00:31:33,041
Kami belum berhasil
tanggal mulai nya belum.

513
00:31:33,125 --> 00:31:35,500
Biarkan dia mulai malam ini.

514
00:31:35,583 --> 00:31:38,792
Ya, aku bisa-- aku bisa--
Saya bisa mulai malam ini.

515
00:31:38,875 --> 00:31:40,333
Apakah itu keren?

516
00:31:40,417 --> 00:31:42,125
Ya itu--
tidak apa-apa.

517
00:31:42,208 --> 00:31:43,542
Keren. BAIK.

518
00:31:43,625 --> 00:31:45,000
- Sampai jumpa.
- Cinta kamu.

519
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
- Kamu juga.
- Sampai jumpa.

520
00:31:46,250 --> 00:31:47,458
Itu bagus--

521
00:31:49,166 --> 00:31:53,333
Selama bertahun-tahun,
kami telah setia
pendukung NAACP.

522
00:31:53,417 --> 00:31:56,375
Mary, sebagai gantinya
menunjukkan
kebaikan yang saya lakukan,

523
00:31:56,458 --> 00:31:59,500
senang menunjukkan
kesalahan saya.

524
00:31:59,583 --> 00:32:00,667
(terkekeh)

525
00:32:02,041 --> 00:32:04,625
Yah, saya pikir Anda lakukan
pekerjaan yang sangat bagus, tuan.

526
00:32:04,709 --> 00:32:06,792
Saya menghargai Anda mengatakan itu.

527
00:32:08,333 --> 00:32:10,208
PEGGY: Ini kamar Anda.

528
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
BESAR: Oke.

529
00:32:14,083 --> 00:32:16,375
PEGGY: Lihat, kamu mengerti
paparan selatan,

530
00:32:16,458 --> 00:32:19,750
jadi akan selalu begitu
bagus dan cerah.

531
00:32:19,834 --> 00:32:21,417
Kami mengganti seprai
sekali seminggu.

532
00:32:21,500 --> 00:32:23,667
- BAIK.
- Dan Anda punya Wi-Fi.

533
00:32:23,750 --> 00:32:24,917
Besar.

534
00:32:25,000 --> 00:32:27,667
Anda dan saya akan selalu menggunakan
tangga belakang ini di sini

535
00:32:27,750 --> 00:32:31,208
sehingga mereka bisa
memiliki privasi mereka, dan,
terus terang, kita juga bisa.

536
00:32:31,291 --> 00:32:32,625
Keren.

537
00:32:32,709 --> 00:32:34,750
Anda tahu, setelah Anda sudah
telah bekerja di sini sebentar,

538
00:32:34,834 --> 00:32:36,667
Anda mungkin punya teman wanita

539
00:32:36,750 --> 00:32:38,917
siapa yang ingin Anda undang
kapan-kapan.

540
00:32:39,000 --> 00:32:40,333
(tertawa kecil)

541
00:32:40,417 --> 00:32:42,792
Saya pikir tempat seperti ini
membutuhkan kamera keamanan,

542
00:32:42,875 --> 00:32:44,709
tapi Mr. Dalton berpikir

543
00:32:44,792 --> 00:32:49,333
peningkatan keamanan
berarti meningkatnya kejahatan.

544
00:32:49,417 --> 00:32:50,667
Jadi, inilah tungku pembakaran.

545
00:32:50,750 --> 00:32:53,375
Anda akan bertanggung jawab
memuat monster ini.

546
00:32:53,458 --> 00:32:56,667
Itu memanaskan rumah
memadai, tapi itu
hal tua yang kikuk.

547
00:32:56,750 --> 00:32:58,333
Masih membutuhkan batu bara.

548
00:32:58,417 --> 00:33:01,625
Saya memberi tahu Tn. Dalton,
mari kita dapatkan sesuatu
lebih hijau, tapi ...

549
00:33:01,709 --> 00:33:04,208
mungkin kamu akan bisa
untuk meyakinkannya.

550
00:33:04,291 --> 00:33:08,166
Sampai saat itu, Anda akan menjadi
memuat dinosaurus ini

551
00:33:08,250 --> 00:33:09,667
dua kali sehari,

552
00:33:09,750 --> 00:33:11,959
dan setiap malam
sebelum kamu pergi tidur,

553
00:33:12,041 --> 00:33:14,750
kamu punya
untuk membersihkan abu.

554
00:33:16,542 --> 00:33:17,542
Semua jelas?

555
00:33:17,625 --> 00:33:18,709
Baiklah.

556
00:33:20,166 --> 00:33:21,709
Baik.

557
00:33:33,041 --> 00:33:34,625
Bisakah aku menyentuh rambutmu?

558
00:33:36,709 --> 00:33:38,041
Aku bercanda.

559
00:33:42,250 --> 00:33:43,792
(Muncul lidah)

560
00:33:43,875 --> 00:33:45,166
Ingin menyalakan radio?

561
00:33:45,250 --> 00:33:46,417
Yakin.

562
00:33:48,291 --> 00:33:49,750
Kotoran. (mendengus)

563
00:33:52,625 --> 00:33:55,041
(Memainkan musik hip-hop)

564
00:34:06,500 --> 00:34:08,250
Anda suka musik ini?

565
00:34:09,834 --> 00:34:12,417
Ya itu--
itu keren.

566
00:34:13,625 --> 00:34:15,709
Apa yang kamu dengarkan?

567
00:34:15,792 --> 00:34:19,834
Nah, jika Anda
mau tau banget,

568
00:34:19,917 --> 00:34:23,041
terkadang, uh ...

569
00:34:23,125 --> 00:34:24,041
ini.

570
00:34:24,125 --> 00:34:28,000
(Memainkan musik death metal)

571
00:34:28,083 --> 00:34:31,250
Itu sangat keren.

572
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Lalu, uh ...

573
00:34:32,959 --> 00:34:35,917
terkadang
Saya mencari ini.

574
00:34:36,000 --> 00:34:39,041
(Memainkan musik klasik)

575
00:34:39,125 --> 00:34:40,208
BAIK.

576
00:34:40,291 --> 00:34:42,458
Itu semua perspektif.

577
00:34:43,458 --> 00:34:46,291
Baiklah, yakinlah,

578
00:34:46,375 --> 00:34:49,792
kamu dan ayahku akan
bergaul dengan baik.

579
00:35:09,834 --> 00:35:12,417
Saya pikir kamu
masuk kelas?

580
00:35:12,500 --> 00:35:14,208
Bertemu dengan beberapa teman saja.

581
00:35:14,291 --> 00:35:15,834
Anda ingin masuk?

582
00:35:15,917 --> 00:35:18,625
Nah, saya baik-baik saja. kupikir
Saya mungkin harus tinggal
dengan mobil.

583
00:35:18,709 --> 00:35:20,458
Tidak, kamu harus masuk,

584
00:35:20,542 --> 00:35:23,333
tapi, um ... aku mengerti.

585
00:35:23,417 --> 00:35:25,375
BAIK. Tetap hangat.

586
00:35:25,458 --> 00:35:26,375
Baiklah.

587
00:35:30,083 --> 00:35:31,542
(menghela nafas)

588
00:35:41,542 --> 00:35:44,542
(obrolan tidak jelas)

589
00:35:49,875 --> 00:35:51,875
(ucapan teredam)

590
00:35:56,750 --> 00:35:58,709
(ucapan teredam)

591
00:36:10,417 --> 00:36:11,333
PEREMPUAN: Sampai jumpa.

592
00:36:11,417 --> 00:36:13,250
MARY: Sampai jumpa.

593
00:36:13,333 --> 00:36:14,959
JAN: Besar?

594
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
Hei.

595
00:36:19,417 --> 00:36:20,417
Kamu Jan.

596
00:36:21,500 --> 00:36:22,875
Bagaimana kamu tahu?

597
00:36:22,959 --> 00:36:24,750
Barang yang saya baca online.

598
00:36:26,041 --> 00:36:28,417
Jangan percaya semuanya
Anda membaca tentang Jan.

599
00:36:28,500 --> 00:36:31,208
Ada banyak sekali
berita palsu di luar sana.

600
00:36:31,291 --> 00:36:33,125
Hei, bisakah saya mengemudi?

601
00:36:33,208 --> 00:36:35,208
Ah, jangan
khawatir tentang itu,
Besar, itu keren.

602
00:36:41,667 --> 00:36:43,417
JAN: Keren.
Semua orang masuk?

603
00:36:43,500 --> 00:36:46,458
Kemana kita harus pergi?

604
00:36:46,542 --> 00:36:48,750
Saya kelaparan.
Apakah kamu lapar, Besar?

605
00:36:50,083 --> 00:36:52,083
Aku baik-baik saja.

606
00:36:52,166 --> 00:36:54,959
Yo, bagaimana kalau suatu tempat
di lingkungan Anda, Besar?

607
00:36:56,208 --> 00:36:57,792
Kamu tahu...

608
00:36:57,875 --> 00:37:00,125
dimana kamu bisa mendapatkan
beberapa makanan nyata.

609
00:37:01,166 --> 00:37:03,166
MARY: Bagaimana dengan B dan G?

610
00:37:03,250 --> 00:37:04,417
Mari kita pergi ke B dan G, ya?

611
00:37:04,500 --> 00:37:06,333
JAN: Kedengarannya bagus.

612
00:37:06,417 --> 00:37:09,417
Saya tidak ... Saya tidak berpikir kalian semua
ingin pergi ke B dan G's.

613
00:37:09,500 --> 00:37:12,291
Ada di Juneway Terrace
dan Howard.

614
00:37:13,834 --> 00:37:15,583
Hei, mungkin Besar
tidak mau pergi.

615
00:37:15,667 --> 00:37:17,667
Itu akan menyenangkan.

616
00:37:17,750 --> 00:37:20,458
Ayolah teman-teman,
itu akan menjadi hadiah saya.

617
00:37:25,625 --> 00:37:27,375
Baiklah, ayo ...

618
00:37:27,458 --> 00:37:29,417
mari kita pergi ke B dan G's.

619
00:37:29,500 --> 00:37:31,291
JAN: Baiklah.

620
00:37:32,709 --> 00:37:34,000
Ayo pergi.

621
00:37:39,875 --> 00:37:45,000
(Mary berbicara dengan tidak jelas)

622
00:37:52,083 --> 00:37:55,250
(bermain musik)

623
00:37:55,333 --> 00:37:56,500
MARY: Terima kasih.

