XeroXenith

FR-importantfile-17APR

Apr 17th, 2010
174
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 3.15 KB | None | 0 0
  1. -----------FOR CORRECTION------------
  2. ----normal file:
  3. 2: un documentaire (added "un")
  4. la sociabilité = sociability (the skill / tendancy of being social) (added meaning)
  5. enregistrer (just add "e.g." to eng)
  6. 3: un comédien = comedian, comic actor
  7. avoir l’habitude de… [faire] = to have the habit of... [doing]
  8. 4: il faut avoir le courage = you must have courage (changed from "il fait")
  9. Je me changeais pour faire du cheval. = I got changed for horse riding. ("changer" - "changais", also eng)
  10. 5: combattre = to fight against (added against)
  11. 6: une aiguille = needle (changed from plural)
  12. L’alcool est moins dangereux que le tabagisme ou le cannabis. = Alcohol is less dangerous than smoking or cannabis. (changed to cannabis)
  13. "il vaut mieux de faire" - check from Y! answers
  14. 7: le moindre stress = the slightest stress [i.e., any stress at all]
  15. l’enthousiasme (m) = enthusiasm (fixed Fr)
  16. L'autocar, non équipé du system... etc (eng trans: "bus" to "coach")
  17. Bronzer idiot ne les dérange pas. = Sunbathing like idiots doesn’t bother them [lit. doesn’t disturb them] (fr)
  18. [J'ai envie de] changer d’air = [I fancy] getting out; changing atmosphere; having a breath of fresh air (added brackets, lots of eng]
  19. 8: enthousiaste [de] = enthusiastic [about] (added sq brackets)
  20. le même sens de l’humour = the same sense of humour
  21. la scie = the saw / (slang) the cliché
  22. 8: étourdi = foolish, rash, careless
  23.  
  24. check: editor
  25.  
  26. gloss: décrocher (v) = to pick up (telephone, prize) (added "prize")
  27. réalisateur (nm) = film-maker, director
  28. bronzage (nm) = (sun)tan; sunbathing (added "sunbathing")
  29. licenciement (nm) = redundancy; sacking (added sacking)
  30. affirmation (nf) = affirmation; assertion
  31. déployer (v) = to spread out, unfold
  32. ----essential file:
  33. 3: connaître un succès fou = to be very successful (accent)
  34. 4: les moyens d'acheter = the means to buy
  35. 5: near the end.
  36. les bienfaits du sport (sur le plan physique / mental) = the benefits of sport (on a physical / mental level) (eng)
  37. opponent = l'adversaire (m or f) (added gender)
  38. 6: prendre plaisir aux repas = to take pleasure in meals; to enjoy meals (added to eng)
  39. 7: l'accent sur le luxe = an accent on luxury (a focus or emphasis on luxury) (added to eng)
  40. limiter son impact sur l'environnement = to limit one's impact on the environment
  41. les informations / les actualités = the news
  42. key: Je ne suis pas du tout d’accord parce que… = I really don't agree because... (changed eng to because)
  43. Pourquoi est-ce que tu ne… ? = Why don't you...? (added que)
  44. -----------FOR TOTAL CORRECTION (INC. ANKI)-----------
  45. --REMOVE:
  46. 7: les rives = rivet (makes no sense!)
  47.  
  48.  
  49.  
  50. -----------ADDITIONS MADE INTO ANKI------------
  51. 5: davantage = more [NOTE: never takes "de" or "à"!]
  52. 8: tout d'un coup = all of a sudden
  53.  
  54. -----------IDEAS-----------
  55. television
  56. La télévision à écran large et plat nous permet de…
  57.  
  58. drugs
  59. Il faut savoir dire non.
  60. réglementation
  61. en état de manque
  62.  
  63. celeb
  64. C’est dur de vivre la pression du succès.
  65.  
  66. ALL
  67. d'autre part...
  68. afin que (subj)
  69. commenter sur
  70. Voilà pourquoi
  71. j’ai des principes
  72. CENTRE d'INTERET
Add Comment
Please, Sign In to add comment