underworld

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:56,800 --> 00:01:00,800
Perang menghancurkan segalanya
tapi terhenti dalam sekejap mata.

2
00:01:03,200 --> 00:01:07,500
Lucian, pimpinan paling kejam dan ditakuti
yang pernah memimpin kelompok lycan...

3
00:01:07,800 --> 00:01:10,300
...akhirnya terbunuh.

4
00:01:12,700 --> 00:01:14,700
Gerombolan lycan tersebar ke seluruh penjuru angin...

5
00:01:15,200 --> 00:01:18,500
...di satu malam
penuh nyala api dan pembalasan.

6
00:01:23,000 --> 00:01:25,900
Kemenangan tampaknya ada dalam genggaman kami...

7
00:01:26,000 --> 00:01:28,900
...para vampir yang paling berhak lahir..

8
00:01:33,500 --> 00:01:36,100
Hampir 6 abad
telah berlalu sejak malam itu.

9
00:01:37,000 --> 00:01:41,700
Tapi perseteruan berdarah kuno terbukti tak mau
mengikuti Lucian ke makamnya.

10
00:01:42,500 --> 00:01:44,800
Walau jumlah lycan hanya sedikit...

11
00:01:45,000 --> 00:01:47,300
..perangnya malah makin membahayakan..

12
00:01:47,400 --> 00:01:50,500
Karena bulan tak lagi menahan kekuasaannya..

13
00:01:51,200 --> 00:01:56,200
lycan yang lebih tua dan kuat
kini bisa berubah wujud sesukanya..

14
00:01:57,000 --> 00:02:00,700
Senjata telah berubah
tapi perintah kami tetap sama.

15
00:02:01,000 --> 00:02:04,800
Buru dan bunuh mereka,
satu per satu.

16
00:02:06,100 --> 00:02:09,100
Kampanye yang paling sukses.

17
00:02:09,100 --> 00:02:12,000
Mungkin terlalu sukses.

18
00:02:22,300 --> 00:02:25,200
Bagi mereka yang seperti aku, Penebar Maut...

19
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
...ini menandakan berakhirnya sebuah zaman.

20
00:02:28,600 --> 00:02:30,900
Like the weapons
of the previous century...

21
00:02:31,300 --> 00:02:34,300
...Seperti senjata dari abad sebelumnya,
kami juga jadi usang..

22
00:02:34,300 --> 00:02:37,200
Kasihan, karena aku hidup demi itu..

23
00:04:22,700 --> 00:04:24,000
Bloods!

24
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
Tak apa. Kau akan baik saja.

25
00:11:20,600 --> 00:11:23,800
Kalian bertindak bagai sekumpulan anjing gila!

26
00:11:25,600 --> 00:11:28,600
Dan itu, Tuan-tuan...

27
00:11:28,600 --> 00:11:30,500
...

28
00:11:30,600 --> 00:11:34,900
Tidak akan berhasil jika kalian berharap
mengalahkan vampir di wilayahnya sendiri.

29
00:11:35,600 --> 00:11:39,300
Tidak jika kalian berharap akan selamat.

30
00:11:40,100 --> 00:11:42,300
Pierce! Taylor!

31
00:11:44,600 --> 00:11:46,300
Pakai baju, bisa?

32
00:12:27,100 --> 00:12:28,600
Kita punya masalah serius.

33
00:12:44,100 --> 00:12:45,800
Aku harus lakukan beberapa tes.

34
00:12:46,100 --> 00:12:48,900
lni pasti
semacam cairan yang disinari.

35
00:12:49,100 --> 00:12:50,700
Amunisi ultra-violet.

36
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
Siang hari, dipakai sebagai senjata.

37
00:12:53,600 --> 00:12:56,100
Kau berharap aku percaya
bahwa hewan berkudis...

38
00:12:56,600 --> 00:12:59,600
...bisa buat peluru yang dirancang khusus
untuk membunuh vampir?

39
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
Tidak, aku yakin ini peluru militer.

40
00:13:01,600 --> 00:13:04,600
Sesuatu yang mereka curi.
Semacam peluru bercahaya berteknologi tinggi.

41
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
Aku tak peduli dari mana mereka dapat peluru ini.

42
00:13:07,100 --> 00:13:10,000
Rigel sudah tewas,
dan Nathaniel mungkin masih hidup di luar sana.

43
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
Kita harus kumpulkan para Penebar Maut
dan bawa pasukan ke bawah.

44
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
Tidak sekarang!!
Tidak untuk serangan serabutan.

45
00:13:16,100 --> 00:13:20,100
Kebangkitan baru selesai beberapa hari,
rumah ini sudah dalam keadaan gelisah begini.

46
00:13:20,100 --> 00:13:23,700
Serabutan? Mereka menembaki kita
di depan umum.

47
00:13:24,100 --> 00:13:28,200
-Dan dari keributan di lorong itu...
-Katamu kau tak lihat apapun.

48
00:13:28,600 --> 00:13:32,100
Aku tahu apa yang kudengar
dan aku tahu apa yang dikatakan nyali-ku.

49
00:13:32,100 --> 00:13:34,500
Mungkin ada lusinan lycan
di bawah sana.

50
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
Siapa tahu mungkin lebih. Ratusan.

51
00:13:37,100 --> 00:13:39,700
Kita sudah memburu mereka
hingga nyaris punah.

52
00:13:41,100 --> 00:13:42,800
Kraven benar, Selene..

53
00:13:43,100 --> 00:13:46,100
Tak ada sarang sebesar itu selama berabad-abad.

54
00:13:46,600 --> 00:13:49,300
-Tidak sejak masa jaya lycan.
-Aku tahu itu, Kahn.

55
00:13:49,300 --> 00:13:51,900
Tapi lebih baik kau buktikan bahwa aku salah
dengan memeriksanya.

56
00:13:53,600 --> 00:13:55,500
Suruh anak buahmu menyiapkan semuanya..

57
00:13:55,700 --> 00:13:57,800
Akan kusuruh Soren mengumpulkan tim pencari.

58
00:13:58,200 --> 00:14:03,500
-Tidak, aku ingin memimpin sendiri tim ini.
-Tak bisa! Soren akan menanganinya.

59
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
Ratusan, sungguh...?

60
00:14:07,200 --> 00:14:08,500
Viktor pasti percaya aku.

61
00:14:13,700 --> 00:14:16,400
- Aku tak pernah memperlakukanmu seperti itu.
- Tentu tidak.

62
00:14:16,700 --> 00:14:21,700
Kini pergilah dan pastikan dia sudah berpakaian
dan siap menyambut kedatangan tamunya.

63
00:15:31,200 --> 00:15:34,200
- lni buang-buang waktu.
- Apa yang buang waktu?

64
00:15:34,200 --> 00:15:38,300
Aku ragu Viktor ingin kau membeku di sini,
menatap makam ini berjam-jam.

65
00:15:38,800 --> 00:15:43,400
Tidak, dia ingin para Penebar Maut sekarang juga,
menjelajah tiap inci kota.

66
00:15:43,800 --> 00:15:48,100
Kraven. Aku tak mengerti
kenapa Viktor membiarkannya memimpin.

67
00:15:48,300 --> 00:15:50,700
Dia birokrat, bukan pejuang.

68
00:15:51,800 --> 00:15:53,100
Kami harus menyiapkanmu.

69
00:15:53,300 --> 00:15:55,500
- Untuk apa?
- Pesta.

70
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
Utusan Amelia akan segera tiba.

71
00:16:56,200 --> 00:16:58,100
Oh, ya.

72
00:16:58,200 --> 00:17:01,300
Kau harus pakai ini.
lni sempurna.

73
00:17:27,000 --> 00:17:28,700
Mereka mengejarmu.

74
00:17:36,500 --> 00:17:38,300
Dia menarik...

75
00:17:38,500 --> 00:17:40,800
...untuk seorang manusia..
- Siapa yang menarik??

76
00:17:54,900 --> 00:17:57,300
Aku ingin kau menemaniku
malam ini.

77
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
Ajak Erika.
Dia sangat ingin menemanimu.

78
00:18:02,400 --> 00:18:07,000
Jika kau tanya aku, kau terlalu serius
melakukan bisnis pejuang ini.

79
00:18:08,400 --> 00:18:12,700
Kau tak bisa merubah masa lalu,
tak peduli berapa banyak yang kau bunuh..

80
00:18:13,400 --> 00:18:15,300
Dan selain itu...

81
00:18:15,400 --> 00:18:17,500
..apa gunanya jadi makhluk abadi...

82
00:18:17,900 --> 00:18:20,400
...jika kau menolak
kesenangan sederhana dalam hidup?

83
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Kau lihat manusia ini?

84
00:18:23,500 --> 00:18:26,500
- Ada apa dengan dia?
- Aku mulai berpikir lycan...

85
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
Jahanam!

86
00:18:33,500 --> 00:18:35,900
Pakai sesuatu yang elegan
dan cepat.