624
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
JAN: Uh, bisakah kita dapatkan
sebotol vodka?

625
00:38:05,625 --> 00:38:07,125
JAN: Terima kasih.

626
00:38:09,166 --> 00:38:11,417
Yo, mengapa Big dengan mereka?

627
00:38:11,500 --> 00:38:12,417
Saya tidak tahu

628
00:38:12,500 --> 00:38:14,291
Dia seharusnya bekerja.

629
00:38:14,375 --> 00:38:15,333
Hmm.

630
00:38:15,417 --> 00:38:17,375
Sepertinya tidak
dia di tempat kerja.

631
00:38:19,333 --> 00:38:20,834
Tempat ini bagus.

632
00:38:20,917 --> 00:38:21,875
Mm-hmm.

633
00:38:24,875 --> 00:38:26,917
Hei, Besar.

634
00:38:27,000 --> 00:38:28,500
Hei, Lily.

635
00:38:31,291 --> 00:38:34,959
Dengar, aku yakin
dia tidak bersamanya,
baik-baik saja? Dia bersama mereka.

636
00:38:35,041 --> 00:38:38,667
Jika dia bekerja,
lalu mengapa dia
duduk bersama mereka?

637
00:38:38,750 --> 00:38:40,166
Saya tidak tahu

638
00:38:43,375 --> 00:38:44,375
JASMINE: Bess.

639
00:38:44,458 --> 00:38:46,166
BESSIE: Saya-menjadi keren.

640
00:38:46,250 --> 00:38:47,375
JASMINE: A'ight.

641
00:38:55,208 --> 00:38:56,500
Hei.

642
00:38:56,583 --> 00:38:58,750
Saya pikir Anda sedang bekerja.

643
00:39:00,625 --> 00:39:01,792
Saya.

644
00:39:05,750 --> 00:39:07,375
Um, saya Jan.
645
00:39:07,458 --> 00:39:09,542
Saya Mary. Hai.

646
00:39:10,667 --> 00:39:12,250
Pekerjaan yang baik.

647
00:39:12,333 --> 00:39:14,750
Ya, tidak apa-apa.

648
00:39:14,834 --> 00:39:17,959
Saya tidak menangkap nama Anda.
Maaf, siapa namamu?

649
00:39:18,041 --> 00:39:19,583
Eh, ini Bessie.

650
00:39:19,667 --> 00:39:23,000
Bessie, jika kamu mau
untuk duduk, disana
banyak ruang.

651
00:39:23,083 --> 00:39:26,250
Tidak, saya sudah
duduk di sana.

652
00:39:26,333 --> 00:39:28,250
Saya akan kembali ke tempat saya.

653
00:39:32,083 --> 00:39:34,875
Hei, kamu mau--
kamu ingin bertemu nanti?

654
00:39:48,041 --> 00:39:49,166
Anda menginginkannya?

655
00:39:52,291 --> 00:39:53,750
Ya, baiklah.

656
00:39:57,333 --> 00:39:59,583
JAN:
Itu pacarmu?

657
00:39:59,667 --> 00:40:01,125
Ya.

658
00:40:03,041 --> 00:40:05,959
Jan dan aku, um,
bertunangan.

659
00:40:07,917 --> 00:40:09,166
Tapi tolong jangan
beri tahu ayah saya

660
00:40:09,250 --> 00:40:11,125
karena dia akan melakukannya
kehilangan akal sehatnya.

661
00:40:12,709 --> 00:40:14,458
Ayahmu sepertinya baik-baik saja.

662
00:40:14,542 --> 00:40:16,375
Ya...

663
00:40:16,458 --> 00:40:18,208
jika Anda suka One-Perscenters.

664
00:40:18,291 --> 00:40:20,959
Semua sama saja
untuk saya.

665
00:40:23,417 --> 00:40:25,166
Saya dibesarkan di Los Angeles--

666
00:40:25,250 --> 00:40:28,375
yah, di luar Los Angeles.

667
00:40:28,458 --> 00:40:30,750
Orang-orang saya berpisah.

668
00:40:30,834 --> 00:40:33,834
Aku dan ibuku, kami, uh ...

669
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
tergores oleh.

670
00:40:52,583 --> 00:40:55,709
Ayah saya, dia
seorang akuntan, Anda tahu?

671
00:40:57,125 --> 00:40:58,667
Suatu hari dia hanya ...

672
00:41:00,083 --> 00:41:02,875
jatuh mati.

673
00:41:02,959 --> 00:41:03,875
Uh ...

674
00:41:06,875 --> 00:41:08,667
Sangat menyesal.

675
00:41:12,709 --> 00:41:14,333
Tidak, semuanya baik-baik saja.

676
00:41:17,750 --> 00:41:19,083
Berapa lama?

677
00:41:21,417 --> 00:41:24,875
'Sekitar enam atau tujuh
bertahun-tahun lalu.

678
00:41:31,375 --> 00:41:35,083
Saya tinggal di sana
sebuah gelembung "affluenza",

679
00:41:35,166 --> 00:41:36,166
dan...

680
00:41:38,834 --> 00:41:40,542
Saya tidak tahu ...

681
00:41:41,959 --> 00:41:45,291
tentang apa, seperti,
orang kulit hitam sebenarnya berpikir

682
00:41:45,375 --> 00:41:47,583
tentang apa yang terjadi
di dunia saat ini.

683
00:41:48,875 --> 00:41:50,375
Yah, aku akan yakin
untuk menyebutkan itu

684
00:41:50,458 --> 00:41:53,667
di pertemuan hitam kami berikutnya.

685
00:41:53,750 --> 00:41:56,375
(keduanya tertawa)

686
00:42:24,834 --> 00:42:26,792
- JAN: Selamat malam.
- MARY: Selamat malam.

687
00:42:30,125 --> 00:42:32,083
BESAR: Biarkan saya
ajukan pertanyaan.

688
00:42:32,166 --> 00:42:33,125
MARY: Mmm?

689
00:42:34,625 --> 00:42:38,667
Pengemudi di depan saya,
Greene,

690
00:42:38,750 --> 00:42:42,083
dia biasa membawamu
ke mana pun Anda ingin pergi, ya?

691
00:42:42,166 --> 00:42:45,417
Mnh-mnh.
(terkekeh)

692
00:42:45,500 --> 00:42:47,542
Tidak, dia, uh,

693
00:42:47,625 --> 00:42:50,125
lurus seperti panah,
kotak super,

694
00:42:50,208 --> 00:42:51,333
tidak pernah menyenangkan.

695
00:42:54,667 --> 00:42:56,792
Tidak, dia baik-baik saja,
meskipun. Dia, um ...

696
00:42:58,041 --> 00:42:59,041
Dia pergi ke sekolah malam,

697
00:42:59,125 --> 00:43:02,458
dia mendapat gelar
dalam bisnis.

698
00:43:04,375 --> 00:43:06,917
Pindah ke atas.
(terkekeh)

699
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Orangtua-ku adalah
sangat bangga padanya.

700
00:43:24,625 --> 00:43:26,834
(gonggongan anjing jauh)

701
00:43:42,083 --> 00:43:44,875
MARY: Itu banyak tangga.

702
00:43:50,208 --> 00:43:51,375
Tolong aku.

703
00:43:55,041 --> 00:43:56,709
Anda bisa menebusnya.

704
00:44:40,291 --> 00:44:42,750
MARY: Ini masalahnya, Bu--
Saya baik-baik saja pergi ke gereja,

705
00:44:42,834 --> 00:44:45,166
selama Anda bisa
kenali itu

706
00:44:45,250 --> 00:44:47,000
agama adalah candu
dari massa.

707
00:44:47,083 --> 00:44:48,125
BAIK.

708
00:44:48,208 --> 00:44:50,583
Saya pikir itu indah

709
00:44:50,667 --> 00:44:52,542
bahwa kita menghadiri gereja

710
00:44:52,625 --> 00:44:53,917
dan berterima kasih.

711
00:44:54,000 --> 00:44:57,166
MARY: Ya, benar,
itu indah.

712
00:44:57,250 --> 00:44:59,792
Terima kasih.
Terima kasih Yesus.

713
00:44:59,875 --> 00:45:01,875
(lonceng berdentang)

714
00:45:56,333 --> 00:45:58,250
AKAN: Saya bisa menggunakan
seminggu hujan,

715
00:45:58,333 --> 00:46:00,750
hanya mendengarkan kamu membaca.

716
00:46:00,834 --> 00:46:03,917
Anda akan membacakan saya
bab lain, bukan?

717
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
NYONYA. DALTON: Mmm ...

718
00:46:07,834 --> 00:46:11,583
"Aku menatapnya dengan penuh semangat
ketika dia menatapku,

719
00:46:11,667 --> 00:46:17,000
dan sedikit menggerakkan tanganku
dan menggelengkan kepala.

720
00:46:17,083 --> 00:46:20,000
Saya telah menunggunya
untuk melihat saya,

721
00:46:20,083 --> 00:46:24,709
agar aku mencoba meyakinkannya
kepolosan saya.

722
00:46:26,041 --> 00:46:28,417
Itu sama sekali tidak
diungkapkan kepada saya

723
00:46:28,500 --> 00:46:32,959
bahwa dia bahkan mengerti
maksud saya,

724
00:46:33,041 --> 00:46:39,125
karena dia menatapku
bahwa saya tidak mengerti,

725
00:46:39,208 --> 00:46:41,542
dan semuanya berlalu

726
00:46:41,625 --> 00:46:44,750
sebentar lagi. "

727
00:46:44,834 --> 00:46:46,041
(tertawa kecil)

728
00:46:47,166 --> 00:46:48,959
Sangat fantastis.

729
00:46:49,041 --> 00:46:51,500
(arus lalu lintas)

730
00:46:53,709 --> 00:46:56,166
(Memainkan musik punk rock)

731
00:47:12,208 --> 00:47:14,208
(suara tidak jelas)

732
00:47:27,667 --> 00:47:29,917
(Musik simfoni naik)

733
00:47:34,792 --> 00:47:38,041
(Memainkan musik simfonik
di radio)

734
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
Saya suka Beethoven.

735
00:47:39,959 --> 00:47:41,959
Oh ya.
Ya ya ya.
Saya juga mencintainya.

736
00:47:42,041 --> 00:47:43,750
Baiklah.

