SHARE
TWEET

Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 15

a guest May 3rd, 2012 426 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 16 English Script
  2. By /a/non
  3.  
  4. Dialogue are separated and arranged in reading order
  5. Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
  6. Text in parentheses are smaller text
  7.  
  8. Ka = Kazumi
  9. Kr = Kaoru Maki
  10. Um = Umika Misaki
  11.  
  12. Sa = Satomi Usaki (cat-ear girl)
  13. Mi = Mirai Wakaba (long hair girl)
  14. Ni = Niko Kanna (paratrooper girl)
  15. Sk = Saki Asami (Nazi monocle-wearing magical girl who doesn't appear to wear any pants)
  16.  
  17. Ju = Juubey
  18. Ky = Kyuubey
  19.  
  20. De = Detective
  21. Ta = Tachibana
  22.  
  23. Name order is Western.
  24. Attack names are in Italian.
  25.  
  26. ===========Page 1===========
  27.  
  28. SFX:    grab
  29.  
  30. Ka: Huh!?
  31. Left:   Kazumi fights back against Satomi, and unconsciously kills her.
  32.            Shocked at herself, she escapes from everyone, and wanders around until she meets someone...?
  33.            
  34. Ka: Huh!?
  35.  
  36. De: What are you doing?
  37.     It's dangerous out here, you know?
  38. Chapter 16 "Strawberry Risotto"
  39.  
  40. ===========Page 2===========
  41.  
  42. Ka: !!
  43.     The detective from back then
  44.    
  45. De: !
  46.     Weren't you involved that bomb scare...?
  47. SFX:    pour...
  48. Ka: S-Sorry about that
  49.  
  50. Ka: ...Ms. Detective,
  51.     is your body
  52.     alright?
  53.  
  54. De: Me?
  55.     I haven't gotten hurt or sick recently
  56.    
  57. Ka: I see, so Umika used her magic
  58.     to erase all memories about witches
  59.     from Mr. Tachibana and her mind.
  60.    
  61. ===========Page 3===========
  62.  
  63. De: Anyways, come with me
  64.     You'll catch a cold here
  65.  
  66. SFX:    pour...
  67.  
  68. Ka: Missing girls?
  69.  
  70. De: Yes
  71.     More than 20 in the last few months
  72.     These girls had neither behavioral problems
  73.     nor reasons to run away from home
  74.  
  75. Case Files
  76.  
  77. Ka: !
  78.  
  79. Ka: Airi!!
  80.  
  81. ===========Page 4===========
  82.  
  83. De: We still don't know for sure,
  84.     but my guts tell me that there aren't usual cases
  85.     Something is out there hunting for girls
  86.    
  87. SFX:    flip flip
  88. Ka: !
  89.  
  90. Files:  Mysterious message logs
  91.         Hyades?
  92. Ka: Hyades
  93.  
  94. De: The name of seven sisters from Greek mythology
  95. SFX:    shock
  96.  
  97. De: A few of the missing girls left behind their cell phones
  98.     The logs of their mail accounts
  99.     included messages sent from the "Hyades"
  100.    
  101. ===========Page 5===========
  102.  
  103. Ka: Did the culprit send them?
  104.  
  105. De: I don't know
  106.     The messages were deleted,
  107.     and the phone company had no records of the account
  108.     Have you ever received a chain mail from an address like that?
  109.    
  110. Ka: ...
  111.     No
  112. De: I see
  113.     By the way...
  114.    
  115. De: Have you
  116.     gotten you memories back?
  117.    
  118. Ka: Memories
  119.     Reanimate Michiru-chan's body...
  120.     Clones made from witches...
  121.    
  122. ===========Page 6===========
  123.  
  124. Ka: I don't have
  125.     any memories
  126.    
  127. SFX:    drip
  128.         drip
  129. De: Kazumi?
  130.  
  131. Ka: Ms. Detective, I don't have anything
  132.     No memories, no home, no friends
  133.     Nothing
  134.    
  135. Ka: WAHHHHHHHHHHHH
  136. SFX:    brake
  137. De: !?
  138.  