87
00:18:36,000 --> 00:18:39,400
Kraven ,aku serius.
Kupikir mereka mengikuti dia.

88
00:18:42,000 --> 00:18:45,300
Selain untuk makanan,
untuk apa lycan mengejar manusia?

89
00:19:59,300 --> 00:20:00,700
Ada kemajuan?

90
00:20:00,800 --> 00:20:03,200
Ayo kita lihat.

91
00:20:10,800 --> 00:20:12,900
Negatif.

92
00:20:28,700 --> 00:20:30,400
Kau mau pulang?

93
00:20:31,200 --> 00:20:33,900
Ya, Nicholas memberiku istirahat
beberapa jam.

94
00:20:34,200 --> 00:20:35,900
Omong-omong...

95
00:20:36,300 --> 00:20:39,500
dia bilang kerjamu hebat
dalam pembedahan malam ini.

96
00:20:39,800 --> 00:20:41,200
Yeah.

97
00:20:44,300 --> 00:20:45,900
Tenang saja.

98
00:21:41,600 --> 00:21:43,500
Kita disergap.

99
00:21:43,700 --> 00:21:45,300
Para Penebar maut, 3 orang..

100
00:21:45,700 --> 00:21:48,100
- Dan targetnya?
- Kita kehilangan dia.

101
00:21:48,200 --> 00:21:49,100
Kau kehilangan dia?

102
00:21:51,500 --> 00:21:53,100
Lihat kekacauan ini.

103
00:21:53,500 --> 00:21:56,300
Peluru AG. Berkualitas tinggi.

104
00:21:56,500 --> 00:21:58,600
Mencegah dia agar tak berubah wujud.

105
00:22:03,600 --> 00:22:07,100
Tak ada gunanya mengeluarkan semua pelurunya.
Perak sudah menembus organ tubuhnya.

106
00:22:07,600 --> 00:22:10,100
Kelahiran kembali sudah tak mungkin saat ini.

107
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
Ayo keluarkan ini.

108
00:22:19,000 --> 00:22:20,700
Santai saja..

109
00:22:26,200 --> 00:22:30,700
Vampir tak tahu
kau mengikuti seorang manusia...

110
00:22:31,200 --> 00:22:34,000
- ...benar begitu, Raze?
- Tidak.

111
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
Maksudku, kurasa tidak.

112
00:22:37,800 --> 00:22:41,500
- Kau rasa tidak atau kau tak tahu?
- Aku tidak yakin...

113
00:22:59,100 --> 00:23:00,800
Negatif.

114
00:23:02,600 --> 00:23:04,800
Aku sungguh harus melihat
Michael ini.

115
00:23:06,200 --> 00:23:08,300
Haruskah aku melakukan semuanya sendiri?

116
00:23:20,000 --> 00:23:25,500
Rumah kebanggaan kita
mungkin terpisah lautan luas...

117
00:23:25,500 --> 00:23:30,500
...tapi kita melakukannya bersama
demi kelangsungan hidup keturunan kita.

118
00:23:30,600 --> 00:23:33,500
Dan saat Amelia tiba
untuk membangunkan Marcus...

119
00:23:34,000 --> 00:23:37,100
...hanya dalam waktu 2 hari...

120
00:23:37,500 --> 00:23:42,000
...kita akan sekali lagi bersatu

121
00:23:45,500 --> 00:23:50,200
Kami berterima kasih pada tuan rumah
untuk keramah-tamahannya.

122
00:24:52,400 --> 00:24:55,400
Dia masuk, melakukan tugasnya,
lalu pulang..

123
00:24:55,500 --> 00:24:58,500
Selain itu,
aku tak tahu harus cerita apa padamu..

124
00:24:58,900 --> 00:25:02,000
Dokter rumah sakit bekerja sepanjang waktu.
Kami tak punya kehidupan lain.

125
00:25:02,300 --> 00:25:04,600
Kau tahu di mana kami bisa menemukannya?

126
00:25:04,900 --> 00:25:06,200
Tidak.

127
00:25:06,900 --> 00:25:10,900
Coba saja ke rumahnya...
atau tunggu sampai dia kembali.

128
00:25:12,900 --> 00:25:15,100
Dia tak dalam masalah, 'kan?

129
00:26:00,700 --> 00:26:04,400
lni Michael. Aku tak ada di sini sekarang..
Tolong tinggalkan pesan...

130
00:26:04,700 --> 00:26:08,500
Michael, ini Adam.
Polisi baru datang ke rumah sakit mencarimu..

131
00:26:08,700 --> 00:26:11,600
Mereka yakin kau terlibat
dalam penembakan..

132
00:26:11,700 --> 00:26:14,700
Sudah kubilang pada mereka
tak mungkin kau terlibat hal itu...

133
00:26:14,700 --> 00:26:16,900
..tapi mereka mencarimu. Sekarang ini..

134
00:26:21,300 --> 00:26:23,000
Kenapa mereka mengejarmu?

135
00:26:47,200 --> 00:26:48,700
Sial!

136
00:27:35,300 --> 00:27:36,600
Halo, Michael.

137
00:29:04,700 --> 00:29:06,200
Apa yang sedang terjadi?

138
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
Hentikan mobil!

139
00:30:54,800 --> 00:30:55,900
Hentikan mobil!

140
00:30:56,300 --> 00:30:57,800
Mundur!

141
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
Ok.

142
00:31:00,100 --> 00:31:01,500
Ok.

143
00:31:03,100 --> 00:31:04,500
Baiklah.

144
00:31:08,100 --> 00:31:10,300
Kau kehilangan banyak darah.

145
00:31:10,600 --> 00:31:13,400
Jika tak berhenti,
kau akan membuat kita berdua terbunuh.

146
00:31:15,500 --> 00:31:18,300
-Aku tak main-main!
-Aku juga tidak!

147
00:31:18,500 --> 00:31:20,300
Diam dan bertahanlah. Aku baik saja.

148
00:31:25,900 --> 00:31:27,000
Sial!

149
00:33:08,300 --> 00:33:11,200
Lolos kedua kalinya. Mengesankan.

150
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
Mungkin Raze tak menekankan masalahnya.

151
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
Raze tak membawa balik ini.

152
00:33:28,300 --> 00:33:32,000
Jika Michael memang 'The Carrier',
vampir bisa...

153
00:33:32,300 --> 00:33:34,900
Tenang, kawan lama.

154
00:33:35,300 --> 00:33:37,000
Sudah kucicipi dagingnya.

155
00:33:37,800 --> 00:33:39,900
Tinggal 2 hari sebelum bulan purnama.

156
00:33:41,300 --> 00:33:43,900
Dia akan segera jadi lycan.

157
00:33:44,300 --> 00:33:47,400
Dia akan mencari kita secepatnya

158
00:34:07,800 --> 00:34:10,900
Sayang kita tak punya lebih banyak lagi.

159
00:34:25,300 --> 00:34:27,500
Positive.

160
00:35:13,300 --> 00:35:16,600
Berbaringlah..
Tengkorak kepalamu terpukul keras.

161
00:35:17,300 --> 00:35:19,700
Kau sudah pingsan beberapa waktu...

162
00:35:20,800 --> 00:35:24,500
Kau tahu kenapa orang-orang itu mengejarmu?

163
00:35:24,800 --> 00:35:26,500
Di mana aku?

164
00:35:27,300 --> 00:35:29,000
Kau aman.

165
00:35:33,300 --> 00:35:35,200
Aku Selene.

166
00:35:47,300 --> 00:35:50,300
Jadi sekali ini isu itu benar.

167
00:35:53,300 --> 00:35:58,000
Seisi rumah berbisik-bisik
tentang hewan peliharaan barumu.

168
00:36:00,300 --> 00:36:05,100
-Kau akan mencoba mengubahnya, kan?
Tentu saja tidak.

169
00:36:05,300 --> 00:36:08,000
Jadi kenapa kau bawa dia ke sini?

170
00:36:10,300 --> 00:36:11,700
Dia sudah menyelamatkan nyawaku.

171
00:36:14,800 --> 00:36:17,000
- Kenapa kau di sini?
- Kraven menyuruhku.

172
00:36:17,300 --> 00:36:20,100
Dia mau bertemu denganmu. Sekarang.

173
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
Ini sepenuhnya tak bisa diterima!

174
00:36:26,800 --> 00:36:30,400
Kau melawan perintahku dan melewatkan malam
jauh dari rumah...

175
00:36:30,800 --> 00:36:34,300
...bersama seorang manusia?
manusia yang kau bawa kembali ke rumahku?

176
00:36:34,300 --> 00:36:38,500
Sejauh yang kutahu,
ini masih rumah Viktor.

177
00:36:40,300 --> 00:36:42,200
Aku tak mau berdebat.

178
00:36:42,300 --> 00:36:45,400
Aku ingin kau mengerti bahwa entah karena apa
Michael penting bagi lycan...