737
00:47:46,500 --> 00:47:50,333
AKAN: Jadi, Anda bisa
pinjam mobil
kapan saja kamu suka.

738
00:47:50,417 --> 00:47:51,583
BESAR: Ya?

739
00:47:51,667 --> 00:47:53,333
AKAN: Ambil milikmu
gadis keluar untuk spin,

740
00:47:53,417 --> 00:47:54,291
atau sesuatu.

741
00:47:54,375 --> 00:47:56,250
BIG: Ya, eh, mungkin.

742
00:48:00,125 --> 00:48:02,583
PENYANYI:
¬ Hei, tunggu, lihat, ya¬¬

743
00:48:02,667 --> 00:48:04,291
(Tertawa tumpang tindih
dan obrolan)

744
00:48:04,375 --> 00:48:06,667
(Vokalis terus bernyanyi)

745
00:48:41,333 --> 00:48:43,792
JACK: Hei, sayang,
bawakan aku air.

746
00:48:53,875 --> 00:48:55,875
Saya tidak melakukan pekerjaan itu
karena kamu tidak muncul.

747
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
Nigga, jangan casting
kecemasanmu padaku.

748
00:49:01,083 --> 00:49:03,333
Dapatkan pekerjaan baru untuk Anda sendiri
dan Anda kehilangan kacang, ya?

749
00:49:03,417 --> 00:49:05,542
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
Jangan ke sana, bung besar.

750
00:49:05,625 --> 00:49:07,041
Saya akan pergi ke mana pun
apaan aku mau.

751
00:49:07,125 --> 00:49:08,417
Lebih baik jaga dirimu.

752
00:49:08,500 --> 00:49:09,875
Besar akan menempatkanmu
di jalan,

753
00:49:09,959 --> 00:49:11,625
pantatmu akan menjadi
pulang ke rumah.

754
00:49:11,709 --> 00:49:12,750
(tertawa)

755
00:49:12,834 --> 00:49:15,000
Hahahaha.

756
00:49:15,083 --> 00:49:16,583
Nigga tidak tertarik
dalam pekerjaan nyata.

757
00:49:16,667 --> 00:49:18,375
Dia terlalu sibuk bekerja
untuk orang kulit putih.

758
00:49:20,250 --> 00:49:21,208
Ya.

759
00:49:21,291 --> 00:49:23,583
Anda negro rumah sekarang.

760
00:49:24,875 --> 00:49:26,291
Hei, persetan, nigga.

761
00:49:26,375 --> 00:49:28,125
Tidak, persetan denganmu.

762
00:49:28,208 --> 00:49:29,875
Tinggal di rumah besar.

763
00:49:31,709 --> 00:49:34,083
Anda bukan nigga lagi,
apakah kamu ... nigga?

764
00:49:36,208 --> 00:49:38,125
Dia bahkan tidak pernah
benar-benar satu.

765
00:49:38,208 --> 00:49:41,583
Ya, kau orang yang payah
memek Oreo pasti.

766
00:50:11,083 --> 00:50:12,000
(Jack mengerang)

767
00:50:12,083 --> 00:50:13,041
Keparat!

768
00:50:13,125 --> 00:50:14,000
Yo, Besar, ayolah!

769
00:50:14,083 --> 00:50:15,667
Ayo, Besar,
lepaskan dia!

770
00:50:15,750 --> 00:50:16,834
Apa-apaan ini?

771
00:50:16,917 --> 00:50:18,417
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

772
00:50:18,500 --> 00:50:21,000
Cukup hitam untuk Anda
pantat motherfuckin sekarang, nigga?

773
00:50:21,083 --> 00:50:22,166
Tenang tenang.

774
00:50:22,250 --> 00:50:25,083
- Man, persetan, Besar!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

775
00:50:25,166 --> 00:50:27,750
Anda memukul saya?
Singkirkan aku!

776
00:50:27,834 --> 00:50:30,625
Lihat aku, sayang,
lihat aku, lihat aku.

777
00:50:30,709 --> 00:50:31,583
Hei.

778
00:50:33,291 --> 00:50:34,250
Hei.

779
00:50:37,458 --> 00:50:38,417
Hei.

780
00:51:06,291 --> 00:51:07,291
'Sup?

781
00:51:10,917 --> 00:51:12,583
Dapatkah saya membantu Anda
dengan sesuatu?

782
00:51:12,667 --> 00:51:15,041
Nama saya Greene.

783
00:51:15,125 --> 00:51:17,000
Anda harus lebih besar.

784
00:51:17,083 --> 00:51:18,000
Ya.

785
00:51:23,125 --> 00:51:27,250
Jadi, apa, Anda di sini
ambil kembali pekerjaan lamamu?

786
00:51:27,333 --> 00:51:28,542
(terkekeh)

787
00:51:28,625 --> 00:51:31,750
Tidak, anak muda,
Saya senang di mana saya berada.

788
00:51:31,834 --> 00:51:35,000
Tn. Dalton berkata
Anda bekerja baik-baik saja.

789
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
Saya.

790
00:51:37,250 --> 00:51:39,583
Masih punya Anda berdua
kaki di tanah?

791
00:51:39,667 --> 00:51:42,375
Sial, kau melihatku
berdiri disini?

792
00:51:42,458 --> 00:51:44,834
Orang baik.
Tetap berdiri.

793
00:51:46,000 --> 00:51:47,458
Kamu tahu,

794
00:51:47,542 --> 00:51:50,750
kamu dan aku datang
di kap yang sama.

795
00:51:50,834 --> 00:51:54,166
Saya menduga itu
Anda memiliki bagian Anda
masalah seperti yang saya miliki.

796
00:51:54,250 --> 00:51:55,834
Kamu tidak tahu ...

797
00:51:55,917 --> 00:51:57,667
tidak ada yang tentang saya, teman.

798
00:52:04,750 --> 00:52:07,125
Anda tahu saja ...

799
00:52:07,208 --> 00:52:09,542
cobalah untuk menjaga kedua kaki
di kaki yang baik.

800
00:52:12,542 --> 00:52:14,542
Apa itu
seharusnya berarti?

801
00:52:16,458 --> 00:52:18,500
Aku tahu kamu tidak
kenal aku dari Adam,

802
00:52:18,583 --> 00:52:21,792
tapi aku di sini hanya untuk memberimu
beberapa saran ramah.

803
00:52:21,875 --> 00:52:23,166
(tertawa kecil)

804
00:52:23,250 --> 00:52:26,959
Tuan Dalton
memberimu kesempatan.

805
00:52:27,041 --> 00:52:29,208
Buat sesuatu dari itu,
BAIK?

806
00:52:47,166 --> 00:52:49,000
Apakah kamu tidak kedinginan?

807
00:52:50,083 --> 00:52:51,250
Sedikit.

808
00:52:58,125 --> 00:53:00,750
Saya tidak tahu
tentang Mary

809
00:53:00,834 --> 00:53:02,458
Dia tampak agak gila.

810
00:53:05,208 --> 00:53:06,583
Mungkin.

811
00:53:08,625 --> 00:53:13,333
(keduanya tertawa)

812
00:53:13,417 --> 00:53:15,166
Mm-mmm.

813
00:53:15,250 --> 00:53:16,125
Ny.

814
00:53:17,417 --> 00:53:19,125
Apa? Apa? Sangat?

815
00:53:19,208 --> 00:53:20,542
(mendengus)
Ya.

816
00:53:20,625 --> 00:53:22,041
Ayo, bangun.

817
00:53:23,250 --> 00:53:24,667
Bangunlah, sayang.

818
00:53:24,750 --> 00:53:26,917
(mencicit main-main)

819
00:53:27,000 --> 00:53:28,333
- Apa?
- Ayolah.

820
00:53:28,417 --> 00:53:30,542
- Unh-unh, apa yang kamu
mencoba melakukan?
- Hah?

821
00:53:30,625 --> 00:53:31,750
(Bessie terkikik)

822
00:53:31,834 --> 00:53:32,834
BESAR: Mengapa Anda bermain?

823
00:53:32,917 --> 00:53:35,375
Gadis...
(komentar tidak jelas)

824
00:53:35,458 --> 00:53:38,959
JAN: Temanmu
punya apa-apa lagi
menarik daripada gulma?

825
00:53:39,041 --> 00:53:40,458
Anda tahu, seperti ...

826
00:53:42,000 --> 00:53:43,959
Saya tidak tahu
sesuatu yang lebih kuat?

827
00:53:46,041 --> 00:53:48,291
MARY: Jadi Anda sedang belajar
manajemen bisnis?

828
00:53:50,125 --> 00:53:52,250
Itu tidak membosankan.
Itu pintar.

829
00:53:52,333 --> 00:53:54,291
Ya, itu terasa membosankan.

830
00:53:55,917 --> 00:53:57,417
Baik...

831
00:53:57,500 --> 00:54:00,417
itu benar-benar berharga,
itu bagus.

832
00:54:05,125 --> 00:54:06,709
MARY: Beethoven?

833
00:54:06,792 --> 00:54:08,208
Simfoni Kesembilan?

834
00:54:08,291 --> 00:54:10,500
Ya, itu bagus.

835
00:54:10,583 --> 00:54:12,625
Nah, kamu harus datang.

836
00:54:17,166 --> 00:54:18,125
Mmm ...

837
00:54:18,208 --> 00:54:19,709
Apa, kamu akan pergi?

838
00:54:19,792 --> 00:54:21,709
Orangtua-ku adalah
pelanggan musim,

839
00:54:21,792 --> 00:54:23,583
jadi mereka selalu mendapatkannya
dua pasang tiket,

840
00:54:23,667 --> 00:54:25,083
tetapi mereka tidak pernah menggunakan mereka.

841
00:54:25,166 --> 00:54:26,709
Mereka akan menyukainya, sungguh.
Maksudku, kita harus pergi.

842
00:54:26,792 --> 00:54:27,917
JAN: Sampai jumpa, Jules.

843
00:54:28,000 --> 00:54:30,041
Saya mendapat ujian minggu ini.

844
00:54:30,125 --> 00:54:31,792
Baiklah.

845
00:54:31,875 --> 00:54:33,750
Nah, Anda memikirkannya.

846
00:54:33,834 --> 00:54:35,625
- (Bessie terkekeh)
- BESAR: Saya akan.