  139. ===========Page 7===========
  140.  
  141. De: Wh-...
  142.     What's wrong...
  143. Ka: I
  144.     I...
  145. SFX:    grrrrrr
  146.  
  147. :   ...
  148.  
  149. Ka: I'm hungry!!
  150.     UWAHHHHHHH
  151.    
  152. De: That's troubling...
  153.  
  154. Sign:   Coffee & Snacks
  155.         Lepa Macha
  156.         Turn left 30m ahead
  157.        
  158. ===========Page 8===========
  159.  
  160. Ka: Zzz...
  161.  
  162. De: ...
  163.  
  164. Ta: Here
  165. SFX:    clink
  166. De: Thanks
  167.  
  168. SFX:    slurp
  169. De: !
  170.  
  171. Ta: I put a pat of butter in the coffee.
  172.     The idea may have came from a popular manga,
  173.     but it really does give you power
  174.    
  175. ===========Page 9===========
  176.  
  177. De: ...
  178.  
  179. SFX:    rustle
  180.  
  181. SFX:    slide...
  182. De: She was my best friend from middle school
  183.     Remi Shiina
  184.    
  185. De: In our third year,
  186.     she suddenly disappeared
  187.     I've never found out what happened to her
  188.    
  189. Ta: Is that why you're so passionate about looking for lost girls...
  190.  
  191. De: She was a really good girl
  192.     There were no leads...
  193.    
  194. ===========Page 10===========
  195.  
  196. De: No
  197.     There was one clue
  198.    
  199. De: Mr. Tachibana, do you believe in magic?
  200.  
  201. De: Magical girls
  202.     Remi became a magical girl and fought witches that bring upon disaster to this world
  203.     That's what Remi's sister, who was three at the time, said
  204.    
  205. ===========Page 11===========
  206.  
  207. Ta: Magical girls...
  208. SFX:    Hmm...
  209.  
  210. De: Of course, no one else believe it
  211.     But I've found many things that can only be explained by magic in my investigations
  212.    
  213. De: My bosses laughed at me,
  214.     but there are pieces of evidence that cannot be explained by modern science!!
  215. SFX:    BANG
  216.         CLANK
  217.        
  218. De: Sorry, I couldn't help myself
  219.  
  220. Ta: No
  221.     Why are you telling me this?
  222.    
  223. ===========Page 12===========
  224.  
  225. De: ...
  226.     Remi loved it too
  227.     The manga in which they put butter in coffee...
  228.    
  229. Ta: !
  230.  
  231. Ta: ...Neither you nor I can explain the coincidences
  232.     that have brought Kazumi and this coffee here
  233.    
  234. Ta: Then wouldn't it be fine
  235.     to believe in magic and miracles?
  236.    
  237. ===========Page 13===========
  238.  
  239. SFX:    pour
  240.  
  241. ===========Page 14===========
  242.  
  243. SFX:    thud thud
  244. Ta: Good morning
  245.  
  246. Ta: Want something to eat?
  247. Ka: I'm not hungry
  248.  
  249. Ta: Don't hold back, okay
  250. Ka: I'm not... Thank you...
  251. SFX:    creak
  252.  
  253. Ta: It's been a week
  254.     For how long do you plan to run away?
  255. Ka: ...
  256.  
  257. Ta: Jeez...
  258. SFX:    rustle
  259.  
  260. ===========Page 15===========
  261.  
  262. SFX:    plop
  263.  
  264. Ta: A girl named Kaoru left this here
  265.     Even though I didn't tell her anything,
  266.     she told me to give this to you
  267.  
  268. Ka: Michiru's diary...?
  269. SFX:    flip...
  270.  
  271. [recipe from Grandma's Strawberry Risotto]
  272.  
  273. Ka: Is this Yuuri?
  274.     We'd met before I met everyone else?
  275.    
  276. ===========Page 16===========
  277.  
  278. SFX:    flip
  279.  
  280. [First paragraph in diary is the same as narration]
  281. Ka: ...I can't believe this.  I don't want to believe that magical girls turn into witches.
  282.     If I had knew, I wouldn't have been so happy to turn everyone into magical girls.
  283.    