179
00:36:45,500 --> 00:36:48,400
- Jadi kini kau memanggilnya 'Michael'!
- Dengarkan saja aku.

180
00:36:48,800 --> 00:36:52,400
Aku tak mengerti kenapa kau terobsesi
teori konyol ini.

181
00:36:52,400 --> 00:36:54,800
Lucian sama sekali tak akan tertarik
pada manusia...

182
00:36:55,300 --> 00:36:57,900
...Michael atau yang lainnya.

183
00:36:59,800 --> 00:37:02,100
Tunggu.

184
00:37:03,800 --> 00:37:05,900
Kau tergila-gila padanya?

185
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Itu baru teori konyol..

186
00:37:08,600 --> 00:37:09,900
Benarkah?

187
00:38:34,200 --> 00:38:36,400
Tinggalkan kami!

188
00:39:10,400 --> 00:39:13,000
Aku sangat berharap
kau tak pernah marah padaku.

189
00:39:13,500 --> 00:39:15,100
Tahan.

190
00:39:17,000 --> 00:39:18,600
Periksa ini.

191
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
Tekan sedikit.

192
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Keluarkan pelurunya.

193
00:39:44,500 --> 00:39:48,300
Kau meniru peluru lycan.
Nitrat perak.

194
00:39:48,300 --> 00:39:49,700
Dosis mematikan.

195
00:39:50,000 --> 00:39:52,500
Mereka tak akan menggali keluar ini,
seperti peluru biasa kita.

196
00:39:52,500 --> 00:39:56,000
Langsung masuk aliran darah.
Tak ada yang bisa dikeluarkan.

197
00:40:00,300 --> 00:40:02,300
Beri tahu aku, Kahn.

198
00:40:02,800 --> 00:40:05,300
Kau percaya Lucian tewas
seperti kata mereka?

199
00:40:05,300 --> 00:40:08,600
- Kraven cerita tentang perang lagi?
- ltulah maksudku.

200
00:40:08,800 --> 00:40:12,000
ltu hanya cerita kuno.
Ceritanya itu.

201
00:40:12,300 --> 00:40:15,500
Tak ada secarik bukti-pun dia membunuh Lucian,
hanya ceritanya.

202
00:40:15,800 --> 00:40:18,700
Aku tak pernah meremehkan
keinginan kuat Kraven untuk kemajuan...

203
00:40:18,800 --> 00:40:21,700
...tapi Viktor percaya padanya.

204
00:40:21,800 --> 00:40:24,700
- Mau ke mana kau membawa ini?
- Tidak ke mana-mana.

205
00:40:46,500 --> 00:40:49,900
Melawan para Penebar Maut di depan umum...
dan mengejar seorang manusia..

206
00:40:50,000 --> 00:40:54,200
...bukanlah yang ada di pikiranku..
Kau disuruh mendirikan diam dan tetap sembunyi!

207
00:40:54,500 --> 00:40:57,600
Tenangkan dirimu, Kraven!

208
00:40:59,500 --> 00:41:03,300
Manusia bukan urusanmu.

209
00:41:04,000 --> 00:41:09,200
Selain itu, aku sudah sembunyi
cukup lama.

210
00:41:20,000 --> 00:41:22,500
Tahan saja anak buahmu di teluk, Lucian.

211
00:41:22,500 --> 00:41:24,400
Minimal untuk sementara ini.

212
00:41:24,500 --> 00:41:28,800
Jangan memaksaku menyesali rencana kita.

213
00:41:29,100 --> 00:41:31,600
Konsentrasi saja pada bagian tugasmu.

214
00:41:32,100 --> 00:41:36,300
Ingat, aku pernah berkorban sekali untukmu

215
00:41:36,600 --> 00:41:39,200
Tanpa aku, kau tak ada artinya.

216
00:41:39,200 --> 00:41:42,400
Kau tak akan ada artinya.

217
00:43:27,900 --> 00:43:31,300
Dari sejumlah pemberani yang masuk ke hutan Lucian...

218
00:43:31,400 --> 00:43:35,400
...satu vampir bisa selamat:
Kraven...

219
00:43:35,400 --> 00:43:39,200
...yang diberi hadiah besar
tak hanya karena sudah menyulut api besar...

220
00:43:39,600 --> 00:43:43,600
...tapi karena bisa kembali membawa bukti
kematian pemimpin lycan...

221
00:43:43,700 --> 00:43:47,700
...kulit yang di-cap,
disayat dari lengan Lucian..

222
00:44:16,300 --> 00:44:19,100
- Aku sedang mencarimu.
-- Jangan Sekarang.
- Dia telah digigit.

223
00:44:20,800 --> 00:44:23,200
Manusiamu....
Dia sudah ditandai oleh lycan.

224
00:44:25,800 --> 00:44:27,700
- Kraven yang menyuruhmu mengarang ini?
- Tidak.

225
00:44:27,800 --> 00:44:31,300
Aku lihat sendiri lukanya.

226
00:44:33,800 --> 00:44:36,000
Tapi bagaimana dengan 'Perjanjian'?

227
00:44:36,000 --> 00:44:38,100
Kau tahu itu dilarang!

228
00:44:45,900 --> 00:44:48,700
Sejak dia menggigitku, aku...

229
00:44:49,900 --> 00:44:54,300
Aku mengalami
khayalan dan angan-angan.

230
00:44:56,400 --> 00:45:00,700
Aku hanya tahu rasanya seolah
tengkorak kepalaku terbelah.

231
00:45:00,900 --> 00:45:03,400
Jadi, pria dewasa menggigitmu?

232
00:45:05,900 --> 00:45:07,900
Ya Tuhan.

233
00:45:08,400 --> 00:45:10,200
Kau yakin ini bukan anjing?

234
00:45:10,200 --> 00:45:12,600
Aku sudah bilang dia seorang pria.

235
00:45:12,700 --> 00:45:16,000
- Aku mengerti.
- Dia mengejarku.

236
00:45:16,200 --> 00:45:19,800
- Dan wanita dari kereta api bawah tanah itu...
- Wanita apa?

237
00:45:20,700 --> 00:45:24,000
Apa kau tak mendengarkan?
Dia menawanku!!

238
00:45:24,200 --> 00:45:25,700
Baiklah.

239
00:45:26,000 --> 00:45:27,400
Hanya...
Kumohon..

240
00:45:28,500 --> 00:45:32,300
Akan kubantu kau memisahkan semua ini.
Aku segera kembali.

241
00:45:34,500 --> 00:45:36,500
Ayo pergi, Michael.

242
00:45:37,100 --> 00:45:38,600
Ayo.

243
00:45:39,100 --> 00:45:43,200
Tenang saja, oke?
Aku kembali sebentar lagi.

244
00:45:43,600 --> 00:45:46,500
- Aku janji.
- Baiklah..

245
00:46:55,000 --> 00:46:57,200
Tolong maafkan aku...

246
00:46:57,500 --> 00:47:00,400
Tapi aku sangat butuh bimbinganmu.

247
00:47:06,000 --> 00:47:08,200
Kahn ingin bertemu denganmu.

248
00:48:48,000 --> 00:48:49,300
Menurut pengetahuanku...

249
00:48:49,500 --> 00:48:54,000
...Kebangkitan tak pernah dicoba
oleh orang termasuk olehku sendiri..

250
00:48:54,500 --> 00:48:58,000
para luluhur punya kekuatan
untuk mengatur ingatan dan pikiran mereka...

251
00:48:58,000 --> 00:49:00,200
...menjadi satu pandangan...

252
00:49:00,500 --> 00:49:03,500
...catatan terperinci tentang kekuasaan mereka..

253
00:49:03,500 --> 00:49:07,400
Aku hanya bisa berharap Viktor mendengar permohonanku..

254
00:50:16,800 --> 00:50:20,400
Tolong maafkan aku,
tapi aku sangat butuh bimbinganmu.

255
00:50:21,500 --> 00:50:24,600
Aku minta maaf karena membangunkanmu
lebih cepat dari biasanya...

256
00:50:24,600 --> 00:50:27,100
...tapi aku takut kita semua dalam bahaya besar.

257
00:50:28,500 --> 00:50:32,100
Terutama kau, Tuanku,
jika dibiarkan dalam keadaan lemah.

258
00:50:33,000 --> 00:50:35,700
Karena aku yakin
Lucian masih hidup dan sehat.

259
00:50:37,000 --> 00:50:40,200
Disini. Sekarang. Di kota ini...

260
00:50:40,300 --> 00:50:43,500
...bersiap untuk menyerang kita
dalam seremoni Kebangkitan.

261
00:50:44,800 --> 00:50:46,900
Bahkan akan lebih mengganggu...

262
00:50:48,200 --> 00:50:50,100
....yaitu jika aku benar...

263
00:50:51,200 --> 00:50:53,900
...Bahwa Kraven telah bersekongkol dengannya...