847
00:54:35,709 --> 00:54:38,125
(Mary tertawa)

848
00:54:40,375 --> 00:54:42,667
Jadi, di mana Anda menghabiskan
musim panasmu, Besar?

849
00:54:43,667 --> 00:54:47,333
Aku, uh, musim panas di mana aku musim dingin.

850
00:54:47,417 --> 00:54:49,166
(terkekeh)

851
00:54:50,542 --> 00:54:52,709
Tidak semua orang pergi
untuk musim panas, sayang.

852
00:54:52,792 --> 00:54:54,792
(Bessie menghela nafas)

853
00:54:54,875 --> 00:54:56,041
Saya tidak ingin berasumsi.

854
00:54:57,583 --> 00:54:59,250
Maksudku, itu lebih buruk, kan?

855
00:55:02,125 --> 00:55:04,041
Maaf. (terkekeh)

856
00:55:04,125 --> 00:55:06,166
Anda akan terbiasa dengan kami.

857
00:55:12,750 --> 00:55:14,208
JAN: Saya mungkin harus ...

858
00:55:17,834 --> 00:55:20,041
(Memainkan musik orkestra)

859
00:55:24,709 --> 00:55:26,166
GEORGE: Selamat sore,
Nona Dalton.

860
00:55:26,250 --> 00:55:28,375
Hai, George.
Maaf kami terlambat.

861
00:55:37,959 --> 00:55:41,417
("Ode to Joy" dari Beethoven
Drama Kesembilan Simfoni)

862
00:55:46,083 --> 00:55:48,333
BESAR: Beethoven
Simfoni Kesembilan.

863
00:55:48,417 --> 00:55:50,458
Blockbuster.

864
00:55:50,542 --> 00:55:53,625
Sebuah mahakarya sialan sejati.

865
00:55:55,375 --> 00:55:58,917
"Aku tidak ingin tahu apa-apa
tentang sistem etika Anda.

866
00:56:00,709 --> 00:56:02,166
Kekuatan adalah moralitas

867
00:56:02,250 --> 00:56:04,959
dari pria yang
menonjol dari yang lain ...

868
00:56:07,792 --> 00:56:09,417
dan itu milikku. "

869
00:56:29,000 --> 00:56:31,959
(Simfoni Kesembilan Beethoven
menyimpulkan)

870
00:57:04,083 --> 00:57:05,542
(lembut)
"...dengan cinta."

871
00:57:07,959 --> 00:57:09,083
(tertawa kecil)

872
00:57:09,166 --> 00:57:11,834
MARY: Mengapa mereka
sebut itu Molly?

873
00:57:15,291 --> 00:57:17,458
BESAR: Nikmati dirimu.

874
00:57:17,542 --> 00:57:19,792
(Memainkan musik hip-hop)

875
00:57:23,667 --> 00:57:26,250
(Sertifikat Januari)

876
00:57:26,333 --> 00:57:28,583
JAN: ... ini akan terjadi
datang darimu.

877
00:57:28,667 --> 00:57:32,417
Itulah yang harus terjadi,
jika itu terjadi sama sekali.

878
00:57:32,500 --> 00:57:35,834
Tetapi jika itu terjadi, itu
akan datang dari Anda, bukan?

879
00:57:35,917 --> 00:57:37,583
Seperti, Anda memiliki kekuatan.

880
00:57:37,667 --> 00:57:39,750
Kalian memiliki intinya.

881
00:57:39,834 --> 00:57:43,959
Generasi kita telah
kekuatan untuk mengubah banyak hal.

882
00:57:44,041 --> 00:57:46,041
(Memainkan musik dansa)

883
00:57:50,792 --> 00:57:52,750
(musik teredam)

884
00:58:09,375 --> 00:58:11,166
Saya harus pergi.

885
00:58:13,291 --> 00:58:15,333
Saya mendapat pekerjaan di pagi hari.

886
00:58:17,959 --> 00:58:19,709
Sial, meskipun.

887
00:58:21,875 --> 00:58:24,125
Sial, kau tahu
Saya tidak bisa menunggu.

888
00:58:27,792 --> 00:58:28,750
Aku tahu.

889
00:58:30,917 --> 00:58:32,750
Saya akan mengirimi Anda SMS
ketika saya pulang.

890
00:58:39,917 --> 00:58:42,125
(lembut)
Aku cinta kamu.

891
00:58:42,208 --> 00:58:43,583
Aku cinta kamu.

892
00:58:47,959 --> 00:58:49,583
Aku mencintaimu juga.

893
00:58:58,792 --> 00:59:00,625
(Memainkan musik hip-hop)

894
00:59:23,959 --> 00:59:26,000
- Apa-apaan ini!
- Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.

895
00:59:26,083 --> 00:59:28,041
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

896
00:59:28,125 --> 00:59:29,041
Apa maksudmu tidak apa-apa?

897
00:59:29,125 --> 00:59:31,041
Tidak, pergilah!

898
00:59:31,125 --> 00:59:32,458
MARY: Yesus!

899
00:59:34,000 --> 00:59:35,875
BESAR: Apakah Anda baik-baik saja?

900
00:59:35,959 --> 00:59:37,250
Dengar, aku minta maaf.

901
00:59:37,333 --> 00:59:39,458
Apakah kamu bercanda?

902
00:59:41,834 --> 00:59:45,750
Kamu tahu apa?
Persetan ini!

903
00:59:45,834 --> 00:59:48,000
Besar, bisakah kamu membawanya pulang?

904
01:00:05,417 --> 01:00:07,542
Um ...

905
01:00:09,291 --> 01:00:11,000
Terima kasih untuk "E."

906
01:00:12,041 --> 01:00:13,083
Itu ons.

907
01:00:13,166 --> 01:00:15,500
Tolong, ambil saja.

908
01:00:16,583 --> 01:00:17,500
Silahkan?

909
01:00:18,834 --> 01:00:20,291
Terima kasih.

910
01:00:23,709 --> 01:00:27,667
Ya, terima kasih
untuk catatan.

911
01:00:29,667 --> 01:00:31,375
Omong kosong itu adalah rad.

912
01:00:34,417 --> 01:00:37,291
Terima kasih sudah datang
untuk menyelamatkan saya di pesta itu.

913
01:00:37,375 --> 01:00:38,542
Tanpa keringat.

914
01:00:38,625 --> 01:00:40,333
Sangat berarti bagi saya.

915
01:00:52,375 --> 01:00:54,000
Ya Tuhan.

916
01:01:03,291 --> 01:01:04,500
Saya merasa aneh.

917
01:01:04,583 --> 01:01:08,291
Anda ingin saya menepi?

918
01:01:08,375 --> 01:01:09,250
Mnh-mnh.

919
01:01:11,917 --> 01:01:13,542
(keduanya tertawa)

920
01:01:13,625 --> 01:01:15,083
(melalui gigi yang terkepal)
Saya minta maaf

921
01:01:15,166 --> 01:01:18,083
- Baiklah.
- Untuk sesuatu yang aneh.

922
01:01:22,417 --> 01:01:24,375
(Mary terkikik)

923
01:01:29,208 --> 01:01:31,125
(cekikikan)

924
01:01:42,667 --> 01:01:44,583
(Mary bernyanyi dengan tidak jelas)

925
01:01:50,500 --> 01:01:52,041
(lembut)
Keparat

926
01:01:55,250 --> 01:01:58,875
¬ Riang, riang,
riang, riang ¬

927
01:01:58,959 --> 01:02:02,041
Kehidupan hanyalah mimpi

928
01:02:02,125 --> 01:02:05,375
Hei, hei, hei!
Hei! Kemari.

929
01:02:05,458 --> 01:02:09,458
- Hei, hei-- Ayo!
- ( tertawa )

930
01:02:09,542 --> 01:02:12,625
- Hei, ayolah!
- ( tertawa )

931
01:02:18,458 --> 01:02:19,625
BIG: Shh.

932
01:02:19,709 --> 01:02:22,083
- Terima kasih banyak.
- Ya tentu saja.

933
01:02:22,166 --> 01:02:24,375
Tapi kamu harus
sangat sepi, oke?

934
01:02:24,458 --> 01:02:25,583
MARY: Ya.

935
01:02:35,667 --> 01:02:37,333
MARY: Oke.

936
01:02:39,875 --> 01:02:43,083
- Baiklah, gadis.
- Baiklah, Nak. "

937
01:02:43,166 --> 01:02:45,083
(terisak)
Baiklah. Kamu baik?

938
01:02:45,166 --> 01:02:46,291
Ya.

939
01:02:46,375 --> 01:02:48,959
Baiklah,
tapi kamu harus diam.

940
01:02:49,041 --> 01:02:51,333
- Sst. BAIK?
- Kamu ss!

941
01:02:55,583 --> 01:02:58,917
(Bergumam) Ya--

942
01:02:59,000 --> 01:03:01,375
- BAIK. Baiklah.
- Hei!

943
01:03:01,458 --> 01:03:07,291
- Hei.
- Saya suka ... semuanya.

944
01:03:07,375 --> 01:03:11,041
- Itu intinya, oke?
- Hei.

945
01:03:11,125 --> 01:03:14,959
- BAIK. Aku ingin kamu duduk.
- Tidak.

946
01:03:15,041 --> 01:03:16,458
Aku cinta kamu.

947
01:03:16,542 --> 01:03:20,166
- Benar.
- Tidak! Hei.

948
01:03:20,250 --> 01:03:21,917
Saya sungguh-sungguh. Saya sangat mencintai kamu.

949
01:03:22,000 --> 01:03:24,959
BAIK. Baiklah.
Saya pikir kamu
sangat, sangat tinggi.

950
01:03:25,041 --> 01:03:27,500
- Hei.
- Kamu harus berbaring untukku.

951
01:03:27,583 --> 01:03:30,542
- Baiklah?
- Terima kasih atas obat-obatannya.

952
01:03:30,625 --> 01:03:32,583
(menghela nafas)

953
01:03:32,667 --> 01:03:37,291
BAIK. ( terengah-engah )

954
01:03:37,375 --> 01:03:39,583
- Hei. Kamu harus berhenti.
- Mm-hmm?

955
01:03:39,667 --> 01:03:41,834
Kamu akan
buat saya dipecat, oke?

956
01:03:46,875 --> 01:03:49,250
- OK, sekarang kamu harus lay--
- Apakah Anda ingin punya sesuatu?

957
01:03:51,291 --> 01:03:53,917
- Kita bisa punya hal kecil.
- Tidak.