  284. Diary:  Sorry, everyone
  285.  
  286. SFX:    slip
  287.  
  288. ===========Page 17===========
  289.  
  290. Kr: Kazumi
  291.     As you can see from the diary, Michiru was a really good girl
  292.     We created artificial magical girls
  293.     because we just wanted to have Michiru back
  294.    
  295. Kr: Even though we've failed many times, hurt you, and got Satomi killed,
  296.     we've decided to try again one more time
  297.    
  298. Kr: This means that we'll erase you, Kazumi
  299.  
  300. Kr: But I think that Kazumi and Michiru are not the same
  301.  
  302. ===========Page 18===========
  303.  
  304. Kr: The battles we fought together
  305.     and the tears you shed
  306.     belong to you
  307.    
  308. Kr: Your life also belongs to you
  309.  
  310. Kr: So run away, Kazumi
  311.  
  312. Kr: You don't have to believe me
  313.     Even if I have to kill the others,
  314.     I'll protect you, Kazumi
  315.    
  316. Kr: This is my answer to the questions
  317.     you asked with tears running down your cheeks on that day
  318.    
  319. ===========Page 19===========
  320.  
  321. Kr: --Kaoru Maki
  322.  
  323. Ka: Kaoru...
  324.  
  325. Ka: Mr. Tachibana
  326.     On second thought, I want something to eat
  327. Ta: Huh?
  328. Ka: Please make strawberry risottos with me
  329.  
  330. Ta: Strawberry risotto?
  331.     I don't have strawberries...
  332. Ka: They're in the fridge
  333.  
  334. Ta: How do you...
  335. SFX:    open
  336.  
  337. ===========Page 20===========
  338.  
  339. Ka: Isn't it amazing?
  340.     I can use magic
  341.  
  342. Ta: ...
  343.     No, wait
  344.    
  345. Ta: You asked the grocer to let you try some yesterday, didn't you?
  346.     What magic?
  347. Ka: Teehee
  348.     You got me
  349.    
  350. ===========Page 21===========
  351.  
  352. Ka: Here I go~~~
  353.  
  354. Ka: Delicious~~~
  355.     Grandma's recipe is the best!!
  356. SFX:    munch munch
  357.  
  358. Ka: How is it, Mr. Tachibana?
  359. Ta: Hm, I've never tried this before, but it's good
  360.     Have you made this before?
  361.    
  362. Ka: Never
  363.     Oh yea, you made the first meal
  364.     that I ever eaten, Mr. Tachibana
  365.  
  366. Ta: Oh really...
  367.  
  368. Ta: "First meal"?
  369.  
  370. ===========Page 22===========
  371.  
  372. Ka: Your beef stroganoff was delicious
  373.     I wanted to try
  374.     other kinds of food
  375.    
  376. Ta: ...?
  377. Ka: Thanks for the meal!
  378.  
  379. Ka: Then,
  380.     I'll be going
  381. SFX:    clatter
  382.  
  383. Ta: Kazumi?
  384.  
  385. ===========Page 23===========
  386.  
  387. Ka: Mr. Tachibana,
  388.     thank you
  389.    
  390. Ka: Thank you for everything
  391.  
  392. SFX:    clang...
  393.  
  394. ===========Page 24===========
  395.  
  396. Ka: Everyone,
  397.     can you hear me?
  398. SFX:    ding
  399.  
  400. :   !!
  401.  
  402. Ka: I've decided to stop running away
  403.  
  404. Kr: Dammit
  405.  
  406. ===========Page 25===========
  407.  
  408. Ka: Let's settle this
  409.     Come to the freezer right away
  410.    
  411. Ka: Everyone must come
  412.     Otherwise, I'll break the seal on these Soul Gems
  413.    
  414. SFX:    splash
  415.  
  416. ===========Page 26===========
  417.  
  418. Ka: and turn all of the magical girls
  419.     into witches at the same time
RAW Paste Data
Pastebin PRO Summer Special!
Get 60% OFF on Pastebin PRO accounts!
Top