264
00:52:16,400 --> 00:52:18,400
Apa yang begitu mendesak?

265
00:52:18,900 --> 00:52:20,800
Lihatlah.

266
00:52:39,900 --> 00:52:41,600
Selene!

267
00:52:41,900 --> 00:52:43,900
Aku mau bicara dengan Selene!

268
00:52:47,700 --> 00:52:49,500
Apa itu Michael?

269
00:52:49,700 --> 00:52:52,600
- Michael?
- Ada apa ini?

270
00:52:52,700 --> 00:52:54,000
Apa yang terjadi padaku?

271
00:52:56,200 --> 00:52:57,200
Aku keluar.

272
00:52:58,700 --> 00:53:02,300
Jika pergi, kau tak akan bisa kembali
ke rumah ini lagi!

273
00:53:05,700 --> 00:53:09,100
Karena kini Viktor sudah bangkit,
akan kita lihat dia akan bilang apa.

274
00:53:22,500 --> 00:53:23,500
Masuk.

275
00:53:49,500 --> 00:53:52,600
Sudah kuperingati dia.
Sudah kuperingati tapi dia tak mau dengar.

276
00:53:52,600 --> 00:53:55,800
- Harusnya kuberitahu kau lebih cepat.
- Beritahu aku apa?

277
00:53:58,600 --> 00:54:00,900
Manusia-nya...
Michael.

278
00:54:02,100 --> 00:54:04,500
..Dia sama sekali bukan manusia.

279
00:54:04,600 --> 00:54:05,700
Dia lycan.

280
00:54:09,600 --> 00:54:11,000
Apa!

281
00:54:11,100 --> 00:54:14,700
Keributan apa ini?

282
00:54:18,600 --> 00:54:21,100
Jangan pernah kemari lagi.
Mereka akan membunuhmu, mengerti?

283
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Kenapa? Siapa kalian ini?

284
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
Tinggalkan kami.

285
00:55:18,300 --> 00:55:23,000
Suka atau tidak, kau terlibat perang
yang sudah berkecamuk selama ribuan tahun..

286
00:55:23,300 --> 00:55:26,400
Perseteruan berdarah antara vampir dan lycan.

287
00:55:27,800 --> 00:55:28,900
Siluman srigala.

288
00:55:42,100 --> 00:55:43,400
Anggaplah kau beruntung.

289
00:55:43,600 --> 00:55:46,800
Kebanyakan manusia tewas dalam 1 jam
setelah digigit makhluk abadi.

290
00:55:47,100 --> 00:55:49,000
Virus yang kami tularkan mematikan.

291
00:55:49,100 --> 00:55:52,300
Dan jika kau gigit aku,
...aku akan jadi vampir?

292
00:55:52,600 --> 00:55:53,900
Tidak, kau akan mati.

293
00:55:54,600 --> 00:55:57,900
Tak ada orang bisa selamat
dari gigitan kedua spesies ini.

294
00:55:58,100 --> 00:56:00,600
Harusnya aku hentikan mobil
dan membunuhmu sekarang.

295
00:56:01,100 --> 00:56:03,000
- Lalu kenapa kau menolongku?
- Aku tak menolongmu!


296
00:56:03,100 --> 00:56:05,600
Aku melacak dan membunuh kaum-mu.

297
00:56:05,600 --> 00:56:09,200
Kepentinganku hanya mencari tahu
kenapa Lucian sangat menginginkanmu.

298
00:56:12,800 --> 00:56:15,800
Kau tahu
kenapa aku dibangkitkan, pelayan?

299
00:56:15,800 --> 00:56:17,600
Tidak, Tuanku.

300
00:56:17,800 --> 00:56:21,200
- Tapi aku akan segera tahu.
- Maksudmu saat kau menemukan dia.

301
00:56:21,800 --> 00:56:25,300
- Ya, Tuanku.
- Kau harus biarkan dia datang padaku.

302
00:56:26,300 --> 00:56:30,800
Banyak yang harus kami bicarakan,
aku dan Selene.

303
00:56:31,800 --> 00:56:37,200
Dia telah menunjukkan padaku
banyak hal yang sangat mengganggu.

304
00:56:37,300 --> 00:56:40,600
Hal yang akan
diatasi secepatnya.

305
00:56:40,800 --> 00:56:44,700
Perkumpulan ini makin lemah, merosot.

306
00:56:44,800 --> 00:56:50,100
Mungkin aku harus suruh orang lain
membereskan urusanku.

307
00:56:54,800 --> 00:56:56,700
Tapi...

308
00:56:57,300 --> 00:56:59,600
ingatannya...

309
00:57:00,300 --> 00:57:02,800
...masih kacau.

310
00:57:04,300 --> 00:57:05,800
Tak perlu buru-buru.

311
00:57:05,800 --> 00:57:08,200
Kumohon, Tuanku,
biar kupanggil bantuan.

312
00:57:08,300 --> 00:57:10,000
Kau perlu istirahat.

313
00:57:10,800 --> 00:57:14,000
Aku sudah cukup beristirahat.

314
00:57:14,800 --> 00:57:17,800
Yang akan kau lakukan adalah memanggil Marcus.

315
00:57:21,200 --> 00:57:24,600
Tapi dia masih tidur, Tuanku.

316
00:57:26,200 --> 00:57:29,900
Amelia dan anggota Dewan
akan tiba besok malam...

317
00:57:30,200 --> 00:57:32,200
...untuk membangkitkan Marcus.

318
00:57:32,700 --> 00:57:34,600
Bukan kau, Tuanku.

319
00:57:34,700 --> 00:57:38,800
Kau dibangkitkan tepat satu abad
sebelum jadwalnya.

320
00:57:47,600 --> 00:57:49,900
Perempuan itu telah mengkhianatiku.

321
00:57:50,600 --> 00:57:54,400
Sekarang dia mengetahui
semua yang diinginkannya

322
00:57:58,200 --> 00:57:59,900
Tunggu

323
00:58:05,200 --> 00:58:07,000
Apa kau bisa dipercaya?

324
00:58:07,700 --> 00:58:09,600
Tentu..

325
00:58:10,200 --> 00:58:12,200
Temui aku di kantorku  20 menit lagi

326
00:58:12,700 --> 00:58:15,700
Sudah saatnya aku memberitahu sesuatu padamu.

327
00:58:55,400 --> 00:58:59,300
Aku melihat semua ini,
khayalan ini.

328
00:58:59,900 --> 00:59:02,400
ltu bukan khayalan.
ltu kenangan.

329
00:59:02,400 --> 00:59:06,200
Kau sudah digigit.
lngatannya diberikan padamu.

330
00:59:09,100 --> 00:59:14,500
lni salah satu tempat yang kami pakai
untuk interogasi. Pasti aman.

331
00:59:29,700 --> 00:59:32,600
- Perindustrian Ziodex.
- Kami pemiliknya.

332
00:59:32,700 --> 00:59:35,500
Pertama ada plasma sintetis,
sekarang ini.

333
00:59:35,700 --> 00:59:38,500
Setelah disetujui, ini akan jadi
panen uang kami yang terbaru

334
00:59:38,700 --> 00:59:40,600
Ini darah yang sudah di-'kloning'.

335
00:59:46,500 --> 00:59:47,700
Untuk apa ini?

336
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
Lycan alergi pada perak.

337
00:59:52,000 --> 00:59:55,600
Jika tak cepat kami keluarkan pelurunya,
mereka akan tewas saat ditanyai.

338
00:59:56,400 --> 00:59:58,100
Apa yang kau lakukan pada mereka setelah itu?

339
00:59:59,900 --> 01:00:01,800
Kami masukkan lagi pelurunya.

340
01:00:17,500 --> 01:00:20,400
- Bagaimana persiapannya?
- Kami sudah siap.

341
01:00:26,600 --> 01:00:29,200
Kenapa kau sangat benci mereka?

342
01:00:29,600 --> 01:00:32,300
Sudah kubilang, kita sedang berperang.

343
01:00:32,600 --> 01:00:34,400
Jadi kau hanya mengikuti perintah?

344
01:00:42,600 --> 01:00:45,700
Kenapa kau tak bisa jawab pertanyaan ini?

345
01:00:48,400 --> 01:00:49,900
Baiklah.

346
01:00:51,400 --> 01:00:53,800
Ada sesuatu di kandang kuda...

347
01:00:53,900 --> 01:00:56,900
mencabik kuda kami sampai mati.

348
01:00:58,400 --> 01:01:00,900
Aku tak menyelamatkan ibuku.

349
01:01:01,000 --> 01:01:03,300
Atau adikku.

350
01:01:03,900 --> 01:01:06,600
Teriakan mereka membangunkanku

351
01:01:06,900 --> 01:01:11,200
Ayahku tewas di luar,
Karena mencoba menghalau mereka.

352
01:01:11,800 --> 01:01:14,300
Aku berdiri di pintu kamarku...