958
01:03:54,000 --> 01:03:55,291
Kita bisa memiliki hal besar.

959
01:03:55,375 --> 01:03:57,375
Tidak tidak Tidak. Jangan. Sst.

960
01:03:59,041 --> 01:04:02,125
Berbaringlah untukku, oke?

961
01:04:02,208 --> 01:04:05,291
- BAIK? Saya tidak ingin dipecat.
- OK, OK, OK, OK.

962
01:04:05,375 --> 01:04:06,583
Anda akan membuat saya dipecat.

963
01:04:06,667 --> 01:04:09,125
Jika aku berbaring untukmu,

964
01:04:09,208 --> 01:04:11,000
maukah kamu berbaring denganku?

965
01:04:11,083 --> 01:04:12,709
Anda akan membuat saya kehilangan pekerjaan.

966
01:04:12,792 --> 01:04:15,834
- Kamu sangat tampan.
- Hentikan.

967
01:04:15,917 --> 01:04:18,000
Kamu sangat tampan.

968
01:04:18,083 --> 01:04:21,583
Saya sungguh-sungguh.
Kamu sangat tampan.
(Membuat suara gemericik)

969
01:04:21,667 --> 01:04:23,500
- (Mary tertawa)
- NYONYA. DALTON: Mary?

970
01:04:23,583 --> 01:04:28,417
- Aku tidak ingin kamu--
- Sst!

971
01:04:28,500 --> 01:04:32,125
- Maafkan saya. Saya minta maaf.
- Baiklah baiklah.

972
01:04:32,208 --> 01:04:33,834
Mary, kamu di sini?

973
01:04:33,917 --> 01:04:36,083
- Sst!
- Itu ibuku.

974
01:04:36,166 --> 01:04:37,917
- NYONYA. DALTON: Apakah Anda di rumah?
- Sst!

975
01:04:39,625 --> 01:04:42,333
Ibu (tawa teredam)

976
01:04:46,125 --> 01:04:47,583
NYONYA. DALTON:
Mary, kamu di sana?

977
01:04:47,667 --> 01:04:49,000
Mm-hmm. (tawa teredam)

978
01:05:02,291 --> 01:05:03,667
- (mendengus meredam)
- Sst!

979
01:05:03,750 --> 01:05:04,834
NYONYA. DALTON:
Apa itu sayang?

980
01:05:35,917 --> 01:05:37,709
Mary?

981
01:05:51,834 --> 01:05:53,166
(menghela nafas)

982
01:05:56,333 --> 01:05:57,834
(berbisik tidak jelas)

983
01:06:04,125 --> 01:06:09,375
Hei. Hei, hei!

984
01:06:09,458 --> 01:06:13,333
Hei! Mary berhenti bermain!
Ayolah!

985
01:06:16,917 --> 01:06:18,417
Ayo pergi!

986
01:06:35,208 --> 01:06:36,917
(muntah)

987
01:07:40,959 --> 01:07:44,542
(mendengus)

988
01:07:44,625 --> 01:07:47,333
BESAR: Mereka akan terbuka
pintu kamar mereka,
dan mereka akan menangkapku.

989
01:07:51,125 --> 01:07:53,333
Saya harap mereka melakukannya.

990
01:07:54,625 --> 01:07:57,291
Maka itu akan berakhir.

991
01:07:57,375 --> 01:08:02,083
Maka itu akan dilakukan,
dan aku akan bisa istirahat.

992
01:08:04,417 --> 01:08:09,291
Tapi tidak, mereka tidak akan pergi
untuk membuka pintu mereka, bukan?

993
01:08:09,375 --> 01:08:10,583
( terengah-engah )

994
01:08:10,667 --> 01:08:11,917
Mereka tidak akan melihat saya

995
01:08:12,000 --> 01:08:13,959
membawanya
melalui rumah mereka.

996
01:08:15,750 --> 01:08:18,583
Karena mereka buta.

997
01:08:18,667 --> 01:08:22,667
Nya. Keduanya.

998
01:08:22,750 --> 01:08:25,000
Mereka semua.

999
01:08:25,083 --> 01:08:26,500
Mereka buta.

1000
01:08:28,625 --> 01:08:32,333
( terengah-engah )

1001
01:09:04,208 --> 01:09:05,875
(menghela nafas)

1002
01:09:22,875 --> 01:09:24,000
(mendengus)

1003
01:09:42,417 --> 01:09:44,208
Anda akan membantu saya, oke?

1004
01:09:46,917 --> 01:09:48,083
Bantu aku.

1005
01:09:56,709 --> 01:09:58,375
(mendengus)

1006
01:10:43,917 --> 01:10:45,792
Ayolah. Bantu aku.

1007
01:10:51,750 --> 01:10:56,208
Keparat Keparat Keparat

1008
01:10:58,792 --> 01:11:02,000
( terengah-engah )

1009
01:11:20,875 --> 01:11:21,834
BAIK.

1010
01:11:29,000 --> 01:11:30,542
(mendengus)

1011
01:11:38,458 --> 01:11:39,375
(meludah)

1012
01:12:31,250 --> 01:12:33,458
(menghela nafas)

1013
01:13:15,834 --> 01:13:16,959
BUDDY: Besar.

1014
01:13:20,667 --> 01:13:21,917
BUDDY: Besar.

1015
01:13:25,875 --> 01:13:26,792
Besar.

1016
01:13:28,166 --> 01:13:29,333
Ada apa?

1017
01:13:29,417 --> 01:13:31,166
Anda tidak menyukainya
di rumah mereka?

1018
01:13:34,208 --> 01:13:36,166
belajar cara berbicara

1019
01:13:37,792 --> 01:13:41,041
Pasti jatuh kantong Anda
ketika kamu sedang tidur.

1020
01:13:41,125 --> 01:13:42,917
Adakah yang melihatmu dengan ini?

1021
01:13:43,000 --> 01:13:43,959
Tidak.

1022
01:13:47,709 --> 01:13:50,041
Jangan bilang siapa-siapa, oke?

1023
01:13:50,125 --> 01:13:52,417
Anda butuh bantuan saya?

1024
01:13:52,500 --> 01:13:54,583
Tidak, tapi jangan katakan pada siapa pun.

1025
01:13:54,667 --> 01:13:56,208
BAIK.

1026
01:14:02,667 --> 01:14:05,625
- Halo sayang.
- Hai ibu.

1027
01:14:05,709 --> 01:14:07,375
TRUDY: Saya pikir
Saya mendengar Anda masuk.

1028
01:14:11,125 --> 01:14:13,750
Bagaimana kabarmu?

1029
01:14:13,834 --> 01:14:17,208
- Bagus
- Bagus?

1030
01:14:17,291 --> 01:14:18,333
Ya.

1031
01:14:18,417 --> 01:14:21,750
Anda tahu, ayahmu dan aku ...

1032
01:14:21,834 --> 01:14:24,792
kami dulu selalu bicara
tentang bagaimana Anda bersinar.

1033
01:14:24,875 --> 01:14:26,166
(menghela nafas)

1034
01:14:27,875 --> 01:14:33,000
Anda anak yang sangat istimewa,
Lebih besar, dan Anda selalu

1035
01:14:33,083 --> 01:14:35,291
melakukan hal-hal dengan cara Anda sendiri.

1036
01:14:35,375 --> 01:14:37,792
Dan saya tahu, karena itu,

1037
01:14:37,875 --> 01:14:40,542
segalanya tidak selalu
mudah bagimu.

1038
01:14:43,041 --> 01:14:45,625
Dan pekerjaan ini mungkin
bukan menjadi pekerjaan impian Anda,

1039
01:14:45,709 --> 01:14:51,792
tapi saya sangat bangga
Anda untuk mengambil
Tanggung jawab.

1040
01:14:51,875 --> 01:14:53,875
Dan aku kenal ayahmu
akan juga.

1041
01:15:07,041 --> 01:15:11,375
Baik, roti, daging yang baik ...
Ya Tuhan, mari kita makan.

1042
01:15:11,458 --> 01:15:12,375
BUDDY: Amin.

1043
01:15:12,458 --> 01:15:14,041
(semua tertawa)

1044
01:15:14,125 --> 01:15:15,417
- Amin.
- Amin.

1045
01:15:15,500 --> 01:15:16,750
(mengobrol dengan tidak jelas)

1046
01:15:16,834 --> 01:15:18,458
BESAR:
Saya duduk bersama mereka,

1047
01:15:18,542 --> 01:15:21,500
dan mereka bahkan tidak
tahu apa yang telah saya lakukan.

1048
01:15:21,583 --> 01:15:24,208
- (mengobrol berlanjut)
- Jangan gunakan jarimu.

1049
01:15:24,291 --> 01:15:28,750
BESAR: Sekalipun itu bukan saya,
orang akan menganggap itu.

1050
01:15:28,834 --> 01:15:30,458
- Hai ibu.
- Ya

1051
01:15:30,542 --> 01:15:34,166
BESAR:
Jadi saya tidak akan berhasil.

1052
01:15:34,250 --> 01:15:36,959
Saya tidak akan membuatnya siapa pun.

1053
01:15:39,667 --> 01:15:44,291
Saya harus menemukan cara
entah bagaimana baik-baik saja.

1054
01:15:44,375 --> 01:15:47,792
Temukan cara untuk menjadi
sesuatu selain ...

1055
01:15:47,875 --> 01:15:53,875
sesuatu selain diriku.

1056
01:15:53,959 --> 01:15:56,959
(tertawa)

1057
01:16:10,458 --> 01:16:12,875
Apakah Mary akan turun?

1058
01:16:12,959 --> 01:16:15,583
(Menghela napas) Saya tidak berpikir
dia pulang tadi malam.

1059
01:16:15,667 --> 01:16:17,250
Tempat tidurnya tidak tidur.

1060
01:16:17,333 --> 01:16:18,417
Tidak?

1061
01:16:18,500 --> 01:16:20,583
Saya akan meneleponnya.

1062
01:16:28,166 --> 01:16:30,667
(menghela nafas)

1063
01:16:50,000 --> 01:16:51,333
Apakah Mary siap pergi?

1064
01:16:53,083 --> 01:16:57,250
(Menghela napas) Peggy berkata dia
tidak pulang tadi malam,

1065
01:16:57,333 --> 01:16:59,625
meskipun saya pikir saya mendengarnya.

