<reference name="top.links">
    <action method="removeLinkByUrl"><url helper="checkout/cart/getCartUrl" /></action>
    <action method="addLink" translate="label" module="checkout">
        <label>My cart</label>
        <url>checkout/cart</url>
        <title>My cart</title>
    </action>
</reference>