353
01:01:15,300 --> 01:01:18,800
mau lari ke kamar kemenakan perempuanku, saat...

354
01:01:24,800 --> 01:01:27,100
Anak perempuan kembar.

355
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
Baru umur 6 tahun.

356
01:01:33,300 --> 01:01:34,800
Disembelih...

357
01:01:35,300 --> 01:01:38,300
...seperti binatang.
- Ya Tuhan...

358
01:01:38,300 --> 01:01:41,300
Tahu-tahu aku sudah ada di pelukannya.

359
01:01:41,800 --> 01:01:44,800
Perang menjalar sampai ke rumah kami.

360
01:01:44,800 --> 01:01:47,700
Dia sudah melacak lycan berhari-hari.

361
01:01:48,300 --> 01:01:50,500
Dia mengusir mereka dan menyelamatkanku.

362
01:01:50,600 --> 01:01:53,000
- Siapa?
- Viktor.

363
01:01:54,300 --> 01:01:57,200
Yang tertua dan terkuat di antara kami.

364
01:01:57,800 --> 01:02:00,800
Malam itu...,
dia menjadikan aku vampir.

365
01:02:01,300 --> 01:02:04,300
Dia beri aku kekuatan
untuk balas dendam atas keluargaku.

366
01:02:04,300 --> 01:02:07,100
Sejak itu, aku tak pernah menyesal.

367
01:02:13,600 --> 01:02:16,000
Aku lihat photomu.

368
01:02:17,100 --> 01:02:19,200
Siapa wanita itu? Istrimu?

369
01:02:27,600 --> 01:02:32,300
Sangat bijak untuk selalu
mengawasi saudara-saudara kita

370
01:02:33,100 --> 01:02:36,500
Aku akan menyuruh Raze melakukannya.

371
01:02:36,600 --> 01:02:41,000
Aku menaruh kepercayaanku padamu, teman...

372
01:02:41,100 --> 01:02:44,500
Waktunya semakin dekat.

373
01:02:45,100 --> 01:02:48,500
Aku mencoba untuk mengelak,
tapi dia mengancam kita.

374
01:02:50,600 --> 01:02:53,300
Dia mendesak kami ke dalam
jalan yang sempit.

375
01:02:57,100 --> 01:02:59,200
Ketika aku datang...

376
01:03:00,300 --> 01:03:04,200
...aku baru sadar kalau bagian
mesin ada di depan tempat duduk.

377
01:03:04,800 --> 01:03:10,600
Dan dia terjebak
di sana, 6 inci dariku...

378
01:03:12,800 --> 01:03:15,500
...pada posisi yang mengerikan ini.

379
01:03:19,300 --> 01:03:21,600
Kurasa dia terguncang karena dia...

380
01:03:21,800 --> 01:03:25,100
...terus memintaku mengakhirinya
jika aku membaik.

381
01:03:27,800 --> 01:03:29,600
Dia terus mengkhawatirkanku.

382
01:03:33,800 --> 01:03:37,800
Kau tahu.. jika aku tahu seperti sekarang...
Aku bisa menyelamatkannya

383
01:03:39,300 --> 01:03:42,000
Tak ada keraguan dalam pikiranku.

384
01:03:43,800 --> 01:03:46,200
Tapi dia mati...

385
01:03:47,300 --> 01:03:50,500
...2 menit sebelum mobil ambulance tiba.

386
01:03:55,300 --> 01:03:58,900
Setelah itu aku tidak punya alasan untuk bertahan

387
01:03:59,300 --> 01:04:04,300
Aku menghabiskan musim panas dengan
kakekku saat aku masih kecil, lalu...

388
01:04:04,300 --> 01:04:07,200
Setelah aku memiliki gelar, aku hanya..

389
01:04:07,800 --> 01:04:09,600
Menerimanya.

390
01:04:12,300 --> 01:04:17,300
Aku pindah ke sini untuk terus
berjalan, dan melupakannya.


391
01:04:20,300 --> 01:04:23,200
Mungkin itu ide yang bagus saat ini.

392
01:04:25,300 --> 01:04:27,300
Lalu apa kau...?

393
01:04:28,800 --> 01:04:30,100
Melupakannya?

394
01:04:31,900 --> 01:04:33,600
menurutmu?

395
01:04:43,100 --> 01:04:47,300
Aku ingin kau mengingat apa yang aku
katakan padamu tentang kepercayaan.

396
01:04:47,600 --> 01:04:49,600
Itu bisa menunggu...

397
01:05:15,600 --> 01:05:17,100
Siapa yang memulai perang?

398
01:05:17,100 --> 01:05:18,600
Mereka.

399
01:05:19,100 --> 01:05:22,700
Atau minimal itulah yang diajarkan
untuk kami percayai

400
01:05:22,700 --> 01:05:25,800
Menggali masa lalu dilarang.

401
01:05:27,700 --> 01:05:29,800
Aku harus kembali.

402
01:05:29,800 --> 01:05:31,700
Bagaimana denganku?

403
01:05:32,200 --> 01:05:34,600
Viktor tahu yang akan dilakukan.
Aku akan kembali besok malam.

404
01:05:34,700 --> 01:05:37,400
-Aku tak mau di sini sendirian.
- Harus, jika kau mau hidup.

405
01:05:37,400 --> 01:05:38,400
Aku mau pergi bersamamu.

406
01:05:56,900 --> 01:05:58,800
Apa yang kau lakukan?

407
01:06:02,500 --> 01:06:04,500
Saat bulan purnama terbit
besok malam...

408
01:06:04,500 --> 01:06:08,400
...kau akan berubah, kau akan membunuh,
dan kau akan makan.

409
01:06:08,500 --> 01:06:10,400
ltu tak bisa dihindari.

410
01:06:10,500 --> 01:06:13,600
Aku tak bisa membiarkanmu bebas
untuk keliaran. Maafkan aku.

411
01:06:19,700 --> 01:06:23,000
Satu peluru tak akan membunuhmu,
tapi peluru perak akan mencegahmu berubah.

412
01:06:23,200 --> 01:06:25,300
Minimal untuk beberapa jam.

413
01:06:25,700 --> 01:06:28,800
Jika aku tak kembali pada waktunya,
bantulah dirimu sendiri.

414
01:06:29,300 --> 01:06:31,200
...Pakai ini.

415
01:07:52,700 --> 01:07:53,900
Ya?

416
01:07:54,200 --> 01:07:57,900
Tuanku, dia sudah disini.

417
01:08:12,200 --> 01:08:16,000
Teganya kau lakukan ini padaku?
Mempermalukanku seperti ini?

418
01:08:16,200 --> 01:08:18,900
Seluruh perkumpulan tahu
bahwa aku punya rencana untuk kita.

419
01:08:19,200 --> 01:08:23,100
- Tak ada kami!
- Kau harus menghadap Viktor...

420
01:08:23,200 --> 01:08:28,800
...dan katakan tepat seperti yang kukatakan padamu!
Mulai sekarang, kau harus turuti perintahku.

421
01:08:29,200 --> 01:08:31,600
Apa ada yang tak jelas?

422
01:09:17,600 --> 01:09:20,400
Mendekatlah, Anakku.

423
01:09:22,600 --> 01:09:24,100
Keluar.

424
01:09:25,100 --> 01:09:27,000
Ayolah. Pergi.

425
01:09:36,500 --> 01:09:39,000
Aku tersesat tanpamu, Tuanku.

426
01:09:39,000 --> 01:09:42,700
dibayangi oleh Kraven
dan kegilaannya yang tiada akhir.

427
01:09:45,500 --> 01:09:49,200
lni kisah tertua dalam buku.

428
01:09:49,500 --> 01:09:54,500
Dia inginkan satu hal yang tak bisa dia miliki.

429
01:09:56,300 --> 01:09:59,400
Sekarang, katakan padaku!!

430
01:10:00,300 --> 01:10:03,700
...Kenapa kau percaya
Lucian masih hidup?

431
01:10:05,900 --> 01:10:08,600
- Ya.
- aku sudah berikan padamu
semua bukti yang kau butuhkan.

432
01:10:08,900 --> 01:10:13,800
Pikiran dan gambar yang membingungkan,
tak ada yang lain.

433
01:10:13,900 --> 01:10:17,300
Karena itulah Kebangkitan dilakukan oleh
para leluhur.

434
01:10:17,900 --> 01:10:20,200
Kau tak memiliki keahlian yang dibutuhkan.

435
01:10:20,400 --> 01:10:23,200
Tapi aku lihat Lucian. Aku menembaknya.
Kau harus percaya aku!

436
01:10:23,400 --> 01:10:26,600
Rantai tak pernah putus.
Tidak sekalipun.

437
01:10:26,600 --> 01:10:28,600
Tidak selama 14 abad.

438
01:10:28,900 --> 01:10:33,000
Tidak sejak kami, para tetua,
pertama mulai melompat melewati waktu.