1066
01:16:59,709 --> 01:17:03,792
Dia pulang. Saya membawanya.

1067
01:17:11,208 --> 01:17:13,667
REPORTER TV:
Kantor walikota Chicago
hari ini mengumumkan sebuah rencana

1068
01:17:13,750 --> 01:17:18,458
untuk menambah perumahan yang terjangkau
ke kota paling mahal
dan lingkungan yang gentrifying.

1069
01:17:18,542 --> 01:17:20,625
George Sherman kita sendiri
menjelaskan.

1070
01:17:20,709 --> 01:17:23,542
GEORGE:
Walikota ingin membuat
dana jutaan dolar

1071
01:17:23,625 --> 01:17:25,792
untuk memberikan pinjaman berbiaya rendah
untuk pengembang.

1072
01:17:25,875 --> 01:17:27,625
Pinjaman itu
akan digunakan untuk ...

1073
01:17:27,709 --> 01:17:30,959
Jika saya buktikan sendiri, mereka akan melakukannya
menempatkan saya di jalur manajemen,

1074
01:17:31,041 --> 01:17:32,792
yang berarti
Saya akan bertanggung jawab
dari petugas

1075
01:17:32,875 --> 01:17:34,500
dan layanan konsesi.

1076
01:17:34,583 --> 01:17:38,291
Dan saya mendapat suara dalam jenis apa
produk yang kami stok.

1077
01:17:38,375 --> 01:17:40,500
Anda tahu, beberapa permen
hanya menjual lebih baik dari yang lain.

1078
01:17:40,583 --> 01:17:42,083
BESAR:
Apakah Tony juga buta?

1079
01:17:42,166 --> 01:17:44,041
Semakin banyak permen yang Anda jual,

1080
01:17:44,125 --> 01:17:45,625
semakin besar margin keuntungan Anda.

1081
01:17:45,709 --> 01:17:49,291
Sial, bung, aku akan mengaturnya
bioskop itu suatu hari.

1082
01:17:49,375 --> 01:17:51,792
- Anda tahu, insya Allah.
- (Menghela napas) Sial.

1083
01:17:51,875 --> 01:17:54,917
- Yo.
- BESAR: Apakah Gus buta?

1084
01:17:55,000 --> 01:17:56,750
Apa yang baik, sayang?

1085
01:17:56,834 --> 01:17:59,834
- Apa yang baik?
- BESAR: Mungkin.

1086
01:17:59,917 --> 01:18:02,291
(mengobrol dengan tidak jelas)

1087
01:18:02,375 --> 01:18:08,500
BIG: Satu-satunya
lebih buruk daripada menjadi buta
sedang melihat ...

1088
01:18:08,583 --> 01:18:10,041
tetapi tidak memiliki visi.

1089
01:18:10,125 --> 01:18:12,500
(obrolan berlanjut)

1090
01:18:12,583 --> 01:18:14,417
BESAR:
Mungkin semua orang buta.

1091
01:18:16,041 --> 01:18:18,959
Bahkan saya.

1092
01:18:19,041 --> 01:18:23,917
(bermain musik
lebih dari headphone)

1093
01:18:46,834 --> 01:18:48,959
MAN: Kami memeriksa semua
transportasi umum.

1094
01:18:49,041 --> 01:18:51,792
Mobil sewaan,
layanan mobil ...

1095
01:18:51,875 --> 01:18:53,709
HENRY: Jadi dia belum
pergi ke Kuba kali ini.

1096
01:18:53,792 --> 01:18:55,166
Sepertinya tidak, Tuan.

1097
01:18:55,250 --> 01:18:58,542
Sudah berapa lama kamu
bekerja di sini, nak?

1098
01:18:58,625 --> 01:19:00,000
Sedikit lebih dari sebulan.

1099
01:19:00,083 --> 01:19:02,041
Anda dan Mary suka hang out?

1100
01:19:02,125 --> 01:19:05,667
- Eh, tidak--
- WANITA: Kamu teman
di media sosial.

1101
01:19:05,750 --> 01:19:07,291
Ya, itu hanya--

1102
01:19:07,375 --> 01:19:10,125
Bagaimana kalau kamu datang ke pusat kota
dan jawab beberapa pertanyaan?

1103
01:19:10,208 --> 01:19:12,166
Anda sedang mengisi
Lebih besar dengan kejahatan?

1104
01:19:12,250 --> 01:19:13,250
Tidak semuanya.

1105
01:19:13,333 --> 01:19:14,458
Maka saya tidak melihat alasan

1106
01:19:14,542 --> 01:19:15,709
mengapa Anda harus menyeretnya

1107
01:19:15,792 --> 01:19:17,333
pusat kota untuk ditanyai.

1108
01:19:20,667 --> 01:19:25,500
Tidak ada CCTV, jadi untuk saat ini
kami percaya cerita Anda.

1109
01:19:25,583 --> 01:19:26,917
Jadi kamu bawa mereka ke sini?

1110
01:19:27,000 --> 01:19:28,417
Mary dan Jan. Lalu apa?

1111
01:19:28,500 --> 01:19:34,417
Ya. Anda tahu, uh,
Jan pacarnya, kurasa.

1112
01:19:34,500 --> 01:19:36,083
Kenapa kamu menebak?

1113
01:19:36,166 --> 01:19:39,500
Pasti pacarnya.

1114
01:19:39,583 --> 01:19:42,291
- MAN: Dan mereka minum.
- Uh huh.

1115
01:19:42,375 --> 01:19:43,667
Anda tahu, Jan punya termos

1116
01:19:43,750 --> 01:19:46,333
bahwa dia, uh,
istilah yang akrab dengannya

1117
01:19:46,417 --> 01:19:48,917
jika kalian mengerti apa yang saya katakan?

1118
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
(terkekeh)

1119
01:19:54,750 --> 01:19:58,542
Um, mereka pergi ke pesta ini
di Gold Coast.

1120
01:19:58,625 --> 01:20:01,500
Salah satu milik Mary,
uh, teman kuliah.

1121
01:20:01,583 --> 01:20:03,625
Pesta macam apa itu?

1122
01:20:03,709 --> 01:20:06,458
Yah, aku masuk ke dalam.

1123
01:20:06,542 --> 01:20:08,208
Kamu tahu,
di luar sangat dingin,

1124
01:20:08,291 --> 01:20:10,917
dan aku hanya bisa
tetap jalankan mobil
begitu lama, begitu ...

1125
01:20:11,000 --> 01:20:14,792
Saya masuk.
Itu cukup hidup di sana.

1126
01:20:14,875 --> 01:20:18,709
- Anda pasti punya waktu.
- MAN: Mm-hmm.

1127
01:20:18,792 --> 01:20:21,000
Tidak, saya hanya tinggal di dekat pintu.

1128
01:20:21,083 --> 01:20:22,917
Tetapi Mary dan Jan masuk.

1129
01:20:23,000 --> 01:20:28,417
Ya, uh-huh.
Mereka bersenang-senang.

1130
01:20:28,500 --> 01:20:32,291
Anda tahu, eh, merokok
dan minum dan ...

1131
01:20:32,375 --> 01:20:35,041
kamu tahu,
mungkin melakukan hal-hal lain.

1132
01:20:36,709 --> 01:20:37,667
Jan?

1133
01:20:40,458 --> 01:20:41,959
Ya.

1134
01:20:42,041 --> 01:20:44,834
Kami sudah mengawasinya
sejak Anda meminta kami untuk.

1135
01:20:44,917 --> 01:20:47,625
Dia berhubungan
dengan kelompok politik
di Berkeley,

1136
01:20:47,709 --> 01:20:50,667
tapi belum banyak berbuat di sini
kecuali menjalankan mulutnya.

1137
01:20:50,750 --> 01:20:53,333
Dia pembicara besar.

1138
01:20:53,417 --> 01:20:54,709
Politik.

1139
01:20:54,792 --> 01:20:56,834
Dia mencoba menjebakmu
untuk bergabung dengan klubnya

1140
01:20:56,917 --> 01:20:59,709
atau apa pun namanya?
(mendengus)

1141
01:20:59,792 --> 01:21:00,834
BESAR:
Saya tidak punya apa-apa untuk dilakukan

1142
01:21:00,917 --> 01:21:03,041
dengan omong kosong itu.

1143
01:21:03,125 --> 01:21:04,667
Maksudku-- maafkan bahasa saya,

1144
01:21:04,750 --> 01:21:07,709
tapi politik
bukan hanya milikku.

1145
01:21:09,625 --> 01:21:13,959
Selain itu, saya mengerti
pekerjaan tetap, jadi ...

1146
01:21:18,250 --> 01:21:22,375
Hmm. Baik,
terima kasih telah mengizinkan kami
untuk berbicara dengan mu.

1147
01:21:22,458 --> 01:21:26,959
BESAR:
Sana. Bertanya padaku.

1148
01:21:27,041 --> 01:21:29,667
Tapi mereka mengambil
isyarat dari Tn. Dalton.

1149
01:21:29,750 --> 01:21:31,834
(obrolan berlanjut
tidak jelas)

1150
01:21:31,917 --> 01:21:35,583
BIG: Saya bertingkah negro yang baik
membodohi mereka.

1151
01:21:35,667 --> 01:21:41,500
Meskipun itu tindakan yang sama
bahwa mereka berlatih setiap hari.

1152
01:21:41,583 --> 01:21:44,333
Gunakan lencana mereka,

1153
01:21:44,417 --> 01:21:46,959
tapi masih bisa
mentalitas budak.

1154
01:21:55,750 --> 01:21:57,625
- Katakan saja
dimana dia berada.
- Lihat--

1155
01:21:57,709 --> 01:21:59,041
Saya pulang malam itu!

1156
01:21:59,125 --> 01:22:00,875
Setelah Anda membawanya keluar
untuk waktu yang baik.

1157
01:22:00,959 --> 01:22:04,959
Tidak, saya pulang sendiri.

1158
01:22:05,041 --> 01:22:07,750
Dengar, aku tidak pergi ke mana pun
dekat rumahnya, oke?

1159
01:22:07,834 --> 01:22:10,208
Anda ingin tetap melakukannya
kepada ayahnya, bukan?

1160
01:22:10,291 --> 01:22:14,417
Tidak, saya-- Saya ingin pengacara.

1161
01:22:14,500 --> 01:22:17,375
Apa yang kamu lakukan padanya, Jan!

1162
01:22:17,458 --> 01:22:20,083
(Menghela napas) Anda tahu,

1163
01:22:20,166 --> 01:22:23,041
bagian mana yang melindungi
dan melayani apakah ini?

1164
01:22:29,333 --> 01:22:31,709
(mendengus)

1165
01:22:44,542 --> 01:22:46,333
Ya Tuhan!

1166
01:22:48,667 --> 01:22:51,834
BESAR:
Ini adalah sensasi yang aneh,

1167
01:22:51,917 --> 01:22:56,458
kesadaran ganda ini.

1168
01:22:56,542 --> 01:23:01,625
Rasa ini selalu
melihat diri sendiri

1169
01:23:01,709 --> 01:23:04,417
melalui mata orang lain ...

1170
01:23:04,500 --> 01:23:07,542
dari mengukur jiwa seseorang
oleh rekaman dunia

1171
01:23:07,625 --> 01:23:12,083
yang terlihat
dalam penghinaan geli dan kasihan.

1172
01:23:12,166 --> 01:23:17,500
(meratap sirene)

1173
01:23:38,417 --> 01:23:39,333
Hei.

1174
01:23:39,417 --> 01:23:41,583
Hei dirimu sendiri

1175
01:23:43,208 --> 01:23:45,041
Bagaimana kamu bisa masuk?

1176
01:23:45,125 --> 01:23:47,458
Cara yang sama selalu saya lakukan.

1177
01:23:52,083 --> 01:23:53,750
Apa itu masalah?

1178
01:23:53,834 --> 01:23:56,166
Tidak, hanya saja, uh,

1179
01:23:56,250 --> 01:23:58,750
film tidak dimulai
sekitar satu jam lagi.

1180
01:24:01,208 --> 01:24:02,583
Ya.

1181
01:24:02,667 --> 01:24:04,625
(tertawa)

1182
01:24:04,709 --> 01:24:08,792
Ya, uh ... (berdehem) ...
Saya hanya menunggu saja.

1183
01:24:10,959 --> 01:24:12,166
(terkekeh)

1184
01:24:12,250 --> 01:24:15,041
Anda ingin popcorn
atau apa?

1185
01:24:15,125 --> 01:24:19,458
- Tidak, saya baik-baik saja.
- Tidak, Besar, aku akan menangkapmu
beberapa popcorn. Tanpa keringat.

1186
01:24:42,125 --> 01:24:44,417
(terengah-engah)

1187
01:24:47,333 --> 01:24:48,667
(terisak)

1188
01:25:10,166 --> 01:25:13,083
Saya tidak berpikir
kamu akan datang

1189
01:25:13,166 --> 01:25:15,792
Kamu dapat polisi
di sudut
atau apa?

1190
01:25:18,125 --> 01:25:20,208
Kamu tahu
Aku tidak seperti itu,

1191
01:25:23,041 --> 01:25:24,875
Apa yang terjadi
ke wajahmu?

1192
01:25:27,208 --> 01:25:28,792
Apa yang kamu pikirkan?

1193
01:25:37,792 --> 01:25:39,709
Saya tahu Anda tidak bersalah.

1194
01:25:41,041 --> 01:25:44,583
Apa pun yang terjadi di sana,
itu, uh ...

1195
01:25:44,667 --> 01:25:46,208
Maksudku,
itu semacam kecelakaan.

1196
01:25:46,291 --> 01:25:50,250
Tentu, mereka mencoba mengatakannya
itu, uh ...

1197
01:25:50,333 --> 01:25:52,917
Saya memperkosanya
Karena tubuhnya terbakar.

1198
01:25:56,417 --> 01:25:58,667
Mary, uh ...

1199
01:26:04,291 --> 01:26:06,500
Saya tidak, eh ...

1200
01:26:08,375 --> 01:26:11,583
Anda tahu, memperkosanya atau ...

1201
01:26:13,792 --> 01:26:15,458
dapatkan dengan dia ....

1202
01:26:15,542 --> 01:26:18,083
(terisak)
atau semua itu.

1203
01:26:23,083 --> 01:26:25,250
Saya kenal pengacara yang baik.

1204
01:26:27,917 --> 01:26:29,917
- Dia akan membantumu.
- Itu--

1205
01:26:30,000 --> 01:26:31,792
Sudah terlambat untuk itu.

1206
01:26:31,875 --> 01:26:34,625
Dan Dalton, kawan,
mereka akan berada di sisi Anda

1207
01:26:34,709 --> 01:26:37,750
- Jika Anda menyerahkan diri.
- Sudah terlambat untuk itu!

1208
01:26:43,542 --> 01:26:45,875
(pistol kokang)

1209
01:26:45,959 --> 01:26:47,917
(terengah-engah)

1210
01:26:54,500 --> 01:26:56,917
saya pikir
kita dulu teman.

1211
01:27:24,000 --> 01:27:25,375
MAN ON TV:
Mari kita berdoa

1212
01:27:25,458 --> 01:27:27,291
untuk wanita yang hilang,
Mary Dalton.

1213
01:27:27,375 --> 01:27:29,000
- Unh-unh. Unh-unh.
- Dan marilah kita berdoa

1214
01:27:29,083 --> 01:27:31,375
untuk saudara kita Bigger Thomas.

1215
01:27:31,458 --> 01:27:34,208
Dan mengapa mereka berkata
dia bersalah?

1216
01:27:34,291 --> 01:27:35,875
Karena dalam pikiran mereka,

1217
01:27:36,000 --> 01:27:38,750
dia bersalah
sebelum dia dilahirkan.

1218
01:27:38,834 --> 01:27:42,375
- (gunting berdengung)
- Dia punya kesalahan hitam.

1219
01:27:42,458 --> 01:27:46,083
Tidak ada seorang pun di kota ini
bebas dari momok ini.

1220
01:27:46,166 --> 01:27:48,750
Beberapa dari kita merasa bersalah.

1221
01:27:48,834 --> 01:27:52,250
- (menangis) Unh-unh!
- Beberapa dari kita merasa bersalah.

1222
01:27:52,333 --> 01:27:55,959
Dua sisi sama
terkutuk...

1223
01:27:56,041 --> 01:27:59,875
dua sisi
kisah memalukan yang sama.

1224
01:28:01,709 --> 01:28:03,834
(manik-manik clacking)

1225
01:28:12,583 --> 01:28:15,542
- (Bessie mendengus)
- Saya tidak lapar.

1226
01:28:23,667 --> 01:28:25,000
(menghela nafas)

1227
01:28:27,291 --> 01:28:28,959
Kamu akan
serahkan dirimu, kan?

1228
01:28:29,041 --> 01:28:30,792
Untuk apa?

1229
01:28:30,875 --> 01:28:33,709
- Aku tidak melakukan apa-apa.
- Kalau begitu beritahu mereka.

1230
01:28:33,792 --> 01:28:37,000
Anda tidak bisa tetap di sini
selama-lamanya.

1231
01:28:40,375 --> 01:28:42,875
(Bermain TV tidak jelas)

1232
01:28:45,250 --> 01:28:48,959
Kemarin ketika mereka datang
bertanya tentang kamu,

1233
01:28:49,041 --> 01:28:50,625
Saya tidak memberi tahu mereka.

1234
01:28:50,709 --> 01:28:52,667
Itu bagus.

1235
01:28:53,709 --> 01:28:55,208
Itu bagus.

1236
01:29:00,709 --> 01:29:02,333
Anda harus membiarkan saya memotongnya.

1237
01:29:02,417 --> 01:29:03,875
Saya baik-baik saja.

1238
01:29:07,250 --> 01:29:11,291
Kamu tahu, kamu selalu
bicara tentang mau
menikah.

1239
01:29:12,583 --> 01:29:14,250
Baiklah, mari kita lakukan itu.

1240
01:29:14,333 --> 01:29:16,250
Ayo lari saja
dan menikah.

1241
01:29:19,208 --> 01:29:21,208
Apakah kamu membunuhnya?

1242
01:29:28,083 --> 01:29:30,000
Kamu membunuhnya.

1243
01:29:30,083 --> 01:29:32,083
Tidak.

1244
01:29:32,166 --> 01:29:33,667
Saya tidak.

1245
01:29:33,750 --> 01:29:36,041
Tetapi jika mereka menangkap saya,

1246
01:29:36,125 --> 01:29:37,625
mereka akan menempelkannya pada saya

1247
01:29:37,709 --> 01:29:40,166
dan mereka akan memutarnya
dan membuatnya tampak seperti aku yang melakukannya.

1248
01:29:40,250 --> 01:29:42,917
- Kamu menginginkan itu untukku?
- Jadi, Anda harus memberi tahu mereka
Anda tidak melakukannya.

1249
01:29:43,000 --> 01:29:45,375
- Beritahu Tn. Dalton.
- Tn. Dalton ...

1250
01:29:45,458 --> 01:29:46,792
tidak ingin mendengar kabar dari saya.

1251
01:29:49,041 --> 01:29:50,792
Saya tidak tahu apa
terjadi padanya.

1252
01:29:53,125 --> 01:29:54,834
Tapi apa yang saya ...

1253
01:29:54,917 --> 01:29:56,625
apa yang saya tahu ...

1254
01:29:58,375 --> 01:30:00,125
adalah bahwa aku membutuhkanmu.

1255
01:30:00,208 --> 01:30:02,041
Anda tidak masuk akal.

1256
01:30:02,125 --> 01:30:03,417
Lari denganku.

1257
01:30:11,917 --> 01:30:13,625
Mereka akan menangkap kita.

1258
01:30:14,959 --> 01:30:16,959
Tidak jika kita pintar.

1259
01:30:19,542 --> 01:30:22,208
Tidak jika kita berbaring rendah.

1260
01:30:22,291 --> 01:30:24,125
Ya?

1261
01:30:24,208 --> 01:30:25,959
Kami berbaring rendah dan ...

1262
01:30:28,000 --> 01:30:29,667
kami bersembunyi ...

1263
01:30:31,166 --> 01:30:34,625
Anda tahu, kita tunggu saja
sampai semuanya reda.

1264
01:30:37,834 --> 01:30:39,458
Lalu kita pergi saja.

1265
01:30:45,166 --> 01:30:46,667
Baiklah?

1266
01:30:48,333 --> 01:30:49,917
Ya, baiklah.

1267
01:30:50,000 --> 01:30:51,208
BAIK.