439
01:10:33,400 --> 01:10:36,400
Satu bangun, dua tidur.
Begitulah caranya.

440
01:10:36,400 --> 01:10:39,600
lni giliran Marcus untuk berkuasa, bukan aku.

441
01:10:39,900 --> 01:10:42,700
- Ada kesulitan.
- Tapi aku tak punya pilihan!

442
01:10:42,900 --> 01:10:45,900
Perkumpulan dalam bahaya, dan Michael adalah kuncinya..

443
01:10:48,900 --> 01:10:50,800
ya.

444
01:10:50,900 --> 01:10:53,100
Lycan itu...

445
01:10:55,400 --> 01:10:57,400
Kumohon.

446
01:10:57,900 --> 01:11:00,200
Beri aku kesempatan untuk dapatkan bukti
yang kau butuhkan.

447
01:11:00,400 --> 01:11:01,400
Baiklah.

448
01:11:01,400 --> 01:11:05,400
Akan kuserahkan pada Kraven
untuk mengumpulkan buktinya...

449
01:11:05,900 --> 01:11:08,500
...Jika memang ada.

450
01:11:09,900 --> 01:11:11,900
Kenapa kau lebih percaya dia daripada aku?

451
01:11:12,400 --> 01:11:17,500
Karena bukan dia yang pernah dinodai oleh binatang.

452
01:11:19,400 --> 01:11:21,800
Aku menyayangimu...

453
01:11:24,400 --> 01:11:28,700
...seperti putriku,
tapi kau tak memberiku pilihan.

454
01:11:28,900 --> 01:11:31,900
Aturan ini dibuat
untuk alasan yang baik...

455
01:11:31,900 --> 01:11:37,200
dan hanya karena alasan inilah
kita bisa selamat selama ini.

456
01:11:41,400 --> 01:11:45,400
Kau tak akan mendapat sedikitpun
kemurahan hati.

457
01:11:46,000 --> 01:11:51,400
Saat Amelia tiba, Dewan akan rapat
dan memutuskan nasibmu.

458
01:11:52,000 --> 01:11:55,100
Kau telah melanggar rantai
dan Perjanjian!

459
01:11:55,500 --> 01:11:57,900
Kau harus diadili!

460
01:12:22,000 --> 01:12:25,200
Harusnya kau mendengarkanku
dan menjauhi masalah ini.

461
01:12:25,500 --> 01:12:30,000
Kau mujur jika aku bisa yakinkan Dewan
untuk mengampuni nyawamu.

462
01:12:30,100 --> 01:12:31,700
Beritahu aku..

463
01:12:32,000 --> 01:12:36,500
Apa kau punya keberanian untuk menyayat kulit lengannya
atau Lucian yang memberikannya padamu??

464
01:12:42,500 --> 01:12:44,700
lngatlah ucapanku ini..

465
01:12:45,000 --> 01:12:47,900
Kau akan segera melihat segalanya sepertiku.

466
01:12:58,000 --> 01:13:01,500
Tak seorangpun boleh buka pintu ini. Mengerti?

467
01:13:03,000 --> 01:13:07,100
Tak bisa kubiarkan ratu masa depanku
kabur dengan Lycan itu lagi.

468
01:13:45,900 --> 01:13:47,600
Sial.

469
01:13:57,400 --> 01:14:01,400
Perubahan rencana.
Amelia akan dijemput Soren dan tim-nya.

470
01:14:01,800 --> 01:14:05,700
- Itu tugas kami.
- Tidak lagi.

471
01:16:57,300 --> 01:17:01,300
- Kenapa kau menolongnya?
- Tidak. Aku menolong diriku.

472
01:17:40,500 --> 01:17:43,900
- Ada apa ini?
- Sensor alarm terinjak.

473
01:17:44,000 --> 01:17:46,400
Rumah besar kami kunci.

474
01:17:47,000 --> 01:17:50,000
Itu Selene.
Dia kabur, untuk menemui Michael

475
01:17:50,500 --> 01:17:55,300
Aku minta kepala Lycan itu di atas piring!

476
01:19:26,600 --> 01:19:28,400
Kita harus pergi.

477
01:19:57,200 --> 01:19:58,200
Menunduk!

478
01:20:01,200 --> 01:20:03,900
Lari!

479
01:20:10,100 --> 01:20:12,400
- Loncat!
- Kau bercanda?

480
01:21:35,100 --> 01:21:38,100
- dapat apa?
- Alarm palsu.

481
01:21:38,100 --> 01:21:42,500
Anjing anjing itu akan menghambur ke sini
jika ada sesuatu yang mendekati pagar..

482
01:21:43,100 --> 01:21:46,400
-Amelia harusnya kini sudah tiba.
-Ya.

483
01:21:50,600 --> 01:21:54,900
Aku ingin kau menyelinap dari tempat ini
dan cari tahu apa yang menahannya.

484
01:21:55,100 --> 01:21:56,900
Baiklah.

485
01:22:35,200 --> 01:22:37,700
Mungkin kita harus menepi dan menyuntiknya.

486
01:22:37,700 --> 01:22:40,700
Persetan dia. Dia akan baik saja.
Kita hampir sampai.

487
01:23:46,500 --> 01:23:50,400
Sial! Dia tak akan bisa bertahan.
Menepi

488
01:24:09,100 --> 01:24:10,700
Ambil alatnya!

489
01:24:24,000 --> 01:24:26,100
Suntik dia!

490
01:24:37,400 --> 01:24:39,100
Tuanku.

491
01:24:40,400 --> 01:24:43,100
Viktor ingin berbicara denganmu.

492
01:25:08,800 --> 01:25:10,600
Tuanku.

493
01:25:14,800 --> 01:25:17,400
Aku mengutus Selene....

494
01:25:17,800 --> 01:25:19,800
...Bukan kau.

495
01:25:20,300 --> 01:25:22,900
Dia menentang perintahmu...

496
01:25:24,800 --> 01:25:26,700
...dan kabur dari rumah besar, Tuanku.

497
01:25:27,300 --> 01:25:31,300
Ketidakmampuanmu semakin nyata

498
01:25:31,300 --> 01:25:35,200
ltu bukan salahku.
Dia terobsesi...

499
01:25:35,300 --> 01:25:38,700
...berpikir bahwa aku adalah otak
dari persekongkolan yang konyol.

500
01:25:39,300 --> 01:25:41,300
Dan ini buktiku.

501
01:25:55,300 --> 01:25:58,500
Aku ingin kau katakan pada mereka
tepat seperti yang kau katakan padaku.

502
01:26:06,100 --> 01:26:09,300
Baiklah.

503
01:26:11,100 --> 01:26:16,300
kami menemukan jenis darah yang paling langka....

504
01:26:16,300 --> 01:26:20,400
keturunan langsung
dari Alexander Corvinus...

505
01:26:20,600 --> 01:26:24,200
Panglima perang Hungaria...

506
01:26:24,600 --> 01:26:29,200
...yang menguasai musim-musim awal
di abad ke lima..

507
01:26:29,200 --> 01:26:35,600
Tepat pada waktunya...
untuk melihat wabah melanda desanya.

508
01:26:36,600 --> 01:26:39,800
Hanya dia sendiri yang selamat.

509
01:26:41,100 --> 01:26:46,000
Entah bagaimana, tubuhnya mampu merubah
penyakit itu...

510
01:26:46,100 --> 01:26:50,000
...membentuknya jadi berguna untuknya.

511
01:26:50,100 --> 01:26:55,300
Dia menjadi makhluk abadi sejati yang pertama.

512
01:27:03,700 --> 01:27:07,500
Bertahun-tahun kemudian,
Dia memiliki dua orang anak...

513
01:27:07,700 --> 01:27:10,000
...mewarisi sifat yang sama ini.

514
01:27:10,200 --> 01:27:13,400
Para putra Kelompok Corvinus.

515
01:27:13,700 --> 01:27:16,900
Satu digigit oleh kalelawar, satu digigit oleh srigala...

516
01:27:17,200 --> 01:27:22,500
...satu yang menjalani jalan sepi kefanaan sebagai manusia

517
01:27:22,700 --> 01:27:28,100
-Itu legenda konyol, tak lebih!
-Mungkin saja...

518
01:27:30,200 --> 01:27:33,500
Tapi spesies kita memang punya
leluhur yang sama.

519
01:27:34,200 --> 01:27:37,800
Mutasi dari virus yang asli...

520
01:27:38,200 --> 01:27:40,400
...adalah yg sedarah dengannya.

521
01:27:40,700 --> 01:27:45,500
Ada keturunan Corvinus
yang terbaring di sana...

522
01:27:46,600 --> 01:27:48,700
...tak sampai 3 kaki darimu.

523
01:27:48,700 --> 01:27:50,300
Ya.

524
01:27:51,100 --> 01:27:56,200
Tapi dia sudah jadi vampir.
Kami butuh sumberyang murni...