1268
01:30:53,834 --> 01:30:55,792
Sekarang ambil mantelmu.

1269
01:30:57,792 --> 01:30:59,208
Berlangsung.

1270
01:31:02,291 --> 01:31:04,333
Sayang, ambil mantelmu.

1271
01:31:16,375 --> 01:31:18,041
(pintu terbuka)

1272
01:31:19,667 --> 01:31:21,417
(engsel berderit)

1273
01:31:26,041 --> 01:31:27,542
(bergumam tidak jelas)

1274
01:31:28,583 --> 01:31:29,917
(terisak)

1275
01:31:33,208 --> 01:31:35,291
Hei. Hei.

1276
01:31:35,375 --> 01:31:37,250
Kenakan mantel Anda.

1277
01:31:37,333 --> 01:31:38,875
Anda akan kedinginan.

1278
01:31:51,083 --> 01:31:52,583
Kamu mendapatkannya.

1279
01:31:54,208 --> 01:31:55,917
Saya menemukan tempat.

1280
01:31:57,250 --> 01:31:59,542
Dimana?

1281
01:31:59,625 --> 01:32:01,667
Ini tempat yang bagus.

1282
01:32:01,750 --> 01:32:05,375
BAIK?

1283
01:32:05,458 --> 01:32:07,875
Tolong jangan lakukan ini
bagi saya, Besar.

1284
01:32:07,959 --> 01:32:09,542
(terisak)

1285
01:32:09,625 --> 01:32:11,917
Saya melakukan segalanya untuk Anda
Saya tahu bagaimana,

1286
01:32:12,000 --> 01:32:14,208
tapi tolong jangan
lakukan ini padaku.

1287
01:32:14,291 --> 01:32:18,000
Saya tidak mengganggu siapapun.
Saya hanya pergi bekerja
dan saya pergi ke sekolah ....

1288
01:32:18,083 --> 01:32:22,041
- Hei. Hei.
- Tolong jangan lakukan ini
untuk saya.

1289
01:32:22,125 --> 01:32:24,250
Hei. Hei. Hei.

1290
01:32:24,333 --> 01:32:26,125
Aku cinta kamu sayang.

1291
01:32:26,208 --> 01:32:29,208
Aku cinta kamu.
Kamu harus percaya padaku.

1292
01:32:29,291 --> 01:32:31,583
- BAIK? Hei.
- (menangis)

1293
01:32:31,667 --> 01:32:32,625
Hei.

1294
01:32:32,709 --> 01:32:34,792
Anda harus percaya padaku, oke?

1295
01:32:40,625 --> 01:32:42,125
BAIK?

1296
01:32:42,208 --> 01:32:43,500
Kamu percaya padaku?

1297
01:32:48,250 --> 01:32:49,458
BAIK.

1298
01:33:12,291 --> 01:33:14,041
Ini tempat yang bagus.

1299
01:33:27,500 --> 01:33:29,166
(terkekeh)

1300
01:33:34,583 --> 01:33:35,959
Besar.

1301
01:33:38,166 --> 01:33:40,625
Jika tidak
jangan salah--

1302
01:33:40,709 --> 01:33:42,583
Hei. Hei.

1303
01:33:42,667 --> 01:33:44,667
Saya mengerti.

1304
01:33:46,000 --> 01:33:47,709
Saya mengerti.

1305
01:33:50,000 --> 01:33:52,041
(kicau burung)

1306
01:34:12,750 --> 01:34:15,208
(sirene sirene jauh)

1307
01:34:17,542 --> 01:34:18,875
Hei.

1308
01:34:23,542 --> 01:34:25,375
Kamu tidur baik-baik saja?

1309
01:34:27,875 --> 01:34:29,208
(menghela nafas)

1310
01:34:30,375 --> 01:34:31,709
(ciuman)

1311
01:34:32,792 --> 01:34:34,792
(Mendengus) Aku tidak--

1312
01:34:52,333 --> 01:34:54,542
Saya tidak mau.

1313
01:34:55,875 --> 01:34:58,917
Aku tidak bisa bersamamu
sekarang juga. SAYA--

1314
01:34:59,000 --> 01:35:01,458
Saya datang sejauh ini,
dan hanya itu yang bisa saya lakukan.

1315
01:35:01,542 --> 01:35:03,333
Sayang, kamu bahkan tidak
harus lakukan--

1316
01:35:03,417 --> 01:35:05,250
Tidak.

1317
01:35:05,333 --> 01:35:08,375
- (mencium)
- Berhenti.

1318
01:35:08,458 --> 01:35:10,834
Berhenti. Hentikan!

1319
01:35:10,917 --> 01:35:12,458
Berhenti!!!

1320
01:35:12,542 --> 01:35:14,917
- ( melarikan diri )
- Bessie!

1321
01:35:15,041 --> 01:35:17,542
Bessie. Bessie!

1322
01:35:17,625 --> 01:35:19,625
Apakah kamu membunuhnya?

1323
01:35:23,792 --> 01:35:25,291
SAYA--

1324
01:35:36,542 --> 01:35:38,000
(mengusir udara)

1325
01:35:39,875 --> 01:35:40,959
Berikan aku itu.

1326
01:35:42,583 --> 01:35:44,458
Ayo, beri aku pistolnya.

1327
01:35:45,625 --> 01:35:47,458
(Rengekan)

1328
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
(obrolan tidak jelas)

1329
01:36:13,792 --> 01:36:15,500
Kenapa kamu harus melakukan itu?

1330
01:36:15,583 --> 01:36:19,750
Anda harus menyerahkan diri, Besar.

1331
01:36:19,834 --> 01:36:21,208
(terengah-engah)

1332
01:36:25,125 --> 01:36:27,834
- Untuk apa kau melakukan itu?
- Besar.

1333
01:36:27,917 --> 01:36:29,750
(bergumam)

1334
01:36:29,834 --> 01:36:32,709
- Sayang. Bayi.
- Mengapa kamu melakukan itu, Bessie?

1335
01:36:34,417 --> 01:36:35,875
Bayi.

1336
01:36:41,166 --> 01:36:42,709
(menangis)

1337
01:36:44,834 --> 01:36:46,750
Kenapa kamu melakukan itu? Hmm?

1338
01:36:48,917 --> 01:36:51,166
Kenapa kamu melakukan itu?

1339
01:36:51,250 --> 01:36:54,041
- Kenapa kamu melakukan itu?
- (Bessie tersedak)

1340
01:36:55,834 --> 01:36:58,709
Kau akan membunuhku juga.

1341
01:37:01,792 --> 01:37:04,750
Aaah! (batuk)

1342
01:37:07,208 --> 01:37:08,125
Tidak.

1343
01:37:08,208 --> 01:37:10,166
(Bessie menangis)

1344
01:37:15,041 --> 01:37:16,667
Saya minta maaf.

1345
01:37:20,417 --> 01:37:21,542
(terengah-engah)

1346
01:37:21,625 --> 01:37:23,458
Maafkan aku, sayang.

1347
01:37:27,500 --> 01:37:29,959
Sayang, aku minta maaf.

1348
01:37:30,041 --> 01:37:31,583
(menangis)

1349
01:37:34,959 --> 01:37:36,542
Aku sangat--

1350
01:37:41,583 --> 01:37:43,125
Bessie, aku s--

1351
01:37:45,375 --> 01:37:47,750
Saya minta maaf.

1352
01:37:48,792 --> 01:37:51,000
(menangis)

1353
01:37:51,083 --> 01:37:54,000
(Langkah mundur)

1354
01:37:54,083 --> 01:37:55,750
(sirene meraung)

1355
01:37:57,166 --> 01:37:58,875
Saya minta maaf.

1356
01:38:02,166 --> 01:38:04,625
(pendekatan sirene)

1357
01:38:12,875 --> 01:38:15,250
(sirene terus, lebih keras)

1358
01:38:24,291 --> 01:38:26,166
(terengah-engah)

1359
01:38:30,125 --> 01:38:31,959
(sirene terus)

1360
01:38:32,041 --> 01:38:35,583
- (pintu dibanting)
- (obrolan radio polisi)

1361
01:38:43,667 --> 01:38:45,500
(terisak)

1362
01:38:48,166 --> 01:38:52,208
MALE SINGERS:
¬ Doo doo ¬

1363
01:38:52,291 --> 01:38:56,417
¬ Doo doo ¬

1364
01:38:56,500 --> 01:38:59,834
(penyanyi pria
terus bersuara)

1365
01:39:03,458 --> 01:39:06,458
(Penyanyi wanita menyuarakan)

1366
01:39:09,041 --> 01:39:11,375
(Bessie menangis)

1367
01:39:19,625 --> 01:39:23,041
(bersuara berlanjut)

1368
01:39:26,875 --> 01:39:28,375
(terisak)

1369
01:39:34,875 --> 01:39:38,417
(penyanyi wanita
terus bersuara)

1370
01:39:41,333 --> 01:39:42,750
POLISI:
Berhenti!

1371
01:39:42,834 --> 01:39:45,208
Letakkan tangan sialanmu
di udara!

1372
01:39:56,792 --> 01:39:58,875
(bersuara berlanjut)

1373
01:40:19,208 --> 01:40:20,750
Pasang mereka!

1374
01:40:22,583 --> 01:40:25,041
Letakkan tanganmu
di udara.

1375
01:40:32,667 --> 01:40:34,417
Jangan lakukan itu.

1376
01:40:36,583 --> 01:40:38,417
(suara tembakan)

1377
01:40:51,417 --> 01:40:54,125
(Polisi mengobrol,
tidak jelas)

1378
01:40:58,625 --> 01:41:00,542
BESAR:
Di dalamnya...

1379
01:41:00,625 --> 01:41:03,709
dan itu ...

1380
01:41:03,792 --> 01:41:07,250
dan sekarang terbang tinggi
dan diatasnya.

1381
01:41:09,417 --> 01:41:11,959
Lihatlah ke bawah
di seluruh bumi.

1382
01:41:14,333 --> 01:41:17,875
Berharap itu berbeda ...

1383
01:41:17,959 --> 01:41:19,750
tapi itu bukan.

1384
01:41:22,458 --> 01:41:23,959
Belum.

1385
01:41:25,750 --> 01:41:27,625
Belum.

1386
01:41:31,792 --> 01:41:34,667
(Memainkan musik instrumental)

1387
01:41:44,667 --> 01:41:47,625
( musik instrumental
berlanjut