525
01:27:57,100 --> 01:28:02,300
...tak ternoda..
Tiruan virus aslinya yang persis sama.

526
01:28:02,600 --> 01:28:04,600
...yang kita pelajari...

527
01:28:05,100 --> 01:28:09,500
...tersembunyi dalam kode genetis
keturunan manusianya...

528
01:28:09,600 --> 01:28:14,700
...Dan diwariskan...

529
01:28:15,600 --> 01:28:18,500
...selama berabad-abad...

530
01:28:18,600 --> 01:28:23,500
...kepada Michael Corvin..

531
01:28:24,600 --> 01:28:29,600
Bertahun-tahun..., kami mencoba
menggabungkan berbagai jenis darah.

532
01:28:33,200 --> 01:28:36,300
Dan selama bertahun-tahun, kami gagal.

533
01:28:36,700 --> 01:28:38,800
Itu tak ada gunanya.

534
01:28:40,200 --> 01:28:44,800
Bahkan di tingkat sel, spesies kita ditakdirkan
untuk saling menghancurkan.

535
01:28:47,700 --> 01:28:52,600
Sampai kita menemukan Michael.

536
01:28:55,700 --> 01:29:00,700
Darahnya memungkinkan perpaduan sempurna
antara spesies kita.

537
01:29:03,200 --> 01:29:06,500
Trombosit darah bersel tiga

538
01:29:07,700 --> 01:29:12,600
...Yang menyimpan kekuatan luar biasa.

539
01:29:12,700 --> 01:29:15,900
Tidak mungkin ada perpaduan itu!

540
01:29:16,700 --> 01:29:21,300
-Dan membicarakan hal itu adalah tabu.
-Kita lihat saja.

541
01:29:22,700 --> 01:29:27,200
Setelah Lucian menyuntik dia..
dengan darah Michael.

542
01:29:27,700 --> 01:29:30,200
Lucian sudah mati.

543
01:29:30,300 --> 01:29:32,700
Menurut siapa?

544
01:29:43,200 --> 01:29:45,200
Aku memerlukanmu untuk melakukan sesuatu

545
01:29:52,200 --> 01:29:55,100
Aku bisa meyakinkanmu, anakku...

546
01:29:55,700 --> 01:29:58,000
...Kraven harus menebus ini dengan nyawanya.

547
01:30:18,700 --> 01:30:23,000
Rumah ini akan segera runtuh.

548
01:30:23,200 --> 01:30:25,600
- Tidak sebelum kau...
- Jangan, tunggu!

549
01:30:26,200 --> 01:30:29,200
Hanya kalian yang akan tahu
kebenaran dari ini!

550
01:30:32,700 --> 01:30:38,300
Jika Lucian bisa mendapatkan darah
Kelahiran-Murni ini...

551
01:30:38,700 --> 01:30:43,800
...Tetua yang kuat seperti Amelia...

552
01:30:43,800 --> 01:30:47,400
atau... dirimu sendiri...

553
01:30:47,700 --> 01:30:52,300
dan menyuntikkannya bersama dengan
darah Michael...

554
01:30:52,700 --> 01:30:54,800
Yang sangat dibenci.

555
01:30:54,800 --> 01:30:56,900
Setengah vampir...

556
01:30:57,200 --> 01:31:01,500
...setengah lycan.., tapi lebih kuat dari keduanya.

557
01:31:20,700 --> 01:31:22,100
Aku perlu bciara dengan Kahn.

558
01:31:29,800 --> 01:31:31,400
Tuanku...

559
01:31:32,600 --> 01:31:36,000
...para anggota Dewan
telah dibunuh.

560
01:31:39,600 --> 01:31:42,900
- Bagaimana dengan Amelia?
- Mereka ambil darahnya sampai kering..

561
01:31:45,400 --> 01:31:49,000
lni sudah dimulai.

562
01:32:00,400 --> 01:32:02,900
Maaf aku meragukanmu.

563
01:32:03,500 --> 01:32:08,700
Tapi jangan takut...
pengampunan akan jadi milikmu...

564
01:32:10,500 --> 01:32:15,500
Yaitu saat kau bunuh keturunan Corvinus ini...

565
01:32:16,500 --> 01:32:18,700
...Michael.

566
01:32:54,000 --> 01:32:58,300
Kau sudah diberikan enzim
untuk menghentikan perubahan.

567
01:32:58,500 --> 01:33:04,000
Mungkin perlu waktu untuk menghilangkan rasa pusing.

568
01:33:10,400 --> 01:33:12,200
Cukup sudah!

569
01:33:12,400 --> 01:33:16,900
pergi dan lihat apa yang menahan Raze, kau mau?

570
01:33:18,800 --> 01:33:20,500
Aku sungguh harus minta maaf.

571
01:33:21,300 --> 01:33:24,200
Dia sedang putus asa,
butuh pelajaran tata krama.

572
01:33:24,300 --> 01:33:27,700
Bicara soal tata krama, di mana tata kramaku?
Maafkan aku.

573
01:33:28,300 --> 01:33:30,300
Aku Lucian.

574
01:33:32,300 --> 01:33:34,600
Aku harus pergi.

575
01:33:35,800 --> 01:33:37,300
Aku harus kembali.

576
01:33:39,200 --> 01:33:41,600
Tak bisa kembali.

577
01:33:42,200 --> 01:33:44,700
Tak bisa ke manapun.

578
01:33:45,200 --> 01:33:50,100
Vampir akan membunuhmu saat melihatmu.
Hanya karena keadaanmu itu.

579
01:33:50,200 --> 01:33:52,000
Salah satu dari kami.


580
01:33:55,200 --> 01:33:58,100
Kau adalah... salah satu dari kami.

581
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
Apa yang kau lakukan?

582
01:34:03,200 --> 01:34:06,800
- Apa yang kau lakukan?
- Mengakhiri konflik ini.

583
01:34:13,600 --> 01:34:16,300
Perangmu tak ada hubungannya denganku.

584
01:34:16,700 --> 01:34:18,700
Perangku?

585
01:34:41,400 --> 01:34:43,600
Tidak!

586
01:34:44,100 --> 01:34:45,500
Tidak!

587
01:34:46,500 --> 01:34:49,000
Tidak!

588
01:35:20,100 --> 01:35:22,500
Tidak!

589
01:35:25,200 --> 01:35:27,000
Tidak!

590
01:35:36,500 --> 01:35:40,300
Sonja!

591
01:36:44,000 --> 01:36:47,100
Mereka memaksamu untuk melihatnya tewas.

592
01:36:49,300 --> 01:36:51,200
Sonja.

593
01:36:52,800 --> 01:36:55,500
ltulah yang mengawali perang.

594
01:36:58,800 --> 01:37:02,100
Kulihat itu terjadi seolah aku ada di sana.

595
01:37:06,800 --> 01:37:09,400
Dulu kita adalah budak.

596
01:37:10,800 --> 01:37:14,600
penjaga vampir di siang hari.

597
01:37:16,300 --> 01:37:19,000
Aku terlahir dalam perbudakan...

598
01:37:20,900 --> 01:37:23,700
...tapi aku tak dendam pada mereka.

599
01:37:24,900 --> 01:37:27,800
Bahkan menjadikan vampir mempelaiku.

600
01:37:28,900 --> 01:37:30,800
Itu dilarang...

601
01:37:30,900 --> 01:37:33,100
...perpaduan kami.

602
01:37:33,400 --> 01:37:38,300
Viktor takut pada pencampuran spesies ini.

603
01:37:39,900 --> 01:37:42,200
Sangat takut pada itu...

604
01:37:43,400 --> 01:37:45,400
...dia membunuhnya..

605
01:37:46,400 --> 01:37:48,500
Putrinya sendiri...

606
01:37:49,900 --> 01:37:52,100
dibakar hidup-hidup..

607
01:37:54,900 --> 01:37:56,900
...Karena mencintaiku.

608
01:37:59,900 --> 01:38:02,200
lni perangnya...

609
01:38:02,200 --> 01:38:04,500
perang Viktor...

610
01:38:05,900 --> 01:38:09,100
dan dia habiskan 600 tahun ini...

611
01:38:09,900 --> 01:38:13,100
dengan memusnahkan spesiesku..

612
01:38:14,400 --> 01:38:17,100
Apa yang akan mereka lakukan pada Selene?

613
01:38:19,900 --> 01:38:21,300
Kita kedatangan tamu.

614
01:38:22,900 --> 01:38:26,700
-Kupikir kita sudah sepakat.
-Sabar.

615
01:38:28,900 --> 01:38:30,400
Kraven.

616
01:38:30,400 --> 01:38:33,700
Banyak hal yang harus dibahas
secara pribadi.

617
01:38:34,900 --> 01:38:39,600
Tolong antar tamu kita ke lantai bawah.

618
01:38:55,400 --> 01:38:58,400
Para tetua telah hancur.

619
01:38:59,400 --> 01:39:02,300
Kalian juga akan segera hancur.

620
01:39:02,400 --> 01:39:08,400
Dua perkumpulan besar dan perjanjian
damai dengan lycan

621
01:39:08,400 --> 01:39:12,800
yang aku percaya tak akan dilupakan
saat barang rampasan disusun

622
01:39:12,900 --> 01:39:17,000
Bagaimana kini aku bisa ambil kendali
setelah Viktor bangkit?

623
01:39:17,400 --> 01:39:21,000
Tak ada yang bisa mengalahkannya.
Dia semakin kuat sementara kita bicara ini.

624
01:39:21,000 --> 01:39:25,100
Karena itulah aku butuh Michael.

625
01:39:25,400 --> 01:39:27,800
Jika Viktor sangat mudah dibunuh...

626
01:39:28,400 --> 01:39:31,500
kau sudah melakukannya sendiri,
berabad-abad yang lalu.

627
01:39:42,500 --> 01:39:44,700
Keluar dari lubang! Cepat!

628
01:39:47,500 --> 01:39:49,300
Bajingan!

629
01:40:04,000 --> 01:40:06,100
Oh, sial!

630
01:40:18,700 --> 01:40:20,400
ltu Viktor.

631
01:40:20,700 --> 01:40:22,400
Ya.

632
01:40:22,700 --> 01:40:28,000
Jika saja kau lakukan tugasmu,
dia masih sedang tidur di musim dingin.

633
01:40:32,300 --> 01:40:34,200
Mana Raze?

634
01:40:37,300 --> 01:40:39,400
Ada jalan keluar lain?

635
01:40:40,300 --> 01:40:45,700
Kukira tak pernah terpikir olehmu
bahwa kau mungkin harus berdarah
untuk melakukan serangan mendadak ini.

636
01:40:49,200 --> 01:40:51,800
Jangan berpikir untuk kabur.

637
01:41:13,200 --> 01:41:17,200
Nitrat perak.
Aku yakin kau tak menduga ini.

638
01:41:26,700 --> 01:41:29,700
Jalan! Cepat!

639
01:42:52,200 --> 01:42:53,900
Lucian.

640
01:44:49,600 --> 01:44:51,400
Selene!

641
01:44:52,600 --> 01:44:54,300
Selene!

642
01:45:40,700 --> 01:45:42,500
Belum saatnya....

643
01:50:32,500 --> 01:50:35,000
Aku harus mengeluarkanmu.
Viktor sedang ke sini.

644
01:50:35,000 --> 01:50:38,000
Dia tak akan puas
sampai semua lycan tewas.

645
01:50:39,000 --> 01:50:41,600
Mereka juga akan membunuhmu, karena menolongku.

646
01:50:42,000 --> 01:50:43,400
Aku tahu.

647
01:51:06,400 --> 01:51:08,800
Aku tahu apa yang memulai perang.

648
01:53:19,100 --> 01:53:21,000
Cukup! Kau harus ikut aku!

649
01:53:22,100 --> 01:53:24,600
Kuharap aku bisa hidup
untuk melihat Viktor membunuhmu!

650
01:53:24,700 --> 01:53:26,600
Aku yakin kau akan hidup.

651
01:53:27,100 --> 01:53:30,800
Tapi biar kuberitahu kau sesuatu
tentang ayah jahat tercintamu.

652
01:53:32,100 --> 01:53:34,600
Dialah yang membunuh keluargamu.

653
01:53:35,000 --> 01:53:36,900
Bukan lycan.

654
01:53:37,500 --> 01:53:39,500
Dia tak pernah bisa menuruti aturannya sendiri..

655
01:53:39,500 --> 01:53:41,900
Katanya dia tak tahan lagi
dengan rasa darah hewan ternak...

656
01:53:42,000 --> 01:53:46,300
Jadi tiap beberapa waktu
dia minum darah manusia dengan rakus.

657
01:53:47,100 --> 01:53:49,000
Aku menjaga rahasianya,

658
01:53:49,600 --> 01:53:51,100
...membereskan bekasnya...

659
01:53:51,600 --> 01:53:53,500
tapi dialah...

660
01:53:53,600 --> 01:53:55,200
yang bergerak dari ruang ke ruang...

661
01:53:55,600 --> 01:53:58,900
membunuh setiap orang yang menyayangimu.

662
01:53:59,600 --> 01:54:01,700
Tapi saat dia melihatmu...

663
01:54:02,100 --> 01:54:06,000
dia sanggup memikirkan
menghisap darahmu sampai kering.

664
01:54:06,100 --> 01:54:11,100
Kau, yang sangat mengingatkannya pada
Sonja-nya yang berharga...

665
01:54:12,100 --> 01:54:16,100
putri yang dia hukum sampai mati.

666
01:54:16,600 --> 01:54:19,700
- Bohong.
- Percayai apa yang kau mau kau percayai.

667
01:54:20,600 --> 01:54:22,300
Kini, ayolah.

668
01:54:22,600 --> 01:54:24,900
Temapatmu adalah di sisiku.

669
01:54:32,000 --> 01:54:33,900
Biarlah terjadi demikian.

670
01:55:03,000 --> 01:55:04,300
Gigit dia!

671
01:55:08,100 --> 01:55:10,000
Setengah vampir...

672
01:55:10,100 --> 01:55:11,800
...setengah lycan...

673
01:55:12,100 --> 01:55:14,900
...tapi lebih kuat dari keduanya.

674
01:55:40,900 --> 01:55:43,400
Apa yang kau lakukan?

675
01:55:43,900 --> 01:55:46,400
Kau boleh membunuhku.

676
01:55:47,400 --> 01:55:48,900
..sepupuku.

677
01:55:49,000 --> 01:55:50,400
Tapi bagaimanapun juga ....

678
01:55:50,700 --> 01:55:53,300
...kehendakku akan terjadi.

679
01:56:33,400 --> 01:56:35,300
Di mana dia?

680
01:56:36,400 --> 01:56:37,700
Mana Kraven?

681
01:56:59,200 --> 01:57:01,600
Maafkan aku, anakku.

682
01:57:02,700 --> 01:57:04,600
Bukan lycan pelakunya.

683
01:57:06,700 --> 01:57:08,500
Tapi kau.

684
01:57:15,700 --> 01:57:17,600
Tinggalkan kami.

685
01:57:36,200 --> 01:57:38,600
Bagaimana kau menuntut kepercayaanku...

686
01:57:38,700 --> 01:57:41,100
jika tahu kau yang bunuh keluargaku?

687
01:57:42,700 --> 01:57:44,400
Ya..

688
01:57:44,700 --> 01:57:46,600
Aku sudah mengambil mereka darimu.

689
01:57:48,200 --> 01:57:51,300
Tapi aku sudah memberimu sangat banyak.

690
01:57:52,200 --> 01:57:57,400
Bukankah ini pertukaran yang adil,
nyawamu yang kuampuni..anugerah hidup abadi?

691
01:57:57,800 --> 01:58:00,400
Dan nyawa putrimu?

692
01:58:00,800 --> 01:58:03,200
Darah dagingmu sendiri?

693
01:58:24,100 --> 01:58:26,800
Aku sayang putriku!

694
01:58:29,100 --> 01:58:31,500
Tapi yang sangat dibenci
yang tumbuh di dalam rahimnya...

695
01:58:31,600 --> 01:58:34,300
adalah pengkhianatan pada aturan perkumpulan

696
01:58:39,600 --> 01:58:43,500
Kulakukan apa yang perlu dilakukan
untuk melindungi spesies ini...

697
01:58:43,600 --> 01:58:47,100
...seperti yang terpaksa akan kulakukan lagi.

698
01:58:50,900 --> 01:58:53,000
Tidak!

699
02:01:45,600 --> 02:01:47,200
Saatnya mati!

700
02:05:07,200 --> 02:05:09,900
Walau aku tak bisa meramalkan masa depan..

701
02:05:10,200 --> 02:05:13,800
...konsekuensi dari pertempuran malam ini
bergema....

702
02:05:13,800 --> 02:05:16,900
...melalui gang-gang kedua perkumpulan yang besar
ini sampai bertahun-tahun kemudian.

703
02:05:18,200 --> 02:05:21,000
Dua tetua vampir telah dibunuh...

704
02:05:21,200 --> 02:05:23,500
...satu oleh tanganku sendiri.

705
02:05:25,300 --> 02:05:29,100
Segera, Marcus akan naik takhta...

706
02:05:30,300 --> 02:05:34,900
dan pasang surut amarah dan balas dendam
akan tumpah ke dalam malam..

707
02:05:36,800 --> 02:05:39,400
Perbedaan akan dikesampingkan.

708
02:05:40,300 --> 02:05:42,600
Kesetiaan akan tercipta..

709
02:05:42,800 --> 02:05:44,300
Dan segera...

710
02:05:44,800 --> 02:05:47,400
..aku akan jadi yang diburu..